Ang mga homonym ay mga salitang magkasingtunog at binabaybay, ngunit walang pagkakatulad sa kahulugan. Ang termino ay nagmula sa wikang Griyego: homos - "pareho", onima - "pangalan". Sabihin nating sibuyas- halaman at sibuyas- mga sandata para sa paghahagis ng mga palaso, malunod kalan at lumubog ang mga barko.

Isipin mo mga uri ng homonyms.

1. Pareho ang baybay ng ilang salita ngunit magkaiba ang pagbigkas: kandado at kandado, p'arit(linen, gulay) at singaw(sa mga ulap), st`oit(tinapay sa tindahan) at sulit(kotse, puno). Ang mga ganyang salita ay tinatawag homographs , na sa Griyego ay nangangahulugang "pagbaybay sa parehong paraan."

2. May mga salitang binibigkas sa parehong paraan, ngunit kailangang magkaiba ang pagkakasulat. Halimbawa, pond at pamalo, metal at metal, lima at span. Ito ay mga homophone , isinalin mula sa Greek - "the same sounding".

Kabilang sa mga homophone mayroong maraming mga pares na hindi nag-tutugma sa lahat ng kanilang mga anyo, ngunit sa ilan o kahit isa. Kung sinimulan mong baguhin ang mga salita sa pamamagitan ng mga kaso at numero, pagkatapos ay makakahanap ka kaagad ng pagkakaiba sa kanilang tunog. Sabihin nating sa tabi ng lawa, sa pond – dalawang pamalo, hampasin ng pamalo. salita" tatlo" ay maaari ding isang numeral ( tatlong mansanas, tatlong bagay) at pandiwa ( malakas ang tatlo!). Ngunit hindi lahat ng anyo ng mga salitang ito ay magkatugma: kuskusin, ter – tatlo, tatlo. Ang parehong anyo ng iba't ibang salita ay tinatawag mga homoform .

Ang mga homonym ay maaaring maging hadlang sa komunikasyong pangwika, lalo na mahirap para sa isang tagasalin. Sa kasong ito, nakakatulong ang konteksto, dahil sa natural na pag-uusap, ang mga salita ay bihirang ginagamit sa paghihiwalay. Mula sa konteksto, madaling hulaan kung ano ang ibig sabihin: Ito ay isang napakasimpleng halimbawa.- Ang mga simpleng kagamitan ay medyo mahal.

§ 51. Homonymy at mga uri nito

Ang polysemy ng mga salita ay isang malaki at multifaceted na problema, ang iba't ibang mga isyu ng lexicology ay nauugnay dito, sa partikular, ang problema ng homonymy. Homonyms – mga salitang magkapareho ngunit magkaiba ang kahulugan. Ang relasyon sa pagitan ng polysemy at homonymy ay historikal na nakakondisyon. Sa pag-unlad ng wika, "ang parehong panloob na shell ng salita ay tinutubuan ng mga shoots ng mga bagong kahulugan at kahulugan" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Ang mga homonym sa ilang mga kaso ay nagmula sa isang polysemy na sumailalim sa isang proseso ng pagkasira: kamao- kamay na may nakakuyom na mga daliri at kamao- isang mayamang magsasaka, isang mabuting malakas na may-ari, at pagkatapos kamao - magsasaka na mapagsamantala (class definition). Ang problema ng pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy ay kumplikado; nag-aalok ang mga linguist ng iba't ibang pamantayan para sa pag-aanak ng mga phenomena na ito. Mayroong ilang mga diskarte.

O.S. Binuo ni Akhmanova ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemy at homonymy, una sa lahat, isinasaalang-alang ang likas na katangian ng kaugnayan ng salita na may layunin na katotohanan. Kung ang bawat isa sa mga kahulugan ay isang independiyenteng pangalan ng isang tiyak na bagay ng nakapaligid na mundo at independiyente sa anumang iba pang bagay, kung gayon ang mga kahulugang ito ay nabibilang sa iba't ibang magkakatulad na salita. Halimbawa: granizo (lungsod) at granizo (pag-ulan); scythe (hairstyle), scythe (mababaw) at scythe (tool).

Ang E. M. Galkina-Fedoruk ay may opinyon na ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemy at homonymy ay dapat isagawa sa pamamagitan ng pagpili ng mga kasingkahulugan. Kung ang mga kasingkahulugan ay walang pagkakatulad, kung gayon ang mga ito ay homonyms: boron (drill) - boron (coniferous forest) - boron (chemical element).

Ang ilang mga siyentipiko, nang hindi tinatanggihan ang pinangalanang pamantayan, ay iminungkahi din na isinasaalang-alang ang mga tampok na derivational: halimbawa, reaksyon bilang isang termino ng iba't ibang mga agham ay may iba't ibang mga derivational row: reaksyon (biol., chem.) reagent, reaktibo, reaktibiti; reaksyon(polit.) - reaksyunaryo, reaksyunaryo, reaksyunaryo.

Ang mga homonym ay madalas na may iba't ibang syntactic compatibility, iba't ibang anyo ng kontrol: pangangalaga mula sa trabaho at pangangalaga para sa isang bata, para sa mga bulaklak; pagbabago plano, ngunit pagbabago tinubuang-bayan. Gayunpaman, ang mga pamantayan sa delimitasyon na ito ay hindi pangkalahatan, kaya minsan may mga pagkakaiba sa mga diksyunaryo. Ang mga mapagkukunan ng homonymy ay ang mga sumusunod:

Ang mga homonym ay isang produkto ng pagkasira ng polysemy: pagpapatuyo - pagpapatuyo at pagpapatuyo - uri ng produkto (manibela).

Derivative homonyms: bumili (mula sa pandiwa "bumili") at (mula sa pandiwa "to bathe").

Ang kinahinatnan ng makasaysayang pagbabago sa sound image ng iba't ibang salita: IS (available) at ЂST (to eat) coincided in sound by the middle of the 18th century: the sound “ê” (closed) or the Old Russian diphthong “ye ” (isinulat sa pamamagitan ng letrang Ђ “yat”) ay naging binibigkas tulad ng [e], kaya ang pagbigkas ng mga salita ay tumigil sa pagkakaiba. Noong 1918, isinagawa ang isang reporma sa pagbabaybay, ang ilang mga titik ay tinanggal, kasama ang titik Ђ, at ang mga salita sa itaas ay nag-tutugma hindi lamang sa tunog, kundi pati na rin sa pagbabaybay. Kumuha tayo ng isa pang halimbawa. salita lynx(hayop) noong sinaunang panahon ito ay "ryd" at ito ay ang parehong ugat sa mga salita pamumula, pula; pagkatapos ang "ds" ay pinasimple sa "s". salita lynx kung paano ang pagtakbo ng isang kabayo ay bumalik sa Lumang Ruso na "rist" (cf. ang mga listahan), kalaunan ang huling "t" ay "nawala, at ang "r" ay tumigas.

