Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.
Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.
At nahulog ang dalawang sapatos
Na may katok sa sahig.
At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi
Tumutulo sa damit.
At ang lahat ay nawala sa snow haze
Gray at puti.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Humihip ang kandila mula sa sulok,
At ang init ng tukso
Nakataas na parang anghel ang dalawang pakpak
Crosswise.
Melo buong buwan sa Pebrero,
At paminsan-minsan
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Pagsusuri ng tula na "Winter Night" ni Pasternak
Sa ating panahon, ang B. Pasternak ay itinuturing na isa sa mga pinaka mahuhusay na makatang Ruso. Ang pagkilala sa tahanan ay dumating sa kanya pagkatapos ng kanyang kamatayan. Matapos ang paglalathala ng nobelang "Doctor Zhivago" sa Kanluran, ipinagbawal ang gawain ni Pasternak sa USSR. Sa kanyang pinakatanyag na akda, inilaan ng manunulat ang karamihan sa mga tula, na bunga ng pagkamalikhain ng pangunahing tauhan. Ang mga pilosopikal at pag-ibig na liriko ay naging isang organikong bahagi ng nobela, na nagpapaliwanag at nag-uugnay sa iba't ibang bahagi. Sa liriko na ito, isa sa mga sentral na tula ang "Gabi ng Taglamig". Kasunod nito, lumabas ito bilang isang malayang gawain. Ang eksaktong petsa ng pagsulat ay hindi alam, dahil ang manunulat ay nagtrabaho sa buong nobela sa loob ng halos sampung taon.
Ang sentral na imahe ng tula ay isang nasusunog na kandila, na sumisimbolo sa isang nagliligtas na liwanag sa gitna ng nakapalibot na kadiliman. Nagagawa niyang painitin at pakalmahin ang pinahihirapang kaluluwa. Ang buong nobela sa kabuuan ay tumatagos din sa ganitong paraan. Ang kandila ay nagiging sentro ng sansinukob para sa magkasintahan, na humila sa kanila sa sarili nito at nagbigay ng kanlungan sa gitna ng "snow haze". Ang mga relasyon sa pag-ibig ay binalangkas sa pamamagitan lamang ng ilang mga nakakaakit na stroke: "pagkrus ng mga braso", "pagkrus ng mga binti", "init ng tukso". Ang mga ito ay hindi gaanong mahalaga sa pangkalahatang pilosopikal na kahulugan. Higit na mas mahalaga ang "pagtawid ng kapalaran", iyon ay, ang unyon sa paligid ng nagbibigay-buhay na tunay na pinagmumulan ng liwanag ng dalawang malungkot na puso.
Sa konteksto ng nobela, ang imahe ng kandila ay sumisimbolo sa buhay ng tao, at ang nakapalibot na masamang panahon ay sumisimbolo sa hindi maiiwasang kamatayan. Ang nanginginig na liwanag ay madaling mapatay sa isang walang ingat na paggalaw, ito ay nagpapaalala sa isang tao na ang kamatayan ay maaaring biglang dumating sa pinaka hindi inaasahang sandali. Sa kabilang banda, ang apoy ng isang kandila ay hindi masusukat na mas mahina kaysa sa isang malakas na blizzard, ngunit nagpapatuloy sa hindi pantay na pakikibaka nito. Ang pilosopikal na kahulugan ng simbolikong labanan na ito ay ang isang tao ay hindi dapat sumuko at gamitin ang oras na inilaan sa kanya hanggang sa wakas.
Gumagamit si Pasternak ng iba't ibang paraan ng pagpapahayag sa tula. Ang refrain na "nasunog ang kandila" ay paulit-ulit nang maraming beses, na nagbibigay-diin sa kahalagahan ng imahe. Ang mga epithets ay pangunahing ginagamit sa paglalarawan ng masamang panahon ng Pebrero: "snowy", "grey-haired at white". Halos lahat ng bagay na nakapaligid sa mga pangunahing tauhan ay pinagkalooban ng mga katangian ng tao sa pamamagitan ng mga personipikasyon ("ang blizzard na hinulma", "mga anino ay humiga"). Ang mga paghahambing na ginamit ay napaka nagpapahayag: "tulad ng midges", "wax na may luha", "tulad ng isang anghel".
Ang tula ay naging napakapopular sa post-Soviet space. Ang kanyang mga salita ay nakatakda sa musika.
Si Boris Pasternak ay nararapat na ituring na isa sa pinakamaliwanag na makata at manunulat ng Russia noong ika-20 siglo. Siya ang nakaisip ng ideya na pagsamahin ang prosa at tula sa isang akda, na naging sanhi ng pag-usad ng pagpuna mula sa mga kontemporaryo, ngunit nararapat na pinahahalagahan ng mga inapo.
Pinag-uusapan natin, sa partikular, ang tungkol sa sikat na nobelang "Doctor Zhivago", ang huling bahagi nito ay nakatuon sa mga tula ng kalaban. Ang katotohanan na si Yuri Zhivalo ay isang banayad na liriko at isang mahilig sa mga tumutula na parirala, matututunan ng mambabasa sa mga unang kabanata ng nobela. Gayunpaman, sinubukan ni Boris Pasternak na huwag makagambala sa mga mambabasa na may mga liriko na digression, kaya nagpasya siyang pagsamahin ang lahat ng mga tula ni Yuri Zhivago sa isang hiwalay na koleksyon.
Ang unang tula na iniuugnay sa akda ng pangunahing tauhan ay tinatawag na "Winter Night". Nang maglaon, madalas itong nai-publish bilang isang independiyenteng akdang pampanitikan na tinatawag na "Kandila" at naitakda pa sa musika, na idinagdag sa repertoire ni Alla Pugacheva at dating pinuno ng pangkat ng Gorky Park na si Nikolai Noskov
Si Boris Pasternak ay nagtrabaho sa nobelang Doctor Zhivago sa loob ng 10 taon, mula 1945 hanggang 1955. Samakatuwid, imposibleng maitatag nang eksakto kung kailan isinulat ang tula na "Winter Night". Bagaman ang ilang mga mananaliksik ng gawain ni Pasternak ay nag-aangkin na ang mga walang kamatayang linya ay ipinanganak sa panahon ng digmaan, na ginugol ng kanilang may-akda sa paglisan, na nanirahan nang higit sa isang taon sa lungsod ng Chistopol. Gayunpaman, dahil sa estilo ng pagsulat at kapanahunan ng mga pag-iisip, ang mga kritiko ay may posibilidad na maniwala na ang tula ay nilikha sa ilang sandali bago matapos ang trabaho sa nobela, nang si Boris Pasternak, tulad ng pangunahing karakter, ay mayroon nang premonisyon ng kanyang kamatayan. .
Ito ay ang tema ng kamatayan at buhay na ang pangunahing sandali ng tula na "Gabi ng Taglamig." Hindi ito dapat kunin nang literal, ngunit dapat basahin sa pagitan ng mga linya, dahil ang bawat quatrain ay isang matingkad na metapora, napaka-kontrasting at hindi malilimutan na ito. nagbibigay sa tula ng kamangha-manghang biyaya. Isinasaalang-alang ang "Winter Night" sa konteksto ng pakikibaka para sa kaligtasan ng buhay, madaling hulaan ng isa na ang blizzard, ang lamig ng Pebrero at ang hangin ay sumisimbolo sa kamatayan. At ang apoy ng kandila, hindi pantay at halos hindi kumikinang, ay magkasingkahulugan sa buhay, na nag-iiwan hindi lamang sa nakamamatay na doktor na si Zhivago, kundi pati na rin kay Boris Pasternak mismo.
Sa pabor sa bersyon na isinulat ang tula noong 1954-55 ay napatunayan din ng katotohanan na noong 1952 ay naranasan ni Boris Pasternak ang kanyang unang atake sa puso, na naranasan mula sa kanyang sariling karanasan kung ano ang ibig sabihin ng nasa pagitan ng buhay at kamatayan. Gayunpaman, posible na, na nagtataglay ng regalo ng foresight, si Pasternak sa "Winter Night" ay hinulaang sa kanyang sarili hindi lamang pisikal, kundi pati na rin ang malikhaing kamatayan. At siya ay naging tama, dahil pagkatapos ng paglalathala ng nobelang "Doctor Zhivago" sa ibang bansa at ang paggawad ng "Nobel Prize" sa trabaho, ang sikat na manunulat ay inuusig. Huminto siya sa paglalathala at pinatalsik mula sa Unyon ng mga Manunulat ng USSR. Samakatuwid, ang tanging pinagmumulan ng kabuhayan para sa mga parsnip sa panahong ito ay mga pagsasaling pampanitikan, na nanatili pa rin sa demand at medyo mahusay na binabayaran.
Ang may-akda mismo ay sumulat ng mga liham nang maraming beses na hinarap sa Kalihim ng Heneral ng CPSU na si Nikita Khrushchev, sinusubukan na kumbinsihin ang pinuno ng estado ng kanyang pagiging maaasahan sa politika, ngunit hindi ito nakatulong. Bukod dito, ang mga kalaban ni Pasternak ay nag-apela hindi sa nobela mismo sa kabuuan, ngunit sa patula na bahagi nito, at, lalo na, sa "Winter Night", na tinawag ang tula na isang halimbawa ng pagkabulok, pagkabulok at kabastusan.
Pagkalipas lamang ng ilang dekada, noong 1988 ang nobelang Doctor Zhivago ay unang nai-publish sa USSR, ang tula na Winter Night ay kinilala bilang isa sa pinakamatagumpay at taos-pusong mga gawa ng mga lyrics ng pag-ibig na isinulat ni Boris Pasternak.
"Gabi ng taglamig". B. Pasternak
Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.
Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.
At nahulog ang dalawang sapatos
Si Boris Pasternak ay nararapat na ituring na isa sa pinakamaliwanag na makata at manunulat ng Russia noong ika-20 siglo. Siya ang nakaisip ng ideya na pagsamahin ang prosa at tula sa isang akda, na naging sanhi ng pag-usad ng pagpuna mula sa mga kontemporaryo, ngunit nararapat na pinahahalagahan ng mga inapo.
Pinag-uusapan natin, sa partikular, ang tungkol sa sikat na nobelang "Doctor Zhivago", ang huling bahagi nito ay nakatuon sa mga tula ng kalaban. Ang katotohanan na si Yuri Zhivalo ay isang banayad na liriko at isang mahilig sa mga tumutula na parirala, matututunan ng mambabasa sa mga unang kabanata ng nobela. Gayunpaman, sinubukan ni Boris Pasternak na huwag makagambala sa mga mambabasa na may mga liriko na digression, kaya nagpasya siyang pagsamahin ang lahat ng mga tula ni Yuri Zhivago sa isang hiwalay na koleksyon.
Ang unang tula na iniuugnay sa akda ng pangunahing tauhan ay tinatawag na "Winter Night". Nang maglaon, madalas itong nai-publish bilang isang independiyenteng akdang pampanitikan na tinatawag na "Kandila" at naitakda pa sa musika, na idinagdag sa repertoire ni Alla Pugacheva at dating pinuno ng pangkat ng Gorky Park na si Nikolai Noskov
Si Boris Pasternak ay nagtrabaho sa nobelang Doctor Zhivago sa loob ng 10 taon, mula 1945 hanggang 1955. Samakatuwid, imposibleng maitatag nang eksakto kung kailan isinulat ang tula na "Winter Night". Bagaman ang ilang mga mananaliksik ng gawain ni Pasternak ay nag-aangkin na ang mga walang kamatayang linya ay ipinanganak sa panahon ng digmaan, na ginugol ng kanilang may-akda sa paglisan, na nanirahan nang higit sa isang taon sa lungsod ng Chistopol. Gayunpaman, dahil sa estilo ng pagsulat at kapanahunan ng mga pag-iisip, ang mga kritiko ay may posibilidad na maniwala na ang tula ay nilikha sa ilang sandali bago matapos ang trabaho sa nobela, nang si Boris Pasternak, tulad ng pangunahing karakter, ay mayroon nang premonisyon ng kanyang kamatayan. .
Ito ay ang tema ng kamatayan at buhay na ang pangunahing sandali ng tula na "Gabi ng Taglamig." Hindi ito dapat kunin nang literal, ngunit dapat basahin sa pagitan ng mga linya, dahil ang bawat quatrain ay isang matingkad na metapora, napaka-kontrasting at hindi malilimutan na ito. nagbibigay sa tula ng kamangha-manghang biyaya. Isinasaalang-alang ang "Winter Night" sa konteksto ng pakikibaka para sa kaligtasan ng buhay, madaling hulaan ng isa na ang blizzard, ang lamig ng Pebrero at ang hangin ay sumisimbolo sa kamatayan. At ang apoy ng kandila, hindi pantay at halos hindi kumikinang, ay magkasingkahulugan sa buhay, na nag-iiwan hindi lamang sa nakamamatay na doktor na si Zhivago, kundi pati na rin kay Boris Pasternak mismo.
Sa pabor sa bersyon na isinulat ang tula noong 1954-55 ay napatunayan din ng katotohanan na noong 1952 ay naranasan ni Boris Pasternak ang kanyang unang atake sa puso, na naranasan mula sa kanyang sariling karanasan kung ano ang ibig sabihin ng nasa pagitan ng buhay at kamatayan. Gayunpaman, posible na, na nagtataglay ng regalo ng foresight, si Pasternak sa "Winter Night" ay hinulaang sa kanyang sarili hindi lamang pisikal, kundi pati na rin ang malikhaing kamatayan. At siya ay naging tama, dahil pagkatapos ng paglalathala ng nobelang "Doctor Zhivago" sa ibang bansa at ang paggawad ng "Nobel Prize" sa trabaho, ang sikat na manunulat ay inuusig. Huminto siya sa paglalathala at pinatalsik mula sa Unyon ng mga Manunulat ng USSR. Samakatuwid, ang tanging pinagmumulan ng kabuhayan para sa mga parsnip sa panahong ito ay mga pagsasaling pampanitikan, na nanatili pa rin sa demand at medyo mahusay na binabayaran.
Ang may-akda mismo ay sumulat ng mga liham nang maraming beses na hinarap sa Kalihim ng Heneral ng CPSU na si Nikita Khrushchev, sinusubukan na kumbinsihin ang pinuno ng estado ng kanyang pagiging maaasahan sa politika, ngunit hindi ito nakatulong. Bukod dito, ang mga kalaban ni Pasternak ay nag-apela hindi sa nobela mismo sa kabuuan, ngunit sa patula na bahagi nito, at, lalo na, sa "Winter Night", na tinawag ang tula na isang halimbawa ng pagkabulok, pagkabulok at kabastusan.
Pagkalipas lamang ng ilang dekada, noong 1988 ang nobelang Doctor Zhivago ay unang nai-publish sa USSR, ang tula na Winter Night ay kinilala bilang isa sa pinakamatagumpay at taos-pusong mga gawa ng mga lyrics ng pag-ibig na isinulat ni Boris Pasternak.
"Gabi ng taglamig". B. Pasternak
Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.
Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.
At nahulog ang dalawang sapatos
Na may katok sa sahig.
At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi
Tumutulo sa damit.
At ang lahat ay nawala sa snow haze
Gray at puti.
Nasunog ang kandila sa mesa
WINTER NIGHT
Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.
Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.
At nahulog ang dalawang sapatos
Na may katok sa sahig.
At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi
Tumutulo sa damit.
At ang lahat ay nawala sa maniyebe na ulap
Gray at puti.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Humihip ang kandila mula sa sulok,
At ang init ng tukso
Nakataas na parang anghel ang dalawang pakpak
Crosswise.
Melo buong buwan sa Pebrero,
At paminsan-minsan
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
1946
Pagsasalin
WINTER NIGHT
Ang mga blizzard ay humihip sa buong lupain
Sa lahat ng piraso.
Isang kandila ang nasusunog.
Tulad ng isang kuyog ng tag-init midges
Lumilipad sa apoy
Ang mga natuklap ay lumipad mula sa bakuran
Sa frame ng bintana.
Ang Blizzard ay nililok sa salamin
mga bilog at arrow.
Nagsunog ng kandila sa mesa
Isang kandila ang nasusunog.
Sa may ilaw na kisame
humiga sa lilim,
Naka crossed arms, crossed legs,
Isang krus ng kapalaran.
At nahulog ang dalawang sapatos
Sa lapag sa sahig.
At wax luha sa isang lampara
Tumutulo ang damit.
At lahat ay nawala sa maniyebe na ambon
kulay abo at puti.
Nagsunog ng kandila sa mesa
Isang kandila ang nasusunog.
Ang kandila sa bariles mula sa sulok
At ang init ng tukso
Itinaas bilang isang anghel, dalawang pakpak
Phillips.
Melo buong buwan noong Pebrero
At
Nagsunog ng kandila sa mesa
Isang kandila ang nasusunog.
1946
Si Boris Pasternak ay nararapat na ituring na isa sa pinakamaliwanag na makata at manunulat ng Russia noong ika-20 siglo. Siya ang nakaisip ng ideya na pagsamahin ang prosa at tula sa isang akda, na naging sanhi ng pag-usad ng pagpuna mula sa mga kontemporaryo, ngunit nararapat na pinahahalagahan ng mga inapo.
Pinag-uusapan natin, sa partikular, ang tungkol sa sikat na nobelang "Doctor Zhivago", ang huling bahagi nito ay nakatuon sa mga tula ng kalaban. Ang katotohanan na si Yuri Zhivalo ay isang banayad na liriko at isang mahilig sa mga tumutula na parirala, matututunan ng mambabasa sa mga unang kabanata ng nobela. Gayunpaman, sinubukan ni Boris Pasternak na huwag makagambala sa mga mambabasa na may mga liriko na digression, kaya nagpasya siyang pagsamahin ang lahat ng mga tula ni Yuri Zhivago sa isang hiwalay na koleksyon.
Ang unang tula na iniuugnay sa akda ng pangunahing tauhan ay tinatawag na "Winter Night". Nang maglaon, madalas itong nai-publish bilang isang independiyenteng akdang pampanitikan na tinatawag na "Kandila" at itinakda pa sa musika, idinagdag sa repertoire ni Alla Pugacheva at dating pinuno ng pangkat ng Gorky Park na si Nikolai Noskov.
Si Boris Pasternak ay nagtrabaho sa nobelang Doctor Zhivago sa loob ng 10 taon, mula 1945 hanggang 1955. Samakatuwid, imposibleng maitatag nang eksakto kung kailan isinulat ang tula na "Winter Night". Bagaman ang ilang mga mananaliksik ng gawain ni Pasternak ay nag-aangkin na ang mga walang kamatayang linya ay ipinanganak sa panahon ng digmaan, na ginugol ng kanilang may-akda sa paglisan, na nanirahan nang higit sa isang taon sa lungsod ng Chistopol. Gayunpaman, dahil sa estilo ng pagsulat at kapanahunan ng mga pag-iisip, ang mga kritiko ay may posibilidad na maniwala na ang tula ay nilikha sa ilang sandali bago matapos ang trabaho sa nobela, nang si Boris Pasternak, tulad ng pangunahing karakter, ay mayroon nang premonisyon ng kanyang kamatayan. .
Ito ay ang tema ng kamatayan at buhay na ang pangunahing sandali ng tula na "Gabi ng Taglamig." Hindi ito dapat kunin nang literal, ngunit dapat basahin sa pagitan ng mga linya, dahil ang bawat quatrain ay isang matingkad na metapora, napaka-kontrasting at hindi malilimutan na ito. nagbibigay sa tula ng kamangha-manghang kagandahan. Isinasaalang-alang ang "Winter Night" sa konteksto ng pakikibaka para sa kaligtasan ng buhay, madaling hulaan ng isa na ang blizzard, ang lamig ng Pebrero at ang hangin ay sumisimbolo sa kamatayan. At ang apoy ng kandila, hindi pantay at halos hindi kumikinang, ay magkasingkahulugan sa buhay, na nag-iiwan hindi lamang sa nakamamatay na doktor na si Zhivago, kundi pati na rin kay Boris Pasternak mismo.
Sa pabor sa bersyon na isinulat ang tula noong 1954-55 ay napatunayan din ng katotohanan na noong 1952 ay naranasan ni Boris Pasternak ang kanyang unang atake sa puso, na naranasan mula sa kanyang sariling karanasan kung ano ang ibig sabihin ng nasa pagitan ng buhay at kamatayan. Gayunpaman, posible na, na nagtataglay ng regalo ng foresight, si Pasternak sa "Winter Night" ay hinulaang sa kanyang sarili hindi lamang pisikal, kundi pati na rin ang malikhaing kamatayan. At siya ay naging tama, dahil pagkatapos ng paglalathala ng nobelang "Doctor Zhivago" sa ibang bansa at ang paggawad ng "Nobel Prize" sa trabaho, ang sikat na manunulat ay inuusig. Huminto siya sa paglalathala at pinatalsik mula sa Unyon ng mga Manunulat ng USSR. Samakatuwid, ang tanging pinagmumulan ng kabuhayan para sa mga parsnip sa panahong ito ay mga pagsasaling pampanitikan, na nanatili pa rin sa demand at medyo mahusay na binabayaran.
Ang may-akda mismo ay sumulat ng mga liham nang maraming beses na hinarap sa Kalihim ng Heneral ng CPSU na si Nikita Khrushchev, sinusubukan na kumbinsihin ang pinuno ng estado ng kanyang pagiging maaasahan sa politika, ngunit hindi ito nakatulong. Bukod dito, ang mga kalaban ni Pasternak ay nag-apela hindi sa nobela mismo sa kabuuan, ngunit sa patula na bahagi nito, at, lalo na, sa "Winter Night", na tinawag ang tula na isang halimbawa ng pagkabulok, pagkabulok at kabastusan.
Pagkalipas lamang ng ilang dekada, noong 1988 ang nobelang Doctor Zhivago ay unang nai-publish sa USSR, ang tula na Winter Night ay kinilala bilang isa sa pinakamatagumpay at taos-pusong mga gawa ng mga lyrics ng pag-ibig na isinulat ni Boris Pasternak.
"Gabi ng taglamig". B. Pasternak
Melo, melo sa buong mundo
Sa lahat ng limitasyon.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Tulad ng isang kuyog ng midges sa tag-araw
Lumilipad sa apoy
Lumipad ang mga flakes mula sa bakuran
papunta sa frame ng bintana.
Ang snowstorm ay nililok sa salamin
Mga bilog at arrow.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Sa may ilaw na kisame
Nakahiga ang mga anino
Naka crossed arms, crossed legs,
Pagtawid sa mga tadhana.
At nahulog ang dalawang sapatos
Na may katok sa sahig.
At waks na may luha mula sa liwanag ng gabi
Tumutulo sa damit.
At ang lahat ay nawala sa snow haze
Gray at puti.
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
Humihip ang kandila mula sa sulok,
At ang init ng tukso
Nakataas na parang anghel ang dalawang pakpak
Crosswise.
Melo buong buwan sa Pebrero,
At paminsan-minsan
Nasunog ang kandila sa mesa
Ang kandila ay nasusunog.
