MULA SA ISLA HANGGANG SA STRETCH
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Ang pininturahan ay lumulutang,
Mga bangkang may matalas na dibdib.
Sa harap, si Stenka Razin,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Siya ay masayahin at masigla.
At pumikit siya
Hindi buhay o patay
Tahimik na nakikinig sa lasing
Ang mga salita ni Atamanov.
Sa likod nila, isang bulungan ang narinig:
- Ipinagpalit niya tayo sa isang babae,
Magdamag lang kasama siya,
Ako mismo ay naging babae sa umaga.
Bulung-bulungan at pangungutya na ito
Nakarinig ng mabigat na ataman
At may makapangyarihang kamay
Niyakap niya ang mga babaeng Persian.
Nagtagpo ang itim na kilay -
May paparating na bagyo
Puno ng iskarlata na dugo
Mga mata ni Atamanov.
Wala akong pagsisisihan
Ibibigay ko ang aking ulo sa ligaw, -
Isang makapangyarihang boses ang narinig
kasama ang mga nakapalibot na dalampasigan.
Volga-Volga, mahal na ina,
Volga, ilog ng Russia,
Hindi mo nakita ang regalo
Mula sa Don Cossack!
Para maiwasan ang hindi pagkakasundo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Volga, Volga, mahal na ina,
Dito, kunin ang kagandahan!
Tumataas nang may malakas na indayog
Isa siyang magandang prinsesa
At itinapon siya sa dagat
Sa paparating na alon.
Ano kayo, mga kapatid, nalulumbay?
Kantahan natin ang kanta
Sa alaala ng kanyang kaluluwa!
Mula sa isang mid-1990s songbook
umawit. Mga awiting katutubong Ruso. (Inipon ni A. G. Novikov.) Pampulitika na Administrasyon ng Pulang Hukbo. Koleksyon 2. M.; L., 1936, p. 72. Sinipi mula sa ed.: 100 kanta ng mga manggagawang Ruso / Comp., Enter. artikulo at komento. P. Shiryaeva; Tot. ed. P. Vykhodtsev. L .: Musika, 1984.
Kanta ng bayan batay sa tula ni Dmitry Sadovnikov na "Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo ..." (1883). Naalala ni N. Teleshov na ipinakilala ito sa malawak na sirkulasyon ng Wanderer (Stepan Petrov, b. 1869), na nagtanghal ng kanta sa Moscow Literary Wednesdays sa bahay ni Teleshov (N. Teleshov. Notes of a Writer. M .: Sov. Manunulat, 1952. S. 41-42). Lumipat ang wanderer sa Moscow noong Agosto o Setyembre 1902, i.e. hindi sana nangyari kanina ang performance niya ng kanta noong "Wednesdays". Sa autobiographical na kuwento ng Wanderer "Through the Line" (1902), kinanta ng ama ng may-akda ang kanta, na sinasabayan ang alpa, noong kalagitnaan ng 1870s, nang maglayag sila sa kahabaan ng Volga hanggang sa Nizhny Novgorod fair sa isang steamboat - ngunit ito ay isang anachronism, dahil ang tula ay hindi pa.
Si Sadovnikov, isang folklorist, etnographer at makata, ay lumikha ng dalawang cycle ng mga tula tungkol kay Stepan Razin - "Mula sa mga alamat ng Volga tungkol kay Stenka Razin" at "Mga Kanta tungkol kay Stenka Razin". Ang mga sikat na katutubong kanta ay naging "Dahil sa isla sa pamalo" at "Sa paligid ng pamayanan ng lungsod". Ang kanta ay kasama sa repertoire ng Fyodor Chaliapin at Nadezhda Plevitskaya. Ito ang naging batayan ng balangkas ng unang tampok na pelikulang Ruso na "Ponizovaya Volnitsa" (itinuro ni Vladimir Romashkov, 1908).
Kanta
Dmitry Sadovnikov
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Naubos ang pintura,
Mga bangkang may matalas na dibdib.
