Ang direktoryo ay pinagsama-sama ng mga editor ng Gramota.ru portal batay sa mga materyales ng mga sumusunod na publikasyon:

Birikh A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Russian Phraseology. Makasaysayang at etymological na diksyunaryo / Ed. V. M. Mokienko. - 3rd ed., Rev. at karagdagang - M., 2005.

Dushenko K. V. Diksyunaryo ng mga modernong sipi. - Ika-4 na ed., Rev. at karagdagang - M., 2006.

Dushenko K.V. Mga panipi mula sa panitikang Ruso. Direktoryo. M., 2005.

Kochedykov L. G. Maikling diksyunaryo ng mga dayuhang yunit ng parirala. M., 1995.

Lalaki ba ito? - isang pagpapahayag ng matinding pagdududa tungkol sa isang bagay. Bumalik sa pariralang "may lalaki ba?" mula sa nobela ni Maxim Gorky na "The Life of Klim Samgin". Ang isa sa mga yugto ng nobela ay nagsasabi tungkol sa skating ng mga bata. Ang mga bata ay nahulog sa wormwood, iniligtas nila ang batang babae, at inihagis ni Klim ang dulo ng kanyang sinturon sa batang lalaki, ngunit pagkatapos, sa takot na siya ay mahila sa tubig, binitawan niya ang sinturon. Ang bata ay nalulunod. Nang hinahanap nila ang nalunod na lalaki, narinig ni Klim ang hindi makapaniwalang boses ng isang tao: "May lalaki ba, baka walang lalaki?"

At si Vaska ay nakikinig at kumakain (bakal.) - tungkol sa isang sitwasyon kung saan ang isa ay nagsasalita, nakakumbinsi, at ang isa ay hindi nakikinig, hindi isinasaalang-alang ang tagapagsalita at patuloy na ginagawa ang kanyang (karaniwan ay masasamang) negosyo. Ang expression ay isang quote mula sa pabula ni I. A. Krylov na "The Cat and the Cook" (1813). Sa pabula, sinisisi ng kusinero ang pusang si Vaska dahil sa pagnanakaw ng pagkain sa kusina. Si Vaska, na nakikinig sa mga paninisi ng kusinera, ay mahinahong patuloy na kumakain ng ninakaw na manok.

Augean stables - 1) tungkol sa isang mabigat na polluted, cluttered, barado na lugar (bilang resulta ng matagal na kapabayaan), isang silid kung saan mayroong isang kumpletong gulo; 2) tungkol sa anumang institusyon, organisasyon, atbp., kung saan naghahari ang kaguluhan at kaguluhan, kumpletong kalituhan sa pagsasagawa ng negosyo; 3) tungkol sa mga kaso na hindi pinabayaan, hindi maayos na akumulasyon ng mga papeles at dokumento. Ang pinagmulan ng turnover ay konektado sa sinaunang alamat ng Greek tungkol sa ikaanim sa labindalawang paggawa ng Hercules. Nagawa ng bayani na linisin ang barnyard ni Haring Avgii, kung saan pinananatili ang mga toro, na naibigay sa Avgii ng kanyang ama. Ilang taon nang hindi nalilinis ang bakuran na ito. Sinira rin ni Hercules ang pader na pumapalibot sa patyo sa magkabilang panig, at inilihis doon ang tubig ng dalawang umaagos na ilog - Alpheus at Peneus. Dinala ng tubig ang lahat ng dumi sa isang araw. Ang "The Animal Farm" ng Tsar Avgiy, kapag sinusubaybayan sa Russian, ay hindi tumpak na isinalin ng salita kuwadra.

At gayon pa man ay lumingon siya - ang ekspresyon ay iniuugnay sa mahusay na Italyano na astronomo, pisiko at mekaniko na si Galileo Galilei (1564-1642). Dinala sa paglilitis ng Inquisition para sa pagsunod sa "heretical" na mga turo ni Copernicus sa paggalaw ng Earth, napilitan siya, sa kanyang mga tuhod, na sumumpa na tatalikuran niya ang maling pananampalataya. Ayon sa alamat, pagkatapos ng pagbibitiw, si Galileo, na tumatak sa kanyang paa, ay nagsabi: "Eppur si muove" ("Gayunpaman siya ay umiikot"). Ang alamat na ito ay batay sa mensahe ng Pranses na manunulat na si Thrall (Augustin Simon Trailh 1717-1794) sa kanyang aklat na "Literary feuds" (Paris 1761). Ang maalamat na parirala ni Galileo, na nakatanggap ng pakpak, ay ginagamit bilang isang pormula para sa hindi matitinag na paniniwala sa isang bagay.

Tagapagtanggol ng Diyos (old ironic) - tungkol sa isang taong nag-idealize sa mga nakapaligid sa kanya, nakikita lamang ang magagandang panig sa lahat at ipinikit ang kanyang mga mata sa mga pagkukulang. Ang pagpapahayag ay nauugnay sa isang kaugaliang Katoliko na umiral mula pa noong Middle Ages: nang ang simbahan ay nagpasya na mag-canonize ng isang bagong santo, ang isang pagtatalo ay inayos sa pagitan ng dalawang monghe. Pinupuri ng isa ang namatay sa lahat ng posibleng paraan - ito ay tagapagtanggol ng Diyos, ang isa pa ay inutusang patunayan na ang canonized ay nagkasala ng maraming at hindi karapat-dapat sa ganoong mataas na ranggo, ito ay - Devil's Advocate.

Devil's Advocate (book ironic) - tungkol sa isang taong mahilig magmura sa iba, na nagsisikap na makahanap ng mga kapintasan sa mabubuting bagay. Ang ekspresyong ito ay nagsimula noong Middle Ages. Ang mga salitang Latin na advocatus diaboli ay ginamit upang tumukoy sa isang kalahok sa isang teolohikal na pagtatalo na, sa isang pagtatalo, ay kumilos bilang isang kalaban ng isang teologo na naghangad na patunayan ang isang tiyak na posisyon (halimbawa, sa panahon ng kanonisasyon ng isang santo). Devil's Advocate nagtaas ng pagtutol na para bang sa ngalan ng kaaway ng sangkatauhan. Kaya, ang teologo ay kailangang magpakita ng kakayahang magsagawa ng isang talakayan sa pinaka-hindi palakaibigan at handang-handa na kalaban. Bilang isang tuntunin, ang papel tagapagtanggol ng diyablo isang karanasan at matalinong teologo ang dumating. Tingnan din ang motibasyon para sa pagpapahayag Tagapagtanggol ng Diyos .

impiyerno (hindi naaprubahan) - 1) isang lugar ng pagdurusa, kung saan ang mga kondisyon ng pamumuhay ay hindi mabata; 2) hindi matiis na ingay, karamihan ng tao, kaguluhan, pagkalito, kaguluhan. Pang-uri napakadilim hango sa salita cro ma"hangganan, gilid" (cf. gilid). Ayon sa mga sinaunang ideya, ang araw ay sumisikat hanggang sa isang tiyak na limitasyon ng makalupang bilog, na lampas sa kung saan ang isa pa, panlabas na mundo ay nagsisimula, kung saan ang kumpletong kadiliman ay naghahari. Sa paglipas ng panahon ang salita napakadilim nagsimulang nangangahulugang "masakit, desperado", at impiyerno- "isang lugar ng pagdurusa". Pagkatapos ang kumbinasyon ay naging nauugnay sa kaguluhan, hindi maisip na ingay sa panahon ng pag-aaway at pag-aaway.

Alpha at Omega (book high) - ang pinaka esensya, ang batayan ng isang bagay. Ang literal na interpretasyon ng parirala - "ang simula at wakas ng isang bagay" - ay bumalik sa isang sipi mula sa Bibliya: "Ako ay alpha at omega, ang simula at ang wakas ..." (Apocalypse, 1, 8); "Ako ay alpha at omega, una at huli" (ibid., 1, 10). Ang Phraseologism ay binuo sa banggaan ng mga sangkap na magkasalungat: alpha at omega ay ang mga pangalan ng una at huling titik ng alpabetong Griyego. Sa Russian, ang turnover ay hiniram mula sa Old Slavonic. Ngayon ito ay unti-unting nawawala sa aktibong paggamit, nagiging lipas na, lipas na.

Ani ka-warrior (bakal.) - tungkol sa taong mayabang na ipinagmamalaki lamang ang kanyang katapangan kapag siya ay malayo sa panganib. Ang pagpapahayag ay may kaugnayan sa katutubong kasabihan Si Anika ang mandirigma ay nakaupo at umuungol, kung saan ang pangalan ay hindi pinili ng pagkakataon: Griyego. a - "hindi", nike - "tagumpay". Tila, ito ang dahilan kung bakit ang engkanto na "tungkol sa mandirigmang si Anika" ay binubuo, kung saan ipinagmamalaki ng bayani na hindi siya natatakot sa Kamatayan, at nang bigla siyang lumitaw sa harap niya, nagsimula siyang duwag at humingi ng kapatawaran.

Panunumpa ni Annibalova (Hannibalova). (bookish high) - isang matatag na determinasyon na makipaglaban sa isang tao para sa isang bagay hanggang sa wakas; isang pangako na laging susundin ang iyong mga mithiin. Isang pagpapahayag mula sa sinaunang kasaysayan. Ayon kay Polybius (c. 201–120 BC) at iba pang mga mananalaysay, ang kumander ng Carthaginian na si Annibal (Hannibal, 247–183 BC) mismo ang nagsabi na bago siya magsimula sa isang kampanya, noong siya ay sampung taon, pinasumpa siya ng kanyang ama sa harap ng altar upang maging isang hindi mapapantayang kaaway ng Roma. Tinupad ni Annibal ang kanyang sinumpaan.

Malaki ang papel ng wika ng tao sa pagbuo ng pagsasalita. At medyo natural na ang isang malaking koleksyon ng mga yunit ng parirala gamit ang salitang "wika" ay natipon sa wikang Ruso. Anong uri ng mga katangian ang hindi ibinibigay ng mga tao sa wika. Ito ay lumabas na ito ay matalas, at masigla, at mahaba, at maaari rin itong basagin o lamunin. Gaano siya karupok!

Panatilihin ang iyong bibig
Minsan hindi masakit na itikom ang iyong bibig. Ano ang ibig sabihin ng pariralang ito? Ibig sabihin ay manahimik o maging maingat sa mga pagbigkas.

