Kuinka usein olet törmännyt englanninkielisiin ilmaisuihin, jotka eivät yksinkertaisesti olleet järkeviä venäjäksi käännettyinä? Esimerkiksi, kun kuulit lauseen "hevonen ympärillä", luultavasti ajattelit ensin hevosta. Todellisuudessa kyse oli huijaamisesta.

Ja tällaisia ​​esimerkkejä voidaan antaa monia. Tällaisia ​​ilmaisuja kutsutaan idioomeiksi, ja britit käyttävät niitä melko usein. Muistamalla yleisimmät voit tehdä puhestasi kirkkaamman ja elävämmän.

Joten katsotaanpa joitain idioomeja, joita löytyy useimmiten englannin kielestä. Jaetaan ne aiheittain.

Sää

"Kun kaksi englantilaista tapaa, he puhuvat ensin säästä." Tämä Samuel Johnsonin sanonta, joka on ilmaistu useita vuosisatoja sitten, on edelleen ajankohtainen. Ei ole yllättävää, että huomattava osa idioomeista liittyy sääaiheeseen.

• sataa kissoja ja koiria- kaada kuin ämpäri
• kasvot kuin ukkonen- tummempi kuin pilvet
• myrsky vesilasissa- myrsky teekupissa, paljon melua tyhjästä
• jahtaa sateenkaaria- tavoittamattoman jahtaamista
• salamannopeasti- salamannopeasti
• pitää päänsä pilvissä- pidä pääsi pilvissä
• olla lumen alla- olla ylikuormitettu työllä
• olla sään alla- huono olo
• kierre tuulessa- vaipua
• pilven alla- epäiltynä
• aivan kuin sade- Selvä
• pahan päivän varalle- sadepäivään
• salama sinisestä- tyhjästä
• heittää varovaisuutta tuuleen- lakkaa olemasta varovainen
• kestä myrsky- selviytyä vaikeista ajoista
• hipoa sopivuuden rajoja- kävellä kuilun reunalla
• seitsemännessä taivaassa- seitsemännessä taivaassa
• jutella- jutella pienistä asioista
• sumussa- hämmentynyt
• mennä myrskyyn- menestyä

Raha

Yhtä suosittu kiinnostava aihe on tietysti raha. Kutsumme sinut tutustumaan yleisimpiin "raha"-idioomeihin.

• pala piirakkaa- Jaa
• painovoima juna- Helppoa rahaa
• tuo kotiin pekoni- elättää perhe, menestyä
• saada rahat riittämään- tulla toimeen
• osui jättipotti- osui jättipotti
• olla miinuksella- olla velassa
• tehdä nippu- tehdä paljon rahaa
• panostaa alimmalla dollarillasi- takaa jotain
• näyttää miljoonalta dollarilta- näytä parhaaltasi
• maksoi melkoisen pennin- maksoi paljon rahaa
• jakaa kustannukset- maksa osuutesi
• pesämuna- kätkö
• kultainen kädenpuristus- isot erorahat
• kitupiikki- kurja
• huuhtoutua rahasta- paistatella ylellisyydessä
• hinnalla millä hyvänsä- hinnalla millä hyvänsä
• elää yli varojensa- elä yli varojensi
• räjäyttää pankki- kuluttaa paljon
• maksaa omaisuuksia- maksaa omaisuuksia
• toimeentulon rajoilla- köyhyysrajan alapuolella

Aika

"Aika on rahaa". Tämä kuuluisa sanonta voidaan usein kuulla englantilaisten keskuudessa. Se vahvistaa heidän erittäin huolellisen asenteensa aikaan. Hänelle ei ole turhaan omistettu monia idioomeja.

