Тема: Мой день

At roughly 6.20 a.m., my super loud alarm clock rings near my bed. I usually turn it off and lie for a while. I hate to get up before the dawn. Unfortunately, my classes usually start at 8 o’clock and it takes me to get to the gymnasium. Sometimes I even pretend to be ill but this trick does not work – my parents never believe me.

Приблизительно в 6.20 утра возле моей кровати звонит невероятно громкий будильник. Обычно я его выключаю и потом еще немного лежу. Я ненавижу вставать еще до рассвета. Но, к сожалению, уроки начинаются в 8 утра, и мне еще нужно около 50 минут, чтобы добраться до гимназии. Иногда я даже притворяюсь, что больна, но этот номер не проходит – мои родители никогда мне не верят.

When I finally crawl out of my bed, I take an icy cold shower - it helps me to refresh my mind and wake up. After that, like it should be, I brush my teeth, give my hair a final comb and go to the kitchen. Every morning my mom makes breakfast for us and we, as a friendly family, try to eat together. I usually have pancakes or toasts with butter, homemade jam or honey and green tea for breakfast. I leave home for gymnasium at about 6.40-6.50 a.m. Before I leave, my mom kisses me and wishes a good luck. Usually I go to the gymnasium by trolley-bus, but sometimes I ask my father for a lift.

Когда я наконец-то выползаю из кровати, я принимаю холодный душ – это помогает мне освежить голову и проснуться. После этого, как и принято, я чищу зубы, укладываю волосы и иду на кухню. Каждое утро моя мама готовит для нас завтрак и мы, как дружная семья, всегда стараемся кушать вместе. На завтрак я обычно ем блинчики или тосты с маслом, домашним вареньем или медом, и пью зеленый чай. Я выхожу из дома приблизительно в 6.40-6.50. Перед тем как я уйду, моя мама целует меня и желает удачи. Обычно я добираюсь до гимназии на троллейбусе, но иногда прошу папу подвезти меня.

I really enjoy going to gymnasium – all my best friends study there. But, honestly speaking, I do not like to go there when I am not ready with my paper or not ready for the test. I hate to feel left behind, but sometimes I have not got enough motivation. My teacher of English likes to say that I am a bright pupil but I struggle with foreign languages.

Мне действительно нравиться посещать гимназию – здесь учатся все мои лучшие друзья. Но, честно говоря, мне не очень нравиться ходить туда, когда у меня не готов доклад, или же я не готова к контрольной работе. Я очень не люблю отставать, но иногда мне не хватает мотивации. Мой учитель английского любит говорить, что я умная ученица, но мне плохо даются иностранные языки.

The last lesson is over at 2.50 p.m. After school, I either have a volleyball practice for our school team, or go to visit my dear grandmother. My granny lives not far from my gymnasium, so I come to see her at least two times a week. My grandmother is an intelligent and wise woman and we always have many things to talk about. Speaking about my volleyball practices, I must notice that they are . They help me to keep a good health and to be in an excellent form. Our volleyball team takes part in different competitions, and last month we became champions.

Последний урок заканчивается в 14.50. После занятий, я либо иду на тренировку нашей школьной команды по волейболу, либо иду навестить свою бабушку. Моя бабуля живет недалеко от моей гимназии, поэтому я бываю у нее как минимум два раза в неделю. Моя бабушка – образованная и мудрая женщина, и поэтому нам всегда есть о чем поговорить. Что касается моих занятий волейболом, должна отметить, что они являются неотъемлемой частью моей жизни. Они помогают поддерживать здоровье и оставаться в хорошей физической форме. Наша волейбольная команда принимает участие в различных соревнованиях, и в прошлом месяце мы стали чемпионами.

I usually come home at roughly 6 p.m. I have a late dinner and take a rest. As my parents work hard to bring home bacon, they come home only late in the evening. That is why I help my mother with housework – iron our clothes, wipe the dust, clean the floor at the corridor, wash the dishes and, of course, feed our cat. Sometimes I go shopping for food. I also help my younger sister, who is a first former, with her homework. Twice a week I take her to the dance classes. My sister, Yana, is only seven, so I must take care about her. When I"ve got some free time, I prefer to spend it with neighbourhood children and my sister. I don"t like just to sit at home gazing at the television – it is boring, and I am convinced that it is for couch potatoes. I enjoy the company of my soulmates: we ride bikes together, play outdoor games, tell each other funny stories, sometimes we go to the pond to feed ducks.

