Yaroslav Gashek

Mabuting sundalong si Schweik sa pagkabihag

Mga guhit ni E. Vedernikov

Nariyan ka na, magaling kong sundalong Schweik! Ang iyong pangalan ay binanggit sa "Patakaran ng Tao" at iba pang opisyal na mga katawan na may pagdaragdag ng ilang talata ng criminal code.

Ang lahat ng nakakakilala sa iyo ay hindi inaasahang nabasa: "Ang Imperial-Royal Criminal and Disciplinary Court ng ika-4 na distrito sa Prague ay naglabas ng isang desisyon sa pag-aresto kay Josef Svejk, isang sapatos na nanirahan kamakailan sa Kralewski Vinohrady, dahil sa pagtalikod sa kaaway, pagtataksil at pinapahina ang kapangyarihang militar ng estado alinsunod sa § § 183 - 194, Art. 1 334, talata C at § 327 ng kodigo sa pagdidisiplina ng militar.

Paano ka hindi nakasama sa mga figure na ito, ikaw na gustong maglingkod sa Sovereign Emperor "hanggang sa huling patak ng dugo"?

Ang mabuting kawal na si Schweik ay nagdusa ng rayuma, kaya ang kabanatang ito ay matatawag na "Digmaan at Rayuma." Natagpuan ng digmaan si Schweik kasama ang kanyang maluwalhating nakaraan sa kama. Sa aparador ay isinabit ang kanyang lumang damit na pantalon at isang cap na may kupas na motto: "Fur Judische Interesse" - "Sa interes ng mga Hudyo", na palaging hinihiram ng isang kapitbahay mula sa kanya sa panahon ng mga pagbabalatkayo at iba pang pagbibihis na libangan.

Kaya, kamakailan lamang ay hinubad ng mabuting sundalong si Schweik ang kanyang uniporme ng militar at nagbukas ng isang maliit na tindahan ng sapatos sa Vinohrady, kung saan namuhay siya ng isang banal na buhay at kung saan ang kanyang mga paa ay regular na namamaga mula sa rayuma minsan sa isang taon.

Ang sinumang pumasok sa kanyang tindahan upang ayusin ang kanyang sapatos ay nabigla sa sikat na print ni Franz Joseph, na nakasabit sa tapat lamang ng pinto.

Ito ay ang Supreme Commander-in-Chief mismo na nakabitin na nakakatuwang nakangiti sa lahat ng mga customer ni Shveik. Ito ang taong gustong pagsilbihan ni Schweik hanggang sa huling patak ng dugo at salamat kung kanino siya humarap sa pinakamataas na draft na komisyon, dahil hindi maisip ng mga awtoridad ng militar na, dahil nasa tamang pag-iisip, ang isang tao ay maaaring kusang magsakripisyo ng kanyang buhay para sa ang emperador.

Ang dokumentong Blg. 16112 ay itinago sa tanggapan ng regimental na may pagtatapos ng pinakamataas na draft na komisyon sa mabuting sundalo na si Schweik.

Ang kanyang debosyon sa soberanong emperador ay itinuturing na isang malubhang sakit sa isip; habang ang komisyon ay lubos na umaasa sa pahayag ng doktor ng kawani, na, pagdating kay Schweik, ay nagsabi sa tagapag-alaga: "Tawagan ang tanga na ito." Walang kabuluhan ang inulit ng mabuting kawal na si Schweik na hindi siya aalis sa hukbo, na gusto niyang pagsilbihan. Nakakita sila ng ilang espesyal na protrusion sa lower bone ng frontal sinus. Nang sabihin ng mayor na nasa komisyon: “Ikaw ay isang pambihirang tanga; malamang na inaasahan mong makapasok sa pangkalahatang kawani," magiliw na tanong ni Schweik: "Sa tingin mo, Major, pupunta ba ako doon nang mag-isa?"

Dahil dito siya ay inilagay sa solitary confinement sa loob ng walong araw. Nakalimutan nilang pakainin siya doon ng tatlong araw. At nang sa wakas ay natapos na ang termino, dinala si Schweik sa tanggapan ng regimental at binigyan siya ng isang puting tiket, kung saan sinabi na siya ay na-dismiss nang tahasan dahil sa katangahan. Muli siyang dinala ng dalawang sundalo sa itaas - para sa mga bagay -. at pagkatapos ay inilabas sa kuwartel.

Sa gate, inihagis ni Schweik ang maleta sa lupa at bumulalas:

Ayokong umalis sa hukbo! Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo.

Ang mga escort ay tumugon sa masigasig na mga salitang ito sa pamamagitan ng pagsundot sa kanya sa mga tadyang gamit ang kanilang mga kamao at, sa tulong ng ilang barracks bums, pagkaladkad sa kanya palabas ng gate.

Natagpuan ni Schweik ang kanyang sarili sa isang sibilyang simento. Hindi na ba niya muling maririnig, nakatayo sa kuwartel, kung paano natututo ang isang brass band ng "Gott er-halte"? Wala na bang susundot sa kanya sa sikmura sa training ground at magsasabing: "Kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, brute, kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, kung hindi, sisirain kita!"?

At hindi ba kailanman sasabihin sa kanya ni Tenyente Wagenknecht: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? Hindi na ba babalik ang magagandang panahong ito?

At ang mabuting kawal na si Schweik ay determinadong pumunta sa madilim na kulay-abo na gusali ng kuwartel, na itinayo ni Emperor Joseph II, na tumawa sa layunin ng mga dragoon ng Liechtenstein na iligtas ang mga tao sa tulong ng Katolisismo at sa parehong oras ay nais na gawin ang Czech masaya ang mga tao sa pamamagitan ng Germanization sa tulong ng parehong mga dragon. Ang mga sundalong Czech sa patyo ng kuwartel ay pinalayas sa mga hanay dahil nagsasalita sila ng Czech, at sinubukan ng mga corporal ng Aleman na kilalanin ang mga hothead ng Czech na may ilang mga kagandahan ng istilong Aleman, kasama ang Exerzierregels, na may nieder, kehrt euch, trotte, atbp. Mula sa nag-leak out ang mga barracks na ito, na nagdulot ng mga pagtatanong sa Parliament, impormasyon tungkol sa mga partikular na kaso ng pang-aabuso sa mga recruit. Ang mga pagtatanong ay lipas na sa mga opisina ng War Office, at ang mga maya ay dumidumi pa sa mga dingding ng kuwartel, at maaaring isipin ng isa na ito ay ginawa ng isang itim at dilaw na Austrian na agila.

Kaya, ang mabuting kawal na si Schweik ay determinadong bumalik sa ilalim ng pakpak ng agila na ito.

Hindi ka masyadong nagsasalita sa digmaan! Si Schweik, para lamang sa disente, ay tinanong kung ano ang kailangan niya sa kuwartel - siya, isang sibilyan, isang puting tiket, at nang iulat niya na nais niyang pagsilbihan ang Soberanong Emperador hanggang sa huling patak ng dugo, muli siyang pinalabas ng pinto. .

Malapit sa barracks ay palaging may pulis, ito ay medyo natural. Ito ay bahagyang kanyang tungkulin, bahagyang ang kanyang nakaraan ay dinala siya sa kuwartel: dito ang konsepto ng tungkulin tungo sa estado ay na-hammer sa kanyang ulo, dito siya natutong magsalita ng sirang Aleman, at dito ay isang bagay na Austrian ang nakabalot at nakabalot, sa halip na posporus, ang grey matter ng utak niya.utak.

Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor! sigaw ni Švejk nang hinawakan siya ng pulis sa batok at inihagis sa lupa. - Gusto kong pagsilbihan ang soberanong emperador!

Don’t yell or I’ll shut your throat,” payo ng pulis.

Pigil ang dila mo! Ano ang rigmarole na ito, pagkatapos ng lahat? Hinuli kita sa ngalan ng batas.

Sa presinto, sinira ng mabuting sundalong si Schweik ang isang upuan, at sa isolation ward, ang kanyang higaan. Ikinulong siya ng pulis at umalis. Si Schweik ay nanatili sa kapayapaan at katahimikan sa gitna ng apat na hubad na pader ng gusali ng kriminal na hukuman, kung saan siya ay ipinadala para sa ilang mga krimen nang sabay-sabay.

Nagpasya ang tagausig na gawing isang politikal na kriminal si Schweik. Una sa lahat, sinimulan niyang patunayan na may sumigaw si Schweik tungkol sa Sovereign Emperor na may kaugnayan sa unibersal na serbisyo militar ("Gusto kong maglingkod sa Sovereign Emperor"), na nagdulot ng mga pulutong at ingay, kaya't ang interbensyon ng isang pulis ay kinakailangan. Ang mga pag-iyak ni Schweik tungkol sa soberanong emperador, bagaman sinubukan ng akusado na ibigay sa kanila ang kabaligtaran, seryosong kahulugan, ay nagdulot ng pangkalahatang pagtawa mula sa madla: nangangahulugan ito na si Schweik ay nakagawa ng isang krimen laban sa pampublikong kapayapaan at kaayusan. Ayon sa tagausig, sinadya ito ni Schweik. "At ang katotohanan na nilabanan niya ang pulis," ang nabasa ng sakdal, "ay nagmumungkahi na ang naaresto ay gumawa ng isang kriminal na plano, ibig sabihin, nilayon niyang magsimula ng kaguluhan. Ang katotohanan na sinira niya ang mga kasangkapan sa isolation ward ay isa ring krimen: ito ay pinsala sa ari-arian ng ibang tao. Pinahahalagahan ng treasury ang mga kahoy na bunk sa dalawang daan at apatnapung korona, ang kabuuan kung saan maaaring mailagay ang hindi bababa sa isang kama ng mahogany sa isolation ward.

Ngunit dito ang medikal na pagsusuri ay namagitan: umasa ito sa pagtatapos ng komisyong medikal ng militar, na nagpalaya kay Schweik mula sa serbisyo militar. Sa loob ng dalawang buong oras ay nagkaroon ng pagtatalo kung si Schweik ay isang ganap na tulala, o nagdurusa lamang mula sa isang sakit sa pag-iisip, o, marahil, medyo normal.

... ang mabuting sundalo na si Svejk ay nagpakita ng kanyang katapatan sa mga lansangan ng Prague sa harap ng isang malaking pagtitipon ng mga tao.
Nakaupo sa isang wheelchair para sa mga paralitiko, na inupahan mula sa Stone, kung saan itinulak siya ng kanyang estudyanteng si Boguslav sa mga lansangan ng maharlikang lungsod, hinawakan ni Švejk ang isang saklay sa bawat kamay at sumigaw, tinutugunan ang nasasabik na mga manonood:
- Sa Belgrade, sa Belgrade!
Nagtawanan ang mga tao at nakiisa sa mga tao. Ang unang suntok - sa lugar ng Museo - ay napunta sa isang Hudyo na sumigaw: "Heil". Sa kanto ng Krakowska Street, binugbog ng mga tao ang tatlong German batmen at may kantang "You can't buy us - have you seen the fiddle?" Naabot ko ang Vodichkova, kung saan ang mabuting kawal na si Schweik, na nagtagumpay sa sakit, ay tumayo sa kanyang karwahe at, iwinagayway ang kanyang mga saklay, sumigaw muli:
- Well, isa pang beses: sa Belgrade, sa Belgrade!
Pagkatapos ay sumakay ang mga pulis - sa paglalakad at sakay ng kabayo. Sa loob ng limang minuto Schweik sa isang wheelchair at ang kanyang mag-aaral ay ang tanging sibilyan sa dagat ng mga uniporme ng pulisya.
Sa wheelchair para sa paraplegics na ang police commissioner na si Klima ay bumangga sa ulo ng naka-mount na pulis, si Klaus.
- Ang catch ay mabuti! - Napansin ni Klima imbes na bumati.
"Good catch," tumango si Klaus sa kanya.
"Bumaba ka," utos ng may bigote na opisyal kay Schweik.
- Hindi ko kaya, mayroon akong rayuma, at sa pangkalahatan ...
"Hold your tongue," putol ni Commissioner Klima sa kanya. - Sa tingin mo kami ay tanga? Halika, alisin mo siya sa wheelchair!
Apat na pulis ang sumugod sa Schweik, habang anim na nakasakay at labindalawang naglalakad ay hinihila ang disipulong si Boguslav kasama si Vodichkova, na sumisigaw nang buong lakas:
- Guro, guro, inaalis ako ng mga ginoong ito!
Apat na guwardiya, na may sigasig na karapat-dapat sa kanilang mga uniporme, ay sinubukang ilagay ang taong may rayuma sa kanyang mga paa. Kinagat ni Schweik ang kanyang mga ngipin sa sakit.
- Walang lakas...
- Ibalik ang simulator sa wheelchair! - nagkaroon ng bagong order, naisakatuparan nang may bilis ng kidlat. Tanging ang dyaket ni Schweik ang napunit sa likod, at ang lining ng kanyang kapote ay basag, at ang kwelyo ay naiwan sa mga kamay ng isa sa mga zealots.
Dalawang pulis ang nagtulak ng isang karwahe na may mahalagang nadambong sa harap nila, humigit-kumulang dalawampung iba pa ang tumakbo sa malapit, at sa magkabilang panig, nakakunot ang noo, walo pang kabayong "nagwagi" ang sumakay.
Ang mga balahibo ng tandang ng mga sultan ay nagliliyab sa hangin, ang mga kabayo ay nagbubulungan. Ang prusisyon ay patungo sa himpilan ng pulisya. At pagkatapos ay lumitaw ang isang maligayang ngiti sa mga labi ng mabuting kawal na si Schweik. Pakiramdam niya ay inaalis ang bigat ng kanyang mga paa. Posible nang ilipat ang mga daliri sa sapatos. Hinarap ni Schweik ang isang mahusay na palaisipang pang-agham. Nawala ang sintomas ng rayuma habang papalapit sa police headquarters ang prusisyon. Sa harap ng sistema ng pulisya, malinaw na nawawalan na ang rayuma, at nang bumangga ang mga tarangkahan ng pulisya sa Bartolomeiska Street sa likod ng mabuting sundalong si Schweik, sinubukan pa niyang tumalon palabas ng karwahe. Ito ay itinuturing na karagdagang patunay ng simulation. - nabuo ang eksena sa nobela (unang aklat, kabanata VII)

Nariyan ka na, magaling kong sundalong Schweik! Ang iyong pangalan ay binanggit sa "Patakaran ng Tao" at iba pang opisyal na mga katawan na may pagdaragdag ng ilang talata ng criminal code.

Ang lahat ng nakakakilala sa iyo ay hindi inaasahang nabasa: "Ang Imperial-Royal Criminal and Disciplinary Court ng ika-4 na distrito sa Prague ay naglabas ng isang desisyon sa pag-aresto kay Josef Svejk, isang sapatos na nanirahan kamakailan sa Kralewski Vinohrady, dahil sa pagtalikod sa kaaway, pagtataksil at pinapahina ang kapangyarihang militar ng estado alinsunod sa § § 183 - 194, Art. 1 334, talata C at § 327 ng kodigo sa pagdidisiplina ng militar.

Paano ka hindi nakasama sa mga figure na ito, ikaw na gustong maglingkod sa Sovereign Emperor "hanggang sa huling patak ng dugo"?

ako

Ang mabuting kawal na si Schweik ay nagdusa ng rayuma, kaya ang kabanatang ito ay matatawag na "Digmaan at Rayuma." Natagpuan ng digmaan si Schweik kasama ang kanyang maluwalhating nakaraan sa kama. Sa aparador ay isinabit ang kanyang lumang damit na pantalon at isang cap na may kupas na motto: "Fur Judische Interesse" - "Sa interes ng mga Hudyo", na palaging hinihiram ng isang kapitbahay mula sa kanya sa panahon ng mga pagbabalatkayo at iba pang pagbibihis na libangan.

Kaya, kamakailan lamang ay hinubad ng mabuting sundalong si Schweik ang kanyang uniporme ng militar at nagbukas ng isang maliit na tindahan ng sapatos sa Vinohrady, kung saan namuhay siya ng isang banal na buhay at kung saan ang kanyang mga paa ay regular na namamaga mula sa rayuma minsan sa isang taon.

Ang sinumang pumasok sa kanyang tindahan upang ayusin ang kanyang sapatos ay nabigla sa sikat na print ni Franz Joseph, na nakasabit sa tapat lamang ng pinto.

Ito ay ang Supreme Commander-in-Chief mismo na nakabitin na nakakatuwang nakangiti sa lahat ng mga customer ni Shveik. Ito ang taong gustong pagsilbihan ni Schweik hanggang sa huling patak ng dugo at salamat kung kanino siya humarap sa pinakamataas na draft na komisyon, dahil hindi maisip ng mga awtoridad ng militar na, dahil nasa tamang pag-iisip, ang isang tao ay maaaring kusang magsakripisyo ng kanyang buhay para sa ang emperador.

Ang dokumentong Blg. 16112 ay itinago sa tanggapan ng regimental na may pagtatapos ng pinakamataas na draft na komisyon sa mabuting sundalo na si Schweik.

Ang kanyang debosyon sa soberanong emperador ay itinuturing na isang malubhang sakit sa isip; habang ang komisyon ay lubos na umaasa sa pahayag ng doktor ng kawani, na, pagdating kay Schweik, ay nagsabi sa tagapag-alaga: "Tawagan ang tanga na ito." Walang kabuluhan ang inulit ng mabuting kawal na si Schweik na hindi siya aalis sa hukbo, na gusto niyang pagsilbihan. Nakakita sila ng ilang espesyal na protrusion sa lower bone ng frontal sinus. Nang sabihin ng mayor na nasa komisyon: “Ikaw ay isang pambihirang tanga; malamang na inaasahan mong makapasok sa pangkalahatang kawani," magiliw na tanong ni Schweik: "Sa tingin mo, Major, pupunta ba ako doon nang mag-isa?"

Dahil dito siya ay inilagay sa solitary confinement sa loob ng walong araw. Nakalimutan nilang pakainin siya doon ng tatlong araw. At nang sa wakas ay natapos na ang termino, dinala si Schweik sa tanggapan ng regimental at binigyan siya ng isang puting tiket, kung saan sinabi na siya ay na-dismiss nang tahasan dahil sa katangahan. Muli siyang dinala ng dalawang sundalo sa itaas - para sa mga bagay -. at pagkatapos ay inilabas sa kuwartel.

Sa gate, inihagis ni Schweik ang maleta sa lupa at bumulalas:

Ayokong umalis sa hukbo! Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo.

Ang mga escort ay tumugon sa masigasig na mga salitang ito sa pamamagitan ng pagsundot sa kanya sa mga tadyang gamit ang kanilang mga kamao at, sa tulong ng ilang barracks bums, pagkaladkad sa kanya palabas ng gate.

Natagpuan ni Schweik ang kanyang sarili sa isang sibilyang simento. Hindi na ba niya muling maririnig, nakatayo sa kuwartel, kung paano natututo ang isang brass band ng "Gott er-halte"? Wala na bang susundot sa kanya sa sikmura sa training ground at magsasabing: "Kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, brute, kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, kung hindi, sisirain kita!"?

At hindi ba kailanman sasabihin sa kanya ni Tenyente Wagenknecht: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? Hindi na ba babalik ang magagandang panahong ito?

At ang mabuting sundalo na si Schweik ay determinadong pumunta sa madilim na kulay-abo na gusali ng kuwartel, na itinayo ni Emperor Joseph II, na tumawa sa layunin ng mga dragoon ng Liechtenstein na iligtas ang mga tao sa tulong ng Katolisismo at sa parehong oras ay nais na gawin ang Czech masaya ang mga tao sa pamamagitan ng Germanization sa tulong ng parehong mga dragon. Ang mga sundalong Czech sa patyo ng kuwartel ay pinalayas sa mga hanay para sa pagsasalita ng Czech, at sinubukan ng mga korporal ng Aleman, sa tulong ng paghampas, na kilalanin ang mga mainit na ulo ng Czech na may ilang mga kagandahan ng istilong Aleman, kasama ang Exerzierregels, na may nieder, kehrt euch, trotte, atbp. Mula sa mga kuwartel na ito ay tumagas, na nagdulot ng mga pagtatanong sa Parliament, impormasyon tungkol sa mga partikular na kaso ng pang-aabuso sa mga rekrut. Ang mga pagtatanong ay lipas na sa mga opisina ng War Office, at ang mga maya ay dumidumi pa sa mga dingding ng kuwartel, at maaaring isipin ng isa na ito ay ginawa ng isang itim at dilaw na Austrian na agila.

Kaya, ang mabuting kawal na si Schweik ay determinadong bumalik sa ilalim ng pakpak ng agila na ito.

Hindi ka masyadong nagsasalita sa digmaan! Si Schweik, para lamang sa disente, ay tinanong kung ano ang kailangan niya sa kuwartel - siya, isang sibilyan, isang puting tiket, at nang iulat niya na nais niyang pagsilbihan ang Soberanong Emperador hanggang sa huling patak ng dugo, muli siyang pinalabas ng pinto. .

Malapit sa barracks ay palaging may pulis, ito ay medyo natural. Ito ay bahagyang kanyang tungkulin, bahagyang ang kanyang nakaraan ay dinala siya sa kuwartel: dito ang konsepto ng tungkulin tungo sa estado ay na-hammer sa kanyang ulo, dito siya natutong magsalita ng sirang Aleman, at dito ay isang bagay na Austrian ang nakabalot at nakabalot, sa halip na posporus, ang grey matter ng utak niya.utak.

Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor! sigaw ni Švejk nang hinawakan siya ng pulis sa batok at inihagis sa lupa. - Gusto kong pagsilbihan ang soberanong emperador!

Don’t yell or I’ll shut your throat,” payo ng pulis.

Pigil ang dila mo! Ano ang rigmarole na ito, pagkatapos ng lahat? Hinuli kita sa ngalan ng batas.

Sa totoo lang, sa kwentong ito, nagsimula ang "The Adventures of the Good Soldier Schweik".

Yaroslav Gashek

Mabuting sundalong si Schweik sa pagkabihag

Mga guhit ni E. Vedernikov

Nariyan ka na, magaling kong sundalong Schweik! Ang iyong pangalan ay binanggit sa "Patakaran ng Tao" at iba pang opisyal na mga katawan na may pagdaragdag ng ilang talata ng criminal code.

Ang lahat ng nakakakilala sa iyo ay hindi inaasahang nabasa: "Ang Imperial-Royal Criminal and Disciplinary Court ng ika-4 na distrito sa Prague ay naglabas ng isang utos para sa pag-aresto kay Josef Svejk, isang sapatos na nanirahan kamakailan sa Kralewski Vinohrady, para sa pagtalikod sa kaaway, pagtataksil at pinapahina ang kapangyarihang militar ng estado alinsunod sa § § 183 - 194, Art. 1 334, talata C at § 327 ng kodigo sa pagdidisiplina ng militar.

Paano ka hindi nakasama sa mga figure na ito, ikaw, na gustong maglingkod sa soberanong emperador "hanggang sa huling patak ng dugo"?

ako

Ang mabuting kawal na si Schweik ay nagdusa ng rayuma, kaya ang kabanatang ito ay matatawag na "Digmaan at Rayuma." Natagpuan ng digmaan si Schweik kasama ang kanyang maluwalhating nakaraan sa kama. Sa aparador ay isinabit ang kanyang lumang damit na pantalon at isang cap na may kupas na motto: "Fur Judische Interesse" - "Sa interes ng mga Hudyo", na palaging hinihiram ng isang kapitbahay mula sa kanya sa panahon ng mga pagbabalatkayo at iba pang pagbibihis na libangan.

Kaya, kamakailan lamang ay hinubad ng mabuting sundalong si Schweik ang kanyang uniporme ng militar at nagbukas ng isang maliit na tindahan ng sapatos sa Vinohrady, kung saan namuhay siya ng isang banal na buhay at kung saan ang kanyang mga paa ay regular na namamaga mula sa rayuma minsan sa isang taon.

Ang sinumang pumasok sa kanyang tindahan upang ayusin ang kanyang sapatos ay nabigla sa sikat na print ni Franz Josef, na nakasabit sa tapat lamang ng pinto.

Ito ay ang Supreme Commander-in-Chief mismo na nakabitin na nakakatuwang nakangiti sa lahat ng mga customer ni Shveik. Ito ang taong gustong pagsilbihan ni Schweik hanggang sa huling patak ng dugo at salamat kung kanino siya humarap sa pinakamataas na draft na komisyon, dahil hindi maisip ng mga awtoridad ng militar na, dahil nasa tamang pag-iisip, ang isang tao ay maaaring kusang magsakripisyo ng kanyang buhay para sa ang emperador.

Ang dokumentong Blg. 16112 ay itinago sa tanggapan ng regimental na may pagtatapos ng pinakamataas na draft na komisyon tungkol sa matapang na sundalong si Schweik.

Ang kanyang debosyon sa soberanong emperador ay itinuturing na isang malubhang sakit sa isip; habang ang komisyon ay lubos na umaasa sa pahayag ng doktor ng kawani, na, pagdating kay Schweik, ay nagsabi sa tagapag-alaga: "Tawagan ang tanga na ito." Walang kabuluhan ang inulit ng mabuting kawal na si Schweik na hindi siya aalis sa hukbo, na gusto niyang pagsilbihan. Nakakita sila ng ilang espesyal na protrusion sa lower bone ng frontal sinus. Nang sabihin ng mayor na nasa komisyon: “Ikaw ay isang pambihirang tanga; malamang na inaasahan mong makapasok sa pangkalahatang kawani," magiliw na tanong ni Schweik: "Sa tingin mo, Major, pupunta ba ako doon nang mag-isa?"

Dahil dito siya ay inilagay sa solitary confinement sa loob ng walong araw. Nakalimutan nilang pakainin siya doon ng tatlong araw. At nang sa wakas ay natapos ang termino, dinala si Schweik sa tanggapan ng regimental at binigyan siya ng isang puting tiket, kung saan sinabi na siya ay na-dismiss nang tahasan dahil sa katangahan. Muli siyang dinala ng dalawang sundalo sa itaas - para sa mga bagay -. at pagkatapos ay inilabas sa kuwartel.

Sa gate, inihagis ni Schweik ang maleta sa lupa at bumulalas:

Ayokong umalis sa hukbo! Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo.

Ang mga escort ay tumugon sa mga masigasig na salitang ito sa pamamagitan ng pagsundot sa kanya sa mga tadyang gamit ang kanilang mga kamao at, sa tulong ng ilang barracks bums, pagkaladkad sa kanya palabas ng gate.

Natagpuan ni Schweik ang kanyang sarili sa isang sibilyang simento. Hindi na ba niya muling maririnig, nakatayo sa kuwartel, kung paano natututo ang isang brass band ng "Gott er-halte"? Wala na bang susundot sa kanya sa sikmura sa training ground at magsasabing: "Kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, brute, kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, kung hindi, sisirain kita!"?

At hindi ba kailanman sasabihin sa kanya ni Tenyente Wagenknecht: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? Hindi na ba babalik ang magagandang panahong ito?

At ang mabuting sundalo na si Schweik ay determinadong pumunta sa madilim na kulay-abo na gusali ng kuwartel, na itinayo ni Emperor Joseph II, na tumawa sa layunin ng mga dragoon ng Liechtenstein na iligtas ang mga tao sa tulong ng Katolisismo at sa parehong oras ay nais na gawin ang Czech masaya ang mga tao sa pamamagitan ng Germanization sa tulong ng parehong mga dragon. Ang mga sundalong Czech sa patyo ng kuwartel ay pinalayas sa mga hanay dahil nagsasalita sila ng Czech, at sinubukan ng mga korporal ng Aleman, sa tulong ng mga pecks, na kilalanin ang mga mainit na ulo ng Czech na may ilang mga kagandahan ng istilong Aleman, na may Exerzierregels, na may nieder, kehrt euch, trotte, atbp. Mula sa mga kuwartel na ito ay tumagas, na nagdulot ng mga pagtatanong sa Parliament, impormasyon tungkol sa mga partikular na kaso ng pang-aabuso sa mga recruit. Ang mga pagtatanong ay nagtagal sa mga tanggapan ng Opisina ng Digmaan, at ang mga maya ay dumidumi pa sa mga dingding ng kuwartel, at maaaring isipin ng isa na ito ay ginawa ng isang itim at dilaw na agila ng Austrian.

Kaya, ang mabuting kawal na si Schweik ay determinadong bumalik sa ilalim ng pakpak ng agila na ito.

Hindi ka masyadong nagsasalita sa digmaan! Si Schweik, para lamang sa pagiging disente, ay tinanong kung ano ang kailangan niya sa kuwartel - siya, isang sibilyan, isang puting tiket, at nang iulat niya na nais niyang pagsilbihan ang Soberanong Emperador hanggang sa huling patak ng dugo, muli siyang pinalabas ng pinto. .

Malapit sa barracks ay palaging may pulis, ito ay medyo natural. Ito ay bahagyang kanyang tungkulin, bahagyang ang kanyang nakaraan ay dinala siya sa kuwartel: dito ang konsepto ng tungkulin tungo sa estado ay na-hammer sa kanyang ulo, dito siya natutong magsalita ng sirang Aleman, at dito ay isang bagay na Austrian ang nakabalot at nakabalot, sa halip na posporus, ang grey matter ng utak niya.utak.

Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor! sigaw ni Švejk nang hinawakan siya ng pulis sa batok at inihagis sa lupa. - Gusto kong pagsilbihan ang soberanong emperador!

Don’t yell or I’ll shut your throat,” payo ng pulis.

Pigil ang dila mo! Ano ang rigmarole na ito, pagkatapos ng lahat? Hinuli kita sa ngalan ng batas.

Sa presinto, sinira ng mabuting sundalong si Schweik ang isang upuan, at sa isolation ward, ang kanyang higaan. Ikinulong siya ng pulis at umalis. Si Schweik ay nanatili sa kapayapaan at katahimikan sa gitna ng apat na hubad na pader ng gusali ng kriminal na hukuman, kung saan siya ay ipinadala para sa ilang mga krimen nang sabay-sabay.

Nagpasya ang tagausig na gawing isang politikal na kriminal si Schweik. Una sa lahat, sinimulan niyang patunayan na may sumigaw si Schweik tungkol sa Sovereign Emperor na may kaugnayan sa unibersal na serbisyo militar ("Gusto kong maglingkod sa Sovereign Emperor"), na nagdulot ng maraming tao at ingay, kaya ang interbensyon ng isang pulis. ay kinakailangan. Ang mga pag-iyak ni Schweik tungkol sa soberanong emperador, kahit na sinubukan ng akusado na ibigay sa kanila ang kabaligtaran, seryosong kahulugan, ay pumukaw ng pangkalahatang pagtawa mula sa madla: nangangahulugan ito na si Schweik ay nakagawa ng isang krimen laban sa kapayapaan at kaayusan ng publiko. Ayon sa tagausig, sinadya ito ni Schweik. "At ang katotohanan na siya ay nilabanan ang pulis," ang nabasa ng sakdal, "ay nagmumungkahi na ang naaresto na tao ay gumawa ng isang kriminal na plano, ibig sabihin, siya ay naglalayong magsimula ng isang kaguluhan. Ang katotohanan na sinira niya ang mga kasangkapan sa isolation ward ay isa ring krimen: ito ay pinsala sa pag-aari ng ibang tao. Pinahahalagahan ng treasury ang mga bunk na gawa sa kahoy sa dalawang daan at apatnapung korona, ang kabuuan kung saan maaaring mailagay ang hindi bababa sa isang kama ng mahogany sa isolation ward.

Ngunit narito ang medikal na pagsusuri ay namagitan: umasa ito sa pagtatapos ng komisyong medikal ng militar, na nagpalaya kay Schweik mula sa serbisyo militar. Sa loob ng dalawang buong oras ay nagkaroon ng pagtatalo kung si Schweik ay isang ganap na tulala, o nagdurusa lamang mula sa isang sakit sa pag-iisip, o, marahil, medyo normal.

Ipinagtanggol ni Dr. Slavik ang pananaw na ang isang tao ay maaaring agad na maging isang tanga na hindi alam ang kanyang mga aksyon.

Alam ko ito mula sa aking sariling karanasan, - aniya, - sa batayan ng aking maraming taon ng pagsasanay sa hudisyal.

Dito dinala ang almusal sa mga eksperto mula sa Breishka; sa paningin ng mga piniritong cutlet, ang mga doktor ay dumating sa konklusyon na sa kaso ng Schweik, ito ay talagang isang malubhang kaso ng isang pangmatagalang sakit sa pag-iisip.

Nais ni Dr. Slavik na magdagdag ng isang bagay, ngunit nagbago ang kanyang isip at, na nag-order ng isang-kapat ng alak, nilagdaan ang pagtatapos ng medikal na pagsusuri.

Sinipi namin mula sa konklusyong ito ang isang puntong may kaugnayan sa Sovereign Emperor.

"Naniniwala ang Judicial Medical Commission na ang akusado na si Schweik, na nilinaw sa pamamagitan ng iba't ibang mga pag-iyak tungkol sa kanyang pagnanais na pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo, ay kumilos sa paraang ito mula sa dementia, dahil naniniwala ang forensic medical examination na ang isang normal na tao laging nagsisikap na iwasan ang pakikilahok sa digmaan. Ang pag-ibig ni Schweik sa soberanong emperador ay isang abnormal na kababalaghan, na nagpapatotoo sa kanyang kababaan sa pag-iisip. Inilabas ang imburnal. Siya ay kumuha ng isang magarbong sa isang maliit na tavern sa tapat ng kuwartel kung saan siya ay minsan ay pinaalis. At madalas sa gabi, ang mga nahuhuli na dumadaan ay nakakita ng isang misteryosong pigura na dumaan sa kuwartel, na biglang sumigaw: "Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo!" - nagmamadaling tumakbo at naglaho sa dilim ng mga lansangan.

Ito ay ang dating mabuting sundalo na si Schweik. Isang umaga ng taglamig, natagpuan siya malapit sa kuwartel, nakahiga sa bangketa. Nasa malapit ang isang walang laman na bote na may label: "Imperial vodka". Si Schweik, nakahiga sa niyebe, ay kumanta nang malakas. Mula sa malayo, ito ay parang isang tawag para sa tulong, kung minsan ay parang isang parang digmaang dagundong ng mga Sioux Indian.

Ang dugo ay umaagos na parang bariles ng alak, gop-gop-gop!

Wag kayong mahiya guys! Sa aming mga takong

May isang buong kariton na puno ng pera,

Isang buong cart na may pera, isang kusinang may sinigang na dawa.

Buweno, sa anong regimen ang mas masaya kaysa sa atin, gop-gop-gop ?! -

bulled Schweik sa isang tahimik na umaga, floundering sa tuwa sa snow-covered pavement. Nagkasakit siya ng rayuma.

***

Pagkatapos ng apat na taon ng buhay sibilyan, nakilala ni Schweik ang digmaan sa kama. Sa mga nagdaang taon, ang Austria - isang estado, mula sa isang pampulitikang punto ng view, masyadong mausisa at kahit na nakakatawa lamang - ay dahan-dahang naghanda ng sarili nitong kamatayan. Wala siyang ibang inaalala kundi ang maging inutil. Ang ambisyon ni Austria ay gampanan ang papel ng isang inahing manok, tunawin, hinabol sa paligid ng bakuran ng isang kusinero na may hawak na kutsilyo.

At ang mabuting kawal na si Schweik ay nagkaroon ng rayuma. Ang Austria ay nagdeklara ng digmaan, nakalimutan na maaari mong gawin ang anumang bagay sa isang bayonet, ngunit hindi ka maaaring umupo dito. Ngunit ang Austria ay may mabuting kawal na si Schweik.

Nang kumalat ang balita ng pagpapakilos, ang mag-aaral na si Boguslav ay pinupunasan lamang ng ichthyol ointment ang mga binti ni Švejk, at si Šveik, na nagngangalit ang kanyang mga ngipin, ay bumulong: "Mga Serb, Serbs ..."

Kinagabihan, pumunta sa kanya ang kanyang kapitbahay na si Bilek, isang umbrella master.

Here, please,” bulalas niya habang nasa pintuan pa rin, kumakaway ng isang uri ng dahon. - Sa loob ng dalawampu't apat na oras ay dapat nasa rehimyento na ako. Maldita!

At nagsalita si Bilek tulad ng libu-libo at libu-libo pa. Tinawag niya ang Sovereign Emperor na isang matandang manloloko, isang rogue, kung saan nakakaawa kung mag-aaksaya ng isang bala. Naramdaman ni Schweik, sa malakas na pag-uusap na ito, ang kanyang mga daliri na kumikibot nang masakit at masakit sa kanyang mga binti.

Panginoong Hesus! Ano ang sinasabi mo? daing niya. - Ito ay nagpapahirap sa akin, tulad ng isang sakit. Nang magmartsa ako mula Trident hanggang Vale di Calogno sa apatnapu't digri na init - limampung kilometro sa taas na dalawa't kalahating libong metro ... Magaling ang Emperador. Panginoong Hesus, napakasakit! ... Kita mo, ang aking mga binti ay parang mga sipit na mapula-pula ...

Ngunit inilatag ni Bilek ang kanyang opinyon: ang emperador ay isang matandang magsayaw, isang hamak; kung ang tagapagmana ng trono ay sinampal sa Sarajevo, bakit siya umakyat doon? At ngayon siya, si Bilek, ay hinihiwalay sa kanyang asawa at mga anak - at sa gayon ay binaril niya ang mga Serb. At bakit bumaril, para kanino, bakit, bakit sa lupa ay dapat siyang bumaril? Walang ginawang masama sa kanya ang mga Serb, Bilek. Kaya, para pasayahin ang ilang kaibigan ng kausap na si Wilhelm? Sa huli, ang matandang loafer na ito ang mag-uutos na barilin ang sarili niyang ama.

Hindi nakinig si Schweik: bumalot ang sakit sa buong pagkatao niya. Ganap na itinulak ng rayuma ang soberanong emperador sa likuran, saglit na pinipigilan ang tapat na mga pag-iisip. At sa isang lugar na malayo sa Austria ay nag-hang ng bagong Kralov Hradec.

***

Kinabukasan, bago pa man magkaroon ng panahon si Dr. Hosch na ipahayag ang kanyang duwag na matapat na damdamin sa viceroy sa okasyon ng deklarasyon ng digmaan, ang matapang na sundalong si Švejk, sa kanyang sariling paraan, ay nagpakita ng katapatan sa masikip na mga lansangan ng Prague. Nanghihiram ng wheelchair mula sa Stoupen, kung saan may mga paralitiko ang mga orderly, inutusan niya ang kanyang alagad na si Boguslav na igulong siya sa paligid ng Prague. Siya ay naglibot sa lungsod, na may hawak na saklay sa bawat kamay at sumisigaw sa nasasabik na mga tao:

Sa Belgrade, sa Belgrade!

Sumama sa kanya ang mga dumadaan sa tawanan. Malapit sa museo, isang Hudyo ang sumigaw ng "Tumigil ka!" at kinuha ang unang suntok. Sa sulok ng Krakowska, binugbog ng maraming tao ang mga batmen ng tatlong opisyal. Pagkatapos ang prusisyon, na umaawit ng "Hindi kami giling, hindi kami giling," ay umabot sa Vodichkova, kung saan ang mabuting kawal na si Schweik, na nahihirapang bumangon sa isang karwahe, ay sumigaw, winawagayway ang kanyang mga saklay:

Muli: sa Belgrade, sa Belgrade!

Ngunit pagkatapos ay ang naka-mount at paa pulis crashed sa karamihan ng tao.

Pagkalipas ng limang minuto, si Schweik, sa kanyang wheelchair, at ang kanyang estudyante ay ang tanging sibilyan sa dagat ng mga uniporme ng pulisya.

Nakipagpulong si Police Commissioner Klima malapit sa kanyang wheelchair kasama si Mounted Police Inspector Klaus.

Ang matagumpay na pangangaso, - bati ni Klima sa kanyang kasamahan.

Maswerte, - pagkumpirma ni Klaus.

Labas! utos ng isa pang may bigote na pulis kay Schweik.

Hindi ko kaya. May rayuma ako. ako…

Manahimik ka! tahol ni Commissar Klima. - Malinaw ang lahat. Ilabas mo siya sa wheelchair.

Apat na pulis ang sumugod sa Schweik, at anim na mangangabayo at labindalawang naglalakad ang kinaladkad ang disipulong si Boguslav patungo sa Vodichkovskaya Street, na umuungal sa buong kapitbahayan:

Master, master, inaalis nila ako!

Sa oras na ito, sinubukan ng apat na pulis na may bihirang burukratikong sigasig na ilagay ang rheumatic Schweik sa kanyang mga paa. Nagngangalit ang kanyang mga ngipin sa sakit, inulit ni Schweik:

Hindi ko kaya…

Ilagay ang malingerer na ito sa karwahe, - isang bagong utos ang narinig, na isinagawa nang buong kahandaan na ang dyaket ni Schweik at lining ng vest ay sumambulat sa kanyang likod, at ang punit na kwelyo ay nanatili sa kamay ng isa sa mga pulis.

Dalawang pulis ang humila ng isang karwahe na may pambihirang tropeo, itinulak ito mula sa likuran, habang dalawampung iba pa ang lumakad; sa magkabilang panig, ruffled, rode sa anyo ng isang honorary escort ng walong naka-mount knights.

Ang mga balahibo ng manok ay nagliliyab sa hangin, ang mga kabayo ay humihingal, ang prusisyon ay hinila patungo sa punong-tanggapan ng pulisya, at ang mabuting kawal na si Schweik ay nagsimulang ngumiti ng magandang-loob. Pakiramdam niya ay gumagaan ang kanyang binti. Kaya niyang igalaw ang kanyang mga daliri sa kanyang bota nang walang sakit. Oo, nahaharap si Schweik sa isang mahirap na problemang pang-agham: habang papalapit sila sa punong-tanggapan ng pulisya, hindi gaanong naramdaman ang rayuma.

Sa sandaling harapin ang kagamitan ng pulisya, nawala ang rayuma! At nang sarado ang mga control gate sa Varfolomeevskaya, sinubukan ng mabuting sundalo na si Schweik na tumalon palabas ng karwahe. Ito ay nakita bilang bagong patunay ng simulation.

Dalhin siya sa itaas, - utos ni Commissioner Klima, at makalipas ang isang minuto, natagpuan ni Schweik ang kanyang sarili sa departamento ng pagsisiyasat ng pulisya ng estado ng lungsod ng Prague.

Ganito natapos ang kanyang demonstrasyon.

II

Kaugnay ng digmaan, nagsimulang kumulo muli ang buhay sa departamento ng pulisya. Bawat minuto ay may pinapasok at inilagay sa isolation cell. Ang mga tao ay naglalakad sa paligid ng bakuran, kung saan nakatingin ang mga bintana ng Old Tower na may museo ng pulisya; kahapon lang ay mahinahon silang natulog sa bahay, ngunit ngayon, kaugnay ng mga pangyayari, nasusuklam silang isipin kung ano ang kanilang kakainin bukas. Ngayon sila ay binigyan ng nilagang sa maruruming kalderong lata na may isang piraso ng bacon na lumulutang sa napaka-hindi kaakit-akit na ibabaw nito. Sila ay itinaboy palabas sa looban, kung saan ang mga bintana ng sala-sala ng kanilang mga bagong tirahan ay nakadungaw, upang tiyak na sila ay magkaroon ng gana hindi lamang sa nilaga, kundi pati na rin sa parusa.

Ang mga empleyado ng mga pahayagan sa Prague, na lumitaw sa punong-tanggapan upang malaman ang tungkol sa mga bali ng mga binti, mga asong dinurog ng mga gulong at nilinis na attics, ay dumaan sa mga bintana kung saan ang mga bilanggo ay makikitang malungkot na gumagala sa paligid ng bakuran.

Kasunod nito, marami sa mga mamamahayag na ito, na nakabitin ang kanilang mga ulo sa parehong paraan, ay naglibot sa patyo na ito, nagbibilang ng mga hakbang, at tumingin din sa mga barred na bintana ng departamento ng pulisya.

Natagpuan ni Schweik ang kanyang sarili sa isang maruming straw mattress sa isang nakakagulat na makulay na kumpanya. Sinabi sa akin ng ilang matandang innkeeper na nang ideklara ang digmaan, isang bisita ang humingi ng serbesa at, lasing, humiling na ilagay sa rekord na "Hoy, mga Slav!" . Biglang lumitaw ang isang pulis, nakinig, nakinig at umalis; umalis ang bisita; at sa umaga ay dumating ang mga detective para sa innkeeper. At inalis pa nila ang kasambahay, na wala sa tavern noong araw na iyon, ngunit hindi mahalaga. Ngayon ay araw-araw niya itong nakakasama sa bakuran sa kanyang shift. Kapag dinala sila sa paglalakad, sinisigawan niya ito: "Old slut!" - at hinihingi ang kanyang sarili sa kanyang gastos ng mga hapunan mula sa tavern.

Sa isang straw mattress sa tapat ni Schweik ay nakaupo ang isang payat, manipis na kabataan na may itim na kurbata at mahabang buhok. Ang isang ito ay isang matibay na optimist. May paulit-ulit siyang paulit-ulit tungkol sa kalayaan, at ayon sa kanya ay tila dadalhan siya ng pulis sa hagdanan ng sigarilyo para sa koronang ibinigay niya sa kanya kahapon ng umaga para sa layuning ito.

Ang isang maayos na bihis, nasa katanghaliang-gulang na ginoo ay mukhang abalang-abala nang matagpuan niya ang kanyang sarili noong nakaraang araw sa karamihan ng tao na nagtipon sa harap ng bintana ng tindahan na may numero ng Prager Tageblatt sa Panska Street. May inaresto siya, ang adviser ng viceroy; mula sa pagkabigla, siya ay nahimatay at ipinadala sa departamento ng pulisya sa ilang kahon, at pagkatapos ay natagpuan ang mga bato sa kanyang bulsa. Hindi pa siya naitatanong. Siya ay pinaghihinalaang nagbabalak na basagin ang isang citrine na may numerong "Prager Tageblatt"; ngunit siya ay isang tagapayo sa pagkagobernador at hindi nagbabasa ng anumang iba pang pahayagan maliban sa Prager Tageblatt, ang kanyang asawa ay Aleman at ...

Nakarinig si Schweik ng ilang mga sumpa. At isang maliit na lalaki ang tumalon sa higaan at sumigaw sa may rehas na bintana:

Sa katunayan, mga ginoo, - ang sagot ng hindi maganda ang suot na lalaki na nakaupo sa pintuan. - Narito ako, sabihin nating, isang magnanakaw, nahuli nila ako sa apartment ng mangangalakal na si Gornichek. Sa isang bulsa ay ang pera ng mangangalakal, sa isa naman ay isang master key. Nakabaligtad ang buong apartment. Well, wala na ako, okay, well, sa huli, tama na. Pero bakit ka ikinulong, pray tell?

Ang kabataang may itim na kurbata ay nagsimulang magsalita muli tungkol sa kalayaan; kumatok siya sa pintuan ng isolation ward at sa pangkalahatan ay hindi marangal. Siya ay may isang makulay na nakaraan: siya ay kasangkot sa ilang uri ng anti-militarista na proseso, nagsulat ng dalawang feuilleton sa Mlady Proudy laban sa gobyerno ng Viennese, na pinagsamantalahan ang mga kaluluwang Czech; parehong mga artikulo ay pinagbawalan.

Sa mata ng mga institusyong Austrian, ang pag-ibig para sa mga tao ay palaging isang nagpapalubha na pangyayari, isang krimen, at ngayon, kaugnay ng digmaan, dumating na ang panahon na nagsimulang ihagis ng Austria ang mga taong iniinsulto at nahihiya sa likod ng mga bar. Ganyan ang sinapit ng binata na may itim na kurbata.

May mga tao sa pinaka-iba't ibang mga kondisyon. Nagtipon sa mga pangkat. Sa isa sa kanila, isang batang hindi kawani na guro ng gymnasium sa Vinohrady, na inaresto noong nakaraang araw dahil sa pagsigaw sa isang cafe: "Mabuhay ang Serbia!"

Ngayon hindi niya hinawakan ang pulitika, isinasaalang-alang na nakakahiya na pag-usapan ito dito, sa likod ng mga bar. Nagkuwento siya ng ilang anekdota mula sa backstage life ng gymnasium.

Sa loob ng ilang minutong ito, hindi napansin ni Schweik ang kaunting pagsisisi sa lahat ng mga taong ito, ni katiting na palatandaan na ang sinuman ay pinahirapan ng alaala ng mga "krimen" kung saan inakusahan sila ng pulisya.

Masayahin ang batang opisyal mula sa tanggapan ng buwis. Siya ay inaresto noong gabi malapit sa German consulate sa Havlicekov Square dahil sa pagtawa. Ngunit hindi ba ang demonstrasyon na ito sa harap ng konsulado ng Aleman, na inorganisa ng mga estudyanteng Aleman, mga klerk ng Hudyo, at ilang kababaihan mula sa Lererinenverein, sa parisukat na nagtataglay ng ipinagmamalaking pangalan na Karel Havlicek, ay hindi katawa-tawa at karapat-dapat sa atensyon ng karamihan. sa sarili nitong paraan? Konsulado ng Aleman. Napakalaking insulto sa alaala ni Havlicek! Tandaan kahit paano ang kanyang mga linya:

Hoy mga German boors, hindi kami nagbibiro sa inyo:

Kung ano ang niluto mo, kakainin mo ang lahat.

Ang batang opisyal ay nasa mabuting kalooban, na parang natutuwa na siya ay na-pull out sa clerical routine.

Ang pag-awit ay nagmula sa mga kalapit na selda. Ito ay nagpapaalala sa mga panahon ng pampulitikang pagbuburo, ang mga panahon ng Omladina. At sa bulwagan ng bayan, sa isang emergency na pagpupulong, ang primator na si Grosz, ang pinakadakilang kahihiyan ng Prague sa lahat ng tatlong daang taon na dumaing sa ilalim ng pamatok ng mga Habsburg, ay inihayag, na nalilimutan na ang mga dingding ng bulwagan ng bayan ay puno ng mga alaala mula sa Czech. kasaysayan, na nagpapatunay lamang sa kabaligtaran ng kanyang satsat, na ang soberanong emperador ay isang tapat na kaibigang Slav.

Samantala, ang mga tren ay nagdadala na ng mga reserba sa harapan ng Serbia. Ang mga Czech-reserve ay lumaban sa mga Serb, ngunit isinulat nila sa mga kotse: "Mabuhay ang Serbia!"

At muli ang refrain ay tumunog sa patyo ng departamento ng pulisya: "Upang ito ay namamaga, mabahong Austria!" Ang mga berdeng kariton na may patulang pangalan na "Green Anton" ay umalis sa bakuran bawat minuto, na nagdadala ng mga lalaki at babae sa hukuman ng militar sa Hradchany.

Tinakpan ni Schweik ang kanyang mukha ng kanyang mga kamay, umiyak at sumigaw, tulad ng pilosopo na si Hadrian:

Pinag-isipan ko sila ng mabuti, ngunit binugbog nila ako, sinasaktan ako at hindi naniniwala sa kadalisayan ng aking mga iniisip. Ano na ang mangyayari sa mga kapus-palad na hahalili sa akin dito!

Nice job, - sabi ng binata na may itim na kurbata. - Binugbog nila tayo, at naaawa ka sa kanila.

Sinabi sa kanila ni Schweik ang tungkol sa kanyang kaso at tungkol sa kanyang kaluwalhatian sa militar. Ipinaliwanag niya na gusto niyang pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo at kinilala siya ng mga awtoridad ng militar bilang isang tulala.

Ang tagapayo ng bisehari, na hindi sinasadyang inaresto, ay sumagot na ang propetang si Jeremias ay nilagari ng isang lagari. Ngunit pagkatapos ay ipinatawag ang tagapayo ng gobernador para sa interogasyon, at makalipas ang kalahating oras ay dumating ang isang pulis at inabot kay Schweik ang isang kahon na may isang daang Memphis na sigarilyo mula sa kanya. Sa kahon ay nakasulat: "Auf freien FuB gesetzt" - "Inilabas".

IV

Marahil naaalala ng lahat na sinimulan ni Havlicek ang kanyang paglalarawan sa mga korte ng militar sa mga salitang: "Ang korte ng militar ay isang purong kababalaghan." Halos dalawampung libong biktima ng hukuman na ito sa mga lupain ng Czech mula noong simula ng digmaan ay madaling pumirma sa ilalim ng kahulugan ni Havlicek. Kung maglalagay ka ng isang average ng limang taon sa bilangguan para sa bawat isa, makakakuha ka ng eksaktong isang daang libong taon ng pagkakulong para sa mga Czech na tao. Hindi pa ito nangyari dati. Kung ang isang tao mula sa pamilya ay hindi direktang itinulak sa mga bayoneta at sa ilalim ng ulan ng mga granada, ipinaaresto nila siya. At binibigyang-katwiran ng mga korte militar ng Austrian ang lahat ng ito sa mga pambihirang pangyayari, na pumapalibot sa bawat mamamayan ng Czech na may isang buong network ng mga mina sa anyo ng mga artikulong militar (Kriegsartikel). Ang pinakanakakatuwa sa kanila ay ang Artikulo 14 at 15 - sa mataas na pagtataksil at lèse majesté.

Naaalala ko na, bukod sa iba pa, sila ay nilabag, halimbawa, ng isang bingi-mute na hardinero mula sa Lesser Town Institute for the Deaf-Mute. Siya ay inakusahan ng mapanghamong hindi pagkanta ng imperyal na awit sa simbahan ng St. Thomas, at kahit na gumawa ng ilang mga pangungusap sa parehong oras.

Ang natitirang labinsiyam na artikulo ay nakabitin sa Czech sa lahat ng oras tulad ng isang espada ni Damocles. Isang lalaki mula sa mga probinsya ang pumunta sa Prague, umupa ng isang silid sa hotel, nagsasalita sa kanyang pagtulog at pagkatapos ay nanginginig sa takot, kung siya ay lumabag sa pampublikong kaayusan at kapayapaan. Bumili ako ng pahayagan at huminto sa harap ng mga naka-post na telegrama na ipinadala sa tanggapan ng editoryal ng ahensya ng imperyal-royal. Isang lalaki ang lumapit sa kanya at nagsabi: "Mga gawa, gawa." Ang maliit na tao ay makakatanggap ng isang sagot sa parehong espiritu, at ngayon ang mahilig sa balita ay lumakad na sa kahabaan ng Ferdinand Avenue patungo sa departamento ng pulisya, at mula doon sa Hradcany. At kung ang isang pulutong ay magkakasabay, siya ay tatahi ng isang artikulo ng militar sa pag-uudyok at pag-uudyok ng kaguluhan.

Walang nakatitiyak na madadaanan siya nitong philanthropic routine. Sa mga cafe, sa mga tindahan ng tabako, sa mga restawran, mga tindahan - sa lahat ng dako ay mayroong ilang magaling na scammer.

Nagpadala sila ng isang katulong sa tindahan, ngunit hindi siya bumalik: ang kawawang Marie ay nasa korte ng militar.

Ang mga paglilitis sa korte ng militar ay isinagawa sa ganitong paraan. Ang akusado o ang akusado ay dinala sa ilalim ng escort para sa interogasyon sa auditor. Tinawag ang mga saksi. Ang sinumang tumestigo pabor sa akusado ay karaniwang ipinadala rin sa bilangguan. Kung ang lahat ng mga saksi ay napunta sa bilangguan at ang paunang pagsisiyasat ay natapos sa ganitong paraan, ang isang korte ay gaganapin sa pamamagitan ng utos ng pinuno. Isang auditor, isang pribado, isang korporal, isang korporal, isang sarhento mayor, isang tenyente, isang kapitan, isang opisyal ng kawani.

Ang pinakamalungkot na papel sa naturang korte ng militar ay palaging ginagampanan ng pribado. Alam niya na obligado siyang bumoto laban sa akusado: ang digmaan ay digmaan, at, ang pag-uulit ng panunumpa pagkatapos ng iba pang mga bodega - na hahatulan lamang niya ang katarungan, gaya ng hinihimok ng kanyang konsensya - nakakita siya ng mga gauntlets sa harap niya. Corporal - ang pinaka-kapus-palad na ranggo sa digmaan; na walang malaya sa kanyang kaluluwa, maliban sa pangalan, hindi siya maaaring bumoto pabor sa akusado.

Palaging ginagawa ng korporal ang ginagawa ng sarhento mayor, at itinuturing ng sarhento mayor ang bawat akusado na isang sibilyang brigand. Ang isang tenyente o pangalawang tenyente, na nakikita ang diese verfluchte tschechische Bande, ay hindi maaaring sabihin: "Hindi, hindi nagkasala." Ang parehong alituntunin ay sinundan ng kapitan kasama ang opisyal ng kawani, sa paniniwalang dumating na ang panahon na ang mga Czech ay maaaring harapin nang tahimik at mahinahon sa tulong ng bitayan at bilangguan.

Ang bawat isa sa mga hukom ay may karapatang magtanong, ngunit wala sa kanila ang nagtanong sa akusado tungkol sa anumang bagay. Ang mga tanong ay itinatanong lamang sa auditor, na napakalinaw na nagpapaliwanag na ang akusado ay ang pinakadakilang scoundrel, na siya ay nasa Falcon, nagbasa ng Independence, atbp. Ang auditor ay nagpahayag ng kanyang nakapagtuturo na mga pagsasaalang-alang (votum informationum), kung saan ang isang malinaw at komprehensibong paglalarawan ay binigyan ng krimen at binanggit ang lahat ng kasamang pangyayari: halimbawa, na ang akusado ay dating isang minoryang manggagawa, at sa pangkalahatan lahat ng bagay na, mula sa pananaw ng auditor, ay maaaring magpalala sa kapalaran ng akusado. Sa wakas, ipinahiwatig ng auditor kung anong parusa ang nararapat sa akusado. Sa pagtatapos ng talakayan, ang tanong ng pagkakasala ay inilagay sa isang boto. Bumoto ang lahat, simula sa pinakamababang ranggo at nagtatapos sa chairman, na may dalawang boto, at, sa wakas, ang auditor (isang boto).

At upang ang disiplina ng militar, kahit na hindi sinasadya, ay hindi nalabag, sa mga kasong iyon kapag ang isang Czech ay hinuhusgahan - mula sa isang simpleng sundalo hanggang sa isang opisyal ng kawani - ang mga hukom, bilang panuntunan, ay mga Aleman.

Ito ay ganap na lohikal - sabihin natin, tulad ng kung ang isang grupo ng mga aso ay nagpapasya sa kapalaran ng ilang hunted na tandang.

Ang mismong desisyon ng korte militar sa Austria ay kasing-ikli at maikli hangga't maaari.

Sa isang daang kaso, nabasa lamang ng akusado na isasama siya sa lugar ng pagbitay ng dalawang kumpanya.

Kung ang Czech ay ganap na inosente, ito ay isang pagpapagaan lamang na pangyayari. Ang mismong nasyonalidad niya ang nagtakda ng kanyang pagkakasala. Sa pinakamainam, nakatanggap siya ng isang taon at kalahati, tulad ng, halimbawa, maraming matandang mga ina ng Czech na ang mga anak na lalaki ay sinira ng Austria. Ang kanilang walang muwang na pagkamakasarili, na madalas na ipinahayag sa mga parirala kung saan nakita ng mga awtoridad ang isang paglabag sa mga kakila-kilabot na mga artikulo ng batas, ay nagpukaw ng isang ngiti mula sa mga auditor.

Sa ilalim ng bigat ng mga alalahanin sa buhay, ang mga kababaihan ay naging biktima ng opisyal na pulitika ng Austrian, gayundin ang mga kabataang lalaki na kinuha ng espiritu ng protesta.

Ang hudisyal na paglilitis ng mga korte ng militar ay isang tunay na komedya.

Sa isang nagbebenta ng libro mula sa Smikhov, na nilitis ng korte ng militar para sa pag-paste ng poster na "Learn Russian" sa restaurant na "U Angela", ang auditor ay nag-anunsyo: "Nabigyan ka ng sampung taon sa bilangguan na may mahigpit na paghihiwalay upang maaari mong matuto ng Russian sa iyong paglilibang ".

Isang masayang auditor ang nagpasaya sa lipunan sa isang German casino sa mga kuwento tungkol sa kung paano binigyan ng limang taon ang isang Czech witch.

Sa masayang auditor na ito dinala si Schweik para sa interogasyon. Sa magkabilang panig ng naarestong lalaki ay nakatayo ang mga escort na may nakapirming bayoneta; Ang matamis at mabait na mga mata ni Švejk ay gumagala sa paligid ng silid, umaakit sa budhi ng lahat sa paligid: ang auditor, ang akusasyon, ang mga aparador sa sulok, ang mga guwardiya.

Si Schweik ay nasa isang uri ng kadakilaan ng pagkamartir, isang simpleng pusong martir na handa para sa anumang bagay. Tila naglibot ang kanyang tingin sa isang lugar na malayo, sa misteryosong mundo ng hindi alam.

Ang makalangit na katahimikan ay kumalat sa mukha ni Schweik, at sa kanyang kaluluwa ito ay gaya noong panahon ng paglilingkod sa militar, nang si Kabr, ang pinuno ng county, ay laging nagsasabi sa kanya: “Huwag kang umiyak, huwag mong tuksuhin ang walang hanggang hustisya; kung ikaw ay inosente, ito ay magpapakita; Pansamantala, narito ang limang araw para malaman mo, Schweik, na hindi ako isang uri ng kanibal at naiintindihan ka.

Ang auditor ay nag-roll up ng isang sigarilyo para sa kanyang sarili at, nakangiti, tumingin kay Schweik. Ang imburnal ay nasiyahan pa rin. Tila sa kanya na ang kanyang pagdurusa ay malapit nang magwakas, na dito ang kanyang mga aksyon ay kinikilala bilang tama, at ang pagpapakita ay isang kapansin-pansin na kababalaghan.

So pareho kayo ng rayuma? - Sabi ng auditor, patuloy na ngumiti.

Oo, sa iyong serbisyo, - sagot ni Schweik. - Ako ang isa. At ngumiti din siya.

Kaya, kaya, - nagpatuloy ang masayang auditor. - So, ikaw ang nag-ayos ng saya sa Wenceslas Square? Maganda ang ginawa mo, hindi ba, Schweik? At muli ay ngumiti siya ng napakatamis na ikinangiti ni Schweik.

Naaalala kung paano siya isinakay sa isang karwahe at kung ano ang nagmula rito, siya, puno ng kapayapaan ng isip, ay sumagot:

Opo, ​​ginoo. Ito ay naging kawili-wili.

Nagsimulang magsulat ang auditor. Paminsan-minsan ay tinanong niya si Schweik nang nakangiti:

Kaya ito ay isang biro?

Tama, biro, naglakas-loob akong mag-ulat, - sagot ni Schweik.

Well, sign.

Kinuha ni Schweik ang panulat at maingat na isinulat: "Josef Schweik."

Maaari kang pumunta.

Sa threshold, lumingon si Svejk. Ang masayang auditor ay umiikot ng bagong sigarilyo para sa kanyang sarili, at sinabi ni Schweik:

Itatanong ko lang, Mr. Tenyente, paano ang lahat ng ito sa lalong madaling panahon ...

Magaan ang kanyang puso, at nang magsimulang magtanong ang mga kasama sa selda kung paano natapos ang lahat, sumagot siya:

Ngunit ano ang maaaring natapos? Lahat ay mabuti; Ang Tenyente ay isang kahanga-hangang tao.

Oo, isang kahanga-hangang tao, - sabi ng isang tao na may ngiti.

At inulit ni Schweik nang may kagandahang-loob, nakangiti din:

Mabuti, napakabuting tao...

Sa bintana, may nag-scrawl ng bitayan sa maruming plaster na may salamin at sa ilalim nito ang kanilang mga inisyal: "M. 3."

Si Schweik ay nasa mabuting kalagayan, tumawa kahit na ito, at ang lahat ay tila sa kanya ay masaya, kalmado, maliban sa walang humpay na mabigat na pag-akyat sa hagdan at ang maalog na utos sa pagpapalit ng sentri. Si Schweik ay nahulog sa isang mapayapang pagtulog. Kinaumagahan ay nagising siya ng isang kakila-kilabot na ingay na nagmumula sa lahat ng mga bintana kung saan matatanaw ang malaking patyo. Ang mga bilanggo ang sumalubong sa bagong araw ng pagdurusa sa pamamagitan ng pag-awit at hiyawan. Mula sa isang bintana sa ikatlong palapag, narinig ni Schweik ang tinig ng kanyang disipulong si Boguslav:

Master, master, nandito rin ako, magiging saksi ako.

Magandang umaga, Boguslav! Tinawag siya ni Schweik mula sa itaas.

Nagpatuloy ito sa isang buong linggo. Si Schweik, nakaupo sa higaan, na may halatang kasiyahang humigop ng maputik na nilagang mula sa kaldero, kinakain ito kasama ng ilang kamangha-manghang tinapay. Kung kanina ay nag-aalinlangan pa rin siya kung may nagawa siyang mali, pagkatapos ay pagkatapos na tanungin ang auditor at ang kanyang ngiti, naging malinaw sa kanya hindi lamang ang kanyang kawalang-kasalanan, kundi pati na rin ang hindi maiiwasang isang matagumpay na resulta ng kaso.

Sa kanyang puso ay pinatawad na niya ang korte ng militar ng Gradchansk at dinala siya sa isip sa Vinohrady, sa isang tindahan kung saan nakabitin ang isang larawan ni Franz Josef, at dalawang guinea pig ang nakatanaw mula sa ilalim ng isang lumang kama. Gustung-gusto ni Svejk na gulo ang mga guinea pig hanggang mamatay. Ang kanilang kapalaran ay nag-alala sa kanya dito, sa bilangguan.

Nakita niya ang mga ito, puti, itim, dilaw, na nag-uunat ng kanilang maliliit na nguso ng baboy patungo sa dayami na kutson. Oo, iyon lang ang iniisip ni Schweik dito: tungkol sa kanyang ganap na kawalang-kasalanan, tungkol sa matagumpay na pagkumpleto ng kaso, at tungkol sa pagkamatay ng mga inabandunang guinea pig.

May isang biyudo sa parehong selda. Minsan, habang papunta siya sa trabaho, nakasalubong niya ang isang linya ng mga trak na may mga reserba at nakita niya ang mga umiiyak na babae na nakikita ang kanilang mga asawa. Naalala niya na may asawa rin pala siyang mahal na mahal siya. Lubhang naawa siya sa mga babaeng ito, labis na ikinalungkot niya kaya sumigaw siya: “Ihulog mo ang iyong mga baril!” Sa sandaling iyon ay tila sa kanya na ito ay napaka-simple: itatapon ng mga sundalo ang kanilang mga baril at bayoneta, at ang digmaan ay matatapos. Hihinto sa pag-iyak ang mga babae... At ang biyudo na ito ay may dalawang babae sa bahay.

Madalas siyang nakaupo kasama si Schweik, at nag-uusap sila. Nagdalamhati si Svejk tungkol sa mga guinea pig, at ang biyudo tungkol sa kanyang mga anak. Sino ang magpapakain sa kanila? At mayroong libu-libong tulad ng mga guinea pig ng tao sa Czech Republic, at ang kamay na bakal ng isang tao ay tumama sa kanila sa mga ulo nang may lakas ng pagdurog.

V

Noong panahong nasa bilangguan si Schweik, nakuha ng mga tropang Ruso si Lvov at kinubkob ang Przemysl. Sa Serbia, ang mga bagay ay masama din para sa hukbo ng Austrian, ang mga mamamayan ng Prague ay nagalak, sa Morava ay naghahanda silang maghurno ng kalachi - naghihintay sila para sa Cossacks.

Ang hukuman ng militar ay walang panahon para hatulan ang libu-libo, sampu at daan-daang mamamayan; Mabagal na umunlad ang kaso ni Schweik.

Si Schweik ay ganap na kalmado. Una sa lahat, pagkagising sa umaga, nagtanong siya sa pamamagitan ng peephole ng guwardiya na nakatayo sa labas ng pinto kung papakawalan siya sa lalong madaling panahon. Bilang tugon, karaniwan niyang naririnig:

Nasanay na si Schweik sa mga salitang ito bilang isang bagay na kailangan, maliwanag, at, lumalayo sa pinto nang may mas malinaw na mukha, sa tuwing sasabihin niya nang malinaw:

Ako ay ganap na hindi nagkasala.

Sinabi niya ito nang may inspirasyon, pathetically, understanding at feeling all the charm of the word: "inosente."

Sa wakas, dumating na rin ang araw niya. Ibinaba nila siya. Walong miyembro ng korte ng militar ang nakaupo doon: isang auditor at mga ranggo - mula sa isang ordinaryong sundalo hanggang sa isang opisyal ng kawani. Medyo kumpiyansa si Schweik. Tumingin siya sa mga hukom na halos may pasasalamat; talagang nagustuhan niya ang tanong ng auditor kung siya, si Schweik, ay may anumang pagtutol sa komposisyon ng hukuman.

God forbid, no way, why on earth,” maselan niyang sagot na may matinding damdamin.

Naitala na hindi siya tumutol, at inutusan siya ng auditor na ilabas sa corridor.

Mula sa silid ng hukuman ay nagmula ang malambing na boses ng auditor, ngunit hindi nakinig si Schweik at hindi sinubukang makuha ang anuman mula sa kanyang pananalita. Tumingin siya sa may baradong bintana sa kalye. Ito ay isang ordinaryong kalye ng Gradchanskaya. Isang kasambahay at isang maybahay ang dumaraan na may dalang mga pinamili, isang batang lalaki ang sumipol nang pabulong: “Paano ako namamasyal sa Vršovice.”

Samantala, patuloy na binuo ng auditor ang kanyang pananaw sa Schweik. Ang kanyang votum informationum ay katulad ng mga karaniwang paratang na narinig nang hindi mabilang na beses sa loob ng mga pader na ito. Nagtalo siya na ang isang mapaghimagsik na espiritu ay matagal nang naninirahan sa Schweik, na kahit na sa pinakadulo simula ng digmaan, sinubukan ni Schweik na libakin ang lahat, na ipinakita ang mga operasyong militar ng Austrian sa isang kaawa-awang paraan. Ibinuhos ng auditor ang mga talata ng batas sa paraang kinilabutan ang sundalo, korporal at korporal. At bilang konklusyon, itinuro ang parusa na dapat ibaba sa akusado, nanawagan siya nang magkakaisa para hatulan siya.

Binuo at nilagdaan ang hatol. Dinala ang akusado na si Schweik. Ang lahat ay nakatayo sa harap, ang mga opisyal ay naglabas ng kanilang mga espada.

It was solemn, parang sa parade. Tumingin si Schweik sa mga hukom ng militar na may inosenteng mga mata, nakangiting may pagtitiwala. Nagsimulang magbasa ang auditor. Sa simula ng hatol, binanggit ang pangalan ng Kanyang Kamahalan, pagkatapos ay tumakbo ito na parang pulang sinulid: Schweik "ist schuldig, dass er ...".

At sa dulo - ang numerong "8". Walong taon!

Hindi maintindihan ni Schweik kung ano ang problema. Nagtanong siya, na parang hindi naniniwala sa kanyang mga tainga:

So, pwede na ba akong umuwi? Bahay?

Oo, - sagot ng masayang auditor, nagsisindi ng sigarilyo. - Babalik ka sa bahay ... sa walong taon.

Wala akong kasalanan! sigaw ni Schweik.

Maaari kang mag-apela sa loob ng tatlumpung araw. O sumasang-ayon ka?

Sumasang-ayon ka ba? sigaw niya, at naalala ni Schweik ang isang major na kilala niya noong mga araw na nasa arsenal siya. Pagkatapos ay inakusahan si Schweik ng paninigarilyo sa bodega. Sa katunayan, natagpuan siya ng inspeksyon sa sandaling nangongolekta siya ng mga upos ng sigarilyo sa bodega, at hawak niya ang isang lumang upos ng sigarilyo sa kanyang kamay.

At pagkatapos ay itinalaga ng mayor ang Schweik 80 Verscharft at tinanong siya sa isang matalas, hindi masasalungat na tuktok:

Magaling?!

At sumagot si Schweik:

Tama yan, okay...

Sumasang-ayon ka ba? - muling tinanong ang auditor, at si Schweik, na iluminado at napuno ng lumang disiplina ng militar ng Austrian, mga kamay sa kanyang tagiliran, ay nagsabi:

At si Schweik, na natagpuan ang kanyang sarili sa kalahating bukas na pinto ng karwahe, ay sumigaw bilang tugon sa mga pagbati:

Wala akong kasalanan!

VI

Sa bilangguan ng militar ng Talerhof-Zelling ang karamihan ay mga sibilyan, dahil sa panahon ng digmaan ang mga sibilyan ay may kalamangan at kalamangan na sila ay dahan-dahang namamatay sa isang lugar sa likod ng mga bar, habang ang isang sundalo ay karaniwang binaril sa lugar ng isang field court.

Ang Thalerhof-Zelling ay mananatiling nakalulungkot na hindi malilimutan sa kasaysayan ng dating Austrian Empire, tulad ng mga piitan ng Pozzi sa kasaysayan ng lumang Venice.

Sa Talerhof-Zelling, maaaring matugunan ng isang tao anumang oras ang isang disenteng bilang ng mga Aleman na dumura sa mga haligi ng Galician Rusyn, o mga Serb mula sa Bačka, Bosnia at Herzegovina, na nakakulong dito sa mga bilangguan ng militar. At lahat ng may ulo lamang sa kanilang mga balikat ay namula nang makita ang isang pagod na pulutong ng dumura sa mga kababaihan at mga bata na inakusahan ng gobyerno na gustong wasakin ang Austria.

Ang araw ay maliwanag na sumisikat, ang mga bundok ay nasa paligid, ang mga halaman, ang kaakit-akit na kagandahan, na parang ang buong larawang ito ay ipininta sa isang gintong background. Napakasarap magtayo ng isang uri ng institusyong medikal dito.

Ngunit sa malalim na lambak ng bundok na ito ay mayroong isang institusyong medikal ng isang ganap na naiibang uri. Bintana na may mga bar, dingding sa ilalim ng mga bintana, at barbed wire sa likod ng dingding. Dito nila itinakda ang kanilang sarili ang layunin na pagalingin ang mga nangangarap na humihingi ng hustisya mula sa karumal-dumal na nonentity na nagdala ng pangalan ng Austria. Typhoid at typhoid fever, moldy cornbread, bahagyang maalat na maruming tubig na may dalawang butil ng beans - ito ang mga gamot na ginagamit dito.

Bilang karagdagan sa mga kapus-palad na hindi Aleman na naka-internong mga klerk, ang isang pakpak ng bilangguan ng Talerhof-Zelling ay ganap na nakalaan para sa mga nahatulang Czech. Sa pasukan sa tanggapan ng pagtanggap, isang malaking Austrian na agila ang walang awang ibinuka ang mga pakpak nito, na parang gustong itago kasama nila ang lahat ng nahulog at nadurog na mga biktima nito.

Mukhang tapos na ang mga bilanggo dito. Ngunit sa labas ng mga pader ng bilangguan, malayo dito, Sa hilaga ng Vienna, ang mga sparks ay sumiklab nang mas maliwanag at mas maliwanag, na nagbabaga sa ilalim ng mga abo ng mga siglo at hindi naaalis ng anumang mga talata.

Ang mga unang apoy ay nagsimula nang dilaan ang korona ng Austrian. Ngunit hindi naramdaman ni Austria na may umuusbong na bagay na puputulin ang buong sistema hanggang sa pinaka-ugat. Nakikita ng Czech ang kanyang makasaysayang misyon sa pakikibaka para sa kalayaan. Ang kanyang armadong pakikibaka ay nag-ambag ng tala nito sa dakilang awit ng mga kapanahunan. Ito ay ibinulong sa mga bilanggo ng mga kagubatan na nakikita mula sa mga bintana ng bilangguan sa mga dalisdis ng alpine malapit sa Thalerhof-Zelling. Sa koridor malapit sa reception room, nabasa ko ang pariralang nakasulat sa dingding: "Hindi kami natatakot sa iyo."

Sinaksak ng isang bilanggo ang isang heneral na mandaragit na nagsusuri sa bilangguan: itinusok niya ang isang matalas na kutsara sa kanyang tiyan. Hindi pa rin siya kailangan: ang mga bilanggo ay halos hindi pinakain. At sa parehong oras sinabi niya:

Ano ang halaga ng buhay para sa atin? Kaya kahit papaano ay maghiganti tayo sa ating kalaban.

Ang insidenteng ito ay hindi umabot sa mga papeles. Ang isang mahusay na hinasa na kutsara sa tiyan ng isang Austrian heneral ay hindi magkakasuwato ng matapat na mga mensahe na bumaha sa mga tanggapan ng editoryal ng imperial-royal news agency.

Sa wakas ay natanggap na niya ang kanyang numero, mga damit sa bilangguan at isang lugar sa isang maruming kutson sa isa sa mga selda, hindi na natauhan si Schweik. Paano siya nababaliw? Gumagala siya sa mga bilanggo, nakabitin ang kanyang ulo at walang katapusang inuulit sa kanyang sarili: "Pagkatapos ng lahat, hindi ako baliw, naaalala ko ang lahat ng mabuti."

Siya ay kinuha ng isang mabigat na kapanglawan. Huminto siya sa pagbibigay pansin sa mga nakapaligid sa kanya, at ang mga malungkot na araw ay dumaan para sa kanya sa apat na hubad na pader, na walang pag-asa na lumipad palayo sa kawalang-hanggan.

Minsan nakipag-usap siya sa isang matandang lalaki mula sa isang lugar sa Kraljevogradichka, na nasentensiyahan ng apat na taon para sa pagkuha ng isang armful ng dayami habang nagbibilang ng butil at itinapon ito sa paanan ng komisyon na may mga salitang: "Kunin mo ito, upang ang soberanong emperador hindi umuupo sa gutom."

Ang matandang ito ay labis na interesado sa kapalaran ng kanyang mga kapwa bilanggo, alam nang detalyado at sa puso ang lahat ng mga kuwento na nagdala sa kanila dito, at naaaliw sa lahat. Gaano katagal uupo? Buweno, isang taon o dalawa, at pagkatapos ay darating ang mga Ruso. Matingkad ang naisip niya. Matapos ang gayong mga pag-uusap, ang pagkauhaw sa paghihiganti ay sumiklab sa dibdib ng mga bilanggo. Kay sarap kapag ang mga maniniil nila ang maupo dito sa likod ng mga bar sa halip na sila.

Tanging si Schweik ang bumulong sa kanyang kutson:

Isipin, hindi ako nagkasala, dahil naaalala ko ang lahat nang perpekto.

Isang gabi, pagkatapos ng isang ganoong pag-uusap, nanaginip si Schweik na ang soberanong emperador mismo ang dumating sa kanya. Lumapit at nagsabi:

Ahit mo ako, Schweik. Sa mga sideburn na ito, para akong orangutan mula sa Schonbrunn menagerie.

Si Schweik ay nanginginig sa buong katawan, kahit na pinagpapawisan, at ang soberanong emperador ay naglabas ng isang labaha at sabon mula sa kanyang bulsa ng amerikana at ibinigay ito kay Schweik. Sinimulang punasan ni Schweik ang mga pisngi ng Emperador. Nagsabon siya, magalang na kinuha ang labaha at nagsimulang mag-ahit na may nanginginig na kamay. Biglang bumukas ang pinto at pumasok ang auditor ng Hradchansky court. Si Schweik ay natakot, ang labaha ay tumama sa isang lugar sa gilid, at ang soberanong emperador ay sumigaw:

At sa kamay ni Schweik - ang ilong ng emperador, pinutol. Napasigaw si Schweik sa kanyang pagtulog, ginising ang kanyang sarili at ginising ang lahat sa kanyang pag-iyak. At nang tanungin siya kung bakit hindi niya pinapatulog ang mga tao sa gabi, sumagot siya sa mahinang boses:

Pinutol ko ang ilong ng Emperor.

Mula sa oras na iyon, ang soberanong emperador, ang pinakamataas na awtoridad ng militar, ay nagsimulang magpakita kay Schweik hindi lamang sa isang panaginip, kundi pati na rin sa katotohanan.

Ang kanyang mukha ay nakausli mula sa nagbabalat na mga dingding, at minsan, nang si Schweik ay mangisda ng pangalawang butil mula sa nilagang, tila sa kanya na ito ang ulo ng Kanyang Kamahalan.

Minsan sa isang guni-guni, sasabihin niya:

Kamahalan, Soberanong Emperador, hindi ako nagkasala, naaalala kong mabuti ang lahat.

Sa isa pang pagkakataon, nang ang isang butil na nangingisda ay nahulog sa lupa, yumuko siya sa ilalim ng mesa at nagtanong:

Kamahalan, huwag kang magalit. Nagsimula silang mapansin na may nangyayari kay Schweik

may mali. At nang isang araw ay dumating ang pinuno ng bilangguan upang siyasatin ang selda at ang mga bilanggo ay nakapila sa harap niya, si Schweik ay humakbang pasulong at, nakatayo sa atensyon, kakaibang dilat ang mga mata, ay nagsabi:

Kinabukasan, ipinadala si Schweik sa Vienna Psychiatric Clinic para sa pagsusuri.

VII

Sa panahon ng digmaan, ang porsyento ng mga may sakit sa pag-iisip ay palaging tumataas. Ang ganitong uri ng sakit ay nabuo hindi lamang ng mga kakila-kilabot na digmaan, ang takot sa kamatayan, mga pag-iisip ng isang inabandunang pamilya, kundi pati na rin ng maraming iba pang mga kadahilanan na lumitaw sa panahon ng madugong pananakop na ito.

Sa Austria naging laganap ang sakit sa pag-iisip noong panahon ng digmaan, higit sa lahat dahil dito napakaraming nanatili sa kanilang sentido komun ang hindi maintindihan kung bakit dapat nilang ialay ang kanilang buhay para sa imperyo. Sinalungat ito ng kasaysayan, pinabulaanan ito ng mga pakikipag-ugnayan sa mga sundalong Czech sa kuwartel at sa larangan ng digmaan, ang pinakakinasusuklaman na asosasyon ng mga lupain ng Czech kasama ang monarkiya ng Austro-Hungarian ay nagprotesta laban dito. May nakakabaliw.

Si Schweik ay inilagay sa ika-siyam na departamento. Mayroong ilang mga tinatawag na simulators doon. Ang isa sa kanila, isang lumang spare, ay pinaghihinalaang nabaliw para lamang makaiwas sa harapan. Isang granada ang nahulog sa bubong ng kanyang kubo. Ngayon siya ay gumagawa ng walang bunga na mga pagtatangka upang lumipad sa himpapawid; buong araw ay tumalon-talon siya sa kakila-kilabot na mga sumpa ay nahulog sa lupa.

Binomba ang pangalawang suspek nang sumabog ang isang granada sa cellar, kung saan siya nanatili sa loob ng apat na araw. Ang isang ito ay nagkunwaring nakabaon sa lupa; kinakalikot lahat ng oras sa sahig.

Ang pangatlo, isang binata na nakauniporme ng militar, ay naglalakad sa koridor na kumakanta ng "Wacht am Rein" o sumisigaw ng "Ra-ta-ta-ta, boom-boom..."

Kung ang lahat ng sinigaw at ginawa dito ay tama ang pagtatasa, imposibleng hindi maisip na ang buong Austria ay isang ganap na baliw na asylum.

Halimbawa, ang isang lalaki na may ranggo ng corporal ay nakaupo sa sulok ng koridor at sumisigaw na siya ay si Archduke Friedrich at nasa Moscow sa isang buwan. Siya ay inilagay dito sa ilalim ng pagmamasid, ngunit hindi natin dapat kalimutan na ang tunay na Archduke Frederick ay minsang nagsabi ng parehong bagay, at walang ginawa sa kanya, isang maliit na kahihiyan lamang.

At si Emperor Karl, habang isang archduke pa, ay nagpahayag sa isang pagtanggap na kanyang sisirain ang buong Russia sa lupa.

O kunin, halimbawa, si Emperador Wilhelm. Alam ng sinumang bata na si Emperor Wilhelm ay may paglambot sa utak. Gayunpaman, sa mga bilog ng korte, ang kanyang satsat at mga plano ay itinuturing na napakatalino. Ang yumaong Emperador Franz Joseph I ay nagdeklara ng digmaan dahil lamang sa isang mental disorder. Sa autopsy sa bangkay ng tangang matandang ito, napag-alamang mayroon itong brain rot (atrophia cerebri senilis). Si Franz Joseph ay walang mas mababa sa namamana na cretinism, na pinagdudusahan ng mga inapo ng mga Habsburg. Si Charles I ay nagdusa mula sa pagkatunaw ng utak sa kanyang kabataan at inilagay sa balneary ni Dr. Hugenbühl sa Abenberg malapit sa Interlaken, Switzerland.

At ang lahat ng ito ay kumalat mula sa itaas hanggang sa ibaba kasama ang buong hierarchical na hagdan. Ang Austrian ministro, sa halip na mahanap ang kanilang sarili sa ilang psychiatric ospital, sabihin, ang Klosterberbach ospital sa Nassau, nagpasya ang kapalaran ng imperyo; ang mga heneral na dapat ay kukuha ng nakapagpapagaling na mga kaluluwa sa Antdorf ay gumawa ng mga plano sa digmaan at umaliw sa isa't isa sa katotohanang, ayon sa mga pangunahing prinsipyo ng tamang pagsasagawa ng digmaan, dapat na may mawala nito.

Sa isang estado ng gayong halatang katangahan, nabuhay at kumilos si Austria. At ang apotheosis ng lahat ng ito ay ang gendarme sargeant major, na may isang tulala na ngiti na pinanood kung paano pinagdurog-durog ng isang pulutong ng mga German cretin ang paaralan ng Czech at sinunog ang mga inosenteng frame ng bintana na may mga hiyawan:

Ang mga pagmumuni-muni sa bilang ng mga baliw na tao sa modernong Austria ay maaaring bumuo ng isang solidong volume. Ngunit hindi iyon ang aking layunin; hayaan ang lahat na magpasya sa tanong na ito para sa kanyang sarili. Maliliit na katotohanan lang ang kukunin namin. At sa pag-uwi natin, magpapakilala tayo ng bagong sistema ng paggamot. Magsimula tayo sa pagkakasunud-sunod - mula sa itaas, mula sa mga dating pinuno ng distrito; sa lahat ng mga kaibigang ito ng mga taong Czech, irereseta namin ang minsan naming iminungkahi kay Dr. Thomayer: "corylus avelaka", at sa Czech - isang pamalo. Let's set such a thrashing that any archduchess would at least sell black pudding backwaters.

Sa klinika ng Vienna, ginamit ang sistema ni Dr. Bernardin sa paggamot ng mga may sakit sa pag-iisip. Ito ay nakasalalay sa katotohanan na ang pasyente ay una sa lahat ay huminahon kung maaari.

Ginagawa ito bilang mga sumusunod: ang pasyente ay hinubaran ng hubad at inilagay sa isang malamig na silid, kung saan walang ganap - tanging mga hubad na pader, na naka-upholster sa nadama: upang ang pasyente, na huminahon, ay hindi sinasadyang masira ang kanyang ulo. Sa madaling salita, ito ay ganap na walang laman. Para mas maging mahinahon ang mga pasyente, hindi sila pinapayagang kumain o uminom ng dalawang araw. Pagkatapos ng apatnapu't walong oras, sila ay inilabas sa silid ng paghihiwalay, inilagay sa isang paliguan ng malamig na tubig, at ang kanilang gulugod ay minamasahe. Pagkatapos ay ibinibigay ang isang mainit na shower, at kung ang pasyente ay hindi pa rin mapakali, muli siyang naka-lock sa isang silid na may nadama na mga dingding.

Ang nakapapawi na pamamaraan na ito ay may kapaki-pakinabang na epekto sa Schweik. Nang, pagkatapos ng mainit na shower, muli siyang ikinulong sa loob ng dalawampu't apat na oras sa isang isolation cell, naging napakalma niya na nagpasya siyang sumunod sa mga awtoridad nang walang pag-aalinlangan. Isa pang mainit na shower, at si Schweik ay dumating sa konklusyon na ang lahat ng nangyari sa kanya ay ganap na patas, gaya ng nararapat. Paglabas ng paliguan, bumulalas siya:

Well, yes, well, yes, dahil ang digmaan!

Pinakain nila siya ng sinunog na repolyo at bulok na frozen na patatas, na lalong nagpakalma sa kanya. Kinabukasan, sinimulan nila ang isang masusing pag-aaral ng estado ng pag-iisip ni Schweik ayon sa sistema ni Dr. Bernardin.

Ang isang masigasig na batang katulong sa uniporme ng isang doktor ng militar - sa oras na iyon kahit na ang mga baliw na asylum sa Austria ay nasa ilalim ng pangangasiwa ng militar - nagtanong sa kanya, ayon sa sistema ng isang psychiatrist - na, sa pamamagitan ng paraan, salamat sa kanyang sistema, nabaliw - isang buong serye ng mga tanong, upang hatulan ang antas sa pamamagitan ng mga sagot. Ang mental disorder ni Schweik.

Sa tingin mo ba ipinanganak ka?...

Kung nais mo, - sagot ni Schweik. - Panahon ng militar. - Gusto niyang sabihin: "Kung gusto mong hindi ako ipanganak, handa akong kumpirmahin."

Naaalala mo ba ang iyong mga magulang? May tatay ka ba? Tumingin si Schweik sa kanya.

Sa iyong pahintulot. War talaga.

May mga kapatid ka ba, mga kapatid?

Hindi naman, - sagot ni Schweik, - ngunit kung mag-order ka ...

Isinulat ng katulong ang mga sagot nang may katumpakan at nagtanong ng mga bagong tanong.

Maaari mo bang ipaliwanag kung bakit sumisikat at lumulubog ang araw?

Sorry, hindi, hindi ko kaya.

Mabuti. Narinig mo na ba ang tungkol sa America?

Nag-alinlangan si Schweik. Tila, ito ay isang uri ng pandaraya na naman.

I'm sorry, hindi ko narinig, - matigas niyang sagot.

Maaari mo bang pangalanan ang Pangulo ng Negro Republic sa isla ng St. Domingo?

Nagulat si Schweik. Ang lahat ng pag-uusap ng mga kapwa bilanggo sa istasyon ng pulisya ng Prague, ang departamento ng pagsisiyasat ng hukuman militar ng Hradcany at ang bilangguan ng Talerhof-Zelling ay biglang lumitaw sa aking isipan. "You won't," naisip niya. At malakas, nang buong pananalig, sinabi niya:

Kinikilala ko ang pinakamabait na Soberanong Emperador Franz Josef I bilang nag-iisang pinuno. Dreimal hoch! Naglakas loob akong magsumbong.

Dinala siya pabalik sa corridor. Doon ay sinubukan niyang sabihin sa ibang mga pasyente kung paano napunta ang interogasyon, ngunit walang nakinig sa kanya: lahat ay abala sa kanyang sarili.

Ang dating kumakanta ng "Wacht am Rein" ay patuloy na sumisigaw ng "Ra-ta-ta-ta, boom-boom"; isang imaginary hoarder ang tumalon, at ang isa ay sinubukang maghukay sa lupa malapit sa pinto at sumigaw sa attendant: "Ausharren!" .

Ngayon ay maaaring gugulin ni Schweik ang halos buong gabi na nagpapakasawa sa kanyang mga iniisip, nakahiga sa isang kutson. Nang tila sa kanya ay tahimik na ang lahat, tumayo siya sa kanyang buong taas at sumigaw:

Kinikilala ko ang pinakamaawaing Soberanong Emperador Franz Joseph I bilang ang tanging soberanya.

Wala pang isang linggo, dinala si Schweik sa isang psychiatric na ospital sa lungsod ng Halle, kung saan nakulong din si Franz Rypacek, isang miyembro ng Konseho ng Lungsod ng Vienna mula sa distrito ng VI. Si Ripachek ay pinigil isang gabi ng mga guwardiya malapit sa kastilyo ng imperyal: ganap siyang hubad, at ang kanyang buong katawan ay pininturahan ng mga pintura ng langis.

Matapos ang pagbagsak ng Belgrade, si Franz Rypacek, na nalulula sa tuwa, ay pininturahan ang kanyang sarili ng itim at dilaw at pumunta sa form na ito upang batiin ang emperador sa ngalan ng distrito ng VI ng lungsod ng Vienna.

VIII

Mahusay na panahon, mahusay na pag-igting ng mga ugat. Ang estado ng pag-iisip na humawak sa Austria ay maihahambing lamang sa paggalaw ng mga flagellant o ang mga pagsabog ng mass insanity noong panahon ng mga Krusada.

Nakita namin kung paano ang mga batang nakasuot ng kulay-abo na uniporme na halos nasa edad na ng paaralan ay humila mula sa Austria patungo sa harapan, na nagpapaalala sa amin ng mga pulutong ng mga bata mula sa panahon ng mga Krusada, na lumabas upang sakupin ang Jerusalem. Ngunit sa pagkakataong ito sila ay ipinadala laban sa kanilang sariling mga kababayan.

Sa Gallic lunatic asylum, mayroong, kahit na hindi opisyal, ang mga espesyal na departamento para sa mga Aleman mula sa mga lupain ng Alpine at para sa mga Aleman mula sa mga annexed na rehiyon. Marahil ay nakakita ka na ng makabayang pagpapakita ng mga Austrian German na may matinding galit, atungal at pamamaos, kapag ang mga pag-atake ng galit, pag-ulap ng isip ay ipinahayag sa paggalaw at hiyawan. Ang mga tao ay nagmamadali, umuungal: "Heil dir im Siegeskranz!" . Namumungay ang mga mata, umabot sa deliryo ang galit sa mga sigaw ng "Nieder mit den Russen!" . Hindi kataka-taka na ang siklab na ito ay ang pinakamahusay na lugar ng pag-aanak para sa politikal na kahibangan ng pag-uusig, at na pagkatapos ng gayong mga pagpapakita na ang isang bagong hanay ng mga rekrut ay dumating sa ospital sa lungsod ng Halle sa bawat oras.

Ito ay isang uri ng pagpapakilos ng mga sira ang ulo, isang mass psychosis, salamat sa kung saan ang populasyon ng mga malungkot na asylum para sa mga may sakit sa pag-iisip ay tumaas.

Ang Austrian pari ay nanalangin para sa imperyo, bilang isang mabuting kura paroko ay nananalangin para sa kanyang malikot na alagang hayop: kung siya ay umakyat sa ibabaw ng bakod upang magnakaw ng mga mansanas ng ibang tao at pilasin ang kanyang pantalon, upang ang Panginoong Diyos ay may awa - hindi bababa sa iligtas ang kanyang kamiseta.

Nagkagulo ang buong imperyo. Sa isipan ng mga estadista, ang mga planong swarming, nagtrabaho at isinasagawa sa almusal; gaano man kahusay ang mga korte, at ang mga baliw na asylum ay siksikan.

Ang ilan ay nabaliw sa mga praktikal na dahilan para pasayahin ang gobyerno. Sa Halle mayroong isang furrier mula kay Trutnov, isang Aleman na napeke ng mga perang papel para sa dalawang daang libong korona upang mag-subscribe sa isang Austrian na pautang sa digmaan para sa buong mapanlinlang na nakuhang halaga. Isang umaga, isang Aleman na guro mula sa Lererinenverein sa Brno, na nakasuot ng uniporme ng militar, ay nagsimulang maglaslas ng mga bintana ng tindahan sa Frantiskovskaya Street gamit ang isang sable, na sumisigaw: “Gott, strafe England!” .

Sa sandaling nasa Halle, agad na natagpuan ni Schweik ang kapayapaan ng isip. Napagtanto niya na hindi lang siya isang uri ng zero sa imperyo: lahat ng bagay na nahulog sa kanyang ulo ay malinaw na nagpapahiwatig na siya ay isang bagay. Siya ay tumangkad nang husto sa kanyang sariling mga mata, lalo na nang, ilang sandali pagkatapos ng kanyang pagdating, isang baliw ang nagsimulang tumawag sa kanya na Mr. Major. Siya mismo ang nagpakilala kay Schweik bilang Heneral Piotorek; naglalakad kasama si Schweik sa hardin, ipinakita niya sa kanya ang namumulaklak na mga dandelion at sinabi:

Kunin ang regimentong ito at sakupin ang Bosnia at Herzegovina. - Dito niya itinuro ang mga lantang seresa sa dingding. - Hergott! ... (Diyos! ...) - bulalas niya. - Kami ay na-bypass. Magtapon ng dalawang granada doon.

Naka-tiptoe siya at nagsimulang dumura sa direksyon ng cherry.

Si Schweik, na naaalala ang mga lumang panahon ng digmaan, ay kumilos nang magalang.

Ito ay pagbaril sa bundok, - paliwanag ng loko. - At kung dumura ka ng ganyan, magkakaroon ng field shooting. Kailangan nating dalhin ang mabibigat na artilerya.

Nagsimula siyang dumura nang may lakas at puno, nag-utos sa isang tao sa likod:

Nanalo kami,” sigaw niya kay Schweik. - Binabati kita, Major, kumilos ka nang buong tapang.

Gusto ni Schweik na maglakad kasama niya. Muli siyang dumaan sa buong kurso ng pagsasanay militar; inutusan nila ang mga dandelion, pinutol ang mga ulo ng mga daisies gamit ang isang pamalo.

Minsan, habang naglalakad, biglang sinabi sa kanya ng isang baliw na mahiwaga:

Alam mo Major, napapaligiran tayo. Nalaman ko na dalawang dibisyon ang inilagay laban sa amin. Dapat nating subukang basagin ang singsing. Ihanda ang iyong rehimyento. Ngayon simulan na natin.

Umakyat siya sa pader. Si Schweik, mas maliksi, ay sumakay dito bago ang kanyang kaibigan.

Simula noon, hindi na niya siya nakitang muli, dahil ikinulong ng mga katulong si "General Piotorek" sa isang hiwalay na silid, at si Schweik, sa pagtatangkang tumakas, sa isa pa. Hindi maaaring sabihin na sila ay tratuhin nang mapagpakumbaba. Sa ilalim ng palakpakan ng kanyang kamao, ipinahayag ni Schweik:

Gusto ko ng military court.

Sa totoo lang, ang kapaligiran ay nagsisimula nang magdulot ng pinsala sa kanya. Sa hapunan, ang "heneral" ay pinamamahalaang lihim na magpasa ng isang tala kay Schweik, sa pamamagitan ng isang baliw, na may sumusunod na nilalaman: "Ang Naval Ministry ay inutusan na maging handa para sa paghahatid ng tatlong daang libong sundalo mula sa Asya. Ipinapahayag ko ang isang hanay ng lahat ng edad. Animnapung libong sundalo ang nagmartsa patungong hilagang-silangan. Ang mga sapper ay naghuhukay ng mga kanal ng artilerya.

Natagpuan ko ang talang ito sa notebook ni Schweik. Nang maglaon, kinumpirma mismo ni Švejk na ang kanyang baliw na kaibigan ay may pamagat na "Your Excellency" at na siya, si Šveik, ay tiyak na nakita ang kanyang litrato sa ilang illustrated na magazine ilang taon na ang nakararaan. Ipinakita ko sa kanya ang mga larawan ng ilang pinuno ng militar ng Austrian, at nakilala niya ang isa sa kanila bilang kanyang baliw na kaibigan, si Tenyente Heneral von Begg.

Mahirap para kay Schweik na makipag-usap sa iba pang mga kalahating matalino. Kahit papaano ay nakikipag-usap pa rin siya kay Mr. Toms, ang punong guro ng German school sa Lozowice.

IX

Ang pananatili sa isang baliw na asylum ay lubos na nagpayaman sa kaalaman ni Schweik sa mga pinaka-magkakaibang isyu ng domestic policy ng Austrian Empire. Kaugnay nito, isa pang pasyente ang kanyang espirituwal na gabay at tagapagturo - si Hugo Werder, na may palayaw na "Tirolchik", isang dating waiter sa isang wine cellar sa Humboldtskirchenstrasse sa Vienna. Bago ang digmaan, naghain siya ng mga baso ng masamang alak at mga bahagi ng liwanag na may sauerkraut sa mga bisita. Ang mababang kalidad ng lahat ng ito ay nabayaran ng mga bisita ng kanyang Tyrolean costume: hubad, manipis na mga tuhod, berdeng leggings, isang berdeng waistcoat na may puting butones ng buto, isang maliit na Tyrolean cap na may alpine edelweiss at mountain chamois na naka-emboss dito. Nang ang mga unang regimen ng Austrian, na nakipaglaban sa mga Serb at Ruso, ay nawasak, si Hugo Werder na ang sumagip. Nagsuot sila ng uniporme sa kanya; bago umalis, ang kaawa-awang kapwa ay gumapang sa bodega ng alak kung saan siya nagtrabaho bago ang digmaan, at nalasing kaya umakyat siya sa kalye na may mga unang senyales ng delirium tremens

Yaroslav Gashek

Mabuting sundalong si Schweik sa pagkabihag

Mga guhit ni E. Vedernikov

Nariyan ka na, magaling kong sundalong Schweik! Ang iyong pangalan ay binanggit sa "Patakaran ng Tao" at iba pang opisyal na mga katawan na may pagdaragdag ng ilang talata ng criminal code.

Ang lahat ng nakakakilala sa iyo ay hindi inaasahang nabasa: "Ang Imperial-Royal Criminal and Disciplinary Court ng ika-4 na distrito sa Prague ay naglabas ng isang desisyon sa pag-aresto kay Josef Svejk, isang sapatos na nanirahan kamakailan sa Kralewski Vinohrady, dahil sa pagtalikod sa kaaway, pagtataksil at pinapahina ang kapangyarihang militar ng estado alinsunod sa § § 183 - 194, Art. 1 334, talata C at § 327 ng kodigo sa pagdidisiplina ng militar.

Paano ka hindi nakasama sa mga figure na ito, ikaw na gustong maglingkod sa Sovereign Emperor "hanggang sa huling patak ng dugo"?

Ang mabuting kawal na si Schweik ay nagdusa ng rayuma, kaya ang kabanatang ito ay matatawag na "Digmaan at Rayuma." Natagpuan ng digmaan si Schweik kasama ang kanyang maluwalhating nakaraan sa kama. Sa aparador ay isinabit ang kanyang lumang damit na pantalon at isang cap na may kupas na motto: "Fur Judische Interesse" - "Sa interes ng mga Hudyo", na palaging hinihiram ng isang kapitbahay mula sa kanya sa panahon ng mga pagbabalatkayo at iba pang pagbibihis na libangan.

Kaya, kamakailan lamang ay hinubad ng mabuting sundalong si Schweik ang kanyang uniporme ng militar at nagbukas ng isang maliit na tindahan ng sapatos sa Vinohrady, kung saan namuhay siya ng isang banal na buhay at kung saan ang kanyang mga paa ay regular na namamaga mula sa rayuma minsan sa isang taon.

Ang sinumang pumasok sa kanyang tindahan upang ayusin ang kanyang sapatos ay nabigla sa sikat na print ni Franz Joseph, na nakasabit sa tapat lamang ng pinto.

Ito ay ang Supreme Commander-in-Chief mismo na nakabitin na nakakatuwang nakangiti sa lahat ng mga customer ni Shveik. Ito ang taong gustong pagsilbihan ni Schweik hanggang sa huling patak ng dugo at salamat kung kanino siya humarap sa pinakamataas na draft na komisyon, dahil hindi maisip ng mga awtoridad ng militar na, dahil nasa tamang pag-iisip, ang isang tao ay maaaring kusang magsakripisyo ng kanyang buhay para sa ang emperador.

Ang dokumentong Blg. 16112 ay itinago sa tanggapan ng regimental na may pagtatapos ng pinakamataas na draft na komisyon sa mabuting sundalo na si Schweik.

Ang kanyang debosyon sa soberanong emperador ay itinuturing na isang malubhang sakit sa isip; habang ang komisyon ay lubos na umaasa sa pahayag ng doktor ng kawani, na, pagdating kay Schweik, ay nagsabi sa tagapag-alaga: "Tawagan ang tanga na ito." Walang kabuluhan ang inulit ng mabuting kawal na si Schweik na hindi siya aalis sa hukbo, na gusto niyang pagsilbihan. Nakakita sila ng ilang espesyal na protrusion sa lower bone ng frontal sinus. Nang sabihin ng mayor na nasa komisyon: “Ikaw ay isang pambihirang tanga; malamang na inaasahan mong makapasok sa pangkalahatang kawani," magiliw na tanong ni Schweik: "Sa tingin mo, Major, pupunta ba ako doon nang mag-isa?"

Dahil dito siya ay inilagay sa solitary confinement sa loob ng walong araw. Nakalimutan nilang pakainin siya doon ng tatlong araw. At nang sa wakas ay natapos na ang termino, dinala si Schweik sa tanggapan ng regimental at binigyan siya ng isang puting tiket, kung saan sinabi na siya ay na-dismiss nang tahasan dahil sa katangahan. Muli siyang dinala ng dalawang sundalo sa itaas - para sa mga bagay -. at pagkatapos ay inilabas sa kuwartel.

Sa gate, inihagis ni Schweik ang maleta sa lupa at bumulalas:

Ayokong umalis sa hukbo! Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo.

Ang mga escort ay tumugon sa masigasig na mga salitang ito sa pamamagitan ng pagsundot sa kanya sa mga tadyang gamit ang kanilang mga kamao at, sa tulong ng ilang barracks bums, pagkaladkad sa kanya palabas ng gate.

Natagpuan ni Schweik ang kanyang sarili sa isang sibilyang simento. Hindi na ba niya muling maririnig, nakatayo sa kuwartel, kung paano natututo ang isang brass band ng "Gott er-halte"? Wala na bang susundot sa kanya sa sikmura sa training ground at magsasabing: "Kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, brute, kainin mo ako gamit ang iyong mga mata, kung hindi, sisirain kita!"?

At hindi ba kailanman sasabihin sa kanya ni Tenyente Wagenknecht: "Sie, bohmische Schweinhund mit ihren roten Meerschweinnase"? Hindi na ba babalik ang magagandang panahong ito?

At ang mabuting kawal na si Schweik ay determinadong pumunta sa madilim na kulay-abo na gusali ng kuwartel, na itinayo ni Emperor Joseph II, na tumawa sa layunin ng mga dragoon ng Liechtenstein na iligtas ang mga tao sa tulong ng Katolisismo at sa parehong oras ay nais na gawin ang Czech masaya ang mga tao sa pamamagitan ng Germanization sa tulong ng parehong mga dragon. Ang mga sundalong Czech sa patyo ng kuwartel ay pinalayas sa mga hanay dahil nagsasalita sila ng Czech, at sinubukan ng mga corporal ng Aleman na kilalanin ang mga hothead ng Czech na may ilang mga kagandahan ng istilong Aleman, kasama ang Exerzierregels, na may nieder, kehrt euch, trotte, atbp. Mula sa nag-leak out ang mga barracks na ito, na nagdulot ng mga pagtatanong sa Parliament, impormasyon tungkol sa mga partikular na kaso ng pang-aabuso sa mga recruit. Ang mga pagtatanong ay lipas na sa mga opisina ng War Office, at ang mga maya ay dumidumi pa sa mga dingding ng kuwartel, at maaaring isipin ng isa na ito ay ginawa ng isang itim at dilaw na Austrian na agila.

Kaya, ang mabuting kawal na si Schweik ay determinadong bumalik sa ilalim ng pakpak ng agila na ito.

Hindi ka masyadong nagsasalita sa digmaan! Si Schweik, para lamang sa disente, ay tinanong kung ano ang kailangan niya sa kuwartel - siya, isang sibilyan, isang puting tiket, at nang iulat niya na nais niyang pagsilbihan ang Soberanong Emperador hanggang sa huling patak ng dugo, muli siyang pinalabas ng pinto. .

Malapit sa barracks ay palaging may pulis, ito ay medyo natural. Ito ay bahagyang kanyang tungkulin, bahagyang ang kanyang nakaraan ay dinala siya sa kuwartel: dito ang konsepto ng tungkulin tungo sa estado ay na-hammer sa kanyang ulo, dito siya natutong magsalita ng sirang Aleman, at dito ay isang bagay na Austrian ang nakabalot at nakabalot, sa halip na posporus, ang grey matter ng utak niya.utak.

Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor! sigaw ni Švejk nang hinawakan siya ng pulis sa batok at inihagis sa lupa. - Gusto kong pagsilbihan ang soberanong emperador!

Don’t yell or I’ll shut your throat,” payo ng pulis.

Pigil ang dila mo! Ano ang rigmarole na ito, pagkatapos ng lahat? Hinuli kita sa ngalan ng batas.

Sa presinto, sinira ng mabuting sundalong si Schweik ang isang upuan, at sa isolation ward, ang kanyang higaan. Ikinulong siya ng pulis at umalis. Si Schweik ay nanatili sa kapayapaan at katahimikan sa gitna ng apat na hubad na pader ng gusali ng kriminal na hukuman, kung saan siya ay ipinadala para sa ilang mga krimen nang sabay-sabay.

Nagpasya ang tagausig na gawing isang politikal na kriminal si Schweik. Una sa lahat, sinimulan niyang patunayan na may sumigaw si Schweik tungkol sa Sovereign Emperor na may kaugnayan sa unibersal na serbisyo militar ("Gusto kong maglingkod sa Sovereign Emperor"), na nagdulot ng mga pulutong at ingay, kaya't ang interbensyon ng isang pulis ay kinakailangan. Ang mga pag-iyak ni Schweik tungkol sa soberanong emperador, bagaman sinubukan ng akusado na ibigay sa kanila ang kabaligtaran, seryosong kahulugan, ay nagdulot ng pangkalahatang pagtawa mula sa madla: nangangahulugan ito na si Schweik ay nakagawa ng isang krimen laban sa pampublikong kapayapaan at kaayusan. Ayon sa tagausig, sinadya ito ni Schweik. "At ang katotohanan na nilabanan niya ang pulis," ang nabasa ng sakdal, "ay nagmumungkahi na ang naaresto ay gumawa ng isang kriminal na plano, ibig sabihin, nilayon niyang magsimula ng kaguluhan. Ang katotohanan na sinira niya ang mga kasangkapan sa isolation ward ay isa ring krimen: ito ay pinsala sa ari-arian ng ibang tao. Pinahahalagahan ng treasury ang mga kahoy na bunk sa dalawang daan at apatnapung korona, ang kabuuan kung saan maaaring mailagay ang hindi bababa sa isang kama ng mahogany sa isolation ward.

Ngunit dito ang medikal na pagsusuri ay namagitan: umasa ito sa pagtatapos ng komisyong medikal ng militar, na nagpalaya kay Schweik mula sa serbisyo militar. Sa loob ng dalawang buong oras ay nagkaroon ng pagtatalo kung si Schweik ay isang ganap na tulala, o nagdurusa lamang mula sa isang sakit sa pag-iisip, o, marahil, medyo normal.

Ipinagtanggol ni Dr. Slavik ang pananaw na ang isang tao ay maaaring agad na maging isang tanga na hindi alam ang kanyang mga aksyon.

Alam ko ito mula sa aking sariling karanasan, - aniya, - sa batayan ng aking maraming taon ng pagsasanay sa hudisyal.

Dito dinala ang almusal sa mga eksperto mula sa Breishka; sa paningin ng mga piniritong cutlet, ang mga doktor ay dumating sa konklusyon na sa kaso ng Schweik, ito ay talagang isang malubhang kaso ng isang pangmatagalang sakit sa pag-iisip.

Nais ni Dr. Slavik na magdagdag ng isang bagay, ngunit nagbago ang kanyang isip at, na nag-order ng isang-kapat ng alak, nilagdaan ang pagtatapos ng medikal na pagsusuri.

Sinipi namin mula sa konklusyong ito ang isang puntong may kaugnayan sa Sovereign Emperor.

"Naniniwala ang Judicial Medical Commission na ang akusado na si Schweik, na nilinaw sa pamamagitan ng iba't ibang mga pag-iyak tungkol sa kanyang pagnanais na pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo, ay kumilos sa paraang ito mula sa dementia, dahil naniniwala ang forensic medical examination na ang isang normal na tao laging nagsisikap na iwasan ang pakikilahok sa digmaan. Ang pag-ibig ni Schweik sa soberanong emperador ay isang abnormal na kababalaghan, na nagpapatotoo sa kanyang kababaan sa pag-iisip. Inilabas ang imburnal. Siya ay kumuha ng isang magarbong sa isang maliit na tavern sa tapat ng kuwartel kung saan siya ay minsan ay pinaalis. At madalas sa gabi, ang mga nahuhuli na dumadaan ay nakakita ng isang misteryosong pigura na dumaan sa kuwartel, na biglang sumigaw: "Gusto kong pagsilbihan ang Sovereign Emperor hanggang sa huling patak ng dugo!" - nagmamadaling tumakbo at naglaho sa dilim ng mga lansangan.