Sa totoo lang, ang tama ay isang mababang salita. Malamang, ito ay nabuo sa pamamagitan ng pagkakatulad sa na, halos o kabuuan. Ang nag-iisa at kakaibang parirala ay ayos lang, ngunit ang hindi masyadong tamang katapat nito ay kadalasang makikita ngayon kahit sa mga nakasulat na teksto.

Sige

Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa na, halos o kabuuan, ang salitang ayos ay dapat na parang isang pang-abay. Ginagamit ito, bilang panuntunan, sa halip na oo, ok - iyon ay, maaari itong isalin sa Russian sa tulong ng "oo, okay, okay."

Lahat tama

Ang expression na okay ay "okay". Gayunpaman, maaaring sabihin ng maraming tagasunod ng katumpakan ng gramatika na ang tama ay isang hindi tama, ngunit, sa kasamaang-palad, ang nakasanayang spelling ng lahat ng tama. Well, may ilang katotohanan din iyon. Ayon sa mga alituntunin ng English grammar, All Right ang tanging tamang opsyon. Ikaw lang ang makakatagpo nito sa lahat ng English na diksyunaryo. Lumiko tayo sa mga halimbawa.

ayos ka lang ba? Oo, kinamot ko lang ang sarili ko, walang major injuries.

Okay lang ba kung bumisita ako sa Huwebes at hindi Biyernes?

Sa tingin mo magiging okay lang kung mag-jeans lang ako ngayong gabi?

sasama ka sa akin? Sige, bibigyan kita ng pabor.

Ang pariralang "All Right" All Right ay hindi maaaring direktang isalin sa Russian, dahil sa Ingles ang lahat ay nakasalalay sa konteksto. Ipapaliwanag at isasalin ko ang lahat - ngunit sasabihin ko muna sa iyo ang tungkol sa konteksto at tungkol sa wikang Ingles.

Halimbawa, kumuha tayo ng ilang simpleng salita tulad ng "go" go at "do" do - ang pinakakaraniwang ginagamit na salita pala. Binuksan namin ang diksyunaryo at tumingin - ano ang ibig nilang sabihin sa Russian? Paano isalin ang mga ito? Sa parehong spelling sa Latin, ang go go and do do ay unang binibigkas nang iba. Ugo (go) from nowhere ay lilitaw sa dulo at kailangan mong sabihin na huwag pumunta - ngunit goU. At gawin (gawin) walang lilitaw - ngunit kailangan mong sabihin gawin - at hindi bago. Tulad ng sinabi sa akin ng British mismo - "Binabaybay namin ang London, binibigkas ang Liverpool, at ang ibig naming sabihin ay Manchester." Ano ito?

Ang Ingles sa pangkalahatan ay ang wika ng mga lihim na code para sa sarili nitong - ito ay nasa kanyang dugo. At ang dugo, gaya ng sinasabi ng mga British, ay kumukuha nito.

Hindi nakakagulat na ang lahat ng uri ng mga lihim na lipunan tulad ng Freemasonry at lahat ng uri ng pagsasabwatan at paniniktik ay umunlad sa mga nagsasalita ng Ingles. Huwag silang pakainin ng tinapay - bigyan sila ng isang bagay na pinagkalooban upang kailangan mong kumindat ng isang mata at sabihin ito "du" PARA agad na maging malinaw sa kanya ang lahat kung ano ang kailangang gawin - at maulap para sa lahat ... parang sa English fog.

Ang bagay ay ang parehong bago at pumunta, lumalabas, ay may buong PAGES ng iba't ibang kahulugan ... Para sa bawat isa, maaari kang gumawa ng isang hiwalay na diksyunaryo kung nais mo. At ang salita ay, sa kanyang sarili, mabuti, ito ay katawa-tawa na sabihin - "sa" o "pumunta". Well, sinong matino (sa Russian) na tao ang mag-iisip ng ganoong bagay? Kumuha ng isang salita ng dalawang titik, tulad ng "mabuti", habang sumusulat tulad ng "ngunit" at sa parehong oras upang magkaroon ng diksyunaryo ng mga kahulugan? Nawawalan ba tayo ng mga titik? Mahirap ba para sa atin na bumuo ng mahirap bigkasin at makabuluhang mga parirala na may malinaw na ipinahayag at tiyak na kahulugan ng semantiko nang hindi umaalis sa cash register? Oo, sa isang segundo ay makakaimbento tayo ng bago, hindi lang isang salita - isang konsepto! Mayroon pa nga tayong mga sumpa ng mga lalaking hindi marunong bumasa at sumulat - multi-storey at complex - mula simple hanggang kumplikado ... e akin! Ngunit sa ating bansa, ang "mayaman at makapangyarihan" na wikang Ruso - at tila mayroon sila nito sa isang maliit na isla - lahat ay mahigpit na sinusukat. Hindi ka tumatalon. Binigyan ka nila ng "gawin" at "pumunta" at paikutin hangga't gusto mo - at upang magbigay ng kahulugan, kailangan mong tumulong sa mga ekspresyon ng mukha (ngiti o hindi at tingnan kung PAANO) at tono (mayroong isang buong palette - mababaw ay maaaring friendly man o hindi palakaibigan, o top down o bottom up at iba pa - ad infinitum depende sa mga pangyayari) at mga mata (tumingin o hindi sa mga mata ng kausap, kumurap o hindi kumurap) at mga kilos ... well, in short , parang deaf-mute ... well, WALANG salita at letra ang hindi sapat - kaya ano ang iniuutos mong gawin ? At mahalaga pa rin ang oras at lugar. Paano!