Sa harap, si Stenka Razin,
Yakap kasama ang kanyang prinsesa,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
At nakakatawa at maloko.
At ang prinsesa, nakayuko ang kanyang mga mata,
Hindi buhay o patay
Nahihiyang nakikinig sa lasing
Mga salitang hindi makatwiran.
“Wala akong pagsisisihan!
Ibibigay ko ang ulo ko kay Buin!" -
ipinamahagi sa paligid
Mga baybayin at isla.
“Tingnan mo mga kapatid, ang ataman
Ipinagpalit niya kami sa isang babae!
Nakikialam sa kanya sa gabi -
Sa umaga siya mismo ay naging isang babae ... "
Natulala ... Mga panunuya, bulong
Nakarinig ng lasing na ataman -
mga Persiano
Mas hinigpitan niya ang yakap sa buong kampo.
Nagdudugo sa galit
Mga mata ni Ataman
Nakasabit ang itim na kilay
Isang bagyo ang kumukuha...
"Oh, mahal na nars,
Ilog ng ina ng Volga!
Hindi mo nakita ang mga regalo
Mula sa Don Cossack!..
Para hindi nakakahiya
Bago ang mga malayang tao
Bago ang libreng ilog, -
Eto, nurse... kunin mo na!
Tumataas nang may malakas na indayog
binihag na prinsesa
At, nang hindi tumitingin, itinapon
Sa paparating na alon...
"Anong tahimik, remote?..
Hoy ikaw, Filka, damn it, sumayaw! ..
Fuck, guys, choir
Para sa alaala ng kanyang kaluluwa! .. "
"Volzhsky Bulletin", 1883, No. 12
Mga kanta at romansa ng Russia / Entry. artikulo at comp. V. Gusev. - M.: Artista. lit., 1989. - (Classics at contemporaries. Poetic library).
Dmitry Nikolaevich Sadovnikov(Abril 25 (Mayo 7), 1847, Simbirsk - Disyembre 19 (31), 1883, St. Petersburg)
PAGLUNOD NG PRINSESA
Ang pagkalunod ng prinsesa ay naganap umano sa Astrakhan noong taglagas ng 1669, nang bumalik si Razin mula sa isang kampanya sa Persia "para sa mga zipun", kung saan ang magandang prinsesa ng Persia ay diumano'y nakuha. Sa mas mababa sa isang taon, si Razin ay magtataas ng isang pag-aalsa sa Don at sa tag-araw ng 1670 siya ay muli sa Astrakhan - pagkuha ng lungsod sa pamamagitan ng puwersa.
Ang eksena ay unang inilarawan ng Dutch artisan at manlalakbay na si Jan Jansen Struys (o Struys, Struys, 1630-1694) sa kanyang aklat na Three Journeys, na inilathala noong 1676 sa Amsterdam at pagkatapos ay isinalin sa maraming wika (sa Russian ito ay nai-publish sa Moscow noong 1935.). Nagtrabaho si Streis bilang isang sailmaker sa Russia mula 1668 at nasa Astrakhan noong panahon ng rebelyon ng Razin. Noong 1824, sa journal na "Northern Archive" sa isang artikulo ni A. Kornilovich tungkol sa paglalakbay ni Streis, isang fragment ng libro ang muling ginawa:
“... Nakita namin siya [S. Razin] sa isang bangka, pininturahan at bahagyang ginintuan, na nagpipista kasama ang ilan sa kanyang mga nasasakupan. Sa tabi niya ay ang anak na babae ng isang Persian khan, na inagaw niya at ng kanyang kapatid mula sa kanilang tahanan ng magulang noong kanilang mga pagsalakay sa Caucasus. Nag-alab sa alak, naupo siya sa gilid ng bangka at, pinag-isipang mabuti ang ilog, biglang sumigaw: "Luwalhating Volga! Dinalhan mo ako ng ginto, pilak at iba't ibang hiyas, inalagaan at pinakain mo ako, ikaw ang simula ng aking kaligayahan at kaluwalhatian, at ako, na walang utang na loob, ay hindi pa nasusuklian. Tanggapin mo ngayon ang sakripisyong nararapat para sa iyo!” Sa salitang ito, kinuha niya ang kapus-palad na Persian, na ang buong krimen ay sumuko siya sa marahas na pagnanasa ng magnanakaw, at itinapon siya sa mga alon. Gayunpaman, si Stenka ay napunta sa gayong siklab pagkatapos lamang ng mga kapistahan, nang ang alak ay nagpadilim sa kanyang isipan at nagpasiklab ng mga hilig. Sa pangkalahatan, pinananatili niya ang kaayusan sa kanyang gang at pinarusahan nang husto ang pangangalunya. (tingnan ang: Victor at Grigory Smolitsky. Ang kasaysayan ng isang plot ng kanta // "Folk Art", No. 6, 2003).
Gayunpaman, walang mga dokumento at walang mga mapagkukunang Persian ang nagpapatunay sa alinman sa pagkalunod o pagdukot ng isang marangal na babaeng Persian ni Razin sa panahon ng pagsalakay, iyon ay, ang kuwento ni Streis ay batay sa materyal na alamat, at ang tunay na Razin ay hindi kinidnap o nilunod ang prinsesa.
Ang episode na inilathala ni Kornilovich ay ginamit ni Pushkin sa isa sa kanyang "Mga Kanta tungkol kay Stenka Razin" - "Tulad ng kahabaan ng Volga River, kasama ang malawak na ..." (1826, na inilathala noong 1881); ngunit hindi ito nakatanggap ng pamamahagi. Ang mga sikat na kanta ngayon tungkol kay Razin ay kinatha nang maglaon, ng mga makata ng populist na panahon, noong 1860s-1880s. Ang isang pangunahing papel dito ay ginampanan ng monograp ni N. I. Kostomarov na "The Rebellion of Stenka Razin", na isinulat noong 1858 (tingnan, halimbawa, ang kanta ni Navrotsky na "May bangin sa Volga",<1870>). Posible na ang publikasyon noong 1881 ng mga kanta ni Razin ni Pushkin ay nakaimpluwensya rin kay Sadovnikov.
AWIT SA MGA TURISTA
Ang isang bersyon ng turista ay kilala, na lumitaw sa mga huling dekada ng ika-20 siglo. Kasabay nito, pagkatapos ng bawat taludtod, isang tao ang nagtatanong: "Mga babae, nasaan kayo?". Ang iba ay sumasagot sa koro: "Mutta, tuta." Ang una: "Wala ba dito ang aking Marfuta?" All in unison: "At ang iyong Marfuta ay tumatalon gamit ang isang parasyut." At pagkatapos nito, ang lahat ay sabay-sabay na hinihigpitan ang kawal:
Nightingale, nightingale, maliit na ibon -
Malungkot na umaawit ang kanaryo.
One-sings, two-sings, three-sings,
Malungkot na umaawit ang kanaryo.
(Pagpipilian: Namatay - hindi tumitigil sa pagkanta)
Pagkatapos - ang susunod na taludtod ("Sa harap Stenka Razin ..."). Ito ay dapat na kantahin hanggang sa dulo na may masasayang refrains pagkatapos ng bawat quatrain. Ngunit halos - ang lahat ay nagtatapos sa unang dalawa o tatlong mga taludtod, at hindi ito umabot sa mahirap na prinsesa. (Tingnan: Viktor at Grigory Smolitsky, ibid.).
ISA SA MGA MURANG PRE-REVOLUTIONARY EDITIONS
Lyubov Stenka Razin (Prinsesa). Ang pagbitay kay Stenka Razin. Pagsasalin A. Zorina. Pg.: Euterpe, b.g. . (Universal library ng musika sa ilalim ng editorship ng A.N. Chernyavsky. No. 52, 53). [Mula sa koleksyon ng musikang a-pesni].