Mahabang dila
Lumalabas na ang mga wika ay maikli at mahaba. Sino ang mas mapalad - ang may-ari ng maikli o mahabang dila? Pero wag tayong magpakatanga. "Mahaba ang kanyang dila" - ito ang sinasabi nila tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng marami at maglabas ng mga sikreto ng ibang tao.

Glib sa dila
Tungkol sa isang tao na may isang sagot na handa para sa lahat, na hindi pumunta sa kanyang bulsa para sa isang salita.

Matalas na dila
Huwag asahan ang mga magagandang salita mula sa isang taong may matalas na dila. Hindi niya ito hobby! Sinong indibidwal ang sinasabing matalas ang dila? Ganito ang katangian nila sa isang taong mapang-uyam, sarcastic, na marunong gumamit ng pananalita bilang sandata. Ang kanyang mga parirala ay nagdudulot ng parehong pinsala sa mga kalaban tulad ng isang matalim na talim. Kaya pala matalas ang dila niya at hindi mapurol.

Umiikot sa dila
Kaya't sinasabi nila na alam mo nang mabuti, ngunit sa sandaling ito ay hindi mo matandaan.

Ano ang pangalan ng hotel na ito? Umiikot sa dila, ngunit hindi ko maalala.

Pip sa iyong dila
Isang galit na hiling sa isang tao na nagsabi ng isang bagay na hindi kanais-nais o hindi kanais-nais. Ang isang pip ay tinatawag na pamamaga sa dulo ng dila, na nagiging sanhi ng kakulangan sa ginhawa sa isang tao. Noong unang panahon, pinaniniwalaan na ang isang pip ay lumilitaw sa mga mapanlinlang na tao.

kalasin ang dila
Makipag-usap sa isang tao. Ang iba ay hindi nahuhulog sa pandiwang panlilinlang. Wala kang makukuhang salita sa kanya. At kung minsan kailangan mong makipag-usap sa isang tao.

wikang Aesopian
Ang wika ng mga talinghaga, kapag ang pangunahing kahulugan ay natatakpan sa tulong ng mga alegorya. Ang sinaunang fabulist na si Aesop ay isang alipin at hindi nagkaroon ng pagkakataon na lantaran at direktang libakin ang mga amo sa kanyang mga pabula. Kinatawan niya sila sa anyo ng iba't ibang hayop. Ang wika ng mga talinghaga sa kalaunan ay nakilala bilang wikang Aesopian.

Hawakan mo ang iyong dila, hawakan mo ang iyong dila
Huwag magsabi ng anumang bagay na labis, panoorin kung ano ang iyong sasabihin.

- Pigilan ang iyong dila. Malayo na ang narating mo!

Tumalon sa dila
Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa mga salitang binibigkas ng nagsasalita nang hindi sinasadya o hindi sinasadya.

- Paumanhin, hindi ko sinasadyang sabihin iyon, tumalon ito sa aking dila.
- At pinapanood mo ang iyong wika, ang sobrang satsat ay hindi hahantong sa anumang mabuti.

iwag mo ang iyong dila, magsalita ka
Isang hindi pagsang-ayon na pagsusuri ng isang taong nagsasalita ng maraming walang kabuluhan.

Napakalakas ng dila ni Vasily, tsaka, sobra.

Kumuha sa dila
Maging paksa ng talakayan.

hilahin ang dila
Maaari mong hilahin ang goma, isang pusa sa pamamagitan ng buntot, ito ay lumiliko, maaari mo ring hilahin ang dila. Sa anong mga kaso naaangkop ang expression na ito? Inilapat sa isang tao na nagsabi ng kalabisan o hindi naaangkop.

"Walang humila sa iyo sa pamamagitan ng dila," sabi ni Varvara Pavlovna sa kanyang kapitbahay.

Dilang walang buto
At ito ay nakalulugod! Ang walang buto na dila ay tungkol sa isang taong mahilig magsalita, madalas na hindi iniisip ang kahihinatnan ng sinabi.

I-dislocate ang iyong dila
Tungkol sa mga salitang mahirap bigkasin.

Ang wika ay magdadala sa Kyiv
Ito ay kagiliw-giliw na malaman kung ano ang iba pang mga lungsod sa mundo ay maaaring dalhin ng wika? Isang hiling para sa isang manlalakbay o isang taong naghahanap ng isang tiyak na lugar upang magtanong sa tamang paraan nang mas madalas.

- Huwag mag-alala, hindi ka maliligaw! Ang wika ay magdadala sa Kyiv.

Nakatirintas ang dila
Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa kawalan ng kakayahang magsalita nang malinaw at magkakaugnay. Ang pinagmulan ng phraseologism ay nauugnay sa "dila" ng kampana, na itinatakda sa paggalaw ng mga lubid. Ang mga lubid ay minsan ay tinirintas, at ang pagtunog ng kampana ay nawawala ang ritmo at himig nito.

Maaari mong baliin ang iyong dila
Ginagamit para sa mga salitang mahirap bigkasin.

dila tulad ng pomelo
Tungkol sa isang taong nagsasabi ng pandiwang "basura".

Dila sa balikat
Kapag ang isang tao ay pagod na pagod, sinasabi nila na isinabit niya ang kanyang dila sa kanyang balikat.

Siya ay dumating na pagod, hindi kumanta o gumuhit, dila sa kanyang balikat.

Hindi umiikot ang dila
Ginagamit ito sa mga kaso kung saan ang isang tao ay hindi nangahas na magbigay ng anumang impormasyon.

Hindi umiikot ang dila ko para sabihin sa mga magulang ko ang tungkol sa deuce sa algebra.

natuyo ang dila
Isang bastos na hiling para sa isang tao na mawalan ng kapangyarihan sa pagsasalita.

Lununok mo ang iyong dila
Kaya sabi nila kapag gusto nilang purihin ang isang napakasarap na pagkain.

- Masarap, lunukin ang iyong dila! Paano mo nagawang magluto ng napakagandang ulam!

I-dissolve ang wika
Magsalita nang labis, huwag kontrolin ang nilalaman ng iyong pananalita.

Ang dila ay well suspended
Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang taong matatas sa pagsasalita, na may mga gawa ng isang tagapagsalita.

- Hindi ako nag-aalala sa kanya! Buti nakabitin ang dila niya, hindi siya mapapahiya.

Magsalita ng iba't ibang wika
Ginagamit ito sa mga kaso kung saan hindi nagkakaintindihan ang mga tao.

Hanggang kamakailan lamang, maayos ang lahat! Ngunit dito muli tayong nagsasalita ng iba't ibang wika.

magsalita ng wika
Mahusay na utos ng sinasalitang wika, kapwa sa katutubong at banyagang mga wika.

Tumakbo nang nakalabas ang iyong dila
Tumakbo nang napakabilis, matulin, nang hindi lumilingon.

Magsalita ng Russian
Upang ipahayag, ayon sa nagsasalita, nang malinaw at naiintindihan.

Sinabi ko sa iyo sa Russian na ang pasta ay nasa aparador, at ang juice ay nasa refrigerator.

Maghanap ng isang karaniwang wika
Tungkol sa pag-abot sa mutual understanding sa pagitan ng mga tao.

Mabilis na nakahanap ng karaniwang wika ang mga bata.

Lunok ng dila
Ito ay ginagamit sa isang sitwasyon kung saan ang mga salita ay inaasahan mula sa isang tao, ngunit siya ay tahimik.

- Nalunok mo na ba ang iyong dila?

kagatin ang iyong dila
Tumahimik nang mariin, pinipigilan na ipagpatuloy ang parirala.

Nakagat ni Matrena ang kanyang dila, napagtantong sobra na ang kanyang paglabas.

Nakadikit ang dila sa lalamunan
Biglang tumigil sa pagsasalita.

Hinila ng demonyo ang dila
Kaya sinasabi nila kapag hindi sinasadyang nasabi mo ang isang bagay na hindi kanais-nais na sabihin.

“Hinatak ng demonyo ang dila ko. At kung siya ay nanatiling tahimik - at ang lahat ay natapos nang maayos!

paikliin ang dila
Upang hilahin ang isang tao na nagsasabi ng isang bagay na hindi nararapat o labis, upang patahimikin ang isang tao.

Galit sa dila
Ang dila ay maaaring mabuti at masama. Sino ang sinasabi nilang "galit sa dila"? Tungkol sa isang taong mahilig magsalita ng negatibo tungkol sa ibang tao.

Latigo ang iyong dila, kumamot ang iyong dila
Makisali sa idle chat, tsismis.

Mga tsismis
Kaya sinasabi nila tungkol sa mga taong nagkakalat ng negatibo, walang kinikilingan na impormasyon tungkol sa isang tao ( "Ipinaalam sa mga masasamang dila ...")

Kung paanong dinilaan ng baka ang kanyang dila
Kaya't ang marangal na baka ng hayop ay naiilawan sa mundo ng mga yunit ng parirala. Sa anong kaso sinasabi nila "Paano dinilaan ng baka ang kanyang dila"? Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas na nawala, sumingaw.

Sirang dila
Ginagamit ito nang may mahinang kaalaman sa isang wikang banyaga, kapag ang isang tao ay bumuo ng mga parirala sa wikang ito sa gramatika na mali at primitively (“ hindi kita maintindihan»).

hakbang sa dila
Ang ekspresyong ito ay ginagamit kapag ang isang tao ay napatahimik.

Labas dila
Kaya sabi nila kapag ang kakayahang magsalita ay nawala saglit dahil sa ilang mga pangyayari.

- Nawalan ka na ba ng dila?
Hindi, mas gusto kong manahimik.

