Sa isang lugar, sa malayong kaharian,

Sa ikatatlumpung estado,

Noong unang panahon ay may isang maluwalhating haring si Dadon.

Mula sa murang edad siya ay mabigat

At ang mga kapitbahay paminsan-minsan

Nagdulot ng mga karaingan nang buong tapang;

Ngunit sa ilalim ng katandaan gusto ko

Magpahinga mula sa mga gawaing militar

At pakalmahin ang iyong sarili.

Dito nagkakagulo ang mga kapitbahay

Naging matandang hari

Gumagawa ng matinding pinsala sa kanya.

Upang ang mga dulo ng kanilang mga ari-arian

Protektahan mula sa mga pag-atake

Dapat itago niya

Maraming hukbo.

Ang mga gobernador ay hindi nakatulog,

Ngunit hindi nila ito nagawa:

Naghihintay sila noon mula sa timog, tingnan mo -

Isang hukbo ang umakyat mula sa silangan.

Gagawin nila ito dito - magara ang mga bisita

Galing sila sa dagat. Out of spite

Umiyak si Indus kay Haring Dadon,

Nakalimutan din ni Indus ang tulog.

Ano ang buhay sa gayong pagkabalisa!

Dito siya humihingi ng tulong

Lumingon sa pantas

Stargazer at eunuch.

Nagpadala siya ng isang mensahero pagkatapos niya na may busog.

Narito ang matalinong tao bago si Dadon

Tumayo at kinuha sa bag

Golden cockerel.

"Itanim mo ang ibon na ito, -

Sinabi niya sa hari, - sa karayom ​​ng pagniniting;

Ang aking golden cockerel

Ang iyong tapat na bantay ay magiging:

Hangga't tahimik ang lahat,

Kaya't siya ay uupo nang tahimik;

Ngunit kaunti lamang mula sa gilid

Asahan ang digmaan para sa iyo

O isang pagsalakay ng puwersang nakikipaglaban,

O isa pang hindi inanyayang kasawian,

Agad na ang aking sabong

Itaas ang suklay

Sumigaw at matakot

At sa lugar na iyon ay iikot.

Nagpasalamat ang hari ng bating

Nangako siya ng mga bundok na ginto.

"Para sa gayong pabor, -

Sabi niya sa paghanga,

Ang iyong unang kalooban

Magpe-perform ako bilang akin."

Cockerel na may mataas na karayom ​​sa pagniniting

Sinimulan niyang bantayan ang kanyang mga hangganan.

Isang maliit na panganib kung saan nakikita

Tapat na bantay na parang mula sa isang panaginip

Gumagalaw, gumagalaw,

Lilingon sa gilid na iyon

At sumisigaw: “Kiri-ku-ku.

Maghari na nakahiga sa iyong tabi!"

At nagpasuko ang mga kapitbahay

Huwag nang maglakas-loob na lumaban pa.

Ganyan ang kanilang haring si Dadon

Lumaban siya mula sa lahat ng panig!

Isang taon, ang isa pa ay mapayapa na lumilipas;

Tahimik na nakaupo ang tandang.

Isang araw si Haring Dadon

Nagising sa isang kakila-kilabot na ingay:

"Ikaw ang aming hari! ama ng bayan! -

Ang voivode ay nagpapahayag, -

Soberano! gising na! gulo!

Ano ito, mga ginoo? -

Sabi ni Dadon, humihikab: -

At?.. Sinong meron?.. anong problema? -

sabi ng warlord:

“Umiiyak na naman ang sabong;

Takot at ingay sa buong kabisera.

Ang hari sa bintana, - en sa nagsalita,

Nakikita niya ang isang sabungero na pumapalo

Lumingon sa silangan.

Walang dapat antalahin: “Bilisan mo!

Mga tao, sumakay sa kabayo! Hoy, tara na!"

Nagpadala ang hari ng hukbo sa silangan,

Pinangungunahan siya ng panganay na anak.

Huminahon ang tandang

Humina ang ingay, at nakalimutan ng hari ang kanyang sarili.

Walong araw na

Ngunit walang balita mula sa hukbo;

Hindi ba ito isang labanan, -

Walang report kay Dadon.

Muling tumilaok ang manok.

Ang hari ay tumawag sa ibang hukbo;

Siya na ngayon ang mas maliit na anak

Nagpapadala siya upang iligtas ang isang malaki;

Tahimik na naman ang sabong.

Wala na namang balita sa kanila!

Muli lumipas ang walong araw;

Ginugugol ng mga tao ang kanilang mga araw sa takot;

Tumilaok na naman ang tandang

Tinawag ng hari ang ikatlong hukbo

At dinala siya sa silangan, -

Ang kanyang sarili ay hindi alam kung magiging kapaki-pakinabang.

Nagmartsa ang mga tropa araw at gabi;

Sila ay nagiging hindi komportable.

Walang labanan, walang kampo,

Walang libingan na punso

Hindi nagkikita si Tsar Dadon.

"Anong himala?" Iniisip niya.

Ito na ang ikawalong araw,

Pinangunahan ng hari ang hukbo sa mga bundok

At sa pagitan ng matataas na bundok

Nakakita siya ng silk tent.

Lahat sa katahimikan ay kahanga-hanga

Sa paligid ng tolda; sa isang makitid na bangin

Nagsisinungaling ang natalo na hukbo.

Si Haring Dadon ay nagmamadaling pumunta sa tolda ...

Nakakakilabot na larawan!

Nasa harap niya ang dalawa niyang anak

Walang helmet at walang armor

Parehong patay

Ang espada ay bumulusok sa isa't isa.

Ang kanilang mga kabayo ay gumagala sa gitna ng parang,

Sa tinapakan na damo,

Sa dugong langgam...

Napaungol ang hari: “Oh, mga anak, mga anak!

Kawawa naman ako! nahuli sa lambat

Pareho nating falcon!

aba! ang aking kamatayan ay dumating na.

Napaungol ang lahat para kay Dadon,

Umungol ng mabigat na daing

Ang lalim ng mga lambak, at ang puso ng mga bundok

nabigla. Biglang may tent

Bumukas ito ... at ang babae,

reyna ng Shamakhan,

Lahat ay nagniningning na parang bukang-liwayway

Tahimik na sinalubong ang hari.

Tulad ng isang ibon sa gabi bago ang araw,

Natahimik ang hari, nakatingin sa kanyang mga mata,

At nakalimutan niya sa harap niya

Kamatayan ng dalawang anak na lalaki.

At nasa harap siya ni Dadon

Nakangiti - at nakayuko

Hinawakan siya nito sa kamay

At dinala niya siya sa kanyang tolda.

Doon niya inilagay siya sa mesa,

Tinatrato niya ako sa bawat pagkain;

inihimlay

Sa isang brocade na kama.

At pagkatapos, eksaktong isang linggo,

Isumite sa kanya nang walang kondisyon

Namangha, nabighani

Nagpista si Dadon sa kanya

Sa wakas, sa daan pabalik

Sa lakas ng iyong militar

At kasama ang isang batang babae

Umuwi ang hari.

Ang alingawngaw ay tumakbo sa harap niya,

Ibinunyag ang katotohanan at kathang-isip.

Sa ilalim ng kabisera, malapit sa mga pintuan,

Sinalubong sila ng mga tao ng ingay, -

Ang lahat ay tumatakbo pagkatapos ng kalesa

Para kay Dadon at sa reyna;

Maligayang pagdating sa Dadon...

Bigla siyang nakakita sa dami ng tao

Sa isang puting Sarachin na sumbrero,

Lahat ay parang gray swan,

Ang dati niyang kaibigan, ang eunuch.

"Ah, mahusay, aking ama, -

Sinabi ng hari sa kanya, - ano ang sasabihin mo?

Lumapit ka! Anong order mo?"

Tsar! - sagot ng pantas, -

Tapusin na natin ito sa wakas.

naalala mo ba para sa aking serbisyo

Nangako sa akin bilang kaibigan

Ang aking unang kalooban

Nagpe-perform ka bilang sarili mo.

Bigyan mo ako ng babae

Shamakhan queen. -

Laking gulat ng hari.

"Ano ka? sabi niya sa matanda,

O ang demonyo ay naging ikaw,

O wala ka na sa isip mo?

Ano ang pinasok mo sa iyong ulo?

Syempre nangako ako

Ngunit lahat ng bagay ay may hangganan.

At bakit gusto mo ng babae?

Halika, alam mo ba kung sino ako?

Tanungin kita mula sa akin

Kahit na ang kabang-yaman, maging ang ranggo ng mga boyars,

Kahit isang kabayo mula sa kuwadra ng hari,

Hindi bababa sa kalahati ng aking kaharian.

wala akong gusto!

Bigyan mo ako ng babae

Shamakhan queen, -

Nagsalita ang pantas bilang tugon.

Ang hari ay dumura: “Napakamasungit: hindi!

Wala kang makukuha.

Ikaw mismo, isang makasalanan, pahirapan ang iyong sarili;

Lumabas, buo sa ngayon;

Hilahin mo ang matanda!"

Gustong makipagtalo ng matanda

Ngunit sa iba ay magastos ang makipag-away;

Hinablot siya ng hari ng isang pamalo

noo; nahulog siya

At ang espiritu ay lumabas. - Ang buong kabisera

Siya ay nanginginig, at ang batang babae -

Hee hee hee! oo ha ha ha!

Hindi natatakot na malaman ang kasalanan.

Ang hari, bagama't siya ay lubhang nababahala,

Marahan itong tumawa sa kanya.

Dito siya pumasok sa lungsod ...

Biglang may bahagyang tumunog

At sa mata ng buong kabisera

Ang sabong ay pumutok mula sa karayom ​​sa pagniniting,

lumipad papunta sa kalesa

At umupo sa korona ng hari,

Nagulat, tinutusok ang korona

At pumailanlang ... at kasabay nito

Nahulog si Dadon mula sa karwahe -

Napabuntong hininga siya minsan, at namatay siya.

At biglang nawala ang reyna,

Parang hindi naman nangyari.

Ang kuwento ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito!

Sa isang lugar, sa malayong kaharian,
Sa ikatatlumpung estado,
Noong unang panahon ay may isang maluwalhating haring si Dadon.
Mula sa murang edad siya ay mabigat
At ang mga kapitbahay paminsan-minsan
Nagdulot ng mga hinaing nang buong tapang
Ngunit sa ilalim ng katandaan gusto ko
Magpahinga mula sa mga gawaing militar
At ayusin ang kapayapaan para sa iyong sarili;
Dito nagkakagulo ang mga kapitbahay
Naging matandang hari
Gumagawa ng matinding pinsala sa kanya.
Upang ang mga dulo ng kanilang mga ari-arian
Protektahan mula sa mga pag-atake
Dapat itago niya
Maraming hukbo.
Ang mga gobernador ay hindi nakatulog,
Ngunit hindi nila ito nagawa:
Naghihintay sila noon mula sa timog, tingnan mo -
Isang hukbo ang umakyat mula sa silangan.
Gagawin nila ito dito - magara ang mga bisita
Galing sila sa dagat. Out of spite
Umiyak si Indus kay Haring Dadon,
Nakalimutan ni Inda ang panaginip,
Ano ang buhay sa gayong pagkabalisa!

Dito siya humihingi ng tulong.
Lumingon sa pantas
Stargazer at eunuch -
Nagpadala siya ng isang messenger na may coat of arms pagkatapos niya.
Narito ang matalinong tao bago si Dadon
Tumayo at kinuha sa bag
Golden cockerel.
"Itanim mo ang ibon na ito, -
Sinabi niya sa hari, - sa karayom ​​ng pagniniting;
Ang aking golden cockerel
Ang iyong tapat na bantay ay magiging:
Hangga't tahimik ang lahat,
Kaya't siya ay uupo nang tahimik;
Ngunit kaunti lamang mula sa gilid
Asahan ang digmaan para sa iyo
O isang pagsalakay ng puwersang nakikipaglaban,
O isa pang hindi inanyayang kasawian,
Sa isang sandali ay ang aking sabong
Itaas ang suklay
Sumisigaw at nanginginig
At babalik ito sa lugar na iyon." Nagpasalamat ang hari ng bating
Mga pangako ng mga bundok ng ginto:
"Para sa gayong pabor, -
Sabi niya sa paghanga,
Ang iyong unang kalooban
Magpe-perform ako bilang akin."
Cockerel na may mataas na karayom ​​sa pagniniting
Sinimulan niyang bantayan ang kanyang mga hangganan.
Isang maliit na panganib kung saan nakikita
Ang tapat na bantay, tulad ng mula sa isang panaginip,
Gumagalaw, gumagalaw,
Lilingon sa gilid na iyon
At sumigaw: "Kiri-ku-ku!
Maghari na nakahiga sa iyong tabi!"
At nagpasuko ang mga kapitbahay
Huwag nang maglakas-loob na lumaban pa.
Ganyan ang kanilang haring si Dadon
Lumaban siya mula sa lahat ng panig!
Isang taon, isa pang mapayapa ang lumipas,
Ang sabong ay nakaupo pa rin;
Isang araw si Haring Dadon
Nagising sa isang kakila-kilabot na ingay:
"Ikaw ang aming hari! Ama ng mga tao! -
Ang voivode ay nagpapahayag, -
Soberano! gising na! gulo!"
- "Ano ito, mga ginoo? -
Sabi ni Dadon, humihikab, -
At? .. Sinong meron? .. anong problema?"
sabi ng warlord:
"Umiiyak na naman ang tandang,
Takot at ingay sa buong kabisera."
Ang hari sa bintana, - en sa nagsalita,
Nakikita niya ang isang sabong na pumapalo,
Lumingon sa silangan.
Walang dapat antalahin: "Magmadali!
Mga tao, sumakay sa kabayo! Hoy, tara na!"
Nagpadala ang hari ng hukbo sa silangan,
Pinangungunahan siya ng panganay na anak.
Huminahon ang tandang
Humina ang ingay, at nakalimutan ng hari ang kanyang sarili. Walong araw na
At walang balita mula sa hukbo:
Ay ito, hindi ba ito isang labanan -
Walang report kay Dadon.
Muling tumilaok ang manok.
Tinawag ng hari ang pangalawang hukbo.
Siya na ngayon ang mas maliit na anak
Nagpapadala siya upang iligtas ang isang malaki;
Tahimik na naman ang sabong.
Muli ay walang balita mula sa kanila,
Muli lumipas ang walong araw;
Ginugugol ng mga tao ang kanilang mga araw sa takot
Tumilaok na naman ang tandang
Tinawag ng hari ang ikatlong hukbo
At dinala siya sa silangan
Ang kanyang sarili ay hindi alam kung magiging kapaki-pakinabang.
Nagmartsa ang mga tropa araw at gabi;
Sila ay nagiging hindi komportable.
Walang labanan, walang kampo,
Walang libingan na punso
Hindi nagkikita si Tsar Dadon.
"Anong himala?" Iniisip niya.
Ito na ang ikawalong araw,
Pinangunahan ng hari ang hukbo sa mga bundok
At sa pagitan ng matataas na bundok
Nakakita siya ng silk tent.
Lahat sa katahimikan ay kahanga-hanga
Sa paligid ng tolda; sa isang makitid na bangin
Nagsisinungaling ang natalo na hukbo.
Nagmamadaling pumunta si Haring Dadon sa tent...
Nakakakilabot na larawan!
Nasa harap niya ang dalawa niyang anak
Walang helmet at walang armor
Parehong patay
Ang espada ay bumulusok sa isa't isa.
Ang kanilang mga kabayo ay gumagala sa gitna ng parang,
Sa tinapakan na damo
Sa dugong langgam...
Ang hari ay napaungol: "Oh, mga bata, mga bata!
Kawawa naman ako! nahuli sa lambat
Pareho nating falcon!
aba! dumating na ang aking kamatayan."
Napaungol ang lahat para kay Dadon,
Umungol ng mabigat na daing
Ang lalim ng mga lambak, at ang puso ng mga bundok
nabigla. Biglang may tent
Bumukas ito... at ang babae,
reyna ng Shamakhan,
Lahat ay nagniningning na parang bukang-liwayway
Tahimik na sinalubong ang hari.
Tulad ng isang ibon sa gabi bago ang araw,
Natahimik ang hari, nakatingin sa kanyang mga mata,
At nakalimutan niya sa harap niya
Matalino ang dalawang anak.
At nasa harap siya ni Dadon
Nakangiti - at nakayuko
Hinawakan siya nito sa kamay
At dinala niya siya sa kanyang tolda.
Doon niya inilagay siya sa mesa,
Tinatrato niya ako sa lahat ng uri ng pagkain,
inihimlay
Sa isang brocade na kama.
At pagkatapos, eksaktong isang linggo,
Isumite sa kanya nang walang kondisyon
nabighani, nabighani,
Nagpista si Dadon sa kanya.
Sa wakas, sa daan pabalik
Sa lakas ng iyong militar
At kasama ang isang batang babae
Umuwi ang hari.
Bumungad sa kanya ang mga alingawngaw.
Ibinunyag ang katotohanan at kathang-isip.
Sa ilalim ng kabisera, malapit sa tarangkahan
Sinalubong sila ng mga tao ng ingay, -
Ang lahat ay tumatakbo pagkatapos ng kalesa
Para kay Dadon at sa reyna;
Maligayang pagdating sa Dadon...
Bigla niyang nakita sa karamihan:
Sa isang puting Sarachin na sumbrero,
Lahat ng kulay abo bilang isang sisne
Ang dati niyang kaibigan, ang eunuch.
"Ah, mahusay, aking ama, -
Sinabi ng hari sa kanya, - ano ang sasabihin mo?
Lumapit ka. Anong order mo?"
- "Hari!" - sagot ng pantas, -
Tapusin na natin ito sa wakas.
naalala mo ba para sa aking serbisyo
Nangako sa akin bilang kaibigan
Ang aking unang kalooban
Nagpe-perform ka bilang sarili mo.
Bigyan mo ako ng babae
Reyna ng Shamakhan".
Labis na nagulat ang hari.
"Ano ka ba?" sabi niya sa matanda.
O ang demonyo ay naging ikaw,
O baliw ka ba.
Ano ang pinasok mo sa iyong ulo?
Syempre nangako ako
Ngunit lahat ng bagay ay may hangganan.
At bakit gusto mo ng babae?
Halika, alam mo ba kung sino ako?
Tanungin kita mula sa akin
Kahit na ang kabang-yaman, maging ang ranggo ng boyar,
Kahit isang kabayo mula sa kuwadra ng hari,
Hindi bababa sa kalahati ng aking kaharian."
- Wala akong gusto!
Bigyan mo ako ng babae
Reyna ng Shamakhan"
Nagsalita ang pantas bilang tugon.
Ang hari ay dumura: "Napakatanga: hindi!
Wala kang makukuha.
Ikaw mismo, isang makasalanan, pahirapan ang iyong sarili;
Lumabas, buo sa ngayon;
Hilahin mo ang matanda!"
Gustong makipagtalo ng matanda
Ngunit sa iba ay magastos ang makipag-away;
Hinablot siya ng hari ng isang pamalo
noo; nahulog siya
At ang espiritu ay lumabas. - Ang buong kabisera
Siya ay nanginginig, at ang batang babae -
Hee hee hee ha ha ha ha!
Hindi natatakot na malaman ang kasalanan.
Ang hari, bagama't siya ay lubhang nababahala,
Marahan itong tumawa sa kanya.
Dito siya pumasok sa lungsod ...
Biglang may bahagyang tunog
At sa mata ng buong kabisera
Ang sabong ay pumutok mula sa karayom ​​sa pagniniting,
lumipad papunta sa kalesa
At umupo sa korona ng hari,
Nagulat, tinutusok ang korona
At pumailanlang... at kasabay nito
Nahulog si Dadon mula sa karwahe -
Napabuntong hininga siya minsan, at namatay siya.
At biglang nawala ang reyna,
Parang hindi naman nangyari.
Ang kuwento ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito!
Magandang aral mga kasama.

Sa isang lugar, sa malayong kaharian,
Sa ikatatlumpung estado,
Noong unang panahon ay may isang maluwalhating haring si Dadon.
Mula sa murang edad siya ay mabigat
At ang mga kapitbahay paminsan-minsan
Nagdulot ng mga karaingan nang buong tapang;
Ngunit sa ilalim ng katandaan gusto ko
Magpahinga mula sa mga gawaing militar
At pakalmahin ang iyong sarili.

Dito nagkakagulo ang mga kapitbahay
Naging matandang hari
Gumagawa ng matinding pinsala sa kanya.
Upang ang mga dulo ng kanilang mga ari-arian
Protektahan mula sa mga pag-atake
Dapat itago niya
Maraming hukbo.
Ang mga gobernador ay hindi nakatulog,
Ngunit hindi sila nakarating.
Naghihintay sila noon mula sa timog, tingnan mo -
Isang hukbo ang umaakyat mula sa silangan!
Gagawin nila ito dito - magara ang mga bisita
Galing sila sa dagat... Dahil sa galit
Umiyak si Indus kay Haring Dadon,
Nakalimutan din ni Indus ang tulog.
Ano ang buhay sa gayong pagkabalisa!
Dito siya humihingi ng tulong
Lumingon sa pantas
Stargazer at eunuch.
Nagpadala siya ng isang mensahero pagkatapos niya na may busog.

Narito ang matalinong tao bago si Dadon
Tumayo at kinuha sa bag
Golden cockerel.
"Itanim mo ang ibon na ito, -
Sinabi niya sa hari, - sa karayom ​​ng pagniniting;
Ang aking golden cockerel
Ang iyong tapat na bantay ay magiging:
Hangga't tahimik ang lahat,
Kaya't siya ay uupo nang tahimik;
Ngunit kaunti lamang mula sa gilid
Asahan ang digmaan para sa iyo
O isang pagsalakay ng puwersang nakikipaglaban,
O isa pang hindi inanyayang kamalasan
Agad na ang aking sabong
Itaas ang suklay
Sumigaw at matakot
At babalik ito sa lugar na iyon.”
Nagpasalamat ang hari ng bating
Nangako siya ng mga bundok na ginto.
"Para sa gayong pabor, -
Sabi niya sa paghanga,
Ang iyong unang kalooban
Magpe-perform ako bilang akin.”

Cockerel na may mataas na karayom ​​sa pagniniting
Sinimulan niyang bantayan ang kanyang mga hangganan.
Isang maliit na panganib kung saan nakikita
Tapat na bantay na parang mula sa isang panaginip
Gumagalaw, nanginginig
Lilingon sa gilid na iyon
At sumisigaw: “Kiri-ku-ku.
Maghari na nakahiga sa iyong tabi!"
At nagpasuko ang mga kapitbahay
Huwag nang maglakas-loob na lumaban pa.
Ganyan ang kanilang haring si Dadon
Lumaban siya mula sa lahat ng panig!

Isang taon, ang isa pa ay mapayapa na lumilipas;
Tahimik na nakaupo ang tandang.
Isang araw si Haring Dadon
Nagising sa isang kakila-kilabot na ingay:
“Ikaw ang aming hari! ama ng bayan! -
Ipinahayag ng gobernador. -
Soberano! gising na! gulo!" -
“Ano ito, mga ginoo? -
Sabi ni Dadon, humihikab, -
Eh?.. Sinong meron?.. anong problema?”
sabi ng warlord:
“Umiiyak na naman ang sabong;
Takot at ingay sa buong kabisera."
Ang hari sa bintana, - en sa nagsalita,
Nakikita niya ang isang sabong na pumapalo,
Lumingon sa silangan.
Walang dapat antalahin: “Bilisan mo!
Mga tao, sumakay sa kabayo! Hoy, tara na!”
Nagpadala ang hari ng hukbo sa silangan,
Pinangungunahan siya ng panganay na anak.
Huminahon ang tandang
Humina ang ingay, at nakalimutan ng hari ang kanyang sarili.

Walong araw na
Ngunit walang balita mula sa hukbo;
Hindi ba ito isang labanan, -
Walang report kay Dadon.
Muling tumilaok ang manok;
Ang hari ay tumawag sa ibang hukbo;
Siya na ngayon ang mas maliit na anak
Nagpapadala upang iligtas ang isang malaki.
Tahimik na naman ang sabong.
Wala na namang balita sa kanila!
Muli lumipas ang walong araw;
Ginugugol ng mga tao ang kanilang mga araw sa takot;
Muling tumilaok ang manok;
Tinawag ng hari ang ikatlong hukbo
At dinala siya sa silangan, -
Siya mismo, hindi alam kung may anumang silbi.

Nagmartsa ang mga tropa araw at gabi;
Sila ay nagiging hindi komportable.
Walang labanan, walang kampo,
Walang libingan na punso
Hindi nagkikita si Tsar Dadon.
"Anong himala?" Iniisip niya.
Ito na ang ikawalong araw,
Pinangunahan ng hari ang hukbo sa mga bundok
At sa pagitan ng matataas na bundok
Nakakita siya ng silk tent.
Lahat sa katahimikan ay kahanga-hanga
Sa paligid ng tolda; sa isang makitid na bangin
Nagsisinungaling ang natalo na hukbo.
Nagmamadaling pumunta si Haring Dadon sa tent...
Nakakakilabot na larawan!
Nasa harap niya ang dalawa niyang anak
Walang helmet at walang armor
Parehong patay
Ang espada ay bumulusok sa isa't isa.
Ang kanilang mga kabayo ay gumagala sa gitna ng parang
Sa tinapakan na damo,
Sa dugong langgam...
Napaungol ang hari: “Oh, mga anak, mga anak!
Kawawa naman ako! nahuli sa lambat
Pareho nating falcon!
aba! ang aking kamatayan ay dumating na.
Napaungol ang lahat para kay Dadon,
Umungol ng mabigat na daing
Ang lalim ng mga lambak, at ang puso ng mga bundok
nabigla. Biglang may tent
Bumukas ito... at ang babae,
reyna ng Shamakhan,
Lahat ay nagniningning na parang bukang-liwayway
Tahimik na sinalubong ang hari.
Tulad ng isang ibon sa gabi bago ang araw,
Natahimik ang hari, nakatingin sa kanyang mga mata,
At nakalimutan niya sa harap niya
Kamatayan ng dalawang anak na lalaki.
At nasa harap siya ni Dadon
Nakangiti - at nakayuko
Hinawakan siya nito sa kamay
At dinala niya siya sa kanyang tolda.
Doon niya inilagay siya sa mesa,
Tinatrato niya ako sa bawat pagkain;
inihimlay
Sa isang brocade na kama
At pagkatapos, eksaktong isang linggo,
Isumite sa kanya nang walang kondisyon
Namangha, nabighani
Nagpista si Dadon sa kanya.

Sa wakas, sa daan pabalik
Sa lakas ng iyong militar
At kasama ang isang batang babae
Umuwi ang hari.
Ang alingawngaw ay tumakbo sa harap niya,
Ibinunyag ang katotohanan at kathang-isip.
Sa ilalim ng kabisera, malapit sa mga pintuan,
Sinalubong sila ng mga tao ng ingay, -
Ang lahat ay tumatakbo pagkatapos ng kalesa
Para kay Dadon at sa reyna;
Maligayang pagdating sa Dadon...
Bigla siyang nakakita sa dami ng tao
Sa isang puting Sarachin na sumbrero,
Lahat ay parang gray swan,
Ang dati niyang kaibigan, ang eunuch.
"PERO! mahusay, aking ama, -
Sinabi ng hari sa kanya, - ano ang sasabihin mo?
Lumapit ka! Anong order mo?" -
- Tsar! - sagot ng pantas, -
Sa wakas, alamin natin ito
naalala mo ba para sa aking serbisyo
Nangako sa akin bilang kaibigan
Ang aking unang kalooban
Nagpe-perform ka bilang sarili mo.
Bigyan mo ako ng babae. -
Reyna ng Shamakhan... -
Laking gulat ng hari.
"Ano ka? sabi niya sa matanda,
O napasok ka na ba ng demonyo?
O wala ka na sa isip mo?
Ano ang pinasok mo sa iyong ulo?
Syempre nangako ako
Ngunit lahat ng bagay ay may hangganan!
At bakit gusto mo ng babae?
Halika, alam mo ba kung sino ako?
Tanungin kita mula sa akin
Kahit na ang kabang-yaman, maging ang ranggo ng boyar,
Kahit isang kabayo mula sa kuwadra ng hari,
Hindi bababa sa kalahati ng aking kaharian."
- Wala akong gusto!
Bigyan mo ako ng babae
Shamakhan queen, -
Nagsalita ang pantas bilang tugon.
Ang hari ay dumura: “Napakamasungit: hindi!
Wala kang makukuha.
Ikaw mismo, isang makasalanan, pahirapan ang iyong sarili;
Lumabas, buo sa ngayon;
Hilahin mo ang matanda!"
Gustong makipagtalo ng matanda
Ngunit sa iba ay magastos ang makipag-away;
Hinablot siya ng hari ng isang pamalo
noo; nahulog siya
At ang espiritu ay lumabas. - Ang buong kabisera
nanginginig; at ang babae-
Hee hee hee! oo ha ha ha!
Hindi natatakot na malaman ang kasalanan.
Ang hari, bagama't siya ay lubhang nababahala,
Marahan itong tumawa sa kanya.
Dito siya pumasok sa lungsod ...
Biglang may bahagyang tunog
At sa mata ng buong kabisera
Ang sabong ay pumapatak sa karayom;
lumipad papunta sa kalesa
At umupo sa korona ng hari,
Nagulat, tinutusok ang korona
At pumailanlang... at kasabay nito
Nahulog si Dadon mula sa karwahe -
Napabuntong hininga siya minsan, at namatay siya.
At biglang nawala ang reyna,
Parang hindi naman nangyari.
Ang kuwento ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito!
Magandang aral mga kasama.

Sa isang lugar, sa malayong kaharian,
Sa ikatatlumpung estado,
Noong unang panahon ay may isang maluwalhating haring si Dadon.
Mula sa murang edad siya ay mabigat
At ang mga kapitbahay paminsan-minsan
Nagdulot ng mga karaingan nang buong tapang;
Ngunit sa ilalim ng katandaan gusto ko
Magpahinga mula sa mga gawaing militar
At pakalmahin ang iyong sarili.
Dito nagkakagulo ang mga kapitbahay
Naging matandang hari
Gumagawa ng matinding pinsala sa kanya.
Upang ang mga dulo ng kanilang mga ari-arian
Protektahan mula sa mga pag-atake
Dapat itago niya
Maraming hukbo.
Ang mga gobernador ay hindi nakatulog,
Ngunit hindi nila ito nagawa:
Naghihintay, nangyari ito mula sa timog, tingnan mo -
Isang hukbo ang umakyat mula sa silangan.
Gagawin nila ito dito - magara ang mga bisita
Galing sila sa dagat. Dahil sa galit
Umiyak si Indus kay Haring Dadon,
Nakalimutan din ni Indus ang tulog.
Ano ang buhay sa gayong pagkabalisa!
Dito siya humihingi ng tulong
Lumingon sa pantas
Stargazer at eunuch.
Nagpadala siya ng isang mensahero pagkatapos niya na may busog.

Narito ang matalinong tao bago si Dadon
Tumayo at kinuha sa bag
Golden cockerel.
Itanim ang ibong ito
Sinabi niya sa hari, - sa karayom ​​ng pagniniting;
Ang aking golden cockerel
Ang iyong tapat na bantay ay magiging:
Hangga't tahimik ang lahat,
Pagkatapos ay uupo siyang tahimik;
Ngunit kaunti lamang mula sa gilid
Asahan ang digmaan para sa iyo
O isang pagsalakay ng puwersang nakikipaglaban,
O isa pang hindi inanyayang kasawian,
Agad na ang aking sabong
Itaas ang suklay
Sumigaw at matakot
At sa lugar na iyon ay iikot.
Nagpasalamat ang hari ng bating
Nangako siya ng mga bundok na ginto.
Para sa gayong pabor,
Sabi niya sa paghanga,
Ang iyong unang kalooban
Magpe-perform ako bilang akin.

Cockerel na may mataas na karayom ​​sa pagniniting
Sinimulan niyang bantayan ang kanyang mga hangganan.
Isang maliit na panganib kung saan nakikita
Tapat na bantay na parang mula sa isang panaginip
Gumagalaw, nanginginig
Lilingon sa gilid na iyon
At sumisigaw: Kiri-ku-ku.
Maghari, nakahiga sa iyong tabi!
At nagpasuko ang mga kapitbahay
Huwag nang maglakas-loob na lumaban pa.
Ganyan ang kanilang haring si Dadon
Lumaban siya mula sa lahat ng panig!

Isang taon, isa pang pumasa nang mapayapa;
Tahimik na nakaupo ang tandang.
Biglang isang araw si Haring Dadon
Nagising sa isang kakila-kilabot na ingay:
Ikaw ang aming hari! ama ng bayan! -
Ang voivode ay nagpapahayag, -
Soberano! gising na! gulo!
- Ano ito, mga ginoo? -
Sabi ni Dadon, humihikab, -
At?.. Sinong meron?.. anong problema? -
sabi ng warlord:
Umiiyak na naman ang sabong;
Takot at ingay sa buong kabisera.
Ang hari sa bintana, - en sa nagsalita,
Nakikita niya ang isang sabong na pumapalo,
Lumingon sa silangan.
Walang dapat antalahin: Bilisan mo!
Mga tao, nakasakay sa kabayo! Hoy, bilis!
Nagpadala ang hari ng hukbo sa silangan,
Pinangungunahan siya ng panganay na anak.
Huminahon ang tandang
Humina ang ingay, at nakalimutan ng hari ang kanyang sarili.

Walong araw na
Ngunit ang tropa ay walang balita;
Hindi ba ito isang labanan, -
Walang report kay Dadon.
Muling tumilaok ang manok.
Ang hari ay tumawag sa ibang hukbo;
Siya na ngayon ang mas maliit na anak
Nagpapadala upang iligtas ang isang malaki;
Tahimik na naman ang sabong.
Wala na namang balita sa kanila!
Muli lumipas ang walong araw;
Ang mga taong nasa takot ay dinadala sila;
Tumilaok na naman ang tandang
Tinawag ng hari ang ikatlong hukbo
At dinala siya sa silangan, -
Ang kanyang sarili ay hindi alam kung magiging kapaki-pakinabang.

Nagmartsa ang mga tropa araw at gabi;
Sila ay nagiging hindi komportable.
Walang labanan, walang kampo,
Walang libingan na punso
Hindi nagkikita si Tsar Dadon.
Anong himala Iniisip niya.
Ito na ang ikawalong araw,
Pinangunahan ng hari ang hukbo sa mga bundok
At sa pagitan ng matataas na bundok
Nakakita siya ng silk tent.
Lahat sa katahimikan ay kahanga-hanga
Sa paligid ng tolda; sa isang makitid na bangin
Nagsisinungaling ang natalo na hukbo.
Nagmamadaling pumunta si Haring Dadon sa tent...
Nakakakilabot na larawan!
Nasa harap niya ang dalawa niyang anak
Walang helmet at walang armor
Parehong patay
Ang espada ay bumulusok sa isa't isa.
Ang kanilang mga kabayo ay gumagala sa gitna ng parang,
Sa tinapakan na damo,
Sa dugong langgam...
Napaungol ang hari: Oh, mga anak, mga anak!
Kawawa naman ako! nahuli sa lambat
Pareho nating falcon!
aba! ang aking kamatayan ay dumating na.
Napaungol ang lahat para kay Dadon,
Umungol ng mabigat na daing
Ang lalim ng mga lambak, at ang puso ng mga bundok
nabigla. Biglang may tent
Bumukas ito... at ang babae,
reyna ng Shamakhan,
Lahat ay nagniningning na parang bukang-liwayway
Tahimik na sinalubong ang hari.
Tulad ng isang ibon sa gabi bago ang araw,
Natahimik ang hari, nakatingin sa kanyang mga mata,
At nakalimutan niya sa harap niya
Kamatayan ng dalawang anak na lalaki.
At nasa harap siya ni Dadon
Nakangiti - at nakayuko
Hinawakan siya nito sa kamay
At dinala niya siya sa kanyang tolda.
Doon niya inilagay siya sa mesa,
Tinatrato niya ako sa lahat ng uri ng pagkain,
inihimlay
Sa isang brocade na kama.
At pagkatapos, eksaktong isang linggo,
Isumite sa kanya nang walang kondisyon
Namangha, nabighani
Nagpista si Dadon sa kanya.

Sa wakas, sa daan pabalik
Sa lakas ng iyong militar
At kasama ang isang batang babae
Umuwi ang hari.
Ang alingawngaw ay tumakbo sa harap niya,
Ibinunyag ang katotohanan at kathang-isip.
Sa ilalim ng kabisera, malapit sa mga pintuan,
Sinalubong sila ng mga tao ng ingay, -
Ang lahat ay tumatakbo pagkatapos ng kalesa
Para kay Dadon at sa reyna;
Hello Dadon...
Bigla siyang nakakita sa dami ng tao
Sa isang puting Sarachin na sumbrero,
Lahat ay parang gray swan,
Ang dati niyang kaibigan, ang eunuch.
Oh, mahusay, aking ama, -
Sinabi ng hari sa kanya, ano ang masasabi mo?
Lumapit ka. ano order mo?
- Tsar! - sagot ng pantas, -
Sa wakas ay alamin natin ito.
naalala mo ba para sa aking serbisyo
Nangako sa akin bilang kaibigan
Ang aking unang kalooban
Nagpe-perform ka bilang sarili mo.
Bigyan mo ako ng babae
Shamakhan queen. -
Laking gulat ng hari.
ano ka? sabi niya sa matanda,
O napasok ka na ba ng demonyo?
O wala ka na sa isip mo?
Ano ang pinasok mo sa iyong ulo?
Syempre nangako ako.
Ngunit lahat ng bagay ay may hangganan.
At bakit gusto mo ng babae?
Halika, alam mo ba kung sino ako?
Tanungin kita mula sa akin
Kahit na ang kabang-yaman, maging ang ranggo ng boyar,
Kahit isang kabayo mula sa kuwadra ng hari,
Hindi bababa sa kalahati ng aking kaharian.
- Wala akong gusto!
Bigyan mo ako ng babae
Shamakhan queen, -
Nagsalita ang pantas bilang tugon.
Ang hari ay dumura: So magara: hindi!
Wala kang makukuha.
Ikaw mismo, isang makasalanan, pahirapan ang iyong sarili;
Lumabas, buo sa ngayon;
Ilabas mo ang matanda!
Gustong makipagtalo ng matanda
Ngunit sa iba ay magastos ang makipag-away;
Hinablot siya ng hari ng isang pamalo
noo; nahulog siya
At ang espiritu ay lumabas. Ang buong kabisera
Siya ay nanginginig, at ang batang babae -
Hee hee hee ha ha ha ha!
Hindi natatakot na malaman ang kasalanan.
Ang hari, bagama't siya ay lubhang nababahala,
Marahan itong tumawa sa kanya.
Dito siya pumasok sa lungsod ...
Biglang may bahagyang tunog
At sa mata ng buong kabisera
Ang sabong ay pumutok mula sa karayom ​​sa pagniniting,
lumipad papunta sa kalesa
At umupo sa korona ng hari,
Nagulat, tinutusok ang korona
At pumailanlang... at kasabay nito
Nahulog si Dadon mula sa karwahe -
Napabuntong hininga siya minsan, at namatay siya.
At biglang nawala ang reyna,
Parang hindi naman nangyari.
Ang kuwento ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito!
Magandang aral mga kasama.

Ang Kuwento ng Golden CockerelMga Ilustrasyon para sa Tale of the Golden Cockerel

Sa isang lugar, sa malayong kaharian,
Sa ikatatlumpung estado,
Noong unang panahon ay may isang maluwalhating haring si Dadon.
Mula sa murang edad siya ay mabigat
At ang mga kapitbahay paminsan-minsan
Nagdulot ng mga karaingan nang buong tapang;
Ngunit sa ilalim ng katandaan gusto ko
Magpahinga mula sa mga gawaing militar
At pakalmahin ang iyong sarili.
Dito nagkakagulo ang mga kapitbahay
Naging matandang hari
Gumagawa ng matinding pinsala sa kanya.
Upang ang mga dulo ng kanilang mga ari-arian
Protektahan mula sa mga pag-atake
Dapat itago niya
Maraming hukbo.
Ang mga gobernador ay hindi nakatulog,
Ngunit hindi sila nakarating.
Naghihintay sila noon mula sa timog, tingnan mo -
Isang hukbo ang umaakyat mula sa silangan!
Gagawin nila ito dito - magara ang mga bisita
Galing sila sa dagat... Dahil sa galit
Umiyak si Indus kay Haring Dadon,
Nakalimutan din ni Indus ang tulog.
Ano ang buhay sa gayong pagkabalisa!
Dito siya humihingi ng tulong
Lumingon sa pantas
Stargazer at eunuch.
Nagpadala siya ng isang mensahero pagkatapos niya na may busog.

Narito ang matalinong tao bago si Dadon
Tumayo at kinuha sa bag
Golden cockerel.
"Itanim mo ang ibon na ito, -
Sinabi niya sa hari, - sa karayom ​​ng pagniniting;
Ang aking golden cockerel
Ang iyong tapat na bantay ay magiging:
Hangga't tahimik ang lahat,
Kaya't siya ay uupo nang tahimik;
Ngunit kaunti lamang mula sa gilid
Asahan ang digmaan para sa iyo
O isang pagsalakay ng puwersang nakikipaglaban,
O isa pang hindi inanyayang kamalasan
Agad na ang aking sabong
Itaas ang suklay
Sumigaw at matakot
At babalik ito sa lugar na iyon.”
Nagpasalamat ang hari ng bating
Nangako siya ng mga bundok na ginto.
"Para sa gayong pabor, -
Sabi niya sa paghanga,
Ang iyong unang kalooban
Magpe-perform ako bilang akin.”

Cockerel na may mataas na karayom ​​sa pagniniting
Sinimulan niyang bantayan ang kanyang mga hangganan.
Isang maliit na panganib kung saan nakikita
Tapat na bantay na parang mula sa isang panaginip
Gumagalaw, nanginginig
Lilingon sa gilid na iyon
At sumisigaw: “Kiri-ku-ku.
Maghari na nakahiga sa iyong tabi!"
At nagpasuko ang mga kapitbahay
Huwag nang maglakas-loob na lumaban pa.
Ganyan ang kanilang haring si Dadon
Lumaban siya mula sa lahat ng panig!

Isang taon, ang isa pa ay mapayapa na lumilipas;
Tahimik na nakaupo ang tandang.
Isang araw si Haring Dadon
Nagising sa isang kakila-kilabot na ingay:
“Ikaw ang aming hari! ama ng bayan! -
Ipinahayag ng gobernador. -
Soberano! gising na! gulo!" -
“Ano ito, mga ginoo? -
Sabi ni Dadon, humihikab, -
Eh?.. Sinong meron?.. anong problema?”
sabi ng warlord:
“Umiiyak na naman ang sabong;
Takot at ingay sa buong kabisera."
Ang hari sa bintana, - en sa nagsalita,
Nakikita niya ang isang sabong na pumapalo,
Lumingon sa silangan.
Walang dapat antalahin: “Bilisan mo!
Mga tao, sumakay sa kabayo! Hoy, tara na!”
Nagpadala ang hari ng hukbo sa silangan,
Pinangungunahan siya ng panganay na anak.
Huminahon ang tandang
Humina ang ingay, at nakalimutan ng hari ang kanyang sarili.

Walong araw na
Ngunit walang balita mula sa hukbo;
Hindi ba ito isang labanan, -
Walang report kay Dadon.
Muling tumilaok ang manok;
Ang hari ay tumawag sa ibang hukbo;
Siya na ngayon ang mas maliit na anak
Nagpapadala upang iligtas ang isang malaki.
Tahimik na naman ang sabong.
Wala na namang balita sa kanila!
Muli lumipas ang walong araw;
Ginugugol ng mga tao ang kanilang mga araw sa takot;
Muling tumilaok ang manok;
Tinawag ng hari ang ikatlong hukbo
At dinala siya sa silangan, -
Siya mismo, hindi alam kung may anumang silbi.

Nagmartsa ang mga tropa araw at gabi;
Sila ay nagiging hindi komportable.
Walang labanan, walang kampo,
Walang libingan na punso
Hindi nagkikita si Tsar Dadon.
"Anong himala?" Iniisip niya.
Ito na ang ikawalong araw,
Pinangunahan ng hari ang hukbo sa mga bundok
At sa pagitan ng matataas na bundok
Nakakita siya ng silk tent.
Lahat sa katahimikan ay kahanga-hanga
Sa paligid ng tolda; sa isang makitid na bangin
Nagsisinungaling ang natalo na hukbo.
Nagmamadaling pumunta si Haring Dadon sa tent...
Nakakakilabot na larawan!
Nasa harap niya ang dalawa niyang anak
Walang helmet at walang armor
Parehong patay
Ang espada ay bumulusok sa isa't isa.
Ang kanilang mga kabayo ay gumagala sa gitna ng parang
Sa tinapakan na damo,
Sa dugong langgam...
Napaungol ang hari: “Oh, mga anak, mga anak!
Kawawa naman ako! nahuli sa lambat
Pareho nating falcon!
aba! ang aking kamatayan ay dumating na.
Napaungol ang lahat para kay Dadon,
Umungol ng mabigat na daing
Ang lalim ng mga lambak, at ang puso ng mga bundok
nabigla. Biglang may tent
Bumukas ito... at ang babae,
reyna ng Shamakhan,
Lahat ay nagniningning na parang bukang-liwayway
Tahimik na sinalubong ang hari.
Tulad ng isang ibon sa gabi bago ang araw,
Natahimik ang hari, nakatingin sa kanyang mga mata,
At nakalimutan niya sa harap niya
Kamatayan ng dalawang anak na lalaki.
At nasa harap siya ni Dadon
Nakangiti - at nakayuko
Hinawakan siya nito sa kamay
At dinala niya siya sa kanyang tolda.
Doon niya inilagay siya sa mesa,
Tinatrato niya ako sa bawat pagkain;
inihimlay
Sa isang brocade na kama
At pagkatapos, eksaktong isang linggo,
Isumite sa kanya nang walang kondisyon
Namangha, nabighani
Nagpista si Dadon sa kanya.

Sa wakas, sa daan pabalik
Sa lakas ng iyong militar
At kasama ang isang batang babae
Umuwi ang hari.
Ang alingawngaw ay tumakbo sa harap niya,
Ibinunyag ang katotohanan at kathang-isip.
Sa ilalim ng kabisera, malapit sa mga pintuan,
Sinalubong sila ng mga tao ng ingay, -
Ang lahat ay tumatakbo pagkatapos ng kalesa
Para kay Dadon at sa reyna;
Maligayang pagdating sa Dadon...
Bigla siyang nakakita sa dami ng tao
Sa isang puting Sarachin na sumbrero,
Lahat ay parang gray swan,
Ang dati niyang kaibigan, ang eunuch.
"PERO! mahusay, aking ama, -
Sinabi ng hari sa kanya, - ano ang sasabihin mo?
Lumapit ka! Anong order mo?" -
- Tsar! - sagot ng pantas, -
Sa wakas, alamin natin ito
naalala mo ba para sa aking serbisyo
Nangako sa akin bilang kaibigan
Ang aking unang kalooban
Nagpe-perform ka bilang sarili mo.
Bigyan mo ako ng babae. -
Reyna ng Shamakhan... -
Laking gulat ng hari.
"Ano ka? sabi niya sa matanda,
O napasok ka na ba ng demonyo?
O wala ka na sa isip mo?
Ano ang pinasok mo sa iyong ulo?
Syempre nangako ako
Ngunit lahat ng bagay ay may hangganan!
At bakit gusto mo ng babae?
Halika, alam mo ba kung sino ako?
Tanungin kita mula sa akin
Kahit na ang kabang-yaman, maging ang ranggo ng boyar,
Kahit isang kabayo mula sa kuwadra ng hari,
Hindi bababa sa kalahati ng aking kaharian."
- Wala akong gusto!
Bigyan mo ako ng babae
Shamakhan queen, -
Nagsalita ang pantas bilang tugon.
Ang hari ay dumura: “Napakamasungit: hindi!
Wala kang makukuha.
Ikaw mismo, isang makasalanan, pahirapan ang iyong sarili;
Lumabas, buo sa ngayon;
Hilahin mo ang matanda!"
Gustong makipagtalo ng matanda
Ngunit sa iba ay magastos ang makipag-away;
Hinablot siya ng hari ng isang pamalo
noo; nahulog siya
At ang espiritu ay lumabas. - Ang buong kabisera
nanginginig; at ang babae-
Hee hee hee! oo ha ha ha!
Hindi natatakot na malaman ang kasalanan.
Ang hari, bagama't siya ay lubhang nababahala,
Marahan itong tumawa sa kanya.
Dito siya pumasok sa lungsod ...
Biglang may bahagyang tunog
At sa mata ng buong kabisera
Ang sabong ay pumapatak sa karayom;
lumipad papunta sa kalesa
At umupo sa korona ng hari,
Nagulat, tinutusok ang korona
At pumailanlang... at kasabay nito
Nahulog si Dadon mula sa karwahe -
Napabuntong hininga siya minsan, at namatay siya.
At biglang nawala ang reyna,
Parang hindi naman nangyari.
Ang kuwento ay isang kasinungalingan, ngunit mayroong isang pahiwatig dito!
Magandang aral mga kasama.