Yuri Lifshits How to translate Shakespeare's sonnets. Quick practical guide

Analysis of Shakespeare's Sonnet 116 - Theme, Idea, Characteristics

Sonnet 116 Shakespeare analysis

Subject- definitions of love

Idea - love does not fade over time

This is a sonnet-oath, the lyrical hero swears allegiance to love, realizing all life's trials that can overshadow feelings.

Methods: metaphors (love is a beacon, a star)

The main theme of the sonnet is the definition of true love. The leading motives of this poem are the immutability of true love over time and the fact that it is love that is a spiritual guide in space.

The artistic world of the sonnet is extremely wide, it expands to the borders of the universe, reaching the height of a star on which the wandering boat of love floats ("the star to every wand'rirg bark"), and at the same time concentrates on the face of one person - on pink lips and cheeks ("rosy lips and cheeks").

The essence of love is revealed metaphorically in the original sonnet. The first quatrain proclaims the depth and inviolability of this feeling. Yes, love is the star ("the star") that navigators are guided by, it can be the North Star, which can always be found in a cloudless sky, and following it, the navigator will never make a mistake. Love is an "ever-fixed mark" - the sea coordinates along which the navigator navigates his ship. The sea element is the dominant feature in this quatrain. Therefore, love is like a stormy sea, and you need to be patient in order to skillfully navigate your ship. In the second quatrain, both the vertical of this feeling - the height of the star, and the horizontal - patience, faith and Christian hope are set.

In the third quatrain, love is compared to eternity. Love is opposed to time, it is not considered hours or weeks. Referring again to the image of the compass ("Within his bending sickle's compass compass"), the author affirms the idea of ​​caution in sailing on the boat of love amid the stormy waters of time.

Shakespeare Sonnet 116 in English

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments. love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
Oh no, it's an ever-fixed mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his height be taken.
Love's not time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come:
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be an error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Mark Antony is in love with Cleopatra. His supporters laugh at him, calling him almost henpecked. Indeed, the Egyptian queen seemed to wrap Anthony with her charms, and he is completely devoted to his feelings for the beautiful Cleopatra.

Love's fruitless efforts

King Ferdinand of Navarre, with three of his entourage, swears to spend three years in the incessant study of scientific works. In the name of science, the monarch vows to restrict himself in sleep and food.

Storm

Prospero is the duke and rightful ruler of the city of Milan. His brother Anthony, with the support of the Naples king Alonzo, overthrows Prospero. Together with his little daughter Miranda, he is put in a dilapidated boat

The Merchant of Venice

The Venetian merchant Antonio is sad for no reason. Close friends of Salanio and Salarino suggest that it's all about unrequited love or the usual worry about ships with goods. Antonio rejects these options.

Merry Wives of Windsor

The action of this play takes place in the city of Windsor. And the story revolves around three rich ladies. Two of them are the wives of wealthy citizens. And the third is still a young and rich bride. These women are the "mockery" who taught the greedy men a lesson.

Hamlet

Prince Hamlet learns that at midnight the spirit of his dead father appears on the walls of the castle. Alarmed, he decides to see the ghost, who reveals the terrible truth. Claudius, brother of the deceased king, poisoned him

twelfth Night

The events described in the comedy take place in a country invented by the author and called Illyria. One of the young, but influential dukes named Orsino, is tormented by unrequited love for the young and very beautiful Countess Olivia.

winter fairy tale

Like many of Shakespeare's works, The Winter's Tale is part of the tragicomedy genre. The play, written in 1611, fully lives up to its title, thanks to the presence of fictional places and fantastic geography in it.

How do you like it

Shakespeare's early comedy As You Like It describes a very nebulous love story. But it is only a background for the triumph of virtue. The duke of a small French town fell victim to a conspiracy by his younger brother Frederick.