MGA OPSYON (5)
1. Dahil sa isla sa pamalo ...
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Ang pininturahan ay lumulutang,
Stenki Razin Chelny.
Sa harap, si Stenka Razin,
Kasama ang batang prinsesa na nakaupo, -
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Siya ay masayahin at masigla.
At pumikit siya
Hindi buhay o patay
Tahimik na nakikinig sa lasing
Ang mga salita ni Atamanov.
Sa likod nila, isang bulungan ang narinig:
“Ipinagpalit niya tayo sa isang babae!
Tanging gabi kasama ang kanyang provozal,
Siya mismo ay naging babae kinaumagahan.
Bulung-bulungan at pangungutya na ito
Nakarinig ng mabigat na ataman
At may makapangyarihang kamay
Niyakap niya ang mga babaeng Persian.
Nagtagpo ang itim na kilay -
May paparating na bagyo.
Puno ng iskarlata na dugo
Mga mata ni Atamanov.
“Wala akong pagsisisihan
Ibibigay ko ang ulo ko kay Buin, "-
Isang makapangyarihang boses ang narinig
kasama ang mga nakapalibot na dalampasigan.
"Volga, Volga, mahal na ina,
Volga - ilog ng Russia,
Hindi mo nakita ang regalo
Mula sa Don Cossack.
Para maiwasan ang hindi pagkakasundo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Volga, Volga, mahal na ina,
Dito, kunin ang kagandahan!
Tumataas nang may malakas na indayog
Isa siyang magandang prinsesa
At itinapon siya sa dagat
Sa paparating na alon...
“Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Hoy ikaw, Filka, ang demonyo, sumayaw ka!
Tara na mga kapatid
Sa alaala ng kanyang kaluluwa ... "
Mga kanta sa Russia. Comp. ang prof. Iv. N. Rozanov. M., Goslitizdat, 1952.
2. Stenka Razin
(Russian epic na naitala ni D. Sadovnikov)
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Ang pininturahan ay lumulutang,
Mga bangkang may matalas na dibdib.
Sa harap, si Stenka Razin,
Niyakap ang kanyang prinsesa,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Siya ay masayahin at masigla.
At ang prinsesa, nakayuko ang kanyang mga mata,
Hindi buhay o patay
Nahihiyang nakikinig sa lasing
Mga salitang hindi makatwiran.
“Wala akong pagsisisihan!
Ibibigay ko ang ulo ko kay Buin!" -
ipinamahagi sa paligid
Mga baybayin at isla.
“Tingnan mo mga kapatid, ang ataman
Ipinagpalit niya kami sa isang babae!
Nakikialam sa kanya sa gabi -
Sa umaga siya mismo ay naging isang babae ... "
Natulala ... Mga panunuya, bulong
Nakarinig ng lasing na ataman -
mga Persiano
Mas hinigpitan niya ang yakap sa manipis na kampo.
Nagdudugo sa galit
Mga mata ni Ataman
Nakasabit ang itim na kilay
Isang bagyo ang kumukuha...
"Oh, mahal na nars,
Ilog ng ina ng Volga!
Hindi mo nakita ang mga regalo
Mula sa Don Cossack!..
Para maiwasan ang hindi pagkakasundo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Volga-Volga, mahal na ina,
Eto nurse kunin mo na!
Tumataas nang may malakas na indayog
binihag na prinsesa
At, nang hindi tumitingin, itinapon
Sa paparating na alon...
"Anong tahimik, remote?..
Hoy ikaw, Frolka, damn it, sumayaw!..
Fuck, guys, choir
Para sa alaala ng kanyang kaluluwa! .. "
Mula sa repertoire ng Nadezhda Plevitskaya (1884-1941). Mga pag-record sa disc: firm na "Pate", Moscow, 1908, 26724 (Stenka Razin. Volga song); firm na "Gramophone", Moscow, 1911, 023074 (Stenka Razin at prinsesa); kumpanya "Odeon" at "Parlofon", pagkatapos ng 1920, RU 608, (Stenka Razin. Volga kanta).
Itim na mata: Old Russian romance. Moscow: Eksmo, 2004.
3. Mula sa likod ng isla hanggang sa kaibuturan
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Dumating ang mga pininturahan
Stenki Razin Chelny.
Sa harap, si Stenka Razin
Habang nakaupo ang batang prinsesa,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Ang kanyang sarili ay masayahin at nakalalasing!
Sa likod nila, isang bulungan ang narinig:
"Ipinagpalit niya tayo sa isang babae,
Nagpalipas lang ng gabi kasama siya -
Siya mismo ay naging babae kinaumagahan.
Bulung-bulungan at pangungutya na ito
Nakarinig ng nakakatakot na ataman,
At may makapangyarihang kamay
Niyakap niya ang mga Persian:
"Para walang gulo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Volga, Volga, mahal na ina,
Dito, kunin ang kagandahan!
Tumataas sa isang stroke
Isa siyang magandang prinsesa
At itinapon siya sa dagat
Sa paparating na alon...
"Ano ka ba, nalulumbay,
Hoy ikaw, Filka, damn it, sumayaw ka!
Tara na mga kapatid
Sa alaala ng kanyang kaluluwa ... "
Mga obra maestra ng Russian romance / Ed.-comp. N. V. Abelmas. M.: AST; Donetsk: Stalker, 2004. (Songs for the soul).
4. Mula sa likod ng isla hanggang sa kaibuturan
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa ilog kalawakan ng alon
Dumating ang mga pininturahan
Stenki Razin Chelny.
Sa harap - Stenka Razin,
Niyakap niya ang prinsesa, umupo siya.
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Siya ay masayahin at masigla.
At isang bulungan ang narinig sa likod:
“Ipinagpalit niya tayo sa isang babae.
Buong gabi niya itong kasama
At sa umaga siya ay naging isang babae.
Para maiwasan ang hindi pagkakasundo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Tumataas sa isang stroke
Siya ay isang magandang asawa
At itinapon siya sa dagat
Sa paparating na alon.
"Ano ba ang ginagawa mo?
Hoy ikaw, Filka, damn it, swim!
Kantahan natin ang kanta
Para sa kapakanan ng kanyang kaluluwa."
Nai-record mula sa Tolokonnikov A.V., ipinanganak noong 1886, Kaskelen, noong 1977. Lokal na folklorized na bersyon ng kanta ni Sadovnikov D.N. Tingnan ang: Folklore of the Semirechensk Cossacks, part 1., No. 17.
Bagizbayeva M. M. Alamat ng Semirechye Cossacks. Bahagi 2. Alma-Ata: Mektep, 1979, No. 260.
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Dumating ang mga pininturahan
Mga bangkang may matalas na dibdib.
Sa harap, si Stenka Razin,
Niyakap, nakaupo kasama ang prinsesa,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Siya ay masayahin at masigla.
Sa likod nila, isang bulungan ang narinig:
"Ipinagpalit niya tayo sa isang babae,
Tanging ang gabi kasama ang kanyang pozhzhalsya,
Siya mismo ay naging babae kinaumagahan.
Bulung-bulungan at pangungutya na ito
Nakarinig ng nakakatakot na ataman,
At may makapangyarihang kamay
Niyakap niya ang mga babaeng Persian.
Puno ng iskarlata na dugo
Mga mata ni Ataman
Nagtagpo ang itim na kilay -
May paparating na bagyo.
“Wala akong pagsisisihan
Ibibigay ko sayo ang ulo ko! -
Isang makapangyarihang boses ang narinig
kasama ang mga nakapalibot na dalampasigan. -
Volga, Volga, mahal na ina,
Volga, ilog ng Russia,
Hindi mo nakita ang regalo
Mula sa Don Cossack!