Ang pinakamahalagang bagay ay hindi kailanman magsalin ng anumang salita!

Tulad ng, halimbawa, mayroon silang mga basura sa mga lansangan, palaging nasa ilalim ng mga palatandaan na hindi kinakailangang magtapon ng basura dito - at iba pa. Kahit saan kailangan mong tingnan ang mga pangyayari.

Siyempre, binalaan agad ako ng British na sinasabi nila na Ingles lang ang alam mo, ngunit kailangan mo ring malaman ang "ANO ang ibig nating sabihin" ... Ano ang ibig mong sabihin? - nagtatanong lang sila sa bawat isa sa lahat ng oras ... Tulad ng - anong ibig mong sabihin Ang mga salita dito ay tumutukoy lamang sa halos kung ano ang sinasabi tungkol sa ... ang eksaktong kahulugan ay hindi sinabi, ngunit ipinahiwatig. Samakatuwid, dito kinakailangan na magtanong muli sa lahat ng oras, at makinig, at tumingin nang mabuti, at singhot kung ano ang amoy nito, tulad ng sinasabi ng British - "kung nais mong magkaroon ng magandang trabaho, matutong basahin ang mga iniisip ng iyong amo. ...".

Ang mga British ay mahilig sa mga aso - kaya kung gusto mong masiyahan - maging isang tapat na aso, magsalita lamang sa iyong mga mata, panatilihing tikom ang iyong bibig, ipahayag ang lahat sa pamamagitan ng mga kilos at galaw ng katawan, tumahol lamang sa mga estranghero, at unawain ang amo sa pamamagitan ng kanyang kalooban at gawin. lahat sa utos.

Maraming iba pang mga bagay ang nagmula sa parehong kultura ng wika, tulad ng, halimbawa, pagtawag sa isang tao na walang patronymic at pinaikli din ang pangalan mismo! Iyon ay, sa halip na Suzanna Smitovna, mayroong Su, halimbawa ... Iyon ay, kapag sa halip na pangalan ng isang tao ay mayroong Su o Joe (sa Russian, kasing dami ng tatlong titik ang inilabas para kay Joe - at mayroon lamang silang dalawa. Jo - mabuti, mayroon silang ilang mga titik!) at iba pa - ano ang mga pangalan ng aso na iyon ... Kaya nagsasalita ka sa dalawang titik na salita at tinawag mo ang mga tao na parang aso ... Ang pangunahing bagay ay ang lahat ay gumagana! Tulad ng isa, dalawa, tatlo, tulad ng sa hukbo o sa palakasan - ngunit ang buhay, at mga kulay, at init, at panlasa, at mga damdamin - ay BAWAL sa mga salita - ngunit maaari kang magbayad ng mga kilos!

Salamat sa Diyos na mayroon kami sa aming pagtatapon ng wikang Ruso, na isasalin ko na ngayon - iyon ay, i-decipher ko ang mga ekspresyong Ingles ng code. Malalaman natin ito kahit papaano sa salita at sa isip - at talagang ginagawa ng mga British ang gusto nila ... Ang wikang Ruso ay nilikha upang ipaliwanag ang tila - at Ingles upang ikubli ... gayunpaman, sa mahamog na Albion. Tulad ng sinabi ng isang monghe na bumisita sa England - "Hindi nila naiintindihan ang Russian - kaya't mayroon silang lahat ng mga problema ..." Well, ano ang maaari mong gawin?

Buweno, halimbawa, kung ako ay isang boss sa isang English na trabaho at nakikipag-usap ako sa isang Englishwoman na nasa ibaba ko sa posisyon, ngumiti ng mahina sa kanya at nagpapahayag ng kumpletong pakikiramay sa kanyang mga mata, at dahan-dahan, at may isang kaayusan, at sa isang palakaibigan na paraan napakalimpak, napakasalimuot na parirala sa Ingles bilang “Su go ho .. .” Sue - umuwi ka na sambahin niya ako sa buong buhay niya, na tinulungan ko siya sa mahihirap na panahon! Iyon ay, isinalin sa Russian, sinabi ko sa kanya na "Suzanna Smitovna, maaari kang umuwi ngayon, sa prinsipyo, nakikita kong hindi ka maganda ang pakiramdam - umuwi ka mahal ..." maaari kang magdagdag ng "kmo ... "( hindi malito sa aming schmuck)" C "me-on" na may bahagyang friendly na kindat, iyon ay, sa Russian - "umuwi na talaga tayo at huwag mag-alala tungkol sa anumang bagay - magiging maayos ang lahat" ... at kung Sabi ko " Su GO HO ... "matalim at lumunok pa ng ilang letra - nangangahulugan ito na maaalala niya sa buong buhay niya kung gaano ko siya pinaalis ... Sa Russian, ito ay tungkol sa kung paano magpadala ng tatlong liham ...

Ang tanging bagay ay ang aming tatlong-titik na parirala ay hindi maaaring panlabas na tumutugma sa anumang bagay sa anumang konteksto at sa ilalim ng anumang mga pangyayari.

At "Su go ho" - siguro!

Kaya - ngayon ay kasama mo na kami, na nauunawaan na ang mga tampok ng modernong kultura (o kakulangan ng kultura) ng wikang Ingles na inilarawan sa itaas, maaari na nating simulan ang pagsasalin ng pariralang "ol orit".

Kaya - ang pinakaunang bagay - konteksto, at lugar, at oras. Kung madaling araw tatanungin ka ng boss mo ng "Sige" Ikaw ba o hindi, hindi ito direktang maisasalin - "Kumusta ka?" at, na may luha ng lambing, itinapon ang sarili sa kanyang leeg, na nagsasabi kung paano kagabi ang iyong asawa, ang uwak na iyon mula sa Hamburg (o St. Petersburg o Voronezh), ay nahiwalay sa isa pang eksena mula sa Hamlet, dahil ang pamumuhay sa England ay nakaramdam ng sarili at ang kanyang kaba. pagkasira ... at iba pa. Sa kasong ito, ang pariralang ito ay dapat na isalin tulad ng sumusunod: "Buweno, ngayon, umaasa ako, magtrabaho ka para sa akin nang WALANG problema at itulak ang iyong mga personal na problema sa iyong sarili sa isang lugar at sa pangkalahatan - kikilos ka ba ng humigit-kumulang ??!" Ano ang dapat na sagutin sa parehong parirala, ngunit sa isang intonasyon na naunawaan mo ang pahiwatig at mapagpakumbabang sumasang-ayon sa mga KONDISYON NA MAHIGPIT NA ITINAKDA sa madaling araw.

Kung gabing-gabi ay nakilala mo ang iyong mga kaibigang Ingles, kung gayon ang KANILANG ayos ay dapat na isalin nang ganito: "Buweno, nabubuhay ka pa ba sa paninigarilyo?"

Kung ang parehong parirala ay sinabi sa iyo, halimbawa, ng isang driver ng bus kapag nakatanggap ka ng isang tiket, pagkatapos ay isinalin namin ang sumusunod: "Tao, kumuha ng tiket at sumakay sa mabuti AS IT SUPPOSED, upang ang lahat ay maayos" ... Bumibili ng mga tiket dito sa pasukan ng bus.

Kung tatanungin ka ng parehong parirala sa tindahan, (sa isang opisyal na tono sa tungkulin), pagkatapos ay kailangan mong isalin: "Ano ang kailangan mo dito - bibili ka ba ng isang bagay o maglilibot ka sa paligid ng iyong mga mata, at ginagawa lang namin ang sumusunod sa mga taong katulad mo, para hindi iyon nagnakaw... Well - ano? ANONG kailangan mo - magsalita ka dali!!”

Kung malumanay silang nagtanong at may pilit na ngiti sa tungkulin, pagkatapos ay isalin natin: "Kung kailangan mo ng tulong, maaari akong tumulong dahil nakikita ko na ikaw ay isang uri ng tao na may pera at isang disente, at umaasa akong bumili ka ng isang bagay mula sa. kami ... Mukha kang hindi kalokohan at maayos ang utak mo ... "

Kung matalas at may tonong patanong, kung gayon: “Mamamayan! Kaya hanggang kailan ka mananatili dito? Bumili o pumasa! Kung hindi, tatawag tayo ng guard ngayon din! Marami sila dito!"

Kung pinapasok ka ng British, mayroon nang iba pang pagsasalin. Una, depende ito sa kung anong klase ka. Ang mga klase dito ay tulad ng mga bilog na nagpapakain sa sarili, at dito ang kuku ay patuloy na pinupuri ang tandang para sa pagpupuri sa cuckoo. Tulad ng sa aming pabula ni lolo Krylov. Dito, sa bawat layer, ang "sige" ay isinalin sa ibang paraan - kailangan mong malaman ang iyong layer, at ang iyong lugar dito, at sundin ang lahat ng hindi nakasulat na Mga Panuntunan ng Laro - upang ang lahat ay "okay" para sa iyo - na ay, lahat ay nasa ayos!

Mga tagubilin sa pagbabayad (bubukas sa bagong window) Yandex.Money donation form:

Iba pang paraan para makatulong

Mga komento 9

Mga komento

8. rudovsky :
2013-08-16 sa 18:55

residente ng Vyatka,
binanggit ang 3 ito, dahil sila, kmk, ang pinakamalapit sa sinubukang isulat ng may-akda sa kanyang artikulo.

Tungkol naman sa ekonomiya - ano ang pagkakaiba nito kung saan nanggaling ang salita? Ang verb do ay din, alam mo, "hindi lokal" (para sa UK).
Mahalaga hindi lamang kung saan nagmula ang salita, kundi pati na rin kung ano ito nanggaling, kung anong oras ito dumating, kung ano ang natagpuan nito sa isang bagong lugar...

Oo, ang iyong antas ng Russian ay, parang, hindi masama ... (c)
Ang antas ng aking wika ay napaka-so. Gayunpaman, kailangan mong bumaba sa mas mababang antas (upang maunawaan ng may-akda).

Ang may-akda ay may Russian view ng English, mayroon kang English view ng Russian. (kasama)
Hindi, anong ginagawa mo!? Mayroon akong isang amateurish na pananaw, ngunit ang may-akda ay "mas baguhan". Ngunit sa parehong oras, hindi ako pumasok sa "aftars" na may mga artikulo na moralizing sa unang tingin at hangal sa kasunod na pagsasaalang-alang.

at ang "rudovsky" ay isang apelyido o, marahil, isang pseudonym? (kasama)
Toponym. At ang maliit na titik ay isang lumang ugali. Noong unang panahon, maraming taon na ang nakalilipas, ang mga database ay case sensitive, kaya isinulat ko ang lahat gamit ang isang maliit na titik. Ganito ang nangyari...

7. residente ng Vyatka : Sagot sa 5., Rudovsky:
2013-08-16 sa 17:06 : Re: Sige "Ol Wright" sa Russian
2013-08-16 sa 14:32

Medyo hangal na artikulo. Walang propesyonal na lingguwistika, walang propesyonal na sosyolohiya, walang propesyonal na heograpiyang pangkultura.
Ang nais sabihin ng may-akda ay hindi malinaw.

Ilang kahulugan ang mayroon tayo para sa mga salitang wika, ekonomiya, scythe, troika, susi?
Ilang maiikling salita (pandiwa) ang mayroon tayo na maiikling isinulat at binibigkas: kumain (kumain, um), pumunta (go, pumunta), kumanta (kumanta, magkasala), magbigay (magbigay, magbigay)? .. At, sa katotohanan, ano?..

Sa pangkalahatan, ang mga materyales kung saan sinusubukan ng may-akda na ipaliwanag ang kakanyahan ng isang wikang banyaga ay mukhang nakakatawa, kahit na siya mismo ay nagsusulat sa kanyang sariling wika na may mga pagkakamali: sa isang mahusay na paraan (sa artikulo para sa kabutihan), una (sa artikulo, una. , at kahit na isang gitling pagkatapos nito ay nakatayo sa halip na kuwit), sa Russian (sa artikulo sa Russian), o isang bagay (sa artikulo o isang bagay).

Ang susunod na pangungusap ay mas nakakatawa.

Ugo (go) from nowhere ay lilitaw sa dulo at kailangan mong sabihin na huwag pumunta - ngunit pumunta

2. Andrey Karpov : Re: Sige "Ol Wright" sa Russian
2013-08-16 sa 10:37

Korapsyon sa wika, maling semantika - ito ay katangian ng lahat ng mga wika.

Well, sasabihin ko, halimbawa,
"Isang napakahusay na artikulo, ipinakita lamang ng may-akda ang kanyang sarili bilang isang dalubhasang lingguwistika." At marahil nagtataka kayo kung ano ang ibig kong sabihin doon.

At tungkol sa pagiging simple at pagiging kumplikado ng pagsasalin ... Ang British ay maaaring magbuntong-hininga tungkol sa wikang Ruso. Malaki ang halaga ng isang ekspresyon nating "oo hindi".

1. Romansa : Re: Sige "Ol Wright" sa Russian
2013-08-16 nang 09:00

Well, mayroon din kaming mga parirala: lahat ay maayos, lahat ay maayos? At ang parehong mga konteksto ay tumutukoy sa iba't ibang kahulugan. Kahit na sumasang-ayon ako tungkol sa London at Liverpool.

LAHAT TAMA

Tama ba ang lahat? - Maayos ang lahat?

"Ayos lang, huwag kang mag-alala - Okay lang, huwag kang mag-alala

ayos ka lang ba? - Ayos ka lang ba?

Okay ka lang ba dyan? — Ayos ka lang ba diyan?

Ayos ka lang ba sa kwartong iyon? Masaya ka ba sa kwartong ito?

"Magiging okay ka habang ako" wala? "Ayos ka lang ba habang wala ako?"

"Okay lang, I" ve managed to get a seat on the afternoon flight - Everything is in order. Nakakuha ako ng ticket para sa flight sa hapon

Magiging maayos ang lahat - Ang lahat ay magiging daan

Ibinigay na namin ang iyong sasakyan, ginoo. Sa tingin ko ay dapat maayos na ang lahat - Naayos na namin ang iyong sasakyan, kaya dapat maayos ang lahat

Wala akong marinig na mali sa record na ito. Okay lang sa akin - Sa palagay ko, normal ang record na ito. At maganda ang tunog

Ayos lang ba ang sumbrero ko? Kasya ba ang aking sumbrero?

Napatingin siya sa passport ko, tapos sa mukha ko. "Okay lang yan," sabi niya - Tumingin siya sa passport ko, tapos sa mukha ko. "Okay lang," sabi niya.

Lahat tayo ay tama sa natitirang bahagi ng ating buhay - Hindi natin malalaman ang mga alalahanin sa natitirang bahagi ng ating buhay

Tama ang mga himala. Ang mahirap lang sa kanila ay hindi na ito nangyayari sa panahon ngayon - Ang mga himala ay isang magandang bagay. Ang problema lang ay hindi ito nangyayari sa mga araw na ito

Okay lang ang bata - Angkop na lalaki

Iyan ay ayos lang hanggang ngayon - Ito ay mabuti sa isang tiyak na lawak

Ito ay lahat ng tama sa kanyang paraan - Ito ay hindi masama sa kanyang sarili

"Hindi ko ito gusto lalo na ngunit sa palagay ko ito ay tama" - hindi ko ito gusto, ngunit sa tingin ko ito ay gagawin

Ang pagkuha ng kanyang babae mula sa kanya ay okay lang - Ang katotohanan na ang babae ay kinuha mula sa kanya ay sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay

Siya ay "hindi ganoon katalino ngunit siya" ayos lang - Hindi siya masyadong matalino, ngunit siya ay isang mabuting tao

Ito ay okay kung ano ito - At ito ay gagawin

Sinabi ng doktor na "magiging okay na ulit ako sa loob ng ilang linggo - Sinabi ng doktor na sa loob ng ilang linggo ay makakatayo na ako muli

Maayos naman ang itsura niya nang makita ko siya sa ospital dalawang araw na ang nakakaraan - Maganda siya noong nasa ospital ako dalawang araw na ang nakakaraan

Ayos na ba ang pakiramdam mo? — Maayos ba ang pakiramdam mo?

Sumakit ang ulo ko ngunit ngayon ay ayos na ako - sumakit ang ulo ko, ngunit ngayon ay wala na ang lahat

Nasira ng bomba ang kalahati ng kalye ngunit maayos ang aming bahay - Kalahati ng mga bahay sa kalye ay nasira ng bomba, ngunit ang sa amin ay hindi nasaktan

Mukhang ayos lang ang safe ngunit hinalughog ng mga magnanakaw ang natitirang bahagi ng silid - Malamang, walang nangyari sa safe, ngunit pinunit ng mga magnanakaw ang lahat ng iba pa sa silid

Okay lang ba na lumabas tayo ngayon? - Pwede na ba tayong lumabas? Wala bang panganib?

Okay lang. Nandito na si Mama - Dumating na si Nanay, kaya naligtas kami

Tayo ay ayos sa natitirang bahagi ng ating buhay - Walang nagbabanta sa atin sa natitirang bahagi ng ating buhay

Magiging okay lang ba kung may konting oras pa ako para sa tanghalian at bawiin ito mamaya? - Maaari ba akong manatili pagkatapos ng tanghalian at pagkatapos ay magtrabaho?

Bukas ang mga pintuan ng katedral kaya naisip nilang ayos lang na pumasok - Bukas ang mga pintuan ng katedral, at nagpasya silang makapasok

Okay lang ba na umalis ako ng maaga? - Pwede ba akong umalis ng maaga?

I made it all right with him - I settled this matter with him

Ginawa ko ang lahat ng bagay sa porter - sumang-ayon ako sa porter

Nakita ko siya ng maayos - binayaran ko siya

"Paano mo gusto ang larawan?" "Okay lang" - "Gusto mo ba ang larawan?" - "Wala"

"Kumusta ka?" "Okay lang ako" - "Ano ang pakiramdam mo?" - "So-so"

"Pasensya na!" "Okay lang yan" - "Sorry" - "Ayos lang"

"Maraming salamat talaga!" "Okay lang yan" - "Maraming salamat" - "Hindi naman"

Siya ay isang mabuting tao - Siya ay isang mahusay na tao

She "s an all right gal - Siya ang sarili niyang babae sa board

Nagkaroon kami ng tamang oras sa iyong party - Nagkaroon kami ng cool na oras kasama ka

Nababagay sa amin lahat ng tama - Ito ay nasiyahan sa amin nang husto

Ihinuha ko ang kanilang kahulugan ng tama - tama kong na-interpret ang kanilang mga salita

Magaling tumugtog ang batang lalaking iyon sa piano - Ang batang ito ay mahusay tumugtog ng piano

Ang ideya ay nilibang siya ng maayos - Ang pag-iisip na ito ay lubos na nagpatawa sa kanya

Siya ay isang matalinong bata sige - Siya ay talagang isang may kakayahang bata

Nagkunwari siyang abala sa pagtingin sa mga bintana ng tindahan, ngunit nakita niya akong mabuti - Nagkunwari siyang mahilig mag-window shopping, ngunit walang alinlangan na nakita niya ako.

Kilala nila ako - Tiyak na kilala nila ako

Siya ay darating nang maayos - Siya ay darating, maaari mong siguraduhin

Oh oo, narinig ka namin ng maayos - Naririnig ka namin nang perpekto

Okay lang siya - Siya talaga ito

Siya ang tama - Ito ang isa

'Yan ang lalaking okay - 'Yan ang hinahanap namin

Akala ko patay na ako - akala ko natatakpan na ako

Siya ay isang junkie sige - Siya ay isang tunay na adik sa droga

Sa palagay ko ito ay sorpresa okey - Ito ay isang tunay na sorpresa

Siya ay isang sinungaling sige - Maghanap ng isang sinungaling

Natapos niya ang trabaho ng maayos ngunit hindi niya ito nagawa nang maayos - Siyempre, ginawa niya ang trabaho, ngunit paano?

Nakauwi ka ba ng maayos? Nakauwi ka ba ng maayos?

Nahanap mo ba ito ng maayos? Nahanap mo ba ito nang walang anumang problema?

Lahat ay naging maayos - Lahat ay natapos nang maayos

Sana ay makarating sa iyo ang parsela na ito - Sana ay hindi mawala ang parsela na ito sa kalsada

Umaasa ako na ang lahat ay magiging maayos - umaasa ako na ang lahat ay magiging ayon sa nararapat

III interj infml

Sige, gagawin ko - Okay, gagawin ko

Sige, hindi mo kailangang - Okay, huwag

"Pwede ba akong umalis ng maaga?" "Sige" - "Pwede ba akong umalis ng maaga?" - "Tara na"

Sige, tama na - Tama na

"Tawagan mo ako bukas" "Sige, bukas" - "Tawagan mo ako bukas" - "Bukas, kaya bukas"

"I'll be home rather late tonight" "Sige. Dala mo na ba ang iyong susi habang ako "malamang ay nasa kama?" - "Late ako uuwi ngayon" - "Understood. May susi ka ba, kung hindi baka mahiga ako?"

"Hindi mo ba naisip na mas mabuting umalis na tayo?" "Oh sige, pero hindi ko alam kung paano" "Tama ka, pero hindi ko alam kung paano"

“Pero nagkamali ka, di ba?” “Sige, sige, kaya ako nagkamali. Hindi mo ba pwedeng ibahin ang usapan?" "Pero nagkamali ka, hindi ba?" - "Well, nagkasala ako, nagkasala ako, sapat lang sa paksang ito"

Sige, sige, darating ako - Oo, darating ako!

Lahat tama! "Kailangan kong ipakita kung sino" ang boss - Well, okay. Ipapakita ko sa iyo kung sino ang boss

Ang buong audience ay sumabog sa isang dagundong "Sige!" - Literal na sumabog ang bulwagan sa mga nakakabinging sigaw ng "Bravo!"

Ang anunsyo tungkol sa pagtaas ng sahod ay sinalubong ng maingay na "Sige!" - Ang mensahe tungkol sa pagtaas ng suweldo ay sinalubong ng isang sigaw ng "astig!"

Bagong English-Russian na diksyunaryo ng modernong kolokyal na Ingles. Bagong English-Russian Dictionary ng Modern Colloquial Vocabulary. 2003

→ English-Russian Dictionaries → Bagong English-Russian Dictionary ng Modern Colloquial Vocabulary

Higit pang mga kahulugan ng salita at pagsasalin ng ALL RIGHT mula sa English papunta sa Russian sa English-Russian na mga diksyunaryo.
Ano ang at pagsasalin ng ALL RIGHT mula sa Russian patungo sa English sa mga diksyunaryong Russian-English.

Higit pang mga kahulugan ng salitang ito at mga pagsasalin ng English-Russian, Russian-English para sa ALL RIGHT sa mga diksyunaryo.

• Sige - [A] sige
  Interlingua English vocab
• SIGE—husto
  Bokabularyo ng English-Visayan
• AYOS - I. pang-uri Petsa: 1819 kasiya-siya, kaaya-aya, ligtas, mabuti, mabuti, nakalulugod, tingnan: tama II. pang-abay...
  Paliwanag na Diksyunaryo ng Wikang Ingles - Merriam Webster
• Sige - I. ȯ(l)ˈrīt, esp sa mga pandama 2 & 3 ˈ rba  ˌ rba  ; usu -īd.+V na pang-abay Etimolohiya: Gitnang Ingles tama, alriht, mula sa lahat …
  Webster's New International English Dictionary
• TAMA - /awl"ruyt"/ , adj. impormal. kaaya-aya, katanggap-tanggap, o kapuri-puri: isang maayos na plano. [1815-25]
  
• AYOS - 1. ligtas; sound: ayos ka lang ba? 2. oo; napakahusay; OK: Sige, sasamahan kita. 3. (ginamit ...
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• TAMA-interj. expression ng nag-aalangan na ayaw pagsang-ayon (as in: Boy: "Tara" manood tayo ng sine. Please mom!", Mom: "Oh, sige, I …
  
• Sige-adj. OK, mabuti, mabuti
  Explanatory Dictionary ng English Language - Editoryal na kama
• AYOS - I. pang-uri Petsa: 1819 1. : kasiya-siya, sang-ayon anuman ang iyong pasya ay ayos sa akin 2. : ligtas ...
  Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
• TAMA - Tungkulin: pang-abay Petsa: 1837 1 - ginagamit na interjectional lalo na upang ipahayag ang pagsang-ayon o pagbibitiw o upang ipahiwatig ang pagpapatuloy ng ...
  
• TAMA - Tungkulin: pang-uri Petsa: 1819 1: KASYA-SYA , SANG-AYON 2: LIGTAS…
  Merriam Webster Collegiate English Dictionary
• TAMA - ■ pang-uri na kasiya-siya; katanggap-tanggap. ↘pinahihintulutan; pinapayagan. ■ pang-abay na medyo maayos. ■ tandang na nagpapahayag o humihingi ng pagsang-ayon o pagtanggap.
  Concise Oxford English vocab
• ALL RIGHT - adj (1701) 1: satisfactory, agreeable "kahit anong desisyon mo ay okay lang sa akin" 2: safe, well "siya ay ...
  Merriam-Webster English vocab
• ALL RIGHT - (also non-standard or informal al right) adjective , adverb , exclamation ■ adjective , adverb 1. acceptable; sa isang katanggap-tanggap...
  Oxford Advanced Learner's English Dictionary
• ALL RIGHT - all ˈright S1 W2 BrE AmE adjective , adverb , interjection 1 . MAHUSAY kasiya-siya, ngunit hindi…
  Longman Dictionary ng Contemporary English
• LAHAT TAMA
  Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary
• TAMA - Dalas: Ang salita ay isa sa 1500 pinakakaraniwang salita sa Ingles. Tandaan: sa BRIT, gamitin din ang "sige" 1. …
  Collins COBUILD - English Dictionary para sa mga Nag-aaral ng Wika
• TAMA — pang-uri MGA HALIMBAWA MULA SA IBANG MGA ENTRIES ▪ "Maaari ko bang maglaro sa aking bagong laro sa computer?" "Oh sige basta...
  Longman DOCE5 Extras English vocabulary
• AYOS - Mga kasingkahulugan at kaugnay na mga salita: OK, Roger, ganap, ganap, katanggap-tanggap, tumpak, sapat, katanggap-tanggap, sumasang-ayon, sumang-ayon, tama, tama, amen, habang ikaw ...
  Moby Thesaurus English bokabularyo
• LAHAT TAMA
  Slang English vocab
• TAMA - Tungkulin: pang-uri Mga kasingkahulugan: DISEENTO 4, katanggap-tanggap, sapat, mabuti, kasiya-siya, sapat, matitiis, hindi katangi-tangi, hindi katangi-tangi, hindi kapani-paniwala
  
• Sige - Function: pang-abay Mga kasingkahulugan: OO 1, sumang-ayon, aye, OK (o okay), ||okeydoke, oo, ||yep
  Collegiate Thesaurus English vocab
• Sige - I. pang-abay Mga kasingkahulugan: oo 1, sumang-ayon, aye, OK (o okay), ||okeydoke, oo, ||yep II. pang-uri Mga kasingkahulugan: disente 4, katanggap-tanggap, ...
  Collegiate Thesaurus English vocabulary
• LAHAT TAMA, - . Okay lang ako, Jack
  
• LAHAT TAMA - . maging okay/OK . maging OK para/maging okay ka para sa . ayaw mo ba kung...
  Longman Activator English vocab
• TAMA-25B6; pang-uri ang tsaa ay ang lahat ng karapatan: kasiya-siya, katanggap-tanggap, sapat, medyo mabuti, passable, makatwiran; impormal kaya-kaya, OK. ikaw ba…
  Concise Oxford Thesaurus English bokabularyo
• Sige - adv good
  Dirty English-Russian vocab
• Sige - (adj. phr.) 1. Sapat na; tama; angkop. * /Ang kanyang trabaho ay laging maayos./ 2. Nasa mabuting kalusugan o espiritu; …
  Diksyunaryo ng mga idyoma sa Ingles
• AYOS - (adv. phr.) 1. Sapat na. * /Ang bagong makina ay tumatakbo nang maayos./ 2. (impormal) Ako ay payag; oo. *…
  Diksyunaryo ng mga idyoma sa Ingles
• TAMA - "pagpapahayag ng nag-aatubili na kasunduan./ patas; hindi partikular na mabuti./hindi nasaktan; nasa kasiya-siyang kondisyon"
  English Idioms vocab
• Sige - sige 1 adv. Phr. 1. Sapat na. Ang bagong makina ay tumatakbo nang maayos. 2. impormal Ako ay payag; …
  American Idioms English vocabulary
• Sige - pang-uri fine, well, hindi masama; "Sobrang sakit ang nararamdaman niya sa ngayon, ngunit magiging maayos din siya sa isang …
  English Dictionary of Medicine
• AYOS - 1. hulaan. 1) okay, mabuti, normal; medyo kasiya-siya. Okay lang siya. - Maayos na ang pakiramdam niya. 2) angkop, ...
  
• ALL-RIGHT - (kolokyal) tapat, disente, maaasahan - isang * lalaking disenteng tao; matapat na kapwa (kolokyal) magaling, mahusay - isang * masayahing partido ...
  Malaking English-Russian Dictionary
• ALL-RIGHT - Tama-tama
  
• TAMA - Tama
  American English-Russian Dictionary
• AYOS - Lahat ay nasa ayos
  American English-Russian Dictionary
• AYOS - 1. kasiya-siya; sapat na hindi masyadong mahusay sa unang papel ngunit tama sa pangalawa - hindi sumikat sa ...
  
• ALL-RIGHT - isang coll. 1> tapat, disente, mapagkakatiwalaan isang tamang tao - isang disenteng tao; matapat na kapwa 2> mahusay, mahusay na isang mahusay na partido ...
  English-Russian-English Dictionary of General Vocabulary - Koleksyon ng pinakamahusay na mga diksyunaryo
• ALL-RIGHT - adj.; kolokyal; tzh. sige1) maaasahan, disente at tama na lalaki - isang normal na lalaki Syn: mabuti, kasiya-siya 2) malusog Siya ay ...
  Tiger English-Russian Dictionary
• Sige - okay, okay
  Tiger English-Russian Dictionary

Sige [͵ɔ:lʹraıt]

1. kasiya-siya; sapat

hindi masyadong mahusay sa unang papel ngunit okay sa pangalawa - hindi sumikat sa unang tungkulin, ngunit nakayanan ang pangalawa

nakitang maayos ang kanyang trabaho - naaprubahan ang kanyang trabaho

2. angkop; hindi matututulan

ayos lang sa akin - sumasang-ayon ako, wala akong pakialam

isang larawan na tama para sa mga bata - isang larawan na maaaring ipakita sa mga bata

3. malusog; maunlad

siya ay may sakit ngunit siya ay okay na muli - siya ay may sakit, at ngayon siya ay gumaling

okay lang ba ang driver pagkatapos ng aksidente? - ang driver ay hindi nasugatan sa aksidente?

4. katanggap-tanggap; kung kinakailangan

ginagawa ang lahat ng tama - maayos ang lahat, maayos ang lahat

pagkuha ng /coming/ along all right - bagay ay gumagalaw; maayos ang lahat / ayon sa nararapat /

5. ibuka siyempre, siyempre; Walang duda

ang mga elemento ay nasakop na, ngunit ito ay tumama pa rin - ang elemento ay nasakop, walang duda tungkol dito, ngunit ito ay nagpapakita pa rin ng sarili

may pulmonya siya okey - may pulmonya siya, sigurado iyon

maririnig mo ang tungkol dito! - maririnig mo ulit ang tungkol dito, makakasigurado ka!

6. okay!, mabuti!, pumayag!, go!; Oo! ( sa mga sagot)

sige, magkikita tayo ng alas diyes - okay, magkita tayo ng alas diyes

sige para sa iyo, pupunta ako - sige, alis na ako

tama! Magsisisi ka! - well, magsisisi ka pa rin!

♢

medyo tama - isang mabuting gawa ( com. tungkol sa isang kahanga-hangang gawa); hindi masamang ginawa; ≅ mahusay, mahusay

Ang paraan ng pagligtas niya sa buhay ng babaeng iyon ay medyo maayos - ang pagliligtas sa babae, ipinakita niya ang kanyang sarili nang maayos

Bagong malaking diksyunaryo ng English-Russian. 2001 .

Tingnan kung ano ang "sige" sa ibang mga diksyunaryo:

lahat tama- W2S1 adj, adv, interjection ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(mabuti)¦ 2¦(walang problema)¦ 3 gawin ang lahat ng tama (para sa iyong sarili/sarili atbp) 4¦(angkop)¦ 5 okay lang 6 ayos lang 7¦(pahintulot)¦ 8¦(kasunduan)¦ 9¦(pagkakaunawaan)¦ … Diksyunaryo ng kontemporaryong Ingles

lahat tama- sige1 pang-uri, pang-abay na MAINLY SPOKEN *** ▸ 1 fairly/very good ▸ 2 going well ▸ 3 para sa pahintulot ▸ 4 hindi nasaktan/sakit ▸ 5 para sa pagpapagaan ng loob ng isang tao ▸ 6 para sa pag-amin ng isang bagay ▸ + PARIRALA 1.) kasiya-siya o medyo kaaya-aya, ngunit hindi.... Paggamit ng mga salita at parirala sa modernong Ingles

lahat tama- sige adv. 1) oo; very well: Sige, sasama ako 2) (ginamit bilang interogative) pumayag ka ba?: Magkikita tayo bukas, okay? 3) kasiya-siya; katanggap-tanggap: Ang kanyang trabaho ay darating nang maayos 4) nang walang pagkukulang;… … Mula sa pormal na Ingles hanggang sa slang

lahat tama- ay pa rin ang ginustong paraan ng pagsulat ng karaniwang expression na ito. Ang alternatibong anyo na tama, sa kabila ng mas mataas na dalas nito, ay hindi ganap na tinatanggap, bagama't mayroong iba't ibang mga argumento na pabor dito, lalo na: (1) ang pangangailangan na makilala ito... … Modernong paggamit ng Ingles

lahat tama- kasiya-siyang katanggap-tanggap, sapat, angkop, karaniwan, disente, patas, akma, angkop, mabuti, hunky dory*, okay, okey dokey*, passable, proper, satisfying, standard, sufficient, swell*, tolerable, unexceptional, unobjectionable; mga konsepto… … Bagong thesaurus

lahat tama- pred. adj. 1. kasiya-siya; mas mahusay kaysa sa karaniwan; bilang, lahat ay tama. Syn: sige(predicate), ok, o.k., okay. …

lahat tama- adj. prenom. 1. kasiya-siya; mas mahusay kaysa sa karaniwan. isang magandang pelikula Syn: sige(predicate), ok, o.k., okay … Ang Collaborative International Dictionary ng English

lahat tama- [ɔː l raɪt, englisch], richtig!, lahat sa Ordnung! * * * sige [ ɔ: l raɪt; engl. = alles richtig]: richtig!, sa Ordnung!, einverstanden! …Universal-Lexikon

lahat tama- loc.avv. ES Ingles. ((wmetafile0)) va bene, d accordo Sinonimi: ok, okay. ((linya)) ((/linya)) DATA: 1905. ETIMO: comp. di all tutto and right diritto, giusto … Dizionario italiano

lahat tama- sige adj. cvb inf napakahusay; mahusay: an all right guy Etymology: 1815–25 … Mula sa pormal na Ingles hanggang sa slang

lahat tama- ubøj. adj. (okay) Dansk ordbog

Mga libro

• Ang Alam Ko Ngayon: Mga Wonderings at Reflections sa Growing Up Gracefully, Carrie Hope Fletcher. Ang pangalan ko ay Carrie at ako ay "dalawampu't dalawang taong gulang. Malamang na iyon ang dahilan kung bakit ako matanda. Oo. "nagtatago ng mga stuffed animals Kahit papaano, matanda man o hindi, nagawa kong makayanan ang "Teen Age" nang higit pa…