Ang pinakamayamang mapagkukunan ng homonymy ay mga hiram na salita, halimbawa: tour (bull - Old Russian) at tour (mula sa French): waltz tour, beam (ravine - mula sa mga wikang Turkic) at beam (log - mula sa German), kasal (kasal - Russian) at kasal (kapintasan - mula sa Aleman) at iba pa.

Ang mga homonym ay nahahati sa buo, o wastong lexical homonyms, at hindi kumpletong homonyms, kung saan, sa turn, ilang mga uri ang nakikilala. Upang wastong lexical homonyms isama, halimbawa: Ingles: flaw1 – crack; flaw2 – bugso ng hangin; Russian: light1 - enerhiya; liwanag2 - ang mundo, ang uniberso. Ang mga salitang ito ay may parehong tunog, baybay at tumutukoy sa parehong bahagi ng pananalita. Ang mga uri ng hindi kumpletong homonym ay ang mga sumusunod:

1. Mga homophone - mga salita at anyo ng iba't ibang kahulugan, nagtutugma sa tunog, ngunit naiiba sa pagbabaybay:

meadow (field) - bow (shooting tool), ball (dance party) - score (score).

2. homographs - mga salitang magkaiba sa kahulugan at tunog, ngunit pareho sa pagbabaybay:

atlas (tela) - atlas (isang koleksyon ng mga heograpikal na mapa), kastilyo - kastilyo.

3. mga homoform (morphological homonyms) - mga salita na nagtutugma sa tunog at pagbabaybay sa isa o higit pang gramatikal na anyo:

kuyog (n.) ng mga bubuyog - kuyog (vb.) hukay, mahal (n.) - mahal (adj.), bagong lagari (n.) - uminom (vb.) kape, tourniquet (v.) damo - medical tourniquet (n.).

Katabi ng mga homonyms mga paronym – mga salitang magkatulad sa tunog at baybay, ngunit magkaiba ang kahulugan. Minsan ay napagkakamalang ginagamit ang mga ito sa halip na sa isa: isang subscription (ang karapatang gumamit ng isang bagay) at isang subscriber (isang taong may subscription); epektibo (produktibo) at kamangha-manghang (kapansin-pansin); isang lihim (sarado) na tao at isang nakatagong (invisible) na mekanismo at marami pang iba.

Ang mga homonym ay mga salitang magkaiba ng kahulugan ngunit may parehong tunog at baybay.

salita homonym nanggaling sa Griyego homos - magkapareho + onima - pangalan.

Karamihan sa mga homonym ay kabilang sa mga pangngalan at pandiwa.

Halimbawa:

1. DEFEND - protektahan (defend a friend).

2. DEFEND - upang tumayo (upang tumayo sa linya).

3. IPAGTANGGOL - upang maging malayo sa isang tao, isang bagay. (ang paliparan ay limang kilometro ang layo mula sa lungsod).

Mga dahilan para sa paglitaw ng mga homonym sa wika

random na tugma ng salita:

Halimbawa:

1. SIBUYAS - mga pautang. Halaman ng hardin na may maanghang na lasa.

2. SIBUYAS - claim.-rus. Isang hand-held na sandata para sa paghahagis ng mga arrow, na ginawa mula sa isang nababaluktot, nababanat na baras (karaniwang kahoy) na nakatali sa isang arko na may bowstring.

pagkakataon sa pagbuo ng mga bagong salita:

Halimbawa:

IPADALA - ipadala gamit ang isang order. Ang taong gumagawa ng gawain 1. AMBASSADOR .

SALT - panatilihin ang isang bagay sa isang solusyon ng asin. Paraan ng pag-aasin ng mga produkto - 2. AMBASSADOR .

pagkawala ng koneksyon sa semantiko sa pagitan ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita.

Halimbawa:

Nangyari ito noong sinaunang panahon sa salita ILAW :

LIGHT - 1) liwanag, 2) lupa, mundo, uniberso.

Ang mga kahulugang ito ay naging napakalayo kaya nawala ang kanilang koneksyon sa semantiko. Ngayon sila ay dalawang magkaibang salita.

1. LIGHT - nagniningning na enerhiya na ginagawang nakikita ang mundo sa paligid natin.

2. ILAW - Lupa, mundo, uniberso.

Ang mga homonym ay dapat na makilala mula sa polysemantic na mga salita. Ang mga kahulugan ng homonyms ay malinaw lamang sa mga parirala at pangungusap. Isang salita GENUS hindi maliwanag. Ngunit, kung ilalagay mo ito sa isang parirala, magiging malinaw kung ano ang nakataya:

Halimbawa:

sinaunang genus , lalaki genus .

Mga uri ng homonyms

Kadalasan ang mga homonym, homoform, homophones at homographs ay ginagamit sa mga puns - mga nakakatawang expression, mga biro.

Halimbawa:

HINDI KA AKIN ang payong na ito, dahil HINDI AKIN, nawalan ka ng MUMB.

Ang paggamit ng mga homonym, homoform, homophones at homographs sa iyong pagsasalita ay dapat maging napakaingat. Minsan humahantong sila sa hindi kanais-nais na kalabuan.

Halimbawa:

Kahapon ay binisita ko ang ARAW ng Tula. Araw mga tula? O kaya ibaba mga tula?

Magkapareho at magkaiba - masasabi ito tungkol sa mga homonym. Sa artikulong ito, isasaalang-alang natin kung bakit kailangan ang mga homonym sa Russian, kung paano gamitin ang mga ito sa pagsulat at pagsasalita.

Homonym- Ito lexical na bahagi sa Russian, na naiiba sa isang tampok: ito ay nakasulat sa parehong paraan (o malapit), ngunit ang kahulugan ay iba. Ang salita ay nagmula sa Griyego: homos - pareho, sa ym a - pangalan.

Ang mga salitang ito ay mahalaga pinalamutian nila ang wikang Ruso ginagawa itong mas kawili-wili at matindi. Halimbawa, ang parehong salitang "kasal" ay may dalawang kahulugan. Una: mahinang kalidad ng trabaho (produkto). Pangalawa: ang pagsasama ng dalawang tao, na pinatunayan ng estado. Kakaibang coincidence, hindi ba? Ngunit ang artikulo ay hindi tungkol doon.

Tungkol sa homonyms na may mga halimbawa

Sa katunayan, ang mga homonym ay napakadaling maunawaan.. Madalas itong ginagamit sa pagsasalita at pagsulat nang hindi man lang nag-iisip. Ang parehong salita ay maaaring magkaroon ng maraming kahulugan. Gayunpaman, ito ay hindi bago; ito ay matatagpuan din sa ibang mga wika.

Ang mga pangngalan ay kadalasang ginagamit bilang homonyms., ngunit mayroon ding mga pandiwa at pang-uri sa kanila.

Minsan ang mga salita ay nagbabago ng stress, at sa ilang mga kaso, ang pagbabaybay ng mga indibidwal na character. Isaalang-alang ang mga homonym sa ibaba (ang mga halimbawa ay paghihiwalayin ng mga kuwit):

• Kapayapaan (n.) - ang kawalan ng digmaan, ang kalikasan na nakapaligid sa atin (Earth, Universe).
• Bow (n.) - isang tool para sa pagbaril ng mga arrow, isang gulay mula sa hardin.
• Konklusyon (pangngalan) - isang nakabalangkas na solusyon sa isang problema (pangangatwiran), ang proseso ng paglipat ng isang bagay o isang tao sa labas ng teritoryo (pag-alis ng mga tropa).
• Braid (n.) - isang elemento ng hairstyle ng isang babae, isang bahagi ng baybayin na nakausli sa dagat, isang tool para sa paggapas ng damo.
• Downtime (adj.) - huminto sa trabaho, tagapagpahiwatig ng kalidad.
• Soar (vb) - lumipad sa langit (soar), patagin ang tela gamit ang singaw (soar).
• Ipagtanggol (pandiwa) - makatiis ng pag-atake, maghintay para sa iyong pagkakataon.
• Ang kaso kapag ang parehong salita ay lumilitaw sa homonymy sa parehong oras bilang isang pandiwa at bilang isang pang-uri: pagpapatayo - ang proseso ng pagpapatayo, prutas.

Maaari kang magsanay sa iyong sarili at subukang gumawa ng isang pangungusap na may mga homonym sa iyong sarili.

Mga uri ng homonyms

Ang kababalaghan ng "kapareho" ng pagbabaybay na may pagkakaiba sa mga kahulugan ay tinatawag homonymy. Mula sa punto ng view ng pagkakataon sa pagbabaybay ng bahagi ng salita, ang mga sumusunod na linguistic manifestations ng homonymy ay nakikilala: lexical homonyms,homophones, homographs at homoforms.

Lexical - ay kumpleto (lahat ng mga halimbawa ng grammatical variants coincide) at hindi kumpleto (hindi lahat ng grammatical form ay nagtutugma).

Ang mga homophone ay mga salitang magkapareho ang tunog kapag binibigkas, ngunit iba ang baybay. Gaya ng: ang balsa ay isang prutas.

Mga homoform. Sa katunayan, ito ay iba't ibang mga salita na nagtutugma sa anyo sa ilang mga kaso. Ang mga ito ay katulad ng mga homophone, ngunit, hindi katulad nila, nagpapakita sila ng pagkakaiba kapag bumababa. Halimbawa: isang lawa - isang baras (pumunta sa lawa, pindutin ng isang baras), lima - isang dangkal.

Ang mga homograph ay mga salita na pareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas. Sila ay halos palaging naiiba sa isang stressed na pantig: organ - Organ, harina - harina.

Homonyms: ang katatawanan ay angkop

Minsan ang isang masamang estudyante ay tinanong kung ano ang alam niya tungkol sa "Earth Day"? Sagot niya na "madilim at nakakatakot." Nakakatuwa at nakakalungkot, dahil may naisip siya ibaba ( malamang na nilaktawan ang mga aralin sa heograpiya sa paaralan ), bagama't tinanong ang tanong tungkol sa "Earth Day".

Ang pagkakatulad ng mga salita ay kadalasang ginagamit sa mga biro, naglalaro sa "pagkakatulad" ng kanilang tunog. Halimbawa: "Sinabi ng loro sa loro: "parrot, parrot kita!"

Ang homonymy ay kawili-wili dahil sa wika ay nagagawa nitong lumikha ng isang tiyak na paradoxical na kahulugan ng pagpapahayag. Ang mga kawikaan ng Russia, aphorism at bugtong ay batay dito.

Mga bugtong

Matagal nang napansin ng mga tao ang mga katangian ng homonyms at ginamit ang mga ito sa paggawa ng mga palaisipan. Kaya, ang mga salitang ito ay mahusay na naaalala ng mga bata, na nagpapaunlad ng utak nang maayos at nakasanayan ito sa pang-unawa ng homonymy ng wika.

Hulaan ang mga bugtong:

• Aling mga pusa ang hindi nakakahuli ng mga daga?
• Pangalanan ito sa isang salita: mga sandata, mga gemstones at prutas.
• Sa dagat ito ay maliit, ngunit sa lupa ay maaari nitong putulin ang ibabaw ng yelo. Sino si (o ano)?
• Kumain ng tuyong tinapay ang matanda. Q: Saan nagmula ang mga buto ng isda sa mesa?

Mga kasabihan at salawikain

Ang mga homonym ay maaaring "laruan" kapag nag-iipon ng mga kasabihan at salawikain. Maaari kang magsanay at makabuo ng iyong sarili, kailangan mo lamang ng kaunting imahinasyon at talino:

• mow pahilig, kung hindi mismo pahilig;
• pumunta sa istante sa tag-araw, upang hindi ilagay ang iyong mga ngipin sa istante sa taglamig;
• bumuo ng isang karampatang pangungusap upang makagawa ng isang magandang panukala sa isang batang babae.

Mga Pagkakaiba

Ang mga homonym ay madaling malito sa isang polysemantic na salita.

Polysemy nangangahulugang sa Ruso ng ilang mga kahulugan ng isang salita, ang bawat isa ay konektado sa isa pa sa kahulugan at hindi naiiba mula dito.

Mga halimbawa: isang sumbrero - isang babae, isang pako, isang kabute. Sa lahat ng tatlong mga kaso, ang kahulugan ay hindi masyadong naiiba - nangangahulugan ito ng ilang uri ng itaas na bahagi o accessory sa ulo.

Ang pang-uri na "ginintuang" ay ginagamit din sa ilang mga pandama - gawa sa mahalagang metal (gintong ingot), pagkakaroon ng pinakamahusay na mga katangian (gintong tao).

Sa Russian, kasama ang iba pa, mayroon ding mga diksyunaryo ng homonyms. Sa kanila makikita mo ang interpretasyon, pag-aralan ang mga talahanayan at maunawaan kung ano ang mga homonyms sa Russian.

Ang pinakasikat ay ang paliwanag na diksyunaryo ni Akhmanova (nai-publish noong 1974). Dito mahahanap mo ang isang malaking bilang ng mga artikulo (higit sa 2000) na naglalarawan ng mga homonym (ang kanilang mga pares). Ang bawat isa sa mga artikulo ay naglalaman ng impormasyon tungkol sa etimolohiya ng mga salita, ang mga katangian ng estilo, ang uri ng homonyms, mga uri ng pagbuo ng salita at marami pang iba. Ang diksyunaryo ay mayroon ding mga aplikasyon: mga pagsasalin ng mga pares ng mga salita sa mga wikang banyaga, isang index ng taxonomy ayon sa uri.

Ang konsepto ng homonymy

Mga uri ng homonym

Mga paraan ng paglitaw ng homonymy (pinagmulan ng homonymy)

Paronymy at paronomasia

Panitikan

___________________________________________________

Ang konsepto ng homonymy

homonymy(gr. mga homo'pareho' at onyma'pangalan') ay isang tunog at / o graphic na tugma ng mga yunit ng wika, na ang mga kahulugan ay hindi nauugnay sa isa't isa.

homonymy kapareho ng polysemy sa iyon pareho ang tunog (graphic) shell ay tumutugma sa ilang bagay o phenomena ng realidad. PERO

sa polysemymga koneksyong semantiko sa pagitan ng mga katotohanang ito malinaw na naiintindihan nagsasalita,

sa homonymymga koneksyon sa pagitan ng mga katotohanang ito para sa mga katutubong nagsasalita ng modernong wika ay wala.

Yung. sa kalabuan kinakaharap natin isa sa isang salita, sa homonymy- kasama dalawa(at iba pa) sa mga salita [Rakhmanov, Suzdaltsev, p. 75].

[Girutsky, p. 131]

Mga uri ng homonym

Sa isang malawak na pag-unawa sa homonymy, nakikilala nila ilang uri homonyms.

1. Lexical homonyms(Actually homonyms) ay mga salita na may iba't ibang kahulugan na nagtutugma sa tunog at pagbabaybay sa lahat ng (halos lahat) na anyo at tumutukoy sa parehong bahagi ng pananalita.

sinag‘materyal sa gusali’ ↔ sinag'bangin';

mahigpit mula sa magpakain↔mahigpit mula sa mahigpit;

sampal'hiwa sa mga tahi' ↔ sampal'cut'.

Ayon sa antas ng pagkakumpleto Ang mga leksikal na homonym ay nahahati sa

buo (ganap),

hindi kumpleto (partial).

Kumpleto(ganap) ay tinatawag na homonyms na tumutugma sa lahat ng anyo:

susi'tagsibol' ↔ susi'master key',

tirintas'buhok na hinabi sa isang hibla' ↔ tirintas‘kagamitang pang-agrikultura para sa paggapas’ ↔ tirintas'peninsula sa anyo ng isang makitid na shoal',

Ingles.liwanag 'madali' ↔ liwanag'liwanag',

Aleman.Mal ‘oras’ ↔ Mal 'birthmark'.

Homonyms na nauugnay sa sa isang bahagi ng pananalita, ngunit tumutugma hindi sa lahat ng anyo, ay tinatawag hindi kumpleto:

sibuyas'halaman', lynx'tumakbo', boron Ang 'elementong kemikal' ay walang pangmaramihang anyo. oras;

kamao'clasped hand' at kamao Ang 'mayamang magsasaka' ay hindi tumutugma sa anyo ng mga yunit ng V. p. at pl.;

pag-uugali– perpektong pares (CB) sa pandiwa tingnan mo at isang di-ganap na pares (NSV) sa pandiwa pag-uugali.

2. Grammatical homonyms(mga homoform) - isa o higit pang magkatugmang mga anyo ng gramatika ng iba't ibang salita.

Ang Omoform ay sinusunod sa mga salitang tulad ng isang bahagi ng pananalita, at magkaiba:

lumilipad- 1 l. yunit mula sa gamutin

mula sa lumipad;

alam- pangngalan. sa I. at V. p. at inf. pandiwa;

tatlo– D.p. numeral tatlo

1 l. pl. h. pandiwa kuskusin;

nakita- pangngalan. sa I.p. yunit

ave.in. mga yunit h.zh.r. pandiwa inumin;

Ingles. nakita- pangngalan. 'nakita'

ave. pandiwa upang makita.

Minsan tinatawag ang mga homonym ng ganitong uri lexico-grammatical, dahil magkaiba sila sa leksikal at gramatika. At sa ilalim mga homonym ng gramatika maunawaan ang mga yunit na naiiba lamang sa mga kahulugang gramatikal:

laro- D. at P. p.

mga ina– R., D., P. p.

3. Phonetic homonyms(mga homophone) ay mga salita o anyo na pareho ang pagbigkas ngunit magkaiba ang baybay:

kumpanya - kampanya,

magpanggap - magpanggap,

buto - buto,

Aleman mamatay Pahina 'side'

mamatay lugar'string' [Kodukhov, p. 173]

Kadalasan ito ay mga salita na nagtutugma sa tunog lamang sa magkahiwalay na anyo:

pamalo - pond (ngunit pamalo - pond),

umakyat - kagubatan,

metal ay metal.

Sa mga wikang may tradisyunal na ortograpiya (halimbawa, Ingles at Pranses), mas marami ang mga homophone:

Ingles. magsulat'sumulat'

tama'tama, tama',

linggo'isang linggo'

mahina 'mahina',

Pranses.boulet 'matabang lalaki' – bowleau 'Birch',

palayok 'palayok' - peau ‘balat’ [LES, p. 344],

Aleman.Moore'swamp' - Mohr'Moor' [Shaikevich, p. 155].

4. Graphic homonyms(homographs) ay mga salita o anyo na pareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas.

Sa Russian, ang mga ito ay karaniwang mga salita na naiiba accent:

kastilyo - kastilyo,

harina - harina,

upang iling - upang iling.

AT ibang mga wika ang mga homograph ay hindi mahigpit na nauugnay sa stress, cf.:

nangunguna 'lead'

'pamunuan,

mapunit 'punit'

‘punit’ [LES, p. 344].

Mga paraan ng paglitaw ng homonymy (pinagmulan ng homonymy)

Sa maraming wika ng planeta mayroong isang bagay tulad ng homonymy. Ito ay batay sa katotohanan na ang mga salita at morpema na magkapareho sa tunog at baybay ay may magkaibang kahulugan. Ang mga ito ay tinatawag na "homonyms". Ang mga halimbawa ng mga ito ay matatagpuan sa buong lugar. Madalas nating ginagamit ang mga ito sa ordinaryong pananalita.

Homonyms

Ang mga halimbawang nagpapatunay sa hindi pangkaraniwang bagay na ito ay alam ng marami. Ito ang mga karaniwang salita:

• "bow" sa kahulugan ng halaman at sandata;
• "makatakas", sa isang kaso na nagsasaad ng isang batang sangay, at sa isa pa - hindi awtorisadong nagmamadaling pag-alis.

Sa labas ng konteksto, mahirap matukoy kung ano mismo ang kahulugan ng mga homonym na ito. Ang mga halimbawang pangungusap na may mga salita ay malinaw na magpapakita ng hindi pangkaraniwang bagay na ito.

• Ang mga berdeng sibuyas ay lalong mabuti sa mga salad ng gulay.
• Binigyan ang bata ng laruang bow and arrow para sa kanyang kaarawan.
• Ang puno ng mansanas ay nagbigay ng isang batang shoot, ngunit pinutol ito ng hardinero sa taglagas.
• Ang Konde ng Monte Cristo ay tumakas mula sa bilangguan sa isang malikhaing paraan, na pinalitan ang bangkay ng bilanggo sa kanyang sarili.

Ang mga halimbawa ng mga parirala ay makakatulong upang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng mga homonyms:

• "berdeng mga sibuyas" at "tumpak na mga sibuyas";
• "duraan ng dalaga" at "duraan ng ilog";
• "tatlong mansanas" at "tatlong mantsa ng basahan".

Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay medyo nakakaaliw, samakatuwid ito ay madalas na ginagamit ng mga guro ng wikang Ruso bilang isang nakakaaliw na pamamaraan sa pag-aaral ng paksa, isang paraan upang mapalawak ang bokabularyo at abot-tanaw ng mga mag-aaral.

Mga larong may homonyms sa silid-aralan at mga ekstrakurikular na aktibidad

Upang maisagawa ang kumpetisyon na ito, dapat kang maghanda ng mga pares ng mga salita na may parehong pagbigkas at pagbabaybay, ngunit ganap na magkaibang mga kahulugan. Mga kahulugan lamang ang inaalok sa mga manlalaro, at ang mga salita mismo (maaari kang gumamit ng isang spelling para sa pareho) ay nakatago sa ilalim ng isang karton na larawan na magsisilbing point token, halimbawa, isang template ng dahon ng puno, isang mansanas, isang gintong ingot. Ang kalahok na wastong pinangalanan ang mga homonym ay tumatanggap ng emblem na ito pagkatapos ng tamang sagot bilang isang punto. Sa pagtatapos ng laro, binibilang ang mga token point at pipiliin ang isang panalo.

Ang mga homonym ay angkop para sa kumpetisyon, ang mga halimbawa nito ay maaaring ang mga sumusunod (dapat alalahanin na ang mga larawan lamang ang ipinakita sa mga kalahok at manonood, ang mga salita mismo ay sarado):

• "shop" bilang isang piraso ng muwebles at isang medium-sized na labasan;
• ang salitang "lama", kumikilos sa isang kahulugan bilang isang hayop, at sa isa pa - bilang isang monghe ng Tibet.

Sa aralin, maaari kang mag-alok sa mga mag-aaral ng isa o dalawang pares ng mga salita. Ang gawaing ito ay tatagal lamang ng ilang minuto, at ang mga benepisyo ay magiging napakalaki. Sa katunayan, bilang karagdagan sa itaas, ang ganitong uri ng aktibidad ay bumubuo at nagpapalakas ng interes sa pag-aaral ng wikang Ruso.

Homonymy at polysemy

Maraming salita ang may higit sa isang kahulugan. Kasabay ng pagbaybay, magkaiba sila ng leksikal. Ito ay kinakailangan upang makilala ang pagitan ng mga homonyms at polysemantic na mga salita. Ang mga halimbawa ng polysemy ay karaniwan din. Halimbawa, ang dalawang salitang binibigkas bilang "susi" ay maaaring kumilos bilang mga homonym sa sumusunod na paraan:

• spring at aparato para sa pagbubukas.

Ngunit sa mga kahulugan ng "violin", "wrench", "mula sa lock ng pinto", "device para sa rolling cans", "key" ay isang salita. Ito ay isang kamangha-manghang tampok na lingguwistika, na dapat na isaalang-alang bilang isang kababalaghan ng polysemy. Sa katunayan, sa bawat isa sa mga nakalistang opsyon, lumilitaw ang kakayahan ng susi na magbukas ng isang bagay: isang musical string o ilang bagay. Ito ay isang salita na may iba't ibang kahulugan, hindi magkakaibang homonyms.

Mayroong napakaraming mga halimbawa ng gayong mga polysemantic na salita sa pagsasalita ng Ruso. Minsan medyo mahirap ihiwalay ang mga ito sa mga homonyms.

Ang polysemy minsan ay nagmumula sa paglipat ng pangalan sa pamamagitan ng panlabas na pagkakahawig. Ito ay

• "manggas" - isang hiwalay na ilog at bahagi ng kamiseta;
• "tape" - isang aparato para sa hairstyle ng isang batang babae at isang mahabang kalsada, isang gumagalaw na bahagi ng conveyor.

Ang kalabuan ng mga salitang ito ay lumitaw mula sa panlabas na pagkakatulad ng ilang mga tampok. Halimbawa, ang isang manggas sa damit ay pinaghihiwalay mula sa isang karaniwang malaking bagay. At ang pagsasanga ng channel ay kahawig ng parehong kababalaghan. Sa totoo lang, ang salitang "pantalon ng pantalon" ay maaaring lumitaw sa bersyon na ito, ngunit sa ilang kadahilanan ay pinili ng mga Ruso ang "manggas".

Ang tape ay isang makitid na mahabang bagay. Tila, nakita ng taong nag-imbento ng conveyor ang pagkakatulad ng gumagalaw na bahagi nito sa isang aparato para sa hairstyle ng isang batang babae. Ito ay kung paano naganap ang paglipat ng pangalan, ang phenomenon ng polysemy.

Etymological homonymy

Ang isang pangkat ng mga salita ay tumutukoy sa mga homonyms nang hindi malabo, dahil ang kanilang pinagmulan ay iba na. Samakatuwid, sa gawaing "Magbigay ng mga halimbawa ng mga homonym na naiiba sa etymologically", kailangan mong kunin ang mga naturang salita na dumating sa pagsasalita ng Russian mula sa iba't ibang wika. Upang gawin ito, tingnan ang etymological na diksyunaryo.

Ito ang salitang "boron", na nagsasaad ng elemento ng kemikal, at ang homonym nito - isang pine forest. Ang unang pangngalan ay dumating sa wikang Ruso mula sa wikang Persian, kung saan ito ay parang "borax", iyon ay, isang tambalan ng boron. Ang pangalan ng pine forest ay nagmula sa Slavic.

Naniniwala ang ilang mga linguist na ang pagkakaroon ng phenomenon ng homonymy ay dapat kilalanin lamang kung saan ang mismong etimolohiya ng mga salita ay naiiba.

Ang parehong mga lingguwista ay hindi nakikita ang homonymy sa pangngalang "ether" bilang isang organikong sangkap at sa kahulugan ng "pagsasahimpapawid at telebisyon". Pagkatapos ng lahat, sa kasaysayan ang parehong mga salita ay may isang karaniwang etimolohiya. Nagmula sila sa sinaunang salitang Griyego na αἰθήρ, na nangangahulugang "hangin sa bundok". At kung ang gawain ay nagsasabing: "Magbigay ng mga halimbawa ng mga homonym," at ang sumasagot ay gumagamit ng salitang "ether" sa dalawang kahulugan, kung gayon ang mga siyentipikong ito ay isasaalang-alang ang sagot na hindi tama.

Mga pagtatalo ng mga linguist tungkol sa polysemy at homonymy

Gayunpaman, hindi lahat ay maaaring agad na matukoy ang makasaysayang pinagmulan ng mga salita. Kadalasan ito ay nangangailangan ng mga espesyal na diksyunaryo. Samakatuwid, nakikita ng karamihan sa mga tao na ang mga kahulugan ng salitang "ether" ay ganap na naiiba at inuuri ang mga ito bilang mga homonym. Samakatuwid, ang ilang mga dalubwika ay hindi rin nakakakita ng kalabuan dito. Tinutukoy din sila ng paliwanag na diksyunaryo sa iba't ibang salita na may iba't ibang kahulugan.

Ang mga halimbawa ng homonyms na nagdudulot ng kontrobersya sa mga linguist ay ang mga sumusunod:

• "tirintas" sa kahulugan ng isang hairstyle at isang tool sa paggapas, dahil ang ilan ay nagtatalo na mayroong isang paglipat ng pangalan dito ayon sa panlabas na pagkakapareho (manipis at mahaba);
• "panulat" bilang isang tool para sa pagsulat, isang aparato para sa pagbubukas, pag-on, dahil tinutukoy ng ilang mga tao ang polysemy sa pamamagitan ng katotohanan na mayroon silang isang bagay na karaniwan sa paraan ng pagkilos (sila ay sumulat at nagbubukas gamit ang kanilang mga kamay);
• "balahibo" sa kahulugan ng "panulat" at bilang isang sungay ng balat na pagbuo ng mga ibon at ilang mga dinosaur, isinasaalang-alang na ang unang kahulugan ay dumating sa salita mula sa makasaysayang paraan ng pagsulat na may mga balahibo ng ibon.

Ang ilang mga linguist ay tumutukoy sa homonymy lahat ng mga salita kung saan maaaring masubaybayan ang polysemy. Itinuturing nilang espesyal na kaso lamang ang polysemy.

Buong homonyms

Hinahati ng mga dalubwika sa dalawang pangkat ang mga salitang may parehong bigkas at baybay at magkaibang kahulugan. Ang buong lexical homonyms na kabilang sa parehong gramatikal na kategorya ay inilalaan sa isang kategorya. Mga halimbawa nito: "scythe", "dila", "escape", "key" at iba pa. Sa lahat ng kanilang anyo, ang mga salitang ito ay nag-tutugma kapwa sa pagbabaybay at sa pagbigkas.

Hindi kumpleto o bahagyang homonyms

Mayroon ding mga salita na nagtutugma lamang sa ilang anyo. Ito ay mga grammatical homonyms. Ang mga halimbawa ng hindi pangkaraniwang bagay na ito ay madalas na tumutukoy sa iba't ibang bahagi ng pananalita:

• Ang "tatlo" ay isang pandiwa ng ika-2 panauhan na isahan na pautos na may paunang anyong "rub" at ang "tatlo" ay isang kardinal na numero;
• Ang "oven" ay isang pandiwa sa isang di-tiyak na anyo at ang "oven" ay isang pambabae na pangngalan;
• Ang "saw" ay isang feminine singular past tense verb at ang "saw" ay isang pambabae na pangngalan.

Ang grammatical homonymy ay sinusunod din sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita. Halimbawa, ang mga pandiwa ng 1st person na isahan ng kasalukuyang panahunan ay "lumipad". Ang unang salita ay tinukoy bilang isang aksyon na may kaugnayan sa gamot. Ang infinitive na ay magiging parang "treat". At ang pangalawang pandiwa ay may paunang anyo na "lumipad" at nagsasaad ng aksyon ng paglipad.

Ang bahagyang homonymy ay sinusunod sa mga salita ng parehong kategorya ng gramatika. Nangyayari ito kapag ang mga salita ay naiiba sa isang anyo lamang. Halimbawa, ang dalawang pangngalang "weasel" - isang hayop at isang pagpapakita ng lambing - ay hindi nag-tutugma lamang sa genitive plural. Ang mga homonym na ito ay magiging hitsura ng "weasels" at "weasels" sa form na ito.

Homonyms at homophones

Ang ilan ay nalilito ang kababalaghan ng homonymy sa iba. Halimbawa, ang mga homophone ay mga salitang magkapareho ang tunog ngunit magkaiba ang kahulugan ngunit magkaiba ang baybay. Ang mga ito ay hindi homonyms! Ang mga halimbawa ng mga salita na homophone ay nagpapakita ng tampok na ito.

• Ang "Cat" ay isang alagang hayop, at ang "code" ay kadalasang isang tiyak na hanay ng mga character o tunog.

Mapapansin ng lahat na ang mga salitang ito ay dapat isulat sa iba't ibang paraan. Ngunit sa pamamagitan ng tainga upang mahuli ang pagkakaiba ay halos imposible. Ang salitang "code" ay dapat na binibigkas ng isang nakamamanghang pangwakas na katinig. Dito nagmula ang pagkakatulad ng tunog.

Homonymy at homography

May iba pang linguistic phenomena na katulad ng ating isinasaalang-alang. Halimbawa, ang mga homograph ay kawili-wili dahil pareho ang mga ito sa spelling, ngunit naiiba ang pagbigkas, kadalasan dahil sa stress. Hindi rin sila homonyms. Ang mga halimbawa ng mga salitang homograph ay ang mga sumusunod:

• gate - gate;
• kastilyo - kastilyo;
• amoy - amoy.

Ang mga homograph ay kawili-wili din para sa pagbuo ng mga gawain para sa mga paligsahan at laro. Sa tulong ng mga bugtong na larawan kung saan naka-encrypt ang mga homograph, maaaring pag-iba-ibahin ang mga aktibidad sa lingguwistika.

Ang mga salitang magkatulad ang tunog, ngunit magkaiba, walang kaugnayang lexical na kahulugan, ay tinatawag na homonyms (mula sa Greek homos - pareho, onyma - pangalan). Ang kababalaghan ng pagkakaisa sa tunog ng mga hindi nauugnay na salita ay tinatawag na homonymy.

Isinasaalang-alang ang mga tampok na lexico-morphological at phonetic, ang mga sumusunod ay kondisyon na nakikilala:

1) lexical homonyms;

2) morphological, o grammatical, homonyms (homoforms);

3) phonetic homonyms (homophones);

4) graphic homonyms (homographs).

1. Ang lexical homonyms ay mga salitang may iba't ibang kahulugan, ngunit pareho ang tunog at spelling sa lahat ng mga correlative form, halimbawa: key (spring) - key (master key), outfit (damit) - outfit (business document) at iba pa.

Mayroong dalawang uri ng lexical homonyms: kumpleto (absolute) at hindi kumpleto (partial).

Ang buong lexical homonyms ay mga salita na nag-tutugma sa tunog at pagbabaybay sa lahat ng mga anyo ng gramatika: hawla (ibon) - hawla (kinakabahan), tindahan (bench) - tindahan (maliit na komersyal na lugar), atbp.

Ang mga hindi kumpletong lexical na homonym ay mga salitang kabilang sa isang bahagi ng pananalita, ngunit wala ang lahat ng parehong gramatikal na anyo: taktika (metric musical unit) - tact (isang pakiramdam ng proporsyon na lumilikha ng kakayahang kumilos nang disente, naaangkop) - ang pangalawa miyembro ng homonymous series ay walang plural forms; ilibing (mula sa pandiwa na ilibing - inilalagay ito sa lupa, para matulog: ilibing ang kayamanan) - ilibing (mula sa pandiwa na tumulo, tumulo - halimbawa, ipakilala sa isang lugar, tumutulo: ilibing ang gamot sa ilong).

Ang mga homonymous na pandiwa ay mayroong lahat ng anyo ng di-sakdal na anyo (ililibing ko, ililibing, ililibing ko); mga anyo ng mga tunay na participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan (paghuhukay, paglilibing); ngunit walang pagkakataon sa mga anyo ng perpektong anyo (Ililibing ko - ililibing ko, atbp.).

Ang mga lexical homonym ay nabibilang sa mga salita ng parehong bahagi ng pananalita.

2. Phonetic homonyms (homophones mula sa Greek homos - ang parehong + telepono - tunog) ay mga salita na may parehong sound shell, ngunit magkaibang spelling:

baras (manipis na nababaluktot na sangay na walang mga dahon) - baras (artipisyal na reservoir); kumpanya (grupo ng mga tao) - kampanya (kaganapan); not mine (possessive pronoun na may negatibong particle not) - mute (adjective); mula sa pagtulog (pangngalan na panaginip na may pang-ukol na co sa anyo ng isang genus) - pine (isang evergreen coniferous tree na may maliliit na cone), atbp.

3. Ang mga grammatical homonyms (homoforms) ay mga salita na nagtutugma sa tunog at spelling sa magkahiwalay na gramatical forms:

saw (pangngalan) - saw (mula sa verb drink - sa anyo ng past tense ng pambabae na kasarian); Lumilipad ako (mula sa pandiwa na lumipad sa anyo ng indicative mood ng 1st person na isahan) - Ako ay lumilipad (mula sa pandiwa upang gamutin); taya (pangngalan) - taya (mula sa pandiwa na pumailanglang sa isahan na pautos), atbp.

4. Mga graphic na homonym (mga homograph mula sa Greek homos - pareho + grapho - sinusulat ko) - ito ang mga salitang may parehong spelling, ngunit naiiba sa diin:

kalsada (pambabae noun) – kalsada (maikling anyo ng pang-uri mula sa mahal); village (mula sa verb to sit down, past indicative form of the neuter gender) –village (noun); parit (mula sa pandiwa p á rit) - pumailanglang (mula sa pandiwa hanggang pumailanglang), atbp.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng homonymous na mga salita at polysemantic na mga salita ay nagpapakita ng malaking paghihirap, dahil pareho ang mga ito ay may parehong tunog shell. Isa sa mga paraan upang makilala ang homonymy at polysemy ay ang pagpili ng mga kasingkahulugan para sa mga salita, ang pagpili ng mga salita na may parehong ugat at ang paghahambing ng mga anyo ng salita; pagtatatag ng lexical compatibility ng mga salita, pati na rin ang syntactic compatibility nito; Ang isang mahalagang papel ay ginampanan ng etimolohiko na impormasyon tungkol sa mga salita-homonyms:

platform (apron; bago, under construction, high) - platform (action program; political, old); tirintas (pigtail, tirintas - ugat "tirintas") - tirintas (mow); teak (French - nervous disease) - teak (Ingles - wood species) - teak (Dutch - fabric), atbp.

Ang pagkakaroon ng polysemy at homonomy ay lumilikha ng ilang mga paghihirap sa paggamit ng mga salita. Ang tiyak na kahulugan ng salita ay ipinahayag sa konteksto, kaya dapat tiyakin ng konteksto ang tamang pag-unawa sa salita, kung hindi, maaari itong humantong sa kalabuan, kamalian.

Halimbawa: Ang pagbibigay-pansin sa canvas, pinag-aralan niya [ang restorer] ito ng ilang araw ... Hindi malinaw sa mambabasa kung aling canvas ang pinag-aralan ng restorer - isang painting, isang larawan o isang tela kung saan nakasulat ang larawan.

Isa pang halimbawa: Nakinig ang mga excursionist sa mga paliwanag ng pinuno ng grupo. (Hindi malinaw kung nakinig silang mabuti sa pinuno o nilaktawan ang kanyang mga paliwanag.)

Ang polysemy at homonymy ay ginagamit upang maipahayag ang teksto.

Isa sa mga pinakakaraniwang pamamaraan batay sa paggamit ng polysemy at homonymy ay isang pun, isang paglalaro ng mga salita. Bilang isang patakaran, ang isang pun ay isang paraan ng paglikha ng katatawanan at pangungutya, dahil sa isang pun ay may kalabuan ng pahayag bilang resulta ng pagsasama-sama ng ilang mga kahulugan sa isang salita, pati na rin ang paglalaro ng mga salita na may iba't ibang kahulugan:

Sino ang palaso mula sa busog

Binaril ang ulo ng busog ?

Hindi ako isang salita, ako ay pipi

Siguradong hindi ito ang aking kuha. (Y. Kozlovsky)

Umuulan. Umuulan ng niyebe. May alingawngaw sa lupa. Darating ang mga pagtatalo. Mga pag-uusap ... (F. Krivin).

Ang paglitaw ng mga homonym (buo at bahagyang, o hindi kumpleto) sa wika ay dahil sa maraming dahilan.

Ang mga homonym ay lumitaw bilang isang resulta ng katotohanan na sa una ang iba't ibang mga kahulugan ng parehong salita ay nagiging napakalayo na sa modernong wika ay nakikita na sila bilang pag-aari ng iba't ibang mga salita, at isang espesyal na pagsusuri sa etimolohiko lamang ang nakakatulong upang maitaguyod ang pagkakapareho ng mga salitang ito.

Kasama sa grupong ito ng mga homonym ang mga salitang gaya ng isang buwan - ikalabindalawa ng isang astronomical na taon at isang buwan - isang makalangit na katawan, ang buwan; kapayapaan - pagsang-ayon, kawalan ng digmaan at kapayapaan - ang uniberso, ang globo; kampo - katawan, katawan at kampo - kampo.

Minsan lumilitaw ang mga homonym bilang resulta ng katotohanan na ang orihinal na salita ay tumutugma sa tunog nito sa hiniram. Halimbawa, ang club ay isang masa ng isang bagay na gumagalaw (alikabok, usok, atbp.) at ang club ay isang pampublikong organisasyon na nagbubuklod sa mga tao (mula sa English club), ang sungay ay bahagi ng shaft furnace o (orihinal) isang forge at isang sungay ay isang signal horn (mula sa German Horn), atbp.

Kadalasan, hindi lamang ang mga salitang Ruso at mga hiram na salita ay magkapareho, ngunit dahil sa ilang mga batas sa phonetic sa wikang Ruso, maraming mga salita na hiniram mula sa iba't ibang mga wika ay nakakakuha ng parehong tunog. Ang gayong tunog na pagkakataon ay sinusunod sa mga salitang crane (mula sa ulo. Kraan) - isang tubo na may shutter na nagsisilbing ibuhos ang likido, at isang crane (mula dito. Kran) - isang mekanismo para sa pag-aangat at paglipat ng mga timbang; bangko (mula sa Polish banka) - isang cylindrical glass, clay o lata na sisidlan, bangko (mula sa head bank) - mababaw at bangko (mula sa German Bank) - isang nakahalang na bangko sa isang bangka; bar (mula sa English bar) - isang espesyal na uri ng restaurant, bar (mula sa French barre) - sandbank at bar (mula sa Greek baros) - isang espesyal na yunit ng atmospheric pressure; tangke (mula sa fr. bac) - isang metal na saradong sisidlan at tangke (mula sa ulo. bak) - ang busog ng itaas na kubyerta ng barko, atbp.

Ang pagkakaisa ng tunog ng Ruso at mga hiram na salita kung minsan ay hindi nangyayari kaagad. Ang mga salita na minsan ay naiiba ang tunog sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng wika ay nagiging pareho ang tunog, i.e. homonyms. Halimbawa, ang mga salitang sibuyas - isang halaman sa hardin (isang sinaunang paghiram mula sa mga wikang Aleman) at sibuyas - isang sandata ng kamay para sa paghahagis ng mga arrow (bumalik sa salitang Lumang Ruso, kung saan mayroong tunog ng ilong o).

Ayon sa kanilang morphological structure, ang mga homonym ay simple, o non-derivative, at derivative. Ang mga non-derivative homonyms ay higit na matatagpuan sa bilog ng mga pangngalan. Pangkaraniwan ang homonymy derivative sa mga pandiwa (cf.: matulog - matulog at makatulog - punuin ng isang bagay na maluwag, atbp.).

Ang mga tinatawag na homoform, homophones at homographs ay hindi dapat malito sa lexical homonyms, na katulad ng lexical homonymy, ngunit nailalarawan sa pinakamalawak na kahulugan ang phenomenon ng tinatawag na stylistic homonymy: 1) ang pagkakaisa ng tunog at spelling ng isa o higit pang anyo ng mga salita - homoforms (cf. dear - im n adjective panlalaki at dear - genus, dan., preposition adjective feminine); 2) ang parehong pagbigkas, ngunit magkaibang spelling ng mga salita at parirala - homophones (cf. eye - boses; could - mokli); 3) ang parehong spelling, ngunit magkaibang pagbigkas ng mga salita - homographs (cf. kastilyo at kastilyo).

Ang ganitong mga kababalaghan ay maaaring gamitin, kasama ang wastong lexical homonymy, para sa iba't ibang mga layuning pangkakanyahan: upang lumikha ng pagpapahayag ng pananalita, sa mga puns, biro, atbp.

Halimbawa, sa tula ni Y. Kozlovsky na "The Bear and the Wasps" mula sa serye ng mga tula na "Tungkol sa mga salita ng iba't ibang, magkapareho, ngunit naiiba":
Nagdala ng oso, naglalakad sa palengke, Para sa pagbebenta ng pulot na palayok. Biglang sa oso - iyon ang pag-atake! - Nagpasya ang mga putakti na umatake. Ang isang oso na may hukbo ng aspen ay nakipaglaban sa isang punit-punit na aspen. Hindi ba siya maaaring mahulog sa galit, Kung ang mga putakti ay umakyat sa kanilang mga bibig, Sila ay nakagat kahit saan, Nakuha nila ito para dito.

Ang mga homonymous na salita, kasama ng polysemantic, ay bumubuo rin ng ilang grupo, na panloob na konektado sa pamamagitan ng pagkakaisa ng magkakaibang semantiko na mga salita, katulad ng pagbabaybay, pagbigkas, at pagkakaisa ng mga anyong gramatika. Dahil dito, sila, masyadong, nahuhulog sa sistema ng mga salita na magkakalapit o magkasalungat, gayunpaman, ay kumakatawan sa pormal na nagkakaisang mga syntagma, i.e. elemento ng isang karaniwang sistema ng wika.

Tandaan. Sa mga salitang magkatulad, hindi dapat paghaluin ang mga salitang paronymy (mula sa Gr. para - malapit + onyma - pangalan), na naiiba sa kahulugan, ngunit magkapareho sa pagbigkas, pagkakaugnay sa gramatika, at madalas na relasyon ng mga ugat. Halimbawa, isang subscription - isang subscriber, weekday - araw-araw, nakakasakit - touchy, nagbibigay - kasalukuyan, at marami pa. atbp. (Tingnan ang higit pa tungkol dito: Vishnyakova O.V. Paronymy sa wikang Ruso. M., 1984.)

Ang polysemy at homonymy ay lubos na kinakatawan sa mga paliwanag na diksyunaryo. Gayunpaman, hindi lahat ng kaso ng homonymization ng mga salita ay ibinibigay sa kanila nang pare-pareho at malinaw. Kaya, ang salitang ahente sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" ni D.N. Ushakov ay binibigyang kahulugan bilang isang polysemantic na salita, at sa "Dictionary of the Russian Language" sa 4 na volume, sa "Dictionary of the Russian Language" ni S.I. th edition) at "Dictionary of Russian Homonyms" ni O.S. Akhmanova - bilang dalawang magkaibang homonyms. Ang isa pang halimbawa, ang mga salitang batayan, makinis na ibabaw sa "Explanatory Dictionary of the Russian Language" na na-edit ni D.N. Ushakov at sa "Dictionary of the Russian Language" ni S.I. Ozhegov ay ibinibigay bilang polysemantic na mga salita (i.e., isang entry sa diksyunaryo ang ibinigay para sa bawat isa), at sa "Dictionary of Homonyms of the Russian Language" ni O.S. Akhmanova - bilang homonyms (apat na artikulo ang ibinigay para sa dalawang artikulo).

Ang lahat ng nasa itaas ay nagpapatotoo, una sa lahat, sa pagiging kumplikado ng mismong problema ng pagkilala sa pagitan ng homonymy at polysemy, at kung minsan sa isang hindi sapat na mahigpit at pare-parehong diskarte sa isyung ito.

Noong 1974, ang unang "Dictionary of Homonyms of the Russian Language" ay nai-publish, na pinagsama-sama ni O.S. Akhmanova.

Noong 1976, inilathala sa Tbilisi ang Dictionary of Homonyms of the Russian Language ni N.P. Kolesnikov. Noong 1978, nai-publish ang pangalawang edisyon ng diksyunaryong ito, na malaki ang pagkakaiba sa nauna.

Ang journal na "Russian Language at School" (1983-1985) ay inilathala sa unang pagkakataon ang "Concise Derivative-Etymological Dictionary of Russian Polysemy and Single-Root Homonymy" ni N.M. Shansky, N.N. Romanov, A.V. Filippov.