Homonyms. Mga uri ng homonym

Lexical homonymy.

Sa lexical system ng wikang Ruso, may mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na lexical homonyms, at ang tunog at gramatikal na pagkakatulad ng mga yunit ng wika na hindi magkakaugnay sa semantiko sa isa't isa ay tinatawag na homonymy. (Gr. - homos - pareho + onima - pangalan). Halimbawa, ang susi" - "tagsibol" (malamig na susi) at ang susi" - "isang metal na baras ng isang espesyal na hugis para sa pag-unlock at pagsasara ng lock" (steel key); busog "-" halaman "(berdeng sibuyas) at busog" - "sandata para sa pagkahagis ng mga palaso" (mahigpit na busog). Hindi tulad ng mga polysemantic na salita, ang lexical homonyms ay walang subject-semantic connection, iyon ay, wala silang mga common semantic features kung saan maaaring hatulan ng isa ang polysemanticism ng isang salita. Ang iba't ibang anyo ng lexical homonymy ay kilala, pati na rin ang mga phenomena na katabi nito sa iba pang mga antas ng wika (phonetic at morphological). Buong leksikal Ang Homonymy ay ang pagkakaisa ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng buong homonyms ay ang mga salitang outfit "-" clothes "and outfit -" order ", hindi sila naiiba sa pagbigkas at spelling, nag-tutugma sila sa lahat ng anyo ng kaso ng isahan at maramihan.

Sa hindi kumpleto(partial) lexical homonymy, ang coincidence sa tunog at spelling ay sinusunod para sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, hindi sa lahat ng gramatical forms. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: factory "-" pang-industriyang enterprise "(metallurgical plant) at factory" - "aparato para sa pagmamaneho ng mekanismo" (pabrika ng orasan). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Sa homonymous verbs to stab "(pit) and bury" (medicine), lahat ng anyo ng di-perpektong anyo ay nag-tutugma (I bury, bury, I will bury); mga anyo ng mga tunay na participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan (pagsaksak, paglilibing). Ngunit walang pagkakataon sa mga anyo ng perpektong anyo (Ililibing ko - ililibing ko, atbp.).

Sa pamamagitan ng istraktura, ang mga homonyms ay maaaring nahahati sa ugat at derivatives. Ang una ay may non-derivative na batayan: ang mundo "-" ang kawalan ng digmaan, pahintulot "(kapayapaan ay dumating) at ang mundo" - "ang uniberso" (ang mundo ay puno ng mga tunog); kasal "-" isang depekto sa produksyon "(pabrika kasal) at kasal" - "kasal" (maligayang kasal). Ang huli ay lumitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng salita, samakatuwid, mayroon silang isang hinalaw na batayan: pagpupulong "-" aksyon sa pandiwa upang mangolekta" (pagpupulong ng istraktura) at pagpupulong "-" isang maliit na fold sa mga damit" (pagpupulong sa isang palda); drill "-. "na may kaugnayan sa mga aksyon sa mga ranggo" (combat song) at drill "- "fit for buildings" (timber).

Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang nila ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa mga antas ng gramatika, phonetic at grapiko ng wika.

1. Sa mga anyong pangatnig, mayroong mga homoform- mga salita na nag-tutugma lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa ilang). Halimbawa, tatlong "- isang numeral sa nominative case (tatlong kaibigan) at tatlo" - isang pandiwa sa imperative mood ng isahan ng 2nd person (tatlong karot sa isang kudkuran). Ang mga gramatikal na anyo ng mga salita ng isang bahagi ng pananalita ay maaari ding magkasingkahulugan. Halimbawa, ang mga anyo ng pang-uri na malaki, bata ay maaaring magpahiwatig, una, ang nominative na isahan na panlalaki (malaking "tagumpay, kabataan" na espesyalista); pangalawa, sa genitive singular na pambabae (malaking "karera, batang" babae); pangatlo, sa pangngalan kaso isahan pambabae (sa isang malaking "karera, sa isang batang" babae); pang-apat, sa instrumental na isahan na pambabae (na may malaking "karera, kasama ang isang batang" babae). Ang mga anyong ito ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na lumilitaw sa iba't ibang kaso. Ang mga homoform sa kanilang likas na katangian ay higit pa sa bokabularyo, dahil kabilang sila sa ibang antas ng wika at dapat pag-aralan sa seksyon ng morpolohiya.

2. Gumagamit ang Ruso ng mga salitang magkatulad ang tunog ngunit magkaiba ang baybay. Ito ay mga homophone(Greek homos – magkapareho + telepono – tunog). Halimbawa, ang mga salitang parang at sibuyas, bata at martilyo, dala at balita ay magkasabay sa pagbigkas dahil sa pagbibingi ng mga tinig na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang isang bingi na katinig. Ang pagbabago sa mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salitang banlawan at haplos, dilaan at umakyat, lumang-timer at binabantayan. Ang mga salitang patronize at martsa, mga isla at matalas, mga kapatid at mga kapatid, atbp ay binibigkas sa parehong paraan. Samakatuwid, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagkilos ng mga phonetic na batas.

Ang homophony ay maaari ding magpakita ng sarili nang mas malawak - sa tunog na pagkakaisa ng isang salita at ilang mga salita: Hindi ikaw, ngunit si Sima ay nagdusa nang hindi mabata, ay dinala ng tubig ng Neva; Tataas ka hanggang isang daang taon na walang katandaan (M.). Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang antas ng lingguwistika - phonetic.

3. Tinatawag ang mga salitang magkapareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas homographs(Greek homos – pareho + grapho – nagsusulat ako). Kadalasan mayroon silang diin sa iba't ibang pantig: mga tarong - tarong, nakatulog - nakatulog, pumailanglang - pumailanglang, atbp. Mayroong higit sa isang libong pares ng mga homograph sa modernong Ruso. Ang homography ay direktang nauugnay sa graphic system ng wika. Ang mahigpit na pagkakaiba-iba ng linguistic phenomena ay nangangailangan ng paglilimita ng wastong lexical homonyms mula sa homoforms, homophones at homographs.

Ang paglitaw ng mga homonyms

Ang hitsura ng mga homonym sa wika ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga sumusunod na dahilan.

1. Bilang resulta ng paghiram ng mga banyagang salita, maaaring may pormal na pagkakataon sa tunog at pagbabaybay ng salitang "dayuhan" at katutubong Ruso. Halimbawa, ang pangngalang kasal "sa Ruso ay nauugnay sa pandiwang kumuha (cf.: pakasalan ang sarili), ang modernong kahulugan nito ay "mga relasyon sa pamilya sa pagitan ng isang lalaki at isang babae; relasyong mag-asawa ". Ang kanyang homonym marriage" - "spoiled, poor-quality, defective items of production", pati na rin ang "flaw in the product" - ay hiniram mula sa German language (Brack - "flaw"). Sa parehong paraan, ang mga paghiram na magkakatulad sa mga salitang Ruso ay dumating sa ating wika: club "(mula sa Ingles) -" pampublikong organisasyon "(cf. Russian club" usok mula sa verb swirl); watering can" (mula sa German) - "uri ng camera" (cf. Russian watering can "hardin mula sa verb to pour); mink "(mula sa Finnish) -" isang mandaragit na hayop na may balahibo mula sa pamilyang marten", "ang balahibo nitong hayop na may balahibo" (cf. Russian mink "- isang maliit para sa salitang nora -" isang recess sa ilalim ng lupa na may isang daanan palabas, hinukay ng isang hayop at nagsisilbing tirahan nito ").

2. Ang mga salita na pumasok sa wikang Ruso mula sa iba't ibang pinagmulang wika ay maaaring maging katinig. Halimbawa, isang crane "(mula sa Dutch) -" isang balbula sa anyo ng isang tubo para sa pagpapalabas ng likido o gas "at isang crane" (mula sa Aleman) - "isang mekanismo para sa pag-angat at paglipat ng mga kalakal", isang bloke "(mula sa French) -" isang asosasyon ng mga estado , mga organisasyon para sa magkasanib na aksyon "at block" (mula sa English) - "isang aparato para sa pagbubuhat ng mga timbang", banig" (mula sa German) - "malambot na kama na gawa sa matibay na materyal", banig" (Arabic ) - "pagkatalo sa isang laro ng chess "banig" (mula sa Pranses) - "kakulangan ng pagtakpan, pagkamagaspang ng makinis na ibabaw ng bagay."

3. Ang mga salitang magkatulad ang tunog ay hiniram sa iisang wika. Kaya, ang homonyms mine "-" explosive projectile "and mine" - "facial expression" ay hiniram mula sa French, mula sa Latin - note "-" musical sound "and note" - "diplomatic appeal of one government to another".

4. Kapag nabuo ang mga bagong salita mula sa mga ugat at panlapi na magagamit sa wika, maraming homonym din ang lumilitaw. Halimbawa, ang sinaunang pamayanan "-" ang lugar ng sinaunang pamayanan" at ang sinaunang pamayanan "- isang magnifier mula sa salitang lungsod; planta " - "industrial enterprise" at planta " - "aparato para sa pagpapaandar ng mekanismo"; kritikal "(mula sa salitang kritisismo) at kritikal" (mula sa salitang krisis); gas duct "-" isang makina na pinapatakbo ng isang gas engine "at gas duct" - "gas stroke", daddy "- isang anyo ng subjective na pagtatasa mula sa salitang nahulog at daddy" - isang anyo ng subjective na pagtatasa mula sa folder ng salita.

5. Lumilitaw din ang mga homonym sa wika bilang resulta ng pagkakataon ng isang bagong nabuong pagdadaglat na may matagal nang kilalang buong halaga na salita. Halimbawa, stork "- "migratory plaintiff" at AIST - "awtomatikong istasyon ng impormasyon", Amur "-" ilog "at AMUR" - "awtomatikong kontrol at regulasyon na makina", Mars "-" planeta "at MARS" - "awtomatikong pagpaparehistro machine at pagbibigay ng senyas "at iba pa. Sa totoo lang, sa ganitong mga kaso maaari nating pag-usapan ang tungkol sa mga homophone, dahil ang pagbabaybay ng mga pagdadaglat ay naiiba sa pagbaybay ng mga dating kilalang salita. Bukod dito, ang kanilang graphic na pagkakaiba ay hindi sinasadya: ang pagpapasok sa mga salita sa wika na magkatulad. sa mga kilala na, kailangang bigyan sila ng ibang graphic na anyo, gamit ang malalaking titik upang maiwasan ang paghahalo ng mga salitang ito sa pagsulat.

b. Ang mga homonym ay orihinal na mga salitang Ruso na sumailalim sa iba't ibang pagbabago bilang resulta ng mga prosesong phonetic at morphological na nagaganap sa wika. Halimbawa, ang salitang sibuyas, "ibig sabihin ay isang sinaunang sandata, minsan ay nagkaroon ng patinig sa ilong, na sa kalaunan ay nagsimulang tumunog na parang [y]. Ito ay humantong sa pagkakaisa ng salitang ito sa isa pang salitang sibuyas," ibig sabihin ay halamang hardin. Ang pagbigkas ng mga salitang zhat "(mula sa zhmu) at ina" (mula sa henna) ay nag-tutugma sa pagbigkas, na dati ay naiiba sa likas na katangian ng mga patinig ng ilong na tumunog sa halip ng modernong tunog [a]. Nawala na nila ang mga pagkakaiba sa anyo na lumilipad ako "(mula sa paggamot) at lumilipad ako" (mula sa paglipad). Sa una, ang letrang ъ (yat) ay isinulat sa una sa kanila, at hindi e. Katulad nito, ang salitang minsan "(sa kahulugan ng" minsan ") ay isinulat din sa letrang ъ. Ngayon ito ay isang homonym para sa isang beses " sa kahulugan ng "walang oras".

7. Ang pinagmumulan ng paglitaw ng mga homonym ay maaari ding maging isang puwang sa semantikong istruktura ng mga polysemantic na salita, kung saan ang mga indibidwal na kahulugan ay nag-iiba nang labis na hindi na sila napapansin na kabilang sa isang salita. Kaya, mula sa polysemy, nabuo ang homonymy ng mga pares na "-" ang uniberso "at liwanag" - "liwayway, pagsikat ng araw". Nais kong maglakbay sa buong mundo, ngunit hindi ako naglakbay sa ika-100 bahagi. - Isang maliit na liwanag - nasa aking mga paa! at ako ay nasa iyong paanan (Gr.); pantig - "bahagi ng salita" at pantig" - "estilo"; cf. din: tunawin ang "oven at tunawin" ang taba; iwagayway ang "kamay at iwagayway" sa timog (kolokyal).

Sa lexical system ng wikang Ruso, may mga salitang magkapareho ang tunog, ngunit may ganap na magkakaibang kahulugan. Ang ganitong mga salita ay tinatawag na lexical homonyms, at ang tunog at gramatikal na pagkakatulad ng mga yunit ng wika na hindi magkakaugnay sa semantiko sa isa't isa ay tinatawag na homonymy. (Gr. - homos - pareho + onima - pangalan). Halimbawa, ang susi" - "tagsibol" (malamig na susi) at ang susi" - "isang metal na baras ng isang espesyal na hugis para sa pag-unlock at pagsasara ng lock" (steel key); busog "-" halaman "(berdeng sibuyas) at busog" - "sandata para sa pagkahagis ng mga palaso" (mahigpit na busog). Hindi tulad ng mga polysemantic na salita, ang lexical homonyms ay walang subject-semantic connection, iyon ay, wala silang mga common semantic features kung saan maaaring hatulan ng isa ang polysemanticism ng isang salita. Ang iba't ibang anyo ng lexical homonymy ay kilala, pati na rin ang mga phenomena na katabi nito sa iba pang mga antas ng wika (phonetic at morphological). Buong leksikal homonymy ay ang pagkakataon ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng buong homonyms ay ang mga salitang outfit "-" clothes "and outfit -" order ", hindi sila naiiba sa pagbigkas at spelling, nag-tutugma sila sa lahat ng anyo ng kaso ng isahan at maramihan.

Sa hindi kumpleto(partial) lexical homonymy, ang coincidence sa tunog at spelling ay sinusunod para sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, hindi sa lahat ng gramatical forms x. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: factory "-" pang-industriyang enterprise "(metallurgical plant) at factory" - "aparato para sa pagmamaneho ng mekanismo" (pabrika ng orasan). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Sa homonymous verbs to stab "(pit) and bury" (medicine), lahat ng anyo ng di-perpektong anyo ay nag-tutugma (I bury, bury, I will bury); mga anyo ng mga tunay na participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan (pagsaksak, paglilibing). Ngunit walang pagkakataon sa mga anyo ng perpektong anyo (Ililibing ko - ililibing ko, atbp.).

Sa pamamagitan ng istraktura, ang mga homonyms ay maaaring nahahati sa ugat at derivatives. Ang una ay may non-derivative na batayan: ang mundo "-" ang kawalan ng digmaan, pahintulot "(kapayapaan ay dumating) at ang mundo" - "ang uniberso" (ang mundo ay puno ng mga tunog); kasal "-" isang kapintasan sa produksyon "(pabrika kasal) at kasal" - "kasal" (maligayang kasal). Ang huli ay lumitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng salita, samakatuwid, mayroon silang isang hinalaw na batayan: pagpupulong "-" aksyon sa pandiwa upang mangolekta" (pagpupulong ng istraktura) at pagpupulong "-" isang maliit na fold sa mga damit" (pagpupulong sa isang palda); drill "-. "na may kaugnayan sa mga aksyon sa mga ranggo" (combat song) at drill "- "fit para sa mga gusali" (timber).

Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang nila ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa mga antas ng gramatika, phonetic at grapiko ng wika.

2. Gumagamit ang Ruso ng mga salitang magkatulad ang tunog ngunit magkaiba ang baybay. Ito ay mga homophone(Greek homos – magkapareho + telepono – tunog). Halimbawa, ang mga salitang meadow at onion, young and martilyo, carry at lead ay nagkakasabay sa pagbigkas dahil sa pagbibingi ng mga tinig na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang isang bingi na katinig. Ang pagbabago sa mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salitang banlawan at haplos, dilaan at umakyat, lumang-timer at binabantayan. Ang mga salitang patronize at martsa, mga isla at matalas, mga kapatid at mga kapatid, atbp ay binibigkas sa parehong paraan. Samakatuwid, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagkilos ng mga phonetic na batas.

Ang paglitaw ng mga homonyms

Ang hitsura ng mga homonym sa wika ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga sumusunod na dahilan.

Hindi maaaring balewalain ng isang tao ang katotohanan na ang pag-unlad ng polysemy sa homonymy ay maaaring mapadali ng mga pagbabago na nagaganap sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng lipunan, sa mga bagay mismo (denotations), sa paraan ng paggawa nito. Kaya, sa sandaling ang salitang papel ay nangangahulugang "koton, mga produkto mula dito" at "materyal para sa pagsulat." Ito ay dahil sa ang katunayan na sa nakalipas na papel ay ginawa mula sa masa ng basahan. Hanggang sa gitna ng "1" c. ang koneksyon sa pagitan ng mga kahulugan na ito ay buhay pa (maaaring sabihin ng isa: damit na papel, telang lana na may papel). Gayunpaman, sa pagpapalit ng mga hilaw na materyales para sa paggawa ng papel (nagsimula itong gawin mula sa kahoy), isang semantikong paghahati ng isang polysemantic na salita sa mga homonym ang naganap. Ang isa sa mga ito (nangangahulugang cotton at mga produktong gawa mula dito) ay ibinibigay sa mga diksyunaryo sa isang hiwalay na entry sa diksyunaryo na minarkahan na lipas na. Ang pagbabago ng polysemy sa homonymy sa mga ganitong kaso ay hindi dapat pagdudahan.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng homonymy at polysemy

Ang problema sa pagkilala sa pagitan ng homonymy at polysemy ay maaaring lumitaw kapag ang mga homonym ay lumitaw bilang isang resulta ng semantic splitting ng isang polysemantic na salita. Kasabay nito, ang ganap na magkakaibang mga salita ay nabuo batay sa iba't ibang kahulugan ng isang salita. Ang kanilang mga dating semantic na koneksyon ay nawala, at tanging isang etimolohiko na pagsusuri ang nagpapahintulot sa amin na magtatag ng isang dating karaniwang tampok na semantiko, na nagpapahiwatig ng kanilang karaniwang makasaysayang ugat. Halimbawa, bilang isang resulta ng pagbagsak ng isang polysemantic na salita, lumitaw ang mga homonym: pagmumura "-" pang-aabuso "at pagsaway" - "digmaan, labanan"; markahan ang " - "lagyan ng marka" at markahan ang " - "subukang maabot ang target", Miyerkules " - "kapaligiran" at Miyerkules " - "araw ng linggo", atbp.

Gayunpaman, ang pagkakaiba-iba ng mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay nangyayari nang napakabagal, at samakatuwid ang hitsura ng mga homonym ay hindi palaging kinikilala bilang isang nakumpletong proseso. Posible ang mga transitional case, na maaaring bigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan.

Ang modernong agham ay nakabuo ng pamantayan para sa pagkakaiba sa pagitan ng homonymy at polysemy, na tumutulong sa paghiwalayin ang mga kahulugan ng parehong salita at homonyms na lumitaw bilang isang resulta ng isang kumpletong break sa polysemy.

1. Iminungkahi leksikal na paraan delimitasyon ng polysemy at homonymy, na binubuo sa pagtukoy ng magkasingkahulugan na mga ugnayan ng mga homonyms at polysemantics. Kung ang mga yunit ng katinig ay kasama sa parehong magkasingkahulugan na serye, kung gayon ang iba't ibang kahulugan ay nagpapanatili pa rin ng semantic proximity at, samakatuwid, masyadong maaga upang pag-usapan ang pagbuo ng polysemy sa homonymy. Kung magkaiba sila ng mga kasingkahulugan, mayroon tayong homonymy. Halimbawa, ang salitang katutubo sa kahulugan ng "katutubo" ay may kasingkahulugan na primordial, basic; at salitang-ugat sa kahulugan ng "pangunahing isyu" ay kasingkahulugan ng pangunahin. Ang mga salitang pangunahin at pangunahing ay magkasingkahulugan, samakatuwid, mayroon tayong dalawang kahulugan ng parehong salita. At narito ang isa pang halimbawa: ang salitang payat "sa kahulugan ng" hindi pinakain" ay bumubuo ng magkasingkahulugan na serye na may mga adjectives na payat, mahina, payat, tuyo, at payat" - "wala ng mga positibong katangian" - na may mga pang-uri na masama, masama. , masama. Ang mga salitang payat, mahina, atbp ay hindi kasingkahulugan ng mga salitang masama, makukulit. Nangangahulugan ito na ang mga lexical na unit na isinasaalang-alang ay independyente, ibig sabihin, homonymous.

Nalalapat morpolohikal na paraan delimitasyon ng dalawang magkatulad na phenomena: polysemantic na salita at homonym ay nailalarawan sa pamamagitan ng magkaibang pagbuo ng salita.Kaya, ang mga lexical unit na may bilang ng mga kahulugan ay bumubuo ng mga bagong salita gamit ang parehong mga panlapi. Halimbawa, ang mga pangngalang tinapay - "cereal" at tinapay - "isang produktong pagkain na inihurnong mula sa harina" ay bumubuo ng isang pang-uri na may panlaping -i-; cf. ayon sa pagkakabanggit: bread sprouts at bread smell. Ang isang kakaibang pagbuo ng salita ay katangian ng mga homonyms na manipis na "at manipis". Ang una ay may mga salitang hango: payat, pumayat, payat; sa pangalawa - lumala, pagkasira. Nakumbinsi nito ang kanilang kumpletong semantic isolation. Ang mga homonyms at polysemantic na salita, bilang karagdagan, ay may iba't ibang morphogenesis; cf. manipis" - thinner; thinner" - mas malala.

3. Ginamit at semantiko paraan ng pagkilala sa pagitan ng mga phenomena na ito. Ang mga kahulugan ng homonymous na mga salita ay palaging kapwa hindi kasama ang isa't isa, at ang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay bumubuo ng isang semantic na istraktura, habang pinapanatili ang semantic proximity: ang isa sa mga kahulugan ay nagpapahiwatig ng isa pa, walang hindi malulutas na hangganan sa pagitan nila.

Gayunpaman, ang lahat ng tatlong paraan ng pagkilala sa polysemy at homonymy ay hindi maaaring ituring na ganap na maaasahan. May mga kaso kapag ang mga kasingkahulugan para sa iba't ibang kahulugan ng isang salita ay hindi pumapasok sa magkasingkahulugan na mga relasyon sa bawat isa, kapag ang mga homonymous na salita ay hindi pa naghihiwalay sa panahon ng pagbuo ng salita. Samakatuwid, ang mga pagkakaiba sa kahulugan ng mga hangganan ng homonymy at polysemy ay hindi karaniwan, na nakakaapekto sa interpretasyon ng ilang mga salita sa mga diksyunaryo.

Ang mga homonym, bilang panuntunan, ay ibinibigay sa magkahiwalay na mga entry sa diksyunaryo, at polysemantic na salita - sa isa, na sinusundan ng pagpili ng ilang mga kahulugan ng salita, na ibinibigay ng mga numero ng sahig. Gayunpaman, sa iba't ibang mga diksyunaryo, kung minsan ang parehong mga salita ay iniharap sa ibang paraan.

Kaya, sa Diksyunaryo ng Wikang Ruso, ang mga salitang ilagay - "maglagay ng isang bagay, sa isang lugar, sa isang lugar" at ilagay - "magpasya, magpasya" ay ibinibigay bilang mga homonyms, at sa Dictionary of the Modern Russian Language (MAS) - bilang multivalued . Ang pagkakaiba ay pareho sa interpretasyon ng ibang mga salita: utang - "tungkulin" at utang - "hiniram"; fret - "consent, peace" and fret - "the structure of a musical work", glorious - "enjoying fame" and glorious - "very good, nice."

Ang mga kahirapan sa pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy ay humahantong sa katotohanan na kung minsan ang mga pag-aalinlangan ay ipinahayag tungkol sa pagiging lehitimo ng pagsasama ng mga salita sa isang bilang ng mga homonym, na ang iba't ibang kahulugan ay bumalik sa parehong makasaysayang ugat. Sa diskarteng ito, ang mga homonym ay kinabibilangan lamang ng mga salita na naiiba sa pinagmulan. Gayunpaman, hindi maaaring sumang-ayon ang isang tao sa gayong solusyon sa problema: "... ang pagtanggap sa puntong ito ng pananaw ay maglilipat sa konsepto ng homonymy sa larangan ng historical lexicology ..."1, samantala, ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemantic na salita at homonyms ay tiyak na mahalaga para sa kasalukuyang kalagayan ng wika. Bilang karagdagan, ang etimolohiya ng ilang mga salita na inihambing sa modernong wika bilang homonyms ay nagdudulot ng kontrobersya sa mga siyentipiko (halimbawa, hindi malinaw kung ang mga salitang homonym na "key" - "spring" at key "-" ay isang metal rod para sa pag-unlock. at ang pag-lock ng lock ay babalik sa isa o iba't ibang etimolohiko na ugat "). Kasabay nito, ang mga kaso ng disintegration ng polysemy ay kilala bilang isang resulta ng archaization ng mga indibidwal na kahulugan ng isang salita, ang pagkawala ng isang intermediate na kahulugan na nag-uugnay sa iba pang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita. Halimbawa, ang isang tindahan - "bench" sa modernong Russian ay isang hindi malabo na salita. Ngunit sa nakalipas na nakaraan, mayroon din itong iba pang mga kahulugan: "bench na ginamit sa pagbebenta ng mga kalakal para sa kanilang pagkakalagay", "kuwarto para sa pangangalakal." Ang huli ay nabuo batay sa una, na, gayunpaman, ay nawala sa wika. Sa sandaling ang salitang tindahan ay tumigil sa paggamit upang tukuyin ang "isang bangko kung saan ang mga kalakal ay inilatag," ang pangatlo ng mga pinangalanang kahulugan ay ibinukod sa isang malayang salita. Sa diksyunaryo ito ay ibinigay bilang isang homonym.

Ang paggamit ng homonyms sa pagsasalita

Sa modernong wikang Ruso, isang makabuluhang bilang ng mga homonym ang naitala, at sa pag-unlad ng wika, ang kanilang bilang ay tumataas.

1 Shmelev Russian: Bokabularyo. S. 80.

Ang tanong ay lumitaw: ang homonymy ba ay nakakasagabal sa tamang pag-unawa sa pagsasalita? Sa katunayan, ang mga homonym ay kung minsan ay tinatawag na "may sakit" na mga salita, dahil ang homonymy ay binabawasan ang nagbibigay-kaalaman na function ng salita: ang iba't ibang kahulugan ay tumatanggap ng parehong anyo ng pagpapahayag; Bilang suporta sa negatibong pagtatasa ng hindi pangkaraniwang bagay ng homonymy, ang ideya ay ipinahayag din na ang mismong pag-unlad ng wika ay madalas na humahantong sa pag-aalis nito. Halimbawa, sa simula ng siglo XIX. sa linguistics, ginamit ang terminong "dialectical", ibig sabihin ay "nauugnay sa isang dialect" (lokal na dialect). Ngunit sa paglaganap ng konsepto ng "dialectical materialism", ang salitang dialectical ay nagsimulang gamitin sa ibang kahulugan - "may kaugnayan sa dialectics". At pagkatapos ang terminong pangwika ay nawala sa paggamit, na nagbigay daan sa isa pa - "diyalekto" - "nauugnay sa isang dayalekto; nauugnay sa isang dayalekto." Maraming mga halimbawa ng gayong pagsalungat ng wika mismo sa kababalaghan ng homonymy ay maaaring mabanggit. Kaya, ang mga adjectives na walang hanggan (mula sa talukap ng mata), alak (mula sa alak) ay nawala sa diksyunaryo; ang huli ay pinalitan ng isang kaugnay na salita - nagkasala.

Gayunpaman, ang prosesong ito ay malayo sa aktibo at hindi pare-pareho sa lexical system ng modernong wikang Ruso. Kasama ang mga katotohanan ng pag-aalis ng homonymy, ang paglitaw ng mga bagong homonyms, homophones at homographs ay sinusunod, na may isang tiyak na halaga ng linggwistika at samakatuwid ay hindi maaaring ituring bilang isang negatibong kababalaghan, kung saan ang wika mismo ay "nakaharang".

Una sa lahat, nililinaw ng konteksto ang semantikong istruktura ng mga naturang salita, hindi kasama ang hindi naaangkop na interpretasyon. Bilang karagdagan, ang mga homonym na nabibilang sa iba't ibang mga lugar ng paggamit at may hindi maliwanag na pagpapahayag, iba't ibang functional na pagpapatungkol, bilang isang panuntunan, ay hindi nagbabanggaan sa pagsasalita. Halimbawa, "ang mga landas ay hindi nagku-krus" ng mga homonym gaya ng bar "-" uri ng restaurant" at bar "- "unit ng atmospheric pressure"; lev "-" hayop" at leon" - "unit ng pananalapi sa Bulgaria"; pagmumura "-" pagmumura "at pagmumura" - "digmaan" (hindi na ginagamit) at iba pa.

Kasabay nito, ang sinasadyang pag-aaway ng mga homonyms ay palaging isang kailangang-kailangan na paraan ng nakakatawang paglalaro ng salita. wrote: maganda haplos isang bata o isang aso, ngunit ito ay pinaka-kailangan na banlawan ang bibig. Ang mga katulad na homophone ay nilalaro sa mga katutubong biro: Ako ay nasa kagubatan, at siya ay umakyat, ako ay nasa likod ng elm, at siya ay natigil (Dal); Hindi sa ulan - tumayo tayo at maghintay.

- Gumagamit ang mga makata ng homonymous rhymes, na kadalasang nagbibigay sa tula ng isang espesyal na atraksyon: Kayo, mga tuta! Sundan mo ako!

Ikaw ay nasa kalach

Oo, tingnan mo, huwag magsalita, O matatalo kita! (P.).

Sinabi ni Snow:

- Pagkatayo ko

Magkakaroon ng ilog ng mga kalapati,

Daloy, nanginginig ang kawan

Sinasalamin ang mga kalapati (Kambing).

Ang paggamit ng mga homonymous na rhymes ay higit na makatwiran sa nakakatawa at satirical na mga genre, halimbawa, sa mga epigram: Alam namin ang mga gawa kung saan nawala ang pinakamahusay na mga tema (Min.). Ang matagumpay na paghahambing ng mga anyo ng katinig, ang kanilang paglalaro sa pagsasalita ay malaking interes.

Gayunpaman, kailangang maging maingat sa paggamit ng salita, dahil sa ilang mga kaso ang homonymy (at mga kaugnay na phenomena) ay maaaring humantong sa isang pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag, hindi naaangkop na komedya. Halimbawa, kapag nagkomento sa isang laban sa football: "Ngayon ang mga manlalaro ay umalis sa field nang walang mga layunin"; "Sa screen ng TV makikita mo si Gavrilov sa isang magandang kumbinasyon." Maging ang mga propesyonal na manunulat at mahuhusay na manunulat ay hindi nakaligtas sa gayong mga pagkakamali sa pananalita: Narinig mo ba ... (P.); May tingga sa aking dibdib, nakahiga akong hindi gumagalaw (L.); Posible bang maging walang malasakit sa kasamaan (modernong pagsasalin mula sa Kazakh). Ang pinakakaraniwang sanhi ng mga puns ay homophony.

Lexical homonymy.

Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang nila ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa mga antas ng gramatika, phonetic at grapiko ng wika.

Ang paglitaw ng mga homonyms

Ang hitsura ng mga homonym sa wika ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga sumusunod na dahilan.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng homonymy at polysemy

Nalalapat morpolohikal na paraan delimitasyon ng dalawang magkatulad na phenomena: polysemantic na salita at homonym ay nailalarawan sa pamamagitan ng magkaibang pagbuo ng salita.Kaya, ang mga lexical unit na may bilang ng mga kahulugan ay bumubuo ng mga bagong salita gamit ang parehong mga panlapi. Halimbawa, ang mga pangngalang tinapay - "cereal" at tinapay - "isang produktong pagkain na inihurnong mula sa harina" ay bumubuo ng isang pang-uri na may panlapi -at-; cf. ayon sa pagkakabanggit: bread sprouts at bread smell. Ang isang kakaibang pagbuo ng salita ay katangian ng mga homonyms na manipis na "at manipis". Ang una ay may mga salitang hango: payat, pumayat, payat; sa pangalawa - lumala, pagkasira. Nakumbinsi nito ang kanilang kumpletong semantic isolation. Ang mga homonyms at polysemantic na salita, bilang karagdagan, ay may iba't ibang morphogenesis; cf. manipis" - thinner; thinner" - mas malala.

Kaya, sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S. I. Ozhegov, ang mga salitang inilagay - "maglagay ng isang bagay, sa isang lugar, sa isang lugar" at ilagay - "magpasya, magpasya" ay ibinibigay bilang mga homonyms, at sa Dictionary of the Modern Russian Language » (MAS) - bilang multi-valued. Ang pagkakaiba ay pareho sa interpretasyon ng ibang mga salita: utang - "tungkulin" at utang - "hiniram"; fret - "consent, peace" and fret - "the structure of a musical work", glorious - "enjoying fame" and glorious - "very good, nice."

Ang mga kahirapan sa pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy ay humahantong sa katotohanan na kung minsan ang mga pag-aalinlangan ay ipinahayag tungkol sa pagiging lehitimo ng pagsasama ng mga salita sa isang bilang ng mga homonym, na ang iba't ibang kahulugan ay bumalik sa parehong makasaysayang ugat. Sa diskarteng ito, ang mga homonym ay kinabibilangan lamang ng mga salita na naiiba sa pinagmulan. Gayunpaman, hindi maaaring sumang-ayon ang isang tao sa gayong solusyon sa problema: "... ang pag-aampon ng puntong ito ng pananaw ay itulak ang konsepto ng homonymy sa larangan ng historical lexicology ..." 1, samantala, ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemantic na mga salita at ang mga homonym ay tiyak na mahalaga para sa kasalukuyang estado ng wika. Bilang karagdagan, ang etimolohiya ng ilang mga salita na inihambing sa modernong wika bilang homonyms ay nagdudulot ng kontrobersya sa mga siyentipiko (halimbawa, hindi malinaw kung ang mga salitang homonym na "key" - "spring" at key "-" ay isang metal rod para sa pag-unlock. at ang pag-lock ng lock ay babalik sa isa o iba't ibang etimolohiko na ugat "). Kasabay nito, ang mga kaso ng disintegration ng polysemy ay kilala bilang isang resulta ng archaization ng mga indibidwal na kahulugan ng isang salita, ang pagkawala ng isang intermediate na kahulugan na nag-uugnay sa iba pang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita. Halimbawa, ang isang tindahan - "bench" sa modernong Russian ay isang hindi malabo na salita. Ngunit sa nakalipas na nakaraan, mayroon din itong iba pang mga kahulugan: "bench na ginamit sa pagbebenta ng mga kalakal para sa kanilang pagkakalagay", "kuwarto para sa pangangalakal." Ang huli ay nabuo batay sa una, na, gayunpaman, ay nawala sa wika. Sa sandaling ang salitang tindahan ay tumigil sa paggamit upang tukuyin ang "isang bangko kung saan ang mga kalakal ay inilatag," ang pangatlo ng mga pinangalanang kahulugan ay ibinukod sa isang malayang salita. Sa diksyunaryo ito ay ibinigay bilang isang homonym.

Ang paggamit ng homonyms sa pagsasalita

Sa modernong wikang Ruso, isang makabuluhang bilang ng mga homonym ang naitala, at sa pag-unlad ng wika, ang kanilang bilang ay tumataas.

1 Shmelev D.N. Modernong wikang Ruso: Bokabularyo. S. 80.

Una sa lahat, nililinaw ng konteksto ang semantikong istruktura ng mga naturang salita, hindi kasama ang hindi naaangkop na interpretasyon. Bilang karagdagan, ang mga homonym na nabibilang sa iba't ibang mga lugar ng paggamit at may hindi maliwanag na pangkulay ng expression, iba't ibang functional na pagpapatungkol, bilang isang panuntunan, ay hindi nagbabanggaan sa pagsasalita. Halimbawa, "ang mga landas ay hindi nagku-krus" ng mga homonym gaya ng bar "-" uri ng restaurant" at bar "- "unit ng atmospheric pressure"; lev "-" hayop" at leon" - "unit ng pananalapi sa Bulgaria"; pagmumura "-" pagmumura "at pagmumura" - "digmaan" (hindi na ginagamit) at iba pa.

Kasabay nito, ang sinasadyang pag-aaway ng mga homonyms ay palaging isang kailangang-kailangan na paraan ng nakakatawang paglalaro ng salita. Sumulat din si Kozma Prutkov: Nice haplos isang bata o isang aso, ngunit ito ay pinaka-kailangan na banlawan ang bibig. Ang mga katulad na homophone ay nilalaro sa mga katutubong biro: Ako ay nasa kagubatan, at siya ay umakyat, ako ay nasa likod ng elm, at siya ay natigil (Dal); Hindi sa ulan - tumayo tayo at maghintay.

- Gumagamit ang mga makata ng homonymous rhymes, na kadalasang nagbibigay sa tula ng isang espesyal na atraksyon: Kayo, mga tuta! Sundan mo ako!

Ikaw ay nasa kalach

Oo, tingnan mo, huwag magsalita, O matatalo kita! (P.).

Sinabi ni Snow:

- Pagkatayo ko

Magkakaroon ng ilog ng mga kalapati,

Daloy, nanginginig ang kawan

Sinasalamin ang mga kalapati (Kambing).

Ang iba't ibang anyo ng lexical homonymy ay kilala, gayundin ang mga phenomena na nauugnay dito sa iba pang mga antas ng wika (phonetic at morphological). Ang kumpletong lexical homonymy ay ang pagkakaisa ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng buong homonyms ay ang mga salitang outfit1 - "damit" at outfit2 - "order"; hindi sila naiiba sa pagbigkas at pagbabaybay, sila ay nag-tutugma sa lahat ng mga anyo ng kaso ng isahan at maramihan.

Sa hindi kumpleto (bahagyang) lexical homonymy, ang coincidence sa tunog at spelling ay sinusunod para sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, hindi sa lahat ng gramatical forms. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: factory (1) - "industrial enterprise" (metallurgical plant) at factory (2) - "device para sa pagmamaneho ng mekanismo" (clock factory). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Ang mga magkatulad na pandiwang ilibing (1) (hukay) at ilibing (2) (gamot) ay mayroong lahat ng anyo ng di-sakdal na anyo (Ililibing ko, ililibing, ililibing ko); mga anyo ng mga tunay na participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan (paghuhukay, paglilibing). Ngunit walang pagkakataon sa mga anyo ng perpektong anyo (Ililibing ko - ililibing ko, atbp.).

Sa pamamagitan ng istraktura, ang mga homonym ay maaaring nahahati sa ugat at derivatives. Ang mga una ay may di-nagmula na batayan: kapayapaan (1) - "kawalan ng digmaan, pahintulot" (kapayapaan ay dumating) at kapayapaan (2) - "uniberso" (ang mundo ay puno ng mga tunog); kasal (1) - "flaw in production" (factory marriage) at kasal (2) - "matrimony" (happy marriage). Ang huli ay lumitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng salita, samakatuwid, ay may hinangong batayan: pagpupulong (1) - "aksyon sa pandiwa upang mangolekta" (pagpupulong ng isang istraktura) at pagpupulong (2) - "isang maliit na fold sa mga damit" ( pagpupulong sa isang palda); drill (1) - "may kaugnayan sa mga aksyon sa mga ranggo" (combat song) at drill (2) - "angkop para sa mga gusali" (timber).

Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang nila ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa mga antas ng gramatika, phonetic at grapiko ng wika.

1. Sa mga katinig na anyo, ang mga homoform ay nakikilala - mga salita na nag-tutugma lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa marami). Halimbawa, ang tatlo (1) ay isang numeral sa nominative case (tatlong kaibigan) at ang tatlo (2) ay isang pandiwa sa imperative mood ng 2nd person na isahan (tatlong karot sa isang kudkuran). Ang mga gramatikal na anyo ng mga salita ng isang bahagi ng pananalita ay maaari ding magkasingkahulugan. Halimbawa, ang mga anyo ng pang-uri na malaki, bata ay maaaring magpahiwatig, una, ang nominative na isahan na panlalaki (malaking (1) tagumpay, batang (1) espesyalista); pangalawa, sa genitive isahan pambabae (malaking (2) karera, batang (2) babae); pangatlo, sa dative singular na pambabae (sa isang malaking (3) karera, sa isang batang (3) babae); pang-apat, sa instrumental na isahan na pambabae (na may isang mahusay na (4) karera, na may isang batang (4) babae). Ang mga anyong ito ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na lumilitaw sa iba't ibang kaso. Ang mga homoform sa kanilang likas na katangian ay higit pa sa bokabularyo, dahil kabilang sila sa ibang antas ng wika at dapat pag-aralan sa seksyon ng morpolohiya.

2. Gumagamit ang wikang Ruso ng mga salitang magkapareho ang tunog ngunit magkaiba ang baybay. Ito ay mga homophone (gr. homos - pareho + telepono - tunog). Halimbawa, ang mga salitang meadow at bow, young and martilyo, carry at lead ay nagkakasabay sa pagbigkas dahil sa pagbibingi ng mga tinig na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang isang bingi na katinig. Ang pagbabago sa mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salitang banlawan at haplos, dilaan at umakyat, lumang-timer at binabantayan. Ang mga salitang patronize at march, ustrov at sharp, brother at brother, atbp. ay binibigkas sa parehong paraan. Samakatuwid, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagpapatakbo ng mga phonetic na batas.

Ang homophony ay maaari ding magpakita ng sarili nang mas malawak - sa tunog na pagkakaisa ng isang salita at ilang mga salita: Hindi ikaw, ngunit si Sima ay nagdusa nang hindi mabata, ay dinala ng tubig ng Neva; Tayo ay tumanda nang walang katandaan (M.) Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang antas ng linggwistika - phonetic.

3. Ang mga salitang magkapareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas ay tinatawag na homographs (gr. homos - pareho + grapho - sinusulat ko). Kadalasan mayroon silang stress sa iba't ibang pantig: mug - mug, zasypal - zasypal, p'arit - par`it, atbp. Mayroong higit sa isang libong pares ng homograph sa modernong Russian. Ang homography ay direktang nauugnay sa graphic system ng wika.

Ang mahigpit na pagkakaiba-iba ng linguistic phenomena ay nangangailangan ng paglilimita ng wastong lexical homonyms mula sa homoforms, homophones at homographs.

Ang paglitaw ng mga homonyms

Ang hitsura ng mga homonym sa wika ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng mga sumusunod na dahilan.

1. Bilang resulta ng paghiram ng mga banyagang salita, maaaring may pormal na pagkakataon sa tunog at pagbabaybay ng salitang "dayuhan" at katutubong Ruso. Halimbawa, ang pangngalang kasal (1) sa Ruso ay nauugnay sa pandiwang kumuha (cf.: pakasalan ang sarili), ang makabagong kahulugan nito ay “mga ugnayang pampamilya sa pagitan ng isang lalaki at isang babae; relasyon ng mag-asawa." Ang homonym na kasal nito (2) - "sira, mahinang kalidad, may sira na mga bagay ng produksyon", pati na rin ang "kapintasan sa produkto" - ay hiniram mula sa wikang Aleman (Brack - "kapintasan"). Sa parehong paraan, ang mga paghiram na magkakatulad sa mga salitang Ruso ay pumasok sa ating wika: club (1) (mula sa Ingles) - "pampublikong organisasyon" (cf. Russian club (2) usok mula sa verb swirl); watering can (1) (mula sa German) - "uri ng camera" (cf. Russian watering can (2) garden mula sa verb to pour); mink (1) (mula sa Finnish) - "isang mandaragit na hayop na may balahibo mula sa pamilya ng martens", "fur ng hayop na ito na may balahibo" (cf. Russian mink (2) - isang maliit para sa salitang burrow - "a lumalalim sa ilalim ng lupa na may daan palabas, hinukay ng isang hayop at nagsisilbi sa kanya bilang isang tirahan).

2. Ang mga salita na pumasok sa wikang Ruso mula sa iba't ibang mga pinagmulang wika ay maaaring maging katinig. Halimbawa, isang balbula (1) (mula sa Dutch) - "isang balbula sa anyo ng isang tubo para sa pagpapalabas ng likido o gas" at isang balbula (2) (mula sa Aleman) - "isang mekanismo para sa pag-angat at paglipat ng mga kalakal" block ( 1) (mula sa French. ) - "isang asosasyon ng mga estado, mga organisasyon para sa magkasanib na aksyon" at bloke (2) (mula sa Ingles) - "isang aparato para sa pagbubuhat ng mga timbang"; banig (1) (mula sa German) - "malambot na kama na gawa sa matibay na materyal", banig (2) (Arabic) - "pagkatalo sa larong chess", banig (3) (mula sa French) - "kakulangan ng ningning, pagkamagaspang ng makinis na ibabaw ng isang bagay.

3. Ang mga salitang magkatulad ang tunog ay hiniram sa iisang wika. Kaya, ang homonyms mina (1) - "explosive projectile" at minahan (2) - "facial expression" ay hiniram mula sa Pranses; mula sa Latin - note (1) - "musical sound" at note (2) - "diplomatic appeal of one government to another."

4. Kapag nabuo ang mga bagong salita mula sa mga ugat at panlapi na magagamit sa wika, maraming homonym din ang lumilitaw. Halimbawa, sinaunang pamayanan (1) - "isang lugar ng sinaunang pamayanan" at sinaunang pamayanan (2) - isang pagpapalaki ng salitang lungsod; planta (1) - "industrial enterprise" at planta (2) - "aparato para sa pagpapaandar ng mekanismo"; kritikal (1) (mula sa salitang kritisismo) at kritikal (2) (mula sa salitang krisis); gas duct (1) - "machine driven by a gas engine" at gas duct (2) - "gas passage"; tatay (1) - isang anyo ng pansariling pagtatasa mula sa salitang tatay at tatay (2) - isang anyo ng pansariling pagtatasa mula sa salitang folder.

5. Lumilitaw din ang mga homonym sa wika bilang isang resulta ng pagkakataon ng isang bagong nabuo na pagdadaglat sa isang kilalang salita na may buong halaga. Halimbawa, stork (1) - "migratory bird" at STORK (2) - "awtomatikong istasyon ng impormasyon"; Amur (1) - "ilog" at AMUR (2) - "awtomatikong kontrol at regulasyon na makina"; Mars (1) - "planeta" at MARS (2) - "awtomatikong pagpaparehistro at signaling machine" at iba pa. Sa totoo lang, sa ganitong mga kaso, maaari nating pag-usapan ang tungkol sa mga homophone, dahil ang pagbabaybay ng mga pagdadaglat ay naiiba sa pagbabaybay ng mga dating kilalang salita. Bukod dito, ang kanilang graphic na pagkakaiba ay hindi sinasadya: kapag ipinapasok sa mga salita sa wika na magkatulad sa mga kilala na, kinakailangan na bigyan sila ng ibang graphic na anyo, gamit ang malalaking titik, upang maiwasan ang paghahalo ng mga salitang ito sa nakasulat na pananalita.

6. Ang mga homonym ay orihinal na mga salitang Ruso na sumailalim sa iba't ibang pagbabago bilang resulta ng mga prosesong phonetic at morphological na nagaganap sa wika. Halimbawa, ang salitang bow (1), ibig sabihin ay isang sinaunang sandata, ay dating may patinig sa ilong, na sa kalaunan ay nagsimulang tumunog na parang [y]. Ito ay humantong sa pagkakaisa ng salitang ito sa isa pang salitang sibuyas (2), ibig sabihin ay isang halamang hardin. Ang mga salitang zhat (1) (mula sa zhmu) at zhat (2) (mula sa zhnu) ay magkasabay sa pagbigkas, na dati ay naiiba sa likas na katangian ng mga patinig ng ilong na tumunog sa halip ng modernong tunog [a]. Nawala na natin ang mga pagkakaiba sa anyo ng paglipad (1) (mula sa paggamot) at paglipad (2) (mula sa paglipad). Sa una, ang letrang yat ay isinulat sa una sa kanila, at hindi e. Katulad nito, ang salitang minsan (1) (nangangahulugang "minsan") ay isinulat din kasama ng letrang yat. Ngayon ito ay isang homonym para sa isang beses (2) sa kahulugan ng "walang oras".

7. Ang pinagmulan ng paglitaw ng mga homonym ay maaari ding maging isang puwang sa semantiko na istruktura ng mga polysemantic na salita, kung saan ang mga indibidwal na kahulugan ay nag-iiba nang labis na hindi na sila napapansin na kabilang sa isang salita. Kaya, mula sa kalabuan, nabuo ang homonymy ng mga pares na liwanag (1) - "uniberso" at liwanag (2) - "liwayway, pagsikat ng araw". Nais kong maglakbay sa buong mundo, ngunit hindi naglakbay sa isang daan. - Isang maliit na ilaw - nasa iyong mga paa! at ako ay nasa iyong paanan (Gr.), pantig (1) - "bahagi ng salita" at pantig (2) "estilo"; cf. tunawin din (1) ang hurno at tunawin (2) mantika, iwagayway (1) gamit ang iyong kamay at iwagayway (2) sa timog (kolokyal).

Hindi maaaring balewalain ng isang tao ang katotohanan na ang pag-unlad ng polysemy sa homonymy ay maaaring mapadali ng mga pagbabago na nagaganap sa proseso ng makasaysayang pag-unlad ng lipunan, sa mga bagay mismo (denotations), sa paraan ng paggawa nito. Kaya, sa sandaling ang salitang papel ay nangangahulugang "koton, mga produkto mula dito" at "materyal para sa pagsulat." Ito ay dahil sa ang katunayan na sa nakalipas na papel ay ginawa mula sa masa ng basahan. Hanggang sa kalagitnaan ng ika-19 na siglo, ang koneksyon sa pagitan ng mga kahulugan na ito ay buhay pa rin (maaaring sabihin ng isang damit na papel, isang tela na gawa sa lana na may papel). Gayunpaman, sa pagpapalit ng mga hilaw na materyales para sa paggawa ng papel (nagsimula itong gawin mula sa kahoy), isang semantikong paghahati ng isang polysemantic na salita sa mga homonym ang naganap. Ang isa sa mga ito (nangangahulugang cotton at mga produktong gawa mula dito) ay ibinibigay sa mga diksyunaryo sa isang hiwalay na entry sa diksyunaryo na minarkahan na lipas na. Ang pagbabago ng polysemy sa homonymy sa mga ganitong kaso ay hindi dapat pagdudahan.

Ang pagkakaiba sa pagitan ng homonymy at polysemy

Ang problema sa pagkilala sa pagitan ng homonymy at polysemy ay maaaring lumitaw kapag ang mga homonym ay lumitaw bilang isang resulta ng semantic splitting ng isang polysemantic na salita. Kasabay nito, ang ganap na magkakaibang mga salita ay nabuo batay sa iba't ibang kahulugan ng isang salita. Ang kanilang mga dating semantic na koneksyon ay nawala, at tanging isang etimolohiko na pagsusuri ang nagpapahintulot sa amin na magtatag ng isang dating karaniwang tampok na semantiko, na nagpapahiwatig ng kanilang karaniwang makasaysayang ugat. Halimbawa, bilang isang resulta ng pagbagsak ng isang polysemantic na salita, lumitaw ang mga homonym: pagmumura (1) - "pagmumura" at pagmumura (2) - "digmaan, labanan"; markahan (1) - "maglagay ng marka" at markahan (2) - "subukang tamaan ang target"; Miyerkules (1) - "kapaligiran" at Miyerkules (2) - "araw ng linggo", atbp.

1. Ang isang lexical na paraan ng pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy ay iminungkahi, na binubuo sa pagtukoy ng magkasingkahulugan na mga relasyon sa pagitan ng mga homonyms at polysemantics. Kung ang mga yunit ng katinig ay kasama sa parehong magkasingkahulugan na serye, kung gayon ang iba't ibang kahulugan ay nagpapanatili pa rin ng semantic proximity at, samakatuwid, masyadong maaga upang pag-usapan ang pagbuo ng polysemy sa homonymy. Kung magkaiba sila ng mga kasingkahulugan, mayroon tayong homonymy. Halimbawa, ang salitang katutubo1 sa kahulugan ng "katutubong naninirahan" ay may kasingkahulugan na primordial, pangunahing; at ang ugat2 sa kahulugan ng "pundamental na isyu" ay kasingkahulugan ng pangunahin. Ang mga salitang pangunahin at pangunahing ay magkasingkahulugan, samakatuwid, mayroon tayong dalawang kahulugan ng parehong salita. At narito ang isa pang halimbawa; ang salitang "payat1" sa kahulugan ng "hindi pinakain" ay bumubuo ng magkasingkahulugan na serye na may mga pang-uri na payat, mahina, payat, tuyo, at payat2 - "wala ng mga positibong katangian" - na may mga pang-uri na masama, masama, masama. Ang mga salitang payat, mahina, atbp. ay hindi kasingkahulugan ng mga salitang masama, makukulit. Nangangahulugan ito na ang mga lexical na unit na isinasaalang-alang ay independyente, ibig sabihin, homonymous.

2. Ginagamit ang isang morphological method upang makilala ang dalawang magkatulad na phenomena: ang mga polysemantic na salita at homonyms ay nailalarawan sa pamamagitan ng magkakaibang pagbuo ng salita. Kaya, ang mga leksikal na yunit na may bilang ng mga kahulugan ay bumubuo ng mga bagong salita sa tulong ng parehong mga panlapi. Halimbawa, ang mga pangngalang tinapay (1) - "cereal" at tinapay (2) - "isang produktong pagkain na inihurnong mula sa harina" ay bumubuo ng pang-uri na may panlaping -n-; cf. ayon sa pagkakasunod-sunod: mga butil ng butil at amoy ng tinapay Ang isa pang pagbuo ng salita ay katangian ng mga homonym na manipis (1) at manipis (2). Ang unang derivatives ng salitang thinness, pumayat, manipis; sa pangalawa - lumala, pagkasira. Nakumbinsi nito ang kanilang kumpletong semantic isolation.

Ang mga homonyms at polysemantic na salita, bilang karagdagan, ay may iba't ibang morphogenesis; cf. manipis (1) - thinner, thinner (2) - worse.

3. Ginagamit din ang isang semantikong paraan ng pagkilala sa pagitan ng mga phenomena na ito. Ang mga kahulugan ng homonymous na mga salita ay palaging kapwa nagbubukod sa isa't isa, at ang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita ay bumubuo ng isang semantiko na istraktura, habang pinapanatili ang semantiko na kalapitan, ang isa sa mga kahulugan ay nagpapahiwatig ng isa pa, walang hindi malulutas na hangganan sa pagitan nila.

Ang mga homonym, bilang panuntunan, ay ibinibigay sa magkahiwalay na mga entry sa diksyunaryo, at polysemantic na salita - sa isa, na sinusundan ng pagpili ng ilang mga kahulugan ng salita, na ibinigay sa ilalim ng mga numero. Gayunpaman, sa iba't ibang mga diksyunaryo, kung minsan ang parehong mga salita ay iniharap sa ibang paraan.

Kaya, sa "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ni S. I. Ozhegov, ang mga salitang inilagay - "maglagay ng isang bagay, sa isang lugar, sa isang lugar" at ilagay - "magpasya, magpasya" ay ibinibigay bilang mga homonyms, at sa Dictionary of the Modern Russian Language ( MAC) - bilang multivalued. Ang parehong pagkakaiba ay nasa interpretasyon ng iba pang mga salita: utang - "tungkulin" at utang - "hiniram"; mode - "pahintulot, kapayapaan" at mode "istraktura ng isang gawaing pangmusika"; maluwalhati - "tinatangkilik ang katanyagan" at maluwalhati - "napakahusay, guwapo."

Ang mga kahirapan sa pagkilala sa pagitan ng polysemy at homonymy ay humahantong sa katotohanan na kung minsan ang mga pag-aalinlangan ay ipinahayag tungkol sa pagiging lehitimo ng pagsasama ng mga salita sa isang bilang ng mga homonym, na ang iba't ibang kahulugan ay bumalik sa parehong makasaysayang ugat. Sa diskarteng ito, ang mga homonym ay kinabibilangan lamang ng mga salita na naiiba sa pinagmulan. Gayunpaman, hindi maaaring sumang-ayon ang isang tao sa gayong solusyon sa problema: "... ang pagtanggap sa puntong ito ng pananaw ay maglilipat sa konsepto ng homonymy sa larangan ng historical lexicology ..."1, samantala, ang pagkakaiba sa pagitan ng polysemantic na salita at homonyms ay tiyak na mahalaga para sa kasalukuyang kalagayan ng wika. Bilang karagdagan, ang etimolohiya ng ilang mga salita na inihambing sa modernong wika bilang mga homonym ay nagdudulot ng kontrobersya sa mga siyentipiko (halimbawa, hindi malinaw kung ang mga salitang homonym ay susi (1) - "tagsibol" at susi (2) - "isang metal na baras para sa pag-unlock at pag-lock ng lock). Kasabay nito, ang mga kaso ng disintegration ng polysemy ay kilala bilang isang resulta ng archaization ng mga indibidwal na kahulugan ng isang salita, ang pagkawala ng isang intermediate na kahulugan na nag-uugnay sa iba pang mga kahulugan ng isang polysemantic na salita. Halimbawa, ang isang bench - "bench" sa modernong Russian ay isang hindi malabo na salita. Ngunit sa nakalipas na nakaraan, mayroon din itong iba pang mga kahulugan: "bench na ginamit sa pagbebenta ng mga kalakal para sa kanilang pagkakalagay", "kuwarto para sa pangangalakal". Ang huli ay nabuo batay sa una, na, gayunpaman, ay nawala sa wika. Sa sandaling ang salitang tindahan ay tumigil sa paggamit upang tukuyin ang "isang bangko kung saan ang mga kalakal ay inilatag," ang pangatlo ng mga pinangalanang kahulugan ay ibinukod sa isang malayang salita. Sa diksyunaryo ito ay ibinigay bilang isang homonym.

Ang paggamit ng homonyms sa pagsasalita

Sa modernong wikang Ruso, isang makabuluhang bilang ng mga homonym ang naitala, at sa pag-unlad ng wika, ang kanilang bilang ay tumataas. Ang tanong ay lumitaw kung ang homonymy ay nakakasagabal sa tamang pag-unawa sa pagsasalita? Pagkatapos ng lahat, ang mga homonym ay kung minsan ay tinatawag na "may sakit" na mga salita, dahil ang homonymy ay binabawasan ang nagbibigay-kaalaman na pag-andar ng salita: ang iba't ibang kahulugan ay tumatanggap ng parehong anyo ng pagpapahayag. Bilang suporta sa negatibong pagtatasa ng hindi pangkaraniwang bagay ng homonymy, ang ideya ay ipinahayag din na ang mismong pag-unlad ng wika ay madalas na humahantong sa pag-aalis nito. Halimbawa, sa simula ng siglo XIX. sa linguistics, ginamit ang terminong "dialectical", ibig sabihin ay "nauugnay sa isang dialect" (lokal na dialect). Ngunit sa paglaganap ng konsepto ng "dialectical materialism", ang salitang dialectical ay mas madalas na nagsimulang gamitin sa ibang kahulugan - "may kaugnayan sa dialectics." At pagkatapos ay ang terminong pangwika ay nawala sa paggamit, na nagbigay daan sa isa pa - "diyalekto" - "na nauugnay sa isang diyalekto, na may kaugnayan sa isang diyalekto." Maraming mga halimbawa ng gayong pagsalungat ng wika mismo sa kababalaghan ng homonymy ay maaaring mabanggit. Kaya, ang mga adjectives na walang hanggan (mula sa talukap ng mata), alak (mula sa alak) ay nawala sa diksyunaryo; ang huli ay pinalitan ng isang kaugnay na salita - nagkasala.

Una sa lahat, nililinaw ng konteksto ang semantikong istruktura ng mga naturang salita, hindi kasama ang hindi naaangkop na interpretasyon. Bilang karagdagan, ang mga homonym na kabilang sa iba't ibang mga lugar ng paggamit at pagkakaroon ng isang hindi maliwanag na nagpapahayag na pangkulay, iba't ibang functional na pagpapatungkol, bilang isang panuntunan, ay hindi nagbabanggaan sa pagsasalita. Halimbawa, "hindi nagku-krus ang mga landas" ng mga homonym gaya ng bar (1) - "uri ng restaurant" at bar (2) - "isang unit ng atmospheric pressure"; lev (1) - "hayop" at lev (2) - "unit ng pera sa Bulgaria"; pagbulyaw (1) - "pagalitan" at pagbulyaw (2) - "digmaan" (hindi na ginagamit) at iba pa.

Kasabay nito, ang sinasadyang pag-aaway ng mga homonyms ay palaging isang kailangang-kailangan na paraan ng nakakatawang paglalaro ng salita. Sumulat din si Kozma Prutkov: Ito ay kaaya-aya na haplos ang isang bata o isang aso, ngunit ang pinaka-kailangan na bagay ay upang banlawan ang iyong bibig. Ang mga katulad na homophone ay nilalaro sa mga katutubong biro: Ako ay nasa kagubatan, at siya ay umakyat, ako ay nasa likod ng elm, at siya ay natigil (Dal); Hindi sa ulan - tumayo tayo at maghintay.

Gumagamit ang mga makata ng homonymous rhymes, na kadalasang nagbibigay sa tula ng isang espesyal na atraksyon.

- Mga tuta kayo! Sundan mo ako!
Ikaw ay nasa kalach
Tingnan mo, huwag kang magsalita
Kung hindi, matatalo kita! (P.).

Sinabi ni Snow:
- Pagkatayo ko
Magkakaroon ng ilog ng mga kalapati,
Daloy, nanginginig ang kawan
Sinasalamin ang mga kalapati (Kambing).

Ang paggamit ng homonymous na mga rhymes ay higit na makatwiran sa nakakatawa at satirical na mga genre, halimbawa sa mga epigram: Huwag ipagmalaki, kaibigan, na mayroon kang labis na mga paksa. Alam namin ang mga gawa kung saan nawala ang pinakamahusay na mga tema (Min.). Ang matagumpay na paghahambing ng mga anyo ng katinig, ang kanilang paglalaro sa pagsasalita ay malaking interes.

Gayunpaman, kailangang maging maingat sa paggamit ng salita, dahil sa ilang mga kaso ang homonymy (at mga kaugnay na phenomena) ay maaaring humantong sa isang pagbaluktot ng kahulugan ng pahayag, hindi naaangkop na komedya. Halimbawa, kapag nagkomento sa isang laban sa football: "Ngayon ang mga manlalaro ay umalis sa field nang walang mga layunin"; "Sa screen ng TV makikita mo si Gavrilov sa isang magandang kumbinasyon." Maging ang mga propesyonal na manunulat at mahuhusay na manunulat ay hindi nakaligtas sa gayong mga pagkakamali sa pananalita: Narinig mo ba ... (P.); May tingga sa aking dibdib, nakahiga akong hindi gumagalaw (L.); Posible bang maging walang malasakit sa kasamaan? (modernong pagsasalin mula sa Kazakh). Ang pinakakaraniwang sanhi ng mga puns ay homophony.

Mga tanong para sa pagsusuri sa sarili

Anong linguistic phenomenon ang tinatawag na homonymy?
Ano ang pagkakaiba sa pagitan ng kumpletong homonymy at hindi kumpletong homonymy?
Anong mga phenomena ang alam mo na may kaugnayan sa homonymy?
Ano ang mga paraan kung paano lumilitaw ang mga homonym sa isang wika?
Ano ang mga pamantayan para sa pagkakaiba sa pagitan ng homonymy at polysemy?
Ano ang functional at stylistic na papel ng mga homonymous na form sa wikang Ruso?

Mga ehersisyo

9. Pumili ng mga homonyms. Gamit ang diksyunaryo, ipaliwanag ang kanilang mga kahulugan. Huwag malito ang kalabuan sa kalabuan.

1. Anuman ito, ngunit gustong kumain (Pogov.). 2. Umuupo muna ang mga bubuyog at pagkatapos ay tumatanggap ng suhol, hindi tulad ng ilang tao na tumatanggap ng suhol ngunit hindi umuupo (Kr.). 3. Siya ay nakaupo, tahimik, hindi kumakain, hindi umiinom, at nagpapatalas ng luha sa agos, at kinuha ng nakatatandang kapatid ang kanyang kutsilyo, sumipol, pinatalas (P.). 4. Nagagawa kong kumuha ng asawang walang estado, ngunit hindi ako mabaon sa utang dahil sa kanyang mga basahan (P.). 5. - Mayroon ka bang konklusyon? - Hindi, ama, hindi mo siya mabibigyan ng konklusyon. Sabi ng pulis, pwede daw, ikulong siya ng isang linggo, pero ano, tatay, kakainin ko? (M.). 6. Makata - mula sa malayo ay nagsisimula ng isang talumpati. Ang makata - malayo ang simula ng talumpati (Tsv.). 7. Ang tram ay isang larangan ng digmaan (E.K.). 8. Ang mga bata ay mga bulaklak ng buhay. Gayunpaman, huwag hayaan silang mamulaklak (E.K.). 9. Isang kalahating kilong asukal at isang kalahating kilong esterlina (Mula sa gas.).

10. Basahing mabuti ang teksto. Ipahiwatig ang mga salitang may homonyms, homoforms, homographs, homophones.

Sa pamamagitan ng makakapal na mga palumpong ng hazel, na nababalot ng matitigas na damo, bumaba ka sa ilalim ng bangin. Sariwa pa, pero ramdam na ramdam na ang lapit ng init. Ang ulo ay mahinang umiikot dahil sa sobrang bango. Walang katapusan ang palumpong... Sa ilang mga lugar, sa malayo, ang ripening rye ay nagiging dilaw, ang bakwit ay nagiging pula sa makitid na mga guhitan. Dito ay tumikhim ang kariton; Ang isang magsasaka ay gumagawa ng kanyang paraan sa isang hakbang, inilalagay ang kabayo sa lilim nang maaga ... Binati mo siya, lumayo - ang tunog ng karit ng scythe ay naririnig sa likod mo. Pataas ng pataas ang araw. Mabilis matuyo ang damo. Mainit na. Lumipas ang isang oras, pagkatapos ay isa pa... Nagdidilim ang kalangitan sa paligid; ang tahimik na hangin ay nagliliyab sa matinik na init.<...>

Ngunit ano ito? Ang hangin ay biglang lumakas at sumugod; ang hangin ay nanginginig sa buong paligid: hindi ba kulog? Lalabas ka sa bangin... ano yang lead line sa langit? Nakakakapal ba ang init? May paparating na ulap?.. Pero biglang kumidlat ang kidlat... Eh oo, kumulog! Ang araw ay sumisikat pa rin sa buong paligid: maaari ka pa ring manghuli. Ngunit ang ulap ay lumalaki: ang harap na gilid nito ay nakaunat sa pamamagitan ng isang manggas, na nakatagilid ng isang vault. Damo, palumpong, lahat ay biglang nagdilim ... Magmadali! sa banda roon, parang may makikita kang dayami...bilisan mo!.. Tumakbo ka at pumasok...Ano ba ang ulan? ano ang kidlat? Dito at doon, sa pamamagitan ng pawid na bubong, ang tubig ay tumulo sa mabangong dayami ... Ngunit pagkatapos ay nagsimulang maglaro muli ang araw. Lumipas na ang bagyo; Bumaba ka na ba. Diyos ko, kung gaano kasaya ang lahat ng kumikinang sa paligid, kung gaano kasariwa at likido ang hangin, kung gaano ito amoy ng mga ligaw na strawberry at mushroom!..

