Panimula

Ang kayamanan at pagkakaiba-iba ng bokabularyo ng wikang Ruso ay nabanggit hindi lamang ng mga dalubhasa - natutunan ng mga lingguwista, kundi pati na rin ng mga manunulat at makata. Isa sa mga salik ng yaman ng ating wika ay ang kalabuan ng karamihan sa mga salita. Pinapayagan ka nitong gamitin ang mga ito hindi sa isang partikular na konteksto, ngunit sa ilan, kung minsan ay ganap na naiiba.

Ang mga kahulugan ng polysemantic na salita ay maaaring direkta at matalinghaga. Ang mga matalinghagang kahulugan ay kasangkot sa paglikha ng matingkad na matalinghagang mga teksto. Pinapayaman at pinayaman nila ang wikang pampanitikan.

Layunin ng gawain: upang makahanap ng mga halimbawa ng paggamit ng mga salita na may direkta at matalinghagang kahulugan sa teksto ni M. Sholokhov "Tahimik na Dumaloy ang Don".

Mga gawain sa trabaho:

• Tukuyin kung aling mga halaga ang itinuturing na direkta at alin ang matalinghaga;
• · Maghanap ng mga halimbawa ng mga salita na may direkta at matalinghagang kahulugan sa teksto ng M. Sholokhov na "Tahimik na Dumaloy ang Don".

Ang gawain ay binubuo ng dalawang kabanata. Ang unang kabanata ay nagpapakita ng teoretikal na impormasyon sa problema ng direkta at matalinghagang kahulugan ng mga salita. Ang ikalawang kabanata ay isang listahan ng mga halimbawang naglalarawan ng mga salitang ginamit sa literal na kahulugan at matalinghaga.

Direkta at makasagisag na kahulugan ng mga salita sa Russian

Ang mga salita sa Russian ay may dalawang uri ng mga kahulugan: basic, direktang kahulugan, at hindi basic, matalinghaga.

Ang direktang kahulugan ng salita ay "isang direktang koneksyon sa pagitan ng sound complex at ang konsepto, isang direktang nominasyon" Modern Russian Literary Language / Ed. P. Lekanta - M .: Mas mataas. paaralan, 1988. - S. 9-11 ..

Ang makasagisag na kahulugan ay pangalawa, ito ay bumangon sa batayan ng mga nag-uugnay na ugnayan sa pagitan ng mga konsepto. Ang pagkakaroon ng pagkakatulad sa mga bagay ay isang paunang kinakailangan para sa katotohanan na ang pangalan ng isang bagay ay nagsisimulang gamitin upang pangalanan ang isa pang bagay; kaya, lumitaw ang isang bago, matalinghagang kahulugan ng salita.

Ang paggamit ng mga salita sa isang matalinghagang kahulugan ay isang pangkalahatang kinikilalang paraan ng pagpapahayag ng pananalita. Ang mga pangunahing uri ng matalinghagang kahulugan ay ang mga pamamaraan ng metapora at metonymy.

Ang metapora ay "ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa ilang pagkakatulad ng kanilang mga katangian" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso. - M.: International Relations, 1995. - 560 p..

Ang pagkakapareho ng mga bagay na tumatanggap ng parehong pangalan ay maaaring magpakita mismo sa iba't ibang paraan: maaari silang magkapareho sa hugis (singsing 1 sa kamay - singsing 2 ng usok); sa pamamagitan ng kulay (gintong medalyon - gintong kulot); sa pamamagitan ng function (fireplace - room stove at fireplace - electric appliance para sa pagpainit ng espasyo).

Ang pagkakapareho sa pag-aayos ng dalawang bagay na may kaugnayan sa isang bagay (buntot ng hayop - buntot ng kometa), sa kanilang pagtatasa (malinaw na araw - malinaw na istilo), sa impresyon na ginawa nila (itim na belo - itim na kaisipan) din madalas nagsisilbing batayan sa pagbibigay ng pangalan sa iba't ibang penomena. Posible rin ang rapprochement sa iba pang mga batayan: berdeng strawberry - berdeng kabataan (isang tampok na pinag-iisa ay kawalan ng gulang); mabilis na pagtakbo - mabilis na pag-iisip (karaniwang tampok - intensity); kahabaan ng mga bundok - kahabaan ng mga araw (kaugnay na koneksyon - haba sa oras at espasyo).

Ang metapora ng mga kahulugan ay kadalasang nangyayari bilang resulta ng paglipat ng mga katangian, pag-aari, pagkilos ng walang buhay na mga bagay sa mga buhay na buhay: mga bakal na nerbiyos, gintong mga kamay, walang laman na ulo, at kabaliktaran: banayad na sinag, dagundong ng talon, tinig ng isang batis.

Madalas na nangyayari na ang pangunahing, orihinal na kahulugan ng salita ay metaporikong inisip sa batayan ng tagpo ng mga bagay ayon sa iba't ibang mga palatandaan: isang matanda na may kulay-abo - isang may buhok na sinaunang panahon - isang kulay-abo na fog; black veil - black 2 thoughts - black ingratitude - black Saturday - black box (sa eroplano).

Ang mga metapora na nagpapalawak ng polysemanticism ng mga salita ay pangunahing naiiba sa patula, indibidwal na metapora ng may-akda. Ang dating ay linguistic sa likas na katangian, sila ay madalas, reproducible, anonymous. Ang mga metapora sa lingguwistika na nagsilbing mapagkukunan ng bagong kahulugan ng salita ay halos hindi matalinghaga, kaya tinawag silang "tuyo", "patay": siko ng tubo, ilong ng bangka, buntot ng tren. Ngunit maaaring magkaroon ng ganitong mga paglilipat ng kahulugan, kung saan ang imahe ay bahagyang napanatili: isang namumulaklak na batang babae, isang bakal. Gayunpaman, ang pagpapahayag ng gayong mga metapora ay mas mababa kaysa sa pagpapahayag ng mga indibidwal na mala-tula na imahe.

Ang mga tuyong metapora na nagbibigay ng mga bagong kahulugan ng mga salita ay ginagamit sa anumang istilo ng pananalita (siyentipiko: eyeball, salitang ugat; opisyal na negosyo: punto ng pagbebenta, signal ng alarma); ang mga matalinghagang metapora ng wika ay nauukol sa nagpapahayag na pananalita, ang kanilang paggamit sa isang opisyal na istilo ng negosyo ay hindi kasama; Ang mga metapora ng indibidwal na may-akda ay pag-aari ng masining na pananalita, nilikha sila ng mga masters ng salita.

Ang Metonymy ay "ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay patungo sa isa pa batay sa kanilang katabi."

Kaya, ang paglipat ng pangalan ng materyal sa produkto kung saan ito ginawa ay metonymic (ginto, pilak - Ang mga atleta ay nagdala ng ginto at pilak mula sa Olympics); mga pangalan ng lugar - sa mga grupo ng mga tao na naroroon (audience - Madla nakikinig nang mabuti sa lektor); mga pangalan ng pinggan - sa mga nilalaman nito (porselana dish - masarap ulam); ang pangalan ng aksyon - sa resulta nito (pagbuburda - maganda pagbuburda); ang pangalan ng aksyon - sa lugar ng aksyon o sa mga nagsasagawa nito (pagtawid sa mga bundok - sa ilalim ng lupa paglipat); ang pangalan ng bagay - sa may-ari nito (tenor - young tenor); pangalan ng may-akda - sa kanyang mga gawa (Shakespeare - set Shakespeare) atbp.

Tulad ng metapora, ang metonymy ay maaaring hindi lamang linguistic, kundi pati na rin ang indibidwal na authorial.

Ang Synecdoche ay "ang paglipat ng pangalan ng kabuuan sa bahagi nito, at kabaliktaran" Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Modernong wikang Ruso. - M.: International Relations, 1995. - 560 p. Halimbawa, ang peras ay isang puno ng prutas at isang peras ang bunga ng punong ito.

Ang mga paglilipat ng kahulugan ay batay sa synecdoche sa tulad, halimbawa, mga expression: isang pakiramdam ng siko, isang tapat na kamay.

salita polysemantic metapora pagpapahayag

Makasagisag na kahulugan

Terminolohikal na diksyunaryo-thesaurus sa pampanitikang kritisismo. Mula sa alegorya hanggang iambic. - M.: Flinta, Nauka. N.Yu. Rusova. 2004

Tingnan kung ano ang "matalinghagang kahulugan" sa ibang mga diksyunaryo:

KAHULUGAN- KAHULUGAN, ibig sabihin, asawa. 1. Panloob, lohikal na nilalaman (mga salita, talumpati, phenomena), naiintindihan ng isip, kahulugan. Ang direktang kahulugan ng salita. Ang matalinghagang kahulugan ng salita. Alamin ang kahulugan ng mga pangyayari. Ang kahulugan ng batas ay medyo malinaw. Bigyan ng kaunti... Paliwanag na Diksyunaryo ng Ushakov

Ang kahulugan na natatanggap ng isang salita o parirala sa isang partikular na sitwasyon sa pagsasalita. Ang malawak na holistic na nilalaman ng anumang pahayag, hindi mababawasan sa mga kahulugan ng mga bahagi at elemento ng bumubuo nito, ngunit mismong tumutukoy sa mga kahulugang ito ... ... Terminolohikal na diksyunaryo-thesaurus sa pampanitikang kritisismo

portable- I portable / portable portable / th at portable / portable (device para dalhin) II portable / portable (hindi literal). Makasagisag na kahulugan... Spelling Dictionary ng Wikang Ruso

ibig sabihin- Literal, mahalaga, dakila, panloob, dakila, pangalawa, mataas, kataas-taasan, pangunahin, malalim, malalim, kakila-kilabot, malungkot, doble, tunay, walang asawa, kaawa-awa, buhay na buhay, mahalaga, nakatalukbong, disguised, kaakit-akit, ... .. . Diksyunaryo ng mga epithets

ibig sabihin- isang (y); m. 1. Pangkalahatang lohikal na nilalaman, hindi mababawasan sa mga halaga ng mga bahagi nito; ang pangunahing ideya, ang kakanyahan, ang kakanyahan ng kung ano l. C. artikulo. C. mga pangyayari. S. salita. S. malinaw ang mga talumpati. Direkta at portable na may. Intindihin gamit ang. ano l. Ipaliwanag gamit ang. ano l... encyclopedic Dictionary

kahulugan ng tuwiran- Pareho sa direktang kahulugan. Ang kahulugan ay portable. Pareho sa figurative... Diksyunaryo ng mga terminong pangwika

ibig sabihin- isang (y); m. tingnan din. sa diwa, sa diwa na, semantiko 1) Pangkalahatang lohikal na nilalaman, hindi mababawasan sa mga kahulugan ng mga bahaging bumubuo nito; ang pangunahing ideya, ang kakanyahan, ang kakanyahan ng kung ano l. Mga artikulo sa sm/sl. Mga kaganapan sa sm/sl... Diksyunaryo ng maraming expression

panloob na kahulugan ng pananalita- (inosente) nakatago, portable, allegorical ... Ang Malaking Explanatory Phraseological Dictionary ni Michelson

Ang panloob na kahulugan ng pananalita- Ang panloob na kahulugan ng pananalita (inosk.) Nakatago, matalinhaga, alegoriko ... Michelson's Big Explanatory Phraseological Dictionary (orihinal na spelling)

BIBLICAL HERMENEUTICS- isang sangay ng mga pag-aaral sa bibliya ng simbahan na nag-aaral ng mga prinsipyo at pamamaraan ng pagbibigay-kahulugan sa teksto ng Banal. Ang mga Kasulatan ng OT at NT at ang makasaysayang proseso ng pagbuo ng mga teolohikong pundasyon nito. G. b. minsan ay itinuturing na batayan ng pamamaraan ng exegesis. Griyego salita ἡ…… Orthodox Encyclopedia

Mga libro

• Bakit mo sinabi iyon? Mga kapaki-pakinabang na tula para sa mga preschooler at mas batang mag-aaral, Zernes Svetlana Pavlovna. Sa aming pananalita mayroong maraming mga parirala na pamilyar sa tainga ng isang may sapat na gulang, ngunit nangangailangan ng paliwanag para sa isang bata. Mula sa aklat na ito, malalaman ng mga bata kung ano ang ibig sabihin nito o ang ekspresyong iyon, na may matalinghagang kahulugan - `sumakay ...

1. Ano ang pagkakaiba ng tuwirang kahulugan at matalinghaga?

2. Anong uri ng matalinghagang kahulugan ng mga salita ang nakikilala?

3. Bakit ginagamit sa pananalita ang mga salitang may matalinghagang kahulugan?

4. Ano ang mga paraan upang ilipat ang pangalan?

Paano naiiba ang iba't ibang leksikal na kahulugan ng isang polysemous na salita?

Ayon sa paraan ng pagbibigay ng pangalan sa isang bagay (tampok, aksyon), ang mga leksikal na kahulugan ng mga salita ay nahahati sa direkta at matalinghaga.

Ang matalinghagang kahulugan ay isa sa mga kahulugan ng polysemantic na salita.

Ang pangunahing kahulugan sa isang polysemantic na salita ay ang direktang lexical na kahulugan. Ito ay direktang nauugnay sa katotohanan.

Ang makasagisag na lexical na kahulugan ng isang salita ay nagpapangalan sa isang bagay (katangian, aksyon) batay sa iba't ibang mga asosasyon na lumitaw sa isang tao kapag inihambing sa iba pang mga bagay (mga katangian, mga aksyon), ibig sabihin: sa batayan ng paghahambing, katabi. Sa kasong ito, ang direktang kahulugan ay ginagamit upang pangalanan ang mga bagong bagay (mga palatandaan, aksyon).

Ang paglipat ng isang pangalan (i.e. salita) na nakatalaga na sa ilang bagay (attribute, action) sa isa pang object (attribute, action) ay nangyayari kung may pagkakapareho, contiguity o functional commonality sa pagitan ng mga object (attribute, actions).

Mayroong iba't ibang paraan upang ilipat ang pangalan. Ang paglipat sa pamamagitan ng pagkakahawig ay isang metaporikal na paglipat. Ito ay lumitaw bilang isang resulta ng asimilasyon - ang kaugnayan ng isang bagay (tanda, aksyon) sa isa pa batay sa kanilang paghahambing, paghahambing, halimbawa: ang ilong ng isang tao at ang busog ng isang bangka (ang karaniwang bahagi ay ang nakausli na bahagi) .

Ang adjacency transfer ay isang metonymic na paglipat. Ito ay lumitaw bilang isang resulta ng paghahambing ng mga bagay (mga palatandaan, mga aksyon) batay sa kanilang kalapitan, halimbawa: sinira niya ang isang plato at kumain ng isang plato (ng sopas); tanggalin ang iyong sumbrero at itigil ang sumbrero (i.e. "ang lalaking nasa sumbrero").

Ang paglipat sa pamamagitan ng functional generality ay isang functional transfer. Ito ay lumitaw bilang isang resulta ng asimilasyon ng mga bagay ayon sa kanilang pangunahing layunin, halimbawa: isang matandang janitor (isang tao) at alisin ang janitor ("mekanismo sa windshield ng isang kotse").

Ang bagong lexical na kahulugan ng isang salita, na lumilitaw sa batayan ng pagkakapareho, pagkakaugnay o pagkakapareho ng mga pag-andar, sa una ay nagbibigay ng impresyon ng hindi pangkaraniwan, bago.

Iba ang kapalaran ng matalinghagang leksikal na kahulugan ng salita. Ang ilang makasagisag na lexical na kahulugan ng isang salita sa kalaunan ay nagiging direktang pangalan ng mga bagay, palatandaan, kilos, halimbawa: ang busog ng bangka, hawakan ng pinto, esmeralda (tungkol sa kulay); sa paliwanag na diksyunaryo sa kasong ito ay walang markang "transl.". Ang iba ay nagpapanatili ng isang metaporikal na konotasyon, halimbawa: sinigang (pagkalito), itapon ("pagkalat" - tungkol sa anino, liwanag, sinag, hitsura, hitsura), masigla (aktibo, masigasig); sa mga paliwanag na diksyunaryo, ang mga ito ay minarkahan ng "peren".

Para sa maraming mga salita, ang mga makasagisag na kahulugan ay ang mga bagong pormasyon ng may-akda, mga indibidwal na paraan ng pagpapahayag sa mga gawa ng sining. Ang mga paliwanag na diksyunaryo ay hindi kasama ang mga leksikal na kahulugan.

Pagsasanay 272.

Sumulat muna ng mga halimbawa kung saan ang mga naka-highlight na salita ay ginamit nang direkta, at pagkatapos ay sa isang matalinghagang kahulugan.

1. Sa ilalim ng pakpak ng isang eroplano, ang berdeng dagat ng taiga ay umaawit tungkol sa isang bagay. (Mula sa isang kanta). 2. Gaano man kaperpekto ang pakpak ng isang ibon, hinding-hindi nito itataas ito sa langit kung hindi ito umasa sa hangin (Pavlov). 3. Ang nayon kung saan napalampas ni Eugene ay isang magandang sulok (A. Pushkin). 4. Naibigan ko ang huli na taglagas para sa kadalisayan ng hangin, ang lamig, kapag ang mga pisngi ay nasusunog, ang maliliit na alon ng mga ilog, ang mabigat na paggalaw ng mga ulap. (K. Paustovsky). 5. Totoo, nang manirahan si Christian Andersen sa isang hotel, mayroon pang natitirang tinta sa tinta ng lata. 6. Naalala ko ang isang mamahaling mukha na may kulay abong hibla ng buhok. 7. Sa ibabaw ng kulay abong kapatagan ng dagat, ang hangin ay nagtitipon ng mga ulap. (M. Gorky) 8. At ang kagubatan ay nakatayo para sa sarili nito, nakangiti (I. Nikitin). 9. Lumapit ang mga babae sa kanya, nginitian siya ng matatandang babae. (A. Pushkin) 10. Tingnan mo, hay oras na, ang buong nayon ay nasa parang. (N. Nekrasov.)

Pagsasanay 273.

Hanapin sa mga pangungusap ang mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, salungguhitan at unawain ang kahulugan nito.

1. Si Winter ay umaawit, nagmumultuhan, ang mabahong kagubatan ay duyan sa kagubatan ng pino na may tugtog. (S. Yesenin).

2. Ang taglamig ay hindi nagagalit nang walang dahilan, lumipas na ang oras - ang tagsibol ay kumakatok sa bintana at nagmamaneho mula sa bakuran.

(F. Tyutchev).

3. Isang malungkot na hangin ang nagtutulak sa kawan ng mga ulap sa gilid ng langit, ang isang bugbog na spruce ay umuungol, isang madilim na kagubatan ang bumubulong ng pabulong. (A. Pushkin).

4. Ano, masukal na kagubatan, maalalahanin? (A. Koltsov).

Pagsasanay 274.

Basahin mo ang text. Tukuyin ang istilo ng teksto. Isulat ang mga salitang ginamit sa matalinghagang kahulugan, bilang bahagi ng mga kumbinasyon ng salita na nagpapalinaw sa kanilang kahulugan; pumili ng mga kasingkahulugan para sa kanila na tumutugma sa kanilang kahulugan sa teksto, tukuyin kung anong semantiko, estilista ang papel na ginagampanan ng mga salitang ito sa teksto.

Sa kanyang trabaho, tumakas siya mula sa mga pagod, pagod na mga salita, naghahanap ng mga salita sa live, spring speech, hanggang ngayon ay hindi nagalaw at ganap na tunog. Isang tao na may pinakadakilang budhi at likas na mahiyain, siya ay hindi mapagkakasundo sa pagsulat: "Ang mga tinanggap na anyo ng panitikan - bilang mga tula at drama ay nakasulat - ay walang kaluluwa. Nais kong ipahayag ang aking sarili sa aking sariling paraan." Siya ay nakikilala sa pamamagitan ng mataas na mga kahilingan sa kanyang sarili: "Nararamdaman ko ang pagbaba sa antas ng pandiwa. Nawawala ang elemento ng wika. Ang pagbabasa ng Dahl ay hindi sa lahat upang ilagay ang mga salita sa sirkulasyon, ngunit kung wala ang mga ito maaari kang ma-suffocate. Ang pagbabasa ng Russian ay hangin. Siya ay nagkaroon ng mataas na tainga para sa mga elemento ng wika, pag-aalinlangan - ang kanyang natatanging tampok - ay nagbunga ng kagandahan ng makasagisag na istraktura, ang mala-tula na metaporikal na katangian ng kanyang diksyunaryo: "... Marami akong naisip tungkol sa salita: kahit papaano ay hindi nila naiintindihan. kapag sinimulan nilang pag-usapan ang tungkol sa mga pandiwang "intricacies". Nakalimutan na ang salita ay isang buhay na nilalang, at hindi isang trinket at isang lead typographic set. Nagsalita siya tungkol sa mga pinagmulan ng kanyang trabaho tulad ng sumusunod: "Namumuno ako sa akin mula sa Gogol, Dostoevsky at Leskov. Ang himala ay mula kay Gogol, ang sakit ay mula kay Dostoevsky, ang kahanga-hanga at matuwid ay mula sa Leskov.

Ang mga ito ay mga pagmumuni-muni mula sa mga liham, mga entry sa talaarawan at mga memoir ng manunulat at manunulat ng dulang Ruso, mananalaysay at imbentor na si Alexei Mikhailovich Remizov. (1877-1957).

Ang makabagong mambabasa, sa pamamagitan ng kalooban ng mga pangyayari, ay hindi pa rin gaanong pamilyar sa gawain ng pinaka-mahuhusay na manunulat at taong ito.

(Journal "Pagsasalita ng Ruso")

Pagsasanay 275.

Basahin, salungguhitan ang mga metapora at paghahambing, ipaliwanag ang kahulugan nito. Sa batayan ng pagkakatulad ng kung anong mga tampok ang nangyayari ang paglilipat.

1. Walang araw, ngunit ang mga lawa ay maliwanag,

Nakatayo sila bilang mga salamin,

At mga mangkok ng malinis na tubig

Ito ay tila ganap na walang laman

Ngunit ang mga hardin ay makikita sa kanila.

Narito ang isang patak, tulad ng ulo ng kuko,

Nahulog - at, daan-daang mga karayom

Ang mga backwaters ng mga pond furrowing,

Isang malakas na ulan ang bumuhos -

At ang kagubatan ay kaluskos ng ulan.

At ang hangin, naglalaro sa mga dahon,

Pinaghalong batang birch,

At isang sinag ng araw, na parang buhay,

Magsiklab ng natutulog na mga kislap,

At ang mga puddles ay bumuhos ng asul.

(I. Bunin)

Una, naglakad siya sa gilid,

Pagkatapos, pagkakaroon ng sariwang lakas,

Kumakaluskos sa mga dahong tuyo at manipis,

Nagdadaldal siya, nagsalita siya.

At dito'y walang humpay na daldal,

Loquacious at matigas ang ulo

At para sa isang karayom ​​isang karayom

Walang silbi na ibinubuhos sa mga frame ng bintana.

Pagkatapos - dapat ay pagod! -

Tahimik, nag-iisip at muli

Nag-aatubili na itinakda sa trabaho -

Talunin ang repolyo at karot.

Bumubukol, bumubulusok, lahat ay matigas ang ulo

Ang mga batis ay umaagos mula sa malansa na matarik,

At siya ay nagwawalis, na may mga tahi

Ang mga butas ay sumisira sa mga ulap.

Ang mga patch ay sumabog sa isang putok

May kumikislap na umuungal

At ganoon din - biglaan - sa mga kurtina

Nadulas ang ginto ng sinag.

Lahat ay lumiwanag, lumiwanag...

Nanghihina sa paglipad

Ang ulan ay tumama, na nahihiya,

Ang huling patak sa sheet.

At huminga ang hardin, madali, malalim

Sa buong dibdib ng mga puno ng mansanas, peras at plum,

Sa ungol ng mabagyong batis

Basang medyas sa sinulid.

At gusto kong tumakbo, tumawa.

Sampalin ng walang sapin ang paa sa mga puddles,

Hangga't ang mga patak ay ginto

At ang malayong kulog ay humupa!

(Linggo. Pasko)

3. Pupunta ako sa isang maningning na bansa

Pinangalanang Spring -

Kung saan ang Marso ay mapangahas

Paggising mula sa pagkakatulog

Kung saan ang snow coat

Tinatanggal niya ang kanyang mga balikat

Upang ang dibdib ng mga seresa sa araw,

Humiga na may makalupang dibdib.

Kung saan nagagalak ang mga finch,

Kung saan, basagin ang niyebe,

Mga batis na may mga baluktot na saber

Bumagsak sa parang

Kung saan sa anumang lasaw

May singaw pa rin

Kung saan sa bawat patak ay maliit

Ang apoy ay nanginginig sa tagsibol.

(N. Brown)

(Reference material I. 14. p. 206)

Alamin ang isa sa iyong mga paboritong tula sa puso.

Ang parehong mga salita ay maaaring gamitin sa iba't ibang paraan sa pagsasalita, nakakakuha ng iba't ibang kahulugan. stand out tuwid at portable mga kahulugan ng salita. direkta(o ang pangunahing, pangunahing) kahulugan ng isang salita ay isang kahulugan na direktang nauugnay sa mga phenomena ng layunin na katotohanan.

Oo, ang mga salita mesa, itim, pakuluan magkaroon ng mga pangunahing kahulugan: 1. Isang piraso ng muwebles sa anyo ng isang pahalang na tabla sa matataas na suporta, mga binti; 2. Kulay ng uling, karbon; 3. Pakuluan, bula, sumingaw mula sa malakas na pag-init (tungkol sa mga likido). Ang mga halagang ito ay matatag, bagaman maaari silang magbago sa kasaysayan. Halimbawa, ang salita mesa sa wikang Lumang Ruso ay nangangahulugang "trono", "naghahari".

Ang mga direktang kahulugan ng mga salitang mas mababa kaysa sa lahat ng iba ay nakasalalay sa konteksto, sa likas na katangian ng mga koneksyon sa ibang mga salita.

Portable(hindi direktang) kahulugan ng mga salita - tulad ng mga kahulugan na lumitaw bilang isang resulta ng sinasadyang paglipat ng isang pangalan mula sa isang kababalaghan ng katotohanan patungo sa isa pa batay sa pagkakapareho, pagkakapareho ng kanilang mga tampok, pag-andar, atbp.

Oo, ang salita mesa ginamit sa ilang matalinghagang kahulugan: 1. Isang item ng mga espesyal na kagamitan o bahagi ng isang cold-form machine ( operating table, itaas ang talahanayan ng makina); 2. Nutrisyon, pagkain ( magrenta ng kwartong may lamesa); 3. Isang departamento sa isang institusyon na namamahala sa isang espesyal na hanay ng mga gawain ( desk ng impormasyon).

salita itim ay may ganitong matalinghagang kahulugan: 1. Madilim, bilang kabaligtaran sa mas magaan, tinatawag na puti ( itim na tinapay); 2. Pagkuha ng isang madilim na kulay, madilim ( itim dahil sa sunburn); 3. Noong unang panahon: manok ( itim na kubo); 4. Malungkot, malungkot, mabigat ( itim na kaisipan); 5. Kriminal, malisya ( itim na pagtataksil); 6. Hindi ang pangunahing, pantulong ( pintuan sa likod ng bahay); 7. Mahirap at walang kasanayan sa pisikal ( maruming gawain).

salita pakuluan ay may mga sumusunod na metapora:

1. Manifest sa isang malakas na antas ( puspusan ang trabaho); 2. Upang ipakita ang isang bagay nang may puwersa, sa isang malakas na antas ( pakuluan sa galit); 3. Random na ilipat ( ilog pinakuluang may isda).

Tulad ng nakikita mo, kapag inililipat ang kahulugan, ang mga salita ay ginagamit upang pangalanan ang mga phenomena na hindi nagsisilbing isang pare-pareho, ordinaryong bagay ng pagtatalaga, ngunit lumalapit sa isa pang konsepto sa pamamagitan ng iba't ibang mga asosasyon na halata sa mga nagsasalita.

Maaaring mapanatili ng mga portable na kahulugan ang katalinuhan ( itim na kaisipan, itim na pagkakanulo). Gayunpaman, ang mga matalinghagang kahulugan na ito ay naayos sa wika; ibinibigay ang mga ito sa mga diksyunaryo kapag nagbibigay-kahulugan sa mga salita. Sa ganitong matalinghaga-matalinhaga ang mga kahulugan ay naiiba sa mga metapora na nilikha ng mga manunulat.

Sa karamihan ng mga kaso, kapag naglilipat ng mga kahulugan, nawawala ang imahe. Halimbawa: pipe elbow, teapot spout, carrot tail, paggalaw ng orasan. Sa ganitong mga kaso, ang isa ay nagsasalita ng extinct figurativeness sa lexical na kahulugan ng salita.

Ang paglipat ng mga pangalan ay nangyayari sa batayan ng pagkakatulad sa isang bagay ng mga bagay, mga palatandaan, mga aksyon. Ang matalinghagang kahulugan ng isang salita ay maaaring italaga sa isang bagay (tanda, aksyon) at maging direktang kahulugan nito: teapot spout, door handle, table leg, book spine, atbp.

Ang proseso ng paglipat ng halaga ay ganito : paa ni baby(direkta) - binti ng mesa(portable) - binti ng mesa(direkta).

Ang pangunahin, direktang kahulugan kung minsan ay maibabalik lamang sa pamamagitan ng pag-aaral ng kasaysayan ng salita.

Ibuod natin ang materyal sa itaas sa talahanayan:

Mga Uri ng Portable na Halaga

Depende kung alin tanda ang kahulugan ay inililipat mula sa isang bagay patungo sa isa pa, ang mga sumusunod na uri ng matalinghagang kahulugan ng salita ay nakikilala.

1) Paglilipat ng mga halaga para sa ilan pagkakatulad sa pagitan ng mga bagay at pangyayari. Ang ganitong mga paglilipat ay tinatawag metaporikal. Metapora(mula sa Griyegong Metaphora - paglipat) ay ang paglipat ng isang pangalan mula sa isang bagay, aksyon, ari-arian, kababalaghan sa iba pang mga aksyon, katangian, phenomena batay sa pagkakapareho ng kanilang mga tampok (halimbawa, hugis, kulay, function, lokasyon at iba pa.). Mga halimbawa ng metaporikal na kahulugan:
a) ulo ng sibuyas, eyeball - paglipat batay sa pagkakapareho ng hugis ng mga bagay;
b) ang busog ng bangka, ang buntot ng tren, ang ulo ng kuko - paglipat batay sa pagkakapareho ng pag-aayos ng mga bagay;
c) janitor (sa kahulugan ng "isang kagamitan sa paglilinis sa salamin ng isang kotse"), posisyon ng kuryente, bantay (sa kahulugan ng "isang aparato sa isang pinggan upang hawakan ang kumukulong gatas") - paglipat batay sa pagkakatulad ng function ng mga bagay.

Para sa maraming metaporikal na matalinghagang kahulugan ng salita, ito ay katangian anthropomorphism, iyon ay, ang paghahalintulad ng mga katangian ng nakapaligid na pisikal na mundo sa mga katangian ng isang tao. Ihambing ang mga halimbawa: isang masamang hangin, walang malasakit na kalikasan, ang hininga ng tagsibol, "The River Plays" (ang pamagat ng kuwento ni V.G. Korolenko), ang daloy ng batis, ang bulkan ay nagising, atbp.

Sa kabilang banda, ang ilang mga pag-aari at phenomena ng walang buhay na bagay ay inilipat sa mundo ng mga tao, halimbawa: isang malamig na tingin, isang bakal na kalooban, isang pusong bato, isang gintong karakter, isang pagkabigla ng buhok, isang bola ng pag-iisip, atbp. .May mga metapora pangkalahatang wika kapag ang isa o ibang metaporikal na kahulugan ng isang salita ay malawakang ginagamit, bilang isang resulta kung saan ito ay kilala sa lahat ng mga nagsasalita ng isang partikular na wika (nail head, river arm, black envy, iron will), at indibidwal, nilikha ng isang manunulat o makata, na nagpapakilala sa kanyang istilong istilo at hindi nagiging karaniwan. Ihambing, halimbawa, ang mga metapora:
S.A. Yesenin: pulang abo ng bundok na siga, dila ng birch ng kakahuyan, chintz ng langit, butil ng mga mata, atbp.;
B.L. Pasternak: ang labirint ng lira, ang madugong luha ng Setyembre, ang mga rolyo ng mga lantern at ang mga donut ng mga bubong, atbp.

2) Paglilipat ng pangalan mula sa isang paksa patungo sa isa pa batay sa katabi itong mga gamit. Ang paglipat ng mga halaga na ito ay tinatawag metonymy(mula sa Greek Metonymia - pagpapalit ng pangalan). Ang mga metonymic na paglilipat ng kahulugan ay madalas na nabuo ayon sa ilang mga regular na uri:
a) materyal - isang produkto mula sa materyal na ito. Halimbawa, ang mga salitang ginto, kristal ay maaaring magpahiwatig ng mga produktong gawa mula sa mga materyales na ito (mayroon siyang ginto sa kanyang mga tainga; may solidong kristal sa mga istante);
b) isang sisidlan - ang mga nilalaman ng sisidlan (kumain ako ng dalawang plato, uminom ng isang tasa);
c) ang may-akda - ang mga gawa ng may-akda na ito (nabasa ko ang Pushkin, kilala ko si Nerkasov sa puso);
d) aksyon - ang object ng aksyon (mga aksyon na naglalayong mag-publish ng isang libro, isinalarawan na edisyon ng isang libro bilang isang bagay);
e) aksyon - ang resulta ng isang aksyon (paggawa ng isang monumento - isang monumental na istraktura);
f) aksyon - isang paraan o instrumento ng pagkilos (putty of cracks - fresh putty, gear attachment - ski mount, motion transmission - bike gear);
g) aksyon - lugar ng aksyon (lumabas mula sa bahay - tumayo sa labasan, hintuan ng trapiko - hintuan ng bus);
h) hayop - balahibo ng hayop o karne (nahuli ng mangangaso ang isang fox - anong uri ng balahibo, arctic fox o fox?).

Ang isa sa mga kakaibang uri ng metonymy ay synecdoche. Synecdoche(mula sa Griyego. Sinekdoche - ratio) - ang kakayahan ng isang salita na pangalanan ang parehong bahagi ng isang bagay at isang kabuuan. Halimbawa, ang mga salitang mukha, bibig, ulo, kamay ay tumutukoy sa mga kaukulang bahagi ng katawan ng tao. Ngunit ang bawat isa sa kanila ay maaaring gamitin upang pangalanan ang isang tao: hindi pinapayagang pumasok ang mga hindi awtorisadong tao; sa pamilya limang bibig; Kolya- liwanag ulo.

Ang ilang mga katangian na palatandaan ng isang tao - isang balbas, baso, damit at iba pa ay kadalasang ginagamit upang sumangguni sa isang tao. Halimbawa:
- Hoy balbas, saan ka pupunta?
- Nakatayo ako sa likod ng asul na balabal...
- Totoong mahal, - red pantaloons sigh (Ch.)

Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng tuwiran at matalinghagang leksikal na kahulugan. Ang mga salitang maraming halaga ay may matalinghagang kahulugan.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing leksikal na kahulugan nito. Direkta itong nakadirekta sa itinalagang bagay, kababalaghan, aksyon, tanda, agad na nagiging sanhi ng ideya ng mga ito at hindi gaanong umaasa sa konteksto. Ang mga salita ay madalas na lumilitaw sa direktang kahulugan.

Ang matalinghagang kahulugan ng salita- ito ang pangalawang kahulugan nito, na lumitaw batay sa direktang isa.

Laruan, -at, mabuti. 1. Isang bagay na nagsisilbi para sa laro. Mga laruan ng bata. 2. trans. Isang bulag na kumikilos ayon sa kagustuhan ng ibang tao, isang masunuring instrumento ng kalooban ng ibang tao (hindi naaprubahan). Ang maging laruan sa kamay ng isang tao.

Ang kakanyahan ng paglipat ng kahulugan ay ang kahulugan ay inilipat sa isa pang bagay, isa pang kababalaghan, at pagkatapos ay isang salita ang ginagamit bilang pangalan ng ilang mga bagay sa parehong oras. Sa ganitong paraan, nabubuo ang kalabuan ng salita.

Depende sa batayan ng kung aling sign ang kahulugan ay inilipat, mayroong tatlong pangunahing uri ng paglipat ng halaga:

• metapora,
• metonymy,
• synecdoche.

Ang direktang kahulugan ng salita

Ang mga salita ng ating pananalita ay tinatawag na mga bagay, ang kanilang mga palatandaan at pagkilos. Ang mga hindi malabo na salita ay direktang nauugnay sa bagay ng katotohanan, direktang pangalanan ang bagay, ang tanda nito o proseso ng pagkilos. Ito ay direktang kahulugan ang mga salita.

Sa daloy ng pagsasalita, ang mga naturang salita ay agad na nagbubunga ng isang ideya kung ano ang tawag sa kanila. Ang kanilang kahulugan ay hindi nakasalalay sa konteksto, halimbawa:

Sa ibabaw ng kagubatan, sa ibabaw ng bukid, sa ibabaw ng mga nayon ay nakaunat ang bughaw na kalangitan.

Inaanyayahan ng langit ang mga hinaharap na astronaut.

Ang malalambot na puting ulap ay lumulutang nang tamad sa kalangitan.

Karamihan sa mga salita ng wikang Ruso ay lumilitaw sa direktang kahulugan, halimbawa:

anak na babae, bahay, damo, magalang, malaki.

Ang direktang kahulugan ng salita ang pangunahing leksikal na kahulugan nito.

Ang matalinghagang kahulugan ng salita

Ang isang salita ay maaaring magkaroon ng ilang leksikal na kahulugan na nagmumula sa direktang kahulugan. Tinatawag itong bagong karagdagang leksikal na kahulugan portable. Lumilitaw ito batay sa pagkakapareho ng mga bagay sa hitsura, batay sa pagkilos (function) na isinagawa, halimbawa:

sa parirala "gusali ng bato" salita "bato" pinangalanan ang materyal kung saan binubuo ang gusali, at nagsasaad ng direktang tanda ng bagay "malakas, matatag, hindi matinag".

Sa parirala "mukhang bato" pang-uri "bato" ibig sabihin " malupit, walang pakiramdam" o "masama" mukha. Sa halimbawang ito, ang salita "bato" ay may pangalawang matalinghagang kahulugan na nabuo batay sa isang direktang kahulugan.

Ang kakanyahan ng paglipat ng kahulugan ay na ito ay pumasa sa isa pang bagay, isa pang kababalaghan o proseso kasama ang mga karaniwang punto ng pakikipag-ugnay sa kahulugan. Pagkatapos ang isang salita ay ginagamit bilang pangalan ng ilang mga bagay sa parehong oras. Ito ay kung paano lumitaw ang kalabuan ng mga salita. Ang mga salitang may maraming halaga ay may matalinghagang kahulugan, halimbawa:

• ang asul na dagat - ang dagat ng trigo - ang dagat ng mga tao;
• magaan na pasanin - magaan na kamay - magaan na industriya.