Домой я возвращаюсь около 6 часов вечера. После позднего обеда я отдыхаю. Так как мои родители зарабатывают на жизнь тяжелым трудом, с работы они возвращаются только поздним вечером. Поэтому я помогаю маме с домашними хлопотами – глажу одежду, вытираю пыль, мою пол в коридоре, мою посуду, и, конечно же, кормлю нашего кота. Иногда я хожу за продуктами. Также я помогаю своей младшей сестре, которая ходит в первый класс, с домашним заданием. Два раза в неделю я отвожу ее на танцы. Моей сестре, Яне, всего 7 лет, поэтому я должна о ней заботиться. Когда у меня есть немного свободного времени, я предпочитаю проводить его с соседскими детьми и сестрой. Я не люблю просто сидеть дома и смотреть телевизор – это скучно, и я считаю, что это для лежебок. Мне нравиться находиться в компании своих единомышленников: мы катаемся на велосипедах, играем в дворовые игры, рассказываем смешные истории, а иногда мы ходим к пруду кормить уток.

I wake up at 7 a.m. and that’s when my day starts. As the school starts at 8.15 a.m., I have a lot to do. First of all I get out of bed and prepare myself for the day.

By the time I enter the kitchen my mother has already prepared my breakfast. But sometimes I prepare the breakfast myself.

After breakfast I usually run out of time and I head to school.

I study at the 11 grade and prepare for the university. At school I usually have 7 lessons and some additional courses. My favorite lessons are Russian literature and English. After school I usually come back home and have dinner. Mother says that with my schedule having healthy and good feeding is essential.

As I prepare for the entering the university I have lots of additional courses. Three days per week I attend my tutor of English. We prepare for the exam and improve my knowledge of English. What is more, on Tuesdays and Thursdays I have lessons of math. I am not quite good at the subject, so I need to do a lot to succeed in the exam.

After all the courses I come back home and go to the gym for an hour to clear my mind before doing the preparation for tomorrow’s lessons. I do running and some physical exercises.

When I get home I have supper and prepare for the lessons. I usually go to bed when it’s 12 o’clock. And then the whole day repeats.

Перевод

Я встаю в 7 утра, и тогда начинается мой день. Уроки в школе начинаются в 8.15, поэтому мне нужно многое сделать. В первую очередь, я встаю с кровати и готовлюсь провести день.

К тому времени, как я прихожу на кухню, мама уже приготовила мне завтрак. Но иногда я готовлю завтрак сама.

После завтрака у меня не так много времени, и я иду в школу.

Я учусь в 11-м классе и готовлюсь к поступлению в университет. В школе у меня обычно по 7 уроков и дополнительные курсы. Мои любимые уроки - русская литература и английский язык. После школы я обычно прихожу домой и обедаю. Мама говорит, что с моим графиком очень важно иметь здоровое и хорошее питание.

Так как я готовлюсь к поступлению в университет, у меня много дополнительных курсов. Три дня в неделю я занимаюсь с репетитором по английскому языку. Мы готовимся к экзамену, и улучшаем мои знания английского языка. Более того, по вторникам и четвергам у меня занятия по математике. Я не очень сильна в этом предмете, поэтому мне нужно многое сделать, чтобы добиться успеха на экзамене.

После всех занятий я возвращаюсь домой и иду в спортзал на час, чтобы проветрить мысли, прежде чем готовиться к завтрашним занятиям. Я бегаю и делаю некоторые физические упражнения.

Когда я возвращаюсь домой, я ужинаю и готовлюсь к занятиям. Обычно я иду спать в 12 часов. И затем мой день повторяется.

Полезные фразы:

to wake up at 7 a.m - проснуться в 7 утра

to get out of bed - выбираться из постели

to prepare for the day - готовиться ко дню

to prepare the breakfast oneself - готовить завтрак самому

to run out of time - не хватать времени

to head to school - направляться в школу

to attend the tutor - посещать репетитора

improve the knowledge of English - улучшать знания английского

to be good at sth - что-то хорошо получается

to succeed in the exam - преуспеть на экзамене

to do running and exercises - бегать и делать упражнения

to go to bed - идти спать

]
[ ]

On week days I usually get up nearly six o"clock. I do not like to get up early, but I have to, because I have a lot of work to do during the day.

I make my bed, wash my face, put my clothes on and go to the kitchen to have breakfast. My mother usually prepares, breakfast for me, but sometimes I do it myself. If I prepare my breakfast for my own, I should have to get up earlier. I do not like big breakfasts; I prefer a cup of coffee and a sandwich.

Then I go to school. It is rather far from my house and I go there by bus. I have classes till two or three o"clock, it depends on a week day. Then I come home and have dinner. I like a big dinner, because when I come home from school I am hungry.

After my dinner, I have a rest for a couple of hours and then I do my homework. If I have some spare time I do some work about the house. I sweep the floor, dust the furniture and clean the carpets with the vacuum-cleaner. Sometimes my mother asks me to go shopping.

Then I have free time. I go for a walk with my friends or watch TV, or read books or play my favourite computer games. Then I have supper with my family. I like evenings very much, all members of our family get together after work and study and have the opportunity to talk and to discuss our family affairs.

I usually go to bed at about ten o"clock, sometimes at eleven o"clock.

Перевод текста: My Working Day - Мой рабочий день (1)

В будние дни я обычно встаю почти в шесть часов. Я не люблю вставать рано, но вынужден, потому что у меня много работы, которую мне нужно сделать в течение дня.

Я заправляю кровать, умываюсь, надеваю свою одежду и иду на кухню позавтракать. Моя мама обычно готовит завтрак для меня, но иногда я делаю это сам. Если я готовлю свой завтрак сам, я должен встать раньше. Я не люблю большие завтраки; я предпочитаю чашечку кофе и бутерброд.

Потом я иду в школу. Это довольно далеко от моего дома, и я еду туда на автобусе. Я учусь в школе до двух или трех часов дня, это зависит от дня недели. Потом я приходу домой и обедаю. Я люблю большой обед; потому что, когда я прихожу домой из школы, я голоден.

После моего обеда, пару часов я отдыхаю, а затем я делаю мое домашнее задание. Если у меня есть немного свободного времени, я делаю какую-нибудь работу по дому. Я подметаю пол, чищу мебель и убираю ковры с помощью пылесоса. Иногда моя мама просит, чтобы я сходил за покупками.

После этого у меня есть свободное время. Я выхожу на прогулку с моими друзьями, или смотрю телевизор, или читаю книги, или играю в свои любимые компьютерные игры. Потом я ужинаю с моей семьей. Я очень люблю вечера, когда все члены нашей семьи собираются после работы и учебы, и у меня есть возможность поговорить и обсудить наши семейные дела.

Я обычно ложусь спать приблизительно в десять часов, иногда в одиннадцать,

Использованная литература:
1. 100 тем английского устного (Каверина В., Бойко В., Жидких Н.) 2002
2. Английский язык для школьников и поступающих в ВУЗы. Устный экзамен. Топики. Тексты для чтения. Экзаменационные вопросы. (Цветкова И. В., Клепальченко И.А., Мыльцева Н.А.)
3. English, 120 Topics. Английский язык, 120 разговорных тем. (Сергеев С.П.)

On weekdays the alarm-clock wakes me up at 6.30 and my working day begins. I"m not an early riser, that"s why it"s very difficult for me to get out of bed, especially in winter. I switch on my tape-recorder and do my morning exercises. Then I go to the bathroom, take a warm shower, clean my teeth and shave. After that I go to my bedroom to get dressed.

Usually my mother makes breakfast for me. But when she is away on business or just doesn"t have to get up early, I make breakfast myself. While having breakfast, I listen to the latest news on the radio.

I leave the house at 7.30 and go to the nearest underground station. Last year I tried to enter Moscow University, but unfortunately I failed my entrance examinations. So I thought I should work somewhere. It wasn"t easy to find a job, but I managed to get a position of a secretary in a small business company.

They agreed to take me because I had studied typewriting, computing and business organisation at school. And besides, I passed my English schoolleaving exam with an excellent mark.

It takes me an hour and a half to get to work. But I don"t want to waste my time on the train. I"ve got a small cassette-player and I listen to different texts and dialogues. Sometimes I read a book and retell it silently. If I come across an interesting expression I try to memorise it. I also write some English words on flashcards and learn them.

I usually arrive at work at ten minutes to nine though my working day begins at 9 sharp. There are always some fax messages to translate from English into Russian. Sometimes my boss wants me to write a letter to our business partners abroad. There are also a lot of phone calls which I have to answer.

At 1 o"clock in the afternoon we have lunch. We usually have lunch in a small cafe just round the corner. At 2 o"clock we come back to work. And we work hard till 5 o"clock. During the working day we also have several short coffee breaks. But sometimes we have no time for them.

