Big Ben is one of London"s best-known landmarks, and looks most spectacular at night when the clock faces are illuminated. You even know when parliament is in session, because a light shines above the clock face.
The four dials of the clock are 23 feet square, the minute hand is 14 feet long and the figures are 2 feet high. Minutely regulated with a stack of coins placed on the huge pendulum, Big Ben is an excellent timekeeper, which has rarely stopped.
The name Big Ben actually refers not to the clock-tower itself, but to the thirteen ton bell hung within. The bell was named after the first commissioner of works, Sir Benjamin Hall.
This bell came originally from the old Palace of Westminster, it was given to the Dean of St. Paul"s by William III. Before returning to Westminster to hang in its present home, it was refashioned in Whitechapel in 1858. The BBC first broadcast the chimes on the 31st December 1923 - there is a microphone in the turret connected to Broadcasting House.
During the second world war in 1941, an incendiary bomb destroyed the Commons chamber of the Houses of Parliament, but the clock tower remained intact and Big Ben continued to keep time and strike away the hours, its unique sound was broadcast to the nation and around the world, a welcome reassurance of hope to all who heard it.
The tower is not open to the general public, but those with a "special interest" may arrange a visit to the top of the Clock Tower.

Биг-Бен является одной из самых известных достопримечательностей Лондона и выглядит наиболее впечатляющим ночью, когда стрелки часов освещаются. Вы даже узнаете, когда парламент на сессии, потому что свет сияет над циферблатом.
Он имеет 4 циферблата часов, которые занимают площадь 23 квадратных фута, минутная стрелка 14 футов в длину и цифры 2 фута высотой. С огромным маятником, который регулируется поминутно, Биг-Бен является отличным хронометром, который редко останавливается.
Название Биг Бен на самом деле относится не к башенным часам, а к 13-тонному колоколу висящему внутри. Колокол был назван в честь первого комиссара работ- сэра Бенджамина Холла.
Этот колокол был выходцем из старого Вестминстерского дворца, и был подарен декану собора Святого Павла Уильямом III. Перед возвращением в Вестминстер, в свой нынешний дом, он был переделан в Уайтчейпл в 1858 году. BBC впервые выдал в эфир куранты 31 декабря 1923 через микрофон подключенный к башне из Дома радиовещания.
В ходе второй мировой войны в 1941 году зажигательные бомбы уничтожили палаты парламента, но башня с часами сохранилась, и Биг Бен продолжал работать и измерять время, его уникальный звук транслировался народу и всему миру, приветствуя возвращение надежды для всех, кто слышал его.
Башня не открыта для широкой публики, но те, кто имеет "особый интерес" может договориться о визите на верхушку башни.

На английском языке.

Big Ben .

Perhaps even small children know what a Big Ben is. Firstly, it’s the symbol of Great Britain and one of the most beautiful sights of London. Secondly, it’s the largest and the most famous clock in the world.

Originally, Big Ben is a tower. It’s one of the highest towers of Westminster Palace.The height of the tower, including the spire — 96.3 meters. Before the tower housed a prison. Only her prisoner in the history of suffragette Emmeline was Pankhёrst.Officially, the clock has started its work on 31 May 1859. According to one of the theories the clock has been named Big Ben after Sir Benjamin Hall, who directed work on the casting of the bell. Another theory claims that it has been named after Benjamin Caunt, who was one of the well-known heavyweight boxers of the 19th century. Big Ben has become a popular souvenir for tourists. Almost all visitors of London buy a small souvenir in the shape of the world-famous clock. Also Big Ben can be often seen in famous films and ads. Official name of the tower is the “Westminster Palace Clock Tower” or “St. Stephen’s Tower”. Big Ben is only the name of the clock itself along with the bell. The history of Big Ben dates back to 1288, when it was built for the first time on Ralph De Hengham’s money. He was the chairman of the Supreme Court of Queen’s Bench. However, the contemporary tower of Big Ben was built according to Charles Barry’s project in the 19th century, as the old building was destroyed due to the fire of 1834. Although Big Ben is very popular with spectators, no one is allowed inside of the tower. All the Londoners who live close to Big Ben can hear how the bell strikes thirteen at New Year’s Night.

Перевод на русский язык.

Биг-Бен.

Возможно, даже маленькие дети знают, что такое Биг- Бен. Во-первых, это символ Великобритании и один из самых красивых достопримечательностей Лондона. Во-вторых, это самые большие и самые известные в мире часы. Изначально, Биг- Бен является башней. Это одна из самых высоких башен Вестминстерского дворца.Высота башни, включая шпиль - 96,3 метра. Прежде в башне размещалась тюрьма. Единственным её узником за всю историю была суфражистка Эммелин Панкхерст. Официально часы начали свою работу 31 мая 1859 года. Согласно одной из теорий, часы были назван Биг- Бен в честь сэра Бенджамина Холла, который руководил работой по отливке колокола. Другая теория утверждает, что он был назван в честь Бенджамина Каунта, который был одним из известных боксеров тяжеловесов 19-го века. Биг-Бен стал популярным сувениром для туристов. Почти все посетители Лондона хотят купить небольшой сувенир в виде всемирно известных часов. Кроме того, Биг-Бен часто можно увидеть в известных фильмах и рекламах. Официальное название башни « Часовая башня Вестминстерского дворца» или «Башня Св. Стефана». Биг- Бен является только названием самих часов вместе с колоколом. История Биг- Бена восходит к 1288 году, когда он был построен впервые на деньги Ральфа де Хенгема. Он был председателем Верховного Суда королевской скамьи. Тем не менее, современная башня Биг-Бен была построена по проекту Чарльза Бэрри в 19 веке, так как старое здание было уничтожено из-за пожара в 1834 году. Несмотря на то, что Биг Бен является очень популярным среди зрителей, никто не имеет права заходить внутрь башни. Все лондонцы, которые живут рядом с Биг-Бен, могут слышать, как колокол бьет тринадцать раз в ночь Нового Года.

Big Ben

Big Ben is a bell in the clock tower at the Palace of Westminster in London. There are two versions of the origin of the name of the tower. The first version says that Big Ben was named after Sir Benjamin Hall, who ran the casting of the bell. Another says that the heariest bell at the moment (13.7 tonns) got its name after Benjamin County, a very famous boxer in the heavyweight division at the time.

Construction. The tower was built on the design of English architect Augustus Pugin in 1858. For the first time the clock was wound on May 21, 1859. Officially, the tower was named as "The Clock Tower of Westminster Palace".

Managing the Clock. When the clock on the tower rush or lag (the error is small - only 1.5-2 seconds) an old English penny is placed on the pendulum. Putting or a coin the superintendent manages to get the precision of the machinery. Now Big Ben is one of the most famous constructions of the UK.

[ перевод ]

Биг Бен

Биг Бен - это колокол в часах башни на площади Вестминстер в Лондоне. Есть две версии происхождения названия башни. По одной из версий Биг Бен назван в честь Сэра Бенджамина Холла, который контролировал работы по отливке колокола. Другая гласит что самый тяжёлый на тот момент колокол (13.7 тонн) был назван в честь Бенждамина Каунта, очень известного в то время боксёра в тяжёлом весе.

Строительство. Башня была построена по проекту английского архитектора Огастеса Пьюджина в 1858 году. Первый раз часы завели 21 мая 1859 года. Официально башню назвали "Часовая башня Вестминстерского дворца".

Управление часами. Когда часы на башне спешат или опаздывают (погрешность небольшая - всего лишь 1.5 - 2 секунды), на маятник кладут старый английский пенни. Кладя или убирая монету, смотритель добивается точности механизма. Сейчас Биг Бен - одно из самых известных зданий в Великобритании.

Topic: Big Ben - the World Known London Landmark

Тема: Биг Бен - всемирно известная достопримечательность Лондона

What can be compared to an amazing famous masterpiece of true British architecture, the symbol of one of the most famous cities in our world, and, without any denial, the real emblem of the British way of life - Big Ben? This impressive clock tower has been counting the time of the Kingdom

Что может сравниться с удивительным знаменитым шедевром настоящей британской архитектуры, символом одного из самых известных городов мира и, без сомнения, настоящей иконой британского образа жизни - Биг Беном? Внушительная часовая башня отсчитывает время королевства более ста пятидесяти лет.

It should be mentioned that the modern official name of the clock tower of the Houses of Parliament is Elizabeth Tower and as it could be seen from the name the tower eternizes one of greatest British monarchs - Elizabeth II to commemorate her Diamond Jubilee as the Queen of the UK. Prior to this name that the tower got in 2012 the famous landmark was called just the Clock Tower.

Стоит сказать, что современное официальное название часовой башни Зданий Парламента - Башня Елизаветы, и, как можно понять из этого названия, башня увековечивает одного из самых великих монархов Британии - Елизавету II, в честь ее бриллиантового юбилея в качестве Королевы Соединенного Королевства. До этого названия, полученного в 2012 году, знаменитый символ города называли просто - Часовая Башня.

The story of Big Ben as we all know it started in 1859 when the Londoners first heard the sound of the great bell of the clock tower of the Houses of Parliament. In fact, Big Ben is the name of the huge hour bell inside the 96 meter tall tower which was raised according to the design of Augustus Pugin and became the high point of his architecture genius. But the landmark did not get the name of its architect. There are two main theories according the name Big Ben - it could be the nickname of Sir Benjamin Hall, the commisioner of works on the Houses of Parliament, or Benjamin Caunt, the boxing champion of that time; both of them were large men and could have a nickname Big Ben. Nevertheless, this short name appeared to be perfect for the famous landmark.

История Биг Бена, как мы все его знаем, началась в 1859 году, когда жители Лондона впервые услышали звучание великого колокола часовой башни Здания Парламента. На самом деле, Биг Бен - это название огромного часового колокола внутри 96-метровой башни, которая была построена по проекту Огюста Пьюджина и стала кульминацией его архитектурного гения. Но достопримечательность не получила название в честь своего архитектора. Существует две основные теории относительно названия Биг Бен - это могло быть прозвищем либо Сэра Бенджамина Холла, распорядителя работ при строительстве Зданий Правительства, либо Бенджамина Саунта, великого боксера того времени; оба джентльмена имели довольно крупное телосложение и могли иметь прозвище Биг Бен. Тем не менее, это короткое название стало идеальным для знаменитой достопримечательности.

At the time of its appearance on the map of the city, the tower was a real wonder of its time with its massive14 ton bell inside, and the clock itself was the largest in the world. The impressive neo-gothic tower has four seven-meter clock dials on each side. Despite its impressive size, Big Ben is a perfect accurate timekeeper - a stack of coins on the big pendulum regulates the clock.

Ко времени своего появления на карте города, башня с массивным 14-тонным колоколом была настоящим чудом своего времени, а ее часы были самыми большими в мире. Внушительная башня в нео-готическом стиле на каждой своей стороне имеет по циферблату с диаметром 7 метров. Несмотря на внушительные размеры, Биг Бен отличается исключительной точностью в подсчете времени - стопка монет на большом маятнике регулирует ход часов.

Каждый из нас, хотя бы раз слышал о башне Биг-Бен. Это великая достопримечательность и гордость лондонцев. Ежегодно тысячи туристов со всех концов мира съезжаются, чтобы полюбоваться на это чудо-творение.

Биг-бен установлен во дворце Вестминстера. Большинство людей думают, что это башня с огромными часами. На самом деле, Биг-бен представляет собой огромный колокол, спрятанный за циферблатом. В Вестминстере всего насчитывается 5 колоколов, и Биг Бен считается самым тяжёлым во всем Соединенном Королевстве. На создание колокола потребовалось около 13 тонн сплава меди, чугуна и олова.

Часы на башне олицетворяют английскую пунктуальность и точность. Они также являются стандартом времени во всей Европе. Это архитектурное сооружение выступает одновременно и башней, и колоколом и часами.

В 1834 году Дворец Вестминстера сильно пострадал во время пожара, и в 1844 году было принято решение построить новое сооружение с часами на башне. Такое предложение внес сэр Бенджамин Холл, который с виду был крупным мужчиной, и имел прозвище Большой Бен. Поэтому и колокол получил свою популярность как Биг Бен.

Во время открытия Биг-Бен был представлен как «Часовая башня». Позже ее стали называть Башней Елизаветы в честь королевы, которая на тот момент правила 60 лет. Но название «Биг-Бэн» является самым часто используемым и узнаваемым.

Данное сооружение уникально своим видом и имеет четыре стороны, на которых установлено по циферблату. Высота здания около ста метров. В нем не предусмотрены лифты и подъемные сооружения, поэтому если появляются желающие подняться наверх, то им нужно преодолеть 334 ступеньки. Часы были запущенны в 1859 году и с тех пор показывают точное время. На сегодняшний день это самые огромные часы в мире. Радиус циферблата – 3,5 метров. Минутная стрелка – 4,2 метра. Часовая стрелка - 2,7 метра.

Механизм в часах весит 5 тонн и изумляет своей точностью и качеством работы. Во время войны с немцами, два циферблата получили серьёзные повреждения, но даже тогда их стрелки продолжали показывать точное время, а колокол оповещал о пройденных часах.

Перевод

Everyone, had heard about the tower of Big Ben at least once. This is a great attraction and pride of Londoners. Every year thousands of travelers from all over the world come together to admire this wonder-creation.

Big Ben was installed in the palace of Westminster. A lot of people believe that this is a tower with a huge clock. In fact, Big Ben is an enormous bell, hidden behind the dial. There are 5 berlls in Westminster and Big Ben is considered to be the heaviest throughout the United Kingdomn. The creation of the bell required about 13 tons of alloy copper, cast iron and tin.

The tower"s clock represents English punctuality and accuracy. They are also the standard of european time. This architectural structure is simultaneously a tower, and a bell and a clock.

In 1834, the Palace of Westminster was badly damaged during the fire, and in 1844 it was determined to build a new structure with a clock face on the tower. This proposal was made by Sir Benjamin Hall, who was apparently a big man, and had the nickname Big Ben. Therefore, the bell got its popularity as Big Ben.

During the opening, the tower was presented as the "Clock Tower". Later it was called the Tower of Elizabeth in honor of the queen, who at that time ruled for 60 years. But the nickname "Big Ben" is the most commonly used and recognizable one.

The tower is unique in its appearance and has four sides, on which it is mounted on the dial. The height of the building is about one hundred meters. It does not provide elevators and elevating structures, so if there are people wishing to go up, they need to overcome 334 steps. The watch was launched in 1859 and has since shown the exact time. For today it is the most huge clock on the earth. The radius of the dial is 3.5 meters. Minute hand - 4.2 meters. The hour hand is 2.7 meters.

The mechanism in this clock weighs 5 tons and amazes with its accuracy and quality of work. During the war with the Germans, the two dials received serious damage, but even then their hands continued to show the exact time, and the bell informed of the passed hours.