Comedy of Errors

Egeon, a merchant from Syracuse, goes on business to Epidamnus, leaving his wife Emilia, who is expecting a baby soon. She, after half a year, moves forward after her husband. Upon reaching Epidamnus, a woman gives birth to twin sons

Coriolanus

The play tells about the life of the Roman people, who are starving at a time when the aristocracy continues to line their pockets. Under the influence of difficult times, an uprising is brewing, and then the commander Caius Marcius, speaking for the interests of the townspeople

King Lear

The tragic creation is based on the famous basis - the annals of the English King Lear, who, in his declining years, decided to give his power to children.

Macbeth

Between Scotland and Ireland there is a war in which the Scottish army, led by a relative of the king, Macbeth, wins. Returning home, Macbeth and his friend, the commander Banquo, meet three witches in a wasteland.

Measure for measure

The Duke of Vienna, Vincenzio, is aware that liberalism has led to a decline in morals among his subjects. He leaves his possessions, announcing a diplomatic mission, and entrusts the management of the city

Much ado about nothing

The action of the play begins in Sicily, at the head of the city of Messina is the governor Leonato. A messenger arrives in the city and informs them that Don Pedro, who is also the Prince of Aragon, will soon arrive.

Othello

The Taming of the Shrew

Two daughters live in the house of a rich lord - the eldest Katarina and the younger Bianca. Both sisters are exact opposites. Bianca is respectable, polite and meek, as a girl of marriageable age is supposed to be.

Julius Caesar

In the sixteenth century, the historical tragedy "Julius Caesar" was written; he is the founder and politician of the Roman Empire.

William Shakespeare's sonnets are among the finest examples of lyrical poetry of the Renaissance. In total, Shakespeare created 154 sonnets. Most of the works reveal the theme of love, but many of them are devoted to friendship, philosophical reflections, and sometimes they reflect issues of artistic creativity. Sonnets occupy a special place in the rich heritage of Shakespeare. They were not created by the author for publication, but were intended only for certain persons from the poet's inner circle. Shakespeare began writing sonnets in the 1590s, when this genre of poetry became fashionable.

A distinctive feature of Shakespeare's sonnets is the transmission of the subtlest human experiences in colorful, sometimes unexpected images. Shakespeare's poems differ from many other sonnet cycles of the Renaissance in that they prefer friendship over love. Friendship was considered the ideal form of relationship because it is free from sensuality. This is clearly expressed in many of Shakespeare's sonnets. In some of them, Shakespeare protests against the tradition of idealized representation of women, as has been accepted in the lyrics since the days of courtly literature. For example, in the well-known 130th sonnet, the author boldly contrasts the appearance of his beloved with the stereotyped poetic portrait of the beauty:

Her eyes don't look like stars, You can't call her mouth corals… ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………… and yet she will hardly give in to those who were slandered in comparisons magnificent.

In Shakespeare's 66th sonnet, a gloomy assessment is given of the mores of a society dominated by lies and injustice. Shakespeare repeats these thoughts through the mouth of Hamlet in his famous monologue "To be or not to be."

According to the mood of Shakespeare's sonnet, it is closer to the second stage of his work, when the imperfection of the world order and people's lives was revealed to the poet. His sonnets are confessional in nature. Examples of poetic confession can be found in many great poets. One can recall Pushkin's poem dedicated to Anna Kern, "I remember a wonderful moment ...". Poetry raises the artist above the level of everyday life. In poetry, the phenomena of life acquire an ideal beauty.

In Shakespeare's sonnets, complex personal relationships, admiration for human perfection and noble friendship are guessed. One of them describes love for a dark-skinned woman with an elusive soul. Shakespeare thinks in terms of eternity and at the same time conveys the sensations of a small, fragile, easily hurt human being.