I come home at about 7 o"clock in the evening. My parents are usually at home, waiting for me. We have dinner together. Then we sit in the living room, drink tea, watch TV or just talk. Occasionally I have to stay at work till 6 or even 7 o"clock in the evening. When we have a lot of things to do we go to work on Saturdays. So by the end of the week I get very tired. All I can do on Sundays is to sleep till eleven o"clock, watch television, listen to music and read something in English.

And still I always look forward to my next working day because I like my job. I think I get a lot of useful experience.

Мой рабочий день

По рабочим дням будильник будит меня по 6,30, и начинается мой рабочий день. Я не люблю вставать рано, поэтому для меня очень трудно встать с постели, особенно в зимний период. Я включаю магнитофон и делаю утреннюю гимнастику. Потом я иду в ванную, принимаю теплый душ, чищу зубы и бреюсь. После этого я иду в спальню, чтобы одеться.

Обычно мама готовит мне завтрак. Но когда она в командировке или просто ей не нужно рано вставать, я делаю завтрак себе сам. Во время завтрака я слушаю новости по радио.

Я ухожу из дома в 7,30 и иду до ближайшей станции метро. В прошлом году я пытался поступить в Московский университет, но к сожалению, я не сдал вступительные экзамены. Вот я и подумал, что нужно работать где-то. Было не легко найти работу, но мне удалось устроиться секретарем в небольшую компанию.

Они согласились взять меня, потому что я изучал машинопись, компьютерную технику и организацию бизнеса в школе. А кроме того я сдал экзамен по английскому на отлично.

Мне требуется полтора часа чтобы добраться до работы. Но я не хочу тратить свое время в вагоне. У меня есть маленький кассетный плеер и слушаю разные тексты и диалоги. Иногда я читаю книгу и пересказываю ее молча. Если я встречаю интересные выражения, я стараюсь запомнить их. Я также записал несколько слов на английском на флешку и учу их.

Я обычно прихожу на работу в 8:50, хотя мой рабочий день начинается в 9. Всегда есть несколько факсимильных сообщений для перевода с английского на русский язык. Иногда мой босс хочет, чтобы я написал письмо нашим деловым партнерам за рубежом. Бывает также множество телефонных звонков, на которые я должен ответить.

В 1:00 дня мы обедаем. Мы, как правило, обедаем в небольшом кафе за углом. В 2 часа мы возвращаемся на работу. Мы упорно работаем до 5 часов. В течение рабочего дня у нас также есть несколько коротких перерывов на кофе. Но иногда у нас нет для них времени.

Я прихожу домой около 7 часов вечера. Мои родители, как правило, дома и ждут меня. Мы вместе ужинаем. Потом мы сидим в гостиной, пьем чай, смотрим телевизор или просто говорим. Иногда я должен остаться на работе до 6 или даже 7 часов вечера. Когда у нас есть много работы, мы выходим и по субботам. Таким образом, к концу недели я очень устаю. Все что я могу делать по воскресеньям - спать до 11:00, смотреть телевизор, слушать музыку и читать по-английски.

А еще я всегда с нетерпением жду следующего рабочего дня, потому что мне нравится моя работа. Я думаю, что получаю много полезного опыта.

I get up at seven o’clock. Then I wash myself, put on my clothes and have breakfast. After breakfast I go to school. I usually have four or five lessons at school. I come home at one o’clock. Then I have dinner. I eat soup, chicken or fish and potatoes. After dinner I do my homework. In the evening I read or watch TV. I go to bed at nine o’clock.

Questions:

1. When do you get up?
2. How many lessons do you have every day?
3. What do you have for dinner?
4. When do you do your homework?
5. What do you do in the evening?

Слова и выражения:

to eat soup - есть суп
to go to bed - ложиться спать

Мой день (перевод)

Я встаю в семь утра. Затем я умываюсь, одеваюсь и завтракаю. После завтрака я иду в школу. В школе у меня обычно четыре или пять уроков. Я прихожу домой в час дня. Затем я обедаю. Я ем суп, курицу или рыбу и картофель. После обеда я делаю уроки. По вечерам я читаю или смотрю телевизор. Я ложусь спать в девять часов.

Вопросы:

1. Во сколько ты встаёшь?
2. Сколько уроков у тебя обычно бывает?
3. Что у тебя бывает на обед?
4. Когда ты делаешь уроки?
5. Что ты делаешь по вечерам?

Пунктуация - это правила постановки знаков препинания, а также сами знаки. Правила пунктуации в английском языке во многом совпадают с правилами пунктуации в русском языке. Однако есть и существенные различия, особенно в употреблении двоеточия и запятых.