Mga Phraseologism(mula sa Greek phrasis + logos - expression, figure of speech) - ito ay mga stable reproducible expressive complex na may holistic na kahulugan at gumaganap ng isang syntactic function. Nagbibigay sila ng pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag, binibigyang diin ang pambansang mga detalye, ang pagka-orihinal ng wika. Kung wala ang mga ito, ang pananalita ng isang tao ay walang kulay at kadalasan ay hindi ipinapahayag ang kanyang nararamdaman. Ngunit ang mastering phraseology ay isang mahirap na proseso, at ang mga pagkukulang ay madalas na nakakaharap dito. Ang batayan para sa pagbuo ng isang phraseological unit ay semantic simplification, iyon ay, ang limitasyon ng mga kahulugan ng isang salita na naging bahagi ng isang phraseological unit na ay may sariling solong pariralang kahulugan. Halimbawa, ang salita mata sa apat na tomo na "Diksyunaryo ng Wikang Ruso" ay may tatlong kahulugan: 1) ang organ ng pangitain, 2) ang kakayahang makakita; pangitain; pangitain, 3) ang masamang mata - ang mahiwagang mahiwagang kapangyarihan ng titig, na nagdadala ng kasawian. kahulugan ng huling salita mata ay idyomatiko. Sa salawikain Masyadong maraming nagluluto ang nakakasira ng sabaw sangkap walang mata(isahan lamang) ay batay sa matalinghagang kahulugan ng "pag-aalaga", na lumitaw sa bibig na pananalita batay sa pangalawang kahulugan. Pagpapahayag sigaw ng lahat ng mata- upang umiyak ng maraming at sa mahabang panahon - umaasa sa unang kahulugan ng salita mata. Ang Phraseologism ay umaasa sa parehong kahulugan sa isang personal na pagpupulong- nag-iisa sa isang tao. Ang Phraseologism, na nakakakuha ng isang solong kahulugan, ay tumatanggap ng paksa-konseptong oryentasyon nito, dahil sa kung saan maaari itong maging kasingkahulugan ng salita: sa isang personal na pagpupulong− mag-isa, talunin ang mga balde− magpahinga.

Ang kahulugan ng isang phraseological unit, batay sa matalinghagang phraseological na mga kahulugan ng mga bahagi nito, ay kadalasang iba ang motibasyon sa iba't ibang wika. Kaya, ang adverbial phraseological unit ng wikang Ruso sa isang personal na pagpupulong may mga sulat: ito. uner vier Augen (literal: sa pagitan ng apat na mata), English, mukha sa mukha (harapan), fr. tete a tete (ulo sa ulo). Ang mga yunit ng parirala ay hindi pinapayagan ang isang literal (salita sa salita) na pagsasalin: nangangailangan sila ng paghahanap para sa katumbas na parirala ng ibang wika, dahil ang kahulugan ng parirala ay sinamahan ng isang emosyonal, semantiko at istilong pagpapahayag; halimbawa phraseology bigyan ng bream kolokyal, at ang pagpapahayag madilim na kadiliman− tindahan ng libro.

Ang antas ng pagpapasimple ng semantiko ng mga bahagi ng isang yunit ng parirala ay iba; mas matanda ang phraseological unit at hindi gaanong konektado sa mga salita ng pangkalahatang paggamit, mas mababa ang motibasyon ng phraseological na kahulugan, mas nakalimutan ang panloob na anyo nito. Ang pag-uuri ng mga yunit ng parirala ay batay sa antas ng pagpapasimple ng semantiko. Ang pinakasikat na pag-uuri ay V. V. Vinogradov.

1 . Mga unyon ng parirala: upang patalasin ang lyas, kung paano magbigay ng inumin, sa iyong isip − ang pangunahing tanda ng pagsasanib ay ang semantic indivisibility nito, ang ganap na di-pagmula ng mga halaga ng kabuuan mula sa mga bahagi. Ito ay isang semantikong yunit, homogenous sa salita, walang panloob na anyo. Tinatawag din ang mga Phraseological fusion mga idyoma. Ang mga idyoma (phraseological fusions) ay hindi nagpapahintulot ng salita sa salita (literal) na pag-unawa, dahil ang isa sa mga bahagi ay nahulog mula sa modernong paggamit ng salita; ito ay pinadali din ng pagbabago sa hugis: mga sintas(sa halip na balusters− mga poste ng balustrade; cf. ital. balustro - haligi, baluster), biro na sabi− vm. magsabi ng biro.

2. Mga yunit ng parirala: sabon ang iyong leeg; upang kumuha ng maruming linen sa labas ng kubo; binaril maya; hindi mo malalaman. Ang mga kasabihan at salawikain ay magkadugtong sa mga yunit ng parirala, na walang anyo ng mga parirala, ngunit mga pangungusap: Ang gawain ng panginoon ay natatakot; Huwag mong bilangin ang iyong mga manok bago sila mapisa.

Ang isang tampok ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang semantic duplicity: maaari silang maunawaan nang literal(upang kumuha ng maruming linen mula sa kubo) at matalinhaga - bilang isang semantic unit, na may sariling pariralang kahulugan na "upang ibunyag ang isang bagay".

3. Mga kumbinasyong parirala- ang ganitong uri ng mga matatag na kumbinasyon kung saan ang mga di-libreng phraseological na kahulugan ng mga salita ay natanto, halimbawa - lumayo ng tingin(mula sa isang tao): Ako Pilit niyang iniwas ang tingin sa magandang mukha na iyon. Gayunpaman, kapag nagbago ang pamamahala, lumitaw ang pagkakaisa ng parirala lumayo ng tingin(sa isang tao) - upang linlangin: Ang kagandahang-loob at kagalingan ng kamay na kanyang ipinamalas sa harap ng bumibili na pumunta sa kanyang tindahan ay walang iba kundi isang paraan upang "ilingon" ang mga mata ng bumibili, "pakikipag-usap sa kanyang mga ngipin" at samantala ay nabubulok, nakakapit.(G. Uspensky).

Pinagsama-samang mga pangalan at termino. Ang mga Phraseologism ay nagpapahayag na paraan ng wika, ang mga ito ay katangian ng pagsasalita sa bibig at libro, ang wika ng fiction. Ayon sa mga pag-aari na ito, ang mga pangalan ng tambalan ay naiiba sa mga yunit ng parirala: wala silang emosyonal-matalinghagang kahulugan. Ang mga compound na pangalan ay nominative na paraan ng wika, ang mga tambalang lexemes nito.

mga yunit ng parirala tinatawag nila ang mga matatag na kumbinasyon ng mga salita, mga pagliko ng pagsasalita tulad ng: "matalo ang mga balde", "hang iyong ilong", "magtanong sa isang brainwasher" ... Ang turn ng pagsasalita, na tinatawag na isang phraseological unit, ay hindi mahahati sa kahulugan, ibig sabihin, ang kahulugan nito ay hindi binubuo ng mga kahulugan ng mga salitang bumubuo nito. Gumagana lamang ito sa kabuuan, isang lexical unit.

Mga Phraseologism- ito ay mga sikat na expression na walang may-akda.

Ang kahulugan ng mga yunit ng parirala ay ang pagbibigay ng emosyonal na kulay sa pagpapahayag, upang palakasin ang kahulugan nito.

Kapag nabuo ang mga yunit ng parirala, ang ilang mga bahagi ay nakakuha ng katayuan ng opsyonal (opsyonal): "Ang mga bahagi ng isang yunit ng parirala na maaaring tanggalin sa ilang mga kaso ng paggamit nito ay tinatawag na mga opsyonal na bahagi ng isang yunit ng parirala, at ang kababalaghan mismo, bilang isang tampok ng phraseological unit form, ay tinatawag na opsyonal na mga bahagi ng isang phraseological unit.

Ang unang bahagi ng turnover ay maaaring opsyonal, facultative, i.e. magiging tunog ang ekspresyon kung wala ito.

Mga palatandaan ng mga yunit ng parirala

Karaniwang hindi pinahihintulutan ng mga phraseologism ang pagpapalit ng mga salita at ang kanilang mga permutasyon, kung saan tinatawag din silang magtakda ng mga parirala.

Sa pamamagitan ng makapal at manipis hindi mabigkas kahit anong mangyari sa akin o kahit ano pa, a alagaan ang pupil ng mata sa halip na pahalagahan tulad ng isang mansanas ng isang mata.

Siyempre, may mga pagbubukod: tapos na palaisipan o sirain ang iyong ulo, sorpresa at sorpresahin ang isang tao ngunit ang mga ganitong kaso ay bihira.

Maraming mga yunit ng parirala ang madaling mapalitan ng isang salita:

ulol- mabilis,

nasa kamay- malapit na.

Ang pinakamahalagang katangian ng mga yunit ng parirala ay ang kanilang matalinghaga at matalinghagang kahulugan.

Kadalasan ang isang direktang pagpapahayag ay nagiging isang matalinghaga, na nagpapalawak ng mga lilim ng kahulugan nito.

Sumasabog sa mga tahi- mula sa pagsasalita ng sastre ay nakakuha ng mas malawak na kahulugan - upang tanggihan.

Lituhin- mula sa pananalita ng mga manggagawa sa riles ay pumasa ito sa karaniwang paggamit sa kahulugan ng nakalilito.

Mga halimbawa ng mga yunit ng parirala at ang kanilang mga kahulugan

Buckwheat beat- gulo
sobrang pagkain ng henbane- magalit (inilapat sa mga taong gumagawa ng katangahan
Pagkatapos ng ulan noong Huwebes- hindi kailanman
Anika mandirigma- mayabang, matapang lamang sa salita, malayo sa panganib
Magtanong ng brainwash (ligo)- sabon ang leeg, ulo - malakas na pagsaway
Puting uwak- isang taong namumukod-tangi mula sa kapaligiran sa isang paraan o iba pa
Biryuk live- maging masungit, hindi makipag-usap sa sinuman
Ihagis ang gauntlet- hamunin ang isang tao sa isang argumento, kumpetisyon (bagaman walang naghagis ng guwantes)
Lobo sa damit ng tupa- masasamang tao na nagpapanggap na mabait, na nagtatago sa ilalim ng pagkukunwari ng kaamuan
Pumailanglang sa ulap- masayang mangarap, magpantasya tungkol sa kung ano
Ang kaluluwa ay napunta sa takong- isang taong natatakot, natatakot
Huwag maawa sa iyong tiyan- sakripisyo ng buhay
Nick down- tandaan na matatag
Gumawa ng isang elepante mula sa isang langaw- gawing isang buong kaganapan ang isang maliit na katotohanan
Sa isang platong pilak- makuha ang gusto mo nang may karangalan, nang walang labis na pagsisikap
Sa gilid ng lupa- sa isang lugar na napakalayo
Sa ikapitong langit- upang maging ganap na lubos na kaligayahan, sa isang estado ng pinakamataas na kaligayahan
Walang nakikita- napakadilim na hindi mo makita ang mga landas, mga landas
Ihagis ang ulo- kumilos nang walang ingat, na may desperadong determinasyon
Kumain ng isang pook ng asin- kilalanin ng mabuti ang isa't isa
Good riddance- umalis ka na, kaya namin ng wala ka
Bumuo ng mga kastilyo sa hangin- upang mangarap tungkol sa hindi maisasakatuparan, upang magpakasawa sa mga pantasya. Mag-isip, mag-isip tungkol sa kung ano ang hindi maisasakatuparan sa katotohanan, madala sa mga ilusyon na pagpapalagay, pag-asa
Itaas ang iyong manggas- magtrabaho nang husto, nang may kasipagan.

