Как же объясниться с человеком на языке глухих?
Жестовый язык
Во-первых, одним из главных неправильных представлений о жестовых языках является представление, что они зависят от словесных языков (звуковых и письменных) или произошли от них и что эти языки были придуманы слышащими. Это не так. Во-вторых, часто за жестовые языки принимается дактилирование букв – то есть когда буквы «изображаются» руками.
Разница между дактилологией и языком жестов, на котором общаются глухие между собой, в том, что дактилология используется в основном для произнесения имён собственных, географических названий или специфичных терминов, то есть каждое слово «показывается» руками по буквам. При этом жестовые знаки представляют целые слова и всего в словаре глухонемых насчитывается более 2000 жестов. Показать некоторые из них не составит большого труда.
Например:
Изучить более подробно язык жестов можно по известной книге Г. Л. Зайцевой «Жестовая речь. Дактилология».
Ознакомиться с азами дактилологии проще – существует устоявшийся алфавит, и, произнося слово жестами по буквам, вы сможете объясниться с глухим человеком. В русской дактилологии 33 дактильных знака, каждый из которых соответствует начертанию соответствующей ему буквы.
Русская дактильная азбука с сайта deafnet.ru:
Автор фото: deafnet.ru Отметим, что глухой или слабослышащий человек, скорее всего, поймёт, что именно вы хотите ему сказать и без языка жестов, потому что в большинстве своём они очень хорошо читают по губам.
Алфавит на языке жестов
Жест большой палец вверх и вниз
Жест большого пальца чаще всего означает отношение человека к сказанному или сделанному. Если большой палец поднят вверх, то этот жест можно расшифровать: «Супер!», «О, я это одобряю!», «Классная идея!». А палец расположенный вниз, обратная сторона ситуации: «Я тобой не доволен», « Мне неприятно», «Фу» и т.д.
Однако жест большого пальца используют и в других целях. Так, например, если вы хотите остановить транспорт на дороге, вы можете показать большой палец. Водитель расшифрует его как голосование и желание длительной поездки, автостоп. Большой палец, резко поднятый вверх, австралиец или англичанин поймет как сексуальное оскорбление. А вот в Греции этот быстрые жест означает: «Да пошел ты!». А арабы ассоциируют поднятый большой палец с фаллическим символом.
При счете используют большой палец по-разному: итальянцы считают большой палец единицей, когда австралийцы, англичане, русские и другие используют для единицы указательный палец, а большой палец будет пятым.
Большой палец может использоваться в разных положениях тела и обозначать власть и превосходство. Жест превосходства и власти.
Жест указательный палец
Указательный палец говорит сам за себя, он на что-то или на кого-то указывает. Жест указательный палец многозначен и зависит от слов, движений и положения тела. Приложенный к губам указательный палец означает «тихо». Если он вертикально поднят вверх, то означает «стоп!», «внимание!». Если при этом пальцем покачать в стороны, этот жест будет означать отказ. Немного наклоненный палец вперед и качающийся вверх вниз означает угрозу или поучение. Если указательным пальцем крутят у виска, значит, считают вас дураком. Рука, поднятая вверх, с указательным пальцем говорит: «Внимание, я хочу что-то сказать!». Есть одно скрытое положение указательного пальца: если человек говорит и его взгляд направлен в одну сторону, а указательный палец в другую, при этом он немного согнут, значит, человек говорит неправду.
Жест средний палец
Жест средний палец, поднятый вверх, с оттопыренным большим пальцем или прижатым в кулак считается оскорбительным. Вытянутый средний палец – фаллический символ, означает: «Отвали!». В России и Китае жест считается очень грубым, вместо него используют фигушку, означающую: «ничего не получишь». В Америке жест «ф*к» считается ругательным, но используется чаще, означая: «F*ck you!».
Жест два пальца или знак «V»
Жест два пальца или знак V распространен в англоязычных странах. Так в Великобритании, Австралии и Новой Зеландии этот жест пальцев будет означать сексуальное оскорбление. В большинстве европейских стран, а также в России, этот жест означает Победу. Впервые Уинстон Черчилль воспользовался жестом «V» во Вторую мировую войну, но его ладонь была развернута к себе и означала победу. Так появилось разделение на негативную и позитивную значимость этого жеста. Однако в европейских странах значение победы определяется при открытой ладони. А ладонь, повернутая к себе, будет означать цифру 2. Используя жест два пальца, необходимо помнить о культуре и традициях существующих в стране. Англичанин, решив оскорбить русского, поставит его в недоумение.
Жест три пальца
Три пальца могут использовать в разной комбинации, чаще всего это количество три. В разных странах число три показывают по-разному. Например, немцы, так как начинают считать с большого пальца, показывают большой, указательный и средний пальцы. Русские и американцы покажут три пальца, начиная с указательного.
В некоторых странах, особенно во Вторую Мировую войну, немцы поднимали три пальца вверх во время присяги, приветствуя своего главнокомандующего. История этого жеста уходит в древние времена, когда воины давали присягу, приветствуя друг друга этим жестом. Сегодня в некоторых странах этот жест используют как символ победы.
Жест «коза» и язык между пальцами
Этот жест очень популярен и используется в роли защиты от дурного, даже в мистических ритуалах. Но мы знаем больше этот жест как «рокерскую козу». Некотрые рокеры стали высовывать язык между пальцами, показывая свою культуру ещё более сумасшедшей.
В России этот жест укрепился как жест превосходства над кем-то. Также его используют, чтобы показать рога и оскорбить человека. Если «рога» начинают приближать к человеку, то хотят показать, что сейчас нападут. В дактильной азбуке - это буквы Ы и Y.
Жест большой палец и мизинец или жест «шака»
Жест большой палец и мизинец очень распространен сегодня как жест телефонного звонка: «Позвони мне, я жду». При этом пальцы прикладываются к уху. Если большой палец движется ко рту и делается наклон головы, то этот жест означает выпить. Без движений головы у наркоманов он означает курнуть. В дактильной азбуке этот жест означает букву У. В азиатских странах, такой жест показывает цифру шесть. А знаком приветствия будет на Гавайях или у парашютистов и сёрферов.
День сурдопереводчика был учреждён в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих. Общероссийская общественная организация инвалидов «Всероссийское общество глухих» (ВОГ) — самая многочисленная и старейшая в России общественная организация инвалидов по слуху, образованная ещё в 1926 году.
Цель Дня сурдопереводчика — обратить внимание общества на проблемы глухих. Для сравнения — если в Финляндии на каждую тысячу глухих человек приходится 300 сурдопереводчиков, то в России — всего три. И со временем количество сурдопереводчиков становится только меньше. При этом работа сурдопереводчика в социальном плане для общества глухих бесценна, потому что он нужен в суде, полиции, налоговой инспекции, для социальной защиты, на приёме у врача и так далее.
Обычно сурдопереводчиками становятся дети глухих родителей, выросшие в «глухой» среде. Получить образование по этой специальности можно в учебных центрах Санкт-Петербурга и Москвы.
Язык, на котором «разговаривают» сурдопереводчики с экрана или со своими клиентами, — жестовый, и во всём мире на нём общаются несколько миллионов людей. В некоторых странах он давно признан официально и используется для адаптации новостных программ и различных передач для людей с проблемами слуха.
Кстати, 24 октября Государственная дума РФ в первом чтении приняла законопроект, повышающий статус русского жестового языка. Благодаря поправкам в законы «Об образовании» и «О социальной защите инвалидов в РФ» русский жестовый язык определяется теперь как язык общения при наличии нарушений слуха или речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка РФ.
Особое значение этого законопроекта в том, что официальное признание статуса русского жестового языка позволит создать необходимые условия в образовательных учреждениях для получения образования инвалидами по слуху с использованием жестового языка, выстроить систему подготовки и переподготовки преподавателей на базе средних и высших профессиональных учебных заведений, сообщается на сайте ВОГинфо.ру.
Как же объясниться с человеком на языке глухих?
Жестовый язык
Во-первых, одним из главных неправильных представлений о жестовых языках является представление, что они зависят от словесных языков (звуковых и письменных) или произошли от них и что эти языки были придуманы слышащими. Это не так. Во-вторых, часто за жестовые языки принимается дактилирование букв — то есть когда буквы «изображаются» руками.
Разница между дактилологией и языком жестов, на котором общаются глухие между собой, в том, что дактилология используется в основном для произнесения имён собственных, географических названий или специфичных терминов, то есть каждое слово «показывается» руками по буквам. При этом жестовые знаки представляют целые слова и всего в словаре глухих насчитывается более 2000 жестов. Показать некоторые из них не составит большого труда.
Например:
Изучить более подробно язык жестов можно по известной книге Г. Л. Зайцевой «Жестовая речь. Дактилология».
Ознакомиться с азами дактилологии проще — существует устоявшийся алфавит, и, произнося слово жестами по буквам, вы сможете объясниться с глухим человеком. В русской дактилологии 33 дактильных знака, каждый из которых соответствует начертанию соответствующей ему буквы.
Русская дактильная азбука с сайта deafnet.ru:
Отметим, что глухой или слабослышащий человек, скорее всего, поймёт, что именно вы хотите ему сказать и без языка жестов, потому что в большинстве своём они очень хорошо читают по губам.
Один из самых классных моментов в серии. Приятно знать, что съемочная группа привлекла людей из Сообщества глухих и что язык жестов был настоящий.
Уроки языка жестов для Шерлока Холмса и доктора Уотсона
Вы смотрели спецвыпуск «Шерлока» ББС в этот новый год? Свыше 8,4 миллиона человек посмотрели «Безобразную невесту» - очередное захватывающее дело Шерлока Холмса (Бенедикт Камбербэтч) и доктора Уотсона (Мартин Фримен).
В этом отдельном спецвыпуске была одна особенная сцена, которую мы (Сообщество Hearing Dogs для глухих) хотели увидеть больше всего.
Шерлок, Уотсон и актёр Тим Бэрлоу использовали Британский язык жестов – и более всего мы горды тем, что выучить эти строки текста им помогла наш преподаватель жестов, Джилл Хипсон!
Джилл, глухой учитель языка жестов, ходила в гости к обоим – и к Бенедикту, и к Мартину, чтобы помочь им выучить их строки текста, а затем ещё и ходила навещать их на съёмочной площадке. Нет, мы ни капельки ей не завидуем…
Милая Джилл любезно написала для нас в своём блоге о том, как ей довелось работать с актёрами. О «взлёте её карьеры» читайте далее.
Джилл и «Шерлок»
«Тим Бэрлоу мой давний друг, с которым я встретилась в Национальной ассоциации глухих. Он тоже глухой и работает актёром в телевизионных постановках и фильмах. Однажды он прислал мне email, написал, что получил небольшую роль глухого с шестью репликами на языке жестов и спросил, смогу ли я научить его некоторым знакам, необходимым для его роли.
Когда я ответила, что только счастлива буду помочь, он объяснил, что эта роль в спецвыпуске «Шерлока», и что актёрам Бенедикту Камбербэтчу и Мартину Фримену тоже понадобится выучить язык жестов для сцены с ним.
Сначала я подумала, что он просто морочит мне голову и издевается. Но затем со мной связался представитель сериала и назначил мне время встречи (до Рождества) дома у Бенедикта Камбербэтча, чтобы научить актёра репликам на языке жестов.
До этого я не то чтобы не встречалась с известными актёрами, я и не учила их никогда. Поэтому я обратилась к менеджеру нашей организации («Hearing Dogs»), Шарлотте Питерс, с просьбой поехать со мной вместе, в качестве коммуникационной поддержки. Я знала, что мне необходим кто-то, кто не будет так нервничать, как я! Так что в один из понедельников нас забрали на машине и повезли в дом Бенедикта.
Встреча с Бенедиктом Камбербэтчем и Мартином Фрименом
Бенедикт (и его знаменитые скулы) страдал (-и) от ужасной простуды, но он быстро включился в процесс. Он был действительно заинтересован в языке жестов и задавал вопросы о том, как создаются знаки, о людях, которые по ошибке показывают не те жесты.
А через несколько недель, Анна и я сидели уже в комфортной кухне Мартина. Он заварил нам чаю и мы разучивали его строки на языке жестов. Он ещё потом готовил еду для одной из своих собак. Было очень морозное утро и его дети то и дело прибегали то с кусочком льда, то с подмороженными листьями, чтобы показать их ему. Это было так по-домашнему мило. Мартин очень быстро разобрался с языком жестов – в отличие от его персонажа доктора Уотсона.
На съёмочной площадке «Шерлока»
Съёмки проходили в начале января 2015. За день до этого ни я, ни моя дочь Анна не имели ни малейшего представления, куда мы поедем. Но вот уже мы с ней в поезде на Кардифф и останавливаемся в местном отеле.
На следующее утро нас подобрали в 7 утра. Было темно и лил дождь. Чуть позже мы прибыли в место назначения: казалось, это было посередине непонятно чего. Было сюрреалистично: нам показали кухню, трейлер, полный столов и автобусных сидений, а снаружи при этом было всё ещё темно и лил дождь. Съёмочная площадка представляла собой улей с кучей народу и тоннами оборудования. Целый автопарк грузовиков торчал снаружи. Это был организованный хаос и жуткий холод.
Мы не могли прийти в себя от количества людей, вовлечённых в процесс: операторы, звуковые режиссёры, техники, охрана, няня, команда гримёров, костюмеров, помощники, продюсеры, режиссёры. У них даже были двойники актёров, чтобы проверять правильность освещения и настроек. А ещё там были сами актёры и весь реквизит – пальмы в горшках, столы, хрустальные чернильницы, вазы. Количество людей, вовлечённых в съёмки, было впечатляющим.
Сцена с языком жестов очень короткая, но её съёмки заняли 5 часов. Я думала, они будут снимать с разных углов одновременно, но они снимали раз за разом из различных точек, чтобы получить крупные кадры лиц и рук актёров. Это словно снова было обучение: актёры повторяли сцену снова и снова и нужно было следить, чтобы каждый раз они делали одно и то же. Когда они завершили съёмку актёров (с разных сторон), они развернули камеру, чтобы снять моего друга Тима.
В конце концов всё было снято, оборудование – собрано и все толпой пошли на ланч. Напротив столовой для персонала был припаркован трейлер с целым ассортиментом вкусной еды, с салатами и хлебом снаружи. Определенно, они ценят своих сотрудников.
Работать с актёрами было очень интересно. В языке жестов очень важна мимика лица, так как она заменяет языковую тональность. Большинству людей это даётся нелегко, но актёры не испытывают с этим никаких неудобств, не чувствуют робости и стеснения – они сразу делают это, ведь это их ежедневная работа.
Я всегда буду помнить эту работу как одну из вершин в моей карьере учителя языка жестов».
"Безобразная невеста"
Другие обзоры: второй сезон: раз два три , третий сезон: раз , два , три .
Итак, прошло два года с момента выхода прошлого сезона "Шерлока". Благодаря ретро-тематике рождественского спецвыпуска (герои "Шерлока" в классической викторианской эпохе) обзор получился достаточно небольшим: визуалки вроде компьютерной графики, СМСок и дедукций было крайне немного. И стиль локализации, что очень радует, в общем и целом соответствует оригиналу. Правда, Первый канал не был бы Первым каналом, если бы у них не обошлось совсем без ошибок. При этом я даже не рассматриваю ошибки дубляжа (которые, разумеется, есть), а лишь ляпы при переводе визуального ряда.
Итак, приступим. Или как говорил Шерлок в дубляже: "В игру, миссис Хадсон, в игру!"
Ну здесь как бы все нормально - кроме, разумеется, русского названия сериала. Почему-то Первый канал упорно продолжает называть его "Шерлок Холмс". Шрифт, кстати, тоже правильный (ITC Johnston).
А вот это дополнительная "бонусная" локализация русскоязычной трансляции Первого канала. В фильме о Шерлоке Холмсе может демонстрироваться курение. О как! Но ладно, Первый обязан влеплять это предупреждение из-за дурацкого закона. Слава богу, в WEB-версии этого нет.
Чего-чего? "Поочерёдно"?! Нет, я конечно понимаю, что слово "alternatively" можно перевести и так. Но имелось-то в виду нечто другое: альтернативная линия времени, что собственно и демонстрируют тикающие обратно года. Стиль титра верный, содержание - увы, нет.
Ретро-заставка с локализированным названием. Про название см. выше. Чувствую, пока не сменится ответственный редактор, Первый канал так и продолжит потчевать зрителя этим названием. Хотя бы на DVD и BluRay оно правильное .
По титрам нареканий нет. Шрифт не идентичный, но довольно близкий, с надлежащим эффектом старения.
Равно как и здесь.
Да и здесь в общем тоже.
Название сериала и звучащий текст совпадают (если вспомнить второй сезон - это вовсе необязательно).
Записка для Мэри
Не мудрствуя лукаво, литера "М" оставлена в оригинале.
Рукописный перевод "Безотлагательно" (хорошая передача стиля викторианской эпохи!) довольно близок. Вот такое мы любим.
Ретро-газетная визуалка, часть 1
Локализаторы не стали париться и оставили все в оригинале.
С одной стороны, такие вещи хорошо локализовать сложно (тем более эти вырезки потом будут фигурировать в реале). С другой стороны, радует, что их не стали переводить отвлекающим голосом, как раньше. Но могли бы хотя бы дать перевод субтитрами, что ли.
Телеграмма Ватсону
Небольшое алаверды СМС-сообщениям из ранних сезонов - телеграмма. Локализовали полностью, включая эффекты печатания.
Шрифт телеграммы не идентичный, но похож. Пойдет.
Приятно, что не прозевали эффект: стул Ватсона загораживает собой текст телеграммы!
Табличка клуба "Диоген"
Здесь в оригинале очень хитрая визуалка в оригинале: название The Diogenes Club превращается посредством перестановки букв в Absolute Silence (хотя это и не анаграмма).
В принципе, было возможно перенять и этот эффект, но тогда во-первых, был бы странный эффект от русскоязычной таблички в Лондоне, а во-вторых - насколько известно, Первый канал получает видеоряд для локализации в черно-белом варианте, чтобы не спиратили. Поэтому эффект перевели голосом.
Разговор жестами
Шрифт не оригинальный (что видно по характерному различию в точках), но, как в заставке, достаточно близкий.
И все бы было хорошо, но...
Ааааа! В последнем титре переводчик таки облажался! В оригинале Холмс говорит, что Ватсон чересчур увлекается уроками танцев, и поэтому так плохо владеет языком жестов. А в русском - что его язык жестов похож на занятия танцами.
Ретро-газетная визуалка, часть 2
Как и в первой части, переводить не стали совсем.
С одной стороны, хорошо, что не стали нарушать пребывание Шерлока в чертогах его разума голосовым переводом. С другой стороны - могли бы хоть субтитры дать.
Схема зеркала Пеппера
С такими делами (комбинированной графикой и титрами) у локализаторов "Шерлока" издревле были проблемы. К счастью, не в этот раз: схема сохранена в оригинале, а надписи - локализованы. Вот так надо всегда!
Слава яйцам, с недопереводом финальных титров эксперименты прекратились. Пусть уж остаются в оригинале.
Ну что я могу сказать? Несмотря на трансляцию день-в-день локализаторы умудрились почти не налажать и отладили процесс русификации видеоряда практически до совершенства. К сожалению, не без двух маленьких ложек дегтя, именуемых "ошибками перевода", упомянутых выше. Но в общем и целом - смотреть не стыдно!
Оригинал взят у