(I. S. Turgenev.)

11. Sa ibinigay na mga puns, makilala ang pagitan ng polysemy at homonymy. Para sa sanggunian, sumangguni sa mga paliwanag na diksyunaryo.

1. Ginugol ko ang buong taglamig sa rehiyong ito. Sinasabi ko na tumira ako dahil naghukay ako sa steppe (Elm). 2. Gustung-gusto niyang makatulog ang mga mag-aaral, tila mahilig silang matulog sa kanyang mga lektura (Marso.). 3. Dalawang malungkot na photographer ang mapilit na aalisin ang banyo (Mula sa gas.). 4. Ang isang taong may mahusay na pag-uutos ng wika ay kinakailangang dumikit ng mga selyo ng unyon ng manggagawa (Mula sa gas.). 5. Ang mga babae ay parang mga disertasyon: kailangan nila ng proteksyon (E.K.). 6. Ang tagsibol ay magpapabaliw sa sinuman. Nabasag na rin ang yelo (E.K.). 7. Sa ibabaw niya nag-iisa ay lahat halos, halos. Dami pang tinik sa kanya! (Sim.). 8. Walang ganoong hackneyed na paksa na hindi maaaring pindutin muli (Mula sa gas.).

12. Pumili ng mga homonym, homoform, homographs, homophones sa mga pangungusap.

1. Ang "Iskra" ay gumaganap ng isang spark (Mula sa gas.). 2. Nakakalungkot na ang kakayahang magbahagi ay nanatiling bentahe lamang ng pinakasimple. 3. Hindi ba't dahil nagsimula siyang mag-anod, mula sa pagmamataas ay tumaas ng isang metro ang kanyang ilong, nagsimula siyang maipasok sa mga listahan ng metro, kahit na malinaw sa isang milya ang layo na hindi siya isang metro (Kozl. ). 4. - Ano ang ginagawa ng mga talento? Erect! - Oo, patuloy silang nagdadala ng isang maluwalhating kariton! - Ano ang tungkol sa pagiging karaniwan? - Sa tingin nila sila ang gumagawa ng panahon. Paano ang mga kritiko? - Madilim o tahimik sa loob ng isang taon (Kambing). 5. Fool - na ang kalaban ay hindi kilala mula sa mga salita, at, sa pagkakaroon ng kapangyarihan, tiyak na alisin mo ang magnitude mula sa mga asno ng anumang laki (Kozl.). 6. Nagalit ang royal butter dish: - Nag-uusap sila sa kusina mula noong Miyerkules na kamag-anak ako ng ilang butter dish! Maawa ka sa Diyos! I'm from a different environment (Goat). 7. Isang oso sa kagubatan, hindi alam ang mga patakaran, isang makina ng mga personal na patakaran. At bumagsak sa puno. Tawa ng tawa. At halos hindi umalis si Mishka na may balahibo. At siya ay umungal ng menacingly: - Ito ay kinakailangan upang i-cut down ang spruces sa kagubatan, sila ay pagod sa akin (Goat). 8. Walang mas masamang kapalaran kaysa sa pagiging walang trabaho (Kozl.). 9. Para sa produksyon ng mga ulo ng football, ang mga binti ay mas mahalaga kaysa sa mga layunin (Kozl.).

1 Shmelev D.N. Modernong wikang Ruso. Talasalitaan. S. 80.

Ang iba't ibang anyo ng lexical homonymy ay kilala, gayundin ang mga phenomena na nauugnay dito sa iba pang mga antas ng wika (phonetic at morphological). Ang kumpletong lexical homonymy ay ang pagkakaisa ng mga salita na kabilang sa parehong bahagi ng pananalita sa lahat ng anyo. Ang isang halimbawa ng buong homonyms ay ang mga salita damit 1 - "damit" at damit 2 - "order"; hindi sila naiiba sa pagbigkas at pagbabaybay, sila ay nag-tutugma sa lahat ng mga anyo ng kaso ng isahan at maramihan.

Sa hindi kumpleto (bahagyang) lexical homonymy, ang coincidence sa tunog at spelling ay sinusunod para sa mga salitang kabilang sa parehong bahagi ng pananalita, hindi sa lahat ng gramatical forms. Halimbawa, hindi kumpletong homonyms: halaman 1 - "pang-industriya na negosyo" ( metalurhiko halaman ) at halaman 2 - "aparato para sa pag-andar ng mekanismo" ( halaman sa orasan). Ang pangalawang salita ay walang mga plural na anyo, ngunit ang una ay mayroon. Para sa mga homonymous na pandiwa ilibing 1 (hukay) at ilibing 2 (droga) ay tumutugma sa lahat ng hindi perpektong anyo ( Nagbabaon ako, naghuhukay ako, ililibing ko); mga anyo ng totoong participle ng kasalukuyan at nakalipas na panahunan ( paghuhukay, paghuhukay). Ngunit walang tugma sa mga anyo ng perpektong anyo ( maghukay - maghukay atbp.).

Sa pamamagitan ng istraktura, ang mga homonym ay maaaring nahahati sa ugat at derivatives. Ang mga una ay may non-derivative na batayan: mundo 1 - "kakulangan ng digmaan, pahintulot" ( dumating mundo ) at mundo 2 - "uniberso" ( mundo puno ng mga tunog); kasal 1 - "kapintasan sa produksyon" ( pabrika kasal ) at kasal 2 - "kasal" ( masaya kasal ). Ang huli ay lumitaw bilang isang resulta ng pagbuo ng salita, samakatuwid, mayroon silang isang hinalaw na batayan: pagpupulong 1 - "aksyon sa pandiwa mangolekta" (pagpupulong mga disenyo) at pagpupulong 2 - "maliit na tupi sa mga damit" ( pagpupulong sa isang palda); panlaban 1 - "may kaugnayan sa mga aksyon sa mga ranggo" ( mag-drill kanta) at panlaban 2 - "angkop para sa mga gusali" ( panlaban kagubatan).

Kasama ng homonymy, karaniwang isinasaalang-alang nila ang mga kaugnay na phenomena na nauugnay sa mga antas ng gramatika, phonetic at grapiko ng wika.

1. Sa mga katinig na anyo, ang mga homoform ay nakikilala - mga salita na nag-tutugma lamang sa isang gramatikal na anyo (mas madalas - sa ilang). Halimbawa, tatlo 1 - numeral sa nominative case ( tatlo kaibigan) at tatlo 2 - pandiwa sa imperative mood ng isahan ng 2nd person ( tatlo karot sa isang kudkuran). Ang mga gramatikal na anyo ng mga salita ng isang bahagi ng pananalita ay maaari ding magkasingkahulugan. Halimbawa, mga anyo ng pang-uri malaki, bata maaaring magpahiwatig, una, ang nominative na isahan na panlalaki ( malaki 1 tagumpay, batang 1 "espesyalista); pangalawa, sa genitive singular na pambabae ( big 2 career, young 2 women); pangatlo, sa dating isahan na pambabae ( sa isang malaking 3 karera, sa isang batang 3 babae); pang-apat, sa instrumental na kaso ng pambabae na isahan ( na may isang malaking 4 na karera, na may isang batang 4 na babae). Ang mga anyong ito ay sumasang-ayon sa mga pangngalan na lumilitaw sa iba't ibang kaso. Ang mga homoform sa kanilang likas na katangian ay higit pa sa bokabularyo, dahil kabilang sila sa ibang antas ng wika at dapat pag-aralan sa seksyon ng morpolohiya.

2. Gumagamit ang Ruso ng mga salitang magkatulad ang tunog ngunit magkaiba ang baybay. Ito ay mga homophone (gr. mga homo- magkapareho + telepono- tunog). Halimbawa, mga salita parang at sibuyas, bata pa at ang martilyo, dalhin at nangunguna nag-tutugma sa pagbigkas dahil sa napakaganda ng mga tinig na katinig sa dulo ng isang salita at bago ang isang bingi na katinig. Ang pagpapalit ng mga patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay humahantong sa pagkakatugma ng mga salita banlawan at haplos, dilaan at umakyat, lumang-timer at binabantayan. Ang mga salita ay binibigkas nang pareho tumangkilik at martsa, aparato at talamak, kunin at kapatid atbp. Dahil dito, ang mga homophone ay phonetic homonyms, ang kanilang hitsura sa wika ay nauugnay sa pagkilos ng mga phonetic na batas.

Ang homophony ay maaari ring magpakita mismo nang mas malawak - sa tunog na pagkakaisa ng isang salita at ilang mga salita: Hindi ikaw, ngunit si Sima ang nagdusa hindi mabata, tubig Nasusuot si Neva; Mga taon bago isang daang lumago tayo nang wala matandang edad (M.) Ang homophony ay ang paksa ng pag-aaral hindi ng lexicology, ngunit ng phonetics, dahil ito ay nagpapakita ng sarili sa ibang antas ng linggwistika - phonetic.

3. Ang mga salita na pareho ang baybay ngunit magkaiba ang pagbigkas ay tinatawag na homographs (gr. mga homo- magkapareho + grapho- pagsulat). Karaniwan silang may diin sa iba't ibang pantig: tarong - tarong, nakatulog - nakatulog, p'arit - singaw atbp. Mayroong higit sa isang libong pares ng mga homograph sa modernong Russian. Ang homography ay direktang nauugnay sa graphic system ng wika.

Ang mahigpit na pagkakaiba-iba ng linguistic phenomena ay nangangailangan ng paglilimita ng wastong lexical homonyms mula sa homoforms, homophones at homographs.

Portal para sa mag-aaral. Pagsasanay sa sarili

Ang paglitaw ng mga homonyms

Ang pagkakaiba sa pagitan ng homonymy at polysemy

Ang paggamit ng homonyms sa pagsasalita

Mga tanong para sa pagsusuri sa sarili

MGA KAUGNAY NA ARTIKULO