Tingnan ang “PHRASEOLOGICAL UNITS SA MGA LARAWAN. Mga kahulugan ng mga yunit ng parirala "

Razumniki channel sa YouTube

Mga yunit ng parirala tungkol sa paaralan

Ang pag-aaral ay liwanag at ang kamangmangan ay kadiliman.
Mabuhay at matuto.
Ang scientist na walang trabaho ay parang ulap na walang ulan.
Matuto mula sa murang edad - hindi ka mamamatay sa gutom sa katandaan.
Kung ano ang natutunan ko, iyon ang nakatulong.
Mahirap sa pagtuturo - madali sa labanan.
Turuan ang isip.
Dumaan sa paaralan ng buhay.
Natamaan sa ulo.
Iuntog mo ang iyong ulo sa yelo.
Upang turuan ang isang hangal na ang patay ay maaaring gamutin.

Mga yunit ng parirala mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego

Mayroong mga katutubong yunit ng pariralang Ruso, ngunit mayroon ding mga hiniram, kabilang ang mga yunit ng parirala na dumating sa wikang Ruso mula sa sinaunang mitolohiyang Griyego.

harina ng tantalum- hindi mabata na pagdurusa mula sa kamalayan ng kalapitan ng nais na layunin at ang imposibilidad na makamit ito. (Isang analogue ng kasabihang Ruso: "Malapit ang siko, ngunit hindi ka kagat"). Si Tantalus ay isang bayani, ang anak nina Zeus at Pluto, na naghari sa rehiyon ng Bundok Sipila sa timog Phrygia (Asia Minor) at sikat sa kanyang kayamanan. Ayon kay Homer, para sa kanyang mga krimen, si Tantalus ay pinarusahan sa underworld ng walang hanggang pagdurusa: nakatayo hanggang sa kanyang leeg sa tubig, hindi siya maaaring malasing, dahil ang tubig ay agad na umuurong mula sa kanyang mga labi; ang mga sanga na binibigatan ng mga prutas ay nakasabit sa mga puno sa paligid nito, na tumataas sa sandaling iunat ni Tantalus ang kanyang kamay sa kanila.

Augean kuwadra- isang mabigat na basura, maruming lugar, karaniwang isang silid kung saan ang lahat ay nakahiga sa gulo. Ang Phraseologism ay nagmula sa pangalan ng malalaking kuwadra ng hari ng Elis Avgeas, na hindi nalinis sa loob ng maraming taon. Ang paglilinis sa kanila ay posible lamang para sa makapangyarihang Hercules - ang anak ni Zeus. Nilinis ng bayani ang mga kuwadra ng Augean sa isang araw, na nagdidirekta sa tubig ng dalawang magulong ilog sa pamamagitan ng mga ito.

Sisyphean labor- walang silbi, walang katapusang pagsusumikap, walang bungang trabaho. Ang ekspresyon ay nagmula sa sinaunang alamat ng Griyego ni Sisyphus, isang tanyag na tusong tao na maaaring linlangin maging ang mga diyos at patuloy na sumasalungat sa kanila. Siya ang nagawang ikadena si Thanatos, ang diyos ng kamatayan, na ipinadala sa kanya, at pinapanatili siyang nakakulong ng ilang taon, bilang isang resulta kung saan ang mga tao ay hindi namatay. Para sa kanyang mga aksyon, si Sisyphus ay pinarusahan nang husto sa Hades: kailangan niyang gumulong ng isang mabigat na bato sa bundok, na, pag-abot sa tuktok, ay hindi maiiwasang mahulog, kaya't ang lahat ng trabaho ay kailangang magsimulang muli.

umawit ng mga papuri- upang purihin ang isang tao o isang bagay na may malaking sigasig; upang purihin ang isang tao o isang bagay. Ito ay bumangon mula sa pangalan ng mga dithyrambs - mga awit ng papuri bilang parangal sa diyos ng alak at ang baging na si Dionysus, na inaawit sa panahon ng mga prusisyon na nakatuon sa diyos na ito.

Gintong Ulan- malaking halaga ng pera. Ang expression ay nagmula sa sinaunang Greek myth ni Zeus. Nabihag ng kagandahan ni Danae, ang anak na babae ng hari ng Argos na si Acrisius, si Zeus ay tumagos sa kanya sa anyo ng isang gintong ulan, at mula sa koneksyon na ito ay ipinanganak si Perseus. Si Danae, na pinaulanan ng ulan ng mga gintong barya, ay inilalarawan sa mga pintura ng maraming artista: Titian, Correggio, Van Dyck at iba pa. Titian. Danae.

Maghagis ng kulog at kidlat- pagalitan ang isang tao; magsalita nang may galit, naiinis, nanunumbat, tinutuligsa ang isang tao o nananakot sa kanya. Ito ay nagmula sa mga ideya tungkol kay Zeus, ang kataas-taasang diyos ng Olympus, na, ayon sa mga alamat, ay nakipag-ugnayan sa kanyang mga kaaway at mga taong hindi kanais-nais sa kanya sa tulong ng mga kulog, nakakatakot sa kanilang kapangyarihan, na huwad ni Hephaestus.

Ang thread ni Ariadne, ang thread ni Ariadne- na tumutulong upang makahanap ng isang paraan sa isang mahirap na kalagayan. Pinangalanan si Ariadne, ang anak na babae ng hari ng Cretan na si Minos, na, ayon sa sinaunang mitolohiyang Griyego, ay tumulong sa haring Atenas na si Theseus, pagkatapos niyang patayin ang kalahating toro-kalahating tao na si Minotaur, ligtas na makalabas sa ilalim ng lupa na may isang bola ng thread.

sakong ni Achilles- isang mahinang punto, isang mahinang punto ng isang bagay. Sa mitolohiyang Griyego, si Achilles (Achilles) ay isa sa pinakamalakas at pinakamatapang na bayani; Siya ay inaawit sa Iliad ni Homer. Ang post-Homeric myth, na ipinadala ng Romanong manunulat na si Hyginus, ay nag-uulat na ang ina ni Achilles, ang diyosa ng dagat na si Thetis, upang gawing hindi masusugatan ang katawan ng kanyang anak, ay inilubog siya sa sagradong ilog ng Styx; paglubog, hinawakan niya ito sa sakong, na hindi nahawakan ng tubig, kaya ang sakong ay nanatiling tanging mahinang lugar ng Achilles, kung saan siya ay nasugatan ng kamatayan ng palaso ng Paris.

Mga regalo ng mga Danaan (kabayo ng Trojan)- mapanlinlang na mga regalo na nagdudulot ng kamatayan sa mga tumatanggap nito. Nagmula sa mga alamat ng Greek tungkol sa Digmaang Trojan. Ang mga Danaan, pagkatapos ng isang mahaba at hindi matagumpay na pagkubkob sa Troy, ay gumawa ng isang trick: gumawa sila ng isang malaking kahoy na kabayo, iniwan ito malapit sa mga pader ng Troy, at nagkunwaring lumangoy palayo sa baybayin ng Troy. Ang pari na si Laocoon, na alam ang tungkol sa mga panlilinlang ng mga Danaan, ay nakita ang kabayong ito at napabulalas: "Kung ano man iyon, natatakot ako sa mga Danaan, maging sa mga nagdadala ng mga regalo!" Ngunit ang mga Trojan, na hindi nakikinig sa mga babala ni Laocoon at ng propetang si Cassandra, ay kinaladkad ang kabayo sa lungsod. Sa gabi, ang mga Danaan, na nagtago sa loob ng kabayo, ay lumabas, pinatay ang mga bantay, binuksan ang mga tarangkahan ng lungsod, pinapasok ang kanilang mga kasamahan na bumalik sa mga barko, at sa gayon ay nakuha ang Troy.

Sa pagitan ng Scylla at Charybdis- na nasa pagitan ng dalawang magkaaway na pwersa, sa isang posisyon kung saan ang panganib ay nagbabanta mula sa magkabilang panig. Ayon sa mga alamat ng mga sinaunang Griyego, dalawang halimaw ang naninirahan sa mga bato sa baybayin sa magkabilang panig ng Strait of Messina: Scylla at Charybdis, na nilamon ang mga mandaragat. “Scylla, ... walang humpay na tumatahol, Na may nakakatusok na tili, katulad ng tili ng batang tuta, Ang buong kapitbahayan ng mga halimaw ay nag-aanunsyo ... Paglampas sa kanya, ni isang navigator ay hindi makadaan nang hindi nasaktan Sa isang madaling barko: lahat ng ngipin. mga bibig na nakanganga, Sabay-sabay siyang anim na tao mula sa barko ay kumidnap... Sa malapitan ay makikita mo ang isa pang bato... Grabe ang buong dagat sa ilalim ng batong iyon ay nakakagambala kay Charybdis, Tatlong beses sa isang araw na sumisipsip at tatlong beses sa isang araw na nagbubuga ng Itim na kahalumigmigan. Huwag maglakas-loob na lumapit kapag sumisipsip ito: Si Poseidon mismo ay hindi makakaligtas mula sa tiyak na kamatayan kung gayon ... "

Promethean apoy sagradong apoy, nasusunog sa kaluluwa ng tao, isang hindi mapawi na pagnanais na makamit ang matataas na layunin sa agham, sining, gawaing panlipunan. Si Prometheus sa mitolohiyang Griyego ay isa sa mga Titans; nagnakaw siya ng apoy mula sa langit at tinuruan ang mga tao kung paano gamitin ito, na nagpapahina sa pananampalataya sa kapangyarihan ng mga diyos. Dahil dito, inutusan ng galit na si Zeus si Hephaestus (ang diyos ng apoy at panday) na ikadena si Prometheus sa isang bato; pinahirapan ng araw-araw na lumilipad na agila ang atay ng nakakadena na titan.

Apple ng hindi pagkakasundo- ang paksa, ang sanhi ng pagtatalo, awayan, ay unang ginamit ng Romanong istoryador na si Justin (II siglo AD). Ito ay batay sa isang alamat ng Greek. Ang diyosa ng hindi pagkakasundo, si Eris, ay gumulong ng isang gintong mansanas sa pagitan ng mga panauhin sa piging ng kasal na may inskripsyon: "Sa pinakamaganda." Kabilang sa mga panauhin ang mga diyosa na sina Hera, Athena at Aphrodite, na nagtalo kung sino sa kanila ang dapat kumuha ng mansanas. Ang kanilang alitan ay nalutas ni Paris, ang anak ng hari ng Trojan na si Priam, sa pamamagitan ng pagbibigay ng mansanas kay Aphrodite. Bilang pasasalamat, tinulungan ni Aphrodite si Paris na kidnapin si Helen, ang asawa ng hari ng Spartan na si Menelaus, na naging sanhi ng Digmaang Trojan.

Lumubog sa limot- makalimutan, mawala nang walang bakas at magpakailanman. Mula sa pangalan ng Leta - ang ilog ng limot sa underground na kaharian ng Hades, ang mga kaluluwa ng mga patay ay uminom ng tubig mula dito at nakalimutan ang kanilang buong nakaraang buhay.

Phraseologism na may salitang "WATER"

Bagyo sa isang tasa ng tsaa- malaking kaguluhan sa maliit na dahilan
Nakasulat ito gamit ang pitchfork sa tubig- hindi pa alam kung paano ito, hindi malinaw ang kinalabasan, sa pamamagitan ng pagkakatulad: "sinabi ng lola sa dalawa"
Huwag magtapon ng tubig- mahusay na mga kaibigan, tungkol sa matatag na pagkakaibigan
Magdala ng tubig sa isang salaan- pag-aaksaya ng oras, paggawa ng walang kwentang negosyo Analogously: pagdurog ng tubig sa isang mortar
May tubig sa bibig ko- tahimik at ayaw sumagot
Magdala ng tubig (sa smb.)- pasanin sa pagsusumikap, sinasamantala ang kanyang pagiging mapagkumbaba
Dalhin sa malinis na tubig- ilantad ang madidilim na gawa, hinatulan ng kasinungalingan
Lumabas na tuyo mula sa tubig- hindi mapaparusahan, nang walang masamang kahihinatnan
Ang pera ay parang tubig- tumutukoy sa kadalian ng kanilang paggastos
Pumutok sa tubig, nasusunog sa gatas- maging labis na maingat, pag-alala sa mga nakaraang pagkakamali
Paano tumingin sa tubig- na parang alam niya nang maaga, nakita, tumpak na hinulaang mga kaganapan
Paano lumubog sa tubig- nawala nang walang bakas
Pababa sa bibig- malungkot, malungkot
Tulad ng tubig sa iyong mga daliri- isang taong madaling makatakas sa pag-uusig
Pareho- halos magkatulad, hindi makilala
Dahil hindi mo alam ang ford, pagkatapos ay huwag pumunta sa tubig- babala na huwag magmadaling kumilos
Parang isda sa tubig- nakakaramdam ng kumpiyansa, napakahusay na nakatuon, mahusay sa isang bagay,
Parang tubig sa likod ng pato- wala sa tao
Maraming tubig ang dumaloy sa ilalim ng tulay mula noon- maraming oras ang lumipas
Magdala ng tubig sa isang salaan- nagsasayang ng oras
Ikapitong tubig sa halaya- napakalayo na relasyon
Itago ang mga dulo sa tubig- itago ang mga bakas ng krimen
Mas tahimik kaysa tubig, mas mababa kaysa damo- kumilos nang mahinhin, hindi mahalata
Hugasan ang tubig sa isang mortar- gumawa ng isang bagay na walang silbi.

Phraseologism na may salitang "NOS"

Ito ay kagiliw-giliw na sa mga yunit ng parirala ang salitang ilong ay halos hindi nagbubunyag ng pangunahing kahulugan nito sa anumang paraan. Ang ilong ay ang organ ng amoy, gayunpaman, sa matatag na mga parirala, ang ilong ay pangunahing nauugnay sa ideya ng isang bagay na maliit, maikli. Tandaan ang fairy tale tungkol sa Kolobok? Nang kailangan ng Fox ang Gingerbread Man para maabot niya, para makalapit, pinaupo niya ito sa kanyang ilong. Gayunpaman, ang salitang ilong ay hindi palaging nangangahulugan ng organ ng amoy. Mayroon din itong iba pang kahulugan.

bumulong sa ilalim ng iyong hininga- ungol, ungol, ungol na hindi malinaw.
pinangunahan ng ilong- ang pariralang ito ay dumating sa amin mula sa Gitnang Asya. Madalas na nagulat ang mga bisita kung paano nakayanan ng maliliit na bata ang malalaking kamelyo. Ang hayop ay masunuring sumusunod sa bata na umaakay dito sa pamamagitan ng lubid. Ang katotohanan ay ang lubid ay sinulid sa singsing na matatagpuan sa ilong ng kamelyo. Dito gusto mo na, ayaw mo - ngunit kailangan mong sumunod! Ang mga singsing ay inilagay din sa ilong ng mga toro upang maging mas masunurin ang kanilang init ng ulo. Kung ang isang tao ay nilinlang ang isang tao o hindi natutupad ang pangako, pagkatapos ay sinasabi din nila tungkol sa kanya na siya ay "namumuno sa ilong."
Itaas ang ilong- hindi makatarungang ipinagmamalaki ng isang bagay, ipagmalaki.
Nick down- Upang tumaga sa ilong ay nangangahulugang: matandaan nang matatag, minsan at para sa lahat. Tila sa marami na hindi ito sinabi nang walang kalupitan: hindi masyadong kaaya-aya kung ikaw ay inaalok na gumawa ng isang bingaw sa iyong sariling mukha. Walang kwentang takot. Ang salitang ilong dito ay hindi nangangahulugan ng organ ng amoy, ngunit isang commemorative plaque lamang, isang tag para sa mga talaan. Noong sinaunang panahon, ang mga taong hindi marunong bumasa at sumulat ay laging nagdadala ng gayong mga tabla sa kanila at gumawa ng lahat ng uri ng mga tala sa kanila na may mga notches, mga hiwa. Ang mga tag na ito ay tinatawag na ilong.
balewalain- nakatulog.
Naputol ang ilong ng mausisa na si Barbara sa palengke Huwag makialam sa sarili mong negosyo.
Sa ilong- kaya sinasabi nila ang tungkol sa isang bagay na malapit nang dumating.
Hindi makakita sa kabila ng sarili mong ilong- huwag pansinin ang paligid.
Huwag ipasok ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao- sa ganitong paraan nais nilang ipakita na ang isang tao ay masyadong, hindi nararapat na mausisa, nakikialam sa hindi niya dapat.
Ilong sa ilong Sa kabaligtaran, malapit.
Itago ang iyong ilong sa hangin- sa maluwalhating panahon ng sailing fleet, ang paggalaw sa dagat ay ganap na nakasalalay sa direksyon ng hangin, sa panahon. Kalmado, kalmado - at ang mga layag ay nick, mas parang basahan. Ang isang salungat na hangin ay umiihip sa busog ng barko - hindi mo dapat isipin ang tungkol sa paglalayag, ngunit tungkol sa paghahagis ng lahat ng mga angkla, iyon ay, "angkla" at alisin ang lahat ng mga layag upang ang hangin ay hindi itapon ang barko sa pampang . Upang makapunta sa dagat, kinakailangan ang isang makatarungang hangin, na nagpalaki ng mga layag at itinuro ang barko pasulong sa dagat. Ang bokabularyo ng mga mandaragat na nauugnay dito ay nakatanggap ng matalinghaga at pumasok sa ating wikang pampanitikan. Ngayon "upang panatilihin ang iyong ilong sa hangin" - sa isang makasagisag na kahulugan, ay nangangahulugan na umangkop sa anumang mga pangyayari. "Angkla", "Angkla", - huminto sa paggalaw, tumira sa isang lugar; "Umupo sa tabi ng dagat at hintayin ang panahon"- hindi aktibong inaasahan ng pagbabago; "Sa buong layag"- lumipat patungo sa nilalayon na layunin sa buong bilis, sa lalong madaling panahon; Wish "makatarungang hangin" sa isang tao - nangangahulugang isang hiling para sa kanya ng good luck.
Nose hang o Nose hang- kung biglang ang isang tao ay nalulumbay o nalulungkot lamang, nangyayari ito sa kanya, sinasabi nila na tila "nakabitin ang kanyang ilong", at maaari rin nilang idagdag ang: "ikalimang". Quinta, isinalin mula sa Latin, nangangahulugang: "ikalima". Ang mga musikero, o mas tiyak, mga violinist, kaya tawagin ang unang string ng violin sa mga tuntunin ng tonality (ang pinakamataas). Habang tumutugtog, karaniwang inalalayan ng violinist ang kanyang instrumento gamit ang kanyang baba at ang kanyang ilong ay halos dumampi sa string na ito na pinakamalapit sa kanya. Ang ekspresyong "hang iyong ilong sa ikalima", na pinabuting sa bilog ng mga musikero, ay pumasok sa panitikan.
Manatili sa iyong ilong- wala ang kanyang inaasahan.
Sa ilalim mismo ng iyong ilong- malapit na.
ipakita ang ilong- para asarin ang isang tao sa pamamagitan ng paglalagay ng iyong hinlalaki sa iyong ilong at pagkaway sa iba.
Sa isang matangos na ilong- napakaliit (ang tinapay ay isang kalapati, ang tuka ng kalapati ay maliit).
Isaksak ang iyong ilong sa negosyo ng ibang tao- magkaroon ng interes sa mga gawain ng ibang tao.
Lumayo ka sa iyong ilong- ang mga ugat ng pananalitang "umalis sa ilong" ay nawala sa malayong nakaraan. Noong sinaunang panahon, ang panunuhol ay karaniwan sa Russia. Ni sa mga institusyon o sa korte ay hindi makakamit ang isang positibong desisyon nang walang isang alay, isang regalo. Siyempre, ang mga regalong ito, na itinago ng petitioner sa isang lugar sa ilalim ng sahig, ay hindi tinawag na salitang "suhol". Sila ay magalang na tinatawag na "pagdadala" o "ilong". Kung ang tagapamahala, hukom o klerk ay kinuha ang "ilong", kung gayon ang isa ay makatitiyak na ang kaso ay paborableng mareresolba. Sa kaso ng pagtanggi (at ito ay maaaring mangyari kung ang regalo ay tila maliit sa opisyal o kung ang handog mula sa kabilang panig ay tinanggap na), ang petitioner ay umalis sa kanyang "ilong" sa kanyang paraan. Sa kasong ito, walang pag-asa para sa tagumpay. Simula noon, ang mga salitang "umalis nang may ilong" ay nangangahulugang "mabigo, mabigo, matalo, matisod, na walang naabot.
Punasan mo ang ilong mo- kung nagawa mong malampasan ang isang tao, pagkatapos ay sinasabi nila na pinunasan nila ang kanyang ilong.
ibaon mo ang ilong mo- lubusang isawsaw ang iyong sarili sa ilang aktibidad.
Busog, lasing at ilong sa tabako- nangangahulugang isang nasisiyahan at nasisiyahang tao.