The art of adding sonnets to Shakespeare already had four centuries. According to the rules of sonnet lyrics, it was necessary to express thoughts and feelings in 14 lines with a predetermined rhyme scheme. Among the first dozens of Shakespeare's sonnets, there are many that resemble poems on a given topic. Such, for example, are the first 17 sonnets, where the poet persuades a friend to marry and have children. One can only wonder at the imagination of a poet who finds so many options for expressing one and the same thought.

The theme of many of Shakespeare's sonnets is the transience of time, the doom of all that is beautiful to wither and perish. This theme was very common in the lyrics of the Renaissance, but Shakespeare found new artistic means to express it.

Gradually, Shakespeare began to violate the canons of sonnet lyrics. In the conditional form of the sonnet, he brought living passions, covered topics that were not poetic according to the concepts of that time. material from the site

If Shakespeare looked at his sonnets as works of intimate lyrics, then for us they have a deeper meaning. Personal feelings reflect the time in which the poet lived. The sonnets show the tragedy of the best people of the Renaissance. The lyrical hero first lives in an ideal world, but later he experiences the same collapse of illusions, like Hamlet, like Shakespeare himself, the tragedy of the collapse of humanism. The truth of life turns out to be harsh, its experiences are painful for those who believed in the imminent triumph of beauty and reason.

The language of Shakespeare's sonnets approaches living speech, it contains many figurative comparisons taken from everyday life. In his lyrics, Shakespeare used such artistic techniques that were suitable for revealing the theme. He did not belong to any school, to any movement.

The best translations of Shakespeare's sonnets are the translations by S. Ya. Marshak, which he made in the 1940s and for which he received the State Prize. Marshak managed to achieve the integrity of the impression produced by each sonnet. The poet reproduced the elasticity and energy of Shakespeare's poems, showed their refinement and aphorism. In fact, Marshak gave these works a new life. The significance of Shakespeare's sonnets is still enormous both in world and Russian literature.

Didn't find what you were looking for? Use the search

On this page, material on the topics:

  • Shakespeare sonnets very brief summary
  • analysis of Shakespeare's sonnet 56
  • Shakespeare sonnets summary
  • Shakespeare's sonnet 66 analysis
  • sonnet essays

The sonnets of William Shakespeare are among the finest examples of lyric poetry of the Renaissance. In total, Shakespeare created 154 sonnets. Most of the works reveal the theme of love, but many of them are devoted to friendship, philosophical reflections, and sometimes they reflect issues of artistic creativity. Sonnets occupy a special place in the rich heritage of Shakespeare. They were not created by the author for publication, but were intended only for certain persons from the poet's inner circle. Shakespeare began writing sonnets in the 1590s, when this genre of poetry became fashionable.

A distinctive feature of Shakespeare's sonnets is the transmission of the subtlest human experiences in colorful, sometimes unexpected images. Shakespeare's poems differ from many other sonnet cycles of the Renaissance in that they prefer friendship over love. Friendship was considered the ideal form of relationship because it is free from sensuality. This is clearly expressed in many of Shakespeare's sonnets. In some of them, Shakespeare protests against the tradition of idealized representation of women, as has been accepted in the lyrics since the days of courtly literature. For example, in the well-known 130th sonnet, the author boldly contrasts the appearance of his beloved with the stereotyped poetic portrait of the beauty:

Her eyes don't look like stars

You can’t call the mouth corals ...

And yet she will hardly yield to those

Who was slandered in lush comparisons.

In Shakespeare's 66th sonnet, a gloomy assessment is given of the mores of a society dominated by lies and injustice. Shakespeare repeats these thoughts through the mouth of Hamlet in his famous monologue "To be or not to be."

According to the mood of Shakespeare's sonnet, it is closer to the second stage of his work, when the imperfection of the world order and people's lives was revealed to the poet. His sonnets are confessional in nature. Examples of poetic confession can be found in many great poets. One can recall Pushkin's poem dedicated to Anna Kern, "I remember a wonderful moment ...". Poetry raises the artist above the level of everyday life. In poetry, the phenomena of life acquire an ideal beauty.