• todella harvoin- hyvin harvoin
• ajastaan ​​jäljessä- vanhentunut
• aika rientää- aika rientää
• suuri aika- suuri menestys
• kellon ympäri- kellon ympäri
• viipyä menneisyydessä- elä menneisyydessä
• on elämänsä aikaa- pidä hauskaa
• aamunkoitto- auringonnousun aikaan
• aika loppuu- loppua
• silmänräpäyksessä- hetkessä
• Kellontarkasti- keskeytyksettä
• aasin vuosiksi- ikimuistoisista ajoista lähtien
• painostettiin aikaa- olla kiireinen
• antaa jollekin vaikeaa aikaa-varoitus
• olla aikaansa edellä- pääse eteenpäin
• on valas aikaa- pidä hauskaa
• mennä ajan mukana- pysyä ajan tasalla
• hetken mielijohteesta- iskusta
• kirkkaassa päivänvalossa- kirkkaassa päivänvalossa
• yllättää- yllättää

Eläimet

Tuskin kukaan rakastaa lemmikkejä enemmän kuin britit. Siksi eläimet ovat kunniapaikan paitsi englantilaisissa kodeissa, myös puheessa.

• apinan bisnes- merkityksetöntä työtä
• haistaa rotan- haisee pahalle
• pomo-voittaja
• käteinen lehmä- varojen lähde, käteislehmä
• innokas majava- ahkera, yritysmakkara
• musta lammas- Valkoinen varis
• norsu huoneessa- En edes huomannut norsua, se on selvää
• kun siat lentävät- kun syöpä roikkuu
• kuin kissa kuumalla peltikatolla- olla väärässä paikassa
• epäsuosiossa- suosiosta
• olla kiireinen kuin mehiläinen- työskentele kuin mehiläinen
• päästää kissa pussista- päästä kissa ulos laukusta
• pelleillä- pelleillä
• köyhä kuin kirkon hiiri- köyhä kuin kirkon hiiri, rahaton
• leijonanosa jostakin- leijonan osa
• syö kuin hevonen- sinulla on ahne ruokahalu
• pitää tiikerin pyrstöä- haastaa kohtalon
• kuule se suoraan hevosen suusta- alkuperäisestä lähteestä
• perhosia vatsassa- ei elossa eikä kuollut
• kuin vesi ankan selästä- kuin vesi ankan selästä

Dialogi

Alkuperäinen

Käännös

- Mark, kenelle meidän pitäisi mielestäsi antaa bonusta edelliseltä kuukaudelta? - En tiedä, ketkä ovat tärkeimmät ehdokkaat? - Joten siellä ovat Lucy, Michael ja Judy. - Lucy työskentelee paljon, mutta hän on musta lammas joukkueesta. - Kyllä olen samaa mieltä kanssasi. Mitä mieltä olet Michaelista? - Minusta näyttää siltä, ​​että hän on innokas majava. - Mutta hän on epäsuosiossa, eikö hän? - Kyllä, pomomme ei pidä hänestä Entä Judy? - Pidän hänestä. Hän on aina kiireinen kuin mehiläinen. - Olet oikeassa, hän ansaitsee yhtiömme bonuksen.

- Mark, kenelle meidän pitäisi mielestäsi antaa bonus viimeiseltä kuukaudelta? - Minä en tiedä. Ketkä ovat tärkeimmät kilpailijat? - Tässä ovat Lucy, Michael ja Judy. - Lucy työskentelee paljon, mutta hän Valkoinen varis tiimissä. - Kyllä olen samaa mieltä kanssasi. Mitä mieltä olet Michaelista? - Minusta näyttää siltä, ​​että hän ahkera työntekijä. - Mutta hän epäsuosiossa, Eikö ole? - Kyllä, pomomme ei pidä hänestä. Entä Judy? - Pidän hänestä. Hän aina toimii kuin mehiläinen. - Olet oikeassa. Hän ansaitsee yrityksen bonukset.

Ruokaa

Huolimatta siitä, että englantilainen keittiö ei loista monipuolisuudesta, ruoalle omistettujen idiomien määrä on huomattava. Esittelemme sinulle yleisimmät "herkulliset" idiomit.

• älyniekka- viisastelija
• iso juusto- vaikutusvaltainen henkilö
• sohvaperuna- laiska
• kova pala- huligaani
• pomo-johtaja
• huono omena- huijari
• syö sanansa- ota sanasi takaisin
• silmäterä- silmäteräni
• kova pähkinä murrettavaksi- vaikea tehtävä, kova pähkinä murskata
• pähkinänkuoressa- lyhyesti
• olla muna naamassa- näytä tyhmältä
• rauhallinen kuin viilipytty- kylmäverinen
• olla täynnä papuja- ole energinen
• yhtä hidasta kuin melassi- hyvin hidas
• pureskella rasvaa- teroittaa nauhoja
• mennä kuin kuumille kiville- myydä kuin kuumia kakkuja
• ota jotain ripauksella suolaa- ei luottaa
• yrittää haukata liian suuri pala- yliarvioi kykysi
• itkeä läikkyneen maidon takia- surra korjaamatonta
• kuuma peruna- todellinen aihe

Dialogi

Alkuperäinen

Käännös

- Tom, kenen luulet olevan vastuussa tästä projektista? - En ole varma, mutta uskon, että Jack selviää siitä helposti. - Jos olisin sinä, en olisi niin varma, joskus hän on valmentaja peruna. - Kyllä, mutta viime kerralla hän yritti ratkaista yrityksen erittäin suuren ongelman. - Olen samaa mieltä. Luulen kuitenkin, että hän puri enemmän kuin pystyi pureskelemaan. - Mutta hänellä on suuria etuja. Hän on erittäin seurallinen ja luotettava henkilö. - Ok, harkitsen hänen nimittämistään.

- Tom, kenen luulet voivan johtaa tätä projektia? - En ole varma, mutta uskon, että Jack selviää helposti hänen kanssaan. - Jos olisin sinä, en olisi niin varma. Hän joskus tyhjäkäynnillä. - Kyllä, mutta viime kerralla hän yritti ratkaista erittäin suuren ongelman yrityksessä. - Olla samaa mieltä. Luulen kuitenkin, että hän yliarvioi kykynsä. – Mutta sillä on myös suuria etuja. Hän on erittäin seurallinen ja luotettava henkilö. - Okei, harkitsen hänen tapaamistaan.

Toivomme, että nämä idiomit auttavat sinua monipuolistamaan puhettasi. Ja koulumme opettajat selittävät sinulle mielellään kaikki niiden käytön hienoudet.

Suuri ja ystävällinen EnglishDom-perhe

Rehellisesti sanottuna mitä enemmän opiskelen englantia, sitä enemmän ymmärrän sen monipuolisuuden. Jälkeenpäin katseeni kääntyi idiomeihin Mitä idiomit ovat englannissa ja mitä se ylipäätään tarkoittaa?

Idioomit ovat eräänlaisia ​​joukkoilmaisuja, jotka tulkitaan kuvaannollisella merkityksellä. No, kuten venäjäksi "Seitsemännessä taivaassa" tai "Kun syöpä viheltää vuorella". Muuten, idioomin merkitys on hyvin usein samanlainen kuin englannin, saksan ja venäjän merkitys. Lista jatkuu. Eli monien kansojen keskuudessa havaitaan merkityksien kietoutumista. Silti maailma on yksi.

• 1. Kun siat lentävät. sanatarkasti - kun siat lentävät. Venäjäksi - "Kun syöpä vuorella viheltää". Eli melkein ei koskaan!

Annie nuuski. "Päivä siat lentävät. Sitä saa kyllä ​​odottaa.’-Kun rapu viheltää. Silloin se tapahtuu", Anne tuhahti.

• 2.Pala kakkua. Kirjaimellisesti - pala kakkua. Itse asiassa tämä tarkoittaa triviaalia asiaa, yhtä yksinkertaista kuin päärynöiden kuoriminen, yksinkertaisempaa kuin höyrytetty nauris

Ei hätää, pala kakkua! - Helposti! Ei edes kysymys.