Mga phraseologism na may salitang "MOUTH, LIPS"

Ang salitang bibig ay kasama sa isang bilang ng mga yunit ng parirala, ang mga kahulugan nito ay nauugnay sa proseso ng pagsasalita. Ang pagkain ay pumapasok sa katawan ng tao sa pamamagitan ng bibig - ang isang bilang ng mga matatag na expression sa isang paraan o iba pa ay nagpapahiwatig ng pag-andar na ito ng bibig. Walang maraming pariralang yunit na may salitang labi.

Hindi mo ito dadalhin sa iyong bibig- sabi nila kung ang pagkain ay niluto ay walang lasa.
Labi walang tanga- sabi nila tungkol sa isang taong marunong pumili ng pinakamahusay.
Isara ang bibig ng kung sino Ibig sabihin ay huwag siyang magsalita.
Sinigang sa bibig- hindi malinaw ang pagsasalita ng tao.
Walang poppy dew sa bibig- ito ay nangangahulugan na ang tao ay hindi kumakain ng mahabang panahon at kailangang pakainin nang madalian.
Basa sa likod ng tenga- sabi nila kung gusto nilang ipakita na may iba pang bata at walang karanasan.
Kumuha ng tubig sa iyong bibig ay tumahimik.
pout lips- masaktan.
bukas ang bibig- upang mag-freeze sa pagkamangha bago ang isang bagay na tumama sa imahinasyon.
Hassle buong bibig- sabi nila, kung napakaraming bagay na dapat gawin na wala kang oras upang makayanan ang mga ito.
bukas na bibig ay tanda ng sorpresa.

Phraseological units na may salitang "HAND"

nasa kamay- upang maging magagamit, upang maging malapit
Painitin ang iyong mga kamay- samantalahin ang posisyon
Panatilihin sa kamay- huwag magbigay ng kalayaan, manatili sa mahigpit na pagsunod
Paano ito tinanggal sa pamamagitan ng kamay- mabilis na nawala
Magsuot sa iyong mga kamay- upang magbigay ng espesyal na lokasyon, atensyon, pahalagahan, magpakasawa
Walang tigil ru k - magtrabaho nang husto
Kumuha sa ilalim ng iyong braso- Random na lumitaw sa malapit
Kumuha ng isang mainit na kamay- magkaroon ng masamang kalooban
Hindi nakataas ang kamay- hindi posibleng magsagawa ng aksyon dahil sa panloob na pagbabawal
Hawak-kamay- magkahawak kamay, magkasama, magkasama
naghuhugas ng kamay- pinoprotektahan ng mga taong may karaniwang interes ang isa't isa
Hindi umabot ang mga kamay- walang oras o lakas para gawin ang isang bagay
Makati ang mga kamay- isang malakas na pagnanais na gawin ang isang bagay
Sa kamay- napakalapit, napakalapit
Grab gamit ang dalawang kamay- masaya na tumanggap ng isang panukala
Magsaliksik ng init gamit ang maling mga kamay- upang tamasahin ang mga bunga ng trabaho ng ibang tao
Mahusay na mga daliri- tungkol sa isang taong may kasanayan, mahusay na ginagawa ang lahat, nakayanan ang anumang gawain

Phraseologism na may salitang "HEAD"

hangin sa ulo ko- taong hindi mapagkakatiwalaan.
Lumipad sa aking ulo- nakalimutan.
Umiikot ang ulo- masyadong maraming dapat gawin, mga responsibilidad, impormasyon.
Pagbibigay ng ulo upang putulin- pangako.
Parang niyebe sa ulo mo- bigla.
lokohin mo ulo mo- upang linlangin, upang humantong palayo sa kakanyahan ng bagay.
Huwag tanggalin ang iyong ulo- maging responsable para sa iyong mga aksyon.
Tingnan mula ulo hanggang paa- sa lahat, maingat, matulungin.
Headlong- mapanganib.
Huwag tapik sa ulo- saway nila.
Mula sa isang may sakit na ulo hanggang sa isang malusog- upang ilagay ang sisihin sa ibang tao.
Baliktarin- kabaligtaran.
Hatiin ang iyong ulo sa gawain- isiping mabuti.
Pagbasag ng ulo ko- napakabilis.

Phraseologism na may salitang "EAR"

Ang salitang tainga ay kasama sa mga yunit ng parirala, isang paraan o iba pang konektado sa pandinig. Ang mga masasakit na salita ay pangunahing kumikilos sa tainga. Sa maraming matatag na ekspresyon, ang salitang tainga ay nangangahulugan sa halip na ang organ ng pandinig, ngunit ang panlabas na bahagi lamang nito. Iniisip ko kung nakikita mo ang iyong mga tenga? Ang paggamit ng salamin sa kasong ito ay hindi pinapayagan!

Mag-ingat ka- ang isang tao ay tense na naghihintay para sa panganib. Ang Vostry ay ang lumang anyo ng salitang acute.
ipikit mo ang iyong mga tenga- makinig nang mabuti. Matulis ang tenga ng aso at dumidikit ang tenga ng aso kapag nakikinig. Dito nagmula ang parirala.
Hindi makita ang iyong mga tainga- sabi nila tungkol sa taong hinding hindi makukuha ang gusto niya.
Sumisid ng malalim sa isang bagay- sinasabi nila sa isang tao kung siya ay ganap na nasisipsip sa anumang hanapbuhay. Maaari ka ring malubog sa utang - kung maraming utang.
Namula hanggang tenga- sabi nila kapag sobrang nahihiya ang isang tao.
ibitin ang iyong mga tainga- kaya sinasabi nila tungkol sa isang tao na nakikinig sa isang tao nang may pagtitiwala.
Makinig nang buong tainga ibig sabihin ay makinig ng mabuti.
Makinig gamit ang kalahating tainga o makinig gamit ang sulok ng iyong tainga- makinig nang walang gaanong pansin.
Nalalanta ang mga tainga- ito ay kasuklam-suklam na makinig sa isang bagay na labis.
Putol ng tenga- sabi nila kapag may hindi magandang pakinggan.

Phraseologism na may salitang "TOOTH"

Sa salitang ngipin sa wikang Ruso, mayroong isang medyo malaking bilang ng mga set na expression. Kabilang sa mga ito, ang isang pangkat ng mga yunit ng parirala ay kapansin-pansin, kung saan ang mga ngipin ay kumikilos bilang isang uri ng sandata ng pagtatanggol o pag-atake, isang banta. Ang salitang ngipin ay ginagamit din sa mga yunit ng parirala na nagsasaad ng iba't ibang mga nakalulungkot na kalagayan ng isang tao.

maging sa ngipin- upang magpataw, mag-abala.
Armado hanggang sa ngipin- sinasabi nila tungkol sa isang taong mapanganib na atakehin, dahil maaari siyang magbigay ng isang karapat-dapat na pagtanggi.
magsalita ng ngipin- ilihis ang atensyon.
ngipin para sa ngipin- pag-aaway (isang ugali na magmura), hindi sumusuko, "habang dumating ito, ito ay tutugon."
Hindi magkadikit ang ngipin- sabi nila kung ang isang tao ay malamig mula sa isang malakas na sipon o mula sa panginginig, pananabik, takot.
Magbigay ng ngipin- upang libakin, upang libakin ang isang tao.
Kumain ng ngipin- itulak, itulak.
Hubad na ngipin- tumawa.
kumain ng ngipin- makakuha ng karanasan.
nagkakamot ng ngipin- magsalita ng walang kapararakan, walang kapararakan.
Subukan ito sa ngipin- matuto, subukan nang direkta.
Isang bagay na masyadong matigas para sa sinuman- mahirap kumagat, lampas sa kapangyarihan, lampas sa kakayahan.
Walang ilalagay sa ngipin- sabi nila kapag walang makain.
Hindi sa ngipin na may paa- ganap na wala (hindi malaman, hindi maintindihan, atbp.).
tingnan kung sino sa bibig- alamin ang lahat tungkol sa tao.
Itaas ng ngipin- tumawa.
Ipakita ang mga ngipin- nangangahulugan ng pagpapakita ng masamang kalikasan ng isang tao, ang pagnanais na maging awayan, upang banta ang isang tao.
Ilagay ang iyong mga ngipin sa istante- magutom kapag walang pagkain sa bahay.
magsalita sa pamamagitan ng ngipin- bahagya ibuka ang kanyang bibig, atubili.
Magnganga ang iyong mga ngipin- huwag mawalan ng loob, huwag mawalan ng pag-asa, simulan ang laban.
Patalasin o may sama ng loob sa isang tao- Upang maging masama, gumawa ng pinsala.

Phraseologism na may salitang "CHEST, BACK"

Ang mga salitang dibdib at likod ay kasama sa magkasalungat na kulay na mga yunit ng parirala. Gayunpaman, mayroong positibong kulay na mga yunit ng parirala na may salitang pabalik.

Tumayo o tumayo gamit ang iyong dibdib para sa isang tao- bumangon sa pagtatanggol, matatag na ipagtanggol.
Nakasakay sa likod ng isang tao- makamit ang iyong mga layunin sa pamamagitan ng paggamit ng isang tao sa iyong mga interes.
Baluktot ang iyong likod- trabaho, o yumuko.
Hunk ang iyong likod- trabaho.
Sumakay sa kung kaninong likod- gamitin ang isang tao para sa alinman sa kanilang mga layunin.
Sa likod ng isang tao (upang gumawa ng isang bagay)- upang hindi niya makita, hindi alam, lihim mula sa isang tao.
Ilagay ang iyong mga kamay sa iyong likod- i-cross sila sa likod.
Sa sariling likod (karanasan, matuto ng isang bagay)- mula sa aking sariling mapait na karanasan, bilang isang resulta ng mga problema, kahirapan, kahirapan na ako mismo ay kailangang magtiis.
Kutsilyo sa likod o saksak sa likod- taksil, taksil na gawa, suntok.
tumalikod ka- umalis, umalis sa awa ng kapalaran, huminto sa pakikipag-usap sa isang tao.
Ihanda ang daan gamit ang iyong dibdib- upang makamit ang isang magandang posisyon sa buhay, nakamit ang lahat sa pamamagitan ng pagsusumikap, nagtagumpay sa lahat ng mga paghihirap na nahulog sa kanya.
Skulk- ilipat ang iyong mga tungkulin o responsibilidad sa ibang tao.
Magtrabaho nang hindi baluktot ang iyong likod- masigasig, masigasig, marami at mahirap. Maaari nilang purihin ang isang humigit-kumulang na nagtatrabaho na tao.
Ituwid ang iyong likod- magkaroon ng tiwala sa sarili, magsaya.
Ipakita pabalik- umalis, tumakas.
Tumayo sa likod ng isang tao- palihim, palihim na pinamumunuan ang isang tao.

Mga phraseologism na may salitang "LANGUAGE"

Ang wika ay isa pang salita na madalas na matatagpuan sa mga yunit ng parirala, dahil ang wika ay napakahalaga para sa isang tao, kasama nito ang ideya ng kakayahang magsalita at makipag-usap. Ang ideya ng pagsasalita (o, kabaligtaran, katahimikan) ay maaaring masubaybayan sa isang paraan o iba pa sa maraming mga yunit ng parirala na may salitang wika.

Tumakbo nang nakalabas ang iyong dila- napakabilis.
Panatilihin ang iyong bibig- tumahimik, huwag masyadong magsalita; maging maingat sa iyong mga pahayag.
Mahabang dila- sabi nila, kung ang isang tao ay madaldal at mahilig magsabi ng sikreto ng ibang tao.
Kung paanong dinilaan ng baka ang kanyang dila- tungkol sa isang bagay na mabilis at walang bakas na nawala.
Maghanap ng isang karaniwang wika- maabot ang mutual understanding.
hakbang sa dila- patahimikin sila.
Isabit ang iyong dila sa iyong balikat- pagod na pagod.
Kumuha sa dila- upang maging paksa ng tsismis.
kagatin ang iyong dila- tumahimik, iwasang magsalita.
kalasin ang dila- hikayatin ang isang tao na makipag-usap; bigyan ang isang tao ng pagkakataong magsalita.
I-dissolve ang wika- nang hindi pinipigilan ang sarili, nawawalan ng kontrol sa sarili, nagbibiro, nagsasabi ng sobra.
Pip sa iyong dila- isang galit na hiling sa isang masamang nagsasalita.
hilahin ang dila- magsabi ng isang bagay na hindi lubos na angkop sa sitwasyon.
paikliin ang dila- upang patahimikin ang isang tao, huwag hayaan silang magsalita ng kabastusan, kalabisan.
scratch your dila (scratch your tongue)- makipag-usap nang walang kabuluhan, makisali sa daldalan, walang ginagawang usapan.
kumamot ng mga dila- sa tsismis, sa paninirang-puri.
Hinila ng demonyo ang dila- isang hindi kinakailangang salita ang pumuputol sa dila.
Dilang walang buto- sabi nila kung madaldal ang isang tao.
Nakatirintas ang dila- wala kang masasabing malinaw.
Nakadikit ang dila sa lalamunan- biglang tumahimik, huminto sa pagsasalita.
Lunok ng dila- tumahimik, huminto sa pagsasalita (tungkol sa ayaw ng isang tao na magsalita).
Ang dila ay well suspended- sinasabi nila tungkol sa isang taong malayang nagsasalita, matatas.

Phraseologism na may salitang "LITTLE"

halos- tungkol, halos
Maliit na spool ngunit mahalaga- ang halaga ay hindi tinutukoy ng laki
Maliit maliit mas mababa- ang isa ay mas maliit kaysa sa isa (tungkol sa mga bata)
Maliit na ibon, ngunit matalas ang kuko- hindi gaanong mahalaga sa posisyon, ngunit nagbibigay inspirasyon sa takot o paghanga sa kanyang mga katangian
maliit na aso hanggang sa matandang tuta- ang isang taong may maliit na tangkad ay palaging tila mas bata kaysa sa kanyang mga taon, ay hindi gumagawa ng isang matatag na impresyon
Hindi mo alam kung ano– 1. kahit ano, kahit ano 2. hindi mahalaga, hindi mahalaga 3. kaguluhan, paano kung…
paunti-unti- dahan-dahan, unti-unti
mababang bilis- dahan dahan
Mula maliit hanggang malaki- lahat ng edad
Unti-unti (uminom)- kaunti, isang maliit na bahagi
maglaro ng unti-unti- gumawa ng isang maliit na taya (sa mga laro)
Mula sa murang edad- mula pagkabata
Ang pinakamaliit- isang maliit na bahagi ng isang bagay.

Ang tama at naaangkop na paggamit ng mga yunit ng parirala ay nagbibigay sa pagsasalita ng isang espesyal na pagpapahayag, katumpakan at imahe.

PHRASEOLOGICAL UNITS SA MGA LARAWAN

Tingnan kung ang mga phraseological unit ay nailarawan nang tama, at sabihin sa akin kung paano mo naiintindihan ang kanilang kahulugan?

Hulaan ang ilang patula na bugtong tungkol sa phraseological turns:

Wala kang makikitang mas palakaibigan kaysa sa dalawang lalaking ito sa mundo.
Ang mga ito ay karaniwang tinutukoy bilang tubig...

Literal na nilakad namin ang bayan at…
At kami ay pagod na pagod sa kalsada na halos hindi kami ...

Palihim na tanong ng kaibigan mo
Kopyahin ang mga sagot mula sa iyong kuwaderno.
Hindi na kailangan! Pagkatapos ng lahat, ibibigay mo ito sa isang kaibigan ...

Wala sila sa tono, nalilito ang mga salita, may kumakanta sa kagubatan, ...
Ang mga bata ay hindi makinig sa kanila.
Mula sa kantang ito, ang mga tainga ...

Ang mga may pakpak na ekspresyon ay nakakatulong upang maipahayag ang mga saloobin nang mas tumpak, magbigay ng pagsasalita ng isang mas emosyonal na pangkulay. Pinapayagan nila sa ilang maikli ngunit tumpak na mga salita na magpahayag ng higit pang mga damdamin at maghatid ng personal na saloobin sa kung ano ang nangyayari.

1 palihim

Sa una, ang ekspresyong ito ay nangangahulugang lihim na maghukay ng minahan o isang lihim na lagusan. Ang salitang "zappa" (isinalin mula sa Italyano) ay nangangahulugang "paghuhukay ng pala".
Hiniram sa Pranses, ang salita ay naging Pranses na "sap" at natanggap ang kahulugan ng "mga gawang lupa, trenches at undermining", ang salitang "sapper" ay lumitaw din mula sa salitang ito.

Sa Ruso, ang salitang "sapa" at ang pananalitang "tahimik na mga glandula" ay nangangahulugang trabaho na isinasagawa nang may matinding pag-iingat, nang walang ingay, upang makalapit sa kaaway nang hindi napapansin, sa kumpletong lihim.

Matapos ang malawakang paggamit, nakuha ng expression ang kahulugan: maingat, sa malalim na lihim at dahan-dahan (halimbawa, "Kaya't hinila niya ang lahat ng pagkain mula sa kusina nang palihim!").

2 Walang makita

Ayon sa isang bersyon, ang salitang "zga" ay nagmula sa pangalan ng isang bahagi ng harness ng kabayo - isang singsing sa itaas na bahagi ng arko, kung saan ipinasok ang isang rein upang hindi makalawit. Nang kailangang tanggalin ng kutsero ang kabayo, at napakadilim na ang maliit na singsing (zgi) na ito ay hindi makita, sinabi nila na "hindi mo ito nakikita."

Ayon sa isa pang bersyon, ang salitang "zga" ay nagmula sa Lumang Ruso na "sytga" - "kalsada, landas, landas." Sa kasong ito, ang kahulugan ng expression ay binibigyang kahulugan - "napakadilim na hindi mo makita ang daan, ang landas." Sa ngayon, ang pananalitang "walang nakikita", "walang nakikita" ay nangangahulugang "walang nakikita", "hindi masisira na kadiliman".

Inaakay ng bulag ang isang bulag, ngunit pareho silang hindi nakakakita. (huling)

"Ang kadiliman ay nakabitin sa ibabaw ng lupa: hindi mo ito makikita ..." (Anton Chekhov, "Mirror")

3 sayaw mula sa kalan

Ang expression na "upang sumayaw mula sa kalan" ay unang lumitaw sa nobela ng ika-19 na siglo na manunulat na Ruso na si Vasily Sleptsov na "The Good Man". Ang libro ay nai-publish noong 1871. Mayroong isang episode dito nang maalala ng pangunahing karakter na si Seryozha Terebenev kung paano siya tinuruan na sumayaw, ngunit ang "pas" na kinakailangan mula sa guro ng sayaw ay hindi gumana para sa kanya. Mayroong isang parirala sa libro:

- Oh, ano ka, kapatid! - panunuyang sabi ni Ama. - Buweno, bumalik sa kalan, magsimulang muli.

Vasily Alekseevich Sleptsov. 1870

Sa Russian, nagsimulang gamitin ang expression na ito, na nagsasalita tungkol sa mga tao na ang ugali ng pagkilos ayon sa isang matigas na senaryo ay pumapalit sa kaalaman. Ang isang tao ay maaaring magsagawa ng ilang mga aksyon lamang "mula sa kalan", mula pa sa simula, mula sa pinakasimple at pamilyar na aksyon:

“Kapag inutusan siya (ang arkitekto) na magplano, karaniwang iginuguhit niya muna ang bulwagan at ang hotel; tulad ng noong unang panahon, ang mga batang babae sa kolehiyo ay maaari lamang sumayaw mula sa kalan, kaya ang kanyang masining na ideya ay maaari lamang dumating at umunlad mula sa bulwagan hanggang sa sala. (Anton Chekhov, "Aking Buhay").

4 malabo tingnan

Sa panahon ni Tsar Peter I, nabuhay si Ivan Zatrapeznikov - isang negosyante na tumanggap ng Yaroslavl textile manufactory mula sa emperador. Ang pabrika ay gumawa ng tela na tinatawag na "striped", o "striped", sikat na tinatawag na "mess", "mess" - isang magaspang at mababang kalidad na tela na gawa sa abaka (hemp fiber).
Ang mga damit ay tinahi mula sa maruruming damit pangunahin ng mga mahihirap na tao na hindi makabili ng mas mahusay para sa kanilang sarili. At ang hitsura ng gayong mga mahihirap na tao ay angkop. Simula noon, kung ang isang tao ay nagsusuot ng walang kapararakan, sinasabi nila tungkol sa kanya na siya ay may masamang hitsura:

"Ang mga batang babae ng hay ay hindi pinakain, nakasuot ng maruruming damit at hindi gaanong natutulog, pinapagod sila sa halos tuluy-tuloy na trabaho." (Mikhail Saltykov-Shchedrin, "Poshekhonskaya sinaunang panahon")

5 Patalasin ang mga sintas

Ang patalasin ang kamangmangan ay nangangahulugan ng walang kabuluhang pag-uusap, upang makisali sa walang kwentang daldalan. Ang lassy (balusters) ay mga pinait na kulot na haligi ng mga rehas sa balkonahe.

Sa una, ang ibig sabihin ng "pagpapatalas ng mga baluster" ay pagkakaroon ng matikas, kakaiba, gayak (tulad ng mga balusters) na pag-uusap. Gayunpaman, kakaunti ang mga manggagawa na nagsasagawa ng gayong pag-uusap, at sa paglipas ng panahon, ang ekspresyon ay nagsimulang mangahulugan ng walang laman na satsat:

“Sila ay nakaupo noon nang pabilog, ang ilan ay nasa isang bangko, ang ilan ay nasa lupa lamang, ang bawat isa ay may ilang negosyo, isang umiikot na gulong, isang suklay o bobbins, at sila ay pupunta at pumunta upang patalasin ang kanilang mga sintas at magdaldal tungkol sa iba, karanasan sa oras.” (Dmitry Grigorovich, Nayon).

6 Nakahiga tulad ng isang kulay abong gelding

Ang pagsisinungaling tulad ng isang kulay-abo na gelding ay nangangahulugan ng pagsasalita ng mga pabula nang hindi napahiya. Noong ika-19 na siglo, isang opisyal, isang Aleman na nagngangalang von Sievers-Mehring, ay nagsilbi sa isa sa mga regimento ng hukbong Ruso. Gusto niyang sabihin sa mga opisyal ang mga nakakatawang kwento at pabula. Ang pananalitang "kasinungalingan tulad ng Sievers-Mering" ay naiintindihan lamang ng kanyang mga kasamahan. Gayunpaman, sinimulan nilang gamitin ito sa buong Russia, ganap na nakalimutan ang tungkol sa mga pinagmulan. Ang mga kasabihan ay lumitaw sa mga tao: "tamad bilang isang grey gelding", "tanga bilang isang grey gelding", kahit na ang lahi ng kabayo ay walang kinalaman dito.

7 kalokohan

Ayon sa isang bersyon, ang expression na "bullshit" ay nagmula sa "lying like a grey gelding" (sa katunayan, ang dalawang pariralang ito ay magkasingkahulugan)
Mayroon ding isang bersyon na ang ekspresyong "kalokohan" ay nagmula sa pangalan ng isang siyentipiko - si Brad Steve Cobile, na minsan ay nagsulat ng isang napaka-hangal na artikulo. Ang kanyang pangalan, na kaayon ng mga salitang "kalokohan" ay nauugnay sa siyentipikong katarantaduhan.

Ayon sa isa pang bersyon, ang "bullshit" ay isang expression na nagsasaad ng isang hangal na pahayag o kaisipan; ay lumitaw dahil sa mga paniniwala ng mga Slav na ang kulay-abo na kabayo (kulay-abo na may isang admixture ng ibang kulay) ay ang pinaka-hangal na hayop. Mayroong isang palatandaan ayon sa kung saan kung ang isang kulay-abo na kabayo ay pinangarap, kung gayon sa katotohanan ang nangangarap ay malilinlang.

Sumakay ang 8 Androns

Ang ibig sabihin ng "Androns are coming" ay kalokohan, kalokohan, kalokohan, kumpletong kalokohan.
Sa Russian, ang pariralang ito ay ginagamit bilang tugon sa isang taong nagsasabi ng kasinungalingan, hindi naaangkop na naglalagay sa hangin at ipinagmamalaki ang tungkol sa kanyang sarili. Noong 1840s, sa teritoryo ng halos lahat ng Russia, ang andretz (andron) ay nangangahulugang isang kariton, iba't ibang uri ng mga kariton.

“At hindi mo kailangang pagalitan ang bahay ko! "Pagalitan ba kita?.. Tumawid ka, Petrovnushka, darating ang mga andron!" (Pavel Zarubin, "Ang Madilim at Maliwanag na Gilid ng Buhay ng Ruso")

9 Biryuk live

Mikhail Golubovich sa pelikulang Biryuk. 1977

Ang pananalitang "mabuhay kasama ang isang biryuk" ay nangangahulugang maging isang ermitanyo at isang saradong tao. Sa katimugang mga rehiyon ng Russia, ang isang lobo ay tinatawag na biryuk. Ang lobo ay matagal nang itinuturing na isang mandaragit na hayop na mapanganib para sa ekonomiya. Ang mga magsasaka ay perpektong pinag-aralan ang kanyang mga gawi at gawi at madalas na naaalala ang mga ito kapag nagsasalita tungkol sa isang tao. “Oh, at tumanda ka na, kapatid! Nanghihinayang sabi ni Dunyashka. "Ang ilang uri ng kulay abo ay naging parang biryuk." (Mikhail Sholokhov, Tahimik na Dumaloy ang Don)

10 maglaro ng mga spillikin

Ang Spillikins ay iba't ibang maliliit na gamit sa bahay na ginamit noong sinaunang laro. Ang kahulugan nito ay ang pagbunot ng sunud-sunod na laruan mula sa isang tumpok ng mga laruan na may mga daliri o isang espesyal na kawit, nang hindi hinahawakan o ikinakalat ang natitira. Ang isa na inilipat ang katabing spillikin ay ipinapasa ang paglipat sa susunod na manlalaro. Ang laro ay nagpapatuloy hanggang sa ang buong tumpok ay nahiwalay. Sa simula ng ika-20 siglo, ang mga spillikin ay naging isa sa mga pinakasikat na laro sa bansa at napakakaraniwan hindi lamang sa mga bata, kundi pati na rin sa mga matatanda.

Sa isang makasagisag na kahulugan, ang pananalitang "paglalaro ng mga spillikin" ay nangangahulugang gumawa ng mga bagay na walang kabuluhan, kalokohan, na iniiwan ang pangunahin at mahalaga:

"Kung tutuusin, pumunta ako sa workshop para magtrabaho, at hindi para maupo at maglaro ng mga spillikin." (Mikhail Novorussky "Mga Tala ng Schlisselburger")

11 Mga pie na may mga kuting

Sa Russia, hindi sila kumain ng pusa, maliban sa matinding taggutom. Sa mahabang panahon ng pagkubkob sa mga lungsod, ang kanilang mga naninirahan, na naubos ang lahat ng suplay ng pagkain, ginamit ng mga tao ang mga alagang hayop para sa pagkain, at ang mga pusa at pusa ang huling pumunta.

Kaya, ang ekspresyong ito ay nangangahulugan ng isang sakuna na kalagayan. Kadalasan ang kasabihan ay pinaikli at sinasabi nila: "Ito ang mga pie", sa madaling salita, "ito ang mga bagay".

12 Mag-iwan ng unsalted slurping

Sa Russia noong unang panahon, ang asin ay isang mamahaling produkto. Kinailangan itong dalhin mula sa malayo sa labas ng kalsada, ang mga buwis sa asin ay napakataas. Kapag bumisita, inasnan mismo ng host ang pagkain, gamit ang kanyang sariling kamay. Kung minsan, sa pagpapakita ng kanyang paggalang sa mga mahal na panauhin, dinadagdagan pa niya ng asin ang mga pagkain, at kung minsan ang mga nakaupo sa dulong bahagi ng mesa ay hindi nakakakuha ng asin. Samakatuwid ang expression - "upang umalis nang walang maalat na slurping":

"At habang nagsasalita siya, at mas taos-puso siyang ngumiti, mas lumalakas ang kumpiyansa sa akin na iiwan ko siya nang walang maalat na slur." (Anton Chekhov "Mga Ilaw")

"Na-miss ng fox ang live at umalis na humihigop ng walang asin." (Alexey Tolstoy "The Fox and the Rooster")

13 Shemyakin Court

Ilustrasyon para sa fairy tale na "Shemyakin Court". Pag-ukit ng tanso, unang kalahati ng ika-18 siglo. Pagpaparami.

Ang pananalitang "shemyakin court" ay ginagamit kapag nais nilang bigyang-diin ang kawalan ng katarungan ng anumang opinyon, paghatol o pagtatasa. Si Shemyaka ay isang tunay na makasaysayang tao, ang prinsipe ng Galician na si Dimitri Shemyaka, sikat sa kanyang kalupitan, panlilinlang at hindi matuwid na mga gawa. Naging tanyag siya sa kanyang walang pagod, matigas na pakikibaka sa Grand Duke Vasily the Dark, ang kanyang pinsan, para sa trono ng Moscow. Sa ngayon, kapag nais nilang ipahiwatig ang pagtatangi, hindi patas ng ilang paghatol, sinasabi nila: “Ito ba ang pagpuna? Shemyakin court ng ilang uri.

Ayon sa aif.ru