Sinasabi ng isang katutubong awit ng Russia:

Nagdala siya ng tatlong bulsa:
Ang unang bulsa ay may mga pie,
Ang pangalawang bulsa ay may mga mani ...

Tila, napakawalang katotohanan: ano ang ibig sabihin ng "magdala ng bulsa"?
Ang mga lumang diksyunaryo ay nagpapahiwatig na minsan sa Russia ang salitang " bulsa” nagsasaad ng sako o bag na nakakabit sa labas ng damit.

Ang ganitong mga bulsa ay minsan ay nakabitin sa mga saddle ng kabayo, kung kinakailangan, hindi sila sarado, ngunit " iningatan(ipinahayag) mas malawak».
Nagsasalita sa mga araw na ito "hawakan mo ang iyong bulsa nang mas malawak" gusto naming kutyain ang labis na mga kahilingan ng isang tao.

kaso tabako

Sa ekspresyon kaso ng tabako ang dalawang salita ay naiintindihan, ngunit bakit ang kanilang kumbinasyon ay nangangahulugang "napakasama", "walang pag-asa"? Maiintindihan mo ito sa pamamagitan ng pagtingin sa kasaysayan. Sabay nating gawin.

Yun pala ang expression kaso ng tabako nagmula sa Volga barge haulers. Sa pagtawid sa mga mababaw na look o maliliit na tributaries ng Volga, itinali ng mga tagahakot ng barge ang kanilang mga supot ng tabako sa kanilang leeg upang hindi sila mabasa. Kapag ang tubig ay napakataas na umabot sa leeg at ang tabako ay nabasa, ang mga tagahakot ng barge ay itinuturing na imposible ang paglipat, at ang kanilang posisyon sa mga kasong ito ay napakasama, walang pag-asa.

smoke rocker

Smoke rocker - paano ito? Paano maiuugnay ang usok sa isang pamatok kung saan ang mga balde ng tubig ay dinadala? Ano ang ibig sabihin ng ekspresyong ito?

Maraming taon na ang nakalilipas, itinayo ng mga mahihirap sa Russia ang tinatawag na mga kubo ng manok na walang tsimenea. Ang usok mula sa bibig ng kalan ay direktang bumuhos sa kubo at lumabas sa pamamagitan ng window ng "portage" o sa pamamagitan ng bukas na mga pinto patungo sa pasilyo. Sabi nila: "magmahal nang mainit - at magtiis ng usok", "at isang kurna ng kubo, ngunit isang init na hurno". Sa paglipas ng panahon, nagsimulang alisin ang usok sa pamamagitan ng mga tubo sa itaas ng bubong. Depende sa lagay ng panahon, ang usok ay napupunta alinman sa isang "haligi" - tuwid pataas, o sa isang "drag" - kumakalat pababa, o sa isang "rocker" - ito ay nahuhulog sa mga club at gumulong sa isang arko. Sa pamamagitan ng usok napupunta, sila ay hulaan para sa isang balde o masamang panahon, para sa ulan o hangin. Sabi nila: usok haligi, pamatok - tungkol sa anumang pagmamadali ng tao, isang masikip na pag-aaway na may isang tambakan at pagmamadalian, kung saan hindi mo makita ang anuman, kung saan "tulad ng isang sodoma na ang alikabok ay isang haligi, ang usok ay isang pamatok, alinman mula sa isang gawain, o mula sa isang sayaw."

Ang kaluluwa ay napunta sa takong

Kapag ang isang tao ay sobrang takot, maaari silang bumuo ng isang hindi karaniwang mataas na bilis ng pagpapatakbo. Ang mga sinaunang Griyego ang unang nakapansin sa tampok na ito.
Inilalarawan sa kanyang Iliad kung paano natakot ang mga kaaway ng bayaning si Hector, na biglang lumitaw sa larangan ng digmaan, ginamit ni Homer ang sumusunod na parirala: "Lahat ay nanginig, at ang lahat ng lakas ng loob ay napunta sa mga paa ..."
Simula noon ang ekspresyon "ang kaluluwa ay napunta sa takong" ginagamit natin kapag pinag-uusapan natin ang isang taong naging duwag, takot na takot sa isang bagay.

Magsimula tayo sa katotohanang walang salita gitna-ng-daan hindi sa Russian. Ang mga cake ng Pasko ng Pagkabuhay ay lalabas sa cake ng Pasko ng Pagkabuhay, ang mga cake ng Pasko ng Pagkabuhay mula sa cake ng Pasko ng Pagkabuhay. Sa katunayan, hindi kinakailangan na magpadala sa gitna ng kawalan, ngunit sa gitna ng kawalan. Pagkatapos ay mananaig ang hustisya, at masisimulan nating ipaliwanag ang tunay na paglilipat ng Russia na ito.
Ang Kuligi at kulizhki ay napakatanyag at napakakaraniwang mga salita sa Hilaga ng Russia. Kapag ang coniferous forest ay "humina", lumilitaw ang mga clearing at clearing doon. Ang mga damo, bulaklak at berry ay agad na nagsisimulang tumubo sa kanila. Ang mga kagubatan na ito ay tinawag na kulig. Mula pa noong panahon ng mga pagano, ang mga sakripisyo ay ginawa sa kuligas: ang mga pari ay nagkatay ng usa, tupa, baka, kabayong lalaki, lahat ay kumain ng busog, nalasing.
Nang dumating ang Kristiyanismo sa Russia at sinimulan nitong apihin ang paganismo, isang magsasaka ang dumating sa kuliga, nagtayo ng isang kubo, nagsimulang maghasik ng rye, barley, lumitaw ang buong nayon ng mga artel. Nang mas malapit ang buhay, iniwan ng mga bata at pamangkin ang mga matatanda, at kung minsan hanggang sa hindi na nila maabot, namuhay sila tulad ng sa gitna ng kawalan .

Sa ilalim ni Tsar Alexei Mikhailovich, umiral ang sumusunod na utos: ang mga kahilingan, reklamo o petisyon na hinarap sa tsar ay ibinaba sa isang espesyal na kahon na ipinako sa isang poste malapit sa palasyo sa nayon ng Kolomenskoye malapit sa Moscow.

Noong mga panahong iyon, ang lahat ng mga dokumento ay nakasulat sa papel, na pinagsama sa anyo ng isang scroll. Ang mga balumbon na ito ay mahaba, at samakatuwid ang kahon ay mahaba, o, gaya ng sinabi nila noon, mahaba.

Ang mga petitioner na naglagay ng kanilang petisyon sa kahon ay kailangang maghintay ng mahabang panahon para sa isang sagot, yumuko sa paanan ng mga boyars at clerk, magdala sa kanila ng mga regalo at suhol upang makakuha ng sagot sa kanilang reklamo. Ang nauugnay na red tape at mga suhol ay karaniwan. Iyon ang dahilan kung bakit nakaligtas ang gayong hindi magandang katanyagan sa loob ng maraming taon mahabang kahon. Ang ibig sabihin ng ekspresyong ito ay: walang kahihiyang hilahin palabas ang kaso.

Una sa lahat, alalahanin natin na ito ang sinasabi nila tungkol sa pagbili ng mura, ngunit sa parehong oras ay lubos na kapaki-pakinabang, kinakailangan, mabuti. Ito pala ang salita galit na galit maaaring gamitin sa isang "magandang" kahulugan? Ang pagkakaroon ng paghalungkat sa mga diksyunaryo, nalaman natin: mas maaga ang salitang ito ay talagang nangangahulugang "mahal", "mabuti". Ano kung gayon ang pun: "Murang, ngunit ... mahal"? Ngunit maaari itong maging mahal hindi lamang para sa presyo (lalo na kung natatandaan mo na ang salita galit ay may karaniwang ugat sa salita isang puso).

Ang ilang mga dalubwika ay nagtalo na ang pananalitang ito ay lumitaw bilang isang kaibahan sa kasabihan: mahal, ngunit cute - mura, ngunit bulok. Nangyayari yan at mura at galit.

Mula sa mga pre-revolutionary court, maraming mapang-uyam na ekspresyon ang dumating sa ating pananalita. Gamit ang mga ito, hindi namin iniisip kung paano nangyari ang mga ito.
Madalas mong marinig ang expression na " kaso nasunog”, ibig sabihin, may nakamit na ang kanyang layunin. Sa likod ng mga salitang ito ay ang dating lantarang kahihiyan na nagaganap sa sistema ng hudisyal. Dati, maaaring huminto ang proseso dahil sa pagkawala ng mga dokumentong nakolekta ng imbestigasyon. Sa kasong ito, ang nagkasala ay hindi maaaring parusahan, at ang inosente ay hindi mapapawalang-sala.
Ang isang katulad na sitwasyon ay inilarawan sa kuwento ni Gogol, kung saan nag-away ang dalawang magkaibigan.

Isang baboy na pag-aari ni Ivan Ivanovich ang tumakbo sa courtroom at kinain ang isang reklamo na isinampa ng isang dating kaibigan ng may-ari nito, si Ivan Nikiforovich. Siyempre, ito ay isang masayang pantasya lamang. Ngunit sa katotohanan, ang mga papel ay madalas na nasusunog, at hindi palaging aksidente. Pagkatapos ang nasasakdal, na gustong ihinto o i-drag ang proseso, ay nanatiling labis na nasisiyahan at sinabi sa kanyang sarili: "Buweno, ang aking kaso ay nasunog!"
Kaya pala-" kaso nasunog"ay nagdadala ng isang paalala ng mga panahong iyon kung kailan ang hustisya ay ibinibigay hindi ng mga hukom, ngunit sa pamamagitan ng mga suhol.

Sa bag

Ilang siglo na ang nakalilipas, nang ang mail sa kasalukuyan nitong anyo ay wala, lahat ng mga mensahe ay inihatid ng mga mensahero na nakasakay sa kabayo. Maraming mga magnanakaw ang gumagala sa mga kalsada, at ang isang bag na may pakete ay maaaring makaakit ng atensyon ng mga magnanakaw. Samakatuwid, mahalagang mga papeles, o, tulad ng dati nilang tawag, mga usapin, itinahi sa ilalim ng lining ng mga sumbrero o takip. Dito nagmula ang expression: kaso sa sumbrero” at nangangahulugan na maayos ang lahat, maayos ang lahat. Tungkol sa matagumpay na pagkumpleto, ang kinalabasan ng isang bagay.

Aba sibuyas

Kapag umiiyak ang isang tao, ibig sabihin may nangyari sa kanya. Iyon lang ang dahilan kung bakit nangingilid ang luha sa mga mata, hindi sa lahat ng pagkakataon ay may kaakibat na kasawian. Kapag nagbalat o naghiwa ka ng sibuyas, dumadaloy ang luha sa batis. At ang dahilan niyan ay kalungkutan sibuyas».

Ang salawikain na ito ay kilala rin sa ibang bansa, doon lamang ito bahagyang binago. Ang mga Aleman, halimbawa, ay may pariralang "mga luha ng sibuyas". Ang mga luhang ito ay ibinuhos ng mga tao sa mga bagay na walang kabuluhan.

Pagpapahayag "bundok sibuyas" ibig sabihin din maliliit na problema, labis na kalungkutan dahil sa kung saan ito ay hindi katumbas ng halaga.

bingi grouse

Ang isang bihasang mangangaso ay maingat na lumapit sa isang itim na grouse na walang ingat na nakaupo sa isang sanga. Ang ibon, na walang kaalam-alam sa anumang bagay, ay abala sa pagpupuno sa sarili sa masalimuot na pag-awit: ang pag-agos, pag-click at pag-squirt ay pumupuno sa lahat sa paligid. Hindi maririnig ng itim na grouse kung paano lumabas ang mangangaso sa isang katanggap-tanggap na distansya at ibinababa ang kanyang double-barreled shotgun.
Matagal nang naobserbahan na ang kasalukuyang itim na grouse ay nawawalan ng pandinig nang ilang sandali. Samakatuwid ang pangalan ng isa sa mga breed ng black grouse - capercaillie.

Pagpapahayag "bingi grouse" tumutukoy sa nakanganga, inaantok, hindi pinapansin ang mga tao sa paligid. Bagaman sa likas na katangian ang mga ibon na ito ay napaka-sensitibo at matulungin.

Sumang-ayon na kung minsan ay nakikita natin ang mga sitwasyon kung kailan ang taong responsable para sa ilang kaganapan ay maaaring tumakbo pabalik-balik sa mga salitang: - walang highlight ng programa! Sa kasong ito, naiintindihan ng lahat na kahit na siya ay may kaunting sisihin para dito. Pag-uwi mula sa isang konsiyerto, masasabi nating ang pinakatampok ng programa ay isang folk singer o iba pang natatanging tao na nasa entablado.

Sa isang salita, highlight ng programa ay isang natatanging numero o pagganap na maaaring pumukaw ng tunay na interes sa publiko. Alam na ang phraseological unit na ito ay binibigyang kahulugan sa maraming wika, ngunit ito ay nakaligtas nang hindi nagbabago hanggang sa ating panahon.

Ang salawikain na ito ay lumitaw bilang isang pangungutya at pangungutya sa maraming turista na noong ika-19 na siglo ay naglakbay sa napakaraming tao sa mga tinatawag na dayuhang lugar, at ginawa nila ito nang napakabilis na hindi man lang nila nagawang tamasahin ang natural na kagandahan at kulay. Ngunit sa hinaharap, pinuri nila ang lahat ng "nakikita" nang labis na ang lahat ay namangha lamang.

Gayundin noong 1928, ginamit din ng mahusay na manunulat na si Maxim Gorky ang ekspresyong ito sa isa sa kanyang mga talumpati, na higit na pinagsama ito sa mga karaniwang tao. Sa ngayon, madalas itong ginagamit sa bohemia ng lipunan, na ipinagmamalaki rin ang kaalaman nito sa mundo at maraming paglalakbay sa buong mundo.

Mula sa ibang source:

Ironic. Nang hindi nagsasaad ng mga detalye, madalian, mababaw (na gumawa ng isang bagay).

Ikumpara: nagmamadali; sa isang live na thread; sa isang buhay na kamay; na may kasalungat na kahulugan: kasama at sa kabila.

"Para sa mga sanaysay sa paglalakbay, ang mga editor ay magpapadala ng isa pang tao sa track, dapat itong gawin nang lubusan, at hindi ganoon, na may singil sa kabalyerya, tumakbo sa buong Europa."

Y. Trifonov. "Pagpapawi ng uhaw"

Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding

Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding- ang kasabihang ito, na madalas marinig sa mga tao, ay medyo mahirap bigyang kahulugan. Sumang-ayon, mahirap ipaliwanag kung bakit eksaktong ang gelding, na isang kinatawan ng mundo ng hayop, ay iginawad sa gayong pamagat. At kung isasaalang-alang natin ang katotohanan na ang suit ay tinukoy - kulay abong pagkagiling, tapos may mga tanong pa. Marami sa mga nag-aaral ng hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nagsasabi na ang lahat ay konektado sa isang pagkakamali na naganap sa alaala ng ating mga tao. Pagkatapos ng lahat, ito ay hindi ipinaliwanag ng anumang iba pang mga katotohanan.
Sinabi ng kilalang linguist na si Dahl na sa loob ng maraming taon ang salitang " nagsisinungaling" , na ginagamit ngayon, ay maaaring magmula sa salita "nagmamadali" bunga ng maling pagbigkas ng isa sa mga nagsasalita. Sa una, ipinagmamalaki ng grey gelding ang napakalaking lakas at tibay.
Ngunit sa parehong oras, hindi dapat kalimutan ng isa ang kulay-abo na iyon pagkukunwari walang makabuluhang pagkakaiba sa bay o kulay-abo na mga kabayo, na ipinagmamalaki rin ang tibay at mabilis na talino. Mula dito, ang masa ay halos hindi na lamang maibukod ang mga ito mula sa yunit ng parirala at iisa ang kulay abong gelding.

