Bago magpatuloy sa pagsasagawa ng phonetic analysis na may mga halimbawa, iginuhit namin ang iyong pansin sa katotohanan na ang mga titik at tunog sa mga salita ay hindi palaging pareho.

Mga liham- ito ay mga titik, mga graphic na simbolo, sa tulong ng kung saan ang nilalaman ng teksto ay naihatid o ang pag-uusap ay binalangkas. Ang mga titik ay ginagamit upang biswal na ihatid ang kahulugan, malalaman natin ang mga ito sa ating mga mata. Mababasa ang mga titik. Kapag nagbasa ka ng mga titik nang malakas, bumubuo ka ng mga tunog - pantig - mga salita.

Ang isang listahan ng lahat ng mga titik ay isang alpabeto lamang

Halos bawat mag-aaral ay alam kung gaano karaming mga titik ang nasa alpabetong Ruso. Tama, may kabuuang 33. Ang alpabetong Ruso ay tinatawag na Cyrillic. Ang mga titik ng alpabeto ay nakaayos sa isang tiyak na pagkakasunud-sunod:

Alpabetong Ruso:

Sa kabuuan, ang alpabetong Ruso ay gumagamit ng:

• 21 titik para sa mga katinig;
• 10 titik - patinig;
• at dalawa: ь (malambot na tanda) at ъ (matigas na tanda), na nagpapahiwatig ng mga katangian, ngunit hindi mismo tinutukoy ang anumang mga yunit ng tunog.

Madalas mong bigkasin ang mga tunog sa mga parirala na naiiba sa kung paano mo isulat ang mga ito sa pagsulat. Bilang karagdagan, mas maraming titik kaysa sa mga tunog ang maaaring gamitin sa isang salita. Halimbawa, "mga bata" - ang mga letrang "T" at "C" ay pinagsama sa isang ponema [ts]. Sa kabaligtaran, ang bilang ng mga tunog sa salitang "blacken" ay mas malaki, dahil ang titik na "Yu" sa kasong ito ay binibigkas bilang [yu].

Ano ang phonetic parsing?

Nakikita natin ang maayos na pananalita sa pamamagitan ng tainga. Sa ilalim ng phonetic analysis ng salita ay sinadya ang katangian ng komposisyon ng tunog. Sa kurikulum ng paaralan, ang naturang pagsusuri ay mas madalas na tinatawag na "sound-letter" analysis. Kaya, sa phonetic parsing, inilalarawan mo lamang ang mga katangian ng mga tunog, ang kanilang mga katangian depende sa kapaligiran, at ang syllabic na istraktura ng isang parirala na pinagsama ng isang karaniwang salitang diin.

Phonetic transcription

Para sa pagsusuri ng sound-letter, ginagamit ang isang espesyal na transkripsyon sa mga square bracket. Halimbawa, ang tamang spelling ay:

• itim -> [h"orny"]
• mansanas -> [yablaka]
• anchor -> [yakar"]
• puno -> [yolka]
• araw -> [sontse]

Ang phonetic parsing scheme ay gumagamit ng mga espesyal na character. Dahil dito, posibleng maitalaga at matukoy nang tama ang pagitan ng talaan ng titik (spelling) at ang kahulugan ng tunog ng mga titik (ponema).

• ang phonetically parsed na salita ay nakapaloob sa square bracket - ;
• ang isang malambot na katinig ay ipinahiwatig ng isang transcription sign ['] - isang apostrophe;
• shock [´] - na may tuldik;
• sa kumplikadong mga anyo ng salita mula sa ilang mga ugat, ginagamit ang pangalawang stress sign [`] - grave (hindi ginagawa sa kurikulum ng paaralan);
• ang mga titik ng alpabeto na Yu, Ya, E, Yo, b at b ay HINDI ginagamit sa transkripsyon (sa kurikulum);
• para sa dobleng katinig, ginagamit ang [:] - tanda ng longitude ng pagbigkas ng tunog.

Nasa ibaba ang mga detalyadong panuntunan para sa orthoepic, alphabetic at phonetic at pag-parse ng salita gamit ang mga online na halimbawa, alinsunod sa pangkalahatang pamantayan ng paaralan ng modernong wikang Ruso. Para sa mga propesyonal na linguist, ang transkripsyon ng mga phonetic na katangian ay nakikilala sa pamamagitan ng mga accent at iba pang mga simbolo na may karagdagang acoustic features ng mga vowel at consonant.

Paano gumawa ng phonetic parsing ng isang salita?

Ang sumusunod na diagram ay tutulong sa iyo na magsagawa ng pagsusuri ng liham:

• Isulat ang kinakailangang salita at sabihin ito nang malakas nang maraming beses.
• Bilangin kung ilang patinig at katinig ang nasa loob nito.
• Markahan ang may diin na pantig. (Ang stress sa tulong ng intensity (enerhiya) ay nag-iisa ng isang tiyak na ponema sa pagsasalita mula sa isang bilang ng mga homogenous na yunit ng tunog.)
• Hatiin ang phonetic na salita sa mga pantig at ipahiwatig ang kanilang kabuuang bilang. Tandaan na ang dibisyon ng pantig sa ay naiiba sa mga tuntunin ng hyphenation. Ang kabuuang bilang ng mga pantig ay palaging tumutugma sa bilang ng mga patinig.
• Sa transkripsyon, i-disassemble ang salita sa pamamagitan ng mga tunog.
• Isulat ang mga titik mula sa parirala sa isang hanay.
• Sa tapat ng bawat titik, sa mga square bracket, ipahiwatig ang kahulugan ng tunog nito (kung paano ito naririnig). Tandaan na ang mga tunog sa mga salita ay hindi palaging magkapareho sa mga titik. Ang mga titik na "ь" at "ъ" ay hindi kumakatawan sa anumang mga tunog. Ang mga titik na "e", "e", "yu", "I", "and" ay maaaring mangahulugan ng 2 tunog nang sabay-sabay.
• Pag-aralan ang bawat ponema nang hiwalay at markahan ang mga katangian nito ng kuwit:
  • para sa isang patinig, ipinapahiwatig namin sa katangian: ang tunog ay isang patinig; pagkabigla o hindi pagkabalisa;
  • sa mga katangian ng mga katinig ay ipinapahiwatig natin: ang tunog ay katinig; matigas o malambot, tinig o bingi, tunog, ipinares / walang kapares sa tigas-lambot at sonority-bingi.
• Sa dulo ng phonetic analysis ng salita, gumuhit ng linya at bilangin ang kabuuang bilang ng mga titik at tunog.

Isinasagawa ang iskema na ito sa kurikulum ng paaralan.

Isang halimbawa ng phonetic parsing ng isang salita

Narito ang isang halimbawa ng phonetic analysis ayon sa komposisyon para sa salitang "phenomenon" → [yivl'e′n'iye]. Sa halimbawang ito, mayroong 4 na patinig at 3 katinig. Mayroon lamang 4 na pantig: I-vle′-ni-e. Ang diin ay bumaba sa pangalawa.

Katangian ng tunog ng mga titik:

I [th] - acc., unpared soft, unpaired voiced, sonorous [at] - vowel, unstressed in [c] - acc., paired hard, paired sound [l '] - acc., paired soft, unpaired . tunog, tunog [e ′] - patinig, pagtambulin [n '] - katinig, ipinares na malambot, walang kapares. tunog, matunog at [at] - patinig, walang diin [th] - acc., walang kapares. malambot, walang kaparehas sound, sonorant [e] - vowel, unstressed ____________________ Sa kabuuan, ang phenomenon sa salita ay 7 letra, 9 na tunog. Ang unang titik na "I" at ang huling "E" ay kumakatawan sa dalawang tunog.

Ngayon alam mo na kung paano gumawa ng sound-letter analysis sa iyong sarili. Ang sumusunod ay isang pag-uuri ng mga yunit ng tunog ng wikang Ruso, ang kanilang relasyon at mga panuntunan sa transkripsyon para sa pag-parse ng sound-letter.

Phonetics at tunog sa Russian

Ano ang mga tunog?