In Shakespeare's sonnets, complex personal relationships, admiration for human perfection and noble friendship are guessed. One of them describes love for a dark-skinned woman with an elusive soul. Shakespeare thinks in terms of eternity and at the same time conveys the sensations of a small, fragile, easily hurt human being.

The art of adding sonnets to Shakespeare already had four centuries. According to the rules of sonnet lyrics, it was necessary to express thoughts and feelings in 14 lines with a predetermined rhyme scheme. Among the first dozens of Shakespeare's sonnets, there are many that resemble poems on a given topic. Such, for example, are the first 17 sonnets, where the poet persuades a friend to marry and have children. One can only wonder at the imagination of a poet who finds so many options for expressing one and the same thought.

The theme of many of Shakespeare's sonnets is the transience of time, the doom of all that is beautiful to wither and perish. This theme was very common in the lyrics of the Renaissance, but Shakespeare found new artistic means to express it.

Gradually, Shakespeare began to violate the canons of sonnet lyrics. In the conditional form of the sonnet, he brought living passions, covered topics that were not poetic according to the concepts of that time.

If Shakespeare looked at his sonnets as works of intimate lyrics, then for us they have a deeper meaning. Personal feelings reflect the time in which the poet lived. The sonnets show the tragedy of the best people of the Renaissance. The lyrical hero first lives in an ideal world, but later he experiences the same collapse of illusions, like Hamlet, like Shakespeare himself, the tragedy of the collapse of humanism. The truth of life turns out to be harsh, its experiences are painful for those who believed in the imminent triumph of beauty and reason.

The language of Shakespeare's sonnets approaches living speech, it contains many figurative comparisons taken from everyday life. In his lyrics, Shakespeare used such artistic techniques that were suitable for revealing the theme. He did not belong to any school, to any movement.

The best translations of Shakespeare's sonnets are the translations by S. Ya. Marshak, which he made in the 1940s and for which he received the State Prize. Marshak managed to achieve the integrity of the impression produced by each sonnet. The poet reproduced the elasticity and energy of Shakespeare's poems, showed their refinement and aphorism. In fact, Marshak gave these works a new life. The significance of Shakespeare's sonnets is still enormous both in world and Russian literature.

Title page of the first edition of The Sonnets

"Sonnets are the key by which Shakespeare
open your heart"

William Wordsworth

According to the research of many literary scholars, Shakespeare's sonnets were written during the heyday of sonnet poetry in English literature, between 1592 and 1598. Philosophical depth, drama of feelings, musicality and lyricism of Shakespeare's sonnets have taken an outstanding place in the history of world poetry. They reveal the richness and beauty of the Renaissance man, the tragedy and grandeur of his existence, as well as reflections on life, creativity and art.

Shakespeare's sonnets are combined into a cycle, which is divided into several separate thematic groups, but constitutes a single plot integrity:

  • Sonnets dedicated to a friend: 1-126
    • Chanting a friend: 1-26
    • Friendship Trials: 27-99
      • Bitterness of separation: 27-32
      • First disappointment in a friend: 33-42
      • Anguish and fear: 43-55
      • Growing alienation and melancholy: 56-75
      • Rivalry and jealousy towards other poets: 76-96
      • "Winter" of separation: 97-99
    • A celebration of renewed friendship: 100-126
  • Sonnets dedicated to the Swarthy (Dark) Lady: 127-152
  • Conclusion - the joy and beauty of love: 153-154

English painter Frost. Disarmed Cupid. Sonnet No. 154

When compiling this material, we used:

1. William Shakespeare. Sonnets. Per. from English. S. Marshak. M.: "Fiction"; 1994.- 304s.
2. History of foreign literature. Shapovalova M.S., Rubanova G.L., Motorny V.A. - Lviv: Vishcha school. Publishing house at Lvov.un-those. 1982.- 440 p.
3. World artistic culture: