Sa Ingles, ang mga pangungusap na may I wish construction ay nagdudulot ng kahirapan. Tutulungan ka ng mga patakaran na maunawaan ang mga tampok ng paggamit ng pariralang ito.

Simula sa pag-aaral ng konstruksiyon na ito, kailangan mong malaman ang mga uri. Suriin ang mga ito bago mo makilala ang ekspresyong ito.

Ang literary translation ng I wish from English into Russian is "I'm sorry." Gayunpaman, kapag sinabi nating nais ko, literal itong isinasalin bilang "Sana." Halimbawa, sana nandito ang Nanay ko - Nandito sana ang nanay ko (Sayang wala ang nanay ko).

Panghihinayang sa mga pangyayari sa kasalukuyan

Sabihin nating gusto nating sabihin na pinagsisisihan natin ang isang bagay na ginawa natin sa kasalukuyang panahon, at gusto nating maging iba ang resulta.

Upang gawin ito, mayroong sumusunod na panuntunan: I wish + verb in Past Simple.

Tandaan na ang pandiwa maging gagamitin sa form ay(kahit may third party na subject)! Alamin ang panuntunang ito: Sana ako ay / siya ay / siya ay / ito ay.

Isipin ang sitwasyon: ngayon ang isang mag-aaral ay gumaganap sa isang konsiyerto ng paaralan. Aasahan ng sinumang bata na darating ang kanyang mga magulang at titingnan siya. Ngunit biglang lumabas na sina nanay at tatay ay hindi makapagpahinga sa trabaho at manood ng konsiyerto. Pag-uwi, maaari mong ipahayag ang iyong panghihinayang:

• Sana nasa school concert ka ngayon, Nanay at Tatay. - Nakakalungkot na ikaw, nanay at tatay, ay wala sa konsiyerto ng paaralan ngayon. (Sana nasa school concert ka ngayon).

Tandaan na ang kaganapan ay nangyari na, at ang punto sa oras - ngayon - ay hindi pa nag-e-expire. At kung ang kaganapan ay nangyari kahapon, pagkatapos ay ang sandali ay nawala, kaya isa pang oras ang gagamitin sa I wish construction. Ang tuntunin sa Ingles para sa nakaraang panahunan ay matututo pa.

Tandaan na ang pangungusap sa Ingles ay apirmatibo at ang Ruso ay negatibo. Dahil sa pagkakaibang ito, lumilitaw ang pagkalito: nagsisimula kang matandaan kung paano sabihin sa iyong sariling wika, nagkakamali sa pagsasalita.

Panghihinayang sa mga nakaraang pangyayari

Paano kung pagsisihan natin ang ilang mga nakaraang pangyayari? Para dito, sa ikalawang bahagi, ginamit ang pandiwa sa Past Perfect tense, tinatawag din itong past.

Para sa kalinawan, gagamitin namin ang parehong halimbawa, bahagyang baguhin ito. Isipin na ang konsiyerto ng paaralan ay sa Biyernes, at sa katapusan ng linggo kailangan mong pumunta sa iyong lola. Pagkatapos umuwi at makita ang iyong mga magulang, magpahayag ng panghihinayang na dalawang araw na ang nakalipas ay hindi sila nakapunta sa konsiyerto:

• Nais ko sanang ikaw, Nanay at Tatay, ay nasa konsiyerto ng paaralan dalawang araw na ang nakakaraan - Sayang at wala ka, nanay at tatay, sa konsiyerto ng paaralan dalawang araw na ang nakalipas.

Nais mong iba ito, ngunit hindi ito mababago: ang kaganapan ay nakaraan na.

Pagpapahayag ng hindi kasiyahan sa nais ko

Ngunit kapag nagpapahayag ng kawalang-kasiyahan, ginagamit nila ang pananalitang "I wish smb would ...". Kapansin-pansin, ang pariralang ito ay maaaring sisihin ng lahat maliban sa iyong sarili. Iyon ay, ang expression na "Sana ay" ay hindi umiiral!

Sa pagsasabi ng pariralang ito, ipinapakita mo ang iyong inis sa mga nangyayari. Isipin na naghahanda ka para sa mahahalagang pagsusulit, at ang iyong nakababatang kapatid, halimbawa, ay tumatakbo sa paligid ng bahay at gumagawa ng ingay. Sabihin mo sa kanya:

• Sana tumahimik ka na lang! May importante akong exam bukas! - Maaari kang maging mas tahimik? May importante akong exam bukas! (Sana mas tahimik ka.)

Pagpapahayag ng kawalan ng kakayahan sa pariralang nais ko

Isipin mo na lang: isang linggo kang nagkasakit, ngunit kailangan mong malaman ang iyong takdang-aralin. Tumawag sila ng isang kapitbahay sa mesa, ngunit lumalabas na nakalimutan niyang isulat ito at hindi makakatulong sa anumang paraan. Sa kasong ito, angkop na ipahayag ang iyong panghihinayang tulad ng sumusunod:

• Nais kong malaman mo ang aming takdang-aralin. - Sayang at hindi mo alam kung ano ang itinanong sa amin (Gusto kong malaman mo ang aming takdang-aralin).

Panuntunan sa paggamit: I wish + could + infinitive. Tandaan na ang to particle ay tinanggal.

Kung lamang: panghihinayang sa mga pangyayari sa kasalukuyan

Upang ipahayag ang panghihinayang, maaari nating palitan ang pariralang nais ko - Kung sa ibang ekspresyon lamang. Ang mga patakaran ay bahagyang magkakaiba. Subukan nating maunawaan ang pagkakaiba sa paggamit.

Kung ginagamit lamang upang bigyang-diin ang hindi katotohanan ng pagnanasa. Kapag may gusto kang baguhin, ngunit imposible:

• Kung ako lang ay "t so frustrated. - If I were not so depressed now. (I regret that I am depressed right now, in the present).
• Kung hindi lang nag-snow. - Kung hindi nag-snow ngayon. (Naka-on na, pero ayaw ko).
• If only she were "t so rude with him. - Kung hindi lang sana siya naging bastos sa kanya. (She's being rude to him now, but I don't want it to be like that).
• Kung meron lang ako nitong phone. - Kung mayroon lamang akong teleponong ito. (Kailangan ko ito sa sandaling ito).

Ang pariralang ito ay nagpapahayag ng mas malakas na damdamin kaysa sa pariralang nais ko. Nagpapakita ito ng kawalan ng pag-asa, ang kawalan ng kakayahang baguhin ang anuman.

Ang gramatika sa pangungusap ay magiging katulad ng sa pangungusap na nais ko: Kung lamang + Past Simple (pandiwa sa pangalawang anyo).

Tandaan, gayunpaman, na ang isang afirmative na pangungusap sa Russian ay magiging afirmative din sa English, hindi tulad ng isang pangungusap na nagsisimula sa I wish. Ang negatibo ay magiging negatibo.

Kung lamang: pagsisisi sa nakaraan

Kapag gusto naming ipakita ang aming panghihinayang sa mga pangyayaring nangyari sa nakaraan, ginagamit namin ang Past Perfect tense (may + pandiwa sa ikatlong anyo):

• Kung hindi lang sana ako "nagdaldal na parang magpie (stable expression; it matters - to crack like a magpie)! - Naku, kung hindi ako nakipag-chat noon na parang magpie! baguhin)
• Kung may bisikleta lang ako. - Oh, kung mayroon lamang akong bisikleta noon! (Matagal ko na siyang kailangan, hindi pa ngayon)
• Kung nanalo lang ang lola ko sa musical contest na yun! - Oh, kung ang aking lola ay hindi nanalo sa kompetisyon ng musika noon! (Nagsisisi ako na nanalo siya noon)
• Kung nabasa lang niya ang artikulong ito! - Oh, kung nabasa lang niya ang artikulong ito noon! (Kung gayon ito ay magiging mabuti para sa kanya, ngunit ngayon ang lahat ay magiging iba)

Ibuod:

Upang ipahayag ang panghihinayang tungkol sa isang bagay sa oras na ito, ginagamit namin ang simpleng past tense: Kung lamang + Past Simple (ang pandiwa sa pangalawang anyo sa plato ng mga hindi regular na pandiwa).

Upang magpahayag ng panghihinayang tungkol sa isang bagay na nangyari sa nakaraan, kailangan mong gamitin ang past complete tense: Kung + Past Perfect lang (may + verb sa ikatlong anyo sa parehong tablet).

Pinapalitan Kung gusto ko lang

Pinapayagan na palitan ang pariralang Kung nais ko lamang. Ang semantic load ng pangungusap ay hindi magbabago mula rito. Tingnan para sa iyong sarili:

• Sana'y hindi ako naging frustrated. - Kung hindi lang ako depressed ngayon.
• Sana ay hindi nag-snow. - Kung hindi nag-snow ngayon.

• I wish she were "t so rude with him. - Kung hindi lang siya naging masungit sa kanya.
• Sana meron ako nitong phone. - Kung mayroon lamang akong teleponong ito.

At sa nakalipas na panahunan:

• Sana'y hindi ako nakipagdaldalan na parang magpie (matatag na ekspresyon; mahalaga ito - pumutok na parang magpie)! - Naku, kung hindi ako nag-chat noon na parang magpie!
• Sana may bisikleta ako. - Oh, kung mayroon lamang akong bisikleta!
• Sana nanalo ang lola ko sa musical contest na yun! - Oh, kung ang aking lola ay hindi nanalo sa kompetisyon ng musika noon!
• Sana nabasa niya ang artikulong ito! - Oh, kung nabasa lang niya ang artikulong ito noon!

Nakikita natin na halos hindi nagbabago ang istruktura ng pangungusap. Ang pariralang Kung lamang ay pinalitan ng pariralang nais ko, at ang natitirang bahagi ng pangungusap ay nananatiling hindi nagbabago.

Mga halimbawa ng If only / I wish with translation: present

Subukan nating subaybayan ang paggamit ng I wish / Kung sa kasalukuyang panahon lamang gamit ang mga halimbawa:

• Nais kong bumisita sa eksibisyon, sinabi mo sa akin ang tungkol sa ngayon. - Nakakalungkot na ngayon ay hindi ako bumisita sa eksibisyon na sinabi mo sa akin.
• Sana hindi niya makalimutan ang meeting ngayon. - Nakakalungkot na nakalimutan niya ang tungkol sa pagpupulong ngayon.
• Sana hindi nagkasakit ang teacher namin at dumating.- I am sorry na nagkasakit ang teacher namin ngayon at hindi dumating.
• Sana hindi nawala ang pusa ni ate. Sobra siyang nag-aalala.- Sayang nawala ang pusa ng kapatid ko ngayon. Labis siyang nag-aalala.
• Kung hindi lang umulan ng pusa at aso. - Naku, kung wala lang ganyang buhos ng ulan ngayon (mga pusa at aso - ulan - mahalaga - malakas na buhos ng ulan, bumuhos na parang balde)
• Kung hindi lang sana ako pinagbawalan ng nanay ko na pumunta sa sinehan - Naku, kung hindi lang sana ako pinagbawalan ng nanay ko na pumunta sa sinehan ngayon.
• Kung alam ko lang ang sagot sa tanong. - Oh, kung alam ko ang sagot sa tanong na ito!
• Kung pwede lang magrepair ng mga sasakyan! - Oh, kung maaari ko lamang ayusin ang mga kotse!

I wish/If only examples with translation: past tense

Ngayon tingnan ang mga halimbawa ng paggamit ng mga pariralang ito sa nakalipas na panahunan:

• Sana noon pa kami nagkita sa cafe. - I'm sorry hindi tayo nagkita sa cafe noon.
• Sana naintindihan niya ang ibig kong sabihin. “I'm sorry hindi niya naintindihan noon ang ibig kong sabihin.
• Sana nanalo ang kapatid niya sa patimpalak na iyon. “Ikinalulungkot ko na hindi nanalo ang kapatid niya sa kompetisyong iyon.
• Sana'y naisip niya at nakakuha ng magandang marka sa pagsusulit. Ikinalulungkot ko na hindi siya makapag-concentrate sa pagsusulit at makakuha ng magandang marka.
• Kung natutunan ko lang ang panuntunang ito. Kung natutunan ko lang ang panuntunang iyon noon.
• Kung bantayan lang sana natin siya. Kung hindi lang namin inalis ang tingin sa kanya noon.
• Kung na-tick lang sana namin siya sa listahan. - Kung tinawid lang natin siya sa listahan.
• Kung sana hindi lang ako nanloko halatang-halata sa exam. - Kung hindi lang ako nagche-cheat sa exam noon.
• Kung wala lang akong "2" sa Math. - Kung hindi lang ako nakakuha ng deuce sa math.
• Kung hindi niya lang dinala ang paborito kong kamiseta sa mga dry cleaner. - Kung hindi niya lang dinala ang paborito kong kamiseta sa dry cleaner na ito.

Nahihirapan ka bang tandaan ang I wish construction? Ang mga patakaran para sa paggamit ng expression na ito ay madaling matandaan kung magsusulat ka ng ilang mga pangungusap araw-araw. Kahit na ang mga mungkahi ay simple, huwag panghinaan ng loob! Ang pangunahing bagay ay upang ayusin ang istraktura ng gramatika sa iyong ulo.

Sabihin nang malakas ang mga pangungusap na iyong isinulat. Sa lalong madaling panahon magagawa mong imbentuhin ang mga ito sa iyong sarili nang hindi muna isinulat ang mga ito. At gawin ang mga pagsasanay: kung mas marami kang magsulat, mas mabilis at mas mahusay ang iyong natatandaan.

Mga pangungusap na may kondisyon sa Ingles.

Ang mga pangungusap na may kondisyon sa Ingles ay malapit na nauugnay sa paggamit ng subjunctive.

Mayroong tatlong uri ng mga kondisyong pangungusap sa Ingles:

Uri 1 - nagsasaad ng tunay, magagawa na mga kondisyon na maaaring tumukoy sa nakaraan, kasalukuyan o hinaharap.

Sa ganitong uri ng pangungusap, ginagamit ang pandiwa sa hinaharap na panahunan sa pangunahing sugnay(bunga) at sa kasalukuyang panahunan sa isang pantulong na sugnay(kondisyon). Ang parehong mga pandiwa ay isinalin ng indicative mood:

Kung ang panahon ay mabuti, kami ay pupunta sa labas.
Kung ang panahon kalooban mabuti, kami pumunta tayo sa sa kalye.

Ay ikaw singsing ako pataas, ako sasabihin bagay ka.
Kung angikawsa akintawag , akoikawisang bagay— Anosasabihin ko .

Uri 2- nagsasaad ng hindi makatotohanan, hindi praktikal na mga kondisyong nauugnay sa kasalukuyan o hinaharap.

Sa ganitong uri ng mga pangungusap, ang pantulong na pandiwa ay dapat / gagawin at ang infinitive ng pandiwa na walang particle na to ay ginagamit. sa pangunahing pangungusap at ang nakalipas na anyo ng pandiwa na nasa subjunctive mood (nasa lahat ng tao) o ang Past Simple form ng lahat ng iba pang pandiwa sa isang subordinate clause (kondisyon)

Kung ang maganda ang panahon, kami dapat pumunta sa labas.
Kung maganda ang panahon (ngayon bukas) lalabas sana kami.

Ay ranggo ka ako pataas, ako dapat sabihin bagay ka.
Kung tinawag mo ako (ngayon bukas) May sasabihin sana ako sayo.

Uri 3 - nangangahulugang hindi natutupad na mga kondisyon sa nakaraan.

Sa ganitong uri ng mga pangungusap, ang pantulong na pandiwa ay dapat / gagawin at ang panahunan na pandiwa na Present Perfect ay ginagamit. sa pangunahing pangungusap at ang nakaraang perpektong pandiwa sa isang pantulong na sugnay (kondisyon). Ang parehong mga pandiwa ay isinalin ng subjunctive mood:

Kung ang panahon naging maayos, dapat umalis na kami sa labas. Kung maganda ang panahon (kahapon), lumabas na kami.

kung ikaw ay tumunog ako pataas, ako dapat sinabi bagay ka. Kung tinawag mo ako (kahapon), may sasabihin sana ako sayo.

Pansin:

1. Kung ang pantulong na sugnay ay nauuna sa pangunahing isa, ang mga ito ay pinaghihiwalay ng kuwit.

2. Ang pantulong na sugnay ay hindi gumagamit ng mga pandiwa kalooban, gagawin o dapat (may mga pagbubukod).

3. Pagkatapos kung maaari mong gamitin ang form ay sa halip na ay para sa lahat ng tao.

Kung Ako ay / noon ikaw, ako ay tulungan mo siya.

4. Hugis nitong mga nakaraang taon Dapat lipas na, lalong ginagamit na anyo kalooban para sa lahat ng tao.

ako ay / ay pumunta doon, kung siya imbitasyon ako.

5. May magkahalong uri ng mga pangungusap na may kondisyon.

kung walang tao tumawag sa kanya (sa nakaraan), hindi siya sasama sa pagpupulong (sa kasalukuyan).

Subjunctive pagkatapos kong naisin (= kung lamang)

Ang porma sana ginagamit sa mga sumusunod na kaso:

1.Panghihinayang sa kasalukuyan, na gusto naming baguhin (gamit ang Past Simple tense):

Sana naging mas matiyaga ako.Kung ako ay mas matiyaga (ako ay naiinip)

2. Panghihinayang o pagnanais sa kasalukuyan nauugnay sa kawalan ng kakayahang baguhin ang isang bagay sa hinaharap (maaaring gamitin ang form):

Gusto ko sanang sumakay ng bisikleta.Kung pwede lang mag bike. (Pero hindi ko makakaya)

3. Wish para sa kinabukasan, na malamang na hindi magkatotoo o ang pagnanais na magpahayag ng kawalang-kasiyahan sa sitwasyon (ginagamit ang form):

Sana mag-aral siya para sa exam niya.(Kung pinaghandaan niya ang pagsusulit. (Pero hindi siya maghahanda).

4. Magalang na kahilingan, na nagbibigay-diin sa pagkabigo o kawalan ng pag-asa para sa pagbabago sa sitwasyon.

Sana tumahimik ka.Ah, kung magpapatahimik ka (ngunit magsisinungaling ka kung gagawin mo ito)

5. Panghihinayang sa nakaraan(Past Perfect):

ako sana nakapunta ako sa birthday ni Mike kahapon.Kung nagpunta ako sa birthday ni Mike kahapon (Sorry, I didn't).

Pansin:

1. Sa mga disenyong gusto ko tayo "urong" noong isang beses. Ibig sabihin, ginagamit namin ang Past Simple sa kasalukuyan at Past Perfect sa nakaraan.

2. Pagkatapos kung maaari mong gamitin ang form ay sa halip na ay para sa lahat ng tao.

3. Hugis kung lamang maaaring gamitin nang pantay-pantay sa ako hiling, ngunit ang anyo na ito ay may mas emosyonal na kulay.

Tulad ng alam na natin, maraming mga espesyal na sitwasyon at eksepsiyon sa gramatika ng Ingles. At hiwalay na kaso lang ang topic natin ngayon. Mukhang ang mga kondisyong pangungusap sa pagsasalita sa Ingles ay may napakaraming mga variant ng konstruksiyon na imposibleng isipin ang kahit isa pa. Ngunit ito ay, at ito ay isang espesyal na uri ng mga pangungusap na may subjunctive na mood at kanilang sariling mga panuntunan sa pagbuo. Kaya, ngayon ay susubukan nating malaman kung paano binubuo ang mga pangungusap na gusto ko, kung ano ang ibig sabihin ng gayong mga expression at sa kung anong mga kaso ang mga ito ay ginagamit.

Bakit kailangan ko ang I wish construction?

Gamit ang mga ekspresyon ng subjunctive mood sa pagsasalita, hinahangad ng tagapagsalita na pag-usapan ang kanyang pagnanais o palagay tungkol sa anumang aksyon. Halimbawa, Gusto kong maging malaya ngayon (ngunit hindi ko kaya). Ang mga ito ay halos kaparehong mga pangungusap sa nais kong pagbuo, gayunpaman, mayroon silang sariling espesyal na konteksto ng semantiko.

Ang ekspresyong nais ko sa pangunahing kahulugan nito ay katulad ng mga pariralang tulad ng akogustosa, akoaygaya ngsa, na isinasalin bilang " Gusto ko, gusto ko, gusto ko". Ngunit, ang mga kumbinasyon na may pagnanais ay pangunahing ginagamit kapag ang mga kagustuhang ito ay hindi totoo, hindi maaaring matupad sa iba't ibang dahilan. Kaya, ang halimbawa ng Ingles " akohilingakoaylibrengayon", pagsasalin sa Russian " I'm sorry hindi ako libre ngayon n" o " Gusto kong maging malaya ngayon(ngunit naiintindihan ng lahat na hindi ito magagawa).

Sa madaling salita, ang mga pangungusap na may I wish ay isang pagpapahayag ng anumang mga hangarin, halos mga pangarap, na may diin sa panghihinayang na malamang na hindi ito magagawa ngayon / sa hinaharap, o hindi natupad noong nakaraan. Mga katumbas na Ruso - pasensya na hindi; Gusto ko... pero sayang.

Sa gramatika, ang mga pangungusap na may kondisyong parirala na nais ko sa Ingles ay itinuturing na kondisyon, at naglalaman ng 2 bahagi: ang pangunahin at ang subordinate na sugnay, na naglalaman ng buong kahulugan ng pahayag. Sa unang bahagi sa lugar ako anumang personal na panghalip ay maaaring gamitin ikaw, kami, siya atbp. Ang ganitong mga ekspresyon ay ginagamit sa iba't ibang anyo ng panahunan, ang sistema kung saan tatalakayin sa susunod na seksyon.

Nag-aalok ng I wish in different tenses

Gamit ang I wish sa Ingles, maaari nating ipahayag ang panghihinayang sa mga nakaraang kaganapan at kung ang mga ito ay nangyayari sa kasalukuyan o nangyayari sa hinaharap. Alinsunod dito, naglalaman ang gramatika ng Ingles ng 2 variant ng kanilang pagbuo:

• Kung pinagsisisihan natin ang isang bagay na nangyayari ngayon o mangyayari sa malapit na hinaharap, ilagay natin ang pandiwa pagkatapos ng wish, minsan sa Past Continuous.
• Kung pinag-uusapan natin ang isang aksyon na nangyari sa malayong nakaraan, ang panaguri ng subordinate clause ay nasa Past Perfect.

Isaalang-alang ang mga halimbawa ng paggamit ng gayong mga parirala sa iba't ibang sitwasyon.

pandiwa na panahunan	Ibig sabihin	Halimbawa	Pagsasalin
nakaraang simple	Panghihinayang sa mga hindi natupad na aksyon, mga kaganapang hindi nangyari sa kasalukuyan (bihirang sa hinaharap).	sana ikaw pinag-aralan ang wikang Ingles.	Ikinalulungkot ko na ikaw huwag magturo wikang Ingles. / Nais ko sa iyo natutunan English (ngunit hindi ka natututo).
		sana ako alam ang sagot.	gusto kong alam sagot (pero hindi alam). / Sana hindi ko alam sagot dito.
Past Continuous	Ikinalulungkot ang tungkol sa mga kaganapang nangyayari ngayon o patuloy, pana-panahon (sa negatibong kahulugan). Bihirang gamitin sa future tense.	sana siya ay hindi palagi nagsasabi sa akin tungkol sa mga problema niya.	Gusto ko siya hindi sinabi sa akin tuloy-tuloy tungkol sa kanilang mga problema (at siya ay nagsasalita). / Sayang naman siya patuloy na nagsasabi tungkol sa mga problema ko.
		sana umuulan ng niyebe ngayon.	Sayang naman yun hindi pupunta ngayon niyebe. / Gusto kong ngayon nahulog niyebe (ngunit hindi ito bumabagsak).
past perfect	Ikinalulungkot para sa mga aksyon na matagal nang nakatuon, mga nakaraang kaganapan. Ikinalulungkot na ito ay naging ganoon, at hindi kung hindi man.	ako ninais ako ay alam dati.	ako pinagsisisihan, ano ako hindi alam ito dati. / Nagsisisi ako, ako Gusto kong malaman ito dati (ngunit hindi alam).
		Siya kagustuhan siya ay nagtrabaho noong araw na iyon.	gusto kong siya ay trabaho sa araw na iyon (ngunit hindi siya nagtrabaho)./ Sa kanya sayang naman na siya hindi gumana sa araw na iyon.

Paalala sa tamang pananalita: pandiwa sa maging sa mga pantulong na sugnay na may hiling laging may porma ay, hindi alintana kung sinong tao ito Ako, tayo, ikaw, siya, atbp.): akohilingang akingina ay dito. Nalalapat ang panuntunang ito sa mga pangungusap na wish past simple at wish past continuous.

Ang pangalawang mahalagang punto ay nauugnay sa pagsasalin ng mga konstruksyon sa Russian. Kung sa pangungusap ang panaguri ng subordinate na sugnay ay nasa isang negatibong anyo, pagkatapos ay may turnover " sayang naman,...» isinasalin namin ito sa affirmative form : akohilingikaw hindi 't gumastos kayamagkanoperasamga pampaganda (sana ikaw gumastos napakaraming pera para sa mga pampaganda).

Ang panuntunan ay totoo rin sa kabaligtaran: akohiling ako nagkaroon 5 dolyar (Sayang naman yun wala ako limang dolyar). Mga turnover « Gusto kong…" at " Gusto kong…» hindi nangangailangan ng pagbabago sa anyo ng panaguri : akohilingako nagsalita Ingles(I gustong magsalita sa Ingles (ngunit hindi ako nagsasalita).

Wish constructions na may modal verbs

Sa mga parirala tulad ng " hiling+mod.ch.+predicate”, ang modal verb ay laging nasa past tense form. Sa kasong ito, ang panaguri ay maaaring gamitin sa anyo ng isang infinitive o verb forms ng Past tense group.

Disenyo	Ibig sabihin	Halimbawa	Pagsasalin
akohilingmaaari+ pandiwa sa simula anyo	Nagnanais na may mangyari sa hinaharap, ngunit malabong mangyari.	Gusto niya maaariayusin kanyang bike.	Siya Gusto kong makapag-ayos kanyang bisikleta (ngunit malamang na hindi niya magagawa). / Siya ay nagsisisi na siya hindi maayos iyong bike.
		How I wish I Maaaring mag-laro ang gitara!	Paano ko gustong makapaglaro sa gitara (pero hindi ko kaya)! / Sayang naman ako Hindi ako makapaglaro Sa gitara!
akohilingmaaari+ mayroon+ Ch. past tense form	Ikinalulungkot ang tungkol sa pagkakataong nawala sa nakaraan upang gawin ang isang bagay, gawin ang isang bagay, baguhin ang isang bagay.	Nais namin maaaring makatulong kanya.	Kami maaaring makatulong sa kanya (ngunit hindi nagkaroon ng pagkakataon). / Ikinalulungkot namin na kami nabigo kanya tulong(ito ay hindi posible).
		sana ako ay maaaring magkaroon naging sa concert.	Ikinalulungkot ko na ako hindi makabisita sa konsiyerto na ito (hindi nagkaroon ng pagkakataon). / Sana ako nakabisita ang konsiyerto na ito, ngunit hindi ito posible.
sana +pawatas	Negatibong saloobin sa anumang mga aksyon, mga kaganapan; pagnanais na baguhin ang mga ito sa hinaharap. HINDI panghihinayang ngunit kawalang-kasiyahan, pagtanggi, pagkamayamutin.	sana ikaw titigil sumulat sa akin!	kailan ka huminto sa pagsusulat sa akin! / maaari mong sabihin: Ikinalulungkot ko na ikaw huwag tumigil sa pagsusulat sa akin.
		sana ito ay titigil nagniniyebe.	Kailan ay matatapos niyebe. / Nakakalungkot na umuulan ng niyebe hindi nagtatapos .

Kaya, nakumpleto na namin ang paksa ng mga kondisyong pangungusap na may konstruksyon " akohiling". Pakitandaan na ang mga tuntuning ito ay nalalapat lamang sa mga kondisyong pangungusap at sa subjunctive, dahil ang paggamit ng hiling posible rin sa mga pangungusap ng iba pang uri ng mood. Sa ganitong mga kaso hiling ay ginagamit sa direktang kahulugan nito, at ang mga pangungusap ay binubuo ayon sa karaniwang mga tuntunin ng kanilang kalooban.

