Ang Phraseology ay isang sangay ng agham ng wika na nag-aaral ng matatag na kumbinasyon ng mga salita. Ang Phraseologism ay isang matatag na kumbinasyon ng mga salita, o isang matatag na pagpapahayag. Ginagamit upang pangalanan ang mga bagay, palatandaan, aksyon. Ito ay isang ekspresyon na lumitaw minsan, naging tanyag at nakabaon sa pagsasalita ng mga tao. Ang ekspresyon ay pinagkalooban ng matalinghaga, maaari itong magkaroon ng matalinghagang kahulugan. Sa paglipas ng panahon, ang expression ay maaaring magkaroon ng malawak na kahulugan sa pang-araw-araw na buhay, bahagyang kasama ang orihinal na kahulugan o ganap na hindi kasama ito.

Ang phraseological unit sa kabuuan ay may leksikal na kahulugan. Ang mga salitang kasama sa phraseological unit nang hiwalay ay hindi nagbibigay ng kahulugan ng buong expression. Ang mga parirala ay maaaring magkasingkahulugan (sa dulo ng mundo, kung saan ang uwak ay hindi nagdala ng mga buto) at magkasalungat (iangat sa langit - yurakan sa dumi). Ang Phraseologism sa isang pangungusap ay isang miyembro ng pangungusap. Ang mga phraseologism ay sumasalamin sa isang tao at sa kanyang mga aktibidad: trabaho (gintong mga kamay, kalokohan), relasyon sa lipunan (kaibigan sa dibdib, ilagay ang mga stick sa mga gulong), mga personal na katangian (itaas ang iyong ilong, maasim ang minahan), atbp. Ang mga phraseologism ay gumagawa ng pahayag na nagpapahayag, lumikha ng mga imahe. Ang mga set na expression ay ginagamit sa mga gawa ng sining, sa pamamahayag, sa pang-araw-araw na pananalita. Ang mga set na expression ay tinatawag na idioms. Maraming mga idyoma sa iba pang mga wika - Ingles, Hapon, Tsino, Pranses.

Upang malinaw na makita ang paggamit ng mga yunit ng parirala, sumangguni sa kanilang listahan sa pahina sa ibaba o.

Mga unyon ng parirala

Sa pagtuklas sa konseptong ito, naniniwala si T. I. Vendina na ang mga phraseological fusion ay "mga phraseological turn na may ganap na semantic solidarity ng mga bahagi". Sa kanyang opinyon, "ang mga kahulugan ng mga pagsasanib ay itinuturing na ganap na walang motibo, iyon ay, ang mga ito ay hindi mahahati sa semantiko na mga yunit ng parirala, ang mahalagang kahulugan nito ay hindi nagmula sa kahulugan ng kanilang mga nasasakupang salita" ( kalokohan) .

Tinukoy ng M. I. Fomina ang mga phraseological fusion bilang "mga lexically indivisible turns, ang pangkalahatang holistic na kahulugan na hindi tinutukoy ng kahulugan ng mga bumubuo nito" .

Nakikita ni N.F. Alefirenko sa phraseological fusion "isang semantically indecomposable na parirala, ang kahulugan nito ay hindi nakukuha mula sa mga direktang nominative na kahulugan ng mga lexical na bahagi nito" ( patayin ang uod) .

Ang pagkakaroon ng pagsasaalang-alang sa mga kahulugan ng phraseological fusion, maaari nating sabihin na ang mga siyentipiko na isinasaalang-alang natin ay karaniwang may parehong pag-unawa sa nilalaman ng ganitong uri ng phraseological unit. Ang pangunahing bagay sa pagtukoy ng konsepto ay ang mga lexemes na kasama sa fusion ay walang independiyenteng kahulugan, at samakatuwid, "para sa mga phraseological fusion, ang pinakamataas na antas ng semantic fusion ng mga bahagi ay katangian" .

Isinulat ni B. N. Golovin ang tungkol sa pareho: ang mga adhesion ay "tulad ng mga yunit ng parirala, ang lahat ng mga elemento kung saan, kinuha nang hiwalay, ay naiintindihan; gayunpaman, ang pariralang kahulugan ay hindi "binubuo" ng mga kahulugan ng mga indibidwal na salita na kasama sa pagsasanib, at hindi ito motibasyon ng mga ito, ngunit ito ay itinuturing bilang isang solong kabuuan: puting uwak, pinangungunahan ng ilong, ang ikasiyam na alon ...» .

Sina A. A. Girutsky at E. V. Kuznetsova ay nagsalita tungkol sa pareho, ngunit hindi nila nakita ang pagkakaiba sa pagitan ng mga konsepto tulad ng "phraseological fusion" at "idiom": "phraseological fusions ay semantically inseparable stable phrase, ang mga kahulugan nito ay hindi hinuhusgahan sa lahat mula sa kahulugan ng mga bahaging bumubuo nito ... ang mga adhesion ay tinatawag minsan na mga idyoma ”; "Ang mga phraseological fusions (idioms sa makitid na kahulugan ng salita), kung saan nawala ang motibasyon, ay hindi kinikilala ng mga ordinaryong katutubong nagsasalita" .

Kaya, kapag tinukoy ang terminong "phraseological fusion", ang mga opinyon ng lahat ng mga siyentipiko ay bumaba sa katotohanan na ang mga ito ay tulad ng mga phraseological unit, ang kahulugan nito ay hindi sumusunod sa mga kahulugan ng mga elemento ng bumubuo nito.

Mga yunit ng parirala

Inilalahad ni T. I. Vendina ang mga yunit ng parirala bilang tulad ng "mga phraseological turn, ang integral na kahulugan nito, sa isang antas o iba pa, ay metaporikong motibasyon ng mga kahulugan ng mga salitang kasama dito" (cf. ibaon ang talento sa lupa...) .

Naniniwala si M. I. Fomina na "ang mga phraseological units ay mga lexically indivisible turns, ang pangkalahatang kahulugan nito ay potensyal na katumbas ng mga salita at maaaring bahagyang motibasyon ng mga semantika ng mga constituent na bahagi" .

Ayon kay N. F. Alefirenko, ang pagkakaisa ng parirala ay "isang semantically indecomposable, integral turn, ang makasagisag na kahulugan na kung saan ay hinihimok ng matalinghagang kahulugan ng mga leksikal na bahagi nito" ( kumuha ng tubig sa iyong bibig) .

Sumulat si A. A. Girutsky: "Ang mga yunit ng parirala ay hindi mapaghihiwalay na mga kumbinasyon, ang integridad nito ay hinihimok ng mga salitang bumubuo sa kanila: kumain ng masyadong maraming henbane, isang shot sparrow, tulad ng tubig sa likod ng isang pato...» .

Tulad ng nakikita mo, ang lahat ng mga kahulugan ng mga yunit ng parirala na isinasaalang-alang sa itaas ay hindi sumasalungat sa isa't isa, ngunit sa iba't ibang anyo, pareho ang kanilang sinasabi.

Ang hindi bababa sa kumpleto, sa aming opinyon, ay ang mga kahulugan na ibinigay ni B. N. Golovin at E. V. Kuznetsova: "ang mga yunit ng parirala ay tulad ng mga yunit ng parirala, ang mga elemento ng bumubuo kung saan, kinuha nang hiwalay, ay nauunawaan at ang kahulugan ng parirala na umiiral bilang isang matalinghaga, na nagmumula. sa batayan ng direktang kahulugan ng isang kumbinasyon ng mga elemento na bumubuo ng isang yunit ng parirala: alpha at omega, sobrang pagkain ng henbane ...» ; "Ang mga yunit ng parirala ay mga parirala kung saan ang panloob na anyo ay lubos na nauunawaan, pagganyak sa pamamagitan ng kahulugan ng orihinal na parirala: kunin sa hasang, sumadsad» . Ito, tila sa amin, ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na hindi nila napapansin sa kanilang mga kahulugan ang katatagan ng komposisyon ng mga yunit ng parirala.

Kaya, sa pagsasaalang-alang at pag-aralan ang mga kahulugan ng mga yunit ng parirala na ibinigay ng mga lingguwista, masasabi nating lahat sila ay napapansin ng higit na pagtaas (kumpara sa phraseological fusion) na kalayaan ng mga kahulugan ng mga salita na kasama sa sirkulasyon ng parirala. Binanggit din ng ilang mananaliksik ang integridad ng komposisyong bahagi na likas sa mga pagsasanib ng parirala (i.e., hindi pa pinapayagan ang mga kumbinasyon ng mga elemento sa pagkakaisa).

Mga kumbinasyon ng parirala

Maraming mga mananaliksik, kapag tinutukoy ang konsepto ng "kombinasyon ng parirala", tandaan lamang ang kumpletong kalayaan ng komposisyon ng bahagi dito.

Kaya, halimbawa, inaangkin ng T. I. Vendina na ang mga kumbinasyon ng parirala ay tulad ng "mga pagliko ng parirala, ang mga kahulugan nito ay binubuo ng mga kahulugan ng mga sangkap na bumubuo nito".

Ang M. I. Fomina, na nagpapakilala sa mga kumbinasyon ng parirala, ay nagsasalita tungkol sa mga ito bilang matatag, hindi malayang mga pagliko, ang pangkalahatang kahulugan na kung saan ay hinihimok ng mga semantika ng mga sangkap na bumubuo [tingnan. 24.323].

Sinabi ni B. N. Golovin: "Ang mga kumbinasyon ng parirala ay tulad ng mga yunit ng parirala, ang mga sangkap na bumubuo sa kung saan ay naiintindihan at magkakasamang nagpapahayag ng pangkalahatang lohikal na nilalaman, katumbas o malapit sa nilalaman ng mga indibidwal na salita, simple o kumplikado: tumulong - tumulong, makibahagi - lumahok, limang taong plano - limang taong plano ...» .

Bilang karagdagan, isinasaalang-alang ang likas na katangian ng mga kumbinasyon ng parirala, nagsasalita si N.F. Alefirenko tungkol sa kakayahang mabulok ang yunit ng parirala na ito: "Ang kumbinasyon ng parirala ay isang semantically decomposable turnover ng isang analytical na kalikasan, ang komposisyon ng sangkap na naglalaman ng mga salita na may kaugnayan sa parirala (hindi libre. ) kahulugan at mga salitang may direktang kahulugan » .

Bilang karagdagan sa kahulugan ng N. F. Alefirenko, isinulat din ni A. A. Girutsky ang tungkol sa posibilidad na palitan ang isa sa mga bahagi ng isang kumbinasyon ng parirala sa isa pa: "Ang mga kumbinasyon ng parirala ay ang pinaka-libre, sa mga tuntunin ng antas ng semantic na pagkakaisa ng mga bahagi, matatag. mga parirala kung saan ang pag-unawa sa kahulugan ng mga indibidwal na salita ay kinakailangan para sa pag-unawa sa kabuuan, pati na rin ang posibleng pagpapalit ng mga bahagi: ibaba ang iyong tingin (tumingin, mata, ulo), nakakatakot (takot, pananabik, inggit, inis) ...» .

Nabanggit din ni E. I. Dibrova na "ang mga kumbinasyon ng parirala ay isang analytical (semantically at syntactically dissected) unit, kung saan isa lamang sa mga bahagi ang may phraseologically related na kahulugan" .

Kaya, kapag tinukoy ang terminong "pagsasama-sama ng parirala", ang mga opinyon ng lahat ng mga siyentipiko ay bumaba sa katotohanan na ang mga ito ay tulad ng mga yunit ng parirala, ang kahulugan nito ay kinakailangang sundin mula sa mga kahulugan ng mga elemento ng nasasakupan nito. Napansin ng ilang mananaliksik ang semantic decomposability at instability ng component composition.

Kaya, dumating kami sa konklusyon na maraming mga mananaliksik ng parirala, una, tukuyin ang bilang ng mga uri ng mga yunit ng parirala sa iba't ibang paraan, at pangalawa, ang mga kahulugan ng naturang mga yunit sa kanilang kakanyahan, karaniwang, ay hindi naiiba sa bawat isa, gayunpaman naglalaman ng mga karagdagan na makakatulong upang mas maunawaan at maunawaan ang kanilang mga partikular na tampok.

Ang pahinang ito ay naglalaman ng mga yunit ng parirala ng iba't ibang uri, ang lahat ay inilarawan nang detalyado at pinagsunod-sunod, upang ang lahat ay maginhawa. Kung hindi, ang mga ito ay tinatawag na phraseological turns. Ito ay mga parirala na, sa mga tuntunin ng komposisyon ng kanilang mga salita, ay hindi tumutugma sa mga tunay na salita, ngunit sa parehong oras ay solidary sa kahulugan. Ang mga salawikain at kasabihan ay hindi binibilang :-)

Tulad ng napansin mo na, pinagsunod-sunod sa mga pangkat. Ang pinakasikat sa kanila ay may kinalaman sa tubig, mga bahagi ng katawan (ilong, dila, atbp.) at tinapay. At tungkol din sa mga hayop at pagkain. Kaya tara na.

Mga Phraseologism na may salitang "tubig" at nauugnay dito

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- malakas na kaguluhan o pagkamayamutin sa mga bagay na walang kabuluhan.
Nakasulat ito gamit ang pitchfork sa tubig- puro teoretikal; ibig sabihin, hindi alam kung ano ang susunod na mangyayari.
Magdala ng tubig sa isang salaan- upang mag-aksaya ng oras sa walang kabuluhan, upang idle.
Kumuha ng tubig sa iyong bibig- ang tumahimik, parang ang totoo puno ng tubig ang bibig.
Dalhin sa malinis na tubig- ibunyag ang katotohanan, ilantad, alamin ang totoong mukha.
Lumabas na tuyo mula sa tubig- hindi parusahan, nang walang kahihinatnan.
sumakay sa alon- pukawin ang pagsalakay, itaas ang hindi kinakailangang ingay.
Ang pera ay parang tubig- mabilis silang nawala, at hindi ganoon kadaling ibalik ang mga ito.
Para manatiling nakalutang- upang patuloy na umunlad sa kabila ng mga paghihirap, upang matagumpay na magsagawa ng negosyo.
Maghintay sa tabi ng dagat para sa lagay ng panahon- asahan ang mga kaaya-ayang kaganapan na malamang na hindi maghintay.
Masagana ang buhay- kapag ang buhay ay puno ng maliwanag na mga kaganapan, hindi ito tumitigil.
Paano tumingin sa tubig- hinulaang, na parang alam niya nang maaga. Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa panghuhula sa pamamagitan ng tubig.
Paano lumubog sa tubig nawala, nawala nang walang bakas.
Pababa sa bibig- tungkol sa kalungkutan, kalungkutan.
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- tungkol sa kung ano ang mabilis at hindi mahahalata. Karaniwan sa pagtugis.
Pareho- halos kapareho.
Paano uminom upang bigyan- napakasimple; eksakto, walang duda.
Parang tubig sa likod ng pato- nauwi lang sa wala ang lahat. Katulad ng phraseologism - Lumabas na tuyo mula sa tubig.
Parang niyebe sa ulo mo- tungkol sa isang nalalapit na kaganapan. Biglang-bigla, biglaan.
Lumubog sa limot- upang mawala magpakailanman, upang magpakasawa sa limot.
Maligo sa ginto tungkol sa napakayamang tao.
Nabasag ang yelo- tungkol sa simula ng anumang negosyo.
Magbuhos ng tubig- upang ipakita ang negatibiti, upang pukawin.
Maraming tubig ang dumaloy- maraming oras ang lumipas.
Walang ingat- tungkol sa isang matapang na lalaki na walang pakialam.
Mas madilim kaysa ulap- Labis na galit.
maputik ang tubig- nakakalito, nakakalito.
Sa tuktok ng alon- upang maging sa kanais-nais na mga kondisyon.
Huwag magtapon ng tubig- tungkol sa isang matatag, hindi mapaghihiwalay na pagkakaibigan.
Ibuhos mula sa walang laman hanggang sa walang laman
Para sumabay sa agos- kumilos nang pasibo, sumusunod sa umiiral na mga pangyayari.
Mga bato sa ilalim ng tubig- tungkol sa anumang nakatagong panganib, lansihin, balakid.
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes Hindi kailanman, o hindi sa lalong madaling panahon.
Huling straw- tungkol sa isang pangyayari kung saan nauubos na ang pasensya ng isang tao.
Ipasa ang apoy, tubig at mga tubo ng tanso- dumaan sa mahihirap na pagsubok, mahirap na sitwasyon.
isang dime isang dosena- marami, marami.
Huwag uminom ng tubig mula sa iyong mukha- mahalin ang isang tao hindi para sa hitsura, ngunit para sa mga panloob na katangian.
Kumuha mula sa ilalim ng dagat- lutasin ang anumang problema nang hindi tumitingin sa anumang kahirapan.
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen.
Mas tahimik kaysa tubig, mas mababa kaysa damo- tungkol sa tahimik, mahinhin na pag-uugali.
Hugasan ang tubig sa isang mortar- gumawa ng isang bagay na walang silbi.
Maghugas ka ng kamay- upang iwasan ang pakikilahok o responsibilidad sa anumang negosyo.
Purong tubig- tungkol sa isang bagay na halata, walang anumang pagdududa.

Phraseological unit na may salitang "ilong" at iba pang bahagi ng katawan

bumulong sa ilalim ng iyong hininga- magreklamo, magsalita nang hindi malinaw.
bitin ang iyong ilong- upang masiraan ng loob, mabalisa.
pinangunahan ng ilong- upang linlangin, upang magsinungaling.
Chin up!- isang utos na huwag mawalan ng loob, huwag mabalisa.
Itaas ang ilong- upang ilagay ang sarili sa itaas ng iba, upang ilagay sa hangin, upang isipin ang sarili bilang ang pangunahing isa.
Nick down- upang matandaan ang ganap.
balewalain- humiga nang nakayuko ang iyong ulo.
Kumulubot ang iyong ilong- mag-isip tungkol sa isang mahirap na gawain.
Sa ilong- tungkol sa isang kaganapan na dapat mangyari sa malapit na hinaharap.
Hindi makakita sa kabila ng iyong ilong- limitahan ang iyong sarili, huwag pansinin kung ano ang nangyayari sa paligid.
Ilong sa ilong o Harap-harapan- napakalapit, sa kabaligtaran, napakalapit.
Itago ang iyong ilong sa hangin- magkaroon ng kamalayan sa lahat ng mga kaganapan, gumawa ng tamang desisyon.
Manatili sa iyong ilong o Lumayo ka sa iyong ilong- gawin nang wala ang iyong inaasahan.
Sa ilalim mismo ng iyong ilong- Napakalapit.
Sa isang matangos na ilong- tungkol sa isang kalapati na may maliit na ilong, iyon ay, napakaliit.
Isaksak ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao- tungkol sa labis na kuryusidad.
Pindutin ang iyong ilong- ibig sabihin, hangga't hindi mo masusuka ang iyong ilong, ikaw mismo ay hindi makikita.
Punasan mo ang ilong mo- upang patunayan ang kataasan ng isang tao, upang manalo sa isang tao.
ibaon mo ang ilong mo- Maging ganap na isawsaw sa isang bagay.

magsalita sa pamamagitan ng ngipin- iyon ay, magsalita nang hindi malinaw, halos hindi binubuksan ang iyong bibig.
magsalita ng ngipin- ilihis ang atensyon mula sa kakanyahan ng pag-uusap.
Alamin sa puso- iyon ay, upang malaman matatag, matatag.
Hubad na ngipin o Ipakita ang mga ngipin- magalit, magalit; pangungutya.
Masyadong matigas- hindi sa ilalim ng puwersa.
Hindi sa ngipin na may paa- walang gawin, walang alam.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- gutom, inisin, kulang sa isang bagay.
Magnganga ang iyong mga ngipin- pumunta sa labanan nang walang pag-asa. Pigilan ang iyong sarili nang hindi nagpapakita ng iyong kahinaan.

Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, huwag magsalita.
Mahabang dila- tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng marami.
kagatin ang iyong dila- umiwas sa mga salita.
I-dissolve ang wika- magsabi ng sobra nang hindi pinipigilan.
Lunok ng dila- tumahimik, walang pagnanais na magsalita.

Mag-ingat ka- mag-ingat upang maiwasan ang isang emergency.
Itaas ang tenga- mag-ingat, mag-ingat, huwag magtiwala sa sinuman.
Para sa mata at tainga- tungkol sa pagbibigay ng oras na may surplus upang makumpleto ang anumang negosyo.
Hindi makita ang iyong mga tainga- tungkol sa isang item na hinding-hindi makukuha.
Mamula hanggang tenga- upang maging lubhang nahihiya, napahiya.
ibitin ang iyong mga tainga- makinig nang may labis na sigasig, magtiwala sa lahat.

Lumitaw ang mga mata- tungkol sa taos-pusong sorpresa, pagkamangha.
Lumiwanag ang mga mata- nananabik sa isang bagay.
shoot gamit ang mga mata- expressively, coquettishly tumingin sa isang tao.
Parang nakakasira ng paningin- para abalahin ang isang tao, inisin.
Hilahin ang lana sa mata ng isang tao- lumikha ng mali, sobrang kaaya-ayang impresyon sa iyong sarili. magyabang.
Mula sa pananaw- tungkol sa opinyon ng isang tao, paghatol sa isang partikular na paksa.
Tingnan sa pamamagitan ng iyong mga daliri- tumingin nang walang pansin sa problema, huwag maging mapili.
Ogle- upang maakit ang pansin, upang sumipsip.

Hindi mo ito dadalhin sa iyong bibig- tungkol sa pagkaing niluto nang walang lasa.
Labi walang tanga- tungkol sa taong marunong pumili ng matitikman.
pout lips- upang gumawa ng isang hindi nasisiyahang mukha, upang masaktan.
Igulong ang iyong labi- gusto ng marami na may kaunting pagkakataon.
Nakabuka ang bibig- makinig nang mabuti; magulat ka.

Lumipad sa aking ulo- tungkol sa pagkalimot, kawalan ng pansin.
Magkaroon ng ulo sa iyong mga balikat- upang maging matalino, mabilis.
Tapos na ang puzzle- mag-isip ng mabuti, mahirap, sinusubukang maunawaan ang isang bagay.
lokohin mo ulo mo- upang linlangin, lokohin, lituhin.
Mula ulo hanggang paa- ganap, sa buong paglaki.
Ilagay nang nakabaligtad- upang bigyan ang kabaligtaran na kahulugan sa isang bagay, upang papangitin.
Pagbasag ng ulo ko- napakabilis.
Itama mo ang iyong mukha sa dumi- kahihiyan, kahihiyan sa harap ng isang tao.

nasa kamay- tungkol sa isang bagay na naa-access, malapit.
Panatilihin ang iyong sarili sa kamay- upang mapanatili ang pagpipigil sa sarili, upang mapigil.
Paano ito tinanggal sa pamamagitan ng kamay- tungkol sa mabilis na lumipas na sakit, sakit.
Kagatin ang iyong mga siko- ikinalulungkot mo ang iyong ginawa, na may kawalan ng kakayahang bumalik.
Ibaba ang kamay- Gawin ang trabaho nang masigasig, nang walang pagkaantala.
Hawak-kamay- tungkol sa pinagsamang, napagkasunduang deal o pagkakaibigan.
Sa kamay- tungkol sa isang bagay na malapit, napakalapit.
Grab gamit ang dalawang kamay- upang magsaya sa anumang negosyo.
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang taong may talento na mahusay na nakayanan ang anumang gawain.

Bumangon sa maling paa- Gumising nang malungkot.
Punasan ang iyong mga paa (tungkol sa isang tao)- upang saktan, upang makakuha ng nerbiyos, upang inisin.
paggawa ng mga paa- pumunta, lumipat.
Hakbang sa iyong mga takong- upang maabutan ang isang tao o ituloy, nakabitin dito.
Mga binti hanggang kamay- Gumawa kaagad ng isang bagay.
Ang diyablo mismo ang babasagin ng kanyang paa- tungkol sa kaguluhan, kaguluhan sa negosyo o kahit saan.
Bumangon ka- pagod na pagod sa anumang negosyo o landas.

Phraseologism na may salitang "tinapay"

May regalong tinapay- huwag kang gumawa ng mabuti.
At ang tinapay na iyon- tungkol sa ari-arian ng hindi bababa sa isang bagay, kaysa sa wala sa lahat.
Sa iyong tinapay- mabuhay sa iyong suweldo, nang walang posibilidad ng sinuman.
Hindi sa tinapay lamang- tungkol sa isang taong nabubuhay hindi lamang sa materyal, kundi pati na rin sa espirituwal.
Talunin ang tinapay- upang alisin ang pagkakataong kumita ng pera sa pamamagitan ng pagpili ng trabaho.
Mabuhay mula sa tinapay hanggang kvass (sa tubig)- upang mabuhay sa kahirapan, gutom.
Umupo sa tinapay at tubig- kumain ng pinakamurang pagkain, makatipid sa pagkain.
Araw-araw na tinapay- tungkol sa kinakailangan para sa buhay ng tao, ang pagkakaroon nito.
Tinapay at asin- isang mamahaling pagbati sa mga panauhin, isang imbitasyon sa mesa.
Meal'n'Real!– isang tandang tungkol sa paghahain ng mahahalagang priyoridad.
Huwag magpakain ng tinapay- tungkol sa isang napaka-abala o mayaman, hindi nagugutom na tao.

Mga parirala sa paksa ng lutuin at pagkain

libreng keso- pain, umaakit sa isang bitag.
Pakuluan sa sarili mong katas- mabuhay ang iyong buhay. O tulungan ang iyong sarili nang walang tulong ng iba.
Hindi nagkakahalaga ng isang sumpain- tungkol sa kung ano ang hindi gaanong mahalaga at hindi nagkakahalaga ng anumang gastos.
butas ng donut- tungkol sa isang bagay na walang laman, walang anumang nilalaman.
Para sa pitong milya ng jelly slurp- pumunta sa isang lugar na hindi kinakailangan.
magtimpla ng sinigang- upang lumikha ng isang problema, sabi nila, siya mismo ang nagtimpla nito - at ikaw mismo ang naghiwalay nito.
At hindi ka makakaakit ng isang roll- tungkol sa isang taong hindi mapipilitang magbago ng isip.
Parang manok sa sabaw ng repolyo- tungkol sa pagkakaroon ng hindi inaasahang problema. Kur - sa lumang Russian "tandang".
Parang orasan- napakasimple, walang problema.
Mabuhay tulad ng isang panginoon- tungkol sa isang kumikita, komportableng buhay.
Hindi ka marunong magluto ng lugaw- tungkol sa magkasanib na pagkilos sa isang taong walang kahulugan.
Mga ilog ng gatas, mga pampang ng kissel- tungkol sa isang kamangha-manghang, ganap na ibinigay na buhay.
Hindi mapakali- asiwa ang pakiramdam. Sa isang awkward na sitwasyon.
Hindi maalat na slurping- hindi nakukuha ang iyong inaasahan. Upang hindi mapakinabangan.
Para walang rug- isang analogue ng isang phraseological unit At hindi ka makakaakit ng isang roll.
Ni isda o manok- tungkol sa isang ordinaryong tao na walang anumang maliwanag, nagpapahayag.
putulin ang hunk- tungkol sa isang taong nabubuhay nang nakapag-iisa, independyente sa iba.
Propesor ng maasim na sopas ng repolyo- tungkol sa isang taong nagsasalita ng mga bagay na hindi niya talaga alam.
Mas madali kaysa sa steamed turnip- walang mas madali, o napakasimple.
Para ayusin ang gulo- Paglutas ng kumplikado, advanced na mga problema.
Lumalabas ang isda sa ulo- kung masama ang gobyerno, ang mga nasasakupan ay magiging pareho.
Gilid ng bake- tungkol sa isang tao o isang bagay na hindi kailangan, opsyonal, pangalawa.
Ikapitong tubig sa halaya- tungkol sa malalayong kamag-anak, na mahirap matukoy.
kumakain ng aso- tungkol sa anumang negosyo na may maraming karanasan.
Grated roll- tungkol sa isang taong may masaganang karanasan sa buhay, hindi nawawala sa mahihirap na sitwasyon.
Hindi mas matamis ang malunggay na labanos- tungkol sa isang hindi gaanong halaga na palitan para sa isang bagay na hindi mas mahusay.
Mas masahol pa sa mapait na labanos- tungkol sa isang bagay na ganap na hindi mabata, hindi mabata.
Walang kapararakan sa langis ng gulay- na hindi karapat-dapat sa anumang pansin. kahangalan.
Makalipas ang isang oras, isang kutsarita- tungkol sa hindi aktibo, hindi produktibong trabaho.

Phraseologism sa mga hayop

Hinahabol ang dalawang kuneho Sinusubukang gawin ang dalawang bagay sa parehong oras.
Upang gumawa ng mga bundok mula sa mga molehills- labis na nagpapalabis.
asarin ang gansa- upang inisin ang isang tao, upang pukawin ang galit.
Walang utak (Goat understandable)- tungkol sa isang bagay na napakalinaw, halata.
At ang mga lobo ay busog, at ang mga tupa ay ligtas- tungkol sa isang sitwasyon kung saan pareho dito at doon ay mabuti.
maghanap ng mga buntot– maghanap ng mga mapagkukunan para sa pakikipagtulungan sa anumang negosyo.
Parang pusang may aso- namumuhay nang magkakasama sa patuloy na pagmumura.
Parang paa ng manok- gumawa ng isang bagay nang walang ingat, walang ingat, baluktot.
Parang manok at itlog- tungkol sa anumang paksa na mahirap paghiwalayin.
Parang daga sa mga groats- mag-pout, magpahayag ng kawalang-kasiyahan, sama ng loob.
Kapag sumipol ang cancer sa bundok Hindi kailanman, o hindi sa lahat.
Napakamot sa puso ang mga pusa- tungkol sa isang malungkot, mahirap na kalagayan o mood.
luha ng buwaya- umiiyak ng walang dahilan, pakikiramay sa isang di-umiiral na tanda.
Mga manok para tumawa- hangal, walang katotohanan, walang katotohanan, katawa-tawa.
Ang mga manok ay hindi tumutusok- maraming pera ang isang tao.
Bahagi ng leon- isang malaking kalamangan sa direksyon ng isang bagay. Ang pinakamalaking bahagi.
Paggawa ng Martyshkin- isang walang silbi na proseso ng trabaho, walang kabuluhang pagsisikap.
tinapakan ng oso ang tenga- tungkol sa isang taong walang musikal na tainga.
sulok ng oso- isang liblib, liblib na lugar. Malayo sa kabihasnan.
Disservice- tulong na nagdudulot ng higit na kasamaan kaysa sa kabutihan.
Maghagis ng mga perlas bago ang baboy- upang magsagawa ng matatalinong pag-uusap sa harap ng maliit na nakakaunawang mga hangal.
Hindi ka maaaring sumakay sa isang baluktot na kambing- tungkol sa sinumang tao kung kanino mahirap makahanap ng diskarte.
Sa mata ng ibon- hindi magkaroon ng anumang legal na batayan, mga probisyon.
Hindi sa pagkain ng kabayo (oats)- tungkol sa mga pagsisikap na hindi nagbibigay ng inaasahang resulta.
Huwag tahiin ang buntot ng mare- ganap na hindi kailangan, wala sa lugar.
Ipapakita ko sa iyo kung saan naghibernate ang crayfish- isang hula ng paghihiganti, isang hindi kanais-nais na posisyon.
Bitawan ang pulang tandang- arson, magsimula ng apoy
Bird's-eye- mula sa isang mahusay na taas, na nagbibigay ng isang pangkalahatang-ideya ng isang malaking espasyo.
Maglagay ng baboy- sa kalokohan, gumawa ng isang bagay na hindi kasiya-siya.
Manood na parang isang lalaking tupa sa isang bagong tarangkahan- upang tumingin sa isang bagay na may hangal na ekspresyon.
malamig na aso- matinding sipon, na nagdudulot ng abala.
Bilangin ang mga uwak- humikab, hindi nag-iingat sa isang bagay.
Isang maitim na kabayo- isang hindi kilalang tao, hindi gaanong kilala.
Hilahin ang buntot ng pusa- upang maantala ang kaso, upang gumana nang napakabagal.
Patayin ang dalawang ibon gamit ang isang bato lutasin ang dalawang problema sa parehong oras.
Kahit na ang lobo ay umuungol- tungkol sa anumang sitwasyon na walang posibilidad na baguhin ito para sa mas mahusay.
Tumakbo ang itim na pusa- upang putulin ang pakikipagkaibigan, mag-away.

Mga yunit ng parirala na may mga bagay, iba pang mga yunit ng parirala

patay na oras- matagal na panahon.
Talunin ang mga hinlalaki- gawin ang simple, hindi gaanong mahalagang negosyo.
Itapon sa awa ng kapalaran- umalis sa isang lugar nang hindi tumulong at hindi interesado.
Maglagay ng spoke sa gulong upang makialam, sadyang makialam sa isang tao.
maglibot sa bundok- gumawa ng isang bagay na mahusay.
Manatili sa linya- pakitunguhan ang isang tao nang mahigpit, para sa ikabubuti ng isang tao.
Panatilihing mas malawak ang iyong bulsa- tungkol sa masyadong mataas at hindi maisasakatuparan na mga pag-asa, mga inaasahan.
Mula sa dumi hanggang sa Kings- bigla at biglang makamit ang kamangha-manghang tagumpay.
kakaiba- iba sa karaniwan, espesyal.
Muling likhain ang gulong- subukang gumawa ng isang bagay mula sa isang napatunayan na, maaasahang paraan.
Mula pa noong una- matagal na, matagal na ang nakalipas.
Ang bato ay nahulog mula sa kaluluwa (mula sa puso)- isang pakiramdam ng ginhawa kapag inaalis ang isang bagay na mapang-api.
pagpipinta ng langis- Ang lahat ay maayos at maganda ang pinagsama-sama.
Pagulungin ang isang bariles- kumilos nang agresibo sa isang tao.
Nanay huwag kang mag-alala- tungkol sa isang bagay na hindi pangkaraniwang, lampas sa karaniwang pag-unawa sa mga bagay.
Palitan ang awl para sa sabon Walang kabuluhan na baguhin ang isang walang kwentang bagay para sa isa pa.
Takpan ang iyong sarili ng tansong palanggana- biglang at biglang nawala, lumala; mapahamak.
Nakakita ng scythe sa isang bato- Nahaharap sa isang hindi mapagkakasundo na kontradiksyon ng mga opinyon at interes.
Hindi nasusunog- hindi gaanong mahalaga, hindi kagyat.
Hindi malayo- malapit, hindi masyadong malayo sa oras o espasyo.
Hindi bastard- hindi simple, hindi tanga.
Ito ay masyadong mahal- tungkol sa hindi pagkakatugma sa kita ng isang tao, mga kakayahan sa pananalapi.
Mula sa aming mesa hanggang sa iyo- ang paglipat ng anumang ari-arian sa ibang tao.
Mga istante- mag-iwan ng isang bagay para sa isang hindi tiyak na tagal ng panahon.
Pumunta ng masyadong malayo- ang maging sobrang sigasig sa isang bagay.
Ang kanta ay kinakanta- ang isang tao o isang bagay ay natapos na.
Balikat- tungkol sa kakayahang makayanan ang isang bagay.
Sa totoo lang- Natural, siyempre.
Magdagdag ng gasolina sa apoy- sadyang magpalubha sa alitan, pukawin.
Umalis ang tren- nawalan ng oras upang gawin ang isang bagay.
Isa, dalawa - at maling kalkula- tungkol sa isang bagay sa maliit na halaga na madaling bilangin.
Ipinanganak sa isang kamiseta- tungkol sa isang napakaswerteng tao na mahimalang nakatakas sa trahedya.
Magkaroon ng mga dulo- Hirap na makayanan ang mga problema sa pananalapi.
ilipat ang isang bundok- maraming gagawin.
Nakaupo sa mga pin at karayom- upang maging mainipin, naghihintay, kung nais mong makamit ang isang bagay.
Hindi bababa sa henna- tungkol sa kawalang-interes ng isang taong walang pakialam sa kasawian ng iba.

Phraseologism

Ang pahinang ito ay iminungkahi na pagsamahin sa. Pagpapaliwanag ng mga dahilan at talakayan - sa pahina Wikipedia:Pagiisa/Marso 25, 2012. Ang talakayan ay tumatagal ng isang linggo (o mas matagal kung ito ay mabagal). Petsa ng pagsisimula ng talakayan - 2012-03-25. Kung hindi kinakailangan ang talakayan (halatang kaso), gumamit ng ibang mga template. Huwag tanggalin ang template hanggang matapos ang talakayan.

Phraseologism (phraseological turn, parirala) - isang parirala o pangungusap na matatag sa komposisyon at istraktura, hindi mahahati sa leksikal at integral sa kahulugan, na gumaganap ng tungkulin ng isang hiwalay na lexeme (unit ng bokabularyo). Kadalasan ang phraseologism ay nananatiling pag-aari ng isang wika lamang; ang exception ay ang tinatawag na phraseological tracing paper. Ang mga parirala ay inilarawan sa mga espesyal na diksyonaryo ng parirala.

Ang Phraseologism ay ginagamit sa kabuuan na hindi napapailalim sa karagdagang pagkabulok at karaniwang hindi pinapayagan ang muling pagsasaayos ng mga bahagi nito sa loob mismo. Ang semantikong pagsasanib ng mga yunit ng parirala ay maaaring mag-iba sa loob ng medyo malawak na saklaw: mula sa hindi hinango ng kahulugan ng isang yunit ng parirala mula sa mga bumubuo nitong salita sa mga pagsasanib ng parirala ( mga idyoma) sa mga kumbinasyong parirala na may kahulugang nagmumula sa mga kahulugang bumubuo sa kumbinasyon. Ang pagbabago ng isang parirala sa isang matatag na yunit ng parirala ay tinatawag na lexicalization.

Ang konsepto ng mga yunit ng parirala (fr. magkaisa phraseologique) bilang isang matatag na parirala, na ang kahulugan ay hindi mahihinuha mula sa mga kahulugan ng mga bumubuo nitong salita, ay unang binuo ng Swiss linguist na si Charles Bally sa kanyang trabaho Precis de stylistique, kung saan inihambing niya ang mga ito sa isa pang uri ng mga parirala - mga pangkat ng parirala (fr. serye phraseologiques) na may variable na kumbinasyon ng mga bahagi. Nang maglaon, tinukoy ni V. V. Vinogradov ang tatlong pangunahing uri ng mga yunit ng parirala: mga pagsasanib ng parirala(idyoma), mga yunit ng parirala at mga kumbinasyon ng parirala. Kinilala rin ni N. M. Shansky ang isang karagdagang species - pariralang pagpapahayag.

Ang iba't ibang mga siyentipiko ay binibigyang kahulugan ang konsepto ng phraseological unit at ang mga katangian nito sa iba't ibang paraan, gayunpaman, ang pinaka-pare-parehong nakikilala sa pamamagitan ng iba't ibang mga pang-agham na katangian ng mga phraseological unit ay

• reproducibility
• katatagan,
• overwordiness (hiwalay na pormal).
• kabilang sa nominatibong imbentaryo ng wika.

Phraseological fusions (idyoma)

Phraseological fusion, o idyoma (mula sa Greek. ἴδιος Ang "sariling, kakaiba") ay isang semantically indivisible turnover, ang kahulugan nito ay hindi talaga mababawi sa mga kahulugan ng mga bumubuo nito. Halimbawa, sodoma at gomorrah- "gulo, ingay."

Kadalasan ang mga anyo at kahulugan ng gramatika ng mga idyoma ay hindi natutukoy ng mga pamantayan at katotohanan ng modernong wika, iyon ay, ang gayong mga pagsasanib ay mga lexical at grammatical archaism. Halimbawa, mga idyoma talunin ang mga balde- "mag-gulo" (sa orihinal na kahulugan - "maghati ng log sa mga blangko para sa paggawa ng mga gamit na gawa sa bahay") at slipshod- Ang "walang ingat" ay sumasalamin sa mga katotohanan ng nakaraan, wala sa kasalukuyan (sa nakaraan, sila ay nailalarawan sa pamamagitan ng metapora). Sa adhesions mula maliit hanggang malaki, Walang pag-aalinlangan napanatili ang mga makalumang anyo ng gramatika.

Mga yunit ng parirala

Ang pagkakaisa ng parirala ay isang matatag na turnover, ang bawat isa sa mga salita nito ay ginagamit nang direkta at kahanay sa mga matalinghagang kahulugan. Ang matalinghagang kahulugan ay ang nilalaman ng pagkakaisa ng parirala. Ang phraseological unity ay isang trope na may metaporikal na kahulugan Halimbawa, "go with the flow", "throw the bait", "reel the bait", fall for the pain", "get caught in the net". Kasama sa mga phraseological unit ang lahat ng expression ng lahat ng mga sagradong kasulatan ng mundo. Dahil ang lubos na karamihan sa mga tao ay nauunawaan ang direktang kahulugan ng mga pagpapahayag, kung gayon hindi nila naiintindihan ang mga ideya ng mga banal na kasulatan. Halimbawa, "Ang mga baboy ay mahilig lumangoy sa putikan." Ang ekspresyong ito ay isang pahayag ng isang kapansin-pansing sensually perceived na katotohanan - ang katotohanan ng agham. Gayunpaman, tulad ng sa lahat ng mga banal na kasulatan ng mundo, ang pagpapahayag na ito sa nilalaman nito ay hindi isang makatwirang pag-iisip, ngunit isang di-makatuwirang ideya. Ang makatuwirang pag-iisip ay batay sa pang-unawa ng mga damdamin, at ang di-makatuwirang ideya ay kumukuha ng kaalaman mula sa espiritu.Ang di-makatuwirang ideya ay isang dalisay na ideya.Ito ay nililinis ng impormasyon mula sa pandama na pang-unawa.Ang impormasyon mula sa pandama na pang-unawa ay hindi naa-access sa mga ideya ng mga yunit ng parirala.Ito ang pangunahing suliranin ng pag-unawa sa hermeneutics. Hindi tulad ng mga idyoma, ang pagkakaisa ay motibasyon mga katotohanan ng modernong wika at maaaring payagan ang pagpasok ng iba pang mga salita sa pagitan ng kanilang mga bahagi sa pananalita: halimbawa, dalhin (ang sarili, siya, isang tao) sa isang puting init, magbuhos ng tubig sa gilingan (isang bagay o isang tao) at magbuhos ng tubig sa (sa sarili, sa iba, atbp.) gilingan. Mga halimbawa: huminto, talunin ang susi, para sumabay sa agos, magtago ng bato sa dibdib, pinangunahan ng ilong.

Mga kumbinasyon ng parirala

Ang kumbinasyong parirala (collocation) ay isang matatag na turnover, na kinabibilangan ng mga salitang parehong may libreng kahulugan at may kaugnayan sa parirala, hindi libre (ginagamit lamang sa kumbinasyong ito). Ang mga kumbinasyon ng parirala ay matatag na mga pagliko, ngunit ang kanilang holistic na kahulugan ay sumusunod sa mga kahulugan ng kanilang mga indibidwal na salita.

Hindi tulad ng mga phraseological unions at unities, ang mga kumbinasyon ay semantically divisible - ang kanilang komposisyon ay nagbibigay-daan sa limitadong magkasingkahulugan na pagpapalit o pagpapalit ng mga indibidwal na salita, habang ang isa sa mga miyembro ng phraseological na kumbinasyon ay lumalabas na pare-pareho, habang ang iba ay variable: halimbawa, sa mga parirala magsunog ng pag-ibig, poot, kahihiyan, pagkainip salita masunog ay isang pare-parehong miyembro na may kaugnayan sa pariralang kahulugan.

Bilang mga variable na miyembro ng kumbinasyon, isang limitadong hanay ng mga salita ang maaaring gamitin, na tinutukoy ng mga semantikong relasyon sa loob ng sistema ng wika: halimbawa, ang pariralang kumbinasyon mag-alab sa pagnanasa ay isang hypernym para sa mga kumbinasyon ng uri paso mula sa..., habang dahil sa pagkakaiba-iba ng variable na bahagi, ang pagbuo ng magkasingkahulugan na serye ay posible masunog sa kahihiyan, kahihiyan, kahihiyan, masunog sa paninibugho, uhaw sa paghihiganti.

Mga pagpapahayag ng parirala

Ang mga pariralang expression ay mga pariralang parirala na matatag sa kanilang komposisyon at paggamit, na hindi lamang semantically articulated, ngunit binubuo rin ng mga salita na may libreng nominative na kahulugan. Ang kanilang tanging katangian ay ang reproducibility: ginagamit ang mga ito bilang mga ready-made na unit ng pagsasalita na may pare-parehong lexical na komposisyon at ilang semantika.

Kadalasan ang pariralang pagpapahayag ay isang kumpletong pangungusap na may pahayag, pagpapatibay o konklusyon. Ang mga halimbawa ng gayong mga pariralang ekspresyon ay mga salawikain at aphorismo. Kung walang edification sa phraseological expression o may mga elemento ng understatement, ito ay isang kasabihan o catchphrase. Ang isa pang pinagmumulan ng mga pariralang ekspresyon ay propesyonal na pananalita. Ang mga cliches ng pagsasalita ay nabibilang din sa kategorya ng mga pariralang expression - mga matatag na formula tulad ng good luck, sa muling pagkikita atbp.

Maraming mga linguist ang hindi nag-uuri ng mga pariralang ekspresyon bilang mga yunit ng parirala, dahil kulang ang mga ito sa mga pangunahing tampok ng mga yunit ng parirala. walang mungkahi halimbawa

Pag-uuri ni Melchuk

1. Ang unit ng wika na apektado ng phraseologisation:
   • lexeme ( pastol may panlapi - bulok),
   • parirala ( pinalaking awtoridad, Ingles pulang herring),
   • pariralang sintaktik (mga pangungusap na naiiba sa prosody: Ikaw Kailangan kong basahin ang librong ito at Ikaw ay nasa aking bahay basahin itong libro).
2. Pakikilahok ng mga pragmatic na kadahilanan sa proseso ng phraseologisation:
   • pragmatem na nauugnay sa extralinguistic na sitwasyon ( buhay ng istante, Ingles pinakamahusay na bago),
   • mga semantikong parirala ( sipain pabalik).
3. Component ng isang linguistic sign na napapailalim sa phraseology:
   • ipinahiwatig ( talunin ang mga balde),
   • signifier (mga pandagdag na yunit sa morpolohiya: tao tao),
   • syntax ng sign mismo Medyo tumawa siya).
4. Degree ng phraseology:
   • buong parirala (= idyoma) (eng. sipain ang balde),
   • semi-phrases (=collocations) (eng. magkaroon ng trabaho),
   • mala-parirala Ham at itlog).

Sa pangkalahatan, bilang resulta ng naturang kalkulasyon, ibinukod ni Melchuk ang 3 × 2 × 3 × 3 = 54 na uri ng mga parirala.

Tingnan din

• Semantic classification ng English phraseological units

Mga Tala

Panitikan

• Amosova N. N. Fundamentals ng English phraseology. - L., 1963
• Arsent'eva E.F. Phraseology at Phraseography sa isang Comparative Aspect (sa Materyal ng Russian at English na Wika). - Kazan, 2006
• Valgina N. S., Rosenthal D. E., Fomina M. I. Modernong wikang Ruso. ika-6 na ed. - M.: "Mga Logo", 2002
• Kunin A. V. Kurso ng parirala ng modernong Ingles. - 2nd ed., binago. - M., 1996
• Mokienko V. M. Slavic na parirala. 2nd ed., Espanyol. at karagdagang - M., 1989
• Teliya VN Russian Phraseology: Semantic, Pragmatic at Linguistic at Cultural Aspects. - M., 1996
• Baranov A.N., Dobrovolsky D.O. Mga aspeto ng teorya ng parirala / A.N. Baranov, D.O. Dobrovolsky. – M.: Znak, 2008. – 656 p.
• Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G. Wika at kultura. Tatlong konseptong linguistic at kultural: background ng leksikal, taktika sa pag-uugali sa pagsasalita at sapientema / E.M. Vereshchagin, V.G. Kostomarov; sa ilalim. ed. Yu.S. Stepanova. – M.: Indrik, 2005. – 1040 p.
• Vinogradov V.V. Phraseology. Semasiology // Lexicology at lexicography. Mga piling gawa. - M .: Nauka, 1977. - 118-161 p.
• Shansky N.M. Phraseology ng modernong wikang Ruso / N.M. Shansky. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M., 1985. - 160 p.

Mga link

• Phraseological units (idioms) sa Ingles. naka-archive (Ingles) . Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012. (Ruso). Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012.
• Ang Malaking Diksyunaryo ni Michelson ng Explanatory Phraseology. Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng mga yunit ng parirala at hanay ng mga expression. Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng Wiki ng mga yunit ng parirala. Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng mga yunit ng parirala ng wikang Ruso. Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012.
• Diksyunaryo ng mga yunit ng parirala na may mga guhit. Na-archive mula sa orihinal noong Nobyembre 27, 2012.

Wikimedia Foundation. 2010 .

Mga kasingkahulugan:

Mga kumbinasyon ng parirala

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay tulad ng matatag na mga pagliko, ang pangkalahatang kahulugan nito ay ganap na nakasalalay sa kahulugan ng mga salitang bumubuo. Ang mga salita sa isang kumbinasyong parirala ay nagpapanatili ng kamag-anak na semantic na kalayaan, gayunpaman, hindi sila libre at ipinapakita ang kanilang kahulugan lamang kasabay ng isang tiyak, saradong bilog ng mga salita, halimbawa: ang salita ay maluha-luhang pinagsama lamang sa mga salitang magtanong, humingi. Dahil dito, ang isa sa mga miyembro ng kumbinasyon ng parirala ay lumalabas na mas matatag at kahit na pare-pareho, ang iba pa - variable. Ang pagkakaroon ng permanenteng at variable na mga miyembro sa kumbinasyon ay kapansin-pansing nakikilala sila mula sa mga adhesion at pagkakaisa. Ang kahulugan ng mga pare-parehong miyembro (mga bahagi) ay nauugnay sa parirala. Halimbawa, sa mga kumbinasyon, nasusunog sa kahihiyan at pananabik, nangangailangan ng patuloy na pagkasunog at tumatagal, dahil ang mga salitang ito ang magiging pangunahing (pangunahing) elemento sa iba pang mga kumbinasyon ng parirala: paso - mula sa kahihiyan, mula sa kahihiyan, mula sa kahihiyan; paso - mula sa pag-ibig; paso - mula sa kawalan ng pasensya, inggit; tumatagal - pananabik, pagmumuni-muni; tumatagal - inis, galit; tumatagal - takot, sindak; tumatagal - inggit; beret - pangangaso; tumatagal - pagtawa. Ang paggamit ng iba pang mga bahagi ay imposible (cf.: "nasusunog sa kagalakan", "kumukuha ng isang ngiti"), ito ay dahil sa umiiral na mga semantikong relasyon sa loob ng sistema ng wika. Ang mga kahulugan ng naturang mga salita ay nauugnay sa parirala sa sistema ng mga rebolusyong ito (tingnan ang § 2), i.e. ay ipinapatupad lamang sa isang tiyak na hanay ng mga salita.

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay naiiba sa mga unyon at pagkakaisa ng parirala dahil hindi sila ganap na hindi mahahati sa leksikal. Sa kabila ng phraseological isolation ng ganitong uri ng parirala, kahit ang lexically non-free na mga bahagi ay maaaring mapalitan ng kasingkahulugan nang walang pagkiling sa pangkalahatang kahulugan ng parirala (cf. ). Lumilikha ito ng mga kanais-nais na kundisyon para sa paglitaw ng mga variant ng mga phraseological unit, at kadalasang kasingkahulugan.

Ang mga syntactic na koneksyon ng mga salita sa naturang mga liko ng parirala ay tumutugma sa mga umiiral na pamantayan, ayon sa kung saan ang mga libreng parirala ay nilikha din. Gayunpaman, hindi tulad ng huli, ang mga koneksyon na ito ay matatag, hindi nabubulok at palaging ginagawa sa parehong anyo, semantically inherent sa isa o ibang phraseological unit.

Ang mga kumbinasyon ng parirala ay medyo marami sa komposisyon at napakakaraniwan sa pangkat ng paggamit.