• 3. Maksaa käsi ja jalka. Kirjaimellisesti - " Maksaa käsi ja jalka". Näyttää siltä, ​​​​että se on erittäin kallis.

Oletko hullu? Se maksaa käden ja jalan! Olet hullu? Se maksaa omaisuuksia!

• 4 . Päästä kissa ulos pussista . Kirjaimellisesti - " Päästä kissa ulos laukusta". No... Se on kaikkien salaisuuksien paljastaminen tai tärkeän salaisuuden kertominen!

Olen loukkaantunut. Olet päästänyt kissan pussista suhteemme suhteen.

Olen tuskissani. Annoit pois kaikki suhteemme salaisuudet.

• 5 . Yrittää haukata liian suuri pala. Kirjaimellisesti - " purra pois enemmän kuin pystyt pureskelemaan".

Tämä on ulottuvuutesi ja voimasi ulkopuolella. Älä pure enempää kuin pystyt pureskelemaan. - Katkaise puu itse.

Joskus haluan olla eri mieltä tästä idioomista. Loppujen lopuksi ihmisen mahdollisuudet ovat rajattomat. Vaikka jossain vaiheessa sinun täytyy kaataa puu itse.

• 6. Siinä paha missä mainitaan. Kirjaimellisesti: "Puhu paholaisesta." venäjäksi - "Muista kaupunki ja tässä se on. Tai kulttuurisempi - "helppo näkyvissä".

• 7. Saada Van Gogin korva musiikille. Kirjaimellisesti - " Pidä Van Goghin korva musiikista" Se tarkoittaa huonoa kuuloa.

Köyhä poika. Hänellä on Van Gogin korva musiikista.

Köyhä poika. Hänellä ei ole musiikin korvaa ollenkaan .

• 8 . Juo kuin herra. Tai juo kuin kala .

Lause, joka tarkoittaa juopumista, kunnes olet sinisilmäinen.

Kaveri, sinun on parasta lopettaa. Juot kuin kala tänään! Veli, sinun on parasta lopettaa, juot kuin suutarit tänään!

• 9.Käyttääsinunleipä . Kirjaimellisesti - "Käytä leipääsi". Käytä päätäsi. Arvaa miten se tehdään. Käytä leipääsi. Selvitä, miten se tehdään. Ajattele päälläsi!

• 10. Sormet nuolevat hyvin."Todellinen hillo".

Onko se maukasta? Kyllä, erittäin maukasta! Sormet nuolevat hyvin. Se on herkullista? Kyllä erittäin! Todellinen jammi!

• 11. Laittamaan sukka siihen. Kirjaimellisesti - "Pistä sukkasi sinne". Itse asiassa - Sulje vain suusi. Pidä suusi kiinni.

Ole hyvä, ei enempää sanoja! Laita siihen sukka. Älä sano enempää, pidä kieltäsi!

• 12. Valot palavat, mutta ketään ei ole kotona. Kirjaimellisesti - "Valot palavat, mutta ketään ei ole kotona". Itse asiassa. Hei autotalli. Puhumme, kun henkilö on täällä, mutta kumartuneena.

Katso häntä. Mitä tapahtui? Valot palavat, mutta ketään ei ole kotona. Katso häntä. Mitä on tapahtunut? Hän ei ymmärrä yhtään mitään, ei reagoi.

• 13.olla päätä myöten rakastunut . sanatarkasti- "Ylösalaisin rakastunut". Ole hullun rakastunut!

En voi puhua hänen kanssaan nyt. Hän on päätä myöten rakkaudesta. En voi puhua hänelle nyt. Hän on aivan rakastunut!

• 14. susi lampaan vaatteissa. Kirjaimellisesti - " Susi lampaan vaatteissa". Edelleen vedet ovat syviä. Hän ei ole se, joka sanoo olevansa.

En luota häneen. Luulen, että hän on susi lampaan vaatteissa. En luota häneen. Luulen, että hän on susi lampaan vaatteissa.

• 15. Yhtä mukava kuin vanha kenkä. Kirjaimellisesti - " Mukavat kuin vanhat saappaat". Erittäin mukava

Vanha taloni saattaa näyttää pieneltä, mutta mielestäni se on kodikas. Se on yhtä mukava kuin vanha kenkä.

Vanha taloni saattaa näyttää pieneltä, mutta mielestäni se on erittäin viihtyisä.

Idiomi- tämä on vain tietylle kielelle tyypillinen vakaa lause, jonka merkitystä ei määritä siihen sisältyvien sanojen merkitys erikseen otettuna. Koska idiomia ei voida kääntää kirjaimellisesti, käännöksessä ja ymmärtämisessä ilmenee usein vaikeuksia.

Kuvittele, että olet amerikkalaisessa baarissa. Täällä kaikki puhuvat äänekkäästi ja jakavat elämänsä tapahtumia.

Kuulet erään miehen puhuvan kirjojen painamisesta.

...toinen sanoo vääntää jonkun kättä.

...ja joku puukotettiin kokonaan selkään.

Mitä luulet täällä tapahtuvan?!

Raaputit päätäsi ja mietit, miksi en ymmärrä mitään, jos tiedän kaikki sanat?!

Vastaus on yksinkertainen - tutustuit englanninkielisiin sanoihin. Täällä opit parhaat englanninkieliset idiomit käännöksen kanssa.

Miksi oppia idioomeja englanniksi?

Olet oppinut englannin kieliopin, kaikki säännöt, satoja poikkeuksia. Jopa amerikkalainen opiskelija saattaa kadehtia sanavarastoasi. Sinulla on luultavasti todistukset, jotka koristavat seinääsi ja kertovat hyvästä englannin kielen taidosta.

Se, mitä opit oppikirjasta ja tosielämästä, on erilaista. Arjen englanninkielisten ilmaisujen oppiminen auttaa sinua tuntemaan olosi mukavaksi kaikissa elämäntilanteissa: kahvilassa, elokuvateatterissa, puistossa tai treffeillä.

Ilmaisujen ymmärtämiseksi sinun ei tarvitse kääntää niitä sanasta sanaan. Auttaaksemme sinua tutustumaan englanninkielisiin ilmaisuihin olemme laatineet parhaat englanninkieliset idiomit käännöksineen.

Parhaat englanninkieliset idiomit käännöksellä

Suosittu idioomi amerikkalaisten opiskelijoiden keskuudessa, joilla on paljon luokkia.

Käännös: opiskella.

Esimerkki:"Anteeksi, mutta en voi katsoa jalkapallo-ottelua kanssasi tänä iltana. Minun täytyy napata kirjoja. Minulla on tärkeä koe ensi viikolla!" - "Anteeksi, mutta en voi katsella jalkapalloa kanssasi tänä iltana. Minun täytyy opiskella. Minulla on tärkeä koe ensi viikolla."

Kirjaimellisesti käännettynä se tarkoittaa, että haluat iskeä pussiin, mutta todellisuudessa merkitys on täysin erilainen.

Käännös: mene nukkumaan kun olet hyvin väsynyt.

Esimerkki: "Minun on aika lyödä säkkiä, olen niin väsynyt" - "Minun on aika mennä nukkumaan, olen erittäin väsynyt."

(To) Väännä jonkun kättä

Jos otat tämän sanamuodon kirjaimellisesti, voit vääntää henkilön kättä ja aiheuttaa kipua. Ole varovainen!

Käännös: vakuuttaa joku.

Esimerkki:

A-"Jake, sinun pitäisi todella mennä näihin juhliin tänä iltana!"

B-"Tiedätkö, minä en voi!" Minun täytyy päästä kirjoihin!"