Sa ngayon, makakahanap ka ng isa pang medyo kawili-wiling interpretasyon. Ito ay pinaniniwalaan na sa kauna-unahang pagkakataon ang phraseological unit na ito ay nagmula sa mga alaala ng isang lalaking nagngangalang Sivens-Mering, na nagkaroon ng katanyagan ng isang walang pakundangan na sinungaling. May masamang tsismis tungkol sa kanya, kaya marami ang nagsabi - kasinungalingan tulad ni Seans-Mehring . Marahil, pagkatapos ng maraming taon ng paggamit ng opsyong ito, ang isa na madalas nating ginagamit ngayon ay naitatag na.
Mayroong iba pang mga opinyon na ganap na pinabulaanan ang mga nakaraang bersyon. May iba pa umanong interpretasyon dito, tulad ng "lazy as a grey gelding" at iba pa. Kunin, halimbawa, ang kilalang bayaning Gogol na si Khlestakov, na kadalasang gumagamit ng pananalitang " hangal bilang isang kulay abong gelding". Dapat ding kasama rito ang konsepto ng "kalokohan", na nangangahulugang walang kapararakan at kumpletong kalokohan. Sa isang salita, ang parirala ay hindi pa nakapagbigay ng malinaw na interpretasyon ng ekspresyong " nakahiga na parang kulay abo pagkukunwari”, ngunit hindi ito pumipigil sa amin na gamitin ito sa pang-araw-araw na komunikasyon.

Magkagulo

manual slip

Ngayon ang mga lubid, ikid, mga lubid ay ginawa sa mga pabrika, at hindi pa matagal na ang nakalipas ito ay handicraft. Buong mga nayon ay nakikibahagi dito.
Sa mga lansangan ay may mga poste na may mga kawit, mula sa kung saan ang mga lubid ay nakaunat sa mga gulong na kahoy. Pinaikot sila, tumatakbo nang pabilog, ng mga kabayo. Ang lahat ng mga aparatong ito ng mga artisan ng lubid ay tinawag.
Kinakailangan na maingat na subaybayan upang hindi mahuli ang tourniquet na mahigpit na nakapulupot sa butas. Kung ang dulo ng isang dyaket o kamiseta ay nakapasok sa paghabi - paalam na damit! Pinutol nito ang kanyang prosak, pinupunit, at kung minsan ay napipinsala pa ang tao mismo.

Ipinaliwanag ni V. I. Dal: “Ang prosak ay ang espasyo mula sa umiikot na gulong hanggang sa sleigh, kung saan ang ikid ay gumagapang at umiikot ..; kung makarating ka doon sa dulo ng iyong mga damit, gamit ang iyong buhok, pipilipitin mo ito at hindi ka makakalabas; kaya't ang kasabihan."

Doon nakalibing ang aso!

Ayon sa kwento, ang bihasang mandirigmang Austrian na si Sigismund Altensteig ay may paboritong aso na sinamahan siya sa lahat ng mga kampanyang militar. Nagkataon na itinapon ng kapalaran si Sigismund sa mga lupain ng Dutch, kung saan natagpuan niya ang kanyang sarili sa isang napakadelikadong sitwasyon. Ngunit isang tapat na kaibigang may apat na paa ang mabilis na sumaklolo at iniligtas ang may-ari, na nag-alay ng kanyang buhay. Upang magbigay pugay sa aso, inayos ni Altensteig ang isang solemne na libing, at pinalamutian ang libingan ng isang monumento na nagpapagunita sa kabayanihan ng aso.
Ngunit pagkatapos ng ilang siglo, naging napakahirap hanapin ang monumento, ilang mga lokal lamang ang makakatulong sa mga turista na mahanap ito.

Tapos yung expression" Doon nakalibing ang aso!”, ibig sabihin ay “alamin ang katotohanan”, “hanapin kung ano ang iyong hinahanap”.

May isa pang bersyon ng pinagmulan ng pariralang ito. Bago ang huling labanang pandagat sa pagitan ng mga armada ng Persia at Griyego, isinakay ng mga Griyego ang lahat ng mga bata, matatanda at kababaihan sa mga sasakyang pang-transportasyon at pinaalis sila sa larangan ng digmaan.
Ang tapat na aso ni Xanthippus, ang anak ni Arifron, ay lumangoy sa ibabaw ng barko at, nakipagkita sa may-ari, ay namatay sa pagod. Si Xanthippus, na namangha sa ginawa ng aso, ay nagtayo ng monumento sa kanyang alaga, na naging personipikasyon ng debosyon at katapangan.

Naniniwala ang ilang linguist na ang kasabihan ay naimbento ng mga treasure hunter na natatakot sa masasamang espiritu na nagbabantay sa mga kayamanan. Upang itago ang kanilang mga tunay na layunin, sinabi nila ang "itim na aso" at isang aso, na nangangahulugang, ayon sa pagkakabanggit, masasamang espiritu at kayamanan. Batay sa pagpapalagay na ito, sa ilalim ng pariralang " Doon nakalibing ang aso” ang ibig sabihin ay “Dito nakalibing ang kayamanan.”

malayang kalooban

Marahil para sa ilan ang expression na ito ay tila ganap na walang kapararakan: tulad ng " mantikilya mamantika". Ngunit huwag magmadali sa mga konklusyon, sa halip ay makinig.

Maraming taon na ang nakalilipas, ang mga sinaunang Russian appanage na prinsipe ay sumulat sa kanilang mga kasunduan sa isa't isa: "At ang mga boyars, at ang mga anak ng boyars, at ang mga tagapaglingkod, at ang mga magsasaka. malayang kalooban…»

Para sa isang malayang kalooban, samakatuwid, ito ay isang karapatan, isang pribilehiyo, nangangahulugan ito ng kalayaan sa pagkilos at mga gawa, pinahintulutan siya nitong mabuhay sa lupa habang siya ay nabubuhay, at pumunta saan man niya gusto. Ang mga malayang tao lamang ang natamasa ang kalayaang ito, gaya ng mga anak na may ama, mga kapatid sa mga kapatid, mga pamangkin na may mga tiyuhin, at iba pa ay isinasaalang-alang sa mga araw na iyon.

At mayroon ding mga serf at alipin na magpakailanman ay pag-aari ng mga amo. Maaari silang isala bilang isang bagay, ibenta at kahit na patayin nang walang paglilitis o pagsisiyasat.

Simonyi: ang kalooban sa alon, ang daan sa lumalakad;

Dal: free will - paraiso na naligtas, wild field, sumpain ang latian.

Ipinanganak sa isang kamiseta

Sa isa sa mga tula ng makatang Ruso na si Koltsov mayroong mga linya:

Oh, sa isang kapus-palad na araw
Sa hindi kilalang oras
Naka-shirtless ako
Ipinanganak sa mundo...

Para sa mga hindi pa nakakaalam, ang huling dalawang linya ay maaaring mukhang kakaiba. Maaari mong isipin na ang liriko na bayani ay nagsisisi na sa sinapupunan ay wala siyang oras na magsuot ng kamiseta, o, upang ilagay ito sa isang naiintindihan na wika, isang kamiseta.

Minsan ang isang kamiseta ay tinawag hindi lamang isang elemento ng damit, kundi pati na rin ang iba't ibang mga pelikula. Ang manipis na lamad sa ilalim ng balat ng itlog ay maaari ding magkaroon ng ganitong pangalan.

Minsan nangyayari na ang ulo ng bata, kapag siya ay ipinanganak, ay maaaring sakop ng isang pelikula, na sa lalong madaling panahon ay bumagsak. Ayon sa sinaunang paniniwala, magiging masaya sa buhay ang isang batang ipinanganak na may ganitong pelikula. At ang Pranses ay gumawa pa ng isang espesyal na pangalan para dito - " masayang sumbrero».

Sa mga araw na ito, ang pag-iisip na ang isang maliit na pelikula sa ulo ng isang bagong panganak ay magpapaswerte sa kanya ay isang ngiti. Gayunpaman, sa isang makasagisag na kahulugan, madalas nating ginagamit ang ekspresyong ito kapag pinag-uusapan natin ang mga taong masuwerte sa isang bagay. Ngayon ang parirala ay ginagamit lamang bilang isang kasabihan, at ang katutubong palatandaan ay matagal nang nalubog sa limot.

Sa pamamagitan ng paraan, hindi lamang sa Russian mayroong isang kasabihan. Gumagamit din ang mga Europeo ng mga katulad na ekspresyon, halimbawa, " ipanganak sa isang cap". Ang Ingles ay may isa pang parirala na may parehong kahulugan: "to be born with a silver spoon in your mouth." Ngunit ito ay nagmula sa ibang kaugalian. Ang katotohanan ay sa Foggy Albion ay kaugalian na magbigay ng mga bagong panganak na kutsarang gawa sa pilak para sa suwerte.

Hindi sila pumupunta sa isang dayuhang monasteryo dala ang kanilang charter

Noong unang panahon, ang gawain ng buong buhay monastik ay natukoy monastic mga batas. Ang isang monasteryo ay ginagabayan ng isang charter, ang isa pa - ng isa pa. Higit pa rito: noong unang panahon, ang ilang mga monasteryo ay may sariling mga hudisyal na charter at may karapatang independiyenteng hatulan ang kanilang mga tao sa lahat ng kanilang mga kasalanan at paglabag.

Expression: " Hindi sila pumupunta sa isang dayuhang monasteryo dala ang kanilang charter"Ginagamit ito sa isang makasagisag na kahulugan sa kahulugan na ang isa ay dapat sumunod sa itinatag na mga tuntunin, kaugalian sa lipunan, sa tahanan, at hindi magtatag ng sarili.

Balbeshka Stoerosovaya

Kaya sinasabi nila tungkol sa isang hangal, hangal na tao.
"Excuse me, bakit ko sinabi ang isang hangal, awkward na bagay sa iyo, tumalon ito sa aking dila, hindi ko kilala ang aking sarili, ako ay isang tanga, isang dumbass stout-haired" (Yu. Bondarev).

Nasunog na artista sa teatro

Tungkol sa isang tao na ang tunay na kakayahan o kakayahan ay hindi tumutugma sa kanilang inaakalang antas.

"Ang kamatayan ay pareho para sa lahat, pareho para sa lahat, at walang sinuman ang makakalaya mula rito. At habang siya, ang kamatayan, ay naghihintay para sa iyo sa isang hindi kilalang lugar, na may hindi maiiwasang pagdurusa, at may takot mula sa kanya sa iyo, hindi ka isang bayani at hindi isang diyos, isang artista lamang mula sa isang nasunog na teatro, nililibang ang kanyang sarili at namumulaklak na mga tagapakinig.

(V. Astafiev).

Ang idyoma na ito (set phrase) ay inilaan upang suriin ang mga hindi propesyonal. Ilang siglo na ang nakalilipas, ang propesyon ng isang artista sa teatro ay, sa madaling salita, hindi prestihiyoso.

Kaya naman ang paghamak na dumarating sa parirala: una, isang artista, at pangalawa, walang teatro. Sa madaling salita, umalis ang sirko, ngunit nanatili ang mga clown.
Dahil ang nasunog na teatro ay hindi ang teatro na nawasak ng apoy, kundi ang nabangkarote dahil sa hindi magandang paglalaro ng mga artista.

Ang gana ay kasama ng pagkain

Tungkol sa pagtaas ng pangangailangan ng isang tao habang sila ay nasiyahan.

Ang pananalitang ito ay ginamit matapos itong gamitin ng Pranses na manunulat na si F. Rabelais (1494-1553) sa kanyang nobelang Gargantua at Pantagruel (1532).

gabay na anghel

Ayon sa relihiyosong paniniwala, isang nilalang na patron ng isang tao.

“Nagdasal siya sa bawat oras hanggang sa maramdaman niya sa kanyang noo, kumbaga, ang sariwang haplos ng isang tao; ito, naisip niya noon, ay tinatanggap ako ng anghel na tagapag-alaga ”(I. Turgenev).

Tungkol sa isang taong nagpapakita ng patuloy na atensyon at pangangalaga sa isang tao.

paluin ng noo

Ang sinaunang sinaunang panahon ay nagmula sa primordially Russian expression na ito. At nagmula ito sa mga kaugalian ng palasyo ng Moscow. Ang mga boyars na pinakamalapit sa tsar ay nagtitipon sa "harap" ng Kremlin Palace nang maaga sa umaga at pagkatapos ng hapunan sa vesper. Nang makita ang hari, nagsimula silang yumuko, hinawakan ang sahig gamit ang kanilang mga noo. At ginawa ito ng iba nang buong sigasig na kahit ang pag-tap ay narinig: pahalagahan, sabi nila, soberano, ang aming pagmamahal at kasigasigan.

Bagong alamat, ngunit mahirap paniwalaan.
Bilang siya ay sikat para sa, na ang leeg baluktot mas madalas;
Tulad ng hindi sa digmaan, ngunit sa mundo kinuha nila ito sa kanilang mga noo -
Kumatok sa sahig nang walang pagsisisi!

A. Griboedov, "Woe from Wit"

kaya, paluin ng noo ibig sabihin una sa lahat yumuko”, Well, ang pangalawang kahulugan nito ay “humingi ng isang bagay”, “magreklamo”, “salamat”.

“Ang karangyaan ng Silangan ay naghari sa Korte ng ating mga hari, na, sa pagsunod sa kaugalian ng mga Asyano, ay pinilit ang mga embahador na magsalita lamang sa kanilang mga tuhod at bumagsak sa lupa sa harap ng trono, kung saan nagmula ang karaniwang pananalita pagkatapos: Hinahampas ko ang aking noo. ”

Ang katibayan ng pagkakaroon ng makalupang busog na ibinigay sa parehong oras ay nagsimula nang hindi mas maaga kaysa sa ika-16 na siglo, dahil tanging si Ivan the Terrible noong 1547 ang unang tumanggap ng permanenteng titulo ng "tsar" sa Moscow. Ito ay lumiliko na ang kasaysayan ng pariralang "beat with a forehead" ay nagsimula nang dalawang beses. Noong una, literal silang pinalo ng noo, inamin ang kanilang pagkakasala, at sa pagpapakilala ng Kristiyanismo, sinamba nila ang Panginoong Diyos. Pagkatapos ay "pumutok sila ng noo" sa mga salita, nagrereklamo, nagpasalamat at bumabati, at, sa wakas, ipinakilala nila ang kaugalian ng pagyuko sa lupa sa soberanya sa korte, na tinatawag ding "pagpukpok sa noo".

Pagkatapos, sa unang kaso, ang expression ay nangangahulugang hindi "yumuko sa lupa", ngunit "yumuko mula sa baywang", sa anyo kapag, kapag humihingi ng kapatawaran sa mga hindi pagkakaunawaan sa parokya, ang nagkasala, na nakatayo sa ilalim na hakbang ng beranda. , yumuko sa kanyang amo mula sa baywang. Kasabay nito ang pagtayo ng malakas sa itaas na baitang. Ang isang baywang bow, kaya, ay sinamahan ng isang petisyon, isang katok ng noo sa mga hakbang.