Ang lahat ng mga yunit ng tunog ay nahahati sa mga patinig at katinig. Ang mga tunog ng patinig, sa turn, ay nai-stress at hindi naka-stress. Ang isang katinig na tunog sa mga salitang Ruso ay maaaring: matigas - malambot, tinig - bingi, sumisitsit, matunog.

Ilang tunog ang mayroon sa live na pagsasalita ng Russian?

Ang tamang sagot ay 42.

Ang paggawa ng phonetic analysis online, makikita mo na 36 na katinig at 6 na patinig ang kasangkot sa pagbuo ng salita. Marami ang may makatwirang tanong, bakit may kakaibang hindi pagkakapare-pareho? Bakit magkaiba ang kabuuang bilang ng mga tunog at titik para sa parehong patinig at katinig?

Ang lahat ng ito ay madaling ipaliwanag. Ang isang bilang ng mga titik, kapag nakikilahok sa pagbuo ng salita, ay maaaring magpahiwatig ng 2 tunog nang sabay-sabay. Halimbawa, mga pares ng lambot-katigasan:

• [b] - masigla at [b '] - ardilya;
• o [d] - [d ’]: bahay - gawin.

At ang ilan ay walang pares, halimbawa [h '] ay palaging magiging malambot. Kung may pag-aalinlangan, subukang sabihin ito nang matatag at tiyaking imposible ito: stream, pack, kutsara, itim, Chegevara, boy, rabbit, bird cherry, bees. Salamat sa praktikal na solusyon na ito, ang aming alpabeto ay hindi umabot sa isang sukat na walang sukat, at ang mga yunit ng tunog ay mahusay na pinupunan, na pinagsama sa isa't isa.

Mga tunog ng patinig sa mga salita ng wikang Ruso

Mga tunog ng patinig hindi tulad ng melodic consonants, malaya silang dumadaloy, na parang sa isang singsong na boses, mula sa larynx, nang walang mga hadlang at pag-igting ng mga ligaments. Ang mas malakas na sinusubukan mong bigkasin ang patinig, mas malawak na kailangan mong buksan ang iyong bibig. At sa kabaligtaran, ang mas malakas na pagsisikap mong bigkasin ang katinig, mas masigla mong isasara ang oral cavity. Ito ang pinakakapansin-pansing articulatory difference sa pagitan ng mga klase ng ponema na ito.

Ang diin sa anumang anyo ng salita ay maaari lamang mahulog sa isang tunog ng patinig, ngunit mayroon ding mga hindi nakadiin na patinig.

Gaano karaming mga patinig ang nasa ponetika ng Ruso?

Ang pananalitang Ruso ay gumagamit ng mas kaunting mga ponemang patinig kaysa sa mga titik. Mayroon lamang anim na percussive na tunog: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. At, alalahanin, mayroong sampung letra: a, e, e, at, o, y, s, e, i, u. Ang mga patinig na E, Yo, Yu, ako ay hindi "dalisay" na mga tunog sa transkripsyon ay hindi ginagamit. Kadalasan, kapag nag-parse ng mga salita ayon sa alpabeto, ang mga titik na nakalista ay binibigyang diin.

Phonetics: mga katangian ng mga naka-stress na patinig

Ang pangunahing phonemic feature ng Russian speech ay ang malinaw na pagbigkas ng vowel phonemes sa stressed syllables. Ang mga naka-stress na pantig sa ponetika ng Russia ay nakikilala sa pamamagitan ng lakas ng pagbuga, pagtaas ng tagal ng tunog, at binibigkas na hindi nababago. Dahil ang mga ito ay binibigkas nang malinaw at malinaw, ang tunog na pagsusuri ng mga pantig na may mga naka-stress na patinig ay mas madaling gawin. Ang posisyon kung saan ang tunog ay hindi dumaranas ng mga pagbabago at napanatili ang pangunahing anyo ay tinatawag malakas na posisyon. Tanging isang may diin na tunog at isang pantig ang maaaring sumakop sa ganoong posisyon. Nananatili ang mga hindi nakadiin na ponema at pantig sa mahinang posisyon.

• Ang patinig sa may diin na pantig ay palaging nasa isang malakas na posisyon, iyon ay, ito ay binibigkas nang mas malinaw, na may pinakamalaking puwersa at tagal.
• Ang isang patinig sa isang hindi naka-stress na posisyon ay nasa isang mahinang posisyon, iyon ay, ito ay binibigkas nang may mas kaunting puwersa at hindi masyadong malinaw.

Sa Russian, isang ponemang "U" lamang ang nagpapanatili ng hindi nagbabagong mga katangian ng phonetic: kuruza, plank, u chus, u catch - sa lahat ng posisyon ay binibigkas ito nang malinaw tulad ng [u]. Nangangahulugan ito na ang patinig na "U" ay hindi napapailalim sa qualitative reduction. Pansin: sa pagsulat, ang ponema [y] ay maaari ding ipahiwatig ng isa pang titik na "Yu": muesli [m'u ´sl'i], susi [kl'u ´h'], atbp.

Pagsusuri ng mga tunog ng mga naka-stress na patinig

Ang ponemang patinig [o] ay nangyayari lamang sa isang malakas na posisyon (sa ilalim ng stress). Sa ganitong mga kaso, ang "O" ay hindi napapailalim sa pagbabawas: pusa [ko´ t'ik], kampana [kalako´ l'ch'yk], gatas [malako´], walo [vo´ s'im'], paghahanap [paisko´ vaya], diyalekto [go´ var], taglagas [o´ s'in'].

Ang isang pagbubukod sa panuntunan ng isang malakas na posisyon para sa "O", kapag walang diin na [o] ay binibigkas din nang malinaw, ang ilang mga banyagang salita lamang: cocoa [cocoa "o], patio [pa" tio], radyo [ra" dio] , boa [bo a "] at ilang mga yunit ng serbisyo, halimbawa, unyon blg. Ang tunog [o] sa pagsulat ay maipapakita ng isa pang letrang “e” - [o]: liko [t’o´ rn], apoy [kas’t’o´ r]. Ang pag-parse ng mga tunog ng natitirang apat na patinig sa naka-stress na posisyon ay hindi rin magiging mahirap.

Mga hindi naka-stress na patinig at tunog sa mga salitang Ruso

Posibleng gawin ang tamang pagsusuri ng tunog at tumpak na matukoy ang mga katangian ng patinig pagkatapos lamang ilagay ang diin sa salita. Huwag kalimutan din ang tungkol sa pagkakaroon ng homonymy sa ating wika: para sa "mok - zamok" at tungkol sa pagbabago sa mga katangian ng phonetic depende sa konteksto (kaso, numero):

• Nasa bahay ako [ya to "ma].
• Mga bagong bahay [ngunit "vye da ma"].

AT hindi naka-stress na posisyon ang patinig ay binago, iyon ay, ito ay binibigkas nang iba kaysa sa nakasulat:

• bundok - bundok = [go "ry] - [ga ra"];
• siya - online = [o "n] - [a nla" yn]
• saksi = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Ang mga katulad na pagbabago ng patinig sa mga pantig na walang diin ay tinatawag pagbabawas. Quantitative, kapag nagbabago ang tagal ng tunog. At isang pagbawas ng husay, kapag nagbabago ang katangian ng orihinal na tunog.

Ang parehong unstressed na patinig ay maaaring magbago ng phonetic na katangian nito depende sa posisyon nito:

• pangunahin nang may kinalaman sa may diin na pantig;
• sa ganap na simula o katapusan ng isang salita;
• sa mga bukas na pantig (binubuo lamang ng isang patinig);
• sa ilalim ng impluwensya ng mga kalapit na palatandaan (b, b) at isang katinig.

Oo, iba 1st degree ng pagbabawas. Siya ay napapailalim sa:

• mga patinig sa unang pantig na prestressed;
• bukas na pantig sa pinakasimula;
• paulit-ulit na patinig.

Tandaan: Upang makagawa ng isang pagsusuri ng tunog-titik, ang unang pantig na paunang na-stress ay tinutukoy hindi mula sa "ulo" ng phonetic na salita, ngunit may kaugnayan sa may diin na pantig: ang una sa kaliwa nito. Sa prinsipyo, maaari itong maging ang tanging pre-shock: wala dito [n'iz'd'e´shn'y].