A-"Tule, sinun täytyy tulla! Siitä tulee niin hauskaa, ja siellä tulee olemaan paljon tyttöjä. Tulkaa?" B-"Voi, hyvä on, olet vääntänyt käteni. Minä tulen."

A-"Jake, sinun pitäisi mennä näihin juhliin tänä iltana!"

B-"Tiedät, etten voi! Minun täytyy opiskella!"

A-"Tule, sinun täytyy mennä! Se tulee olemaan hauskaa ja siellä on paljon tyttöjä. Mennään, kiitos!

B-"Okei, sinä vakuutit minut! Menen!"

(To) Olla ilmassa

Kirjaimellisesti käännettynä voisi ajatella, että jotain on taivaalla. Mutta itse asiassa käytämme tätä idiomia, kun haluamme puhua suunnitelmista tai asioista, jotka ovat käsittämättömiä ja täysin tuntemattomia.

Käännös: käsittämätön, epäselvä

Esimerkki:

V:"Ruby, oletko jo asettanut hääpäivän?"

B:"Ei! Asiat ovat edelleen ilmassa."

V:"Ruby, oletko jo päättänyt hääpäivän?"

B:"Ei! Kaikki on vielä epäselvää."

(Voit) Puukottaa jotakuta selkään

Jos ymmärrät tämän sanamuodon kirjaimellisesti, voit päätyä poliisiin, koska idioomi tarkoittaa kirjaimellisesti, puukottaa sinua selkään veitsellä. Ole siis varovainen! Itse asiassa idiomia käytetään, kun puhumme ihmisistä, jotka ovat pettäneet luottamuksen.

Käännös: pettää joku

Esimerkki:

V:"Kuulitko, kun Sarah puukotti Katea selkään viime viikolla?"

B:"Ei! Miten? He olivat parhaita ystäviä!

V:"Kuulitko, että Sarah petti Katen viime viikolla?"

B:"Ei! Miten? He olivat parhaita ystäviä."

(To) Menettää kosketus

Tämä idioomi ei tarkoita kosketuskyvyn menettämistä, vaan päinvastoin. Todellinen merkitys on se, että menetät entisen älykkyytesi tai kykysi johonkin.

Käännös: menettää kosketuksen, menettää taidot

Esimerkki:

V:"En ymmärrä miksi tytöt eivät halua puhua minulle?!"

B:"Näyttää siltä, ​​että olet menettänyt yhteyden naisiin."

V:"En ymmärrä, miksi tytöt eivät halua aloittaa keskustelua kanssani?!"

B:"Sinä näytät menettäneen entisen otteenne."

Käännös: odota kärsivällisesti

Esimerkki:

V:"Onko sinulla aavistustakaan, milloin kokeen tulokset julkaistaan?"

B:”Kuka Johnin tietää, joskus ne tulevat ulos nopeasti, mutta se voi viedä jonkin aikaa. Sinun täytyy vain istua tiukasti."

V:"Tiedätkö milloin tenttitulokset tulevat julkisiksi?"

B:"Kuka tietää!? Joskus ne saapuvat nopeasti, mutta se voi kestää hetken. Odotat vain kärsivällisesti."

Käännös: osallistu, anna osuutesi, ryhdy hommiin yhdessä

Esimerkki:

V:"Mitä aiot ostaa Sallylle hänen syntymäpäiväänsä?"

B:"Minä en tiedä. Minulla ei ole paljon rahaa. Ehkä voimme sopia ja ostaa hänelle jotain hienoa."

V:"Mitä aiot ostaa Sallylle hänen syntymäpäiväänsä?"

B:"Minä en tiedä. Minulla ei ole paljon rahaa. Ehkä voimme kaikki osallistua ja ostaa jotain hyvää."

(To) Mene kylmä kalkkuna

Tämä idiomi ilmestyi 1900-luvulla ja sitä käytetään, kun ihmiset väärinkäyttävät jotain haitallista, kuten alkoholia tai tupakointia, ja heidän ihonsa muistuttaa jäähdytetyn kalkkunan väriä.

Käännös: lopeta huono tapa

Esimerkki:

V:"Tuonko sinulle lasin, jos viiniä?"

B:"Ei kiitos. Kävin kylmässä kalkkunassa viime kuussa"

V:"Pitäisikö minun tuoda sinulle lasi viiniä?"

B:"Ei kiitos. Lopetin juomisen."

Käännös: olla vastuussa teoistasi

Esimerkki:

V:"En ymmärrä miksi epäonnistuin matematiikassa."

B:"Et opiskellut lujasti, joten aiot kohdata musiikin, mutta voit ottaa kurssin uudelleen ensi lukukaudella."

V:"En ymmärrä, miksi epäonnistuin matematiikassa."

B:”Et opiskellut lujasti, joten sinun on vastattava siitä. Mutta voit mennä luokkaan ensi lukukaudella."

Usein englanninkielisessä puheessa kuulet lauseita tai ilmaisuja, jotka hämmentävät ulkomaalaisia, joille englanti ei ole heidän äidinkielenään. Nämä ovat idioomeja tai fraseologisia yksiköitä, jotka englanninkielisille ihmisille ovat olennainen osa päivittäistä viestintää. Ja jos päätät parantaa englannin kielen taitojasi, kiinnitä huomiota 20 idiomiin, joita löytyy melko usein. Jotkut niistä saavat sinut hymyilemään.

20 yleistä idiomia

Siru olkapäälläsi

Ei, tämä ei tarkoita, että pala jotain putosi olkapäällesi. "Olla siru olkapäällä" tarkoittaa kaunaa menneestä epäonnistumisesta, ikään kuin tuhoutuneen rakennuksen läpi kulkiessaan pala siitä jäi ihmiseen vuosiksi.

Pureskele Enemmän kuin Voit pureskella

Tämä ilmaisu tarkoittaa jotain samankaltaista kuin silloin, kun syöt valtavan purra voileipää etkä pysty liikuttamaan leukojasi pureskellaksesi sitä. Eli otat enemmän kuin pystyt hoitamaan onnistuneesti. Esimerkiksi sopimuksesi luoda 10 verkkosivustoa viikossa, kun taas yleensä voit tehdä vain 5.

Et voi ottaa sitä mukaasi

Tämän idiomin merkitys on, että et voi ottaa mitään mukaasi kuollessasi, joten sinun ei pitäisi jatkuvasti kieltää itseltäsi kaikkea tai säästää tavaroita erityistä tilaisuutta varten. Et voi ottaa sitä mukaasi kannustaa sinua elämään nyt, koska lopulta asiasi elävät sinua kauemmin.

Kaikki paitsi tiskiallas

Tämä ilmaisu tarkoittaa, että melkein kaikki on pakattu / viety / varastettu. Esimerkiksi, jos joku sanoo "Varkaat varastivat kaiken paitsi tiskialtaan!" tämä tarkoittaa, että varkaat varastivat kaiken, mitä he saattoivat ottaa mukaansa. Itse asiassa pesualtaan nostaminen ja kantaminen on erittäin vaikeaa.

Kuolleen ruumiini yli

Useimmat meistä ymmärtävät tämän lauseen. Kielenkäyttö, jolla on sama merkitys kuin venäläisellä ilmaisulla "Vain ruumiini yli".

Sitoa solmu

Merkitys: mennä naimisiin. Lause on jäänyt perinteeseen sitoa vastaparin kädet nauhalla, jotta heidän elämänsä on sinetöity yhteen moniksi vuosiksi.

Älä tuomitse kirjaa sen kannen perusteella

Tämä lause voidaan kääntää kirjaimellisesti "älä arvostele kirjaa sen kannen perusteella". Sitä käytetään tapauksissa, joissa he haluavat selittää, että asiat eivät aina ole sitä, miltä ne näyttävät ensi silmäyksellä, ja vaikka ensivaikutelma ei olisi ollut positiivinen, joskus sinun pitäisi antaa sille uusi mahdollisuus.

Kun siat lentävät

Samanlainen kuin lauseemme "kun syöpä viheltää vuorella", vain eri sankarilla. Idiomi tarkoittaa "ei koskaan".

Leopardi ei voi muuttaa paikkojaan

Ilmauksen merkitys: "olet kuka olet." Ihminen ei voi muuttaa sitä, kuka hän todella on syvällä sielussaan, aivan kuten leopardi ei voi muuttaa ihonsa kuviota.

Laita sydäntäsi hihaan

Eli ilmaise tunteitasi vapaasti, ikään kuin sydämesi olisi kehosi ulkopuolella.

Pure kieltäsi!

Toinen hieno lause on "purra kieltäsi" (aliarviointi). Käytetään, kun sitä suositellaan henkilölle. Menee seuraavan idiomin kanssa.

Laita siihen sukka

Ja tämä ilmaus on terävämpi - se tarkoittaa "hiljaa". Ajatus on selvä - jos laitat sukan suuhusi, ihminen ei pysty puhumaan. Sitä on luultavasti käytetty, kun edellinen idioomi ei toiminut.

Anna nukkuvien koirien maata

Ajatuksena on, että jos useampi koira nukkuu rauhallisesti tappelun jälkeen, on parempi jättää ne rauhaan. Ajatuksena on, että vanhoja riitoja/piikeita aiheita ei kannata tuoda esille, koska ne voivat käynnistää taas riidan.

Vaahtoa suussa

Kuvaa tilaa, jossa henkilö sihisee ja murisee vaahtoa suussa, kuin raivoisa koira. Meidän vastineemme on "olla raivoissaan".

Lyö ranteeseen

Tarkoittaa erittäin lievää rangaistusta. Lyömäys ranteeseen ei aiheuta paljon kipua, mutta se on hyvä pelotteena väärinkäyttäytymiseltä uudelleen.

Olet mitä syöt

Kielenkäyttö, jonka kirjaimellinen käännös on vakiintunut kielellemme. "Olet mitä syöt".

Se on helppo nakki!

Se tarkoittaa, että se on uskomattoman helppoa. Mikä voisi olla helpompaa kuin syödä pala piirakkaa?

Tangoon tarvitaan kaksi

Asia on siinä, että yksi ihminen ei voi tanssia tangoa. Joten jos jotain tapahtui tapauksessa, johon osallistui 2 henkilöä, ja kaksi henkilöä on vastuussa tuloksesta.

Head Over Heels

Kielenkäyttö tarkoittaa "olla uskomattoman iloinen ja tietyllä tuulella, erityisesti rakkaudessa (läheinen merkitys on "pään yläpuolelle"). Kuinka laskeutua mäkeä pyörillä, lentää ylösalaisin.

Käsi ja jalka

Loistava lause, joka tarkoittaa liikaa maksamista jostain. Kun hinta on niin korkea, että joudut myymään osan kehostasi saadaksesi siihen varaa.

Pidätkö idioomeista?

Henkilökohtaisesti rakastan idioomeja, koska niiden avulla voit "kaivaa" kieleen ja tutustua näiden outojen ilmaisujen keksineiden ihmisten ominaisuuksiin. Piirrän usein päähäni kuvan siitä, mitä idioomi tarkoittaa, ja sen viereen kuvan kirjaimellisesta käännöksestä. Sen lisäksi, että tulokset ovat usein kohottavia, tämä menetelmä auttaa myös visuaalisesti muistamaan uusia ilmaisuja ja käyttämään niitä sitten puheessa.

Onko sinulla jotain lisättävää? Kirjoita suosikki (tai ei niin suosikki) idioomisi kommentteihin.