Para maiwasan ang hindi pagkakasundo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Volga, Volga, mahal na ina,
Dito, kunin ang kagandahan!
Tumataas nang may malakas na indayog
Isa siyang magandang prinsesa
At itinapon siya sa dagat
Sa paparating na alon...
“Ano kayo, mga kapatid, nalulumbay?
Hoy ikaw, Filka, damn it, sumayaw ka!
Kantahan natin ang kanta
Sa alaala ng kanyang kaluluwa!
Ang huling dalawang linya ng couplet ay inuulit
Lilac fog: Songbook: Mga paboritong kanta at romansa para sa boses at gitara. St. Petersburg: Kompositor, 2006.
Ang "Dahil sa isla hanggang sa kaibuturan" ay isang awiting Ruso sa mga salita ni Dmitry Sadovnikov, na itinuturing na isang katutubong awit.
Ang kanta ay nakatuon sa personalidad ng ataman na si Stepan Razin at gumaganap sa balangkas mula sa kasaysayan ng pag-aalsa na pinamunuan niya.
Noong 1669, sa isang labanan sa dagat malapit sa Pig Island, natalo ng libreng Cossacks ni Stepan Razin ang armada ng Persia. Ayon sa alamat, sa labanang ito, ang anak na babae ng Persian commander-in-chief na si Mamed Khan, ang "Persian prinsesa", ay nakuha ng Cossacks.
Noong 1824, ang mga sipi mula sa mga tala ni Streis ay inilathala sa journal Northern Archive. Maaaring pamilyar si A. S. Pushkin sa publikasyong ito, na noong 1826 ay nagsulat ng isang tula sa balangkas na ito - "Mga Kanta tungkol kay Stenka Razin". Sa una, ang tula ay pinagbawalan mula sa pag-imprenta ng mga censor, ngunit kalaunan ay nai-publish pa rin ito. Ang kanta tungkol kay Stepan Razin, na binubuo ni Pushkin mismo, ay nagsasabi tungkol sa isang yugto na hindi naipakita sa alamat, ngunit, sa paghusga sa mga kwento ng mga nakasaksi, naganap sa katotohanan. Ito ay batay sa katotohanang inilarawan ni Jan Jansen Streis, isang Dutch craftsman at manlalakbay, sa kanyang mga memoir. Mula 1668 siya ay nasa Astrakhan sa panahon ng paghihimagsik ng Razin. Tumakas siya sa Dagestan at bumalik sa Netherlands sa pamamagitan ng Persia at Indonesia. Noong 1824, isang artikulo ni A. Kornilovich tungkol sa paglalakbay ni Streis ay nai-publish sa Northern Archive magazine, kung saan binanggit ang sumusunod na insidente, na kasama ni Stepan Razin. “... Nakita namin siya (S. Razin) sa isang bangka, pininturahan at bahagyang ginintuan, na nagpipistahan kasama ang ilan sa kanyang mga nasasakupan. Sa tabi niya ay ang anak na babae ng isang Persian khan, na inagaw niya at ng kanyang kapatid mula sa kanilang tahanan ng magulang noong kanilang mga pagsalakay sa Caucasus. Nag-alab sa alak, umupo siya sa gilid ng bangka at, pinag-isipang mabuti ang ilog, biglang bumulalas: "Luwalhating Volga! Dinalhan mo ako ng ginto, pilak at iba't ibang hiyas, inalagaan at pinakain mo ako, ikaw ang simula ng aking kaligayahan at kaluwalhatian, at ako, na walang utang na loob, ay hindi pa nasusuklian. Tanggapin ngayon ang sakripisyong karapat-dapat para sa iyo! Sa salitang ito, sinunggaban niya ang kapus-palad na Persian, na ang buong krimen ay sumuko siya sa marahas na pagnanasa ng magnanakaw, at itinapon siya sa mga alon. Gayunpaman, si Stenka ay napunta sa gayong siklab pagkatapos lamang ng mga kapistahan, nang ang alak ay nagpadilim sa kanyang isipan at nagpasiklab ng mga hilig. Sa pangkalahatan, pinananatili niya ang kaayusan sa kanyang gang at pinarusahan nang husto ang pangangalunya.
At ang mga tao ay kumanta ng isang ganap na naiibang kanta - "Dahil sa isla sa baras", nilikha sa parehong balangkas ni D.N. Stenka Razine". Sa interpretasyon ng kilos ng ataman, sinundan ni Sadovnikov si I. Kostomarov, ang may-akda ng monograp na "The Rebellion of Stenka Razin". Sinusubukan ng mananalaysay na makahanap ng isang dahilan, at samakatuwid ay ilang katwiran para sa panlilinlang ni Razin, pinaghihinalaan niya na "ang masasamang gawa sa prinsesa ay hindi lamang isang walang kwentang salpok ng isang lasing na ulo"; at nagmumungkahi na "Si Stenka, tila, ay nakakuha ng isang kaugalian ng Zaporizhian upang isaalang-alang ito na hindi pinahihintulutan, ang paggamot ng isang Cossack sa isang babae, isang gawa. Nadala ng ilang sandali ng kagandahan ng bihag, ang pinuno, siyempre, ay kailangang pukawin ang mga pagtatalo at galit ng mga hindi niya pinahintulutan kung ano ang pinahintulutan niya sa kanyang sarili, at, marahil, upang ipakita sa iba kung gaano siya kaunti. naka-attach sa isang babae, isinakripisyo niya ang kaawa-awang babaeng Persian sa kanyang impluwensya.sa mga kapatid na Cossack.
MULA SA ISLA HANGGANG SA STRETCH
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Ang pininturahan ay lumulutang,
Mga bangkang may matalas na dibdib.
Sa harap, si Stenka Razin,
Niyakap, nakaupo kasama ang prinsesa,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
Siya ay masayahin at masigla.
At pumikit siya
Hindi buhay o patay
Tahimik na nakikinig sa lasing
Ang mga salita ni Atamanov.
Sa likod nila, isang bulungan ang narinig:
- Ipinagpalit niya tayo sa isang babae,
Magdamag lang kasama siya,
Ako mismo ay naging babae sa umaga.
Bulung-bulungan at pangungutya na ito
Nakarinig ng mabigat na ataman
At may makapangyarihang kamay
Niyakap niya ang mga babaeng Persian.
Nagtagpo ang itim na kilay -
May paparating na bagyo
Puno ng iskarlata na dugo
Mga mata ni Atamanov.
- Wala akong pagsisisihan.
Ibibigay ko ang aking ulo sa ligaw, -
Isang makapangyarihang boses ang narinig
kasama ang mga nakapalibot na dalampasigan.
- Volga-Volga, mahal na ina,
Volga, ilog ng Russia,
Hindi mo nakita ang regalo
Mula sa Don Cossack!
Para maiwasan ang hindi pagkakasundo
Sa pagitan ng mga malayang tao
Volga, Volga, mahal na ina,
Dito, kunin ang kagandahan!
Tumataas nang may malakas na indayog
Isa siyang magandang prinsesa
At itinapon siya sa dagat
Sa paparating na alon.
- Ano kayo, mga kapatid, nalulumbay?
Hoy ikaw, Filka, damn it, sumayaw ka!
Kantahan natin ang kanta
Sa alaala ng kanyang kaluluwa!
Mula sa isang mid-1990s songbook
Ang isang katutubong awit na batay sa tula ni Dmitry Sadovnikov na "Beyond the Island" ay naging tanyag na noong 1890s. Si Sadovnikov, isang folklorist, etnographer at makata, ay lumikha ng dalawang cycle ng mga tula tungkol kay Stepan Razin - "Mula sa mga alamat ng Volga tungkol kay Stenka Razin" at "Mga Kanta tungkol kay Stenka Razin". Ang mga sikat na katutubong kanta ay "Dahil sa isla hanggang sa kaibuturan" at "Sa paligid ng bayan". Ang kanta ay kasama sa repertoire ng Fyodor Chaliapin at Nadezhda Plevitskaya. Ito ang naging batayan ng balangkas ng unang tampok na pelikulang Ruso na "Ponizovaya Volnitsa" (itinuro ni Vladimir Romashkov, 1908).
Ang kanta ni A. S. Pushkin tungkol kay Stenka Razin ay hindi napunta sa mga tao, ang gawain ni D. N. Sadovnikov ay naging isang katutubong awit
Dmitry Sadovnikov
Mula sa likod ng isla hanggang sa pamalo,
Sa kalawakan ng alon ng ilog
Naubos ang pintura,
Mga bangkang may matalas na dibdib.
Sa harap, si Stenka Razin,
Yakap kasama ang kanyang prinsesa,
Ipinagdiriwang ang isang bagong kasal
At nakakatawa at maloko.
At ang prinsesa, nakayuko ang kanyang mga mata,
Hindi buhay o patay
Nahihiyang nakikinig sa lasing
Mga salitang hindi makatwiran.
“Wala akong pagsisisihan!
Ibibigay ko ang ulo ko kay Buin!" -
ipinamahagi sa paligid
Mga baybayin at isla.
“Tingnan mo mga kapatid, ang ataman
Ipinagpalit niya kami sa isang babae!
Nakikialam sa kanya sa gabi -
Sa umaga siya mismo ay naging isang babae ... "
Natulala ... Mga panunuya, bulong
Nakarinig ng lasing na ataman -
mga Persiano
Mas hinigpitan niya ang yakap sa buong kampo.
Nagdudugo sa galit
Mga mata ni Ataman
Nakasabit ang itim na kilay
Isang bagyo ang kumukuha...
"Oh, mahal na nars,
Ilog ng ina ng Volga!
Hindi mo nakita ang mga regalo
Mula sa Don Cossack!..
Para hindi nakakahiya
Bago ang mga malayang tao
Bago ang libreng ilog, -
Eto, nurse... kunin mo na!
Tumataas nang may malakas na indayog
binihag na prinsesa
At, nang hindi tumitingin, itinapon
Sa paparating na alon...
"Anong tahimik, remote?..
Hoy ikaw, Filka, damn it, sumayaw! ..
Fuck, guys, choir
Para sa alaala ng kanyang kaluluwa! .. "
"Volzhsky Bulletin", 1883, No. 12
PAGLUNOD NG PRINSESA
Ang pagkalunod ng prinsesa ay sinasabing naganap sa Astrakhan noong taglagas ng 1669, nang bumalik si Razin mula sa isang kampanya sa Persia "para sa mga zipun", kung saan nakuha ang magandang prinsesa ng Persia. Sa mas mababa sa isang taon, si Razin ay magtataas ng isang pag-aalsa sa Don at sa tag-araw ng 1670 siya ay muli sa Astrakhan - pagkuha ng lungsod sa pamamagitan ng puwersa.
Ang episode na inilathala ni Kornilovich ay ginamit ni Pushkin sa isa sa kanyang "Mga Kanta tungkol kay Stenka Razin" - "Tulad ng kahabaan ng Volga River, kasama ang malawak na ..." ngunit hindi ito nakatanggap ng pamamahagi. Ang mga sikat na kanta ngayon tungkol kay Razin ay kinatha nang maglaon, ng mga makata ng populist na panahon, noong 1860s-1880s. Ang isang pangunahing papel dito ay ginampanan ng monograp ni N. I. Kostomarov na "The Rebellion of Stenka Razin", na isinulat noong 1858. Posible na ang publikasyon noong 1881 ng mga kanta ni Razin ni Pushkin ay nakaimpluwensya rin kay Sadovnikov.
Kanta na ginanap ni Boris Shtokolov.
Awit na ginawa ni Fyodor Chaliapin.
Kanta na isinagawa ng Cossack choir na "Tver"
