Sa release na ito:

• Mga personal na panghalip
• Pandiwa olla, opiskella
• Demonstratibong panghalip
• Mga pormang patanong
• stress
• Vowel harmony
• Sade

Mga personal na panghalip

Ang talahanayan sa ibaba ay nagpapakita ng mga personal na panghalip sa Finnish. Mangyaring tandaan na ang Finns ay walang dibisyon sa babae at lalaki. Sa mga pangungusap, maaaring tanggalin ang mga panghalip na una at pangalawang panauhan (minä, sinä, me, te). Sa ganitong mga kaso, ang mga pagtatapos ng pandiwa, kumbaga, ay tumutukoy sa mga personal na panghalip.

Sa ikatlong panauhan, ang "irregularity" ng pandiwa ay ipinakita. At ang particle -la ay isang indicator ng infinitive.

Ang negatibong anyo ng pandiwa ay nabuo gamit ang particle ei sa nais na anyo at ang stem ng pandiwa:

Tulad ng makikita mula sa talahanayan, sa ikatlong panauhan na isahan, ang huling patinig ng tangkay ay dinoble.

Demonstratibong panghalip

Ang mga sumusunod na demonstrative pronoun ay ginagamit sa Finnish:

Pagbuo ng mga interrogative form

Ang mga tanong sa Finnish ay binuo gamit ang mga salitang interogatibo (mikä, kuka, milloin, atbp.) o sa pamamagitan ng pagdaragdag ng isang particle –ko/-ko sa pandiwa. Kasabay nito, nagbabago ang pagkakasunud-sunod ng salita sa pangungusap, na karaniwan sa maraming wika sa Europa.

intonasyon at stress

Ang intonasyon sa mga pangungusap na interogatibo ay hindi naiiba sa mga pangungusap na deklaratibo, hindi katulad ng wikang Ruso, kung saan ang parehong parirala, na binibigkas na may iba't ibang intonasyon, ay maaaring parehong interogatibo at deklaratibo. At dito stress laging nahuhulog sa unang pantig, at sa tambalang salita, ang pangunahing diin ay nahuhulog sa unang pantig ng unang salita, at pangalawa, tersiyaryo, atbp. sa unang pantig ng mga sumusunod na tambalang salita.

Halimbawa: r a-vin-to-la (restaurant), t ä -nään (ngayon), t e r-ve-t u-lo-a/

Ngunit ang unang pantig ay palaging binibigyang diin! Ngunit sa parehong oras, hindi kinakailangan na hilahin ang naka-stress na patinig, tulad ng magiging sa Russian.

Vowel harmony

Ang isa pang napakahalagang tuntunin sa Finnish ay ang pagkakatugma ng patinig. Ang mga patinig ay nahahati sa mga patinig likod na hilera(a, o, u), unang hilera(ä, ö, y) at neutral(e, i). Sa parehong salita, ang likod at harap na patinig ay hindi kailanman nangyayari nang magkasabay. Ang mga pagbubukod ay mga tambalang salita na kinabibilangan ng iba't ibang ugat. Ang mga neutral na patinig, bilang isang panuntunan, ay pinagsama sa parehong likod at harap na mga patinig.

Bilang halimbawa:

Bilang karagdagan sa pagkakatugma ng patinig, ipinapakita rin nito ang pagbuo ng mga nasyonalidad sa pamamagitan ng pagdaragdag ng dulong -lainen/-läinen sa pangalan ng bansa. Ang mga pagbubukod ay:

Suomi (hindi nangangailangan ng pagsasalin) - suom a lainen
Ruotsi (Sweden) – ruots a lainen
Venäjä (Russia) – venäläinen

Magsanay sa pagbuo ng mga nasyonalidad na may mga sumusunod na wika (at sa parehong oras tandaan ang mga pangalan ng Finnish):

Saksa
ranska
España
Italya
England
Hapon
Kiina
Turkish
Arabia
Swahili
Viro=Eesti
At sa wakas, isang magandang tula, na medyo pare-pareho sa kasalukuyang panahon.

Matagal ko nang gustong isulat ang materyal na ito, lalo na't maraming beses akong hiniling na tumulong o humingi ng payo sa pamamaraan.

Ilang beses kong natugunan ang isyung ito sa isang pira-pirasong anyo, ngunit ngayon ay susubukan kong gawing pangkalahatan.

Sa paggawa nito, aasa ako sa parehong personal na karanasan at sa karanasan ng mga kakilala na natuto din ng Finnish (o iba pang wikang banyaga).

Pangkalahatang pangungusap

Ang pag-aaral at pagsasaulo ng mga salita ay hindi mapaghihiwalay na nauugnay sa pag-aaral ng wika sa pangkalahatan, kabilang ang pag-aaral ng gramatika at pag-aaral ng parirala. Ang pag-aaral ng isang wika, sa turn, ay lubhang nakadepende sa motibasyon.

Kilala ko ang mga Finns na nagsimulang matuto ng Russian "ito ay isang magandang wika, gusto ko ito" - at pagkatapos ng mahaba o maikling pagdurusa, tinalikuran nila ang kanilang pagtuturo.

Ngunit narito ako ay nagkaroon ng isang kakilala na nakilala ang isang babaeng Ruso, nahulog sa kanya nang labis, at labis niyang gustong makipag-usap sa kanya sa kanyang wika. At hindi lang "I love you" o "tara magkape."

May isang Finn na nangangailangan ng wikang Ruso para makipag-usap sa kanyang mga sektaryan sa Russia, at mabilis siyang sumulong sa kanyang pag-aaral.

Isang abogado ng Finnish ang nakahanap ng angkop na lugar para sa kanyang sarili sa Russia, ang negosyo ay lubhang kumikita, ngunit kailangan niya ng isang mahusay na Ruso - at siya ay lumipat nang napakabilis.

Ibig sabihin, kung malakas ang motibasyon ng isang tao, matututo siya. Kung mahina ang motibasyon o napaka-abstract "Gusto kong basahin ang Eino Leino sa orihinal", kakaunti ang pagkakataong matutunan ang wika. (Pinag-uusapan ko ngayon ang tungkol sa mga ordinaryong tao, mayroong isang kategorya bilang mga likas na henyo sa wika, o tinatawag sila ng mga Finns kielipasa- sinisipsip nila ang isang wikang banyaga (o kahit na mga wika) tulad ng tubig ng espongha - at nakilala ko ang mga ganoong tao, ngunit ang aking mga tala ay hindi para sa kanila).

Tila ang mga nagsasalita ng Ruso na naninirahan sa Finland ay may higit sa sapat na pagganyak, ngunit, sayang, ang buhay at kasanayan ay nagpapakita na hindi ito ganoon. Mayroong isang malaking bilang ng mga matatanda at nasa katanghaliang-gulang na mga tao na, na nanirahan sa Finland minsan sa loob ng ilang taon, halos hindi natutunan ang wika. Ang mga bata, kamag-anak, kakilala, opisyal na tagasalin ay tumutulong sa kanila na makayanan ang mga paghihirap, muli ngayon sa Finland sa antas ng munisipyo ay hindi napakahirap na makahanap ng isang empleyado na nagsasalita ng Ruso o isang doktor na nagsasalita ng Ruso.

Bagaman para sa akin, siyempre, ito ay lubhang kakaiba kung paano ang isang tao ay mabubuhay sa isang bansa at hindi alam ang wika ng bansang ito kahit sa elementarya.

Kaya, ito ang unang talakayan ng isang pangkalahatang kalikasan.

Ipinapalagay ng pagganyak na naiintindihan mo kung bakit gusto mong matuto ng Finnish.

Isang bagay kung gusto mo lang kumonsulta sa mga institusyon, tindahan, doktor at botika. Maaari itong tawagan asiointikieli- ang wika para sa pagsasagawa ng mga gawaing panlipunan.

Ang isa pang bagay ay kung gusto mong makipag-usap sa mga kasamahan sa Finnish sa trabaho, halimbawa.

Pangatlo - kung kailangan mo ang wikang eksklusibo para sa negosyo.

Baka gusto mong maunawaan ang mga Finnish na pelikula, palabas at kahit na mga kanta sa pamamagitan ng tainga.

Ito ay sa pamamagitan ng pag-unawa sa kung ano ang gusto mo mula sa wikang Finnish (=bakit kailangan mo ng Finnish) na magagawa mong maunawaan kung ano ang kailangan mong matutunan mula sa mga salitang Finnish at kung ano ang hindi mo kailangan (sa tingin ko mayroong maraming mga tao sa Russian mga nagsasalita na hindi alam kung ano ang "implicit" o, mula sa ibang lexical layer, na nangangahulugang "magdumi" - at wala, ang kanilang buhay ay medyo matagumpay).

Dahil maraming salita sa wikang Finnish, may sapat na iba't ibang uri ng lexical layer, at ang buhay natin, sayang, ay hindi masyadong mahaba, at tiyak na hindi ito dapat sayangin.

Iwanan natin ang pangkalahatang bahagi at magpatuloy sa praktikal na bahagi.

Mga diksyunaryo

Una sa lahat, kailangan mo ng magandang Diksyonaryo ng Finnish-Russian. Maaari kang makipag-usap ng maraming tungkol sa mga diksyunaryo sa loob ng mahabang panahon, ngunit upang hindi mag-aksaya ng oras: kung nais mong malaman ang Finnish sa isang sukat na higit sa " terve!" at " kiitos"Kung gayon kailangan mong bumili ng diksyunaryo. Hindi ito perpekto, ngunit walang mas mahusay na libro sa merkado sa ngayon. Sa kasamaang palad, 5 milyong tao lamang sa planetang Earth ang nagsasalita ng Finnish, kaya, hindi tulad ng Ingles, ang pagpipilian ay napakaliit.

Kinakailangan din ang isang diksyunaryo ng Russian-Finnish, ngunit sa isang mas maliit na lawak - mula sa personal na karanasan, ang pagtukoy sa diksyunaryo ng Russian-Finnish ay nangyayari nang mas madalas kaysa sa Finnish-Russian. Bagaman, siyempre, ang mga gawain na kailangan mong lutasin ay nakakaapekto rin dito.

Maraming mga salita na hindi ko mahanap sa Vahros ang kailangang hanapin sa Web o, halimbawa, sa pamamagitan ng Ingles - mas marami ang mga diksyunaryo ng Finnish-English, kabilang sa Internet, kaysa sa mga diksyunaryo ng Finnish-Russian, at higit sa lahat, mas marami ang mga ito. pare-pareho ang kasalukuyang kalagayan ng wika. Bagaman, tulad ng naiintindihan mo, kung hindi ka marunong mag-Ingles, kahit kaunti, may kaunting pakinabang mula dito. Ngunit, gayunpaman, kung minsan ay makakatulong ang pagpipiliang Finnish>English>Russian.

Kung itinakda mo ang iyong sarili ng mga tiyak na layunin - halimbawa, nagtatrabaho ka sa industriya ng troso at papel, pagkatapos ay kailangan mong humanap ng dalubhasang diksyunaryo para sa industriyang ito. Muli, ang pagpipilian ay maliit, ngunit may mga ganoong diksyonaryo. sa www..

Isang napakahalagang punto!

Kung ang iyong gawain ay isang malalim na kaalaman sa wika, kung gayon sa ilang yugto ay napakahalagang lumipat sa mga diksyunaryo ng Finnish-Finnish. Ang paglipat na ito ay napakahirap, sa sarili nito ay nangangahulugan na ikaw ay isang napaka-advanced na mag-aaral, ngunit ang hakbang na ito ay kinakailangan. Dahil dapat mong maunawaan na habang nag-aaral ka ng Finnish gamit ang isang Finnish-Russian na diksyunaryo (at vice versa), natututo ka ng tinatawag na Russian Finnish. Ngunit kung nais mong malaman ang eksaktong Finnish, kailangan mong maunawaan ang mga paliwanag (interpretasyon ng mga salita) sa Finnish.

Bilang isang praktikal na tip, maaari kang maghanap sa Web para sa mga diksyunaryo na inilatag sa format pdf, napakahalaga na mayroon silang tinatawag na text layer (iyon ay, na makilala sila - ang OCR ay isang termino ng computer). Pagkatapos, pagbubukas ng naturang diksyunaryo sa programa Adobe Reader(ito ay libre), mahahanap mo ang salitang interesado ka tulad ng sa isang regular na diksyunaryo.

Ang mga unang hakbang

Ang paglalakbay ng sampung libong milya ay nagsisimula sa unang hakbang. Ang aming landas sa bokabularyo ng Finnish mula sa salita kissa. At kasama ang alok Aurinko paistaa«. 🙂

Kung ito ay mas seryoso, pagkatapos ay kailangan mo munang matutunan ang pangunahing bokabularyo. Ano ito? Ito ang ilang hanay ng mga pinakakaraniwang salita. Ilan?

Ilang salita ang mayroon sa Finnish? Narito ang mga Finns na sumasagot sa tanong na ito: Eräiden arvioiden mukaan suomessa on noin miljoona sanaa. - Ayon sa ilang mga pagtatantya, mayroong halos isang milyong salita sa wikang Finnish ( Jouko Vesikansa , kilalang Finnish lexiographer at editor ng diksyunaryo).

Ngunit huwag mag-panic! Dahil sa katunayan ay may higit pang mga salita - ang wikang Finnish ay buhay na buhay at patuloy na ipinanganak dito.

Sa katunayan, ang mga Finns ay gumagamit ng ilang libong mga salita sa pang-araw-araw na buhay (lahat ito ay nakasalalay sa antas ng edukasyon, alam ko ang mga Finns na namamahala ng ilang daan, habang ang kalahati sa kanila ay mga pagmumura - ito, tulad ng naiintindihan natin, ay nangyayari hindi lamang sa mga Finns. ). Upang basahin ang isang hoodlit, kailangan mong malaman ang ilang sampu-sampung libong mga salita. Kaya ito ang hanay ng mga layunin na dapat mong tunguhin.

Kaya, sa unang yugto, kailangan mong malaman ang mga salita sa isang lugar. Ito ay isang napaka-kondisyon na figure, plus o minus 200 (sa halip, plus). At hindi sila ganoon kahirap matutunan. Gusto ko lang bigyan ka kaagad ng babala, huwag habulin ang dami, huwag magbilang ng lagnat - "oo, ngayon alam ko ang 346 na salita!" Ito ay isang pag-aaksaya lamang ng oras at hindi malusog na pagmamadali (“plano para sa baras”, gaya ng tawag dito Neuvostoliitto).

Anong mga salita ang nabibilang sa pangunahing bokabularyo na ito? Maaari mong lubos na mapagkakatiwalaan ang anumang aklat-aralin sa Finnish para sa mga nagsisimula, ang mga may-akda doon ay nagbibigay ng eksaktong pinakakaraniwan at kinakailangang mga salita sa unang yugto, walang mga "kabiguan" at "mga epistemolohiya" doon.

Samakatuwid, habang nag-aaral ka ayon sa aklat-aralin na mayroon ka, nakukuha mo ang pinakamababang kinakailangang bokabularyo.

Isa pang tala. Pag-aaral ng wika, gaya ng sasabihin nilang muli sa Neuvostoliitto, dialectical ang proseso. Ito ay ang pag-aaral ng mga bagong salita, at ang pag-aaral ng gramatika. Kasabay nito, ang dalawa ay magkakaugnay at magkakaugnay. Hindi dapat na ikaw ay nagta-type ng mga bagong salita, ngunit sa parehong oras pilay sa grammar - at kabaligtaran.

Bagaman dito, nakilala ko rin ang mga taong nakayanan ang ganap, iyon ay, ganap na kamangmangan sa gramatika. Sinabi nila ito:

MINÄ HALUTA KAHVI- Gusto ko ng kape

Sumang-ayon na maiintindihan ka ng iyong kausap na Finnish. Bagaman tinawag ko ang gayong wika na Finnish-Tatar (hayaan ang mga Tatar, kung sakaling mabasa nila ito, huwag masaktan - tinatrato ko sila nang may malaking paggalang, at sa katunayan ang mga Russian Tatars ay lubos na nakakaalam ng Russian, at sa parehong oras sila rin. alam ang kanilang kahanga-hangang wika, iyon ay bilingual, at ito, tulad ng kinumpirma ng mga psychologist, ay lubhang kapaki-pakinabang para sa aktibidad ng utak ng tao, halimbawa, ang mga bilingual ay mas malamang na magkaroon ng Alzheimer's).

Sa pangkalahatan - isa pang digression sa gilid - ngunit ito ay talagang napakahalaga.

Kapag nakikibahagi sa komunikasyon sa wika (iyon ay, simpleng pakikipag-usap sa mga dayuhan, sa aming kaso sa isang Finn), hindi ka dapat mag-alala nang labis tungkol sa katotohanan na mali ang iyong pagsasalita, na may mga pagkakamali o isang accent. Ito ay halos hindi maiiwasan. Ang iyong gawain ay 1) upang ihatid ang ilang ideya sa kausap (nakarga ang kotse, gusto mo ang pareho, ngunit sa mga pindutan ng ina-ng-perlas, darating ang iyong ina mula sa Petrozavodsk bukas ng umaga) 2) upang maunawaan kung ano ang gusto ng iyong kausap. ikaw. Kasabay nito, ang dalawang punto, sa pangkalahatan, ay hindi ang iyong problema - kung ang iyong antas ng kasanayan sa wika ay hindi sapat na mataas para sa sapat na pag-unawa, hayaan ang iyong kausap na subukang ihatid ang mensaheng nakapaloob sa kanyang mensahe sa ibang paraan.

Kaya: huwag matakot magsalita sa maling paraan. Magsalita ka ng mali sa mahabang panahon, ngunit mas mabuting magsabi ng mali kaysa hindi magsabi ng anuman.

At higit pa. Ang mga Finns ay isang maliit na tao at, tulad ng inaasahan, samakatuwid ay ipinagmamalaki. Kaya ang isang dayuhan na nagsasalita ng kahit kaunti sa kanilang minamahal na Finnish (at mahal nila ang kanilang wika, tulad ng bawat tao na nagmamahal sa kanilang sariling wika), ay nagdudulot sa kanila ng simpatiya at paggalang. Napansin pareho sa personal at sa karanasan ng ibang tao!

Kaya gawin natin yhteenveto, buod: natututo ka ng grammar at mga salita nang sabay. Hindi na kailangang magmadali at abutin ang bilang ng mga salita. Sa unang yugto, kailangan mong malaman ang ilang daang mga salita - kahit na sa kanilang tulong, maaari ka nang makipag-usap ng marami sa totoong komunikasyon. " Mas mahusay na mas kaunti, ngunit mas mahusay!", gaya ng sinabi ng klasiko (para sa ilang kadahilanan, ngayon ay mayroon akong mga cliché ng Sobyet sa aking isipan sa lahat ng oras, marahil ang panahon o ang internasyonal na sitwasyon ay nakakaapekto sa ganitong paraan).

Kaya partikular

Ano ang mga paraan upang simulan ang pag-aaral ng mga salita.

Mayroong mga mapagkukunan sa Internet (isa lang ang natatandaan ko, gayunpaman, "Words in a Run"), kung saan ipinapakita nila sa iyo ang isang salita, at dapat mong piliin ang tama mula sa sampung inaalok. Wala akong nakikitang praktikal na halaga sa ganitong uri ng diskarte, ngunit sa pinakaunang yugto, marahil ay makakatulong ito.

Simula sa pag-aaral ng isang wika, ang mga bagong salita ay dapat na nakasulat sa isang kuwaderno. Halos lahat, maliban sa mga hindi mo talaga kailangan sa Russian. Pinakamainam na hatiin ang notebook sheet sa kalahati, isulat ang salita sa Finnish sa kanan, at ang pagsasalin sa kaliwa. Tiyaking sumulat sa linya.

Sumulat nang malinaw at palaging tama, ang mga nagsisimula ay patuloy na nakakalimutan na ilagay ang tinatawag na. umlauts- iyon ay, dalawang tuldok sa itaas ng mga titik ä at ö . Sa pagsasanay, iyon ay, sa pagsulat, ito ay isang gitling sa itaas ng titik. Kasabay nito, ang ilan ay nagsasabi pa nga: ito ba ay talagang napakahalaga?

Oo, mahalaga: Valittaa at valittaa Iyon ay ganap na magkakaibang mga salita! Sa anumang kaso hindi mo dapat isulat (at kabisaduhin) ang mga salita nang mali - Ang muling pag-aaral ay mas mahirap kaysa sa pag-aaral mula sa simula.

Swedish å sa pagsasagawa, hindi ako nakatagpo, ngunit marahil sa kanluran ng Finland ay iba ang mga bagay.

Kung may pagdududa, suriin muli. Nalilito ako minsan sa mga diptonggo :h yo ty o h oy ty, j ou sta o j uo sta - kaya kung may pagdududa, suriin muli. At sa simula, suriin, kahit na wala kang pagdududa.

Napakaikli.

Sa Russian, "Nakilala ko si ANNA" - "kanino."

Ngunit sa Finnish sila ay magkakilala - tutustua- "kanino" ( keneen?) - ibig sabihin mihin- kaso (illative).

Minsan sa Russian at Finnish na pamamahala ay nag-tutugma - halimbawa, sa Russian "naiinlove tayo kung kanino" - at sa Finnish rakastua — keneen.

Gayunpaman, hindi ito palaging nangyayari.

"Nakahanap kami ng pera sa bulsa", ang mga Finns "naghahanap ng pera mula sa bulsa" - loytaa taskusta — mista- kaso (elatibo).

Paano malalaman ang tamang kontrol ng mga pandiwa (mas madalas, ang kontrol ay mga pangngalan din, tulad ng sa Russian, halimbawa: "koneksyon SA KANINO" - at hindi kanino)?

Pinag-uusapan ito ng mga aklat-aralin, bagaman medyo nakakalat, at may mga espesyal na aklat na nakatuon sa rektio.

Ang aklat na ito ay marahil ang pinakamahusay sa ngayon:

May isa pang tampok ng pamamahala.

Isaalang-alang ang mga mungkahi:

Gusto kong bumili ng bahay.

Tinulungan ko siyang tumayo.

Sa bundle na "verb + verb", ang pangalawang pandiwa ay nasa anyong diksyunaryo (infinitive).

Sa unang kaso, ang Finnish ay nag-tutugma sa Russian:

Haluan ostaa talon.

Ngunit sa pangalawang kaso, ang lahat ay hindi gaanong simple:

Autoin hänet nousemaan.

Kapag nakapag-advance ka na sa Finnish, simulang magbasa ng simpleng non-adapted literature. Sa kasong ito, mahigpit kong ipinapayo na hindi ang katutubong Finnish, ngunit ang mga Amerikano (katulad ng mga Amerikano) na thriller o nobelang romansa na isinalin sa Finnish. Ang pangunahing bagay ay dapat silang magkaroon ng mas maraming mga diyalogo at mas kaunting mga paglalarawan ng kalikasan at mga pagmumuni-muni sa kakanyahan ng pagiging. At isang kapana-panabik na storyline. Ang mga librong Amerikano na isinalin sa Finnish ay mahusay na nakakatugon sa mga kinakailangang ito.

Hindi mo maiintindihan, marahil, ang bawat pangalawang salita, ngunit ang balangkas ay hihilahin ka pasulong. Para sa bawat salita, hindi mo kailangang pumunta sa diksyunaryo, hindi hihigit sa 2-3 salita bawat pahina.

Malaking tulong ang mga tekstong bilingguwal. Halimbawa, mahahanap ng isang tao ang Sinuhe the Egyptian ni Waltari sa parehong Finnish at Russian, at basahin ito nang sabay-sabay sa parehong mga wika. Ito rin ay medyo kawili-wili upang makita kung paano nagtrabaho ang tagasalin upang maihatid sa amin kung ano ang nakasulat sa ibang wika. Ang ilang mga turnover ay maaaring isulat kung hindi ka umaasa sa iyong memorya.

Tandaan na ang ating dalawang wika ay magkaibang wika.

Hindi laging posible na makahanap ng 100% uri ng tugma lintu — ibon, kuorsata — hilik.

Minsan kailangan mong mag-isip ng mabuti para maintindihan kung ano ang ibig sabihin ng isang bagay. toimentulotuki at sa anong prinsipyo nabuo ang salitang tatlong salita na ito (literal na suporta sa kita para sa pagkilos, at wala itong sinasabi, ngunit malamang na higit pa ang sinasabi ng "tulong sa lipunan". PERO tulla toimeen- Ito makayanan, o magkasundo(may kasama). Mahalagang maunawaan ito, dahil marami ang hindi naiintindihan kung bakit ang Ruso " mabuhay» maaari at dapat na isalin sa Finnish na may iba't ibang mga pandiwa eläa at asua- at hindi dapat malito ang mga pandiwang ito.

Ang mga wika at ang kanilang bokabularyo ay talagang magkakaibang mga Uniberso, at kung minsan sa dayuhan na Uniberso na ito ay hindi madaling maunawaan kung anong uri ng nilalang ang nasa harap mo, kung minsan sa ating Uniberso ay walang mga salita at termino para dito.

Ngunit - tanggapin ang aking salita para dito - sa ilang yugto ay bigla mong maramdaman na nagsisimula kang maunawaan ang isang bagay sa dayuhan na mundong ito - kapag nasabi mo ang isang bagay sa iyong Finn na kausap o naiintindihan siya, sumabay sa isang linya sa isang kanta ng Finnish, naiintindihan ang isang tala sa pahayagan. At, kung hindi ka magtutupi ng iyong mga kamay (dahil ang isang dayuhan ay hindi MATUTO ng isang wika, lagi niya itong MATUTO), kung paanong ang isang rocket ay umalis sa Earth at pumunta sa kalawakan, ang iyong pag-aaral ng wika ay aabot sa isang yugto kung kailan tinatangkilik na ang isang wikang banyaga.

At ang kulturang Finnish - sa kabila ng katotohanan na ang mga taong ito ay maliit - ay talagang napakayaman at kakaiba, at ang pagkilala dito, na kinabibilangan ng kaalaman sa wika, ay magpapayaman sa sinumang tao.

• ,

Ang Finnish ay itinuturing na isang mahirap na wika. Ngunit ang pag-aaral ng Finnish ay lubos na posible. Maaari ka ring matuto ng Finnish nang mag-isa sa pamamagitan ng pakikinig sa balita sa pinasimpleng Finnish. Ang kailangan mo lang ay isang pangunahing pag-unawa sa gramatika ng Finnish, isang pangunahing bokabularyo at pagnanais. Kasabay nito, ang pag-aaral ng Finnish ay magiging madali at maging kawili-wili. Ano ang Simplified Finnish, at saan mo mahahanap ang gayong balita? Tatalakayin ito.

Gusto kong sabihin sa iyo kung paano matuto ng Finnish. Kung susundin mo ang aking mga rekomendasyon, pagkatapos pagkatapos ng 2-3 buwan mapapansin mo ang makabuluhang pag-unlad sa Finnish. Bakit ko ito iminumungkahi sa iyo? Dahil sinubukan ko ito sa aking sarili, at ang pamamaraang ito ay talagang gumagana. Sampung taon na akong nag-aaral ng Finnish at dapat kong sabihin na nakatagpo ako ng iba't ibang pamamaraan, karamihan sa mga ito ay hindi nabigyang-katwiran ang kanilang mga sarili. Halimbawa, hindi talaga ako naniniwala sa language immersion kapag pumunta ka sa ibang bansa para matuto ng wika. Ito ay lalo na nagdududa sa Finland, dahil ang mga Finns, sa sandaling makita nilang mahina kang nagsasalita ng Finnish, agad silang lilipat sa Ingles. Samakatuwid, ang kapaligiran ng Finnish ay malamang na hindi makakatulong sa iyo na makabuluhang mapabuti ang wika sa maikling panahon. Mayroon ding iba't ibang mga makabagong kurso sa wika na nangangako sa iyo ng kaalaman sa wika sa loob ng ilang linggo o buwan. Sinubukan ko ang mga kurso sa aking sarili at hindi sila gumagana. Kinakailangan ang mga kurso upang makakuha ng pangunahing kaalaman tungkol sa wika - ang mga pangunahing kaalaman sa gramatika at pangunahing bokabularyo. At pagkatapos ay kailangan mong magtrabaho sa iyong sarili. Kung wala ito, walang paraan upang matuto ng isang wika. Upang magtrabaho nang nakapag-iisa, kailangan mong maging kawili-wili, madali at simple. At ngayon sasabihin ko sa iyo kung paano gawing simple at kawili-wili ang pag-aaral ng Finnish hangga't maaari para sa iyo. Una sa lahat, inirerekumenda ko na manood ka ng isang maikling video tungkol sa pinasimple na Finnish, at kung mayroon ka pa ring mga katanungan, pagkatapos ay ipagpatuloy ang pagbabasa.

May TV channel na YLE sa Finland. Ito ay tulad ng aming unang channel, dito lamang, bilang karagdagan sa TV, mga publikasyon sa pahayagan at kahit na Finnish radio ay kinokolekta din. Ang lahat ng ito ay magagamit hindi lamang sa isang TV, kundi pati na rin sa pamamagitan ng Internet sa www.yle.fi. Nagbibigay-daan ito sa iyo na matuto ng Finnish online.

Ang Finnish information channel na YLE ay may parehong seksyon na may mga text na balita at isang seksyon para sa mga programa sa TV at video, na maaari ding panoorin offline. Ang dami ng balita at programa. Ngunit lahat ito ay nasa pang-araw-araw na Finnish, at sa una ay malamang na hindi ka makakaintindi ng anuman dito. Gayunpaman, ang site ay mayroon ding espesyal na seksyon para sa mga mag-aaral ng Finnish - tulad ng "Finnish online" o "Matuto ng Finnish". Ang balitang ito ay nasa pinasimpleng Finnish. Ang seksyong ito ay tinatawag na "selkouutiset": http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ . Ang pinasimpleng Finnish ay nangangahulugan na ang balita ay binabasa ng isang propesyonal na tagapagbalita gamit ang mga simpleng pangungusap hangga't maaari at pangunahing bokabularyo ng Finnish.

Subukang makinig sa pang-araw-araw na bloke ng balita, na 5 minuto lang ang haba. I-click lang ang play button at makinig. Iniaalok ko sa iyo ang mga sumusunod. Nakikinig ka sa mga balitang Finnish na ito, at kung ang isang bagay o lahat ay hindi malinaw sa iyo, pagkatapos ay basahin mo ang teksto sa ibaba, na inuulit ang salita sa salita kung ano ang sinabi ng tagapagbalita. Dito mo haharapin ang diksyunaryo, isulat ang mga salita kung gusto mo. Pagkatapos nito, makinig ka ulit sa balita. Kung gagawin mo ito araw-araw (at ang balitang ito ay lumalabas halos araw-araw), pagkatapos ay sa dalawa o tatlong buwan ay magugulat ka sa resulta... Maiintindihan mo ang Finnish! Ito ay ginagarantiya ko sa iyo. Ito ay napaka-simple at tumatagal lamang ng 15-25 minuto kung makikinig ka sa block nang dalawang beses at isusulat ang mga salita gamit ang isang diksyunaryo.

Hindi mo kailangang makinig araw-araw. Ang balita ay naka-imbak sa archive sa loob ng ilang oras at maaari kang pumili ng ilang araw sa isang linggo para sa mga klase.

Bilang karagdagan sa pagiging simple, ito rin ay kawili-wili. Nakakatuwang marinig kung ano ang pinag-uusapan ng mga Finns doon. Dapat ko, gayunpaman, bigyan ng babala na ang balita ng mga Finns, kahit na sa naturang channel ng pagsasanay, ay napakampiling. Palagi kaming sinasabihan na walang demokrasya sa Russia. Ngunit sa katunayan, walang demokrasya sa Kanluran, kasama ang Finland, nakalulungkot. Ang katotohanan ay ang lahat ng mga balita tungkol sa Russia, Ukraine, Gitnang Silangan, Syria, Libya, atbp ay kumakatawan lamang sa isang pro-Western na pananaw sa sitwasyon. Kadalasan ang balitang Finnish ay kasinungalingan lamang. Bibigyan kita ng isang halimbawa ng paglalarawan.

Dahil ang balita ay naka-imbak sa archive sa loob ng ilang buwan, maaari silang pakinggan nang may pagkaantala. Iyan ang nangyari sa akin nitong summer. Bumalik ako mula sa bakasyon at sa taglagas nagsimula akong makinig sa balita para sa kalagitnaan ng tag-araw. Sigurado akong natatandaan mo na noong kalagitnaan ng Hulyo isang Boeing ang binaril sa ibabaw ng Ukraine. Kung kanino siya binaril, hindi pa rin alam. Gayunpaman... Alam ng balita ng Finnish ang lahat nang maaga. Kaagad pagkatapos ng sakuna, sinimulan ng Finns na sisihin ang mga militia mula sa timog-silangan at maging ang Russia. Ito ang ikalawang araw pagkatapos ng sakuna! Kasabay nito, siyempre, ang mga Finns ay walang anumang maaasahang mga mapagkukunan at mga sanggunian, kaya't isinulat lamang nila ang "maraming naniniwala" o "marami ang naniniwala na ang eroplano ay binaril ng mga militia na may suporta sa Russia." At ito ay pinasimpleng balita para sa mga hindi Finns!

Sa pangkalahatan, ito ay lubhang kakaiba para sa isang binuo demokrasya ... Sa aking opinyon, ito ay lamang hangal na propaganda. At ang mga resulta ng propaganda na ito ay nagpakita na sa Ukraine. Kailangan ba talaga ng mga Finns ng digmaan?? Mas tiyak, hindi sa mga Finns, ngunit sa mga namamahala sa kanila ...

Gayunpaman, basahin at pakinggan ang balitang Finnish sa iyong sarili. Ginagarantiya ko sa iyo na ang iyong wikang Finnish ay uunlad, at matututo ka rin ng maraming kawili-wiling mga bagay tungkol sa Finland at, bukod sa iba pang mga bagay, tungkol sa tinatawag na "Western democracy"...

Maaari mong malaman kung bakit tila mahirap lang sa amin ang Finnish, at magbasa ng higit pang mga kawili-wiling materyales tungkol sa wikang Finnish.

Posibleng matuto ng Finnish, at ang bilang ng mga dayuhan na nagsasalita ng wika ay patuloy na lumalaki. Para sa artikulong ito, hiniling namin sa mga kaibigan at kasamahan na sabihin sa iyo kung anong mga aklat-aralin ang ginagamit nila kapag nag-aaral ng Finnish at magbigay ng mga tip para sa pag-master nito.

Sa mga nagdaang taon, maraming mga aklat-aralin para sa Finnish bilang pangalawang wika ang lumitaw sa merkado - napakarami na imposibleng masakop ang lahat sa isang artikulo. Ang pagbisita sa isang bookstore sa Helsinki ay nagsiwalat ng mga aklat-aralin na isinulat para sa mga katutubong nagsasalita ng English, French, German, Italian, Russian at Swedish, pati na rin ang mga aklat na nakasulat lamang sa Finnish, anuman ang katutubong wika ng mag-aaral (kadalasan ay may nakalakip na hiwalay na bilingual wordlist) .

Ang mga kausap namin dito ay gumagawa ng nakakagulat na mga panukala para sa mga gabay sa pag-aaral at maraming paraan upang mapukaw, kabilang ang napatunayang praktikal na payo at isang plano ng pagkilos para sa mga mag-aaral ng Finnish sa lahat ng antas. Sa katunayan, nakatanggap kami ng napakaraming rekomendasyon na ang artikulo ay kailangang hatiin sa dalawang bahagi.

Isang ganap na klasiko at isang bagong hitsura

“Suomea suomeksi,” ngayon ay nasa ika-20 na muling pag-isyu at may kaugnayan pa rin. Larawan: ito ay FINLAND

staff ito ng FINLAND: Suomea suomeksi Eila ja Ossi(“Eila and Ossie”) ni Mika Lamminpää (Gummerus ed.), gabay sa pag-aaral, na dinagdagan ng CD, para sa mga imigrante. Ang parehong mga libro ay nakasulat sa malinaw, hindi kumplikado at praktikal na wika na eksklusibo sa Finnish (sa Eila at Ossi tatlong pahina ng isang Finnish-English na diksyunaryo ay kasama, na may espasyo upang magdagdag ng ikatlong wika kung ninanais).

Kumilos ka, huwag sumuko!

Larawan: flickr/ZeroOne, CC ng sa 2.0

Celia mula sa France: ang una kong libro ay Le finnois("Finnish") ni Tuula Laakkonen (Assimil ed.). Ang aklat na ito ay nagpapahintulot sa akin na matuto ng Finnish habang ako ay naninirahan sa France. Ang mga aralin ay mahusay na dinisenyo na may kultura at katatawanan. Ginagawa nilang madali ang pag-aaral ng wika. Naabot ko ang isang kasiya-siyang antas at inirerekumenda ko ang aklat na ito sa mga nagsasalita ng Pranses.

Suomen mestiri(Finnish Champion), ang unang volume, ay ang pangalawang aklat na ginamit ko sa mga kurso sa Summer University sa Turku. Pagkatapos kong matuto ng Finnish nang mag-isa, nasiyahan akong pumasok sa mga klase at pinalalim ang aking kaalaman sa wika. Ang mahusay na pagkakasulat ng libro ay nagpayaman sa aking bokabularyo at nagpatibay sa aking grammar.

Mga rekomendasyon ni Celia: Upang makamit ang isang disenteng antas ng kaalaman, kailangan mo ng malakas na pagganyak. Bilang karagdagan, kapag nag-aaral ng anumang wikang banyaga, palagi kang makakatagpo ng mga yugto ng pagtaas at pagbaba. Ilang beses kong nilayon na tuluyang huminto sa aking pag-aaral, ngunit dahil gusto ko talagang bumisita sa Finland, malakas ang aking motibasyon at ipinagpatuloy ko ang pag-aaral ng wika. Halos matatas na akong nagsasalita ng Finnish at hindi ko man lang maipaliwanag kung gaano kasarap ang manood ng mga pelikulang walang subtitle, magsalita ng Finnish sa bangko at makipag-usap tungkol sa lahat sa aking mga kaibigan. Kaya sige, huwag sumuko!

Pag-aaral ngayon

Ang landas na ito ay hindi ginagamit sa taglamig - ngunit maaaring napagtanto mo ito nang hindi mo nababasa ang karatulang ito. Larawan: flickr/Tomi Tapio, cc ng 2.0

Stanislav mula sa Poland: Nang dumating ako sa Finland 24 na taon na ang nakalilipas, nag-aral ako mula sa isang aklat-aralin Finnish para sa mga Dayuhan(“Finnish para sa mga dayuhan”) ni Maija-Hellikki Aaltio (ed. Otava) sa mga kurso ng Unibersidad ng Tampere. Sa palagay ko ito ay isang napakagandang libro. Malinaw sa akin ang grammar at lohika. Marami akong natutunan na salita, na mahalaga sa simula ng aking pag-aaral.

Mga rekomendasyon ni Stanislav: Ang isang magandang paraan ay ang manood ng Finnish TV at basahin ang mga subtitle. Ginawa ko ito at sinasadya kong matandaan ang ilang mga keyword para sa sanggunian sa hinaharap. Napaka-kapaki-pakinabang din na makipag-usap sa mga Finns - hilingin sa kanila na iwasto ang iyong mga pangungusap. Mahalagang simulan ang pag-aaral ng wika sa ngayon.

Finnish - hindi maaaring maging mas madali

Larawan: thisisFINLAND

Daria mula sa Russia: Para sa akin, ang pinaka-angkop na mga libro ay mga librong pambata. Sa tatlong dahilan:

1. Pinapadali ng mga paglalarawan at karaniwang salita ang pagtukoy kung ano ang gusto mo. 2. Mayroon akong isang maliit na anak na lalaki. Mas kawili-wiling magbasa ng mga libro sa isang kaaya-ayang kumpanya. Sabay tayong natututo. 3. Ang wika ay karaniwang madaling maunawaan at ang mga aklat ay hindi masyadong malaki.

Isa sa mga paborito kong libro ay Kummamumma("Funny Granny") ni Oili Tanninen (na inilathala ni Otava). Binili ko ito sa isang flea market dahil sa mga ilustrasyon. Nang maglaon ay nalaman ko na ang teksto ay lubhang kapaki-pakinabang sa pang-araw-araw na buhay. Ang isa ko pang paboritong libro ay Leonardon suuri unelma ("Pangarap ni Leonard"), ni Hans de Beer (ed. Lasten keskus). Ang teksto ay binubuo ng simple, kapaki-pakinabang na mga salita. Ang mga diyalogo ay simple, ngunit emosyonal, na tumutulong upang malaman kung paano ipahayag ang mga saloobin sa iba't ibang paraan. Ang penguin sa aklat ay hindi lang nagsasalita tungkol sa lagay ng panahon - inilalarawan niya ito sa ganitong paraan: “Eipä taida olla tänään lentosää” (Mukhang hindi lumilipad ang panahon ngayon), kaya may bago kang matutunan.

Kampeon sa Wikang Finnish

Ang pamagat na "Suomen mestari ay nagpapahiwatig na ikaw ay patungo sa pagiging isang Finnish language master o champion.Larawan: thisisFINLAND

Florian mula sa Germany: Serye Suomen mestiri("Finnish Champion") ay inilaan para sa mga nag-aaral ng Finnish mula sa simula, pati na rin para sa mga nakakaalam ng Finnish at gustong pagbutihin ito. Ang mga kabanata ay nakatuon sa mga partikular na paksa, at ang mga konsepto ng gramatika ay pinalalakas ng maraming gawaing nakasulat, pagsasalita at pakikinig. Ang isang CD ay kasama nang hiwalay. Ang mga aralin at mga kaugnay na pagsasanay ay may maraming mga paglalarawan na talagang nakakatulong. Irerekomenda ko ang aklat na ito na pag-aralan ang isang guro.

Mga rekomendasyon ni Florian: Ang grammar ng Finnish ay mapapamahalaan - ito ay medyo sistematiko na may ilang mga pagbubukod, ngunit ang mga parirala ay maaaring mahirap bigkasin, kaya ang pag-aaral ng mga salita ay napakahalaga. Ang pag-master ng pasalitang Finnish ay isang hiwalay na hamon.

Sa paglahok nina Peter Marten, Sabrina Salzano at Sara Vihavainen, Mayo 2014