Dapat ding tandaan na ang disenyo akohiling kadalasang ginagamit sa negosyong Ingles bilang pamalit sa ekspresyon akogusto dahil binibigyan nito ang pananalita ng mas pormal at mabagsik na tono. Gayunpaman, hindi magiging mahirap na makilala ang gayong mga konstruksyon, dahil ang komposisyon ng gramatika ng pangungusap ay magiging ganap na naiiba.

Ang mga konstruksyon ng gramatika ng naturang kategorya ng pandiwa bilang subjunctive mood ay madalas na naiiba sa ilang kumplikado at pagkakaiba mula sa wikang Ruso. Halimbawa, ang mga kondisyong pangungusap na pamilyar sa marami ay may mga hindi karaniwang anyo ng panahunan sa loob ng kanilang mga bahagi. Dalawang mas tanyag na istruktura mula sa paksang ito ay nabuo ayon sa isang katulad na prinsipyo: ang nais kong pagbuo at ang kung lamang na parirala. Pareho silang may mga espesyal na panuntunan sa pagsasalin mula English papuntang Russian, pati na rin ang ilang mga use case na naiiba sa bawat isa sa mga time frame. Kaya, ang lahat ng mga sitwasyong ito ay karapat-dapat ng mas malapit na pansin.

Ang literal na pagsasalin sa Russian, na mayroong pariralang nais ko sa Ingles - "Gusto ko." Gayunpaman, ang istrukturang ito ay hindi palaging isinasalin sa katulad na paraan, at ang isang mahalagang papel dito ay ginagampanan ng sitwasyon na inilalarawan, o, upang maging mas tumpak, ang takdang panahon kung saan nagaganap ang aksyon.

Kaya, sa mga pangungusap na may I wish sa Ingles, ang isang sitwasyong nauugnay sa past tense, present o future ay maaaring mailipat, iyon ay, theoretically, lahat ng dimensyon ay maaaring maapektuhan. Ang istrukturang gramatika ng naturang konstruksiyon at ang mga pansamantalang anyo na ginamit dito ay may mahalagang papel dito. Depende sa panahunan ng mga ito o ng mga pangungusap na may gusto ko, ang panuntunan sa pagbuo ay iba.

Gusto ko sa past tense sentences

Kinakailangang magsimula sa katotohanan na sa mga parirala na nais ko, ang gramatika ay hindi nagbibigay ng paggamit ng alinman sa mga kasalukuyang panahon ng kasalukuyan dahil sa katotohanan na ang mga konstruksyon na ito ay tumutukoy sa Subjunctive Mood, iyon ay, isang bagay na hindi malamang, hindi totoo. Kung sakaling tungkol sa mga pagnanasa na nauugnay sa nakaraang panahunan, dapat isaalang-alang ang dalawang nuances:

1) ang oras pagkatapos ng verb wish ay magiging Past Perfect, hindi ang simpleng nakaraan. Tulad ng karamihan sa iba pang mga sitwasyon sa subjunctive mood, ang panahunan na ito ay nagpapakita ng koneksyon sa nakaraan;

2) ang istraktura ay madalas na isinalin hindi "Gusto ko", ngunit "nakakaawa, pasensya na", iyon ay, na may diin sa panghihinayang tungkol sa isang bagay na maaaring mangyari, ngunit sa isang kadahilanan o iba pa ay hindi nangyari. .

Tandaan: nararapat na tandaan na sa sitwasyon na nais ko, ang panuntunan sa pagsasalin ay hindi nakakaapekto sa istraktura ng konstruksiyon mismo. Maaari mong ihambing ang dalawang pangungusap na Ruso sa konstruksiyon na nais ko: "Sana nandoon ka kahapon" at "Nakakalungkot na wala ka roon kahapon." Sa kabila ng katotohanan na ang negation ay lilitaw sa pangalawang opsyon, ito ay katangian lamang para sa Russian na bersyon ng pagbuo ng mga pangungusap ng ganitong uri, samakatuwid ay walang particle na wala sa English na pangungusap. Ang pagsasalin na "nakakaawa" ay isang purong lexical, hindi isang grammatical phenomenon.

Narito ang ilang mga halimbawa ng kung ano ang hitsura ng mga ganitong sitwasyon sa nakaraang panahunan:

· Sana tinawagan kita kahapon - Sayang at hindi kita tinawagan kahapon (i.e. tinawagan kita, pero hindi ako tumawag)

Sana ay nakasakay ako ng tren kahapon - Sayang at hindi ako nakasakay sa tren kahapon (Gusto ko talagang sumakay sa tren na iyon, ngunit hindi ako sumakay dito)

Gusto ko sa mga pangungusap na may kasalukuyang panahunan

Ang paggamit ng I wish sa mga kasalukuyang sitwasyon ay karaniwan din. Mayroon din itong sariling mga espesyal na patakaran.

Wala ring present tense dito, at sa halip na ito, ang sitwasyong nauugnay sa kasalukuyang sandali ay karaniwang ipinapahayag sa pamamagitan ng Past Indefinite.

Tandaan: Mahalagang tandaan na ang pandiwa ay nasa Subjunctive Mood ay walang nakaraang isahan na anyo. Sa madaling salita, sa halip na ay kasama ng lahat ng mga tao at sa anumang numero, nakaugalian na gamitin ay - Sana ako ay, atbp.

Ang mga nasabing parirala ay isasalin sa parehong paraan tulad ng sa kaso ng mga sitwasyon sa nakaraan. Halimbawa, para sa pariralang nais kong kilalanin kita, ang pagsasalin na magiging pinakamahusay na hitsura ay "paumanhin na hindi kita kilala", ibig sabihin, kahit na sa kabila ng pagtanggi sa bersyong Ruso, hindi lalabas sa pangungusap sa Ingles. . Gamit ang mga katulad na konstruksyon, nais ng tagapagsalita ng ilang pagbabago ngayon, sa kasalukuyang sitwasyon. Halimbawa:

How I wish andito ka! Sayang wala ka dito! (ibig sabihin, sana narito ka ngayon!)

Gusto ko kumita ng sapat na pera - Sayang at kulang ang kinikita ko (Gusto ko kumita ng mas maraming pera)

Nais ko sa mga sitwasyon sa hinaharap na panahunan

Dapat pansinin kaagad na para sa mga sitwasyon sa hinaharap, ang pagsasalin na "nakakaawa" ay hindi tipikal, at ang kahulugan na "Gusto ko" ay mukhang mas lohikal. Bilang karagdagan, upang ang panukala ay magmukhang magkatugma sa ganoong sitwasyon, kinakailangan na ang tatlong mga kondisyon ay magkakasabay:

1. Ang sitwasyon ay dapat sumangguni sa hinaharap na panahunan (bihirang - hanggang sa kasalukuyan).
2. Ang tagapagsalita at ang bagay kung saan ang aksyon ay nakadirekta ay magkaibang mga tao (sana ako ... hindi maaaring maging).
3. Sa ganitong mga parirala, palaging mayroong alinman sa isang pahiwatig ng isang kahilingan, o isang malinaw na pahiwatig ng pagkairita, at kung minsan pareho.

Kung magkatugma ang lahat ng tatlong kundisyon ay magiging wasto ang paggamit ng would after wish (sa halip na kalooban, dahil nauugnay pa rin ang sitwasyon sa subjunctive mood).

Narito kung ano ang maaaring maging hitsura ng mga sitwasyong iyon:

Sana ay tumigil ka na sa pagsasalita sa ganoong kalakas na boses - Gusto kong huminto ka sa pagsasalita sa ganoong kalakas na boses

sana si Mrs. Si Smith ay magluluto muli ng kanyang pie - Gusto kong ibake muli ni Mrs. Smith ang kanyang pie

Tulad ng makikita mula sa mga halimbawa, ang mga naturang teksto ay hindi magiging maayos sa pagsasalin na "nakakaawa", at ang orihinal na kahulugan na "Gusto ko" ay mukhang mas natural dito.

Ang sumusunod na maliit na talahanayan ay makakatulong upang ipakita ang lahat ng posibleng mga form na may hiling:

The if only construct

Ang kung lamang na istraktura ay may halos parehong mga panuntunan sa paggamit tulad ng gusto ko, na may pagkakaiba lamang na ang unang istraktura ay mukhang mas malakas sa emosyonal. Ang konstruksiyon na ito ay walang anumang espesyal na pagbigkas, ang transkripsyon nito ay ganap na normal din, ngunit ang mga panahunan ay magiging hindi pamantayan sa mga tuntunin ng ordinaryong grammar dahil sa katotohanan na ang mga naturang parirala ay nabibilang sa kategoryang Subjunctive Mood. Sa lahat ng kaso, mayroong isang "would" particle dito: kung magkakaroon ka lamang ng pagsasalin na "kung ikaw lamang ...", atbp.

Narito ang ilang mga halimbawa ng mga sitwasyon na may tatlong mga pagpipilian sa oras na may kung construct lamang:

· Kung dumating ka sa aking kaarawan noong nakaraang Sabado - Kung dumating ka lamang sa aking kaarawan noong nakaraang Sabado (pero hindi ka dumating)

Kung nandito lang sana siya - Kung nandito lang siya

Kung bibisita lang sana ako ni John bukas - Kung bibisitahin lang ako ni John bukas

Ang lahat ng mga tampok na ito ng dalawang constructions ay medyo tipikal para sa panuntunan ng subjunctive mood, ngunit upang magamit ang mga tamang form, mahalagang mag-navigate sa mga oras at matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng mga sitwasyon na may iba't ibang time frame.