Magsaliksik ng init gamit ang maling mga kamay

Ibig sabihin: tamasahin ang mga resulta ng trabaho ng ibang tao.

At anong uri ng init ang pinag-uusapan natin?

Ang init ay nagniningas na uling. At, sa pamamagitan ng paraan, ang pag-rake sa kanila mula sa oven ay hindi isang madaling gawain para sa babaing punong-abala: magiging mas madali at mas madali para sa kanya na gawin ito "sa pamamagitan ng mga kamay ng ibang tao".

Sa mga karaniwang tao mayroon ding mas magaspang na bersyon:

"Sumakay ka ng ibang tao sa paraiso."

Talunin ang mga hinlalaki

Upang matalo ang mga balde - upang magulo.

Ano ang mga balde ? Tiyak na ang salita ay dapat magkaroon ng sariling kahulugan?

Oo naman. Noong sa Russia, humigop sila ng sopas ng repolyo at kumain ng lugaw na may mga kahoy na kutsara, sampu-sampung libong mga manggagawa. talunin ang mga balde , ibig sabihin, tinusok nila ang mga linden wood log sa mga blangko para sa master-spoon. Ang gawaing ito ay itinuturing na walang kabuluhan, karaniwan itong ginagawa ng isang baguhan. Samakatuwid, siya ay naging isang modelo hindi ng mga gawa, ngunit ng katamaran.

Siyempre, ang lahat ay kilala sa paghahambing, at ang gawaing ito ay tila madali lamang laban sa backdrop ng mahirap na paggawa ng magsasaka.

At hindi lahat ay magtatagumpay ngayon ng maayos bucks upang matalo .

Alamin sa puso

Ano ang kahulugan ng mga salitang ito - walang alam ang mga bata kaysa sa mga matatanda. Alamin sa puso - ito ay nangangahulugan, halimbawa, upang matuto ng isang tula nang perpekto, upang patatagin ang isang papel at, sa pangkalahatan, upang maunawaan ang isang bagay na ganap na mahusay.

At may isang pagkakataon na alam sa puso , suriin sa pamamagitan ng puso kinuha halos literal. Ang kasabihang ito ay nagmula sa kaugalian ng pagsuri sa pagiging tunay ng mga gintong barya, singsing at iba pang mahahalagang bagay na metal sa pamamagitan ng ngipin. Kinagat mo ang barya gamit ang iyong mga ngipin, at kung walang natira dito, kung gayon ito ay tunay, hindi peke. Kung hindi, maaari kang makakuha ng pekeng isa: guwang sa loob o puno ng murang metal.

Ang parehong kaugalian ay nagbunga ng isa pang matingkad na matalinghagang pananalita: basagin ang isang lalaki , iyon ay, upang lubusang malaman ang mga pakinabang, disadvantages, intensyon nito.

Maglabas ng basura sa kubo

Karaniwan ang expression na ito ay ginagamit na may negasyon: " Huwag kumuha ng maruming linen sa labas ng kubo!».

Ang matalinghagang kahulugan nito, umaasa ako, ay alam ng lahat: ang mga pag-aaway, pag-aaway sa pagitan ng mga malapit na tao, o mga lihim ng isang makitid na bilog ng mga tao ay hindi dapat ibunyag.

At narito ang tunay na kahulugan nito yunit ng parirala Subukan nating ipaliwanag ngayon, bagaman hindi ito magiging madali. Ang expression na ito ay konektado sa masasamang espiritu at, sa pamamagitan ng paraan, mayroong maraming mga tulad sa wikang Ruso. Ayon sa mga sinaunang paniniwala, ang mga basura mula sa kubo ay dapat sunugin sa oven, upang hindi ito makuha ng masasamang tao. Ang tinatawag na quackery na "rejections" o "relasyon" ay napakakaraniwan noon. Halimbawa, ang isang bundle na itinapon sa isang sangang-daan para sa isang "alindog" mula sa sakit ay maaaring magsilbing sangay. Ang coal o furnace ash ay karaniwang nakabalot sa isang bundle - hurno .

Siya ay lalo na sikat sa mga manggagamot, dahil sa oven ang mga basura mula sa kubo ay sinunog, kung saan natagpuan ang buhok at iba pang mga bagay na kinakailangan para sa pangkukulam. Hindi aksidente, samakatuwid, na ang pagbabawal sa maruming linen sa publiko ay ginamit sa wikang Ruso.

Nakasulat ito gamit ang pitchfork sa tubig

Ang pananalitang "Isinulat gamit ang isang pitchfork sa tubig" ay nagmula sa Slavic mythology.

Ngayon, nangangahulugan ito ng isang hindi malamang, nagdududa at halos hindi posible na kaganapan. Sa Slavic mythology, ang mga mythical na nilalang na naninirahan sa mga reservoir ay tinatawag na pitchforks. Ayon sa alamat, mahuhulaan nila ang kapalaran sa pamamagitan ng pagsulat nito sa tubig. Hanggang ngayon, ang "mga tinidor" sa ilang diyalektong Ruso ay nangangahulugang "mga bilog".
Sa panahon ng paghula sa pamamagitan ng tubig, ang mga bato ay itinapon sa ilog at, ayon sa hugis ng mga bilog na nabuo sa ibabaw, ang kanilang mga intersection at laki, hinulaan nila ang hinaharap. At dahil ang mga hulang ito ay hindi tumpak at bihirang magkatotoo, nagsimula silang magsalita tungkol sa isang hindi malamang na kaganapan.

Noong hindi pa sinaunang panahon, ang mga gypsies na may mga oso ay naglalakad sa paligid ng mga nayon at nagtanghal ng iba't ibang mga pagtatanghal. Pinangunahan nila ang mga oso sa isang tali na nakatali sa singsing sa ilong. Ang gayong singsing ay naging posible upang mapanatili ang mga oso sa tseke at gawin ang mga kinakailangang trick. Sa panahon ng mga pagtatanghal, ang mga gypsies ay nagsagawa ng iba't ibang mga trick, matalinong nilinlang ang madla.

Sa paglipas ng panahon, ang expression ay nagsimulang ilapat sa isang mas malawak na kahulugan - "upang linlangin ang isang tao."

Layunin tulad ng isang falcon

Noong unang panahon, para sa pagkuha ng mga kinubkob na lungsod, ginamit ang mga baril na pumapalpak sa dingding, na tinatawag na "mga falcon". Ito ay isang log na nakatali sa bakal o isang cast-iron beam, na pinatibay ng mga tanikala. Sa pag-ugoy nito, hinampas nila ang mga pader at sinira ang mga ito.

Ang makasagisag na pananalita na "layunin tulad ng isang falcon" ay nangangahulugang "mahirap hanggang sa huling sukdulan, wala kahit saan upang makakuha ng pera, kahit na matalo ang iyong ulo sa dingding."

Iwasan mo ako

Ang ekspresyong "Chur me" ay dumating sa atin mula noong sinaunang panahon.
Mula noong sinaunang panahon, hanggang ngayon, sinasabi natin ang "Chur me", "Chur mine", "Chur in half." Ang Chur ay ang pinakalumang pangalan para sa tagapag-ingat ng bahay, apuyan (Chur - Shchur - Ancestor).

Ito ay apoy, mental at pisikal, na nagbibigay sa mga tao ng init, liwanag, kaginhawahan at kabutihan sa bawat kahulugan, ay ang pangunahing tagapag-alaga ng pamana ng ninuno, kaligayahan ng pamilya.

Knight sa sangang-daan. Pagpinta ni Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). cake. Peren. Isang suntok, isang sampal sa mukha, isang sampal. Binigyan niya siya ng tyapush bawat isa, dinagdagan ng alabush ang bawat isa. Oo, nagdagdag ako ng alabysh sa f[opu]. Bumaba Alabushek. Sa kabilang banda ay nagtanim siya ng alabushki.

ARABITIC. Arabo. Oo, at nakapuntos ng maraming perlas, / Oo, at higit pa riyan, nakakuha siya ng tansong Arabian. / Na kung saan ay Arabian tanso, / Ito ay hindi kailanman busel at kalawangin.

BASA. 1. Kagandahan, kagandahan. 2. Dekorasyon. Ito ay hindi para sa kapakanan ng bass - para sa kapakanan ng kuta.

BASS. 1. Magbihis ka, magbihis ka. 2. Upang ipagmalaki, upang ipakita ang off, upang ipakita ang off sa kabataan, isang artikulo, matalino damit. 3. Himukin ang iba sa pag-uusap, retorika, magpatawa sa mga kuwento. Upang kurutin, magalit, at sila ay tatlong taong gulang, / Para sa bawat araw, oo, ang mga damit ay mapagpapalit.

BAYAT. Magsabi ng mga pabula, kathang-isip; magsalita, makipag-chat. Ang mga magulo na windmill ay hindi humihip sa akin doon, / Ang mga mabubuting tao doon ay hindi nagbibiro tungkol sa akin.

BOGORYAZHENAYA, DIYOSA. nobya. Nakilala ko sana sa sarili ko at sa may-ari ng Diyos ... sa diyosa.pinagpala. Mag-ayos. Makikita na dito ako ikakasal ng banal.

DIYOS. ninang. Oo, hindi si Dyukov dito, ngunit ako ay isang ina, / At narito si Dyukov, ngunit ako ay isang diyos.

KAPATID. Isang malaking metal o kahoy na sisidlan, kadalasang may spout, para sa beer o mash. Binuhusan nila ng green wine ang kapatid.

BRATCHINA. Alcoholic drink na gawa sa pulot. Iinom si Bratchina ng pulot.

BURZOMETSKY. Pagano (tungkol sa isang sibat, tabak). Oo, walang kulay na damit si Dobrynya, / Oo, walang tabak at Burzometsky.

BYLICA. Kaso talaga. At si Noe ay nagyabang tulad ng isang bylicia, / At si Noe ay nag-ayuno kasama mo at isang pabula.

BILISAHAN. Pagpapanatiling, pangkalahatang kaalaman, pagsunod sa batas ng mga ninuno, ang mga pamantayang pinagtibay sa pangkat; mamaya - pagiging magalang, ang kakayahang parangalan, upang ipakita ang magalang (kultural) na pagtrato, magandang pag-aanak. Natutuwa akong ipanganak ka, anak ... / Magiging maganda ako sa Osip na Maganda, / Gusto kita na may malupit na lakad / Sa Churilu na iyon sa Plenkovich, / Magiging matapang ako sa Dobrynushka Nikitich.

LEAD. Balita, mensahe, imbitasyon. Nagpadala siya ng mensahe sa hari at Politovsky, / Na masagasaan ang hari at si Politovsky.

WINE GREEN. Marahil moonshine infused na may herbs. Pag-inom ng berdeng alak.

PUTI. Malawak na bukas. Si Ilya ay tumayo at sa matikas na mga binti, / Magsuot ng dressing gown na gulugod.

LABAS (UMUPO). 1. Ang dami ng pagkain na maaaring kainin ng isang tao sa isang pagkain para sa almusal, tanghalian, o hapunan. Kumakain siya ng isang sako at tinapay hanggang sa punto. 2. Pagkain, pagkain. Oh ikaw, puno ng lobo, angal ng oso!

FUCK OUT. I-cross out ang nakasulat. Dumating siya sa batong asupre na iyon, / Pinutol niya ang lumang lagda, / Sumulat siya ng bagong lagda.

ELM. Cudgel. Hinawakan ni Vasily ang kanyang iskarlata na elm.

MAGLARO. Gumawa ng malakas, hindi maayos na pag-iyak, kumatok (tungkol sa mga uwak, rook, jackdaws). Ay grey raven, pagkatapos ng lahat, sa isang vranian na paraan.

GRIDNYA. 1. Ang silid kung saan ang prinsipe at ang pangkat ay nagdaos ng mga pagtanggap at mga solemneng seremonya. 2. Ang mga silid sa itaas ng mga marangal na tao. Pumunta sila sa mapagmahal na prinsipe kay Vladimir, / Oo, pumunta sila sa grill at sa mga silid-kainan.

KAMA. Isang tabla, isang crossbar kung saan nakatiklop o nakasabit ang mga damit. Hinubad niya ang one-row at inilagay sa garden bed, / At inilagay niya ang berdeng morocco boots sa ilalim ng bench.

GUZNO. Ischial na bahagi ng katawan. Walang haba ng serbisyo ang magiging isang heroic de lie sa ilalim ng guzzle ngayon sa ilalim ng team ng isang babae.

MAGMAHAL KA. Satisfying, to full satisfaction. Kumain sila nang busog, uminom ng dolubi.

PRE-YULESHNY. Dating, sinaunang, sinaunang. Get-tko mong tribute sa iyong sarili outputs / At para sa luma para sa taon, at para sa kasalukuyan, / Oo, at para sa inyong lahat para sa mga oras at para sa nakaraan.

DOSYUL. Noong nakaraan, noong unang panahon. May dosyul ang tatay-magulang ko / May matakaw na baka.

KAHOY. Mga regalo. At ang prinsipe ay umibig sa panggatong na ito.

FUCK. Gumuho, bumagsak, gumuho. Ang matandang nonce ay may kabayo, tama, ёbryutilsa.

SAKRIPISYO. Magsalita, mag-broadcast. Isakripisyo ang kabayo gamit ang dila ng tao.

ZHIZLETS. butiki. sigaw ni Ilya sa malakas na boses. / Sa kabayo ng bogatyr, nahulog sa kanyang mga tuhod, / Isang zhizhlets ang tumalon mula sa ilalim ng strman ng gaffs. / Pumunta, zhizhlets, ngunit sa iyong sarili, / Mahuli, zhizhlets, at sturgeon-isda.

ZHUKOVINE. Singsing na may bato, panatak o inukit na insert. Ang mga paminta ay manipis, lahat ay pambabae, / Saan ka napunta, at alam ang lugar na iyon.

SARADO. Nasasakal, nasasakal kapag umiinom ng anumang likido. Kung gusto mong dumura, susuko ka.

FLUSH. Lumipad ng mataas o tumalon ng mataas. Oo, oh, ikaw, Vasilyushko Buslaevich! / Ikaw ay isang musmos na bata, huwag kang magpakawala.

RESIDENCE. Bakal., bran. Isang taganayon, katulad ng isang redneck. Para sa smerd-from sits at para sa settlement.

ZNAMECHKO. Label, lagdaan. — At oh, Nanay Dobrynina! / Anong badge ang mayroon si Dobrynya? / - Ang badge ay nasa maliliit na ulo. / Naramdaman niya ang badge.

ZNDYOBKA. Tatak ng kapanganakan, nunal. At ang aking syota ay may anak / May, pagkatapos ng lahat, isang tanda ng kapanganakan, / Ngunit may tadyang sa ulo.

NGIPIN NG ISDA. Karaniwang walrus tusk, isa ring pangalan para sa inukit na buto at mother-of-pearl. Sa kubo ay walang simpleng kama, ngunit garing, / Ivory bones, fish teeth.

MGA LARU. Mga kanta o melodies. Naglalaro ang asawa ko noon.

KALIKA. 1. Pilgrim, gala. 2. Isang kaawa-awang lagalag na umaawit ng mga espirituwal na taludtod, na nasa ilalim ng tangkilik ng simbahan at ibinilang sa mga tao ng simbahan. Nakuha ng mga lagalag ang kanilang pangalan mula sa salitang Griego na "kaʹligi" - ito ang pangalan ng mga sapatos na gawa sa balat, na hinigpitan ng sinturon, na kanilang isinusuot. Paano dumarating ang transisyonal na Kalika.

KOS-CHAPTER. Scull. Sabi ng scythe-head ng isang tao.

PUSA. 1. Mabuhangin o mabatong shoal. 2. Mababang dalampasigan sa paanan ng bundok. Lumaki sana ang isang pusa, ngunit ngayon ay narito na ang dagat.

MARAMING. Dumpy, malakas (tungkol sa oak). At pinunit mo ang hilaw na oak at basag na oak.

MALAMIG. Isang lumang sukatan ng kalakalan ng mga maluwag na katawan (mga siyam na libra). Kumakain siya ng sako at tinapay. / Siya ay umiinom ng isang balde ng alak sa isang pagkakataon.

BATERED. Gwapo, gwapo. Naglakad de naglakad na naliligo ng maayos.

LELKI. Mga suso. Gamit ang kanyang kanang kamay ay pinalo niya ang lelk, / At gamit ang kanyang kaliwang paa ay tinulak niya ako sa lalamunan.

MABABA. Gitna ng tag-araw, mainit na oras; mahabang araw ng tag-init. Ang mga puting snowball ay nahulog nang wala sa oras, / Sila ay nahulog sa mababang tubig ng isang mainit na tag-araw.

TULAY. Kahoy na sahig sa kubo. At umupo siya sa isang bangko, / Nilunod niya ang kanyang mga mata sa tulay ng oak.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). puntos. Oo, dinala niya siya sa mga kamalig ng mugazine, / Sa isang lugar sa ibang bansa ay nakaimbak ang mga kalakal.

paninigarilyo. Kunin, magluto sa ilang dami sa pamamagitan ng distillation (paninigarilyo). At humithit ka ng beer at tumawag ng mga bisita.

UNPLACED. Uncastrated (tungkol sa mga alagang hayop). Sa malayo ay may mga babaing hindi pinataboy, / Malayo ay mga bisiro na hindi inihiga.

MANAHIMIK KA. lapastanganin, lapastanganin; convert sa Katolisismo. Takpan ang buong pananampalataya ng Orthodox.

REGULAR NA SIMBAHAN. Ang gusali ng simbahan, na itinayo sa isang panata sa isang araw. Itatayo ko ang ordinaryong simbahang iyon.

KUNG MINSAN. Kamakailan lamang; ang araw bago ang kahapon, ang ikatlong araw. Minsan sila ay nagpalipas ng gabi, tulad ng alam natin, / At kung paano siya tinawag ni Yena sa silid ng prinsipe.

PABEDE. Oras ng pagkain sa pagitan ng almusal at tanghalian. Noong isang araw ay nagpunta siya mula umaga hanggang pabedya.

Blight. Kamatayan. Sa katandaan, ang aking kaluluwa ay wasak.

PELKI. Dibdib. At nakikita ko sa dumplings na isa kang babaeng regiment.

GILING. Upang mas mahusay ang isang tao, upang malampasan ang isang tao. Na-overshot niya ang anak ni Churila na si Plenkovich.

MGA Balahibo. Mga suso ng babae. Gusto niyang itali ang kanyang mapuputing dibdib, / At nakikita niya sa mga balahibo na ang kasarian ng babae.

POCKY. nakatuwad; baluktot, baluktot. At si Wordy ay nakaupo sa pitong oak, / Ito ay nasa ikawalong birch para sa isang sumpa.

NATANGGAL ANG KAHOY. Bogatyr. Mayroong labindalawang tao - mga mangangahoy ng mga matatalino.

POSHCHAPKA. Panache. Oo, nakaupo rito sina Duke at Stepanovich, / Ipinagmamalaki niya ang kanyang magiting na kurot.

TANDA. Isang tanda, isang palatandaan na nakikilala ng isang tao o isang bagay. Ibinitin niya ang isang ginintuan na tassel, / Hindi para sa kagandahan, bass, kasiya-siya, / Para sa isang kabayanihan na pagkilala.

ROSSTAN (ROSSTAN). Ang lugar kung saan naghihiwalay ang mga kalsada; sangang-daan, sangang-daan sa daan. Magaling dumating sa malawak na paglaki.

RUMBLE. 1. Hatiin, gupitin, gupitin (tungkol sa pagkain). Sinisira ang tinapay, cake o inihaw. Hindi siya kumakain, hindi umiinom, hindi kumakain, / Hindi niya sinisira ang kanyang puting sisne.2. Lumabag. At huwag labagin ang mga dakilang utos.

SKIMER (SKIMER-HAYOP, SKIMON-HAYOP). Ang epithet ng isang halimaw, isang malakas, galit na aso, isang lobo. At mula ngayon ay tumatakbo ang isang aso, isang mabangis na skimmer-hayop.

LUMILIPAD. Timog. Hindi nakaharang ang gate sa gilid.

TEMLYAK. Isang loop ng sinturon o laso sa hawakan ng isang espada, sable, checker, na isinusuot sa kamay kapag gumagamit ng sandata. At naglabas siya ng matalas na sable mula sa scabbard, / Oo, mula sa magiting na pising iyon.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Basahan, basahan, basahan, basahan, cast-off. At ang gunya sa Kalika ng Sorochinskaya, / At ang drone sa Kalika ng Tripet.

MADILIM. Sampung libo. Ang bawat hari at prinsipe / Lakas ay may tatlong kadiliman, tatlong libo bawat isa.

NAKAKALUWAS. Ang kagandahan. Kagandahan, pagkatapos ng lahat, at lahat ng kaalipinan / Kasing ganda ni Dobrynushka Mikititsa.

CUTE. Isang lugar sa init, malakas na init. Oo, umupo si Dobrynya sa kalan, / Nagsimula siyang tumugtog ng alpa.

MGA BATAS. Tubular snouts ng mythical monsters na kahawig ng mga galamay; itinapon upang hulihin ang kalaban. At nagsimulang yumakap ang mga puno ng ahas. Siya at ang baul ay naghahagis ng parang ahas.

CHOBOTS.Sa halip na: Chebots. Mga bota. Sa ilang puting medyas at walang sapatos.

SHALYGA. Club, stick, whip, whip. Agad na tinahak ng mga lalaki ang daan ni shalygi at lumabas.

LUMIPAD, LAWAK. 1. tuwalya. Nagbuburda siya ng iba't ibang lapad. 2. Ranggo, hilera. Sila ay naging isang lapad.

SHAP. Isang dandy, isang dandy, matalino at suklay para ipakita. Ngunit walang ganoong bagay bilang tapang / Laban sa matapang na si Aleshenka Popovich, / Sa isang kilos, lakad, isang kurot / Laban sa Churilka ni Plenkov.

BUTTOCK. Pisngi. At pinutol nila ang kanyang [pike] at ang kanang pigi.

YASAK. Mag-sign para sa alarma; signal sa pangkalahatan; kondisyonal, hindi naiintindihan ng lahat, o kahit isang wikang banyaga. Napaungol siya [burushko] ng kabayo dito na may sako. 

Alam mo ba kung ano ang kuwintas, pamumula, crate o kalamnan? Matapos basahin ang diksyunaryo ng mga hindi na ginagamit na salita, mauunawaan mo na hindi alam ng lahat ang tungkol sa mga ito at iba pang mga salita na ginagamit na ngayon sa ibang kahulugan ...

mga Almanakh- Mga koleksyon ng astrological para sa panghuhula sa pamamagitan ng paggalaw ng mga bituin at mga palatandaan ng zodiac.

Argamak- oriental thoroughbred na kabayo, kabayo: sa isang kasal - isang kabayo sa ilalim ng saddle, at hindi sa isang harness.

Arshin- isang sukat ng haba na katumbas ng humigit-kumulang 71 cm.

Bel mozhayskaya- Old Russian iba't-ibang mga bulk mansanas.

Pancake(pie) - ilang mga pancake, pinatong ang isa sa ibabaw ng isa at inilipat sa kanilang mga sarili na may iba't ibang mga palaman, greased mula sa mga gilid na may pinaghalong mga itlog, harina at gatas upang ang pagpuno ay hindi mahulog, at bahagyang pinirito sa oven .

Bort- isang guwang na puno kung saan matatagpuan ang mga bubuyog, tinipon at ginamit ng ating mga ninuno ang pulot ng mga ligaw na bubuyog.

hogweed- isang pangmatagalang halaman ng pamilya ng payong (Heraclium), mga batang dahon at mga shoots ay kinakain.

Bratina- isang malaking mangkok, isang kopa na may spherical na katawan, ay ginamit para sa bilog na pag-inom.

brashna- pagkain.

Vekoshniki- mga pie na puno ng mga natirang pagkain ng karne at isda.

Vershok- isang sukat ng haba na katumbas ng humigit-kumulang 4.5 cm.

Umikot- pinirito sa isang bukas na apoy.

Vespers- araw-araw na serbisyo sa simbahan, na ipinadala bago ang gabi.

sabog- gulay, sibuyas o berry seasoning, sarsa, gravy na may mga pampalasa para sa mga pagkaing karne at isda, na tinatawag ding mga inumin mula sa mga prutas at berry na pinakuluang may pulot, serbesa o kvass.

Volosnik- headdress ng kababaihan, isang mesh ng ginto o pilak na sinulid na may sheathing (madalas na hindi maligaya, tulad ng isang sipa, ngunit araw-araw).

Ravenheart- panghuhula sa pamamagitan ng hiyawan at paglipad ng mga ibon; isang aklat na naglalarawan ng gayong mga palatandaan.

sako e - telang sako, magaspang na tela, basahan, manipis na punit na damit.

Bran- kung ano ang nananatili pagkatapos ng pagsala ng harina.

Gorlatnaya(sombrero) - tinahi mula sa napakanipis na balahibo na kinuha mula sa leeg ng isang hayop; sa hugis - isang mataas na tuwid na sumbrero na may korona na lumalawak pataas.

silid sa itaas- tirahan sa itaas na bahagi ng bahay (cf. bundok - pataas).

mainit na alak- vodka.

Hryvnia- isang yunit ng timbang na katumbas ng isang libra, o humigit-kumulang 400 g.

kama sa hardin- isang poste mula sa dingding patungo sa dingding kung saan nakasabit ang mga damit.

guzhi- gupitin sa mga piraso ng peklat o bituka, pinakuluang may bawang at pampalasa.

Kanang kamay- kanang kamay.

Dora- antidor, isang malaking prosphora, kung saan kinuha ang Kordero upang isagawa ang Sakramento ng Komunyon, ang mga bahagi nito ay ipinamamahagi sa mga kumuha ng komunyon sa pagtatapos ng Liturhiya.

Mga kalsada- napakanipis na tela ng oriental na sutla.

Epancha- isang malawak na kapote, isang mahabang pang-itaas na damit na walang manggas.

Penitensiya- Ang parusa ng simbahan para sa mga kasalanan sa anyo ng pagtalikod sa anumang mga pagpapala ng buhay, isang pagtaas sa panuntunan ng panalangin o bilang ng mga pagpapatirapa, atbp.

Zhitnaya(sinigang) - barley, mula sa unground barley groats.

Zaspa- anumang cereal na ibinuhos sa iba't ibang likidong pinggan.

Astrologo- astrolohiya.

Zendeni

ginto- gintong hinabi o burdado ng ginto (lalo na mahalaga).

Izvara, zvars - mga espesyal na sisidlan tulad ng mga batya para sa paghahanda ng mga inumin.

cabal- anumang agarang nakasulat na obligasyon, pagkaalipin sa pautang - isang liham ng pautang na may multa.

Calla- isang likidong unang kurso na may pagdaragdag ng atsara at pipino na atsara.

Damask- may pattern na silk oriental na tela.

Canon- isang awit ng simbahan bilang papuri sa isang santo o isang holiday, binabasa o inaawit sa mga matin at vesper; ang pagtatatag ng mga apostol, ekumenikal at lokal na konseho sa pananampalataya at mga ritwal ng simbahan.

Eba- mga pinggan para sa paggunita sa mga patay.

Kaptan- winter covered wagon.

Kaptur- fur winter dress para sa mga babaeng may asawa, lalo na ang mga balo; tinakpan niya ang kanyang ulo at sa mga gilid ang kanyang mukha at balikat (cf. mamaya - isang bonnet).

tinapay- malaking bilog na apuyan na tinapay na gawa sa harina ng trigo.

Karasiki- mga pie na gawa sa walang lebadura na kuwarta na may tatsulok na hugis na kahawig ng crucian carp, na may iba't ibang mga palaman, pinirito sa mantika.

caftan- pang-itaas na mahabang palda na damit ng mga lalaki na may iba't ibang hiwa.

Kebenyak- panlalaking panlabas na amerikana na gawa sa tela na may hood at mahabang manggas.

Kika- headdress ng kababaihan ng isang bilugan na hugis (isang simbolikong pagtatalaga ng isang babaeng may asawa); ang sipa ay kinumpleto ng isang burdado na scarf (sampal) at isang povoinik (underbrown), na sumasakop sa buhok, na nahuhulog sa mga balikat at dibdib.

Kindyaki- Imported na cotton fabric.

kaing- isang malamig na kalahati ng kubo, madalas na nagsisilbing pantry, aparador.

Cartel- isang mainit na amerikana ng tag-init na may linya na may balahibo at natatakpan ng isang magaan na tela ng sutla (walang mga laces at mga butones).

Kortsy- ang mga sandok na may butas sa kahoy ay nagsilbing sukatan ng buhay.

Korchaga- isang malaking palayok na luad o cast iron.

Kosyachnaya(sturgeon) - inasnan na teshka ng pulang isda.

mga boiler- mga cake na gawa sa kuwarta, pinahiran ng taba ng tupa, pinirito sa mantika.

Xeni- caviar sa shell, pati na rin ang sturgeon liver at mga pinggan mula sa kanila: pike xeni na may saffron - caviar na pinakuluang may saffron, non-white sturgeon xeni - sturgeon liver na pinakuluang may poppy milk o hemp oil.

Kumgan- isang metal na makitid ang leeg na sisidlan na may takip at hawakan.

Kundums- isang produktong gawa mula sa unleavened wheat dough tulad ng dumplings na pinalamanan ng mushroom o kanin na may mushroom.

Kurnik- isang masaganang bilog na pie na may manok at itlog.

Kutya- pinakuluang trigo na may pulot, dinala sa simbahan bilang paggunita sa mga patay.

Levashi- matamis na pie na may mga berry.

Levashniki- hugis-itlog na mga pie na gawa sa pastry na walang lebadura (sa pag-aayuno sa langis ng gulay) na pinalamanan ng purong masa ng prutas.

Letnik- magaan na damit ng kababaihan na may mahabang malawak na manggas.

sinungaling- isang sagradong sisidlan na may krus sa hawakan, na ginagamit bilang isang kutsara sa panahon ng Komunyon.

Lodoga- isda ng pamilya ng whitefish, na matatagpuan sa Ladoga; lodozhina - ang karne ng isda na ito.

Loubier- underbark ng linden, ginagamit sa bubong (sa ilalim ng board), sa bast, sa bast.

Lysina- browband ng kabayo sa isang harness.

Mazuni- isang matamis na ulam ng labanos na may pulot at pampalasa.

Malakias- masturbesyon, masturbesyon.

Manti(curves) - mga produkto mula sa walang lebadura na kuwarta na may palaman ng karne sa anyo ng isang gasuklay.

honey, honey ay ang pangunahing matamis na produkto sa diyeta ng Eastern Slavs; gravity honey, o molasses - likidong pulot na dumadaloy sa pamamagitan ng gravity mula sa mga pulot-pukyutan na nasuspinde sa araw; obarny honey - ang pinakamababang grado, na nakuha sa pamamagitan ng pag-render mula sa mga pulot-pukyutan sa apoy. Ang mga inuming gawa sa pulot ay tinatawag ding mead. Sariwang pulot - dalisay, hindi natunaw at walang mga additives.

Medvedna- nakasuot ng mga balat ng oso, na nagsilbing isang lukab sa sleigh.

Mernik- isang sisidlan ng kilalang sukat, dami, halimbawa, isang balde.

Minderi- isang telang kumot, kadalasang ikinakalat ng mga kabataan sa isang mainit na kumot.

Monisto- kuwintas, kuwintas.

galaw a - pitaka, bag.

Mshloimism o - isang hilig para sa pagkuha at pagkolekta ng hindi kailangan at labis na mga bagay.

Kalamnan- balikat, lakas.

Nagolnaya(fur coat) - hindi natatakpan ng tela, may balahibo sa loob.

Naltsevskiye(sleigh) - mataas na eleganteng paragos, na ginamit sa mga espesyal na okasyon: sa mga pista opisyal, sa mga kasalan.

libing- isang log house, isang gusali sa ibabaw ng isang cellar.

Nasp- Patubo sa tinapay na butil.

Nogavitsy- damit o sapatos na nakatakip sa mga binti.

Mga gabi- isang mababaw na kahoy na labangan para sa pagsala ng harina, rolling bread.

Obrot- halter, bridle ng kabayo nang walang kaunti at may isang dahilan, para sa isang tali.

Navar- likidong pinakuluang habang nagluluto, sabaw.

Isang hilera- long-skirted caftan na walang kwelyo na may direktang amoy at mga pindutan, single-breasted.

Kuwintas- naka-fastened embroidered standing collar ng isang kamiseta o zipuna.

suweldo- pandekorasyon na patong sa icon ng manipis na mga sheet ng ginto, pilak, ginintuan na tanso, madalas na pinalamutian ng mga mahalagang bato.

Okorenye- Shanks, kartilago ng mga binti ng baka.

Tinapay na walang lebadura- manipis na tuyong mga cake na gawa sa walang lebadura na kuwarta, na inireseta ng Hudaismo para sa mga mananampalataya na kainin sa mga araw ng Paskuwa ng mga Hudyo.

Oserdie- bahagi ng offal, na binubuo ng lalamunan, baga at puso.

bilangguan- matulis na patpat, kasangkapan sa pangingisda; nagpapasigla.

pugita- isang ikawalo ng isang bagay, isang sukatan ng dami ng maluwag na katawan, lalo na ang mga butil, isang ikawalo ng isang lumang cadi, sa timbang na mga 16 kg.

okhaben- swing dress na gawa sa sutla o magaan na tela na may kuwintas at isang kakaibang bilang ng mga pindutan; Ang ohabnem ay tinatawag ding mabigat na balabal na inihagis sa ibabaw ng isang feryaz.

chill- upang gumawa ng isang serf, isang serf.

Panagia- isang icon na isinusuot ng mga obispo sa dibdib; posibleng.

Idikit- Russian delicacy, berry pulp na pinakuluang may pulot, inilatag sa mga layer at tuyo.

Syrup(white) - "honey tear" na umaagos pababa mula sa honeycombs sa pamamagitan ng gravity, purong sariwang pulot ang pinakamagandang grado nito.

Pahwa- isang horsetail, isang sinturon na may punto mula sa saddle, ang buntot ng kabayo ay sinulid dito upang ang saddle ay hindi dumudulas sa leeg ng kabayo.

Plast- isda na hiwa sa manipis na mga layer at tuyo, layered na isda - pareho.

Kusina- kusina.

sumunod- araw-araw na serbisyo sa simbahan, na humahantong mula sa kaugalian ng mga monghe na ipagdiwang ang Compline sa kanilang mga selda; pwede kang kumanta sa bahay.

Povoloka- tela ng sutla o papel, na ginagamit bilang lining para sa mga fur coat.

Sa ilalim- brick smooth lining sa loob ng Russian stove.

podklet- isang silid sa pundasyon ng bahay, na nagsilbi para sa iba't ibang pangangailangan sa sambahayan.

Hearth(pie) - maasim na kuwarta, malakas na tumutubo, na inihurnong sa apuyan.

nakatayo, - mesa, maliit na mesa, kabinet para sa mga pinggan.

Isang tren(kasal) - isang solemne, ritwal na pagsakay, isang prusisyon, pati na rin ang lahat ng mga kalahok sa seremonya - sila ay mga trainees.

sobra sa timbang- mga lambat para sa paghuli ng mga ibon; lugar para manghuli ng mga ibon.

mabusog- patamisin, magdagdag ng pulot.

Pozem- mag-aplay para sa lupa sa ilalim ng mga gusali.

mga canvases- naproseso, pinutol kasama ang bangkay ng manok, inasnan sa mga bariles. Polotkovaya (isda) - pipi at inasnan.

Poltava na karne- bangkay ng baka, baboy, manok, gupitin nang pahaba sa dalawang bahagi, inasnan o tuyo.

Opisina sa hatinggabi- isang serbisyo sa simbahan na nagaganap sa hatinggabi at sa anumang oras ng gabi.

Fimble- ang pinakamahusay na canvas, kamiseta ng magsasaka.

Postav- isang buong piraso, isang roll ng tela; pati na rin ang isang weaving mill.

Mga postavets- isang sisidlan kung saan inihahain ang kvass at beer sa mesa.

Prutovaya(isda) - nilinis, bahagyang inasnan at pagkatapos ay tuyo, na nakaimbak sa mga bundle (rods).

pusod- ang gitnang bahagi ng isda sa pagitan ng ulo at buntot (tesha); bahaging inukit mula sa tiyan ng hayop; tiyan ng manok.

Brine- isang solusyon ng asin o isang likidong bahagi ng maalat at fermented na pagkain, na ginagamit bilang mga pampalasa at inumin: plum, lemon, repolyo, beetroot, pipino, atbp.

Rafli- isang aklat na nagbibigay kahulugan sa mga panaginip at bugtong.

Cavity- isang carpet o fur cover na ginagamit sa isang sleigh.

Polt- kalahating bangkay, manok, atbp.

Lattice- isang aparato para sa pagprito ng pagkain sa mga uling sa isang Russian oven o sa isang bukas na apuyan.

mahamog- pinakuluang sa brine.

Romanea- matamis na tincture sa Fryazhsky na alak.

Peklat tiyan ng hayop.

Saadaq- burdado na kaso para sa bow at arrow.

unawain- isang sukat ng haba na katumbas ng 1.76 m.

Sandrik- bato na bahagi ng bangkay ng tupa, saddle.

santo, hierarchical rank - ang pinakamataas na antas ng priesthood, mga obispo, mga obispo, mga arsobispo, mga metropolitan.

makatas- manipis na mga cake na gawa sa walang lebadura na kuwarta, na maaaring pahiran ng cottage cheese sa ibabaw sa mga araw ng mabilis, at lugaw sa mga araw na walang taba.

sporky- mga bagay na punit, mga bahagi ng damit.

Strada- gawaing pang-agrikultura sa tag-araw: pag-aani, paggapas, pag-aani, atbp.

Mga kulog at palakol- buhangin na pinagsama ng kidlat o isang bato na pinagmulan ng meteorite; nagsilbi para sa therapeutic "draining of waters" para sa mahiwagang ritwal.

pagkuha- ari-arian, kayamanan, lahat ng nakuha at mina.

Umiral, umiral, umiral- pinatuyong maliliit na isda, hindi kinakailangang maamoy.

Glassware- isang bote, isang maliit na vial, kung minsan ang anumang kagamitang babasagin ay tinatawag na.

Keso- tinatawag na at cottage cheese, at keso. Ang mga spongy cheese ay mga rennet cheese na nakuha sa pamamagitan ng pagbuburo ng gatas na may rennet. Mga maasim na keso - hinulma, malakas na pinisil na cottage cheese.

punan mo- patamisin ng pulot.

Abomasum- isa sa apat na tiyan ng mga ruminant.

Tavranchuk- isang likidong ulam ng isda kung saan hinihiwa-hiwa ang isda.

Trivet- isang bilog na bakal na singsing na may mga binti, kung saan ginawa ang apoy, na naglalagay ng mga pinggan na may brew dito.

Taffeta- makinis at manipis na sutla na tela ng oriental na pinagmulan.

Nilikha- mga bilog na sisidlan kung saan sila gumawa (nilikha) at hinulma ang cottage cheese, marshmallow, atbp.

Telogreya- mainit na jacket ng kababaihan, mayroon man o walang manggas, mahaba o maikli, na isinusuot sa isang sundress.

Telnoe- isda na walang buto, fillet ng isda, madalas na tinadtad (tinadtad) ​​na may mga sibuyas at pampalasa, na inilatag sa mga kahoy na anyo sa anyo ng anumang mga hayop at ibon (halimbawa, mga biik at itik, kaya ang mga biik ay corpulent, mga duck ay corpulent), o pabilog lang (loaf corpulent), o balot ng tela at inihurnong o pinakuluan.

Terlik- isang uri ng caftan hanggang sakong, na may maikling manggas at may interception sa baywang, na may pangkabit sa dibdib.

Tolchaniki- koloboks, dumplings ng karne, kumain ng sopas ng isda.

Tropari- mga himno ng simbahan, sundin ang irmos at ang kanon. Sila ay nabaling sa irmos, humantong sa isang serye ng mga pag-iisip mula dito at nasa ilalim nito sa ritmo at tono; sa kanilang nilalaman, kinakatawan nila ang mga panalangin bilang parangal sa holiday ng isang partikular na araw o ang santo na pinarangalan sa araw na ito.

Mga trumpeta- pinatuyong prutas o berry marshmallow o levashi, na pinagsama sa manipis na mga layer.

Mga tubo(beluga) - non-plastered headless carcass ng isang medium-sized na isda na walang buntot.

Tukmachi- isang uri ng pansit na gawa sa trigo o pea flour.

Tyn- solidong kahoy na bakod.

Tysyatsky- isa sa mga kalahok sa kasal ng Russia, ang pangunahing tagapangasiwa.

buwis- direktang buwis, buwis mula sa pamilyang magsasaka na pinagkalooban ng lupa.

Tyazh at (karwahe) - isang suporta, mula sa dulo ng axis ng cart hanggang sa mga kama.

Ubrus- manipis na linen, tabla, bandana.

Oud- anumang panlabas na hiwalay na bahagi ng katawan: braso, binti, daliri, atbp.

Suka - ang beer kvass ay tinatawag na suka.

Chime- isang pagputol ng panloob na ibabaw ng isang kahoy na sisidlan sa gilid kung saan ang ilalim ay ipinasok na may tadyang.

tainga- isang malaking grupo ng mga lumang sopas na Ruso, halos isang sabaw na may pagdaragdag ng mga sibuyas at pampalasa: isda, manok, ulang, karne ng baka; puti - mula sa pike perch, perch, ruff, whitefish na may mga sibuyas, itim - mula sa asp, carp, chub, crucian carp, carp, pula - mula sa sturgeon at salmon fish, nazima - frozen na napakalakas na sabaw, halaya, ordinaryong - niluto sa pinakasimpleng paraan, inihurnong - mula sa pre-baked na isda, plast - mula sa plast na pinatuyong isda.

tainga- isang likidong ulam ng lamb brisket, tinadtad sa mga piraso.

Belo- isang takip na gawa sa magaan na transparent na tela, isang malaking square scarf, isang bedspread.

Feryazi- damit na panlabas na walang sinturon at isang kwelyo na may mahabang manggas, sagwan, na may maraming mga pindutan.

Fryazhsky(alak) - Italyano, ibig sabihin. anumang alak ng ubas sa ibang bansa.

brushwood- pinirito sa mga cookies ng langis mula sa pastry sa mga piraso.

Salain ang tinapay- mula sa harina na sinala sa pamamagitan ng isang salaan.

Tinapay- mula sa harina ng pinakamataas na grado, sinala sa pamamagitan ng isang salaan.

may tufted- mga katutubong pangalan para sa isang maliit na ruff, karaniwang tuyo: sa pangkalahatan, anumang isda na ibinebenta hindi sa timbang, ngunit sa pamamagitan ng mga sukat.

Khryapa- itaas na dahon ng repolyo.

Mga puso(sombrero) - tinahi mula sa balahibo na kinuha mula sa tiyan ng isang hayop.

quarter- isang-kapat ng isang bagay; isang sukatan ng dami ng maluwag na katawan, lalo na ang tinapay, isang-kapat ng isang lumang cadi, sa timbang na humigit-kumulang 32 kg.

Chetygi- malambot na katad (saffiano) o tela na medyas na may balat na talampakan, kung saan isinusuot ang sapatos.

Chin- ang tamang pagkakasunud-sunod ng serbisyo, aksyon o ritwal: ang taong nagsasagawa nito.

balakang- baywang, o circumference ng katawan sa itaas ng pelvis, baywang.

ikaanim na karne ng baka- iyon ay, pinatuyo sa mga apuyan sa isang hurno ng Russia.

Sixwing- mga talahanayan para sa panghuhula ng mga palatandaan ng zodiac at mga bituin.

Shekhonskaya(sturgeon) - nahuli sa Sheksna.

Lumipad- anumang panel, piraso ng solidong tela; isang tuwalya, ibinibigay ng nobya ang langaw ng kanyang trabaho, alinman sa burda o may puntas; ang langaw ay binigkisan sa halip na isang sintas, ang langaw ay isinabit sa isang tolda sa ibabaw ng mga larawan; isang malaking bandana kung saan natatakpan ang nobya ay tinatawag ding langaw.

mga kono- isang uri ng hugis-bilog na biskwit, na inihurnong sa Shrove Week; ang parehong mga kabataan ay nagpakita ng mga bisitang inimbitahan sa kasal.

Shti maasim- isang iba't ibang mga kvass, naiiba mula sa kvass sa isang mas maasim na lasa; ginagamit bilang inumin at para sa pag-atsara ng karne bago iprito at para sa malamig na sabaw.

Shuia- umalis.

alak- isang decoction ng abo o isang pagbubuhos ng tubig na kumukulo sa abo, ay ginamit bilang isang detergent.

sopas ng repolyo dalawa- sa pangkalahatan, isang nilagang, anumang sopas na may mga pampalasa, ngunit walang karne, laro o isda.

Yurma- mga uri ng sausage na may tupa, bacon, atbp.

Yalovaya(heifer) - hindi pa nabibigyan ng supling.

Ang isa sa mga pinaka-kagiliw-giliw na patay na wika ay Old Church Slavonic. Ang mga salita na bahagi ng kanyang bokabularyo, mga panuntunan sa gramatika, kahit ilang phonetic feature at ang alpabeto ay naging batayan ng modernong wikang Ruso. Tingnan natin kung anong uri ng wika ito, kailan at paano ito nagmula, at kung ito ay ginagamit ngayon at sa anong mga lugar.

Pag-uusapan din natin kung bakit ito pinag-aaralan sa mga unibersidad, pati na rin ang banggitin ang pinakasikat at makabuluhang mga gawa sa Cyrillic alphabet at Old Church Slavonic grammar. Alalahanin din natin sina Cyril at Methodius, ang bantog sa daigdig na magkapatid na Thessalonica.

Pangkalahatang Impormasyon

Sa kabila ng katotohanan na ang mga siyentipiko ay binibigyang pansin ang wikang ito sa loob ng higit sa isang siglo, na pinag-aaralan ang Old Slavonic na alpabeto at ang kasaysayan ng pag-unlad nito, walang gaanong impormasyon tungkol dito. Kung ang gramatikal at phonetic na istraktura ng wika, ang leksikal na komposisyon ay higit pa o hindi gaanong pinag-aralan, kung gayon ang lahat ng nauugnay sa pinagmulan nito ay pinag-uusapan pa rin.

Ang dahilan nito ay ang mga mismong lumikha ng pagsulat ay alinman ay hindi nag-iingat ng mga talaan ng kanilang mga gawa, o ang mga talaang ito ay ganap na nawala sa paglipas ng panahon. Ang isang detalyadong pag-aaral sa mismong pagsulat ay nagsimula lamang pagkaraan ng ilang siglo, nang walang sinuman ang makapagsasabi nang may katiyakan kung anong uri ng diyalekto ang naging batayan ng pagsulat na ito.

Ito ay pinaniniwalaan na ang wikang ito ay artipisyal na nilikha batay sa mga diyalekto ng wikang Bulgarian noong ika-9 na siglo at ginamit sa teritoryo ng Russia sa loob ng maraming siglo.

Kapansin-pansin din na sa ilang mga mapagkukunan maaari kang makahanap ng magkasingkahulugan na pangalan para sa wika - Church Slavonic. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang pagsilang ng panitikan sa Russia ay direktang konektado sa simbahan. Noong una, ang panitikan ay simbahan: ang mga aklat, panalangin, talinghaga ay isinalin, at nilikha din ang orihinal na mga kasulatan. Bilang karagdagan, sa pangkalahatan, tanging ang mga taong naglilingkod sa simbahan ang nagsasalita ng wikang ito.

Nang maglaon, sa pag-unlad ng wika at kultura, ang Old Slavonic ay pinalitan ng Lumang wikang Ruso, na higit na umaasa sa hinalinhan nito. Nangyari ito noong ika-12 siglo.

Gayunpaman, ang Old Slavonic na panimulang liham ay dumating sa amin na halos hindi nagbabago, at ginagamit namin ito hanggang sa araw na ito. Ginagamit din namin ang sistema ng gramatika, na nagsimulang lumitaw bago pa man ang paglitaw ng wikang Lumang Ruso.

Mga bersyon ng paglikha

Ito ay pinaniniwalaan na ang Lumang Slavonic na wika ay may utang sa hitsura nito kina Cyril at Methodius. At ang impormasyong ito ay makikita natin sa lahat ng mga aklat-aralin sa kasaysayan ng wika at pagsulat.

Gumawa ang magkapatid ng bagong script batay sa isa sa mga diyalekto ng Thessalonica ng mga Slav. Ginawa ito lalo na upang maisalin ang mga teksto sa Bibliya at mga panalangin sa simbahan sa wikang Slavic.

Ngunit may iba pang mga bersyon ng pinagmulan ng wika. Kaya, naniniwala si I. Yagich na ang isa sa mga diyalekto ng wikang Macedonian ay naging batayan ng Old Church Slavonic.

Mayroon ding teorya ayon sa kung saan ang wikang Bulgarian ang naging batayan ng bagong nakasulat na wika. Siya ay hihirangin ni P. Safarik. Naniniwala rin siya na ang wikang ito ay dapat tawaging Old Bulgarian, at hindi Old Slavonic. Hanggang ngayon, ang ilang mga mananaliksik ay nagtatalo tungkol sa isyung ito.

Sa pamamagitan ng paraan, naniniwala pa rin ang mga linguist ng Bulgaria na ang wikang isinasaalang-alang namin ay tiyak na Old Bulgarian, at hindi Slavic.

Maaari pa nga nating ipagpalagay na may iba pa, hindi gaanong kilalang mga teorya ng pinagmulan ng wika, ngunit ang mga ito ay alinman sa hindi isinasaalang-alang sa mga siyentipikong bilog, o ang kanilang ganap na kabiguan ay napatunayan.

Sa anumang kaso, ang mga salitang Slavonic ng Old Church ay matatagpuan hindi lamang sa Russian, Belarusian at Ukrainian, kundi pati na rin sa Polish, Macedonian, Bulgarian at iba pang Slavic dialects. Samakatuwid, ang mga talakayan tungkol sa kung alin sa mga wika ang pinakamalapit sa Old Church Slavonic ay malamang na hindi makumpleto.

Thessalonica Brothers

Ang mga lumikha ng Cyrillic at Glagolitic alphabets - Cyril at Methodius - ay nagmula sa lungsod ng Thessalonica, sa Greece. Ang magkapatid ay ipinanganak sa isang medyo mayamang pamilya, kaya nakakuha sila ng mahusay na edukasyon.

Ang nakatatandang kapatid na lalaki - si Michael - ay ipinanganak noong mga 815. Nang siya ay inordenan bilang monghe, natanggap niya ang pangalang Methodius.

Si Constantine ang pinakabata sa pamilya at isinilang noong 826. Alam niya ang mga banyagang wika, naunawaan ang eksaktong mga agham. Sa kabila ng katotohanan na marami ang naghula ng tagumpay at isang magandang kinabukasan para sa kanya, nagpasya si Konstantin na sundin ang mga yapak ng kanyang nakatatandang kapatid at naging isang monghe, na tinanggap ang pangalang Cyril. Namatay siya noong 869.

Ang mga kapatid ay aktibong nakikibahagi sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo at mga sagradong kasulatan. Bumisita sila sa iba't ibang bansa, sinusubukang ihatid ang salita ng Diyos sa mga tao. Ngunit gayunpaman, ang Old Slavonic na alpabeto ang nagdala sa kanila ng katanyagan sa mundo.

Parehong kanonisado ang magkapatid. Sa ilang mga bansang Slavic, ang Mayo 24 ay ipinagdiriwang bilang araw ng pagsulat at kultura ng Slavic (Russia at Bulgaria). Sa Macedonia, sina Cyril at Methodius ay pinarangalan sa araw na ito. Dalawa pang Slavic na bansa - ang Czech Republic at Slovakia - inilipat ang holiday na ito sa ika-5 ng Hulyo.

Dalawang alpabeto

Ito ay pinaniniwalaan na ang Old Slavonic na liham ay nilikha nang tumpak ng mga Greek enlighteners. Bilang karagdagan, sa una ay mayroong dalawang alpabeto - Glagolitic at Cyrillic. Tingnan natin sila sa madaling sabi.

Ang una ay isang pandiwa. Ito ay pinaniniwalaan na sina Cyril at Methodius ang lumikha nito. Ito ay pinaniniwalaan na ang alpabetong ito ay walang batayan at nilikha mula sa simula. Sa Lumang Russia, ito ay ginamit medyo bihira, sa ilang mga kaso.

Ang pangalawa ay Cyrillic. Ang paglikha nito ay iniuugnay din sa magkapatid na Tesalonica. Ito ay pinaniniwalaan na ang ayon sa batas na liham ng Byzantine ay kinuha bilang batayan ng alpabeto. Sa ngayon, ang Eastern Slavs - Russian, Ukrainians at Belarusians - ay gumagamit ng mga titik ng Old Slavonic alpabeto, o sa halip, ang Cyrillic alphabet.

Kung tungkol sa tanong kung alin sa mga alpabeto ang mas matanda, wala ring malinaw na sagot dito. Sa anumang kaso, kung magpapatuloy tayo mula sa katotohanan na ang parehong Cyrillic at Glagolitic ay nilikha ng magkakapatid na Solunsky, kung gayon ang pagkakaiba sa pagitan ng oras ng kanilang paglikha ay malamang na hindi lalampas sa sampu hanggang labinlimang taon.

Mayroon bang nakasulat na wika bago ang Cyrillic?

Ang isang kagiliw-giliw na katotohanan ay ang ilang mga mananaliksik ng kasaysayan ng wika ay naniniwala na mayroong isang nakasulat na wika sa Russia kahit na bago sina Cyril at Methodius. Ang "Aklat ng Veles", na isinulat ng sinaunang Russian Magi bago ang pag-ampon ng Kristiyanismo, ay itinuturing na isang kumpirmasyon ng teoryang ito. Kasabay nito, hindi pa napatunayan kung saang siglo nilikha ang monumentong pampanitikan na ito.

Bilang karagdagan, pinagtatalunan ng mga siyentipiko na sa iba't ibang mga talaan ng mga sinaunang manlalakbay at siyentipikong Griyego ay may mga sanggunian sa pagkakaroon ng pagsulat sa mga Slav. Binanggit din nito ang mga kasunduan na nilagdaan ng mga prinsipe sa mga mangangalakal ng Byzantine.

Sa kasamaang palad, hindi pa tiyak kung ito ay totoo, at kung gayon, anong uri ng pagsulat ang nasa Russia bago ang pagkalat ng Kristiyanismo.

Pag-aaral ng Old Church Slavonic

Tungkol sa pag-aaral ng Old Church Slavonic na wika, ito ay interesado hindi lamang sa mga siyentipiko na nag-aaral ng kasaysayan ng wika, dialectology, kundi pati na rin sa mga Slavic na siyentipiko.

Nagsimula ang pag-aaral nito noong ika-19 na siglo sa pagbuo ng comparative historical method. Hindi namin tatalakayin nang detalyado ang isyung ito, dahil, sa katunayan, ang isang taong hindi malapit na pamilyar sa linggwistika ay hindi magiging interesado at pamilyar sa mga pangalan at apelyido ng mga siyentipiko. Sabihin na nating higit sa isang aklat-aralin ang pinagsama-sama batay sa pananaliksik, marami sa kanila ang ginagamit sa pag-aaral ng kasaysayan ng wika at dialektolohiya.

Sa kurso ng pananaliksik, ang mga teorya ng pag-unlad ng Old Church Slavonic na wika ay binuo, ang mga diksyunaryo ng Old Church Slavonic na bokabularyo ay pinagsama-sama, ang grammar at phonetics ay pinag-aralan. Ngunit sa parehong oras, mayroon pa ring hindi nalutas na mga misteryo at misteryo ng Old Slavonic dialect.

Pinapayagan din namin ang aming sarili na magbigay ng isang listahan ng mga pinakasikat na diksyonaryo at aklat-aralin ng Old Church Slavonic na wika. Marahil ang mga aklat na ito ay magiging kawili-wili sa iyo at makakatulong sa iyo na bungkalin ang kasaysayan ng ating kultura at pagsulat.

Ang pinakasikat na mga aklat-aralin ay nai-publish ng mga siyentipiko tulad ng Khabugraev, Remneva, Elkina. Ang lahat ng tatlong aklat-aralin ay tinatawag na "Old Church Slavonic".

Ang isang medyo kahanga-hangang gawaing pang-agham ay inilathala ni A. Selishchev. Naghanda siya ng isang aklat-aralin, na binubuo ng dalawang bahagi at sumasaklaw sa buong sistema ng Old Slavonic na wika, na naglalaman ng hindi lamang teoretikal na materyal, kundi pati na rin ang mga teksto, isang diksyunaryo, at pati na rin ang ilang mga artikulo sa morpolohiya ng wika.

Ang mga materyales na nakatuon sa mga kapatid na Thessalonica, ang kasaysayan ng pinagmulan ng alpabeto ay kawili-wili din. Kaya, noong 1930, ang akdang "Mga Materyales sa kasaysayan ng paglitaw ng pinaka sinaunang pagsusulat ng Slavic", na isinulat ni P. Lavrov, ay nai-publish.

Hindi gaanong mahalaga ang gawain ni A. Shakhmatov, na inilathala sa Berlin noong 1908 - "The Legend of the Translation of Books into Slovenian". Noong 1855, ang monograp ni O. Bodiansky na "Sa oras ng pinagmulan ng mga akda ng Slavic" ay nakita ang liwanag ng araw.

Gayundin, ang "Old Slavonic Dictionary" ay pinagsama-sama, batay sa mga manuskrito ng ika-10 - ika-11 na siglo, na na-edit ni R. Zeitlin at R. Vecherka.

Ang lahat ng mga aklat na ito ay malawak na kilala. Sa kanilang batayan, hindi lamang sumulat ng mga sanaysay at ulat sa kasaysayan ng wika, ngunit naghahanda din ng mas seryosong gawain.

Lumang Slavonic na layer ng bokabularyo

Ang isang medyo malaking layer ng Old Slavonic na bokabularyo ay minana ng wikang Ruso. Ang mga lumang salitang Slavonic ay medyo matatag na nakabaon sa ating diyalekto, at ngayon ay hindi na natin matukoy ang mga ito mula sa mga katutubong salitang Ruso.

Isaalang-alang natin ang ilang mga halimbawa upang maunawaan mo kung gaano kalalim ang pagpasok ng Old Church Slavonicism sa ating wika.

Ang mga termino ng simbahan tulad ng "pari", "sakripisyo", "tungkod" ay dumating sa amin nang tumpak mula sa Old Slavonic na wika, ang mga abstract na konsepto tulad ng "kapangyarihan", "sakuna", "pahintulot" ay nabibilang din dito.

Siyempre, marami pang mga Lumang Slavonicism mismo. Bibigyan ka namin ng ilang mga palatandaan na nagpapahiwatig na ang salita ay Old Slavonicism.

1. Ang pagkakaroon ng mga prefix sa loob at sa pamamagitan ng. Halimbawa: balik, sobra.

2. Compound lexemes na may mga salitang god-, good-, sin-, evil- at iba pa. Halimbawa: pagmamalupit, pagkahulog sa kasalanan.

2. Ang pagkakaroon ng mga panlaping -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Halimbawa: nasusunog, natutunaw.

Mukhang naglista lamang kami ng ilang mga palatandaan kung saan maaaring makilala ang Old Slavonicism, ngunit malamang na naalala mo na ang higit sa isang salita na dumating sa amin mula sa Old Slavonic.

Kung nais mong malaman ang kahulugan ng mga Old Slavonic na salita, maaari ka naming payuhan na tumingin sa anumang paliwanag na diksyunaryo ng wikang Ruso. Halos lahat ng mga ito ay napanatili ang kanilang orihinal na kahulugan, sa kabila ng katotohanan na higit sa isang dekada ang lumipas.

Gamitin sa kasalukuyang yugto

Sa ngayon, ang Old Church Slavonic ay pinag-aaralan sa mga unibersidad sa magkahiwalay na mga faculty at specialty, at ginagamit din sa mga simbahan.

Ito ay dahil sa katotohanan na sa yugtong ito ng pag-unlad, ang wikang ito ay itinuturing na patay. Ang paggamit nito ay posible lamang sa simbahan, dahil maraming mga panalangin ang nakasulat sa wikang ito. Bilang karagdagan, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna sa katotohanan na ang mga unang sagradong kasulatan ay isinalin sa Old Slavonic na wika at ginagamit pa rin ng simbahan sa parehong anyo tulad ng mga siglo na ang nakalilipas.

Tungkol sa mundo ng agham, napapansin natin ang katotohanan na ang mga salitang Old Church Slavonic at ang kanilang mga indibidwal na anyo ay madalas na matatagpuan sa mga diyalekto. Naaakit nito ang atensyon ng mga dialectologist, na nagpapahintulot sa kanila na pag-aralan ang pag-unlad ng wika, ang mga indibidwal na anyo at diyalekto nito.

Alam din ng mga mananaliksik ng kultura at kasaysayan ang wikang ito, dahil ang kanilang gawain ay direktang nauugnay sa pag-aaral ng mga lumang memo.

Sa kabila nito, sa yugtong ito, ang wikang ito ay itinuturing na patay, dahil walang sinuman ang nakikipag-usap dito, tulad ng sa Latin, sinaunang Griyego, at iilan lamang ang nakakaalam nito.

Gamitin sa simbahan

Ang wikang ito ay pinakamalawak na ginagamit sa simbahan. Kaya, ang mga panalangin ng Old Slavonic ay maaaring marinig sa anumang simbahan ng Orthodox. Bilang karagdagan, ang mga sipi mula sa mga aklat ng simbahan, ang Bibliya ay binabasa din dito.

Kasabay nito, napansin din natin na ang mga empleyado ng simbahan, mga kabataang seminarista ay nag-aaral din ng diyalektong ito, ang mga tampok nito, phonetics at graphics. Ngayon, ang Old Church Slavonic ay nararapat na itinuturing na wika ng Orthodox Church.

Ang pinakatanyag na panalangin, na madalas basahin sa partikular na diyalektong ito, ay "Ama Namin". Ngunit mayroon pa ring maraming mga panalangin sa Old Slavonic na wika na hindi gaanong kilala. Maaari mong mahanap ang mga ito sa anumang lumang aklat ng panalangin, o maaari mong marinig ang mga ito sa pamamagitan ng pagbisita sa parehong simbahan.

Nag-aaral sa mga unibersidad

Ang Old Church Slavonic na wika ay ngayon ay malawak na pinag-aralan sa mga unibersidad. Ipasa ito sa philological faculties, historical, legal. Sa ilang mga unibersidad, posible ring mag-aral para sa mga estudyante ng pilosopiya.

Kasama sa programa ang kasaysayan ng pinagmulan, ang Old Slavonic na alpabeto, mga tampok ng phonetics, bokabularyo, at gramatika. Mga pangunahing kaalaman sa syntax.

Hindi lamang pinag-aaralan ng mga mag-aaral ang mga patakaran, natutunan kung paano tanggihan ang mga salita, i-parse ang mga ito bilang bahagi ng pananalita, ngunit nagbabasa rin ng mga tekstong nakasulat sa isang partikular na wika, subukang isalin ang mga ito at maunawaan ang kahulugan.

Ginagawa ang lahat ng ito upang higit pang mailapat ng mga philologist ang kanilang kaalaman sa pag-aaral ng mga sinaunang memoir ng pampanitikan, mga tampok ng pag-unlad ng wikang Ruso, mga diyalekto nito.

Kapansin-pansin na medyo mahirap matutunan ang Old Church Slavonic. Ang tekstong nakasulat dito ay mahirap basahin, dahil naglalaman ito ng hindi lamang maraming mga archaism, kundi pati na rin ang mismong mga patakaran para sa pagbabasa ng mga titik na "yat", "er" at "er" ay mahirap tandaan sa simula.

Salamat sa nakuhang kaalaman, ang mga mag-aaral sa kasaysayan ay magagawang pag-aralan ang mga sinaunang monumento ng kultura at pagsulat, basahin ang mga makasaysayang dokumento at mga talaan, at maunawaan ang kanilang kakanyahan.

Ang parehong naaangkop sa mga nag-aaral sa faculties ng pilosopiya, batas.

Sa kabila ng katotohanan na ngayon ang Old Church Slavonic ay isang patay na wika, ang interes dito ay hindi pa humupa hanggang ngayon.

natuklasan

Ang Old Church Slavonic ang naging batayan ng Lumang wikang Ruso, na, naman, ay pinalitan ang wikang Ruso. Ang mga salita ng Lumang Slavonic na pinagmulan ay napagtanto namin bilang primordially Russian.

Isang makabuluhang layer ng bokabularyo, phonetic features, grammar ng East Slavic na mga wika - lahat ng ito ay inilatag sa panahon ng pag-unlad at paggamit ng Old Church Slavonic na wika.

Ang Old Church Slavonic ay isang pormal na patay na wika, na sa ngayon ay sinasalita lamang ng mga ministro ng simbahan. Ito ay nilikha noong ika-9 na siglo ng magkapatid na Cyril at Methodius at orihinal na ginamit upang isalin at itala ang mga panitikan ng simbahan. Sa katunayan, ang Old Church Slavonic ay palaging isang nakasulat na wika na hindi sinasalita sa mga tao.

Ngayon ay hindi na natin ito ginagamit, ngunit sa parehong oras ito ay malawakang pinag-aaralan sa philological at historical faculties, gayundin sa theological seminaries. Ngayon, ang mga salitang Slavonic ng Old Church at ang sinaunang wikang ito ay maririnig sa pamamagitan ng pagdalo sa isang serbisyo sa isang simbahan, dahil ang lahat ng mga panalangin sa mga simbahan ng Orthodox ay binabasa dito.

Slavic na diksyunaryo ng mga lumang salitang Ruso. K - P

Quote mula kay Ryabinka Basahin ang WholeTo iyong quote pad o komunidad!

diksyunaryo ng Slavic. Bahagi 2

KAZHENIK - bating

PARUSA - pagtuturo, pangaral

INDICATOR - tagapagturo

KALIGI - bota na may mababang tuktok

KAL - dumi sa alkantarilya, dumi

KALNY - madumi

KALUGER - monghe

KAMARA - vault, kanlungan; tolda, tolda

KAPA - sombrero

KAPITSIA - upang magsama-sama

DRIP - magkasama, magkasama

KATUNA - asawa

KENDAR - isang sukatan ng timbang (mga 3 pounds)

KERAST - isang ahas; echidna

CEREMIDA - plato

KERSTA - kabaong, libingan

KLUKA - tuso, panlilinlang

KLYUSYA - kabayo, foal

SUSI - akma

SUSI - manibela, timon

KMET - mandirigma

KOB - pangkukulam, panghuhula; kaligayahan, swerte

KAMBING - panlilinlang

KOY (KUYU) - ano, ano

TIGHTS - awayan, gulo

KOLO - kariton, kariton, gulong

KOMARY - mga vault sa bubong

KOMON - kabayong pandigma

KOMMATI - upang makipagniig

CRUMBLING - komunyon

KOPRINA - seda

PAGKAIN - pagkain; uri ng buwis, nilalaman; piging, pagkain

FEED - para pakainin

KOROSTA - kabaong

KOSNETI - upang antalahin

kosno - dahan-dahan

KOTORA - awayan, awayan

KOTORATISYA - magmura, magmura, mag-away

KOFAR - Hindu na alipin

KOSHCHEI - alipin, bilanggo

KOSHHUNA - kalapastanganan; Nakakatawang biro

KREMOLA - rebellion, rebellion; malisyosong layunin, panlilinlang; ambush, alitan

KRASNA - sinulid, gilingan ng paghabi

KRIN - liryo

MALIBAN SA walang kabuluhan - nakatingin sa malayo, sa kabila nito

KRYLOSHANES - mga pari

KUDES - himala

KUNA - balat ng isang marten, isang banknote sa Sinaunang Russia

KUPINA - bush, bush

KUPISCHE - palengke, palengke

KUPNO - magkasama

KUSCHA - tolda

KYI (KIY) - alin; ilang

KЪMET - mandirigma, mandirigma

LAGVITSA - mangkok

LAGODITI - magpakasawa; gumawa ng maganda

LANITA - pisngi

MAGANDANG PUSO - katakawan

MAGIGING PUSO - matakaw; layaw

LEK - larong dice

LEPOTA - kagandahan, karilagan; kaangkupan

Ang LEPSHIY ay ang pinakamahusay

Pambobola - panlilinlang, tuso; maling pananampalataya; CONSPIRACY

SUMMERWEED - mga shoots ng mga halaman

LUMIPAD - kaya mo

LYOKHA - tagaytay, bunton

LIKHVA - interes

DASHING - kasamaan

LICHBA - numero, puntos

LICHENIK - hindi gaanong mahalaga, kapus-palad

LOV - pangangaso

LOVITVA - pangangaso, pangingisda

LOVISCHE - isang lugar para sa pangangaso ng hayop at isda

LOJESNA - sinapupunan, matris

LOMOVOY - mabigat

LONISH - noong nakaraang taon

LUKA - yumuko, gyrus

LUKAREVO - magulo

LUKNO - basket

LUTOVYANY - bast

LYCHITSA - sapatos na bast

KAHIT SAAN - mabuti, kahit ano, marahil kahit na

PAG-IBIG - pag-ibig, pagmamahal; predilection, hilig; kasunduan

FLATTER - tuso, mapanlinlang

LYADINA - kasukalan, palumpong; batang kagubatan

MAESTAT - trono, trono

NANAY - isang uri ng unggoy

MASTROTA - kasanayan

MEGISTANE - mga dignitaryo, maharlika

PAGHAPON - yumuko

SWORDER - princely combatant sa Sinaunang Russia; bantay, eskudero

MILOT - balat ng tupa; damit na panlabas; balabal, balabal

MNITI - isipin, maniwala

MOVE - paliguan

LIBINGAN - burol

MREZHA - network

PUTIK, MUDDNO - antalahin, dahan-dahan

MUNGITS - Mga Mongol

MUSIKIAN - musikal

MUSIKIA - musika

MUKHOYAR - Bukhara na tela na gawa sa koton na may lana o seda

MSHITSA - maliit na insekto, midge

MUKHORTY - hindi matukoy, mahina

COLLECTOR - maniningil ng buwis, mapag-imbot

MYTO - board; file, tungkulin sa kalakalan; outpost, lugar ng pagtitipon

NABDETI - mag-ingat, tumulong

NAV - kamatayan

Ipahiwatig - paninirang-puri

NAZIRATHI - pagmasdan

NOMINATE - ipahiwatig, kinakatawan

NAIPACHE - lalo na

PUNISHER - tagapagturo, guro

NAKRY - tamburin, tambol

NALESTI - kunin, hanapin

NALYATSATI - pilit

DRAIN - italaga

FLOOR - sa kalahati, sa dalawa

WALANG kabuluhan - biglang, hindi inaasahan

NEPSHCHEVATI - mag-imbento

to name - to name

DESIGNATED - tiyak, kilala; marangal; isang mahusay

ORDER - order, pagtatatag ng kaayusan

NASAD - barko

PAMANA - angkan

NASOCHIT - upang ihatid, ipahayag, ipaalam

PAG-INSTALL - paghalili sa trono ng prinsipe

NEGLI - siguro, marahil

kapabayaan - kapabayaan

KASAMA - hindi karapat-dapat

Hindi gusto - hindi kasiyahan, inis; poot

GERMAN - dayuhan, dayuhan

GEMKO - pipi

HINDI KARANIWAN - masama

UNIDENTILE - buntis

HATE - pagalit, demonyo

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - upang maniwala, mag-alinlangan; isipin mo

NETI - pamangkin

UNWASHED - hindi nasisira

NIKOLIGE (NIKOLI) - hindi kailanman

WALANG MAGALING - walang espesyal

NOGUT - mga gisantes

ZERO - siguro; halos, hanggang, pagkatapos

NUDMA - sa pamamagitan ng puwersa

KAILANGAN - mahirap

KAILANGAN - pilit, masama

DIVERS - kasiraan, pugad, hukay, kanal

MALIGAY - upang manlinlang, manalo

OBACHE - gayunpaman, ngunit

OBESITE - bitin, ibitin

OBESTITI - ipaalam, ipaalam

saktan ang damdamin - bypass

REPRESENT - luwalhatiin, luwalhatiin

SHUT DOWN - umatras mula sa isang bagay

OBLO, OBLY - bilog

OBON POL - sa kabilang kalahati, sa kabilang panig

OBOYALNIK - manliligaw, mangkukulam

LARAWAN - view, larawan; icon; halimbawa, simbolo, tanda

OROCHIT - upang magpataw ng quitrent

OBSITI - bitin, bitin

OVO - kung, pagkatapos ... pagkatapos, o ... o

OVOGDA - minsan

OVY - isa, ilan, ito, iyon; ganyan, ilan

ODESS - sa kanan

SINGLE ROW - single-breasted outerwear

ODRINA - gusali, kubo, kamalig

AUG - paano kung

OKAYATI - upang tawaging hindi masaya, miserable; itinuturing na hindi karapat-dapat

FEED - pamahalaan

PALIGID - sa paligid, tungkol sa

OKSAMIT - telang sutla na may tumpok ng ginto o pilak na sinulid

DOWN - subukan, subukang gumawa ng isang bagay

OLAFA - gantimpala, regalo

OLE - gayunpaman, ngunit

OMZHENNY - sarado

ONOGDY - kamakailan

ONOMO - kaya

ONSICA - isang tao, ilan

ONUDU - mula noon, mula doon

OPANITSA - mangkok, pinggan

OPASH - buntot

OPRATI - hugasan

LOWER - pagbabago, sandalan

MULI - bumalik, bumalik

ORATAI - araro

sigaw - araro

O - kabayo

ORTMA - kumot; kumot

masaktan - magluksa

OSLOP - poste, club

OSN - punto

OSTROG - isang palisade, isang bakod na gawa sa mga stake o troso

OSJST - palibutan, kubkubin

OTAI - patago, tago

GET OUT - upang maalis, upang maalis

OTEN - ama

INIT - init

MARKER - taksil

MULA - mula saan, mula doon, bakit, dahil, dahil doon

REJECTION - pagkondena, pagbabawal

OTROK - isang binatilyo, isang binata; mandirigma mula sa personal na bantay ng prinsipe

REPORT - talikuran

SHUT OFF - pinsala, sira

FUCK - itago; umalis; mahuli; umiwas

OCET - uksuk

OE - kung

OCHINA - amang bayan, mana na inilipat ng ama sa anak

OSHUYUYU - sa kaliwa

PAVOLOKS - telang seda

PAKI - muli, muli, muli

PARDUS - cheetah, leopardo

PAROBEK - bata, utusan, utusan

PAHATI - pumutok, pumutok

PACHE - higit pa, mas mataas, mas mataas, mas mahusay

PELYN - wormwood

PENYAZ - cash coin

SWITCH - dayain

KRUS - upang matakot

TURN OUT - interpret, isalin mula sa ibang wika

PERCHES - abrasion

PERCY - mga suso

DALIRI - isang dakot ng lupa, lupa, pagkabulok

PESTUN - tagapagturo

GREENING - pag-aalaga, pangangalaga, mga gawain

BURN - ingat ka

PSHTS - pedestrian

PJSHTSI - impanterya

PIRA - kabuuan

PLISH - ingay, sigaw; pagkalito, kaguluhan

LAMAN - katawan

PAGLAMAN - sa katawan

PLUSNA - paa

POVSMO - bundle, skein

KWENTO - balita, mensahe, kwento

WIRE - seda

PINASA - upang ibagsak

IPAKITA - sabihin, sabihin, ipakita

POGANIAN - pagano

FUCKING - pagano

PAGKAKATULAD - paghahambing, paggamit

HANDLE - pasunurin

PASAYO - subordinate

CLIMB - pambobola, palihim

Ang kahihiyan ay isang panoorin; pangungutya

KAHIHIYAN - panoorin

SQUARE - baluktot, baluktot

POKOSNY - nauugnay

FIELD - tunggalian ng hudisyal

POLMA - kalahati

POLOSHATI - takot

WOOL - nadama

TANGHALI - timog

HATING GABI - hilaga

BUONG - bukas

POMAVATI - magbigay ng tanda

Wake - mga regalo

PONE - kahit na hindi bababa sa

PONT - dagat

GET - grab, sakupin

FIELDS - isang sukatan sa paglalakbay na may haba na 1000 hakbang; pagtawid sa araw

PLEASE - mag-ambag

PORECLO - palayaw

FAULTS - battering rams

POROSI - alikabok

PORT - isang piraso ng tela. mga damit

TAILOR - canvas

PORUB - piitan, bilangguan, cellar

POSKEPATI - hati, hati; upang makapinsala

KASALIKAAN - pandiwang kasunduan, pagsang-ayon; salawikain

POSLUH - saksi

SALTING - sa pamamagitan ng araw

SHOT - salot, epidemya

CONSUMP - puksain

SHIELD - subukan

HIHALA - mag-isip, subukan

HILAK - tamaan, patayin

POUKHATI - singhot

SHUTTER - panlilibak

POYATI - kunin

TAMA - totoo, tama

TRANSFORM - lumiko, yumuko

PRESENT - scout, espiya; sugo

KAHALIG - mapanlinlang, mapanlinlang

CHARM - panlilinlang, maling akala; pang-aakit; mga malademonyong pakana

DEBATE (PRYA) - pagtatalo, paglilitis; pagtutol; kaso sa korte

MISYON - gitna ng isang bagay

kilalang-kilala - sikat, tanyag

REVEAL - upang magbanta

pretorzhiti - punitin

PAGKAKATIPI - matisod, matisod; magkamali, magkasala

TUYO - matuyo

PAGBABAWAL - pagbabanta

PRIVABITI - tumawag, mag-imbita; akitin

PRIVOLOKA - maikling damit na panlabas

BUTT - halimbawa

TUGUNAN - lumaban

PRESETIT - bisitahin, bisitahin; magpadala ng awa; isaalang-alang

PRISNO - palagi

PRISNY - katutubong, malapit

DOWN - magbigay ng kasangkapan

PRITOCHNIK - manunulat ng mga talinghaga

STUCK - patunayan

PROK - natitira

INDUSTRY - tagapamagitan

SLEEVE - sumikat

PROSTRETI - mag-inat, mag-inat; magpatuloy; ikalat, ilagay

PAN - imprint, listahan; tungkulin

PROTOSAN - bantay

PROSTATE - paunang tukuyin

OTHER - ang hinaharap, sa hinaharap

YARNS - upang matuyo, magprito (na may paglulubog sa mantika), oven

PYH - pagmamataas, kayabangan

PIRST - daliri

Ang bokabularyo ay ang kabuuan ng lahat ng mga salita na ating ginagamit. Ang mga lumang salita ay maaaring ituring na isang hiwalay na pangkat sa bokabularyo. Marami sa kanila sa wikang Ruso, at nabibilang sila sa iba't ibang mga makasaysayang panahon.

Ano ang mga lumang salita

Dahil ang wika ay mahalagang bahagi ng kasaysayan ng mga tao, ang mga salitang ginagamit sa wikang ito ay may halaga sa kasaysayan. Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay maraming masasabi tungkol sa mga pangyayaring naganap sa buhay ng mga tao sa isang partikular na panahon at kung alin sa mga ito ang may malaking kahalagahan. Ang mga luma, o hindi na ginagamit, na mga salita ay hindi aktibong ginagamit sa ating panahon, ngunit naroroon sa bokabularyo ng mga tao, na naitala sa mga diksyunaryo at mga sangguniang aklat. Kadalasan sila ay matatagpuan sa mga gawa ng sining.

Halimbawa, sa tula ni Alexander Sergeevich Pushkin nabasa natin ang sumusunod na sipi:

"Sa pulutong ng makapangyarihang mga anak,

Kasama ang mga kaibigan, sa isang mataas na grid

Si Vladimir ang araw ay nagpista,

Ibinigay niya ang kanyang nakababatang anak na babae

Para sa matapang na prinsipe Ruslan."

Mayroong salitang "gridnitsa" dito. Ngayon ay hindi ito ginagamit, ngunit sa panahon ni Prinsipe Vladimir ang ibig sabihin nito ay isang malaking silid kung saan ang prinsipe, kasama ang kanyang mga mandirigma, ay nag-ayos ng mga kasiyahan at kapistahan.

mga historicism

Ang mga sinaunang salita at ang kanilang pagtatalaga ay may iba't ibang uri. Ayon sa mga siyentipiko, nahahati sila sa dalawang malalaking grupo.

Ang mga historiismo ay mga salita na hindi aktibong ginagamit ngayon sa kadahilanang ang mga konseptong itinalaga nila ay hindi na nagagamit. Halimbawa, "caftan", "chain mail", armor, atbp. Ang mga archaism ay mga salita na nagsasaad ng mga konseptong pamilyar sa atin sa ibang salita. Halimbawa, bibig - labi, pisngi - pisngi, leeg - leeg.

Sa modernong pagsasalita, bilang panuntunan, hindi sila ginagamit. Ang matatalinong salita at ang mga kahulugan nito, na hindi maintindihan ng marami, ay hindi pangkaraniwan sa ating pang-araw-araw na pananalita. Ngunit hindi sila ganap na nauubos. Ang mga historiismo at archaism ay ginagamit ng mga manunulat upang matapat na sabihin ang tungkol sa nakaraan ng mga tao, sa tulong ng mga salitang ito ay inihahatid nila ang lasa ng panahon. Makatotohanang masasabi sa atin ng mga historiismo ang tungkol sa nangyari sa isang pagkakataon sa iba pang kapanahunan sa ating tinubuang-bayan.

Mga Archaism

Hindi tulad ng mga historicism, ang mga archaism ay tumutukoy sa mga phenomena na nakatagpo natin sa modernong buhay. Ang mga ito ay matalinong mga salita, at ang kanilang mga kahulugan ay hindi naiiba sa mga kahulugan ng mga salitang pamilyar sa atin, ngunit ang mga ito ay naiiba sa tunog. Iba ang archaism. Mayroong iba sa mga ordinaryong salita lamang sa ilang mga tampok sa pagbabaybay at pagbigkas. Halimbawa, granizo at lungsod, ginto at ginto, bata - bata. Ito ay mga phonetic archaism. Maraming ganyang salita noong ika-19 na siglo. Ito ay isang club (club), isang tindahan (curtain).

Mayroong isang pangkat ng mga archaism na may mga hindi na ginagamit na suffix, halimbawa, museo (museum), tulong (tulong), mangingisda (mangingisda). Kadalasan ay nakakatugon tayo ng mga lexical archaism, halimbawa, mata - mata, kanang kamay - kanang kamay, shuytsa - kaliwang kamay.

Tulad ng historicisms, archaisms ay ginagamit upang lumikha ng isang espesyal na mundo sa fiction. Kaya, madalas na ginagamit ni Alexander Sergeevich Pushkin ang archaic na bokabularyo upang magbigay ng mga kalunus-lunos sa kanyang mga gawa. Ito ay malinaw na makikita sa halimbawa ng tulang "Propeta".

Mga salita mula sa Sinaunang Russia

Malaki ang naibigay ng sinaunang Russia sa modernong kultura. Ngunit pagkatapos ay mayroong isang espesyal na lexical na kapaligiran, ang ilang mga salita mula sa kung saan ay napanatili sa modernong Russian. At ang ilan ay hindi na ginagamit. Ang mga lumang hindi na ginagamit na mga salitang Ruso mula sa panahong iyon ay nagbibigay sa amin ng ideya ng pinagmulan ng mga wikang East Slavic.

Halimbawa, ang mga lumang sumpa. Ang ilan sa mga ito ay tumpak na sumasalamin sa mga negatibong katangian ng isang tao. Ang hollow-breech ay isang nagsasalita, si Ryuma ay isang iyakin, si Tolokon noo ay isang tanga, si Zakhukhrya ay isang taong magulo.

Ang kahulugan ng mga lumang salitang Ruso kung minsan ay naiiba sa mga kahulugan ng parehong ugat sa modernong wika. Alam nating lahat ang mga salitang "jump" at "jump", ang ibig sabihin nito ay mabilis na paggalaw sa kalawakan. Ang lumang salitang Ruso na "sig" ay nangangahulugang pinakamaliit na yunit ng oras. Isang sandali ay naglalaman ng 160 whitefish. Ang pinakamalaking sukat ay itinuturing na "malayong distansya", na katumbas ng 1.4 light years.

Ang mga sinaunang salita at ang kahulugan nito ay tinatalakay ng mga iskolar. Ang mga pangalan ng mga barya na ginamit sa Sinaunang Russia ay itinuturing na sinaunang. Para sa mga barya na lumitaw noong ikawalo at ikasiyam na siglo sa Russia at dinala mula sa Arab Caliphate, ginamit ang mga pangalan na "kuna", "nogata" at "reza". Pagkatapos ay lumitaw ang unang mga barya ng Russia - ito ay mga gintong barya at pilak na barya.

Mga hindi na ginagamit na salita mula sa ika-12 at ika-13 siglo

Ang panahon ng pre-Mongol sa Russia, 12-13 siglo, ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-unlad ng arkitektura, na noon ay tinatawag na arkitektura. Alinsunod dito, pagkatapos ay lumitaw ang isang layer ng bokabularyo, na nauugnay sa pagtatayo at pagtayo ng mga gusali. Ang ilan sa mga salitang lumitaw noon ay nanatili sa modernong wika, ngunit ang kahulugan ng mga lumang salitang Ruso ay nagbago sa lahat ng oras na ito.

Ang batayan ng buhay ng Russia noong ika-12 siglo ay isang kuta, na pagkatapos ay may pangalang "detinets". Maya-maya, noong ika-14 na siglo, lumitaw ang terminong "Kremlin", na sa oras na iyon ay nangangahulugang ang lungsod. Ang salitang "kremlin" ay maaaring maging isang halimbawa ng kung gaano katanda ang mga hindi na ginagamit na mga salitang Ruso ay nagbabago. Kung ngayon ay mayroon lamang isang Kremlin, ito ay ang tirahan ng pinuno ng estado, pagkatapos ay mayroong maraming mga Kremlin.

Noong ika-11 at ika-12 siglo, ang mga lungsod at kuta ay itinayo sa Russia mula sa kahoy. Ngunit hindi nila napigilan ang pagsalakay ng mga Mongol-Tatar. Ang mga Mongol, na dumating upang sakupin ang mga lupain, ay tinangay lamang ang mga kahoy na kuta. Ang mga batong lungsod ng Novgorod at Pskov ay nakatiis. Sa unang pagkakataon ang salitang "Kremlin" ay lilitaw sa salaysay ng Tver noong 1317. Ang kasingkahulugan nito ay ang lumang salitang "silicon". Pagkatapos ay itinayo ang Kremlin sa Moscow, Tula at Kolomna.

Socio-aesthetic na papel ng archaisms sa classical fiction

Ang mga sinaunang salita, na madalas na tinatalakay sa mga artikulong pang-agham, ay kadalasang ginagamit ng mga manunulat na Ruso upang gawing mas nagpapahayag ang pagsasalita ng kanilang gawa ng sining. Inilarawan ni Alexander Sergeyevich Pushkin sa kanyang artikulo ang proseso ng paglikha ng "Boris Godunov" tulad ng sumusunod: "Sinubukan kong hulaan ang wika noong panahong iyon."

Gumamit din si Mikhail Yuryevich Lermontov ng mga sinaunang salita sa kanyang mga gawa, at ang kanilang kahulugan ay eksaktong tumutugma sa mga katotohanan ng oras, kung saan sila kinuha. Karamihan sa mga lumang salita ay lumilitaw sa kanyang gawa na "Ang Awit tungkol kay Tsar Ivan Vasilyevich". Ito, halimbawa, ay "alam mo", "oh ikaw ay isang goy", Ali". Gayundin, nagsusulat si Alexander Nikolayevich Ostrovsky ng mga gawa kung saan maraming sinaunang salita. Ito ay "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

Ang papel na ginagampanan ng mga salita mula sa mga nakaraang panahon sa modernong panitikan

Ang mga archaism ay nanatiling popular sa panitikan noong ika-20 siglo. Alalahanin natin ang sikat na gawain nina Ilf at Petrov na "The Twelve Chairs". Dito, ang mga lumang salita at ang kahulugan nito ay may espesyal, nakakatawang konotasyon.

Halimbawa, sa paglalarawan ng pagbisita ni Ostap Bender sa nayon ng Vasyuki, ang pariralang "Hindi inalis ng isang taong may isang mata ang kanyang tanging mata sa sapatos ng grandmaster". Ang mga archaism na may Church Slavonic overtones ay ginagamit din sa isa pang episode: "Nagugutom si Father Fyodor. Gusto niyang maging mayaman."

Mga mali sa istilo kapag gumagamit ng mga historicism at archaism

Ang mga historiismo at archaism ay maaaring lubos na magpaganda ng fiction, ngunit ang kanilang hindi wastong paggamit ay nagdudulot ng pagtawa. Ang mga lumang salita, ang talakayan kung saan madalas ay nagiging napakasigla, bilang isang panuntunan, ay hindi dapat gamitin sa pang-araw-araw na pagsasalita. Kung magsisimula kang magtanong sa isang dumadaan: "Bakit bukas ang iyong leeg sa taglamig?", Kung gayon hindi ka niya maiintindihan (ibig sabihin ang leeg).

Sa pagsasalita sa pahayagan, masyadong, mayroong hindi naaangkop na paggamit ng mga historicism at archaism. Halimbawa: "Tinanggap ng punong-guro ng paaralan ang mga batang guro na dumating upang magsanay." Ang salitang "bati" ay kasingkahulugan ng salitang "bati". Kung minsan ang mga mag-aaral ay naglalagay ng mga archaism sa kanilang mga sinulat at sa gayon ay gumagawa ng mga pangungusap na hindi masyadong malinaw at kahit na katawa-tawa. Halimbawa: "Tumakbo si Olya na umiiyak at sinabi kay Tatyana Ivanovna ang tungkol sa kanyang pagkakasala." Samakatuwid, kung nais mong gumamit ng mga lumang salita, ang kanilang kahulugan, interpretasyon, kahulugan ay dapat na ganap na malinaw sa iyo.

Mga hindi na ginagamit na salita sa fantasy at science fiction

Alam ng lahat na ang mga genre tulad ng fantasy at science fiction ay nakakuha ng napakalaking katanyagan sa ating panahon. Lumalabas na ang mga sinaunang salita ay malawakang ginagamit sa mga gawang pantasiya, at ang kahulugan nito ay hindi palaging malinaw sa modernong mambabasa.

Ang mga konseptong gaya ng "banner" at "daliri", mauunawaan ng mambabasa. Ngunit minsan may mga mas kumplikadong salita, tulad ng "komon" at "nasad". Dapat kong sabihin na ang mga publishing house ay hindi palaging aprubahan ang labis na paggamit ng archaisms. Ngunit may mga gawa kung saan matagumpay na nahanap ng mga may-akda ang aplikasyon para sa historicism at archaism. Ito ay mga gawa mula sa seryeng "Slavic fantasy". Halimbawa, ang mga nobela ni Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mother of the Four Winds", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Digmaan sa Trono.