(bare syllable) + (2-3 pre-stressed syllable) + 1st pre-stressed syllable ← Stressed syllable → stressed syllable (+2/3 stressed syllable)

• forward-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s't'e's't'v'in: a];

Anumang iba pang pre-stressed na pantig at lahat ng pre-stressed na pantig sa sound analysis ay tumutukoy sa pagbabawas ng 2nd degree. Tinatawag din itong "mahina na posisyon ng ikalawang antas."

• halik [pa-tsy-la-va´t '];
• modelo [ma-dy-l'i'-ra-vat'];
• lunukin [la´-hundred-ch'ka];
• kerosene [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Ang pagbabawas ng mga patinig sa mahinang posisyon ay nagkakaiba din sa mga hakbang: ang pangalawa, pangatlo (pagkatapos ng matitigas at malambot na mga katinig, - ito ay nasa labas ng kurikulum): mag-aral [uch'i´ts: a], manhid [atsyp'in'e ´t '], umaasa [nad'e´zhda]. Sa pagsusuri ng liham, ang pagbabawas ng patinig sa mahinang posisyon sa huling bukas na pantig (= sa ganap na dulo ng salita) ay lalabas nang bahagya:

• tasa;
• diyosa;
• may mga kanta;
• lumiko.

Pagsusuri ng titik ng tunog: mga iotized na tunog

Sa phonetically, ang mga letrang E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] ay kadalasang nagsasaad ng dalawang tunog nang sabay-sabay. Napansin mo ba na sa lahat ng ipinahiwatig na mga kaso, ang karagdagang ponema ay "Y"? Kaya naman ang mga patinig na ito ay tinatawag na iotized. Ang kahulugan ng mga titik E, E, Yu, I ay tinutukoy ng kanilang posisyon sa posisyon.

Sa panahon ng phonetic analysis, ang mga patinig na e, e, u, i ay bumubuo ng 2 tunog:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [yo], ako - [ya] sa mga kaso kung saan mayroong:

• Sa simula ng salitang "Yo" at "Yu" palaging:
  • - cringe [yo´ zhyts: a], Christmas tree [yo´ lach’ny], hedgehog [yo´ zhyk], kapasidad [yo´ mkast’];
  • - mag-aalahas [yuv ’il’i´r], yule [yu la´], palda [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], briskness [yu ´rkas’t’];
• sa simula ng salitang "E" at "I" lamang sa ilalim ng stress *:
  • - spruce [ye´ l '], pupunta ako [ye´ f: y], huntsman [ye´ g'ir '], eunuch [ye´ vnuh];
  • - yate [ya´ hta], angkla [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], mansanas [ya´ blaka];
  • (*upang magsagawa ng sound-letter analysis ng unstressed vowels “E” at “I”, ibang phonetic transcription ang ginamit, tingnan sa ibaba);
• sa posisyon kaagad pagkatapos ng patinig na "Yo" at "Yu" palagi. Ngunit ang "E" at "I" sa mga pantig na may diin at hindi binibigyang diin, maliban kung ang mga ipinahiwatig na mga titik ay matatagpuan sa likod ng patinig sa unang pantig na paunang nakadiin o sa 1st, 2nd na may diin na pantig sa gitna ng mga salita. Phonetic analysis online at mga halimbawa para sa mga partikular na kaso:
  • - reception mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r’v’e´da], sing t [payu ´t], tunawin [ta´yu t], cabin [kayu ´ta],
• pagkatapos ng paghihiwalay ng solidong “b” sign na “Yo” at “Yu” - palagi, at “E” at “I” lamang sa ilalim ng stress o sa ganap na dulo ng salita: - volume [ab yo´m], shooting [syo ´mka], adjutant [adyu "ta´nt]
• pagkatapos ng dividing soft "b" sign "Yo" at "Yu" - palagi, at "E" at "I" sa ilalim ng stress o sa ganap na dulo ng salita: - interview [intyrv'yu´], mga puno [d' ir'e´ v'ya], mga kaibigan [druz'ya´], mga kapatid [bra´t'ya], unggoy [ab'iz'ya´ na], blizzard [v'yu´ ha], pamilya [s' em'ya´ ]

Tulad ng makikita mo, sa phonemic system ng wikang Ruso, ang mga stress ay mahalaga. Ang mga patinig sa mga pantig na walang diin ay sumasailalim sa pinakamalaking pagbawas. Ipagpatuloy natin ang literal na pagsusuri ng mga natitirang iotated na tunog at tingnan kung paano pa rin nila mababago ang kanilang mga katangian depende sa kapaligiran sa mga salita.

◊ Unstressed vowels Ang "E" at "I" ay tumutukoy sa dalawang tunog at sa phonetic transcription at isinusulat bilang [YI]:

• sa pinakasimula ng isang salita:
  • - pagkakaisa [yi d'in'e´n'i'ye], spruce [yilo´vy], blackberry [yizhiv'i´ka], kanyang [yivo´], egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Ehipto [yig'i´p'it];
  • - Enero [yi nva´rsky], core [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], label [yirly´k], Japan [yipo´n'iya], tupa [yign'o´nak ];
  • (Ang tanging eksepsiyon ay bihirang banyagang mga anyo at pangalan ng salita: Caucasoid [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, European [ye wrap'e´yits], diocese [ye] pa´rchia, atbp. ).
• kaagad pagkatapos ng patinig sa 1st pre-stressed syllable o sa 1st, 2nd stressed syllable, maliban sa lokasyon sa ganap na dulo ng salita.
  • sa napapanahong paraan [piles vr'e´m'ina], tren [payi zda´], kain tayo [payi d'i´m], tumakbo sa [nayi zh: a´t '], Belgian [b'il 'g'i´ yi c], mga mag-aaral [uch'a´shch'iyi s'a], mga pangungusap [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanity [suyi ta´],
  • bark [la´yi t '], pendulum [ma´yi tn'ik], liyebre [za´yi ts], sinturon [po´yi s], ipahayag [zai v'i´t '], aking ipahahayag [ prayi in 'l'u']
• pagkatapos ng paghihiwalay ng matigas na "b" o malambot na "b" na senyales: - nakakalasing [p'yi n'i´t], nagpapahayag ng [izyi v'i´t'], anunsyo [abyi vl'e´n'iye], nakakain [sii do´bny].

Tandaan: Para sa St. Petersburg phonological school, ang "ekanye" ay katangian, at para sa Moscow "hiccups". Dati, ang yottered "Yo" ay binibigkas na may mas accentuated "ye". Sa pagbabago ng mga capitals, nagsasagawa ng sound-letter analysis, sumunod sila sa mga pamantayan ng Moscow sa orthoepy.

Ang ilang mga tao sa matatas na pananalita ay binibigkas ang patinig na "I" sa parehong paraan sa mga pantig na may malakas at mahinang posisyon. Ang pagbigkas na ito ay itinuturing na isang diyalekto at hindi pampanitikan. Tandaan, ang patinig na "I" sa ilalim ng diin at walang diin ay binibigkas nang iba: patas [ya ´marka], ngunit itlog [yi ytso´].

Mahalaga:

Ang titik na "I" pagkatapos ng malambot na tanda na "b" ay kumakatawan din sa 2 tunog - [YI] sa pagsusuri ng tunog-titik. (Ang panuntunang ito ay may kaugnayan para sa mga pantig sa parehong malakas at mahina na posisyon). Magsagawa tayo ng sample ng sound-letter online analysis: - nightingales [salav'yi´], sa mga binti ng manok [sa ku´r'yi' x "no´shkakh], rabbit [cro´l'ich'yi], hindi pamilya [na may 'yi´], mga hukom [su´d'yi], gumuhit [n'ich'yi´], batis [ruch'yi´], mga fox [li´s'yi] Ngunit: Ang patinig na "O" pagkatapos ng malambot na tanda na "b" ay na-transcribe bilang kudlit ng lambot ['] ng sinusundan na katinig at [O], bagaman kapag binibigkas ang ponema, maririnig ang iotization: sabaw [bul'o´n], pavillo n [pav 'il'o´n], katulad: kartero n , champignon n, shigno n, kasama n, medalyon n, batalyon n, guillotina, carmagno la, mignon n at iba pa.

Phonetic analysis ng mga salita, kapag ang mga patinig na "Yu" "E" "Yo" "I" ay bumubuo ng 1 tunog

Ayon sa mga patakaran ng phonetics ng wikang Ruso, sa isang tiyak na posisyon sa mga salita, ang mga ipinahiwatig na mga titik ay nagbibigay ng isang tunog kapag:

• ang mga yunit ng tunog na "Yo" "Yu" "E" ay nasa ilalim ng stress pagkatapos ng hindi magkapares na katinig sa tigas: w, w, c. Pagkatapos ay tinutukoy nila ang mga ponema:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Mga halimbawa ng online na pag-parse sa pamamagitan ng mga tunog: dilaw [dilaw], seda [sho´ lx], buo [tse´ ly], recipe [r'ice´ Biyernes], perlas [zhe´ mch'uk], anim [she´ st ' ], trumpeta [she´ rshen'], parachute [parashu´t];
• Ang mga titik na "I" "Yu" "E" "Yo" at "I" ay tumutukoy sa lambot ng sinusundan na katinig [']. Exception lang para sa: [w], [w], [c]. Sa ganitong mga kaso sa isang kapansin-pansing posisyon bumubuo sila ng isang tunog ng patinig:
  • ё - [o]: voucher [put'o´ fka], light [l'o´ hk'y], honey agaric [ap'o´ nak], artista [act'o´ r], bata [r'ib ' o´ nak];
  • e - [e]: selyo [t'ul'e´ n '], salamin [z'e´ rkala], mas matalino [smart'e´ ye], conveyor [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: mga kuting [kat'a´ ta], mahina [m'a´ hka], panunumpa [kl'a´ tva], kinuha [vz'a´ l], kutson [t'u f'a ´ k], sisne [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: tuka [kl'u´ f], mga tao [l'u´ d'am], gateway [shl'u´ s], tulle [t'u´ l'], suit [kas't 'isip].
  • Tandaan: sa mga salitang hiram sa ibang mga wika, ang nakadiin na patinig na "E" ay hindi palaging nagpapahiwatig ng lambot ng nakaraang katinig. Ang positional softening na ito ay tumigil na maging isang mandatoryong pamantayan sa Russian phonetics lamang noong ika-20 siglo. Sa ganitong mga kaso, kapag nagsagawa ka ng phonetic analysis sa pamamagitan ng komposisyon, ang gayong tunog ng patinig ay isinasalin bilang [e] nang walang naunang softness apostrophe: hotel [ate´ l '], strap [br'ite´ l'ka], test [te ´ st] , tennis [te´ n: is], cafe [cafe´], puree [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], malambot [te´ nder], obra maestra [shede´ vr], tablet [tablet´ t].
• Pansin! Pagkatapos ng malambot na mga katinig sa mga pantig na prestressed ang mga patinig na "E" at "I" ay sumasailalim sa qualitative reduction at binago sa tunog [i] (maliban sa [c], [g], [w]). Mga halimbawa ng phonetic parsing ng mga salita na may magkatulad na ponema: - butil [z'i rno´], lupa [z'i ml'a´], masayahin [v'i s'o´ly], tugtog [z'v 'and n'i´t], gubat [l'and snowy], blizzard [m'i t'e´l'itsa], feather [n'i ro´], dinala [pr' in'i sla´], niniting [v'i za´t'], humiga [l'i ga´t'], limang kudkuran [n'i t'o´rka]

Pagsusuri ng phonetic: mga tunog ng katinig ng wikang Ruso

Mayroong isang ganap na mayorya ng mga consonant sa Russian. Kapag binibigkas ang isang katinig na tunog, ang daloy ng hangin ay nakakaharap ng mga hadlang. Ang mga ito ay nabuo sa pamamagitan ng mga organo ng artikulasyon: ngipin, dila, panlasa, vibrations ng vocal cords, labi. Dahil dito, ang ingay, pagsirit, pagsipol o sonority ay nangyayari sa boses.

Gaano karaming mga tunog ng katinig ang mayroon sa pagsasalita ng Ruso?

Sa alpabeto para sa kanilang pagtatalaga ay ginagamit 21 titik. Gayunpaman, ang pagsasagawa ng isang sound-letter analysis, makikita mo iyon sa Russian phonetics mga katinig higit pa, ibig sabihin - 36.

Pagsusuri ng tunog-titik: ano ang mga tunog ng katinig?

Sa ating wika, ang mga katinig ay:

• matigas Malambot at bumuo ng kaukulang mga pares:
  • [b] - [b ’]: b anan - b puno,
  • [sa] - [sa ’]: sa taas - noong Hunyo,
  • [g] - [g ’]: lungsod - duke,
  • [d] - [d ']: dacha - d elfin,
  • [h] - [h ’]: z nanalo - z eter,
  • [k] - [k ’]: to onfeta - to engur,
  • [l] - [l ’]: l odka - l lux,
  • [m] - [m ’]: mahika - mga pangarap,
  • [n] - [n ’]: bago - n ectar,
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ’]: r chamomile - r lason,
  • [s] - [s ’]: may uvenir - may sorpresa,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t tulipan,
  • [f] - [f ’]: watawat ng watawat - Pebrero,
  • [x] - [x ’]: x orek - x mangangaso.
• Ang ilang mga katinig ay walang pares ng hardness-softness. Kasama sa hindi ipinares ang:
  • tunog [g], [c], [w] - palaging solid (buhay, cycle, mouse);
  • Ang [h ’], [u’] at [y ’] ay laging malambot (anak, mas madalas, sa iyo).
• Ang mga tunog na [w], [h ’], [w], [u’] sa ating wika ay tinatawag na pagsisisi.

Ang isang katinig ay maaaring boses - bingi, pati na rin maingay at maingay.

Maaari mong matukoy ang sonority-deafness o sonority ng isang consonant sa pamamagitan ng antas ng ingay-boses. Ang mga katangiang ito ay mag-iiba depende sa paraan ng pagbuo at pakikilahok ng mga organo ng artikulasyon.

• Ang mga sonorant (l, m, n, p, d) ay ang pinaka-sonorous na ponema, nakakarinig sila ng maximum na boses at kaunting ingay: leon, paraiso, zero.
• Kung, sa panahon ng pagbigkas ng isang salita, ang parehong boses at ingay ay nabuo sa panahon ng pagsusuri ng tunog, nangangahulugan ito na mayroon kang tinig na katinig (g, b, s, atbp.): pabrika, b tao o, buhay mula sa n.
• Kapag binibigkas ang mga bingi na katinig (p, s, t at iba pa), ang mga vocal cords ay hindi naninigas, tanging ingay lamang ang ibinubuga: stack a, chip a, k ost yum, circus, sew up.

Tandaan: Sa phonetics, ang mga yunit ng tunog ng katinig ay mayroon ding dibisyon ayon sa likas na katangian ng pagbuo: isang busog (b, p, d, t) - isang puwang (g, w, h, s) at ang paraan ng artikulasyon: labial- labial (b, p, m), labio-dental (f, c), anterior lingual (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), middle lingual (d ), posterior lingual (k, d, x) . Ang mga pangalan ay ibinigay batay sa mga organo ng artikulasyon na kasangkot sa paggawa ng tunog.

Pahiwatig: Kung nagsisimula ka pa lamang magsanay ng phonetic parsing, subukang ilagay ang iyong mga kamay sa iyong mga tainga at bigkasin ang ponema. Kung nakarinig ka ng isang boses, kung gayon ang tunog na pinag-aaralan ay isang tinig na katinig, ngunit kung ang ingay ay naririnig, kung gayon ito ay bingi.

Hint: Para sa associative communication, tandaan ang mga parirala: "Oh, hindi namin nakalimutan ang isang kaibigan." - ang pangungusap na ito ay ganap na naglalaman ng buong hanay ng mga tinig na katinig (hindi kasama ang mga pares ng lambot at tigas). “Styopka, gusto mo bang kumain ng sabaw ng repolyo? - Fi! - gayundin, ang mga replikang ito ay naglalaman ng isang set ng lahat ng walang boses na katinig.

Mga pagbabago sa posisyon ng mga tunog ng katinig sa Russian

Ang tunog ng katinig, tulad ng patinig, ay dumaranas ng mga pagbabago. Ang parehong titik ay maaaring phonetically magpahiwatig ng isang iba't ibang mga tunog, depende sa posisyon na ito ay sumasakop. Sa daloy ng pananalita, ang tunog ng isang katinig ay inihahalintulad sa artikulasyon ng kalapit na katinig. Ang epektong ito ay nagpapadali sa pagbigkas at tinatawag na assimilation sa phonetics.

Posisyonal na stun/voicing

Sa isang tiyak na posisyon para sa mga consonant, gumagana ang phonetic na batas ng asimilasyon sa pamamagitan ng pagkabingi-boses. Ang tinig na dobleng katinig ay pinalitan ng isang walang boses:

• sa ganap na dulo ng phonetic na salita: ngunit [no´sh], snow [s’n’e´k], hardin [agaro´t], club [club´p];
• bago ang mga bingi na katinig: forget-me-not a [n’izabu´t ka], yakapin [aph wat’i´t’], Martes [ft o´rn’ik], pipe a [bangkay a].
• paggawa ng sound letter parsing online, mapapansin mo na ang isang walang boses na dobleng katinig na nakatayo sa harap ng isang may tinig (maliban sa [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) ay binibigkas din, ibig sabihin, pinalitan ito ng pares ng boses nito: sumuko [zda´ch'a], paggapas [kaz' ba´], giik [malad 'ba´], humiling [pro´z'ba], hulaan [adgada´t'].

Sa ponetika ng Russia, ang isang bingi na maingay na katinig ay hindi pinagsama sa isang kasunod na tinig na maingay na katinig, maliban sa mga tunog [v] - [v’]: whipped cream. Sa kasong ito, ang transkripsyon ng parehong ponema [h] at [s] ay pantay na katanggap-tanggap.

Kapag nag-parse ng mga tunog ng mga salita: kabuuan, ngayon, ngayon, atbp., ang titik na "G" ay pinapalitan ng ponema [v].

Ayon sa mga patakaran ng pagsusuri ng tunog-titik, sa mga pagtatapos ng "-th", "-his" na mga pangalan ng mga adjectives, participles at pronouns, ang consonant na "G" ay isinalin bilang isang tunog [v]: pula [kra´ snava], asul [s'i´n'iva] , puti [b'e'lava], matalas, puno, dating, iyon, ito, kanino. Kung, pagkatapos ng asimilasyon, dalawang katinig ng parehong uri ay nabuo, sila ay nagsasama. Sa programa ng paaralan sa phonetics, ang prosesong ito ay tinatawag na contraction of consonants: hiwalay [ad: 'il'i´t'] → ang mga letrang "T" at "D" ay binabawasan ng mga tunog [d'd'], silent smart [b'ish: y ´marami]. Kapag nag-parse ayon sa komposisyon, ang isang bilang ng mga salita sa pagsusuri ng tunog-titik ay nagpapakita ng dissimilation - ang proseso ay kabaligtaran ng asimilasyon. Sa kasong ito, nagbabago ang karaniwang katangian ng dalawang magkatabing katinig: ang kumbinasyong “GK” ay parang [hk] (sa halip na karaniwang [kk]): magaan [l'o′h'k'y], malambot [m 'a′h' k'iy].

Malambot na mga katinig sa Russian

Sa phonetic parsing scheme, ang apostrophe ['] ay ginagamit upang ipahiwatig ang lambot ng mga katinig.

• Ang paglambot ng mga ipinares na matitigas na katinig ay nangyayari bago ang "b";
• ang lambot ng tunog ng katinig sa pantig sa titik ay makakatulong sa pagtukoy ng patinig na kasunod nito (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] at [th] ay malambot lamang bilang default;
• laging lumalambot ang tunog [n] bago ang malalambot na katinig na "Z", "S", "D", "T": claim [pr'iten'z 'iya], review [r'icen'z 'iya], pension [pen 's' iya], ve [n'z '] spruce, mukha [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um, at [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, a [n't '] personal, co[n't '] text, remo[n't '] to edit;
• ang mga letrang "N", "K", "R" sa panahon ng phonetic analysis ng komposisyon ay maaaring lumambot bago ang malambot na tunog [h '], [u ']: glass ik [staka′n'ch'ik], changer ik [sm 'e ′n'shch'ik], donut ik [po′n'ch'ik], mason ik [kam'e′n'sh'ik], boulevard ina [bul'var'r'shch'ina], borscht [ borsch'];
• kadalasan ang mga tunog [h], [s], [r], [n] sa harap ng malambot na katinig ay sumasailalim sa asimilasyon sa mga tuntunin ng tigas-lambot: pader [s't'e'nka], buhay [zhyz'n' ], dito [ z'd'es'];
• upang maisagawa nang tama ang sound-literal analysis, isaalang-alang ang mga salita ng exception kapag ang consonant [r] bago ang malambot na ngipin at labi, pati na rin bago ang [h '], [u'] ay binibigkas nang matatag: artel, feed, cornet, samovar;

Tandaan: ang titik na "b" pagkatapos ng isang katinig na hindi ipinares sa katigasan / lambot sa ilang mga anyo ng salita ay gumaganap lamang ng isang grammatical function at hindi nagpapataw ng phonetic load: pag-aaral, gabi, mouse, rye, atbp. Sa ganitong mga salita, sa panahon ng literal na pagsusuri, ang isang [-] dash ay inilalagay sa mga square bracket sa tapat ng titik na "b".

Mga pagbabago sa posisyon sa ipinares na mga katinig na may boses bago ang mga sibilant na katinig at ang kanilang transkripsyon sa pag-parse ng sound-letter

Upang matukoy ang bilang ng mga tunog sa isang salita, kinakailangang isaalang-alang ang kanilang mga pagbabago sa posisyon. Pinagtambal na boses-boses: [d-t] o [s-s] bago ang pagsirit (w, w, u, h) ay phonetically na pinalitan ng isang hissing consonant.

• Pagsusuri ng liham at mga halimbawa ng mga salitang may sumisitsit na tunog: bisita [pr'iye´zhzh y], pag-akyat [iyong e´stv'iye], izzhelta [i´zhzh elta], maawa [zhzh a´l'its: a] .

Ang kababalaghan kapag ang dalawang magkaibang titik ay binibigkas bilang isa ay tinatawag na kumpletong asimilasyon sa lahat ng aspeto. Sa pagsasagawa ng sound-letter parsing ng isang salita, dapat mong italaga ang isa sa mga paulit-ulit na tunog sa transkripsyon na may simbolo ng longitude [:].

• Ang mga kumbinasyon ng titik na may sumisitsit na "szh" - "zzh", ay binibigkas bilang isang dobleng solidong katinig [zh:], at "ssh" - "zsh" - tulad ng [w:]: pinipiga, tinahi, walang gulong, umakyat.
• Ang mga kumbinasyong "zh", "zhzh" sa loob ng ugat sa panahon ng pagsusuri ng sound-letter ay naitala sa transkripsyon bilang isang mahabang katinig [zh:]: Nagmaneho ako, humirit, mamaya, reins, yeast, burn.
• Ang mga kumbinasyong "sch", "sch" sa junction ng ugat at ang suffix / prefix ay binibigkas bilang isang mahabang malambot na [u':]: account [u': o´t], scribe, customer.
• Sa junction ng pang-ukol na may kasunod na salita sa lugar na "sch", ang "zch" ay isinalin bilang [sch'h']: walang numero [b'esch' h' isla´], na may isang bagay [sch'ch' em mta] .
• Sa pamamagitan ng isang sound-letter analysis, ang mga kumbinasyong "tch", "dch" sa junction ng mga morpema ay tinukoy bilang double soft [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], young man ik [little´ h ': ik], iulat ot [ah': o't].

Cheat sheet para sa paghahalintulad ng mga katinig sa lugar ng pagbuo

• mid → [u':]: kaligayahan [u': a´s't'ye], sandstone [n'isch': a´n'ik], peddler [razno´sh': ik], cobbled, kalkulasyon, tambutso, malinaw;
• zch → [u’:]: carver [r’e´shch’: hic], loader [gru´shch’: hic], storyteller [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: defector [p’ir’ibe´ u’: ik], man [mush’: i´na];
• shh → [u’:]: pekas [v’isnu′shch’: karaniwan];
• stch → [u’:]: mas mahigpit [zho´shch’: e], latigo, rigger;
• zdch → [u’:]: traverser [abye´shch’: ik], furrowed [baro´shch’: whit];
• ss → [u’:]: hati [rasch’: ip’i′t ’], mapagbigay [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: hatiin [ach'sh' ip'i′t'], putulin [ach'sh' o'lk'ivat'], walang kabuluhan [h'sh' etna], maingat [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':]: ulat [ah ': o′t], tinubuang-bayan [ah ': i′zna], ciliated [r'is'n'i′h ': i′ty];
• dh → [h’:] : salungguhitan [patch’: o’rk’ivat’], stepdaughter [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: i-compress [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: tanggalin [izh: y´t '], ignition [ro´zh: yk], umalis [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: nagdadala [pr’in’o′sh: th], burdado [rash: y´ty];
• zsh → [w:] : mababa [n'ish: y'y]
• ika → [pcs], sa mga anyo ng salita na may “ano” at mga derivatives nito, na gumagawa ng isang sound-literal na pagsusuri, isinusulat namin ang [pcs]: upang ang [pcs about′by], ​​​​hindi para sa anumang bagay [n'e′ zasht a], anything [ sht o n'ibut'], something;
• thu → [ch't] sa ibang mga kaso ng literal na pag-parse: dreamer [m'ich't a´t'il'], mail [by´ch't a], preference [pr'itpach't 'e´n ' ie] at iba pa;
• ch → [shn] sa mga exception na salita: siyempre [kan'e´shn a′], boring [sku´shn a′], panaderya, paglalaba, piniritong itlog, trifling, birdhouse, bachelorette party, mustard plaster, basahan, at gayundin sa mga babaeng patronymic na nagtatapos sa "-ichna": Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna, atbp.;
• ch → [ch'n] - literal na pagsusuri para sa lahat ng iba pang opsyon: fabulous [fairytale'n], bansa [yes'ch'n], strawberry [z'im'l'in'i'ch'n th], wake pataas, maulap, maaraw, atbp.;
• !zhd → kapalit ng kumbinasyon ng titik na “zhd”, isang dobleng pagbigkas at transkripsyon [u ’] o [pcs ’] sa salitang ulan at sa mga anyong salita na nabuo mula rito: maulan, maulan.

Hindi mabigkas na mga katinig sa mga salita ng wikang Ruso

Sa panahon ng pagbigkas ng isang buong phonetic na salita na may isang kadena ng maraming iba't ibang mga katinig na titik, ang isa o isa pang tunog ay maaaring mawala. Bilang resulta, sa mga orthograms ng mga salita ay may mga titik na walang tunog na kahulugan, ang tinatawag na unpronounceable consonants. Upang maisagawa nang tama ang phonetic analysis online, ang hindi mabigkas na katinig ay hindi ipinapakita sa transkripsyon. Ang bilang ng mga tunog sa naturang phonetic na salita ay magiging mas mababa kaysa sa mga titik.

Sa ponetika ng Ruso, ang hindi mabigkas na mga katinig ay kinabibilangan ng:

• "T" - sa mga kumbinasyon:
  • stn → [sn]: lokal [m’e´sny], tambo [tras’n ’i´k]. Sa pamamagitan ng pagkakatulad, maaari kang magsagawa ng phonetic analysis ng mga salitang hagdan, tapat, sikat, masaya, malungkot, kalahok, mensahero, maulan, galit na galit at iba pa;
  • stl → [sl]: masaya [w’: asl ’and’vy "], happy ivchik, conscientious, mayabang (exception words: bony and spread, ang letrang “T” ay binibigkas sa kanila);
  • ntsk → [nsk]: dambuhalang [g’iga´nsk ’y], ahensya, pampanguluhan;
  • sts → [s:]: sixs from [shes: o´t], eat up I [vzye´s: a], swear I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:] : tourist cue [tur'i´s: k'iy], maximalist cue [max'imal'i´s: k'iy], racist cue [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propaganda, expressionist, hindu, careerist;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • “-tsya”, “-tsya” → [c:] sa mga pangwakas na pandiwa: ngumiti [smile´ts: a], hugasan [we´ts: a], tumingin, magkasya, yumukod, mag-ahit, magkasya;
  • ts → [ts] para sa mga pang-uri na pinagsama-sama sa dugtong ng ugat at panlapi: [d'e'ts k'y] ng mga bata, fraternal [kapatid na lalaki];
  • ts → [ts:] / [tss]: mga lalaking atleta [sparts: m’e´n], ipadala [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] sa junction ng mga morpema sa panahon ng phonetic analysis online ay nakasulat bilang isang mahabang “ts”: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u [ katz: y'];
• "D" - kapag nag-parse ng mga tunog sa mga sumusunod na kumbinasyon ng titik:
  • zdn → [zn]: huli [po´z'n' y], starry [z'v'o´zn y], holiday [pra′z'n 'ik], walang bayad [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: Dutch [gala´nsk ’y], Thai [taila´nsk ’y], Norman y [narm´nsk ’y];
  • zdts → [sts]: sa ilalim ng mga bridle [pad sts s´];
  • nds → [nc]: Dutch s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: heart [s’e´rts e], evina’s heart [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch "]: heart-ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] sa junction ng mga morpema, na hindi gaanong madalas sa mga ugat, ay binibigkas at kapag binabasa ang salita ay isinusulat ito bilang dobleng [ts]: kunin [pats: yp'i´t '], dalawampu't [dalawa] ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: pabrika [zavats ko´y], pagkakamag-anak [rational tvo´], ibig sabihin ay [sr’e´ts tva], Kislovods sa [k’islavo´ts k];
• "L" - sa mga kumbinasyon:
  • araw → [nc]: araw e [so´nts e], estado ng araw;
• "B" - sa mga kumbinasyon:
  • vstv → [stv] literal na pagsusuri ng mga salita: hello [hello uyt'e], damdamin tungkol sa [h'u´stva], sensuality [h'u´stv 'inas't'], pagpapalayaw tungkol sa [pampering o´], birhen [d'e´st 'in: y].

Tandaan: Sa ilang salita ng wikang Ruso, na may akumulasyon ng mga katinig na tunog na "stk", "ntk", "zdk", "ndk", ang ponema [t] ay hindi pinapayagan: trip [paye´stka], anak na babae- in-law, typist, agenda, laboratory assistant, estudyante , pasyente, bulky, Irish, Scottish.

• Dalawang magkaparehong titik kaagad pagkatapos ng diin na patinig ay na-transcribe bilang isang tunog at isang longitude na karakter [:] sa literal na pag-parse: klase, paliguan, masa, pangkat, programa.
• Ang mga dobleng katinig sa mga pantig na nauna nang naka-stress ay ipinahiwatig sa transkripsyon at binibigkas bilang isang tunog: tunel [tane´l '], terrace, apparatus.

Kung nahihirapan kang magsagawa ng phonetic analysis ng isang salita online ayon sa ipinahiwatig na mga panuntunan o mayroon kang isang hindi tiyak na pagsusuri ng salitang pinag-aaralan, gumamit ng tulong ng isang reference na diksyunaryo. Ang mga pamantayang pampanitikan ng orthoepy ay kinokontrol ng publikasyon: "Pagbigkas at stress ng pampanitikan ng Russia. Diksyunaryo - sangguniang aklat. M. 1959

Mga sanggunian:

• Litnevskaya E.I. Wikang Ruso: isang maikling teoretikal na kurso para sa mga mag-aaral. – Moscow State University, Moscow: 2000
• Panov M.V. Ponetika ng Ruso. – Enlightenment, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Panuntunan ng Russian spelling na may mga komento.
• Pagtuturo. - "Institute para sa advanced na pagsasanay ng mga tagapagturo", Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Isang gabay sa pagbabaybay, pagbigkas, pag-edit ng pampanitikan. Pagbigkas ng pampanitikang Ruso. - M .: CheRo, 1999

Ngayon alam mo na kung paano i-parse ang isang salita sa mga tunog, gumawa ng sound-letter analysis ng bawat pantig at tukuyin ang kanilang numero. Ipinapaliwanag ng mga inilarawang panuntunan ang mga batas ng phonetics sa format ng isang kurikulum ng paaralan. Tutulungan ka nila sa phonetically na makilala ang anumang titik.

Ang doktor hiniling na manatili ako sa kama ng isang linggo.
Hiniling ng doktor na manatili ako sa kama nang isang linggo.

Maari mo bang tawagan si a doktor para sa akin?
Maaari mo ba akong tawagan ng doktor?

makikita ko ang doktor muli sa susunod na Biyernes.
Sa susunod na Biyernes ay pupunta ulit ako sa doktor.

Ang doktor ipinadala ang buhay na pasyente sa morge.
Ang doktor ay nagpadala ng isang buhay na pasyente sa morge.

Tawagin mo ang doktor kaagad.
Agad akong tumawag ng doktor.

Sina Mark at Paul ay aking mga kaibigan: ang isa ay a doktor at ang isa naman ay isang sapatero.
Sina Mark at Pavel ay mga kaibigan ko: ang isa ay isang doktor, at ang isa ay isang sapatos.

Ang doktor bumaba para makita ako kaninang umaga. Ang kanyang pangalan ay Werner, ngunit siya ay isang Ruso. Walang nakakagulat diyan. Minsan ay nakilala ko ang isang Ivanov na isang Aleman.
Kaninang umaga ang doktor ay pumunta sa akin; ang kanyang pangalan ay Werner, ngunit siya ay Ruso. Anong nakakamangha? May kilala akong isang Ivanov, na isang Aleman.

Ang doktor inirerekomenda na dapat mong ihinto ang paninigarilyo.
Sinabi ng doktor na dapat mong ihinto ang paninigarilyo.

Ang doktor ay banayad sa kanyang mga pasyente.
Ang doktor ay nagmamalasakit sa kanyang mga pasyente.

Ang doktor sinabi na ang karamdamang ito ay walang lunas.
Sinabi ng doktor na ang sakit na ito ay walang lunas.

Mga doktor ay tinawag sa White House.
Tinawag ang mga doktor sa White House.

Ang mga doktor Akala niya patay na siya, pero ngayon ay buhay pa siya at malusog, at may trabaho at pamilya.
Akala ng mga doktor ay patay na siya, ngunit ngayon ay buhay pa siya at maayos, may trabaho at pamilya.

Ang mga doktor sabihin mo na hindi na magigising ang kapatid mo.
Ang sabi ng mga doktor ay hindi na magigising ang iyong kapatid.

Mga doktor hindi laging mahaba ang buhay.
Ang mga doktor ay hindi palaging nabubuhay nang matagal.

Lahat mga doktor sabihin kung ano ang gusto ng kanilang mga pasyente.
Sinasabi ng lahat ng mga doktor kung ano ang gusto ng kanilang mga pasyente.

Mga doktor dapat manatiling abreast sa lahat ng pinakabagong mga pag-unlad sa medisina.
Ang mga doktor ay dapat makasabay sa mga pinakabagong pag-unlad sa medisina.

Mga doktor sumulat ng mga reseta sa wika, kung saan ang mga tsuper ng electric train ay nag-aanunsyo ng mga istasyon.
Ang mga doktor ay nagsusulat ng mga reseta sa parehong wika kung saan ang mga tsuper ng tren ay nagpahayag ng paghinto.

Ang mga doktor tumitingin sa x-ray.
Tinitingnan ng mga doktor ang x-ray.

Ang mga doktor hindi naniniwala na siya ay nasa panganib ng kamatayan.
Ang mga doktor ay hindi naniniwala na ang kanyang buhay ay nasa panganib.

Kinausap ni Tom ang mga doktor sa Pranses.
Kinausap ni Tom ang mga doktor sa wikang Pranses.

Isang bagong malaking diksyunaryo ng English-Russian sa ilalim ng pangkalahatang pangangasiwa ng Acad. Yu.D. Apresyan

doktor

Pagsasalin:

1. (ʹdɒktə) n

~ "s pangkalahatan - medikal na gown

pamilya ~ - doktor ng pamilya

barko "s ~ - barko / barko / doktor

upang makita ang isang ~ - pumunta sa doktor

to send for a ~ - send for a doctor; tumawag ng doktor

tumawag sa isang ~ - tumawag ng doktor

sino ang iyong ~ - sino ang gumagamot sa iyo?

2. taong gamot

Doktor ng Pilosopiya (Batas, Medisina) - Doktor ng Pilosopiya (ligal na agham, medisina)

kumuha ng isang "s ~" s degree - kumuha ng doctorate degree

4. abogado, hurado, eksperto sa mga batas

5. 1) natutunang teologo, teologo

2) bihira pundit, awtoridad

3) bibig tagapagturo, guro

4) pl itakda mga ama ng simbahan ( tzh. Mga Doktor ng Simbahan

6. biro. Hepe; isang nag-uutos at nag-uutos

ikaw ang ~ - ≅ ikaw ang boss dito; kailangan kong sumunod

7. artipisyal na langaw ( para sa pangingisda)

8. ibuka malamig na simoy ng hangin

9. australian magluto

10. mga. pantulong na aparato

11. mga. pangkaskas

12. mga. adaptor; reducer

13. kahalili; huwad o sira na produkto

14. polygraph squeegee, squeegee ( tzh.~ talim)

2. (ʹdɒktə) v bukas

1. 1) pagalingin, pagalingin

sa ~ smb. (para sa rayuma) - upang gamutin ang isang tao. (mula sa rayuma)

sa ~ sarili na may mga pampakalma

2) makisali sa medikal na kasanayan

3) upang tratuhin; uminom ng gamot

2. (tzh.~ pataas)

1) dilute ( ang mga inumin)

to ~ beer with water - dilute beer with water

2) huwad ( mga produkto)

3. peke

sa ~ mga account (pagbabalik ng halalan) - mga pekeng account (mga resulta ng halalan)

4. upang itama, ayusin sa pagmamadali; pagkukumpuni; ayusin ( sasakyan)

sa ~ isang kariton - ayusin ang kariton

sa ~ isang larawan - gupitin ( smth.) sa Larawan

5. bihira magbigay ng doctorate

- (s. ⇨ Arzt). 1. Alle Doctores haben das Mittelstuck. - Eiselein, 122. 2. Au der besst Docter cha nit für alle Preste. (Aargau.) - Schweiz, 184, 9. 3. Besser der Doctor spricht s Leben ab, als der Jurist. Holl.: Het is better, ter dood verwezen te… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Doktor- Ang pamagat ng isang awtorisadong guro Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Doctor Doctor † … Catholic encyclopedia

doktor- DOKTOR, doktor, s.m. 1. Persoană cu studyi superioare care se ocupă cu vindecarea, tratarea sau prevenirea bolilor umane şi animale; manggagamot. 2. Titlu ştiinţific înalt acordat de o instituţie academică sau de învăţământ superior; Ang pag-aalaga ng mga tao ay … Diksyon ng Roman

doktor- doktor, ra (Del lat. doktor, ōris). 1.m. yf. Persona que ha recibido el último y preeminente grado académico que confiere una universidad u otro stablecimiento autorizado para ello. 2. Persona que enseña una ciencia o arte. 3. Pamagat que da la... Diccionario de la lengua española

Doctor I.Q. ay isang palabas sa laro sa radyo at telebisyon sa Amerika. Ang bersyon ng radyo ay ipinalabas mula 1939 hanggang 1950 sa mga network ng NBC at ABC. Ginampanan ni James McClain ang host, na kilala bilang Doctor IQ. Tinulungan siya ni Lew Valentine sa kanyang mga tungkulin sa pagho-host. Ang palabas sa telebisyon ay tumakbo … Wikipedia

doktor- doktor, n. 1. Isang guro; isang dalubhasa sa isang propesyon, o sangay ng kaalaman; isang taong may aral. Isa sa mga doktor ng Italya, si Nicholas Macciavel. Bacon. 1. Upang tratuhin tulad ng ginagawa ng isang manggagamot; maglapat ng mga remedyo sa; ayusin; bilang, sa doktor ng isang may sakit na tao o isang sirang cart. 2. Upang bigyan ng titulo ng doktor; para gumawa ng… … Ang Collaborative International Dictionary ng English

Doktor Ub"x- Impormasyon sa publikasyon Publisher DC Comics Unang paglabas Green Lantern Corps #201 (Hunyo 1986) Nilikha ni Steve Englehart (plot, script) Joe ... Wikipedia

Mga libro

• Doctor No, Fleming Ian. Ipinadala si James Bond sa Jamaica upang imbestigahan ang biglaang pagkawala ng Gobernador ng isla at ang kanyang katulong. Pagdating niya, nagsimulang maghinala si 007 na ang kawalan ng Gobernador ay nasa ilang ... Bumili ng 928 rubles
• Doctor Thorne , Trollope A.. Si Doctor Thomas Thorne ay tagapag-alaga ng kanyang maganda ngunit walang kabuluhang pamangkin, si Mary, na ang mga magulang ay palagi niyang itinatago. Si Mary ay umibig kay Frank Gresham, tagapagmana ng lumiliit na...

Pagsasalin ng English-Russian DOCTOR

transkripsyon, transkripsyon: [ˈdɔktə]

Doktor ng Pilosopiya (Ph.D.) - Doktor ng Pilosopiya

Doktor ng Medisina (M.D.)

2) doktor, doktor, manggagamot, manggagamot; taong gamot

ginagamot ng mga doktor ang (kanilang) mga pasyente - ginagamot ng mga doktor ang (kanilang) mga pasyente

nakikita ng mga doktor ang (kanilang) mga pasyente - pumupunta ang mga doktor sa bahay para (kanilang) mga pasyente, kumuha ng mga pasyente

magpatingin sa doktor - pumunta sa doktor

doktor ng ulo - doktor ng ulo

doktor na namamahala sa dibisyon - ulo. departamento

nakayapak na doktor

manggagamot, general practitioner, osteopath, surgeon

3) buksan serviceman

4) additive (sa pagkain o inumin para maibigay ang ninanais na lasa)

5) dagat. ; sl. tagaluto ng barko

6) artipisyal na langaw (ginagamit sa pangingisda)

Doctor Fell - isang mukha na nagdudulot ng hindi maipaliwanag na antipatiya

kung ano ang iniutos ng doktor - kung ano ang iniutos ng doktor; kung ano lang ang kailangan mo

2. Ch. ; ibuka

1) upang igawad ang isang digri ng doktor

2) makisali sa medikal na kasanayan

3) ayusin, ayusin

sa doktor ng lumang orasan - ayusin ang lumang orasan

a) i-customize, tweak, remake (upang makamit ang ninanais na resulta, panlasa, atbp.)

Dinoktor nila ang dula para maging angkop sa manonood. Sinabunutan nila ang dula para umayon sa manonood.

Ang lasa ng alak na ito ay parang nadoktor. - Ang alak na ito ay may lasa na maaari mong isipin na may idinagdag dito.

b) peke

Inakusahan siya ng pagdodoktor sa mga election returns. Inakusahan siya ng pagdaraya sa mga resulta ng halalan.

English-Russian na diksyunaryo ng pangkalahatang leksikon. English-Russian na diksyunaryo ng pangkalahatang bokabularyo. 2005

• English-Russian na mga diksyunaryo →
• English-Russian Dictionary of General Vocabulary

Higit pang mga kahulugan ng salita at pagsasalin ng DOKTOR mula sa English sa Russian sa English-Russian na mga diksyunaryo at mula sa Russian sa English sa Russian-English na mga diksyunaryo.

Higit pang mga kahulugan ng salitang ito at mga pagsasalin ng English-Russian, Russian-English para sa salitang «DOCTOR» sa mga diksyunaryo.

• DOKTOR - n I. guro, iskolar, natutunang tao; II. doktor (1. as in “doctor of philosophy”; 2. doctor of medicine, physician); doktor…
  Interlingua English vocab
• DOCTOR - I. ˈdäktə(r) noun (-s) Etimolohiya: Middle English doctour, mula sa Middle French at Medieval Latin; Gitnang Pranses na doctour, docteur, …
  Webster's New International English Dictionary
• DOKTOR - (v. t.) Upang pakialaman at ayusin para sa sariling mga layunin; upang huwad; upang makisama; bilang, sa pagbabalik ng halalan ng doktor; ...
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - - doktoral, doktoral /dok tawr "ee euhl, -tohr" -/ , adj. doctorally, doctorially, adv. — walang doktor, adj. — pagkadoktor…
  Random House Webster's Unabridged English Dictionary
• DOCTOR - I. ˈdäk-tər noun Etimolohiya: Middle English doctour teacher, doktor, mula sa Anglo-French at Medieval Latin; Anglo-French, mula sa Medieval Latin na doktor, mula sa …
  Merriam-Webster's Collegiate English vocabulary
• DOKTOR - pangngalan ang prayle skate. 2. doktor vi upang magsanay ng pisika. 3. doktor vt upang magbigay ng isang titulo ng doktor sa; gumawa…
  Webster English vocab
• DOKTOR-n|| scrape - doktor off - ...
  English-Russian Dictionary of Printing and Publishing
• DOKTOR - doktor n infml Siya ay isang sikat na doktor sa radyo Mahusay siyang nag-aayos ng doktor vt infml 1 mga radyo. Ang manunulat na ito ay palaging mga doktor ...
  English-Russian New Dictionary of Modern Informal English
• DOKTOR - 1. pangngalan 1) eq. tr. doktor, doktor para magpatingin sa doktor - pumunta sa doktor para magpakuha ng doktor - magpadala para sa ...
  Bagong English-Russian Dictionary of Management at Labor Economics
• DOKTOR - 1. pangngalan 1) doktor (academic degree); sa isang mas makitid na kahulugan, isang teologo; abogado, abogado Doctor of Philosophy (Ph.D.) ≈ doktor ...
  Bagong malaking diksyunaryo ng English-Russian
• DOKTOR - medico; (ng batas atbp.) doktor (-atu); v. gamot, curar
  English interlingue diksyunaryo
• DOCTOR - (Noun) doktor; manambal; mananambal
  Bokabularyo ng English-Visayan
• DOKTOR — I. pangngalan tingnan: masunurin Petsa: ika-14 na siglo 1. isang kilalang teologo ang nagpahayag ng isang mahusay na tagapagpaliwanag ng doktrina ng Romano …
  Paliwanag na Diksyunaryo ng Wikang Ingles - Merriam Webster
• DOKTOR
  Webster English Dictionary
• DOKTOR
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - (v. t.) Upang gamutin tulad ng ginagawa ng isang manggagamot; maglapat ng mga remedyo sa; ayusin; bilang, sa doktor ng isang taong may sakit ...
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - (n.) Ang prayle na isketing.
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - (n.) Anumang mekanikal na pagkukunwari na nilayon upang malunasan ang isang kahirapan o magsilbi ng ilang layunin sa isang pangangailangan; bilang, ang doktor ng…
  Webster English Dictionary
• DOKTOR
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - (n.) Isang titulong pang-akademiko, na orihinal na nangangahulugang isang lalaking bihasa sa kanyang departamento upang maging kuwalipikadong magturo ...
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - (n.) Isang guro; isang dalubhasa sa isang propesyon, o sangay ng kaalamang natutunang tao.
  Webster English Dictionary
• DOKTOR - (v. t.) Upang gamutin tulad ng ginagawa ng isang manggagamot; maglapat ng mga remedyo sa; ayusin; bilang, sa doktor a...
  
• DOKTOR - (v. t.) Upang pakialaman at ayusin para sa sariling layunin; upang huwad; upang makisama; bilang, sa doktor ...
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOCTOR - (v. t.) To confer a doctorate upon; para gumawa ng doktor.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOKTOR - (v. i.) Upang magsanay ng pisika.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOKTOR - (n.) Ang prayle na isketing.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOKTOR - (n.) Isang nararapat na lisensiyado upang magpraktis ng medisina; isang miyembro ng medikal na propesyon; isang manggagamot.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary