Venäjän kieltä pidetään oikeutetusti yhtenä maailman rikkaimmista kielistä. Lainausvalikoimamme sisältää venäläisten kirjallisuuden suurten klassikoiden lausumia ja pohdintoja venäjän kielen omaperäisyydestä ja suuruudesta.

A.I.Kuprin

Venäjän kieli! Kansa loi vuosituhansien ajan tämän joustavan, rehevän, ehtymättömän rikkaan, älykkään runollisen... välineen sosiaaliseen elämäänsä, ajatuksiinsa, tunteisiinsa, toiveisiinsa, vihaansa, suureen tulevaisuuteensa... Ihmeellisellä siteellä ihmiset kutoivat. venäjän kielen näkymätön verkko: kirkas, kuin sateenkaari kevätsateen jälkeen, tarkka kuin nuolet, vilpitön, kuin laulu kehdon päällä, melodinen... Tiheä maailma, jonka yli hän heitti sanojen taikaverkon, alistui hänelle kuin suillallinen hevonen.

A.N. Tolstoi

Kieli on kansan historiaa. Kieli on sivilisaation ja kulttuurin polku. Siksi venäjän kielen opiskelu ja säilyttäminen ei ole turhaa toimintaa, koska ei ole mitään tekemistä, vaan kiireellinen välttämättömyys.

A.I. Kuprin

Epäilyksen päivinä, tuskallisten ajatusten päivinä kotimaani kohtalosta, sinä yksin olet minun tukeni ja tukeni, oi suuri, mahtava, totuudenmukainen ja vapaa venäjän kieli! Miten ilman sinua ei voi vaipua epätoivoon nähdessään kaiken, mitä kotona tapahtuu? Mutta ei voi uskoa, että sellaista kieltä ei annettu suurelle kansalle!

ON. Turgenev

Venäjän kieli taitavissa käsissä ja kokeneissa huulissa on kaunista, melodista, ilmeikäs, joustava, tottelevainen, taitava ja tilava.
A.I.Kuprin

Pidä huolta kielestämme, kaunis venäjän kielemme on aarre, tämä on edeltäjiemme meille siirtämä omaisuus! Käsittele tätä tehokasta työkalua kunnioittavasti; taitavissa käsissä se pystyy tekemään ihmeitä.

ON. Turgenev

Ei ole olemassa ääniä, värejä, kuvia ja ajatuksia - monimutkaisia ​​ja yksinkertaisia ​​- joille ei meidän kielellämme olisi tarkkaa ilmaisua.

K.G. Paustovsky

Venäjän kieli on ehtymättömän rikas, ja kaikki rikastuu hämmästyttävällä nopeudella.

Maksim Gorki

Ihmettelet kielemme arvokkuutta: jokainen ääni on lahja; kaikki on rakeista, suurta, kuten helmi itse, ja todellakin toinen nimi on arvokkaampi kuin itse esine.

N.V. Gogol

Ei ole sanaa, joka olisi niin lakaiseva, eloisa, purskautuisi sydämen alta, kuolisi ja värähtelee niin elävästi, kuin hyvin puhuttu venäjän sana.

N.V. Gogol

Olkoon kunnia ja kirkkaus kielellemme, joka alkuperäisessä rikkaudessaan, melkein ilman vieraita sekoituksia, virtaa kuin ylpeä majesteettinen joki - se jylisee ja jylisee - ja yhtäkkiä tarvittaessa pehmenee, kuhisee kuin lempeä puro ja suloisesti vuotaa sieluun muodostaen kaiken mitan, joka koostuu vain ihmisäänen putoamisesta ja noususta!

N.M. Karamzin

Kaunis kielemme oppimattomien ja taitamattomien kirjoittajien kynän alla rappeutuu nopeasti. Sanat ovat vääristeltyjä. Kielioppi vaihtelee. Oikeinkirjoitus, tämä kielen heraldiikka, muuttuu jokaisen tahdon mukaan.

KUTEN. Pushkin

Pushkin puhui myös välimerkeistä. Ne ovat olemassa korostamaan ajatusta, tuomaan sanoja oikeaan suhteeseen ja antamaan fraasille helppous ja oikeanlainen ääni. Välimerkit ovat kuin nuotteja. Ne pitävät tekstiä lujasti eivätkä anna sen murentua.

K.G. Paustovsky

Vieraan sanan käyttäminen, kun on vastaava venäjänkielinen sana, tarkoittaa sekä terveen järjen että yleisen maun loukkaamista.

V.G. Belinsky

Vain hallitsemalla alkuperäisen materiaalin eli äidinkielemme mahdollisimman täydellisesti, voimme

oppia vieraita kieliä, mutta ei ennen.

F.M. Dostojevski

Rumia, dissonantteja sanoja tulee välttää. En pidä sanoista, joissa on paljon sihisevää ja viheltävää ääntä, joten vältän niitä.

A.P. Tšehov

Venäjän kielemme, enemmän kuin kaikki uudet, pystyy ehkä lähestymään klassisia kieliä rikkaudellaan, vahvuudellaan, järjestelyvapaudellaan ja muotojen runsaudellaan.

N.A. Dobrolyubov

Kielemme päähenkilö piilee siinä äärimmäisessä helppoudessa, jolla kaikki ilmaistaan ​​siinä - abstraktit ajatukset, sisäiset lyyriset tunteet, "elämän ryyppääminen", suuttumuksen huuto, kimalteleva kepponen ja hämmästyttävä intohimo.

A.I. Herzen

Kielemme upeiden ominaisuuksien joukossa on yksi, joka on aivan hämmästyttävä ja tuskin havaittavissa. Se johtuu siitä, että sen ääni on niin monipuolinen, että se sisältää lähes kaikkien maailman kielten äänen.

K.G. Paustovsky

Venäjän kielen ja puheen luonnollinen rikkaus on niin suuri, että ilman pitkiä puheita, kuuntelemalla aikoja sydämelläsi, tiiviissä yhteydessä tavallisen ihmisen kanssa ja Pushkinin määrä taskussasi, sinusta voi tulla erinomainen kirjailija.

MM. Prishvin

Jokaisen ihmisen asenteesta kieltään voidaan arvioida tarkasti paitsi hänen kulttuuritasonsa, myös hänen kansalaisarvonsa.

K.G. Paustovsky

Kielen käsitteleminen jollakin tavalla tarkoittaa ajattelemista jotenkin: suunnilleen, epätarkasti, väärin.

A.N. Tolstoi

Mutta mikä inhottavaa byrokraattista kieltä! Tuon tilanteen perusteella... toisaalta... toisaalta - ja kaikki tämä ilman tarvetta. "Kuitenkin" ja "sikäli kuin" virkamiehet koostuivat. Luin ja syljen.

A.P. Tšehov

Kansan suurin rikkaus on sen kieli! Tuhansien vuosien ajan lukemattomat ihmisen ajattelun ja kokemuksen aarteet kerääntyvät ja elävät ikuisesti sanassa.

M.A. Sholokhov

Venäjän kieli on melko rikas, mutta siinä on haittoja, ja yksi niistä on suhisevat ääniyhdistelmät: -vsha, -vshi, -vshu, -shcha, -shchi. Tarinasi ensimmäisellä sivulla "täitä" ryömii suuri määrä: niitä, jotka työskentelivät, niitä, jotka puhuivat, niitä, jotka saapuivat. On täysin mahdollista tehdä ilman hyönteisiä.

Maksim Gorki

Voit tehdä ihmeitä venäjän kielellä!

Siivekkäitä ilmaisuja venäläisen kirjallisuuden teoksista

…A. S. Griboedovin teoksesta "Voi viisaudesta"

Onnellisia tunteja ei noudateta. (Sophian sanat)

Palvelisin mielelläni, mutta palveleminen on sairasta. (Chatskyn sanat)

Legenda on tuore, mutta vaikea uskoa. (Chatskyn sanat)

Talot ovat uusia, mutta ennakkoluulot ovat vanhoja. (Chatskyn sanat)

Keitä ovat tuomarit? (Chatskyn sanat)

Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin pistoolit. (Molchalinin sanat)

Bah! Kaikki tutut kasvot! (Famusovin sanat)

Missä on parempi? (Sophian ja Chatskyn keskustelu)

Missä emme ole.

…I. A. Krylovin taruista

Ja Vaska kuuntelee ja syö. ("Kissa ja kokki")

Ja arkku vain avautui. ( "Larchik")

Ongelmana on, että jos suutari alkaa leipoa piirakoita,

Ja saappaat ovat piirakkavalmistajan valmistamia. ("Hauki ja kissa")

Ota vastaan ​​se, mistä olet intohimoinen

Jos haluat yrityksesi onnistuneen päättymisen. ("Kottarainen")

Kyllä, mutta asiat ovat edelleen olemassa. ( "Joutsen, hauki ja syöpä")

Kuinka monet ihmiset löytävät onnen

Vain koska he kävelevät hyvin takajaloillaan. ("Kaksi koiraa")

Kun toverit eivät pääse yksimielisyyteen,

Asiat eivät mene hyvin heille. ("Joutsen, hauki ja syöpä")

Vaikka oletkin uudessa ihossa,

Kyllä, sydämesi on edelleen sama. ("Talonpoika ja käärme" ("Käärme ryömi talonpojan sisään...")

Älä sylje kaivoon - se tulee tarpeeseen

Juo vettä. ("Leijona ja hiiri")

Voimakkailla on aina voimattomia syyttää. ("Susi ja lammas")

Kuin orava pyörässä. ("Orava")

Karhunpalvelus. ("Erakko ja karhu")

Stigma pörrössä. ("Kettu ja murmeli")

Avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen. ("Erakko ja karhu")

…K. N. Batjuškovin runoista

Oi sinä, joka osaat rakastaa,

Pelkää vihaista rakkautta eron kautta!

("Elegia Tibulluksesta")

Vaelluksilla on loppu - ei koskaan suruilla!

("Muistot")

Oi sydämen muisto! olet vahvempi

Surullisen muiston mieli.

("My Genius")

Rukoile toivolla ja kyyneleillä...

Kaikki maallinen katoaa... sekä kunnia että kruunu...

("Dying Tass")

…N. M. Karamzinin runoista

Ei mitään uutta auringon alla. ("Salomon kokenut viisaus tai valikoituja ajatuksia saarnaajalta")

…A. S. Pushkinin teoksista

Et voi valjastaa hevosta ja vapisevaa hirveä yhteen vaunuun. ( runo "Poltava")

Rakkautta kaiken ikäisille. ("Jevgeni Onegin")

Opimme kaikki vähän,

Jotain ja jotenkin. ("Jevgeni Onegin")

Rikkoutunut kouru. ("Tales of the Kalastaja ja Kala")

Laivasta palloon. ("Jevgeni Onegin")

Lukeminen on parasta opetusta. (Lainaus A. S. Pushkinin kirjeestä veljelleen)

…I. S. Turgenevin teoksista

Suuri, voimakas, totuudenmukainen ja vapaa venäjän kieli. (proosaruno "Venäjän kieli")

… A. P. Tšehovin teoksista

Kaksikymmentäkaksi onnettomuutta.( näytelmä "The Cherry Orchard")

Isoisän kylään. (tarina "Vanka")

Kaiken ihmisessä tulee olla kaunista: hänen kasvonsa, vaatteensa, sielunsa ja ajatuksensa. (näytelmä "Setä Vanya")

… L. N. Tolstoin teoksista

Elävä kuollut. (draama "Elävä ruumis")

…M. Yu. Lermontovin teoksista

Unohda itsesi ja nukahtaa! (runo "Menen yksin tielle")

Ja se on tylsää ja surullista, eikä ole ketään, jolle ojentaa kättä. (runo "Sekä tylsää että surullista)

Kaikki tämä olisi hauskaa

Kunpa se ei olisi niin surullista. ("A. O. Smirnova")

…N. V. Gogolin teoksista

Ja köysi tulee tarpeeseen tiellä. ( komedia "Kenraalitarkastaja")

…A. A. Blokin runoista

Ja taas taistelu! Lepää vain unelmissamme. (runo "Kulikovo-kentällä")

…N. A. Nekrasovin runoista

Miten päädyit elämään näin? ("Kurja ja älykäs")

Et ehkä ole runoilija

Mutta sinun on oltava kansalainen. (runo "Runoilija ja kansalainen")

…M. Gorkin teoksista

Ryömimään syntynyt ei voi lentää. ("Songs about the Falcon")

…runoista S. A. Yesenina

Kaikki menee ohi kuin savu valkoisista omenapuista. ("En kadu, älä soita, älä itke...")

…F. I. Tyutchevin runoista

Voi kuinka murhaavasti me rakastamme,

Kuten intohimojen väkivaltaisessa sokeudessa

Todennäköisimmin tuhoamme,

Mikä on sydämellemme kallista! ("Oi, kuinka murhaavasti me rakastamme")

Rakkaus on unelma, ja unelma on yksi hetki,

Ja onko aikaista tai myöhäistä herätä,

Ja ihmisen täytyy vihdoin herätä... ("Erottamisella on korkea merkitys")

Et voi ymmärtää Venäjää mielelläsi,

Yleistä arshinia ei voida mitata:

Hänestä tulee erityinen -

Voit uskoa vain Venäjään. ("Et voi ymmärtää Venäjää mielelläsi")

Mihail Nikolajevitš Zadornov on suosittu satiirikirjailija, syntynyt vuonna 1948 Jurmalassa. Näytelmäkirjailija, hyväksytty ja Venäjän kirjailijaliiton jäsen. Hän on kirjoittanut suuren määrän kirjoja. Niiden joukossa on eri tyylilajeja edustavia teoksia - esseitä, muistiinpanoja ja näytelmiä, tarinoita.

Venäläinen kirjailija, kirjallisuuskriitikko työskenteli sensuurina merkittävän osan elämästään ja osallistui Turgenevin, Nekrasovin ja Pisemskin teosten julkaisemiseen. Kotoisin Siperiasta, hänen vanhempansa olivat kauppiaita, hän matkusti paljon ympäri maailmaa. Työskennellyt virkamiehenä koko elämänsä, hän omisti kaiken vapaa-aikansa kirjalliselle luovuudelle.

Nykyvenäläinen kirjailija, filosofi, lukuisten esseiden, romaanien, novellien ja novellien kirjoittaja, kirjallisuuspalkintoja palkittu. Hän harjoittaa buddhalaisia ​​käytäntöjä, elää hyvin eristäytynyttä elämäntapaa ja matkustaa usein ympäri itää. Hän kommunikoi yleisön kanssa Internetin kautta, ei koskaan esiinny muotitapahtumissa, koska hän on Moskovan syntyperäinen asukas. Vuonna 2001 hänet tunnustettiin Saksan parhaaksi ulkomaiseksi kirjailijaksi.

Romaanin päähenkilö F.M. Dostojevski. Vahvana ja ylpeänä persoonana hän tekee vaikeiden elämänolosuhteiden paineessa kaksoismurhan, jonka hän perusteli teorialla "100 hengen pelastamisesta haitallisen panttilanninvälittäjän yhden hengen kustannuksella". Romantikko ja puhdassieluinen henkilö, joka on syvästi huolissaan eläimiin kohdistuvasta väkivallasta, hän ottaa tapahtuman vakavasti.

Maailmankuulu venäläinen kirjailija, psykologisesti syvällisten teosten kirjoittaja, joita ihmiset lukevat eri maissa. Suuri asiantuntija ihmissielussa, ihmisten intohimoissa ja heikkouksissa. Hän eli elämän täynnä koettelemuksia, mutta hän uskoi koko ajan, että ihmissielu voittaa väkivallan ja syntisyyden.

Suosittu venäläinen kirjailija, japanilainen tutkija, kirjallisuuskriitikko, kääntäjä, julkisuuden henkilö. Hän julkaisee kirjallisia teoksiaan salanimillä Boris Akunin, Anna Borisova ja Anatoli Brusnikin. Akuninin lainaukset ovat mielenkiintoisia kaikille, koska ne ovat erittäin viisaita ja totuudenmukaisia.

Ja Vaska kuuntelee ja syö

Lainaus I. A. Krylovin (1769–1844) sadusta "Kissa ja kokki" (1813). Käytetään puhuttaessa henkilöstä, joka on kuuro moittimille ja kaikista kehotuksista huolimatta jatkaa työtään.

Ja te, ystävät, riippumatta siitä, kuinka istutte,
Et kelpaa muusikoksi

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Kvartetti" (1811). Käytetään suhteessa huonosti suoriutuneeseen tiimiin, jossa asiat eivät mene hyvin, koska ei ole yhtenäisyyttä, yksimielisyyttä, ammattitaitoa, osaamista tai selkeää ymmärrystä jokaisen omasta ja yhteisestä tehtävästä.

Ja arkku juuri avautui

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Arkku" (1808). Tietty "mekaaninen viisas" yritti avata arkun ja etsi sen lukon erityistä salaisuutta. Mutta koska salaisuutta ei ollut, hän ei löytänyt sitä ja "jätti laatikon taakseen".

Mutta en keksi kuinka avata se,
Ja arkku vain avautui.

Tätä lausetta käytetään puhuttaessa jostain asiasta, ongelmasta, jonka ratkaisemisessa ei tarvinnut etsiä monimutkaista ratkaisua, koska on olemassa yksinkertainen ratkaisu.

Ja hän, kapinallinen, pyytää myrskyä,
Ihan kuin myrskyissä olisi rauhaa!

Lainaus M. Yu. Lermontovin (1814–1841) runosta "Purje" (1841).

Ketkä ovat tuomarit?

Lainaus A. S. Griboedovin (1795–1829) komediasta "Voi viisautta" (1824), sanat Chatsky:

Ketkä ovat tuomarit? - Muinaisina aikoina
Heidän vihollisuutensa vapaata elämää kohtaan on sovittamaton,
Tuomiot tehdään unohdetuista sanomalehdistä
Ochakovskyjen ajat ja Krimin valloitus.

Ilmausta käytetään korostamaan halveksuntaa sellaisten viranomaisten mielipiteitä kohtaan, jotka eivät ole parempia kuin ne, joita he yrittävät opettaa, syyttää, arvostella jne.

Ja onnellisuus oli niin mahdollista
Niin lähellä!

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin (1799–1837) säkeessä "Jevgeni Onegin", ks. 8 (1832).

Hallinnollinen ilo

Sanat F. M. Dostojevskin (1821–1881) romaanista "Demonit" (1871). Ironinen ilmaisu, joka tarkoittaa voiman päihtymistä.

Voi Moska! tiedä, että hän on vahva
Mikä haukkuu elefanttia

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Elefantti ja mopsi" (1808). Sitä käytetään, kun puhumme jonkun järjettömistä hyökkäyksistä jotakuta kohtaan, joka on selvästi ylivoimainen "viholliseen" nähden (kriitikko, halveksija, hyökkääjä jne.).

Aleksanteri Suuri on sankari, mutta miksi rikkoa tuolit?

Lainaus N. V. Gogolin (1809–1852) komediasta "Kenraalitarkastaja" (1836), kuvernöörin sanat opettajasta: "Hän on oppinut pää - tämä on ilmeistä, ja hän on poiminut paljon tietoa , mutta hän selittää vain niin kiihkeästi, että ei muista itseään. Kuuntelin häntä kerran: no, toistaiseksi puhuin assyrialaisista ja babylonialaisista - ei vielä mitään, mutta kun pääsin Aleksanteri Suuren luo, en voi kertoa, mitä hänelle tapahtui. Luulin, että se oli tulipalo, Jumala! Hän juoksi karkuun saarnatuolilta ja kaikella voimallaan tarttui lattialla olevaan tuoliin. Se on tietysti Aleksanteri Suuri, sankari, mutta miksi rikkoa tuolit?" Ilmausta käytetään, kun joku menee yli laidan.

Afanasy Ivanovich ja Pulcheria Ivanovna

N. V. Gogolin tarinan "Vanhan maailman maanomistajat" (1835) sankarit, iäkkäät puolisot, ystävälliset ja naiivit asukkaat, elävät rauhallista, mitattua, rauhallista elämää, jota rajoittavat puhtaasti taloudelliset huolet. Heidän nimistään on tullut tämän tyyppisten ihmisten kotinimi.

Herranjumala! Mitä prinsessa Marya Aleksevna sanoo?

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), Famusovin sanat, joihin näytelmä päättyy. Käytetään osoittamaan raukkamaista riippuvuutta kävelystä, pyhää moraalia.

Ah, pahat kielet ovat pahempia kuin pistooli

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), Molchalinin sanat.

B

Bah! kaikki tutut kasvot

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), Famusovin sanat:

Bah! Kaikki tutut kasvot!
Tytär, Sofia Pavlovna! häpeällistä!
Häpeämätön! Missä! kenen kanssa!
Älä anna äläkä ota, hän
Kuten hänen äitinsä, kuollut vaimo.
Kävi niin, että olin paremman puoliskon kanssa
Vähän erillään - jonnekin miehen kanssa!

Ilmausta käytetään ilmaisemaan yllätystä odottamattomasta tapaamisesta jonkun kanssa.

Isoäiti sanoi kahdessa

Näin he sanovat, että ei tiedetä, toteutuuko se. Ilmaus muodostuu sananlaskun typistymisestä "Isoäiti sanoi kahteen: joko sataa tai sataa lunta, joko tapahtuu tai ei."

Bazarov. Bazarovschina

Bazarovin, I. S. Turgenevin kuuluisan romaanin sankarin nimellä (1818–1883) "Isät ja pojat" (1862). Bazarov on edustaja osan venäläisistä raznochinnoe-opiskelijoista 60-luvulla. XIX vuosisadalla, joka tuohon aikaan oli kiinnostunut länsieurooppalaisesta materialistisesta filosofiasta sen yksinkertaistetussa, primitiivisessä tulkinnassa.

Tästä syystä "bazarovismi" on kollektiivinen nimi, joka tarkoittaa tämänkaltaisen maailmankatsomuksen kaikkia ääripäitä, nimittäin intohimoa luonnontieteisiin, karkeaa materialismia, korostunutta käyttäytymisen pragmatismia, perinteisen taiteen ja yleisesti hyväksyttyjen käyttäytymissääntöjen hylkäämistä.

Rohkeiden hulluus on elämän viisautta!
Laulamme laulun rohkeiden hulluudelle

Lainaus M. Gorkin (1868–1936) teoksesta "Song of the Falcon" (1898).

Lyö päätäsi

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: viettää aikaa joutilaina, tehdä pikkuasioita, olla toimettomana. Baklusha on puukappale, joka on käsitelty erilaisten esineiden (lusikat, kupit jne.) valmistukseen. Käsityötuotannossa se on kuin hirsien katkaisua hirsistä puukäsitöiden tekemiseksi. Kuvannollinen merkitys selittyy sillä, että baklushin valmistaminen oli kansan mielestä helppo tehtävä, joka ei vaatinut vaivaa tai taitoa.

Lyö otsallasi

Sana "chelo" tarkoittaa vanhassa venäjässä "otsa". Muinaisella Venäjällä he osuivat lattiaan ”kulmillaan”, toisin sanoen otsallaan, kaatuen aatelisten ja kuninkaiden eteen kumartuneena. Tätä kutsuttiin "kumarraamiseksi suurella tavalla", ja se osoitti äärimmäistä kunnioitusta. Tästä tuli ilmaisu "lyödä otsalla", mikä tarkoittaa: kääntyä viranomaisten puoleen pyynnöllä, anoa. Kirjallisissa pyynnöissä - "vetoomuksissa" - he kirjoittivat: "Ja tästä syystä palvelijasi Ivashko hakkaa sinua kulmakarvallaan..." Vielä myöhemmin sanat "lyödä häntä otsallaan" alkoivat tarkoittaa yksinkertaisesti: "tervetuloa".

Veto

Tarkoittaa: väitellä jostain. Venäjällä panttia kutsuttiin pantukseksi, samoin kuin vedoksi, voittovedoksi tai itse vedoksi. Taistella tarkoitti "vetoa, kiistellä".

Autuas se, joka uskoo, hän on lämmin maailmassa!

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Suru mielestä" (1824), Chatskyn sanat. Ilmaisua käytetään viittaamaan liian, kohtuuttoman herkkäuskoisiin ihmisiin tai niihin, jotka ovat liian eksyneet ruusuisista suunnitelmistaan ​​ja toiveistaan.

Kenkä kirppu

Ilmaisu tuli suosituksi N. S. Leskovin (1831–1895) tarinan "Lefty" ilmestymisen jälkeen. (1881), joka luotiin kansanvitsin pohjalta: "Brittiläiset tekivät kirppun teräksestä, mutta Tulalaiset kenkivät sen ja lähettivät sen takaisin heille." Käytetään merkityksessä: osoittaa poikkeuksellista kekseliäisyyttä jossain asiassa, taitoa, hienovaraista taitoa.

Petrel

Sen jälkeen, kun "Song of the Petrel" ilmestyi painettuna (1901) M. Gorkin kirjallisuudessa petelistä tuli tulevan vallankumouksellisen myrskyn symboli.

Poltavan lähellä oli tapaus

Tämä ilmaisu on ensimmäinen rivi I. E. Molchanovin (1809–1881) runosta, joka julkaistiin 1800-luvun 40–50-luvulla. ja siitä tuli suosittu kappale. Näin he puhuvat jostain tapauksesta vitsillä tai kerskailevasti.

Voit olla älykäs ihminen
Ja ajattele kyntesi kauneutta

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831). Lainataan vastauksena syytöksiin olla liian huolissaan ulkonäöstään.

SISÄÄN

Et voi mennä minnekään menneisyyden vaunuissa

Lainaus M. Gorkin näytelmästä "Alemmissa syvyyksissä" (1902), sanat Satin. Sanan "ei missään" sijasta lainataan usein "kaukana".

Moskovaan, Moskovaan, Moskovaan!

A. P. Tšehovin (1860–1904) näytelmässä "Kolme sisarta" (1901) sisaret toistavat tätä lausetta kaipauksella, tukehtuen maakuntaelämän mutaan, mutta joilla ei ole halua päästä siitä irti. Tätä lausetta käytetään kuvaamaan hedelmättömiä unia.

Jossain valtakunnassa, ei osavaltiossamme

Monien venäläisten kansantarinoiden perinteinen alku. Käytetään tarkoittavan: jossain, tuntematon missä.

Jaloissani ei ole totuutta

Nyt käytetään leikkisänä kutsuna istua alas. Tälle lauseelle on useita mahdollisia alkuperää:

1. Ensimmäisen version mukaan yhdistelmä johtuu siitä, että XV-XVIII vuosisadalla. Venäjällä velallisia rangaistiin ankarasti, heitä lyötiin rautakaivoilla paljain jaloin, ja he etsivät velan takaisinmaksua, ts. "totuutta", mutta tällainen rangaistus ei voinut pakottaa niitä, joilla ei ollut rahaa, maksamaan velkaa;
2. toisen version mukaan ilmaisu syntyi siitä syystä, että maanomistaja, saatuaan tietää, että jotain puuttui, kokosi talonpojat ja pakotti heidät seisomaan, kunnes syyllinen nimettiin;
3. kolmas versio paljastaa yhteyden ilmaisun ja pravezhin (julma rangaistus velkojen maksamatta jättämisestä) välillä. Jos velallinen pakeni lakia, he sanoivat, ettei hänen jaloissaan ollut totuutta, eli velasta oli mahdotonta päästä eroon; Lain kumoamisen myötä sanonnan merkitys muuttui.

Et voi valjastaa sitä yhteen kärryyn
Hevonen ja vapiseva hirvi

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Poltava" (1829).

Kaiken ihmisessä tulee olla kaunista: hänen kasvonsa, vaatteensa, sielunsa, hänen ajatuksensa.

Lainaus A. P. Tšehovin näytelmästä "Setä Vanja" (1897); Nämä sanat puhuu tohtori Astrov. Usein lainataan vain lauseen ensimmäinen puolisko.

Suuri, voimakas, totuudenmukainen ja vapaa venäjän kieli

Lainaus I. S. Turgenevin proosarunosta "Venäjän kieli" (1882).

Tuomion herra

Ilmaus A. S. Pushkinin runosta "Merelle" (1825), jossa runoilija kutsui Napoleonia ja Byronia "ajatusten hallitsijoiksi". Kirjallisessa puheessa sitä sovelletaan suuriin ihmisiin, joiden toiminnalla on ollut voimakas vaikutus heidän aikalaistensa mieleen.

Pimeyden voima

Ilmaisu, josta tuli kuvaannollinen tietämättömyys ja kulttuurinen jälkeenjääneisyys, tuli suosituksi L. N. Tolstoin (1828–1910) draaman "Pimeyden voima eli kynsi jää kiinni – koko lintu on kadonnut" (1886) ilmestymisen jälkeen. ).

Sinä, kulta, näytät hyvältä kaikissa asuissasi

Lainaus I. F. Bogdanovichin (1743–1803) runosta "Rakas" (1778):

Sinä, kulta, näytät hyvältä kaikissa asuissasi:
Minkä kuningattaren kuvassa olet pukeutunut?
Istutko kuin paimentar lähellä kota,
Olet maailman ihme jokaisessa.

Tämä linja tunnetaan paremmin A.S. Pushkinin ansiosta, joka käytti sitä epigrafina tarinalleen "Nuori nainen-talonpoika" syklistä "Belkinin tarinat". Sitä käytetään humoristisesti ja ironisesti valmiina kohteliaisuutena vastauksena naisten pyyntöihin arvioida uusi mekko, kampaus jne.

Kaikessa Ivanovossa

Ilmaisua "Ivanovon huipulla (huuta, huuda)" käytetään tarkoittamaan: erittäin äänekkäästi, kaikella voimallasi. Ivanovskaja on Moskovan Kremlin aukion nimi, jolla Ivan Suuren kellotorni seisoo. Tämän ilmaisun alkuperästä on useita versioita:

1. Ivanovskaja-aukiolla joskus kuninkaalliset säädökset luettiin julkisesti, kovalla äänellä (koko Ivanovskaja-aukiolla). Tästä johtuu ilmaisun kuvaannollinen merkitys;
2. myös virkailijoita rangaistiin joskus Ivanovskaja-aukiolla. Heitä lyötiin armottomasti ruoskoilla ja patuilla, mikä sai heidät huutamaan koko Ivanovskajan aukiolla.

Häirikkö

Tämä on L. V. Solovjovin (1898–1962) romaani (1940) Khoja Nasreddinistä, azerbaidžanilaisten, tadžikkien, armenialaisten, Pohjois-Kaukasuksen kansojen, persialaisten ja turkkilaisten kansanvitsien sankarista. Ilmaisu "levottomuus" on tullut suosituksi kuvaannollisena kuvauksena ihmisistä, jotka kapinoivat välinpitämättömyyttä, byrokratiaa ja erilaisia ​​sosiaalisen epäoikeudenmukaisuuden ilmentymiä vastaan.

Volga virtaa Kaspianmereen.
Hevoset syövät kauraa ja heinää

Lainaus A. P. Tšehovin tarinasta "Kirjallisuuden opettaja" (1894). Näitä lauseita toistaa kuolevassa deliriumissaan historian ja maantieteen opettaja Ippolit Ippolitovich, joka koko elämänsä ilmaisi vain tunnettuja, kiistattomia totuuksia. Käytetään tarkoittavan: tunnettuja banaalisia lausuntoja.

Lainahöyhenissä

Ilmaisu syntyi I. A. Krylovin sadusta "Varis" (1825). Varis, työntänyt häntänsä riikinkukon höyheniin, lähti kävelylle luottavaisena, että hän oli Pavamin sisar ja että kaikki katsoisivat häntä. Mutta Peahens kynisi varisen niin, ettei edes sen omia höyheniä jäänyt häneen. Varis ryntäsi kansansa luo, mutta he eivät tunnistaneet häntä. "Varis riikinkukon höyhenissä" - he sanovat ihmisestä, joka arvostaa itselleen muiden ansioita, yrittää epäonnistuneesti pelata hänelle epätavallista korkeaa roolia ja joutuu siksi koomiseen tilanteeseen.

Joutumassa vaikeuksiin

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: olla epämiellyttävässä, kiusallisessa tai epäedullisessa asemassa huolimattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi. Adverbi "sotkussa" syntyi elementtien fuusioitumisen seurauksena yhdistelmässä "sotkussa". Prosak on kehräämylly, köysikone, jolla vanhaan aikaan kehrättiin köysiä. Se koostui monimutkaisesta köysiverkostosta, joka ulottui kehruupyörästä kelkkaan, jossa ne kierrettiin. Leiri sijaitsi yleensä kadulla ja vei huomattavan tilan. Se, että kehrääjä joutui vaatteensa, hiuksensa tai partaan reikään eli köysimyllyyn, merkitsi parhaimmillaan vakavaa loukkaantumista ja vaatteen repeytymistä, pahimmillaan henkensä menettämistä.

Vralman

D. I. Fonvizinin (1744/1745-1792) komedian "Pikkuinen" (1782) päähenkilö, tietämätön saksalainen, entinen valmentaja, yksi maanomistajan pojan, alaikäisen Mitrofanushkan, opettajista. Hänen sukunimensä, joka koostui venäläisestä "valehtelijasta" ja saksalaisesta "Mann" (mies), joka kuvaa häntä täysin, tuli yleisnimi kerskujalle ja valehtelijalle.

Vakavasti ja pitkästä aikaa

V. I. Leninin (1870–1924) ilmaisu IX. Koko Venäjän Neuvostoliiton kongressin raportista. V.I. Lenin sanoi uudesta talouspolitiikasta: "...toteutamme tätä politiikkaa vakavasti ja pitkään, mutta tietysti, kuten on jo oikein todettu, ei ikuisesti."

Kaikki menee ohi kuin savu valkoisista omenapuista

Lainaus S. A. Yeseninin (1895–1925) runosta "En kadu, en soita, en itke..." (1922):

En kadu, älä soita, älä itke,
Kaikki menee ohi kuin savu valkoisista omenapuista.
Kuihtunut kullassa,
En ole enää nuori.

Sitä lainataan lohdutuksena, neuvona suhtautua elämään rauhallisesti, filosofisesti, koska kaikki menee ohi - sekä hyvä että paha.

Kaikki on sekaisin Oblonskyjen talossa

Lainaus L. N. Tolstoin romaanista "Anna Karenina" (1875): "Oblonskien talossa oli kaikki sekaisin. Vaimo sai selville, että hänen miehensä oli suhteessa ranskalaisen kasvatusneuvonnan kanssa, joka oli heidän talossaan, ja ilmoitti miehelleen, ettei hän voisi asua hänen kanssaan samassa talossa... Vaimo ei poistunut huoneestaan, aviomies ei ollut kotona kolmatta päivää. Lapset juoksivat ympäri taloa kuin eksyneinä; englantilainen riiteli taloudenhoitajan kanssa ja kirjoitti kirjeen ystävälle, jossa hän pyysi häntä löytämään uuden paikan; kokki lähti pihalta eilen lounaan aikana; musta kokki ja valmentaja pyysivät maksua." Lainausta käytetään kuvaannollisena hämmennyksen, hämmennyksen määritelmänä.

Kaikki on hyvin, kaunis markiisi

Lainaus A. I. Bezymenskyn (1898–1973) runosta (1936) "Kaikki on hyvin" (ranskalainen kansanlaulu). Markiisitar, joka on ollut poissa viisitoista päivää, soittaa kiinteistölleen puhelimessa ja kysyy yhdeltä palvelijalta: "No, miten sinulla menee?" Hän vastaa:

Kaikki on hyvin, kaunis markiisi,
Asiat sujuvat hyvin ja elämä on helppoa
Ei ainuttakaan surullista yllätystä
Paitsi pikkujuttu!

Siis... hölynpölyä...
Tyhjä juttu...
Tammasi on kuollut!

Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

Valmentaja vastasi markiisin kysymykseen: "Kuinka tämä kuolema tapahtui?" -vastauksia:

Mikä tammaa vaivaa:
Tyhjä bisnes!
Hän ja talli paloivat!
Mutta muuten, kaunis markiisitar,
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin.

Mutta muuten,
kaunis markiisitar,
Kaikki on hyvin, kaikki on hyvin!

Kaikki tämä olisi hauskaa
Kunpa se ei olisi niin surullista

Lainaus M. Yu. Lermontovin runosta "A. O. Smirnova" (1840):

Haluan kertoa sinulle paljon ilman sinua,
Haluan kuunnella sinua edessäsi...
Mitä tehdä?... Taitamattomalla puheella
En voi miehittää ajatuksiasi...
Kaikki tämä olisi hauskaa
Kunpa se ei olisi niin surullista.

Sitä käytetään kommentointina ulospäin tragikoomisesta, hauskasta, mutta pohjimmiltaan erittäin vakavasta, hälyttävästä tilanteesta.

Pese likaiset liinavaatteet julkisesti

Käytetään tarkoittaa: paljastaa ongelmia, riitoja, jotka koskevat vain kapeaa ihmisryhmää. Ilmaisua käytetään yleensä negatiivisesti, kehotuksena olla paljastamatta tällaisten riitojen yksityiskohtia (ei tarvitse pestä likaisia ​​liinavaatteita julkisesti). Se liittyy ikivanhaan tapaan olla ottamatta roskia pois kotasta, vaan polttaa ne (esimerkiksi uunissa), koska paha ihminen saattoi oletettavasti lähettää ongelmia kotan omistajalle lausumalla erityisiä sanoja roskien päälle.

G

Laukkaa ympäri Eurooppaa

Tämä on runoilija A. A. Žarovin (1904–1984) matka-esseiden otsikko, joka heijastelee hänen Länsi-Euroopan matkastaan ​​(1928) saamia pinnallisia vaikutelmia. Otsikko selittyy sillä, että Žarov ja hänen toverinsa, runoilijat I. Utkin ja A. Bezymensky, joutuivat poliisin pyynnöstä vähentämään huomattavasti oleskeluaan Tšekkoslovakiassa ja Itävallassa.

M. Gorky käytti artikkelissaan "On the Benefits of Literacy" (1928) Žarovin ilmaisua "laukkaa ympäri Eurooppaa", mutta puhui joidenkin ulkomaista elämää koskevien kevytmielisten esseiden kirjoittajille, jotka antavat lukijoille virheellistä tietoa. Ilmaisua käytetään yleisesti pinnallisten havaintojen määritelmänä.

Hampurin tili

Vuonna 1928 V. Shklovskyn (1893–1984) kirjallisuuskriittisten artikkeleiden, muistiinpanojen ja esseiden kokoelma "The Hamburg Account" julkaistiin. Tämän nimen merkitys selitetään lyhyessä ohjelmallisessa artikkelissa, joka avaa kokoelman: "Hampurin tili on erittäin tärkeä käsite. Kaikki painijat, kun he tappelevat, huijaavat ja makaavat lapaluollaan yrittäjän käskystä. Kerran vuodessa painijat kokoontuvat Hampurilaisen tavernaan. He tappelevat suljettujen ovien ja verhoiltujen ikkunoiden takana. Pitkä, ruma ja kova. Täällä vahvistetaan todelliset taistelijaluokat, jotta niitä ei lyhennetä. Hampurin tili on välttämätön kirjallisuudessa." Lopuksi artikkelissa mainitaan useita kuuluisia nykykirjailijoita, jotka kirjoittajan mielestä eivät kestä Hampurin kreiviä. Myöhemmin Shklovsky tunnusti tämän artikkelin "miellyttäväksi" ja virheelliseksi. Mutta ilmaisusta "Hamburgin tili" tuli sitten suosittu, alun perin kirjallisuusyhteisössä, määritelmänä minkä tahansa kirjallisuuden tai taideteoksen arvioinnille ilman alennuksia ja myönnytyksiä, ja sitten yleistyi ja sitä alettiin käyttää tiettyjen teosten arvioinnissa. sosiaalisia ilmiöitä.

Aikamme sankari

M. Yu. Lermontovin (1840) romaanin nimi, mahdollisesti N. M. Karamzinin "Aikamme ritari" inspiraationa. Allegorisesti: henkilö, jonka ajatukset ja teot ilmaisevat täydellisesti modernin hengen. Ilmaisua käytetään positiivisessa merkityksessä tai ironisesti sen henkilön persoonallisuuden mukaisesti, johon sitä sovelletaan.

Sankari ei ole romaanini

Chatsky

Mutta Skalozub? Yhtä juhlaa!
Seisoi armeijan puolesta,
Ja vyötärön suoruudella,
Kasvot ja äänet - sankari...

Sophia

Ei minun romaanini.

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: ei minun makuuni.

Polta ihmisten sydämet verbillä

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Profeetta" (1828).
Käytetään merkityksessä: kiihkeästi, intohimoisesti saarnata, opettaa.

Silmä, nopeus, paine

Suuren venäläisen komentajan A. V. Suvorovin aforismi. Näillä sanoilla hän määritteli teoksessaan "Science of Conquering" (kirjoitettu vuonna 1796, ensimmäinen painos 1806) "kolme sodan taidetta".

Tyhmä pingviini piilottaa arasti lihavan ruumiinsa kallioon

Lainaus M. Gorkin teoksesta "Song of the Petrel" (1901).

Mätä liberalismi

M. E. Saltykov-Shchedrinin (1826–1889) ilmaus satiirisesta esseestä (1875) "Hiljaisuuden herrat" (sarjasta "Keskikohtaa ja tarkkuutta"), josta tuli synonyymi periaatteettomuudelle, sovittelulle, sovinnolle.

Nälkä ei ole asia

Näin he sanovat vakavasta nälästä ja pakottavat ihmisen ryhtymään jonkinlaisiin toimiin. Nämä sanat ovat osa 1600-luvulla muistiin kirjoitettua laajennettua ilmaisua: nälkä ei ole tädillä, hän ei sujauta piirakkaa, eli täti (kummisetä, anoppi) auttaa vaikeissa tapauksissa, ruokkii olet ravitseva ja maukas ruoka, mutta nälkä voi vain saada sinut tekemään monia ei-toivottuja asioita.

Voi mielestä

A. S. Gribojedovin komedian nimi.

D

Oliko siellä poika?

Yksi M. Gorkin romaanin "Klim Samginin elämä" (1927) jaksoista kertoo Klim-pojasta luistelemassa muiden lasten kanssa. Boris Varavka ja Varya Somova putoavat koiruohoon. Klim ojentaa Borisille hänen voimisteluvyönsä pään, mutta tuntien, että häntäkin vedetään vedessä, hän päästää vyön irti. Lapset hukkuvat. Kun hukkuneen etsintä alkaa, Klim hämmästyttää "jonkun vakava, epäuskoinen kysymys: "Oliko poika, ehkä ei ollut poikaa?" Viimeisestä lauseesta tuli tunnuslause, kuvaavana ilmauksena äärimmäisestä epäilyksestä. jotain.

Kyllä, mutta asiat ovat edelleen olemassa

Lainaus I. A. Krylovin sadusta Joutsen, hauki ja syöpä (1814). Käytetään tarkoittavan: asiat eivät liiku, ne seisovat paikallaan ja niiden ympärillä tapahtuu hedelmätöntä keskustelua.

Nainen on kaikin puolin mukava

Ilmaus N. V. Gogolin runosta "Kuolleet sielut" (1842): "Mitä tahansa nimeä keksitkin, jossain osavaltiomme nurkassa on varmasti - hyvä asia on hienoa - joku käyttää sitä, ja hän varmasti saa vihainen... ja siksi kutsukaamme rouvaa, jonka luo vierailija tuli, sellaisena kuin hän laillisesti hankki, sillä hän ei tietenkään säästänyt mitään ollakseen ystävällinen viimeiseen asti, vaikka tietysti ystävällisyyden kautta, oi, mikä naisen hahmon ketteryys hiipi sisään! ja vaikka joskus jokaisessa hänen miellyttävässä sanassaan, mikä neula jäi ulos..."

Anna tammi

Käytetään tarkoittavan "kuolemaan". Tämän ilmaisun alkuperästä on kaksi versiota:

1. Lause syntyi Venäjän maaperällä ja liittyy verbiin zadubet - "jäähtyä, menettää herkkyyttä, tulla kovaksi".
2. Ilmaisu on peräisin Etelä-Venäjältä. Voidaan olettaa, että kuolleet haudattiin tammen alle.

Kaksikymmentäkaksi onnettomuutta

Näin A. P. Tšehovin näytelmässä "Kirsikkatarha" (1903) he kutsuvat virkailijaa Epikhodoviksi, jonka kanssa joka päivä sattuu jotain koomista onnettomuutta. Ilmaisua käytetään häviäjiin, joiden kanssa tapahtuu jatkuvasti jonkinlainen onnettomuus.

Noble Nest

I. S. Turgenevin (1859) romaanin nimi, josta tuli synonyymi aatelispesälle. Turgenev käytti tätä ilmaisua jo aiemmin, tarinassa "Naapurini Radilov" (1847).

Menneiden päivien asioita
Legendat syvästä antiikin ajasta

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Ruslan ja Ljudmila" (1820), joka on läheinen käännös yhden Ossianin runon säkeistä, jonka on luonut englantilainen kirjailija James Macpherson (1736–1796) ja jonka hän on katsonut tälle legendaariselle muinaiselle kelttiläiselle bardille. . Allegorisesti pitkäaikaisista ja epäluotettavia tapahtumia, joita harva muistaa.

Laukussa

Kun he sanovat "se on pussissa", se tarkoittaa: kaikki on kunnossa, kaikki päättyi hyvin. Tämän ilmaisun alkuperä selittyy toisinaan sillä, että Ivan Julman aikana jotkin oikeusjutut ratkaistiin arvalla ja arpajaistettiin tuomarin hatusta. Ilmaisun alkuperälle on muitakin selityksiä. Jotkut tutkijat väittävät, että virkailijat ja virkailijat (he olivat niitä, jotka käsittelivät kaikenlaisia ​​oikeudenkäyntejä) käyttivät hattujaan saadakseen lahjuksia, ja jos lahjuksen koko sopi virkailijalle, niin "se oli laukku."

Hukkuvien ihmisten auttaminen on hukkuvien itsensä työtä

I. Ilfin (1897–1937) ja E. Petrovin (1902–1942) satiirisessa romaanissa "Kaksitoista tuolia" (1927) mainitaan juliste, jossa on niin absurdi iskulause, joka ripustettiin klubiin Water Rescue Societyn illassa. Tätä iskulausetta alettiin käyttää, joskus hieman muunneltuna, humoristisena aforismina itseavusta.

Aikaa liiketoiminnalle ja aikaa hauskanpitoon

Vuonna 1656 tsaari Aleksei Mihailovitšin (1629–1676) määräyksestä koottiin "Konstaapelin kirja: haukkametsästäjän tien uusi laki ja määräys", eli kokoelma haukkametsästyksen sääntöjä, sen suosikkiharrastus. aika. Esipuheen lopussa Aleksei Mihailovitš teki käsin kirjoitetun huomautuksen: "Esipuheenvuoro on kirjallinen tai hänen oma; Tämä vertaus on hengellinen ja fyysinen; "Älä unohda totuutta ja oikeutta ja armollista rakkautta ja sotilaallista muodostelmaa: on bisneksen ja hauskanpidon aika." Jälkikirjoituksen sanoista on tullut ilmaisu, jota ei usein tulkita aivan oikein, käsittäen sanan "aika" suurimmaksi osaksi ja sanan "tunti" pienemmäksi osaksi, minkä seurauksena itse ilmaisu muuttuu: "On aika asioida, mutta on aika pitää hauskaa." Mutta kuningas ei edes ajatellut antaa vain tunnin koko ajastaan ​​hauskanpitoon. Nämä sanat ilmaisevat ajatuksen siitä, että kaikella on aikansa - sekä liiketoiminnalle että hauskalle.

Demyanovan korva

Ilmaisua käytetään merkityksessä: pakotetut liialliset herkut vastoin hoidettavan henkilön tahtoa; yleensä mitä tahansa jatkuvasti ehdotettua. Se syntyi I. A. Krylovin sadusta "Demyanin korva" (1813). Naapuri Demyan kohteli naapuri Fokun kalakeittoa niin paljon, että hän

Vaikka kuinka paljon rakastin kalakeittoa, se on niin katastrofi,
Tartu syliinsä
Vyö ja hattu,
Kiirehdi kotiin ilman muistia -
Ja siitä lähtien en ole koskaan astunut lähelle Demyania.

Derzhimorda

N. V. Gogolin komedian "Kenraalin tarkastaja" (1836) hahmo, töykeä poliisipalvelija, joka Gorodnitšin mukaan "sytyttää järjestyksen vuoksi valoa kaikkien silmien alle, sekä oikeassa että syyllisissä". Hänen nimensä tuli kirjalliseen puheeseen merkityksellä: töykeä järjestyksen valvoja, joka sokeasti toteuttaa käskyjä ylhäältä.

Ota kiinni ja ohita

Ilmaisu syntyi V. I. Leninin artikkelista "Useva katastrofi ja kuinka käsitellä sitä" (1917). Tässä artikkelissa V. I. Lenin kirjoitti: "Vallankumous teki sen, mitä Venäjä muutamassa kuukaudessa omalla tavallaan, poliittinen muodostelma on saavuttanut edistyneitä maita. Mutta tämä ei riitä. Sota on väistämätön, se esittää armottoman terävästi kysymyksen: joko tuhoudu tai ota kiinni kehittyneet maat ja ohita myös ne. taloudellisesti". Sama iskulause - "Ota kiinni ja ohita Amerikka!" – esitettiin uudelleen 1960-luvulla. NSKP:n keskuskomitean ensimmäinen sihteeri N. S. Hruštšov (1894–1971). Lainataan kutsuna voittaa kilpailu (yleensä taloudellinen) jonkun kanssa. Käytetty sekä kirjaimellisesti että ironisesti.

Tohtori Aibolit

K. I. Chukovskin (1882–1969) "Aibolit" (1929) sadun sankari. "Hyvän lääkärin" Aibolit-nimeä alettiin käyttää (alku lapsilla) leikkisästi rakastavana nimenä lääkärille.

Domostroy

"Domostroy" on 1500-luvun venäläisen kirjallisuuden muistomerkki, joka on joukko jokapäiväisiä sääntöjä ja moraalisia opetuksia. Nämä yli 60 luvussa esitetyt säännöt perustuivat lujasti kehittyneeseen maailmankuvaan, joka oli kehittynyt kirkon vaikutuksen alaisena. "Domostroy" opettaa "kuinka uskoa", "kuinoittaa kuningasta", "miten elää vaimojen ja lasten ja perheenjäsenten kanssa" ja normalisoi kotielämää ja kotitalouksien hallintaa. Domostroin mukaan minkä tahansa talouden ihanne on hamstraus, jonka pitäisi auttaa hankkimaan varallisuutta, mikä on saavutettavissa vain perheen pään itsevaltiuden ehdoilla. Aviomies on Domostroyn mukaan perheen pää, vaimonsa isäntä, ja Domostroy osoittaa yksityiskohtaisesti, missä tapauksissa hänen täytyy lyödä vaimoaan jne. Tästä syystä sana "Domostroy" tarkoittaa: konservatiivinen tapa elää perhe-elämää , moraali, joka vahvistaa orjalaisen naisen aseman.

Taistele kuin Sidorovin vuohi

Käytetään merkityksessä: ruoskimaan, lyömään jotakuta voimakkaasti, julmasti ja armottomasti. Sidor-nimi kansan keskuudessa yhdistettiin usein ajatukseen pahasta tai äreästä ihmisestä, ja vuohi on suosittujen ideoiden mukaan eläin, jolla on haitallinen luonne.

Rakas

A. P. Chekhovin (1899) samannimisen tarinan sankaritar, nerokas nainen, joka muuttaa kiinnostuksen kohteitaan ja näkemyksiään rakastajiensa vaihtuessa, joiden silmin hän katsoo elämää. Tšehovin "rakas" kuva luonnehtii myös ihmisiä, jotka muuttavat uskomuksiaan ja näkemyksiään sen mukaan, kuka heihin kulloinkin vaikuttaa.

Hengitä viimeisellä hengitykselläsi

Näin he sanovat laihasta, heikosta, sairaannäköisestä ihmisestä, jolla ei ole pitkää elinaikaa. Ilmaus perustuu sanan "suitsuke" uskonnolliseen symboliikkaan. Kirkossa poltetaan suitsukkeita (he keinuttavat savuavaa suitsuketta sisältävää astiaa). Tämä riitti suoritetaan erityisesti ennen kuolleita tai kuolevia.

E

Vanhassa koirassa on vielä elämää

Lainaus N. V. Gogolin tarinasta "Taras Bulba" (1842). Allegorisesti kyvystä tehdä paljon enemmän; hyvästä terveydestä, hyvästä terveydestä tai moniin merkittäviin asioihin kykenevän ihmisen suuresta potentiaalista, vaikka hänen ympärillään olevat eivät enää odota sitä häneltä.

Jotain on syytä epätoivoon

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824). Chatsky keskeyttää Repetilovin valheet ja kertoo hänelle:

Kuuntele, valehtele, mutta tiedä milloin lopettaa;
Jotain on syytä epätoivoon.

Taistelussa on ekstaasi,
Ja tumma kuilu reunalla

Lainaus A. S. Pushkinin dramaattisesta kohtauksesta "Pidot ruton aikana" (1832), juhlan puheenjohtajan laulu. Käytetään kaavana perustelemaan tarpeettoman riskialtista käyttäytymistä.

JA

Elävä tupakointihuone

Ilmaisu kansanlaulusta, joka laulettiin "Smoking Room" -soiton yhteydessä. Pelaajat istuvat ympyrässä ja antavat toisilleen palavan sirpaleen refräänillä: "Tupakointihuone on elossa, elossa, ohuet jalat, lyhyt sielu." Se, jonka käsissä taskulamppu sammuu, jättää ympyrän. Tästä tuli ilmaisu "Tupakointihuone elää", jota käytetään leikkisä huudahduksena, kun viitataan merkityksettömien ihmisten jatkuvaan toimintaan sekä vaikeissa olosuhteissa olevan jatkuvaan toimintaan.

Elävää vettä

Venäläisissä kansantarinoissa on taianomaista vettä, joka herättää kuolleita ja antaa sankarillista voimaa.

Elä ja anna muiden elää

G. R. Derzhavinin (1743–1816) runon "Kuningatar Gremislavan syntymästä" (1798) ensimmäinen rivi:

Elä ja anna muiden elää,
Mutta ei toisen kustannuksella;
Ole aina tyytyväinen omaasi
Älä koske mihinkään muuhun:
Tässä on sääntö, polku on suora
Jokaisen onnen vuoksi.

Derzhavin on tämän runollisen kaavan kirjoittaja, mutta ei sen sisältämän ajatuksen, joka on pitkään ollut olemassa sananlaskuna eri kielillä. Sen ranskalainen versio tunnettiin laajalti myös Venäjällä - "Vivons et laissons vivre les autres". Tämän idean tekijää ei tiedetä. Mutta joka tapauksessa sen venäjänkielisestä käännöksestä tuli aforismi G.R. Derzhavinin ansiosta.

Kuningatar Gremislavalla runoilija tarkoittaa Venäjän keisarinna Katariina Suurta. Legendan mukaan ilmaus "elä ja anna muiden elää" oli hänen suosikkisanontansa.

Allegorisesti: kehotus olla tarkkaavainen muiden ihmisten etujen suhteen, etsiä kompromissi heidän kanssaan, tietty kaikille sopiva rinnakkaiselon kaava.

Elävä kuollut

Ilmaisu yleistyi L. N. Tolstoin draaman "Elävä ruumis" (1911) ilmestymisen jälkeen, jonka sankari, itsemurhaa teeskentelevä Fedja Protasov, piiloutuu vaimoltaan ja lähipiirinsä ihmisiltä ja asuu yhteiskunnan roskien keskellä. olla omissa silmissään "elävä ruumis". Nyt ilmaisua "elävä ruumis" käytetään merkityksessä: huonontunut ihminen, moraalisesti tuhoutunut, samoin kuin yleensä jotain kuollutta, joka on vanhentunut.

3

Ulottumattomissa

Ilmaisu kuuluu amiraali F. V. Dubasoville (1845–1912), joka tunnetaan Moskovan aseellisen kapinan julmasta tukahduttamisesta. Dubasov kirjoitti Nikolai II:lle 22. joulukuuta 1905 päivätyssä ”voittoisessa” raportissaan: ”Perääntyessään kapinalliset toisaalta yrittivät ja onnistuivat nopeasti poistamaan valitut johtajat ulottumattomissa, toisaalta he lähtivät. hajallaan, mutta kaikkein sovittamattomimmilla ja katkeruimmilla taistelijoilla... En voi tunnistaa kapinallista liikettä täysin tukahdutetuksi."

Kaukana.
Kaukana [kolmeskymmenes] valtakunta

Venäläisissä kansantarinoissa usein esiintyvä ilmaus, jonka merkitys on: kaukana, tuntemattoman etäisyyden päässä.

Unohda itsesi ja nukahtaa!

Lainaus M. Yu. Lermontovin runosta "Minä menen yksin tielle":

En odota elämältä mitään,
Enkä kadu menneisyyttä ollenkaan;
Etsin vapautta ja rauhaa!
Haluaisin unohtaa itseni ja nukahtaa!

Nuhjuinen ilme

Tämä ilmaisu esiintyi Pietari I:n (1672–1725) aikana. Zatrapeznikov on kauppiaan nimi, jonka tehdas tuotti erittäin karkeaa ja heikkolaatuista kangasta. Siitä lähtien tätä on sanottu huonosti pukeutuneesta ihmisestä.

Tyhmää kieltä. Zaum

Runoilijan ja futurismiteoreetikon A.E. Kruchenykhin luomat termit. "Sanan julistuksessa sellaisenaan" (1913) "zaumin" olemus määritellään seuraavasti: "Ajatus ja puhe eivät pysy inspiroidun kokemuksen tahdissa, joten taiteilijalla on vapaus ilmaista itseään paitsi yleisellä kielellä... mutta myös henkilökohtaisella kielellä... ilman erityistä merkitystä... tiukkaa. Tämän kaukaa haetun väärän teorian pohjalta futuristiset runoilijat loivat sanoja, joilla ei ollut mitään sisällöllistä ja semanttista merkitystä; he kirjoittivat esimerkiksi seuraavat runot: "Ok rizum meleva alik varjosi Serzha melepetan." Siksi termejä "abstrussi" ja "abstruse kieli" alettiin käyttää tarkoittamaan: laajalle ihmisjoukolle käsittämätöntä kieltä, yleensä hölynpölyä.

Hei, nuori, tuntematon heimo!

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Taas kerran kävin / tuossa maan kulmassa..." (1835):

Hei heimo
Nuori, tuntematon! en minä
Näen mahtavan myöhään ikäsi,
Kun kasvat yli ystävistäni
Ja peität heidän vanhan päänsä
Ohikulkijan silmistä...

Sitä käytetään humoristisena ja juhlallisena tervehdyksenä nuorille ja nuorille kollegoille.

Vihreät viinirypäleet

Ilmaisu tuli laajaan liikkeeseen I. A. Krylovin sadun "Kettu ja viinirypäleet" (1808) ilmestymisen jälkeen. Kettu, joka ei pääse korkealle roikkuviin rypäleterttuihin, sanoo:

Hän näyttää hyvältä,
Kyllä, se on vihreä - ei ole kypsiä marjoja,
Laitat hampaasi reunaan heti.

Käytetään kuvaamaan kuvitteellista halveksuntaa jotain, jota ei voida saavuttaa.

Kuuma paikka

Ilmaus ortodoksisesta hautajaisrukouksesta ("...rauhan paikassa, rauhan paikassa..."). Näin taivasta kutsutaan kirkon slaavilaisissa teksteissä. Tämän ilmaisun kuvaannollinen merkitys on "iloinen paikka" tai "tyydyttävä paikka" (tällainen paikka vanhalla Venäjällä voisi olla taverna). Ajan myötä tämä ilmaisu sai negatiivisen konnotaation - paikan, jossa he nauttivat ilosta ja irstailusta.

JA

Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi viisaudesta" (1824), Chatskyn sanat, joka palasi matkaltaan. Hän muistuttaa sarkastisesti vanhoja moskovilaisia ​​ja sanoo:

Minun on tarkoitus nähdä heidät uudelleen!
Kyllästyykö heidän kanssaan elämään, ja kenestä et löydä tahroja?
Kun vaeltelet, palaat kotiin,
Ja isänmaan savu on meille makea ja miellyttävä.

Gribojedovin viimeinen lause ei ole täysin tarkka lainaus G. R. Derzhavinin runosta "Harppu" (1798):

Hyvät uutiset puoleltamme ovat meille rakkaita:
Isänmaa ja savu ovat meille makeita ja miellyttäviä.

Derzhavinin lause tuli laajaan liikkeeseen tietysti lainauksena Gribojedovin komediasta. Allegorisesti rakkaudesta, kiintymyksestä isänmaahan, kun pienimmätkin merkit omasta, rakkaasta, aiheuttavat iloa ja hellyyttä.

Ja elää kiireessä ja tuntea kiirettä

Lainaus P. A. Vyazemskyn (1792–1878) runosta "Ensimmäinen lumi" (1822). A. S. Pushkin otti epigrafina "Jevgeni Oneginin" 1. luvulle. Allegorisesti: 1. Henkilöstä, jolla, vaikka hänellä on kiire, ei voi saada mitään valmiiksi. 2. Henkilöstä, joka pyrkii ottamaan elämästä mahdollisimman paljon, nauttimaan kaikesta, ajattelematta erityisesti hintaa, joka siitä joutuu maksamaan.

Ja se on tylsää ja surullista, eikä ole ketään, jolle ojentaa kättä

Lainaus M. Yu. Lermontovin runosta "Sekä tylsää että surullista" (1840):

Ja se on tylsää ja surullista, eikä ole ketään, jolle ojentaa kättä
Henkisen vastoinkäymisen hetkellä...
Haluja! Mitä hyötyä on toivoa turhaan ja ikuisesti?
Ja vuodet kuluvat - kaikki parhaat vuodet...

Allegorisesti yksinäisyydestä, rakkaiden poissaolosta.

Ja taas taistelu!
Lepää vain unelmissamme

Lainaus A. A. Blokin (1880–1921) runosta "Kulikovo-kentällä" (1909). Allegorisesti päättäväisyydestä taistella edelleen tavoitteen saavuttamiseksi.

Ja se, joka kävelee läpi elämän laulaen,
Hän ei koskaan katoa mihinkään

Suositun marssin kuoro elokuvasta "Jolly Fellows" (1934), sanat V. I. Lebedev-Kumach (1898–1949), musiikki I. O. Dunaevsky (1900–1955).

Ivan Ivanovitš ja Ivan Nikiforov

Hahmot N. V. Gogolin "Tarina siitä, kuinka Ivan Ivanovitš riiteli Ivan Nikiforovitšin kanssa" (1834). Näiden kahden Mirgorodin asukkaan nimistä on tullut kotinimiä ihmisille, jotka riitelevät jatkuvasti toistensa kanssa, synonyymejä riitelylle ja juoruille.

Ivan Nepomniachtchi

SISÄÄN Tsaari-Venäjällä vangitut paenneet vangit piilottivat menneisyytensä, piilottivat todelliset etu- ja sukunimensä, kutsuivat itseään Ivaneiksi ja sanoivat, etteivät he muistaneet suhdettaan; poliisi kirjasi heidät "eivät muistaneet sukulaisuuttaan", mistä he saivat lempinimensä "Ivan Nepomniachtchi".

Tulen luoksesi

Prinssi Svjatoslav, joka aloitti sodan, ilmoitti viholliselle etukäteen: "Haluan mennä sinua vastaan." Kronikkalegendaa välittävä N. M. Karamzin (1766–1826) lainaa Svjatoslavin lausetta muodossa: "Tulen luoksesi!" Lauseesta tuli suosittu toimituksessa: "Tulen luoksesi." Käytetään merkityksessä: Aion ryhtyä vastakkainasetuksiin, väittelyyn, kiistaan ​​jne.

Kipinä sytyttää liekin

Lainaus dekabristin runoilijan A. I. Odojevskin (1802–1839) runosta, joka on kirjoitettu Siperiassa vastauksena A. S. Pushkinin (1826) runolliseen sanomaan ja joka on osoitettu pakkotyöhön karkotetuille decembristeille ("Siperian malmien syvyyksissä / Ole ylpeä kärsivällisyydestä...").

Allegorisesti uskosta menestykseen, oman yrityksen voittoon sen vaikeasta alusta huolimatta.

Taiteen rakkaudesta

Ilmaus D. T. Lenskyn (1805–1860) vaudevillestä "Lev Gurych Sinichkin" (1839). Yksi vaudeville-hahmoista, kreivi Zefirov, etsii kauniita näyttelijöitä, näyttelee taiteen suojelijaa, joka holhoaa paikallista ryhmää. Hänen lempilauseensa, jota hän toistaa joka minuutti: "Rakkaudesta taiteeseen."

Käytetään merkityksessä: rakkaudesta itse työhön, ammattiin, ilman itsekkäitä tavoitteita.

Kauniilta etäisyydeltä

Ilmaus N. V. Gogolin runosta "Kuolleet sielut" (1842): "Rus! Rus! Näen sinut upealta, kauniilta etäisyydeltäni, näen sinut” (lähes koko ”Kuolleiden sielujen” 1. osa on Gogolin kirjoittama ulkomailla). Sitä lainataan leikkisästi ironisena nimityksenä paikasta, jossa ihminen vapautuu tavallisista huolista, vaikeuksista ja ongelmista.

Kota kananjaloilla

Venäläisissä kansantarinoissa Baba Yaga asuu sellaisessa mökissä. Tämä kuvaannollinen nimi tulee niistä puisista hirsitaloista, jotka ennen vanhaan suojellakseen niitä mädäntymiseltä asetettiin kannon päälle juuret leikattuina.

Kohokohta

Ilmaus syntyi suositusta sananlaskusta: "Kvass ei ole kallis, mutta kvassin kuori on kallis." Siitä tuli suosittu L. N. Tolstoin draaman "Elävä ruumis" (1912) ilmestymisen jälkeen. Draaman sankari Protasov kertoo perhe-elämästään: "Vaimoni oli ihanteellinen nainen... Mutta mitä voin kertoa sinulle? Ei ollut kuorta - tiedätkö, kvassissa on kuorta? – elämässämme ei ollut peliä. Ja minun piti unohtaa. Ja ilman leikkimistä sinua ei unohdeta..." Käytetään merkityksessä: jotain, joka antaa jollekin erityisen maun, houkuttelevuuden (ruokalaji, tarina, henkilö jne.).

TO

Kazanin orpo

Tämä on nimi henkilölle, joka teeskentelee olevansa onneton, loukkaantunut, avuton herättääkseen myötätuntoisten ihmisten myötätuntoa. Tällä ilmauksella Ivan Julman aikana (1530–1584) he kutsuivat leikkimielisesti tataariruhtinaita, jotka kääntyivät kristinuskoon Kazanin valloituksen jälkeen ja hakivat kunniaa kuninkaallisesta hovissa. Vetoomuksissaan he kutsuivat itseään usein orvoiksi. Toinen vaihtoehto on myös mahdollinen: Kazanin valloituksen jälkeen ilmestyi monia kerjäläisiä, jotka teeskentelivät olevansa sodan uhreja ja sanoivat, että heidän vanhempansa kuolivat Kazanin piirityksen aikana.

Kuin orava pyörässä

Ilmaus I. A. Krylovin tarusta "Orava" (1833):

Katso toista liikemiestä:
Hän hämmentää, ryntää ympäriinsä, kaikki ihmettelevät häntä:
Hän näyttää murtautuvan ulos ihostaan,
Kyllä, mutta kaikki ei mene eteenpäin,
Kuin orava pyörässä.

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: jatkuvaa hässäkkää, hässäkkää ilman näkyviä tuloksia.

Tapahtui mitä tahansa

Opettaja Belikovin sanat A. P. Tšehovin tarinasta "Man in a Case" (1898). Lainataan pelkuruuden, hälytyksen määritelmänä.

Miten päädyit elämään näin?

Lainaus runosta N. A. Nekrasova (1821–1878) "Huono ja tyylikäs" (1861):

Soitetaan hänelle ja kysytään:
"Kuinka sinä päädyit elämään näin?..."

Käytetään ilmaisemaan hämmennystä ja katumusta henkilöä kohtaamista ongelmista.

Kuten jokaisen lehden alla
Pöytä ja talo olivat valmiit

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Sudenkorento ja muurahainen" (1808). Ilmaus on annettu luonnehtimaan helposti, vaivattomasti saavutettavaa materiaaliturvaa.

Kuin vettä ankan selästä

Höyhenten rasvaisen voiteluaineen ansiosta vesi valuu helposti pois hanhen päältä. Tämä havainto johti tämän ilmaisun esiintymiseen. Sitä käytetään kuvaamaan henkilöä, joka on välinpitämätön kaikesta, ei välitä kaikesta.

Kuinka kauniita, kuinka tuoreita ruusut olivat...

Tämä rivi on I. P. Myatlevin (1796–1844) runosta "Ruusut". Sitä käytetään, kun he surullisesti muistavat jotain iloista, kirkasta, mutta kauan mennyttä.

Pääoma hankittava ja viattomuus ylläpidettävä

M. E. Saltykov-Shchedrinin popularisoima ilmaus ("Kirjeitä tädille" (1882), "Pikku asioita elämässä" (1887), "Mon Repos Shelter" (1879) jne.). Käytetään merkityksessä: itsekkäiden etujen tyydyttäminen yrittäen samalla ylläpitää välinpitämättömän henkilön, altruistin mainetta.

karamazovismi

Sana, joka tuli laajalti käyttöön F. M. Dostojevskin romaanin "Karamazovin veljet" (1879–1880) julkaisemisen jälkeen. Tämä sana tarkoittaa moraalisen vastuuttomuuden ja kyynisyyden äärimmäistä astetta ("kaikki on sallittua"), jotka muodostavat päähenkilöiden maailmankuvan ja moraalin olemuksen.

Karataev.
Karatajevshchina

Platon Karatajev on yksi L. N. Tolstoin romaanin "Sota ja rauha" (1865–1869) sankareista. Hänen nöyryytensä ja nöyrä, lempeä asenteensa kaikkia pahan ilmenemismuotoja kohtaan ("pahan vastustamattomuus") ilmaisee Tolstoin mukaan Venäjän talonpoikaisväestön olemuksen, aitoa kansanviisautta.

Kiseynaya nuori nainen [tyttö]

Ilmeisesti tämä ilmaisu tuli ensimmäistä kertaa kirjalliseen puheeseen N. G. Pomyalovskyn (1835–1863) romaanista "Pittish Happiness" (1861). Käytetään tarkoittavan: söpö, hemmoteltu tyttö, jolla on rajallinen ulkonäkö.

Lyö kiila pois kiilalla

Se tarkoittaa "päästä eroon jostakin (pahasta, vaikeasta) toimimalla ikään kuin sitä ei olisi olemassa tai turvautumalla siihen, mikä sen aiheutti." Ilmaisu liittyy puunhalkaisuun, jossa tukkeja halkaistaan ​​lyömällä kiila kirveellä tehtyyn halkeamaan. Jos kiila juuttuu puuhun halkaisematta sitä, voit lyödä sen irti (ja samalla halkaista puun) vain toisella, paksummalla kiilalla.

Kolomenskaya verst

Tämä nimi on annettu pitkille ja laihoille ihmisille. 1600-luvulla tsaari Aleksei Mihailovitšin käskystä Moskovan ja Kolomenskoje-kylän kuninkaallisen kesäasunnon välisellä "pilaritiellä" (eli kilometripylväiden tiellä) etäisyydet mitattiin uudelleen ja "verstit" mitattiin. asennettu - erityisesti korkeita kilometripylväitä, joista ja tämä ilmaisu alkoi.

Kuka voi elää hyvin Venäjällä?

N. A. Nekrasovin runon otsikko, jonka ensimmäinen luku julkaistiin vuonna 1866. Seitsemän talonpoikaa, jotka väittelivät

Kenellä on hauskaa?
Vapaasti Venäjällä, -

he päättävät olla palaamatta kotiin ennen kuin löytävät vastauksen tähän kysymykseen, ja kävelevät Venäjän ympäri etsiessään "kuka voi elää hyvin Venäjällä". Lainataan humoristisena ja ironisena kommenttina kaikenlaisille sosiologisille tutkimuksille, tutkimuksille, niiden tuloksille jne.

Kondrashka sai tarpeekseen

Näin he sanovat, jos joku äkillisesti kuolee tai kuoli (apopleksiasta, halvauksesta). Liikevaihdon alkuperästä on useita versioita:

1. fraseologinen yksikkö juontaa juurensa vuonna 1707 Donin kansannousun johtajan Kondraty Bulavinin nimeen;
2. Kondrashka on eufemistinen nimi kuolemalle, vakavalle sairaudelle, halvaukselle, joka on tyypillistä kansan taikauskolle.

Päättyy veteen

Ilmaus liittyy Ivan Julman nimeen. Tämän tsaarin alaisuudessa toteutetut tukahduttamistoimet väestöä vastaan ​​nousivat joskus sellaiseen mittakaavaan, että ne nolostivat jopa Ivanin itsensä. Tällaisissa tapauksissa teloitusten todellisen laajuuden piilottamiseksi kidutukseen kuolleita ihmisiä heitettiin salaa jokeen. Irrallisten päiden piilottaminen tarkoittaa rikoksen jälkien peittämistä.

Hevonen ei valehdellut

Tarkoittaa: mitään ei ole vielä tehty, työ on vielä kaukana alkamisesta. Liikevaihdon alkuperä liittyy hevosten tapaan ryypillä ennen kauluksen tai satulan pukemista, mikä viivästytti työtä.

Laatikko

Hahmo N. V. Gogolin runosta "Kuolleet sielut" (1842): "... yksi niistä äideistä, pienmaanomistajista, jotka itkevät sadon epäonnistumisesta, menetyksistä... ja samalla he keräävät vähitellen rahaa värikkäisiin pusseihin, jotka on sijoitettu lipastojen laatikoihin. Kaikki ruplat viedään yhteen pussiin, viisikymmentä ruplaa toiseen, neljännekset kolmanteen, vaikka ulkoapäin näyttää siltä, ​​ettei lipastossa ole mitään muuta kuin pellava, yöpuserot, lankavyyhdet ja revitty viitta, joka voi sitten muuttua mekoksi, jos vanha jotenkin palaa loppuun lomakakkuja leivottaessa kaikenlaisista langoista tai kuluu itsestään. Mutta mekko ei pala tai rispaa itsestään; vanha nainen on säästäväinen, ja viitta on määrätty makaamaan pitkään repeytyneenä ja menemään sitten henkisen tahdon mukaan isosiskonsa veljentytön luo kaiken muun roskan mukana." Nimestä Korobochka on tullut synonyymi henkilölle, joka elää pienistä intresseistä, pikkupoikasta.

Veri maidolla

Näin he sanovat punertavasta, terveestä ihmisestä. Ilmaisu venäläisestä kansanperinteestä, joka yhdistää kansan käsityksiä värien kauneudesta: punainen kuin veri ja valkoinen kuin maito. Venäjällä valkoisia kasvoja ja poskipunaa on pitkään pidetty merkkinä kauneudesta, mikä oli todiste hyvästä terveydestä.

Käki ylistää kukkoa
Koska hän kehuu käkiä

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Käki ja kukko" (1841):

Miksi synnin pelkoa,
Ylistääkö käki kukkoa?
Koska hän kehuu käkiä.

L

Poikkeuksellinen keveys ajatuksissa

Kerskelevän Khlestakovin sanat N. V. Gogolin komediassa "Kenraalitarkastaja" (1836): "Minun on kuitenkin monia: Figaron häät, Robert Paholainen, Norma. En edes muista nimiä; Ja kaikki tapahtui sattumalta: en halunnut kirjoittaa, mutta teatterin johto sanoi: "Ole hyvä, veli, kirjoita jotain." Ajattelen itsekseni: "Jos haluat, veli!" Ja sitten yhdessä illassa hän näytti kirjoittaneen kaiken, hämmästyttäen kaikkia. Minulla on ajatuksissani poikkeuksellista keveyttä."

Joutua vaikeuksiin

Se tarkoittaa: vihassa ja sokeudessa mennä tervettä järkeä vastaan ​​ilmeiseen kuolemaan, "juoksua" vaikeuksiin. "Rozhnom" vanhan venäjän kielellä (ja nyt paikallisissa murteissa) oli terävän paalun nimi. Metsästäessään karhua urhoolliset laittoivat sen eteensä terävän paalun. Ongelmiin joutunut karhu kuoli. Ilmaisulla "taistella pistoa vastaan" tai päinvastoin "pistoa vastaan ​​ei voi tallata" on sama alkuperä. Siksi "ei välitä" siinä mielessä: ei ole mitään.

Ylimääräisiä ihmisiä.
Ylimääräinen henkilö

I. S. Turgenevin "Uusimiehen päiväkirjasta" (1850). Kuva "tarpeesta miehestä" oli erittäin suosittu 1800-luvun venäläisessä kirjallisuudessa. eräänlaisena aatelisena, joka ei vallitsevissa yhteiskunnallis-poliittisissa olosuhteissa löydä itselleen paikkaa elämässä, ei voi toteuttaa itseään ja kärsii tästä vajoamatta toimettomuuteen. Itse tulkinta "ylimääräisestä henkilöstä" - nimenomaan hyvin spesifisenä sosiaalisena tyyppinä - toimi monille noiden vuosien kirjoittajille epäsuoran, ei-poliittisen protestin muotona Venäjän vallitsevia elinoloja vastaan.

Yleensä ilmaisua käytetään suhteessa ihmisiin, jotka ovat jollain tavalla samanlaisia ​​​​kuin nämä venäläisen klassisen kirjallisuuden sankarit.

Valon säde pimeässä valtakunnassa

N. A. Dobrolyubovin (1836–1861) artikkelin (1860) otsikko, joka on omistettu A. N. Ostrovskin (1823–1886) draamaan "Ukkosmyrsky". Dobrolyubov pitää draaman sankarittaren Katerinan itsemurhaa protestina "pimeän valtakunnan" tyranniaa ja tyranniaa vastaan. Tämä protesti on passiivinen, mutta se osoittaa, että sorretut massat ovat jo heräämässä tietoisuuteen luonnollisista oikeuksistaan, että orjallisen kuuliaisuuden aika on ohi. Siksi Dobrolyubov kutsui Katerinaa "valosäteeksi pimeässä valtakunnassa". Allegorisesti: iloinen, kirkas ilmiö (ystävällinen, miellyttävä ihminen) jossain vaikeassa, masentavassa tilanteessa.

Vähemmän on enemmän

Artikkelin nimi (1923), V.I. Lenin. Lause on symboli laadun tärkeydestä määrään nähden.

Rakkautta kaiken ikäisille

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Jevgeni Onegin" (1831). Käytetään leikkisästi ironisena selostuksena iäkkään miehen intohimoisista, nuoruuden tunteista.

Ogress Ellochka

"William Shakespearen sanakirjassa on tutkijoiden mukaan 12 000 sanaa. Kannibaaliheimon "Mumbo-Yumbo" mustan miehen sanakirja on 300 sanaa.

Ellochka Shchukina selviytyi helposti ja vapaasti kolmestakymmenestä."

Näin alkaa luvun XXII osa II "Ellochka the Ogress" Ilja Ilfin ja Jevgeni Petrovin romaanissa "Kaksitoista tuolia" (1928).

Porvarillisen Ellochkan sanastossa sanat, kuten "kuuluisa", "pimeys", "hiipivä", "mies", "takso" jne., ilmaisevat hänen kurjansa tunteita ja ajatuksia. Hänen nimestään on tullut yleinen nimi ihmisille, jotka pippuavat niukkaa puhettaan keksityillä sanoilla ja vulgarismilla.

Teroita nauhat

Ilmaus "teroittaa ripsiä" tarkoittaa "juutaa hölynpölyä, käydä kevytmielistä, turhaa keskustelua". Ilmaus tulee yksinkertaisesta muinaisesta työstä - kaiteiden valmistuksesta: sorvatut kaiteiden pylväät. Lyasy - oletettavasti sama kuin kaiteet, kaiteet. Kaide oli kääntäjä, joka teki kaiteita (kuvaannollisessa mielessä - jokeri, hauska mies, jokeri). Kaidekäsityötä pidettiin hauskana ja helppona, se ei vaatinut erityistä keskittymistä ja antoi mestarille mahdollisuuden laulaa, vitsailla ja jutella muiden kanssa.

M

Manilov. Manilovschina

Manilov on yksi N. V. Gogolin runon "Kuolleet sielut" (1842) sankareista, maanomistaja, hillittömän suloinen kohtelessaan perhettään ja vieraita, sentimentaalinen, steriili unelmoija.

Karhunpalvelus

Ilmaisu syntyi I. A. Krylovin sadusta "Erakko ja karhu" (1808). Käytetään tarkoittavan: kyvytöntä, hankalaa palvelua, joka aiheuttaa vahinkoa tai ongelmia avun sijaan.

Kuolleet sielut

N. V. Gogolin runon otsikko, jonka päähenkilö Tšitšikov ostaa spekulatiivisesti "kuolleita sieluja" maanomistajilta, jotka asiakirjojen mukaan lueteltiin eläviksi ennen seuraavaa väestölaskentaa. Ilmaisusta on tullut suosittu merkitykseltään: fiktiivisesti jonnekin rekisteröityneet ihmiset sekä "hengessään kuolleet".

Filistealainen onnellisuus

N. G. Pomyalovskyn tarinan nimi (1861). Käytetään tarkoittavan: elämää ilman korkeita tavoitteita, pyrkimyksiä, täynnä pieniä, jokapäiväisiä huolia, hankintoja jne.

Miljoona tuskaa

Chatskyn sanat A. S. Griboedovin komediassa "Voi viisaudesta" (1824):

Kyllä, virtsaa ei ole: miljoona piinaa
Rinnat ystävällisistä paheista,
Jalat sekailusta, korvat huudahduksista,
Ja pahempi kuin pääni kaikenlaisista pikkujutuista.

Ilmaisu tuli suosittu kirjailija Ivan Goncharovin laajalti tunnetun artikkelin "Miljoona kärsimystä" (1872) ansiosta. (1812–1891), joka tulkitsi uudelleen Gribojedovin ilmaisun siinä aikansa hengessä - henkinen, moraalinen piina.

Sitä käytetään humoristisesti ja ironisesti: liittyen kaikenlaisiin hermostuneisiin, pitkiin, monimuotoisiin ponnisteluihin, samoin kuin raskaisiin ajatuksiin ja epäilyihin jostain tärkeästä asiasta.

Päästä meidät pois enemmän kuin kaikki surut
Ja herrallinen viha ja herrallinen rakkaus

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi nokkeluudesta", sanat piikalta Lisalta. Allegorisesti: on parempi pysyä poissa sellaisten ihmisten erityisestä huomiosta, joista olet riippuvainen, koska heidän rakkaudestaan ​​heidän vihaansa on vain yksi askel.

Mitrofaani

D. I. Fonvizinin komedian "The Minor" (1782) päähenkilö on tyhmä maanomistajan poika, hemmoteltu alaikäinen, laiska, oppimiskyvytön. Hänen nimestään tuli tämän tyyppisten ihmisten yleinen nimi.

En välitä lahjastasi
Rakas rakkautesi

Ilmaisu venäläisestä kansanlaulusta "Kävelykadulla":

Voi kultaseni on hyvä,
Tšernobrov, sielu, komea,
Hän toi minulle lahjan,
Rakas lahja,
Kultainen sormus kädestä.
Lahjasi ei ole minulle rakas, -
Rakas on rakkautesi.
En halua käyttää sormusta
Haluan rakastaa ystävääni tuolla tavalla.

Ilmaisun merkitys: tärkeää ei ole lahjan hinta ja hienostuneisuus, vaan tunteet, joita sillä on tarkoitus ilmaista.

Minun yliopistoni

M. Gorkin omaelämäkerrallisen tarinan otsikko (1923); Hän kutsuu yliopistojen kautta suorittamaansa elämänkoulua.

Ilmaisua käytetään usein korvaamalla sana "minun" toisella, joka sopii tilanteeseen.

Nuoria kaikkialla klo olemme rakas

Lainaus "Song of the Motherland" -elokuvasta "Sirkus" (1936), teksti V. I. Lebedev-Kumach, musiikki I. O. Dunaevsky. Sitä käytetään sekä kirjaimellisesti että ironisesti tilanteesta riippuen.

Maitojoet ja hyytelöpankit

Ilmaus venäläisestä kansantarusta. Käytetään kuvaannollisena määritelmänä huolettomasta, vapaasta elämästä.

Molchalin. Hiljaisuus

Molchalin on hahmo A. S. Griboedovin komediassa "Voi nokkeluudesta" (1824), eräänlainen uraistinen, nöyrä ja vaatimaton esimiehiään kohtaan; Hän määrittelee hyveensä kahdella sanalla: "maltillisuus ja tarkkuus". Hänen nimensä ja siitä syntyneestä sanasta "hiljaisuus" tuli synonyymi uraismille ja orjuuksille.

Moskova... niin paljon tässä soundissa
Venäjän sydämelle se on sulautunut!
Kuinka paljon resonoi hänen kanssaan!

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831). Ilmaisee ihailua Venäjän pääkaupunkia, Moskovan historiallisia ja kansallisia piirteitä ja sen ulkonäköä kohtaan.

Opimme kaikki vähän,
Jotain ja jotenkin

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831). Käytetään puhuttaessa amatöörisyydestä, pinnallisesta, pinnallisesta tiedosta millä tahansa alueella.

Emme voi odottaa luonnon palveluksia, niiden ottaminen häneltä on meidän tehtävämme

Ilmaisu kuuluu Neuvostoliiton biologi-geneetikkokasvattajalle I. V. Michurinille (1855–1935), joka käytännössä osoitti suuressa mittakaavassa mahdollisuuden muuttaa organismien perinnöllisiä muotoja ja mukauttaa niitä ihmisten tarpeisiin. Ironisesti lainattu järjettömistä, objektiivisesti haitallisista suunnitelmista ihmiskunnan edun mukaisesti "valloittaa" luonto. Lause on symboli kuluttajien asenteesta luontoa kohtaan.

Me kynsimme

Lainaus I. I. Dmitrievin (1760–1837) "Kärpänen" (1803) sadusta:

Härkä auran kanssa vaelsi työnsä läpi levätäkseen,
Ja Kärpäs istui sarvillaan,
Ja he tapasivat Mukhan matkalla.
"Mistä olet kotoisin, sisko?" – tämä oli kysymys.
Ja hän kohotti nenänsä,
Vastauksena hän sanoo hänelle: "Mistä?" –
Me kynsimme!”

Lainausta käytetään luonnehtimaan ihmisiä, jotka haluavat osoittaa osallistuneensa aktiivisesti johonkin työhön, vaikka todellisuudessa heidän roolinsa oli merkityksetön ja he antavat itselleen muiden ansioiden.

Olemme syntyneet toteuttamaan sadun

Lainaus P. D. Germanin (1894–1952) runosta "Kaikki korkeampi", omistettu Neuvostoliiton lentäjille:

Olemme syntyneet toteuttamaan sadun,
Voittaa tilaa ja tilaa.
Mieli antoi meille teräskädet - siivet,
Ja sydämen sijaan on tulinen moottori...

Musiikkiruno sai laajan suosion, ja sen ensimmäinen rivi tuli tunnetuksi. Käytetään ironisesti sosialististen doktriinien ja poliittisten iskulauseiden yhteydessä. Käytetään myös humoristisena itsensä kehumiseen.

N

Isoisän kylään

A. P. Tšehovin tarinassa "Vanka" (1886) kylältä Moskovaan tuotu ja suutarin oppipoika Vanka Žukov kirjoittaa kirjeen isoisälleen. "Vanka taittoi peitetyn paperiarkin neljään osaan ja laittoi sen edellisenä päivänä pennillä ostamaansa kirjekuoreen... Pienen pohdinnan jälkeen hän kastoi kynänsä ja kirjoitti osoitteen: "Isoisän kylään." Sitten hän raapi itseään, ajatteli ja lisäsi: "Konstantin Makarychille." Ilmaisua "isoisän kylään" käytetään vitsillä, kun puhutaan virheellisestä osoitteesta tai sen puuttumisesta.

Pohjalla

"Alhaalla" on M. Gorkin näytelmän nimi, joka esitettiin ensimmäisen kerran Moskovan taideteatterissa 18. joulukuuta 1902. Näytelmän ensimmäinen painos, joka julkaistiin samana vuonna Münchenissä, oli nimeltään "Elämän pohjalla. ” I. A. Buninin mukaan Leonid Andreev neuvoi Gorkya antamaan näytelmälle nimen "Alhaalla" "Elämän pohjalla" sijaan.

Näitä ilmaisuja käytetään puhuttaessa sosiaalisten tikkaiden alimmasta porrasta, varsinaisesta normaalielämän "pudotuksesta".

Sumuisen nuoruuden kynnyksellä

Lainaus A. V. Koltsovin (1809–1842) runosta Erotus (1840), jonka on säveltänyt A. Gurilev (1803–1858) ja muut säveltäjät. Käytetään tarkoittavan: kerran, kauan sitten.

Leikkaa pohjat menossa

Ilmaus on peräisin venäläisestä kansantarusta varkaista. Vanha varas suostui ottamaan toverikseen nuoren miehen, mutta suostuttelemalla: ”Minä otan sen... jos varastat munia villiankan alta, varastat ne, jotta hän ei kuule ja ei lennä pesästä." - "Mikä uteliaisuus!" – kaveri vastasi. Niinpä he lähtivät yhdessä liikkeelle, löysivät ankanpesän ja ryömivät sitä kohti vatsallaan. Kun setä (varas) vielä hiipi, oli kaveri jo ottanut kaikki munat pesästä, ja niin ovelasti, että lintu ei liikuttanut edes höyhentä; Kyllä, hän ei vain poiminut munia, vaan hän leikkasi ohimennen pois vanhan varkaan saappaiden pohjat. "No, Vanka, ei ole sinulle mitään opetettavaa, sinä olet itsekin suuri mestari!" Näin he puhuvat vitsillä ovelasta, ovelasta ihmisestä, joka kykenee petollisiin temppuihin.

Laulu auttaa meitä rakentamaan ja elämään

Lainaus "Iloisten poikien marssista", sanat V. I. Lebedev-Kumach, musiikki I. O. Dunaevsky elokuvasta "Merry Guys" (1934).

Kansa on hiljaa

A. S. Pushkinin tragedia "Boris Godunov" (1831) päättyy seuraavaan kohtaukseen: Bojaari Masalski, yksi Boris Godunovin lesken ja hänen poikansa murhaajista, ilmoittaa kansalle: "Ihmiset! Maria Godunova ja hänen poikansa Theodore myrkyttivät itsensä. Näimme heidän ruumiinsa. (Ihmiset ovat hiljaa kauhuissaan.) Miksi olet hiljaa? Huutaa: eläköön tsaari Dimitri Ivanovitš! (Ihmiset ovat hiljaa.)

Viimeistä, tunnuslauseeksi tullutta huomautusta käytetään, kun on kyse: 1. Kansan alistuvasta tottelevaisuudesta viranomaisia ​​kohtaan, halun, tahdon ja rohkeuden puutteesta puolustaa etujaan. 2. Läsnä olevien hiljaisuudesta keskusteltaessa tärkeästä asiasta.

Rykmenttimme on saapunut

Ilmaisu muinaisesta "peli"-laulusta "Ja kylvimme hirssiä", joka tunnetaan monissa versioissa. Tätä ilmaisua käytetään yleensä tarkoittamaan: meidän kaltaisiamme on ollut enemmän (jossain suhteessa).

Ei tanssi

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: se ei toimi, se ei toimi niin kuin sen pitäisi. Se sai alkunsa N. V. Gogolin tarinasta "Lumottu paikka" (1832). Vanha isoisä, tipsy, alkoi tanssia, "meni potkimaan piparjuurta joka paikkaan, joka oli lähellä kurkkupenkkiä. Olin kuitenkin vasta puolessa välissä ja halusin kävellä ja heittää joitain tavaroitani jaloillani pyörteeseen - jalkani eivät nousseet, ja siinä kaikki!.. Kiihdytin taas, saavuin keskelle - se ei älä ota minua! mitä tahansa teetkin: se ei kestä, eikä se kestä! Jalat kuin puuterästä. "Katso, tämä on pirullinen paikka! Katsokaa, saatanallinen pakkomielle!..” Hän lähti taas liikkeelle ja alkoi raapimaan murto-osaa, hienojakoisesti katsoakseen; keskelle - ei! ei tanssi, siinä kaikki!"

Älä kiusaa minua tarpeettomasti

Lainaus E. A. Baratynskyn runosta (1800–1844) "Epäusko" (1821), säveltänyt M. I. Glinka (1825):

Älä kiusaa minua tarpeettomasti
Arkuutesi paluu.
Vieras pettyneille
Kaikki entisten päivien illuusiot!

Ironista siitä, ettet usko jonkun lupauksiin, vakuutuksiin jne.

Se ei mahtunut

Näin ennen vanhaan puhuttiin "irtamasta omaisuudesta" (erityisesti kotieläimistä), joiden hankinta päättyi epäonnistumiseen (astiat menivät rikki, hevonen kuoli jne.).

Tämä ilmaisu liittyy uskoon browniesiin, jotka kaukaisten esi-isiemme mukaan hallitsivat koko ”taloa ja pihaa” ja olivat heidän salaisia ​​isäntiään. Sitten "se ei mahtunut" tarkoitti: brownie ei pitänyt siitä.

Nykyään ilmaisua "sopimaton" käytetään merkityksessä "sopimaton, ei mielellään".

Pitemmittä puheitta

Ilmaisu A. S. Pushkinin tragediassa "Boris Godunov" (1831), kohtaus "Yö. Tšudovin luostarissa oleva selli", kronikoitsija Pimenin sanat:

Kuvaile ilman pitkiä puheita,
Kaikki mitä tulet todistamaan elämässä.

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: ei hätää, yksinkertainen.

Inspiraatio ei ole myytävänä
Mutta voit myydä käsikirjoituksen

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Keskustelu kirjakauppiaan ja runoilijan välillä" (1825). Käytetään tarkoittavan: taiteilijan kaupallinen intressi ei ole ristiriidassa hänen luovuuden vapauden kanssa.

Slurping ei suolaista

Tämän ilmaisun alkuperä johtuu siitä, että suola Venäjällä oli kallis ja vaikeasti hankittava tuote. Omistaja suolasi ruuat aina: se, jota hän rakasti ja kunnioitti, sai enemmän suolaa, mutta nöyrä vierailija ei joskus saanut suolaa ollenkaan. Nykyään "syöminen ilman suolaa" tarkoittaa "olemista, joita on petetty odotuksissaan, hän ei saavuttanut haluamaansa ja saanut huonon vastaanoton".

En halua opiskella, haluan mennä naimisiin

Mitrofanushkan sanat D. I. Fonvizinin komediasta "The Minor" (1782): "Tahdon hetki on tullut: en halua opiskella, haluan mennä naimisiin." Lainataan ironiseksi kommentiksi joutilaiden, laiskojen, ahdasmielisten, vain viihteestä kiinnostuneiden teini-ikäisten tunteisiin.

Taivas on timanteissa

Ilmaisu A. P. Tšehovin näytelmästä "Setä Vanja" (1897). Sonya lohduttaa Vanya-setä, elämän väsyneenä ja uupuneena: ”Lepäämme! Kuulemme enkeleitä, näemme koko taivaan timanteissa, näemme kuinka kaikki maan päällä oleva paha, kaikki kärsimyksemme hukkuu armoon, joka täyttää koko maailman, ja elämästämme tulee hiljainen, lempeä, suloinen , kuin hyväily."

Ilmausta käytetään yleensä humoristisesti ja ironisesti saavuttamattoman harmonian, rauhan, onnen ja toiveiden täyttymisen symbolina.

Murtaa jalka

Tätä ilmaisua käytettiin alun perin "loitsuna", jonka tarkoituksena oli pettää pahoja henkiä. Näin he neuvoivat metsästäjiä; uskottiin, että suoraan toivomalla onnea saalista voitiin "huijata". Töykeä vastaus: "Helvettiin!" olisi pitänyt suojella metsästäjää paremmin.

Kukaan ei hyväksy äärettömyyttä

Aforismi Kozma Prutkovin teoksesta "Ajatusten hedelmät" (1854).

Mikään ei ole uutta [ikuista] kuun alla

N. M. Karamzinin runosta "Kokenut Salomonin viisaus tai valikoituja ajatuksia saarnaajalta" (1797):

Ei mitään uutta auringon alla:
Se mikä on, on ollut, tulee olemaan ikuisesti.
Ja ennen veri virtasi kuin joki,
Ja ennen mies itki...

Ensimmäisellä rivillä Karamzin käytti suosittua latinalaista ilmaisua, joka tunnetaan hyvin Venäjällä sekä venäjäksi että alkuperäisellä kielellä: Nil novi sub luna - ei mitään uutta auringon alla.

Karamzinin teos itsessään on runollinen jäljitelmä kuuluisasta raamatullisesta tekstistä: "Mikä oli, sitä tulee olemaan; ja mitä on tehty, se tehdään, eikä ole mitään uutta auringon alla. On jotain, josta he sanovat: "Katso, tämä on uutta", mutta Tämä se oli jo meitä edeltäneinä vuosisatoina..."

Nozdrev. Nozdrevshchina

Yksi N. V. Gogolin runon "Kuolleet sielut" (1842) sankareista: "Kaikkien on täytynyt tavata paljon sellaisia ​​ihmisiä. Heitä kutsutaan murtuneiksi pieniksi... Heidän kasvoiltaan näet aina jotain avointa, suoraa ja rohkeaa. He oppivat pian tuntemaan toisensa, ja ennen kuin huomaatkaan, he sanovat jo "sinä". He tekevät ystävyyden, näyttää siltä, ​​ikuisesti; mutta melkein aina tapahtuu, että ystävä tappelee heidän kanssaan samana iltana ystävällisissä juhlissa. He ovat aina puhujia, keikkailijoita, holtittomia ihmisiä, huomattavia ihmisiä... Mitä läheisempään joku tuli hänen kanssaan toimeen, sitä todennäköisemmin hän aiheutti ongelmia kaikille: hän levitti pitkää tarinaa, jota on vaikea keksiä, järkytti häitä, kauppasopimusta, eikä pitänyt itseään vihollisesi... Ehkä he kutsuvat häntä lyötyksi hahmoksi, he sanovat, että nyt Nozdrjovia ei enää ole. Valitettavasti! ne, jotka puhuvat näin, ovat epäoikeudenmukaisia. Nozdryov ei jätä maailmaa pitkään aikaan. Hän on kaikkialla välillämme ja ehkä hänellä on vain erilainen kaftaani." Hänen nimestään tuli synonyymi tyhjälle puhujalle, juorulle, pikkupetturille; sana "nozdrevshchina" on synonyymi puheille ja kerskulle.

NOIN

Voi ystäväni Arkady Nikolaich, älä puhu kauniisti

Ilmaus I. S. Turgenevin romaanista "Isät ja pojat" (1862): "Katso", Arkady sanoi yhtäkkiä, "kuiva vaahteranlehti on irronnut ja putoamassa maahan; sen liikkeet ovat täysin samanlaisia ​​kuin perhosen lento. Eikö olekin outoa? Surullisin ja kuollein on samanlainen kuin iloisin ja elävin." - "Voi, ystäväni, Arkady Nikolaich! - huudahti Bazarov. "Pyydän yhtä asiaa: älä puhu kauniisti." Bazarovin lause luonnehtii liiallista kaunopuheisuutta, jossa vaaditaan yksinkertaisuutta ja loogista harkintakykyä.

Oblomov. Oblomovismi

Oblomov - samannimisen romaanin sankari (1859) I. A. Goncharova (1812–1891), maanomistaja, joka elää uneliasta, laiskaa, passiivista elämää täynnä joutilaita unia. Hänen ystävänsä Stolz, liikemies ja harjoittaja, kutsuu tätä elämää "oblomovismiksi".

Ilmaisut "Oblomov", "Oblomoštšina", joiden suosiota edisti suuresti N. A. Dobrolyubovin artikkeli "Mikä on Oblomovshchina?" (1859), ovat synonyymejä henkiselle laiskuudelle, passiivisuudelle ja passiiviselle elämänasenteelle.

Muodostettu

L. N. Tolstoin romaanissa "Anna Karenina" (1875) palvelija käyttää tätä sanaa rohkaisemaan isäntänsä Stepan Arkadjevitš Oblonskia, joka on järkyttynyt riidasta vaimonsa kanssa. Tämä sana, jota käytetään merkityksessä "kaikki ratkaistaan", josta tuli suosittu Tolstoin romaanin ilmestymisen jälkeen, hän kuuli epäilemättä jossain. Hän käytti sitä yhdessä kirjeessään vaimolleen vuonna 1866 vakuuttaen vaimonsa olemaan huolehtimatta erilaisista jokapäiväisistä ongelmista. Hänen vaimonsa toisti hänen sanansa vastauskirjeessä: "Todennäköisesti tämä kaikki järjestyy."

Tavallinen tarina

I. A. Goncharovin romaanin (1847) otsikko, joka esittää innostuneen maakuntahaaveilijan elämänpolun, josta tuli Pietarissa laskelmoiva uraristivirkailija. Ilmaisu "tavallinen tarina" luonnehtii stereotyyppisiä arkisia tai psykologisia tilanteita.

Ikkuna Eurooppaan

Ilmaisu A. S. Pushkinin runosta "Pronssiratsu" (1834):

Kaupunki perustetaan tänne
Huolimatta ylimielisestä naapurista.
Luonto on määrännyt meidät tänne
Avaa ikkuna Eurooppaan,
Seiso lujalla jalalla meren rannalla...

Runon ensimmäisessä huomautuksessa A. S. Pushkin piti tärkeänä kunnioittaa tekijänoikeuksia ilmaisulle "ikkuna Eurooppaan" ja kirjoitti: "Algarotti sanoi jossain: "Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie regarde en Europe", eli "Pietari "Tämä on ikkuna, jonka läpi Venäjä katsoo Eurooppaan."

Isoäidillä on edelleen sarvet ja jalat

Ei täysin tarkka lainaus tuntemattoman kirjoittajan laulusta, joka on esiintynyt laulukirjoissa vuodesta 1855:

Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini luona,
Olipa kerran harmaa vuohi isoäitini luona,

Vittu! näin! pieni harmaa vuohi!
Isoäiti rakasti vuohetta kovasti...
Vuohi päätti lähteä kävelylle metsään...
Harmaa sudet hyökkäsivät vuohen kimppuun...
Harmaat sudet söivät vuohen...
He jättivät isoäidin sarvet ja jalat.

Käytetään humoristisesti ja ironisesti henkilöstä, joka on kärsinyt vakavasta tappiosta, epäonnistumisesta jne.

Ostap Bender.
Mahtava juonittelija

Ilja Ilfin ja Jevgeni Petrovin satiirisissa romaaneissa "Kaksitoista tuolia" (1928) ja "Kultainen vasikka" (1931) päähenkilöä Ostap Benderiä, fiksua huijaria, joka tekee sarjan petollisia temppuja, kutsutaan ironisesti Suureksi. Juonittelija. Hänen nimeään ja lempinimeään, Great Schemer, käytetään tämän tyyppisiin ihmisiin.

Romuluksesta nykypäivään

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831). Sitä käytetään ironisesti ominaisuutena pitkälle tarinalle jostakin kaukaa alkaneesta asiasta, sekä määritelmänä jollekin, joka on ollut olemassa pitkään (Romulus on Rooman myyttinen perustaja).

Nuorilta kynsiltä

Ilmaisu löytyy monista muinaisen venäläisen kirjallisuuden muistomerkeistä, esimerkiksi "Kiovan metropoliitin Nicephoruksen kirje, Vel. Prinssi Volodymyr" (XII vuosisata): "Puhdista nuorista kynsistä" ja "Tarina Muromista Uliyaniyasta": "Rakasta Jumalaa nuorista kynsistä." Käytetään tarkoittavan: lapsuudesta, nuoresta iästä lähtien.

Hengitykseni vei kurkustani ilosta

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Varis ja kettu" (1808).

Mistä olet kotoisin, kaunis lapsi?

Lainaus A. S. Pushkinin draamasta Merenneito (1837), näillä sanoilla prinssi puhuttelee pientä merenneitoa.

Tämän lainauksen suosioon vaikutti A. S. Dargomyzhskyn ooppera (1855), joka on kirjoitettu Pushkinin draaman juonen pohjalta. Lainaus esitetään melkein aina ironisesti, vitsillä, kysymyksenä jollekin, joka tulee odottamatta.

Hylly

Käytetään merkityksessä: viivyttää jonkin tehtävän suorittamista määräämättömäksi ajaksi. Fraseologisten yksiköiden alkuperälle on useita vaihtoehtoja:

1. ilmaus juontaa juurensa tsaari Aleksei Mihailovitšin aikoihin, hänen palatsin eteen naulattiin vetoomuslaatikko, bojarit ja virkailijat selvittivät nämä anomukset, monet jäivät vastaamatta;
2. Merkittävimmät ja kiireettömimmät vetoomukset ja valitukset laitettiin Venäjän toimistojen pöydän pitkään laatikkoon.

Isät ja pojat

I. S. Turgenevin romaanin (1862) otsikko, josta tuli 1800-luvulla. synonyymi kahden sukupolven – vanhan ja nuoren – väliselle erimielisyydelle.

Oi, sinä olet raskas, Monomakhin hattu!

Lainaus A. S. Pushkinin tragediasta "Boris Godunov" (1831), Borisin monologista. "Monomakh" tarkoittaa kreikaksi taistelutaiteilijaa; lempinimi, joka on liitetty joidenkin Bysantin keisarien nimiin. Muinaisella Venäjällä tämä lempinimi annettiin Kiovan suurherttua Vladimirille (1100-luvun alku), josta Moskovan kuninkaat jäljittelivät alkuperänsä. Monomakhin lippis on kruunu, jolla moskovilaisten kuninkaat kruunattiin kuninkaiksi, kuninkaallisen vallan symboli. Yllä oleva lainaus kuvaa vaikeaa tilannetta.

Wanderlust

Hänet valtasi ahdistus
Wanderlust
(Erittäin tuskallinen ominaisuus,
Harvat vapaaehtoiset ristit).
Hän jätti kylänsä
Metsän ja peltojen yksinäisyys...
Ja hän alkoi vaeltaa ilman päämäärää.

P

Luiden pesu

Käytetään tarkoittavan: keskustele jonkun kanssa hänen poissa ollessaan. Ilmaisu juontaa juurensa unohdetusta uudelleenhautausriitistä: kolme vuotta kuoleman jälkeen vainaja poistettiin haudasta, luut puhdistettiin rappeutumisesta ja haudattiin uudelleen. Tähän toimintaan liittyi muistoja vainajasta, arvio hänen luonteestaan, teoistaan ​​ja toimistaan.

Pechorin. Pechorinstvo

M. Yu. Lermontovin romaanin "Aikamme sankari" (1840) päähenkilö on sosiaalisen tyypin ruumiillistuma, joka on kirjoittajan mukaan ominaista ajalle, jolloin syvät, vahvat ihmiset eivät löytäneet itselleen kelvollinen tapa toteuttaa itseään. Kriitiko V. G. Belinsky kirjoitti tästä joulukuun jälkeisen ajattomuuden sankarista, että hänelle oli ominaista "ristiriita luonnon syvyyden ja tekojen säälittävyyden välillä".

Nimestä Pechorin on tullut tuttu nimi Byronin tyyppiselle venäläiselle romanttiselle sankarille, jolle on ominaista tyytymättömyys elämään, skeptisyys, itsensä etsiminen tässä elämässä, kärsiminen muiden väärinymmärryksistä ja samalla halveksuminen. niitä. Siksi "pechorinismi" - halu jäljitellä Pechorinia, olla "mielenkiintoinen", pelata salaperäisen, kohtalokkaan persoonallisuuden roolia.

Juhla ruton aikana

A. S. Pushkinin dramaattisten kohtausten nimi (1832), jonka perustana oli kohtaus englantilaisen runoilijan John Wilsonin runosta "Plague City" (1816). Käytetään merkityksessä: juhlaa, iloista, huoletonta elämää jonkin yleisen katastrofin aikana.

Huono sotilas on se, joka ei ajattele olevansa kenraali.

A. F. Pogosskyn (1816–1874) teoksessa ”Sodierien muistiinpanot” (1855) sananlaskujen mallin mukaisten aforismien joukossa lukee: ”Huono sotilas on se, joka ei ajattele kenraalina, ja vielä pahempaa on se, joka ajattelee liikaa, että se on hänen kanssaan." Dahlin sanakirjassa on sananlasku: "Laiha sotilas, joka ei toivo olevansa kenraali" (vrt. "Jokainen ranskalainen sotilas kantaa marsalkkapatukkaa reppussaan"). Sitä käytetään yleensä rohkaisemaan, rohkaisemaan jotakuta hänen yrityksessään, rohkeassa suunnitelmassaan, ideassaan.

Plyushkin. Plyushkinismi

Yksi N.V. Gogolin runon "Kuolleet sielut" (1842) sankareista, kurja maanomistaja, jonka niukkaus ulottui maniaan. Hänen nimestään tuli yleissana tämän tyyppisille ihmisille, ja sanasta "plyushkinismi" tuli synonyymi sairaalloiselle nihkeydelle.

Hauen käskystä, minun halustani [pyyntö]

Ilmaus venäläisestä kansantarusta: hän vapautti upean hauen, jonka Emelya oli pyytänyt, sillä hän teki niin, että mikä tahansa hänen toiveensa täyttyi, hänen täytyi vain sanoa: "Hauen käskystä, minun mukaani. halu, anna tämän ja sen olla." -Se". Käytetään merkityksessä: ihmeellisesti, ikään kuin itsestään.

Menestystä ei koskaan syytetä

Nämä sanat liittyvät Katariina II:een (1729–1796), jonka väitetään ilmaissut itseään tällä tavalla, kun A. V. Suvorov joutui sotaoikeudessa syytteeseen Turtukaiin hyökkäyksestä vuonna 1773, jonka hän teki kenttämarsalkka Rumjantsevin käskyä vastaan.

Tarina Suvorovin mielivaltaisista toimista ja hänen oikeuden eteen joutumisesta on kuitenkin vakavien tutkijoiden kumoama ja kuuluu anekdoottien piiriin.

Tarkista harmonia algebran kanssa

Ilmaisu A. S. Pushkinin tragediasta "Mozart ja Salieri" (1832), Salierin monologista:

Alus
Tein perustan taiteelle:
Minusta tuli käsityöläinen: sormet
Antoi tottelevaisen, kuivan sujuvuuden
Ja uskollisuus korvalle. Äänien tappaminen
Hajotin musiikin kuin ruumiin.
Luotin harmoniaan algebran kanssa.
Sitten hän jo uskalsi, tieteessä kokenut,
Hemmottele luovan unelman autuutta.

Käytetään ironisesti viittaamaan toivottomaan yritykseen arvioida taiteellista luovuutta vain rationaalisuuden perusteella, tunteita poissulkemalla.

Salakavala totuus

Käytetään tarkoittavan: jonkin todellista olemusta. Yksi muinaisen Venäjän kidutuksen tyypeistä oli se, että kuulustelun kynsien alle lyötiin neuloja, nauloja tai puukiiloja, jotta hänet pakotettiin kertomaan koko totuus. Tähän liittyy myös ilmaisu "selvitä kaikki läpikotaisin".

Odota hetki,
Sinäkin saat levätä

Lainaus M. Yu. Lermontovin runosta "Goethesta" (1840):

Vuoren huiput
He nukkuvat yön pimeydessä;
Hiljaiset laaksot
Täynnä tuoretta pimeyttä;
Tie ei ole pölyinen,
Lakanat eivät tärise...
Odota hetki,
Sinäkin saat levätä.

Signeerattu, pois harteiltasi

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824). Famusov vastaa sihteerinsä Molchalinin sanoihin, että hän oli tuonut monia todistuksia vaativia liikepapereita:

Pelkään, sir, olen kuolettavan yksin,
Jottei niitä kertyisi paljoa;
Jos olisit antanut sille vapaat kädet, se olisi ratkennut;
Ja mikä on minulle tärkeää, millä ei ole väliä,
Minun tapani on tämä:
Signeerattu, pois harteiltasi.

Tätä ilmaisua sovelletaan ihmisiin, joilla on pinnallinen, muodollinen asenne asiaan.

Torstain sateen jälkeen

Uskotaan, että tämä ilmaisu johtuu siitä, että ennen vanhaan torstai oli omistettu Perunille, ukkonen ja salaman jumalalle. Häntä rukoiltiin sateen vuoksi, varsinkin kuivuuden aikana. Ihmiset uskoivat, että hänen tulisi mielellään täyttää pyynnöt "hänen" päivänä, torstaina. Ja koska nämä pyynnöt jäivät usein täyttämättä, kristityt alkoivat suhtautua melko skeptisesti tähän jumaluuteen ja vakuuttuina tällaisten rukousten turhuudesta ilmaisivat tällä lauseella täydellisen epäluottamuksensa Perun-jumalaa kohtaan. Ilmaisua "torstain sateen jälkeen" alettiin soveltaa kaikkeen, mikä ei ole toteutunut, mitä ei tiedetä, milloin se toteutuu.

Hämmennä

Käytetään tarkoittavan: hämmentää, asettaa vaikeaan asemaan. Umpikujaa kutsutaan edelleen "tylpäksi" kaduksi, eli kaduksi tai kujaksi, jolla ei ole läpikäytävää tai käytävää. Kyläkäytössä umpikuja merkitsi kahdesta paju-aidasta muodostuvaa kulmaa kadulla. Siten umpikuja on jotain kuin ansa, mikä tekee mahdottomaksi ohittaa tai ajaa eteenpäin.

Häpeällistä metallia

Tätä ilmaisua suosio laajalti I. A. Goncharovin romaani "Tavallinen tarina" (1847): "Sinulla on setä ja ystävä - kuuletko? ja jos tarvitset palvelua, ammatteja ja halveksittavaa metallia, ota rohkeasti yhteyttä minuun: löydät aina yhden ja toisen ja kolmannen."

Ilmaus oli kuitenkin liikkeessä jo ennen Goncharovin romaania. Se löytyy esimerkiksi P. Furmanin teoksesta "Workshop and Living Room" (1842) ja A. I. Herzenin "Travel Notes of the City of Vedrin" (1843). Käytetään tarkoittavan: rahaa.

Tsaari Gorokhin alaisuudessa

Ilmaus tarkoitti: hyvin kauan sitten, muinaisina aikoina, "kun kuningas herne taisteli sieniä vastaan".

Tämä tapa on annettu meille ylhäältä:
Hän on onnen korvike

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831).

Siirry otsikkoanalyysiin

Se tarkoittaa saapumista jonnekin liian myöhään, kun kaikki on jo ohi. Muinaisen venäläisen tavan mukaan huoneeseen tai kirkkoon astuessaan miehet ottivat hattunsa pois ja taittivat ne sisäänkäynnin kohdalla. Jokainen kokous tai kokoontuminen päättyi hattujen lajitteluun. Myöhäinen tuli hattujen purkamiseen, eli loppuun.

Ne, jotka istuvat kokoukseen

Ilmaus V. V. Majakovskin (1893–1930) runosta ”Elämämme. Niille, jotka ovat istuneet" (1922). Allegorisesti niistä, jotka haluavat järjestää pitkiä ja hyödyttömiä kokouksia, konferensseja jne.

Viivytys on kuin kuolema

Vuonna 1711, ennen Prutin kampanjaa Pietari I lähetti kirjeen vastaperustetulle senaatille. Kiitos senaattoreille heidän toimistaan, hän vaati, etteivät he viivyttele tarvittavien käskyjen kanssa, "ennen kuin ajan puuttuminen on kuin peruuttamatonta kuolemaa". S. M. Solovjov teoksessa "Venäjän historia muinaisista ajoista lähtien" (1851 –1879), lainaten Pietari I:n kirjettä 8. huhtikuuta 1711 G. lainaa alkuperäisen mukaan sanojaan painoksessa: "Ennen kuin katoaa, kuoleman aika on kuin peruuttamaton kuolema." Pietari I:n sanat saivat suosiota tiiviimmässä muodossa: "Viive on kuin kuolema."

Lintu kolme

Ilmaus N. V. Gogolin runosta "Kuolleet sielut" (1842): "Oi, kolme! lintu kolme, kuka keksi sinut? tietää, olisit voinut syntyä vain elävän kansan sekaan, siihen maahan, joka ei pidä vitsailusta, vaan on levinnyt tasaisesti puoleen maailmaan, ja laske kilometrit, kunnes se osuu silmiisi. Eikä näytä olevan ovela tieammus, jota ei tartu rautaruuviin, vaan tehokkaan jaroslavlilaisen miehen, jolla on vain kirves ja taltta, on hätäisesti varustautunut ja koottu elävältä. Kuljettajalla ei ole jalassa saksalaisia ​​saappaita: hänellä on parta ja lapaset, ja hän istuu Jumala tietää mitä; ja hän nousi seisomaan ja heilui ja alkoi laulaa - hevoset kuin pyörretuuli, renkaiden pinnat sekoittuivat yhdeksi tasaiseksi ympyräksi, vain tie tärisi, ja jalankulkija, joka pysähtyi, huusi pelosta - ja siellä hän ryntäsi, ryntäsi, ryntäsi!.. Ja jo kaukaa näkee kuinka jokin kerää pölyä ja porautuu ilmaan. Eikö sinulle, Rus', ole niin, että ryntäät mukana kuin reipas, pysäyttämätön troikka? Tie allasi savuaa, sillat kolisevat, kaikki jää taakse ja jää taakse. Jumalan ihmeestä hämmästynyt mietiskelija pysähtyi: heitettiinkö tämä salama taivaalta? Mitä tämä pelottava liike tarkoittaa? ja millaista tuntematonta voimaa nämä hevoset sisältävät, valolle tuntematonta? Voi hevosia, hevosia, millaisia ​​hevosia! Onko harjassasi pyörteitä? Polttaako jokaisessa suonessasi herkkä korva? He kuulivat tutun laulun ylhäältä, yhdessä ja jännittivät saman tien kupariset rintansa ja melkein koskettamatta kavioillaan maata, muuttuivat vain pitkänomaisiksi viivoiksi, jotka lentävät ilmassa, ja kaikki Jumalan innoittamana ryntää!.. Rus', missä kiirehditkö? Anna vastaus. Ei anna vastausta. Kello soi upeasti; Palasiksi revitty ilma jylisee ja muuttuu tuuleksi; kaikki mitä on maan päällä lentää ohi, ja vinosti katsoen muut kansat ja valtiot astuvat syrjään ja antautuvat sille!"

linnun kieli

Näin Moskovan yliopiston tähtitieteen professori D. M. Perevoštšikov (1788–1880) kutsui 1820–1840-luvun tieteellistä ja filosofista kieltä, joka oli täynnä merkityksen hämärtäviä termejä ja muotoiluja.

Allegorisesti: käsittämätön ammattikieltä, sopimaton jokapäiväiseen puheeseen, samoin kuin tiukka, keinotekoinen, rikkinäinen kieli, joka on vieras venäjän kielen säännöille ja normeille.

Luoti on tyhmä, pistin on hieno

Suuren venäläisen komentajan A. V. Suvorovin (1730–1800) sanat hänen vuonna 1796 kirjoittamansa joukkojen taistelukoulutuksen käsikirjasta "The Science of Victory".

Vedä villaa jonkun silmille

Ilmaisu ilmestyi 1500-luvulla. Nykyään sitä käytetään tarkoittamaan "luomaan väärän kuvan kyvyistään". Alkuperäinen merkitys on kuitenkin erilainen: nyrkkitaisteluissa epärehelliset taistelijat veivät mukanaan hiekkapusseja, joita he heittivät vastustajansa silmiin. Vuonna 1726 tämä tekniikka kiellettiin erityisellä asetuksella.

Menkää kaikki ulos

Muinaisen Venäjän suuria kelloja kutsuttiin "raskaiksi". Ilmaus "lyö kaikki kellot" tarkoitti: soittaa kaikkia kelloja kerralla. Tästä syntyi suosittu ilmaisu "mennä kaikenlaisiin ongelmiin", jolla tarkoitetaan: eksyä elämän oikealta tieltä, alkaa hillittömästi antautua hauskuuteen, ylellisyyteen ja ilonpitoon.

On olemassa toinen versio, joka väittää, että "mennä ulos" tarkoitti "oikeudenkäynnin aloittamista, oikeudenkäyntiä; haastaa joku oikeuteen."

Anna myrskyn puhaltaa kovemmin!

Lainaus M. Gorkin teoksesta "Song of the Petrel" (1901). Allegorisesti halusta puhdistaa shokkeja ja muutoksia.

Elämän alku

Elokuvan nimi perustuu N. Eckin (1902–1976) ja A. Stolperin (1907–1979) käsikirjoitukseen (1931). Elokuvan juoni kertoo entisistä katulapsista ja nykyisistä lasten työyhteisön asukkaista, taitavien kasvattajien ansiosta, tiensä löytämisestä ja yhteiskunnan arvoisista jäsenistä.

Allegorisesti jostakin, joka antaa ihmiselle aiheen toivoa, että häntä odottaa tapahtumarikas, mielenkiintoinen, organisoitu elämä.

R

Rikkoutunut kouru

A. S. Pushkinin "Tarina kalastajasta ja kalasta" (1835). Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: loistavan aseman menetys, rikotut toiveet.

Leikkaa kuin pähkinä

Merkitys "hukata, arvostella" syntyi tässä lauseessa vanhemman perusteella - "tehdä (jotain) erittäin perusteellisesti ja hyvin". Alkuperäisessä merkityksessään ilmaisu esiintyi puuseppien ja puusepän ammattipuheessa ja johtui siitä, että pähkinäkalusteiden valmistaminen muista puulajeista vaati paljon työtä ja hyvää alan tuntemusta.

Tule kutiavaksi, olkapää!
Heiluta kättäsi!

Lainaus A. V. Koltsovin runosta "Leikkuri" (1835):

Tule kutiavaksi, olkapää!
Heiluta kättäsi!...
Surina, viikate,
Kuin mehiläisparvi!
Moloney, punos,
Kimaltele kaikkialla!
Tee melua, ruoho,
Podkoshonnaya…

Ironisesti halusta "leikata olkapäältä", toimia harkitsemattomasti, harkitsemattomasti.

Järjestä huolimatta, elementeistä huolimatta

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), sanat Chatsky.

Käytetään tarkoittavan: vastoin tervettä järkeä.

Levitä ajatuksesi puuhun

Ilmaus 1100-luvun venäläisen kirjallisuuden muistomerkistä ”Tarina Igorin kampanjasta”, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1800: ”Profeetallinen Boyan, jos joku haluaa luoda laulun, hänen ajatuksensa leviävät puuhun kuin harmaa haarukka pitkin maata, kuin hullu kotka pilvien alla." , eli: "Loppujen lopuksi profeetallinen Boyan, jos hän halusi säveltää laulun jollekin, niin hänen ajatuksensa levisivät puuhun, kuin harmaa susi pitkin maata, kuin harmaa kotka pilvien alla." Ilmaisu "puuhun levitetty ajatus" sai erilaisia ​​tulkintoja maallikoiden kommentoijien keskuudessa. Jotkut pitävät sanaa "mysyu" ristiriidana kahden muun vertailun jäsenen kanssa - "sotilas maan päällä", "hullu kotka pilvien alla" - ehdottaa lukea "mysya" ja selittää "mys" Pihkovan kanssa. sanan "hiiri" ääntäminen; Pihkovan läänissä oravaa kutsuttiin vielä 1800-luvulla viittaksi. Toiset eivät pidä tällaista korvaamista tarpeellisena, "ei näe tarvetta tuoda vertailun symmetriaa äärimmäisen tarkasti".

Kommentoijat selittävät sanan "puu" allegoriseksi viisauden ja inspiraation puuksi: "levittää ajatuksia puun varrella" - luoda lauluja, inspiroituja runollisia luomuksia. "Sanan" runollinen kuva "ajatusten levittämisestä puuta pitkin" tuli kuitenkin kirjalliseen puheeseen täysin erilaisella merkityksellä: mennä tarpeettomiin yksityiskohtiin, häiritsemällä pääideaa.

Ryömimään syntynyt ei voi lentää

Lainaus M. Gorkin "Song of the Falcon" -kappaleesta. I. I. Khemnitserin (1745–1784) "Ihminen ja lehmä" sadun viimeinen maksiimi osuu yhteen tämän Gorkin runollisen kaavan kanssa. Taru kertoo, kuinka mies menetettyään hevosensa satuloi lehmän, joka "joutui ratsastajan alle... ei ihme: lehmä ei oppinut laukkaamaan... Ja siksi sen pitäisi tietää: joka on syntynyt ryömimään, ei voi lentää."

Stigma pörrössä

Ilmaisu I. A. Krylovin sadusta "Kettu ja murmeli" (1813). Kettu valittaa Woodchuckille, että hän kärsii turhaan ja joutui paneteltuna maanpakoon lahjuksista:

- Tiedätkö, minä olin tuomarina kanakodissa.
Menetin terveyteni ja rauhani asioissani,
Työssäni en syönyt loppuun asti,
En saanut tarpeeksi unta yöllä:
Ja sen vuoksi minä suuttuin;
Ja kaikki perustuu herjaukseen. No, ajattele sitä:
Kuka on oikeassa, jos hän kuuntelee panettelua?
Pitäisikö minun ottaa lahjuksia? Tulenko suuttumaan?
No, oletko nähnyt, minä menen perässäsi,
Joten olenko sekaantunut tähän syntiin?
Ajattele, muista hyvin,
- Ei, Kumushka; Olen usein nähnyt
Että stigmasi on nukan peitossa.

Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: olla sekaantunut johonkin rikolliseen, sopimattomaan.

KANSSA

Laivasta palloon

Ilmaisu romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831):

Ja matkustaa hänelle,
Kuten kaikki muutkin maailmassa, olen kyllästynyt siihen,
Hän palasi ja löi
Kuten Chatsky, laivasta palloon.

Tämä ilmaisu luonnehtii odottamatonta, jyrkkää muutosta tilanteissa ja olosuhteissa.

Rakkaan paratiisin kanssa ja mökissä

Lainaus N. M. Ibragimovin (1778–1818) runosta "Venäläinen laulu" ("Iltalla neito on kaunis..."):

Älä etsi minua, rikas mies:
Et ole sielulleni rakas.
Mitä välitän kammioistasi?
Rakkaani kanssa, taivaassa ja mökissä!

Ilmaisun merkitys: tärkein asia perheen onnellisuudessa ei ole erityinen arjen mukavuus, vaan rakkaus, keskinäinen ymmärrys, sopimus rakkaasi kanssa.

Tietäjän opitulla ilmalla

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831):

Hänellä oli onnekas lahjakkuus
Ei pakkoa keskusteluun
Kosketa kaikkea kevyesti
Tietäjän opitulla ilmalla
Ole hiljaa tärkeässä kiistassa...

Tunteella, järjellä, järjestelyllä

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi viisautta" (1824):

Älä lue kuin sekstoni
Ja tunteella, järkellä, järjestelyllä.

Legenda on tuore, mutta vaikea uskoa

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi viisautta" (1824):

Miten vertailla ja nähdä
Nykyinen vuosisata ja menneisyys:
Legenda on tuore, mutta vaikea uskoa.

Pohjois-Palmyra

Palmyra on kaupunki Syyriassa, joka syntyi 1. vuosituhannella eKr. e. Muinaisina aikoina se oli kuuluisa rakennustensa loistosta. Northern Palmyra on Pietarin kuvaannollinen nimi.

Kotitekoinen totuus

Ostap Benderin, I. Ilfin ja E. Petrovin romaanin "Kultainen vasikka" (1931) päähenkilön ilmaisu, jota hän käytti tarkoittamaan syvää kansanviisautta (kotipukeutunut - pukeutunut kotikudottuihin, talonpojan vaatteet karkeasta). värjäämätön kotikudottu kangas).

Ei ole kissaa vahvempaa petoa

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Hiiri ja rotta" (1816).

- Naapuri, oletko kuullut hyvän huhun? –
Juokseessaan sisään Rottahiiri sanoi:
Loppujen lopuksi kissa putosi leijonan kynsiin?
Nyt on meidän aika rentoutua!
Älä iloitse, valoni, -
Rotta sanoo vastauksena hänelle: -
Ja älä turhaan toivo!
Jos se saavuttaa heidän kynsiensä,
Se on totta, leijona ei ole elossa:
Ei ole kissaa vahvempaa petoa!"

Megillah

Ilmaisu syntyi "tylsästä" sadusta, jolla kiusataan lapsia, jotka kiusaavat heitä pyytämällä kertomaan heille satu: "Kerronko satu valkoisesta härästä? - Kerro. - Kerro sinä minulle, ja minä kerron sinulle, ja pitäisikö minun kertoa sinulle satu valkoisesta härästä? - Kerro. - Kerro sinä minulle, ja minä kerron sinulle, kuinka kauan se kestää ja kuinka kauan se kestää! Pitäisikö minun kertoa sinulle satu valkoisesta härästä? jne., kunnes toinen kyllästyy kysymään ja toinen vastaamiseen. Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: saman asian loputon toisto.

Skalozub

A. S. Griboedovin komedian "Voi viisautta" (1824) päähenkilö, eversti, tsaari-Venäjän töykeän armeijan edustaja, tietämätön ja itsenäinen urasti. Hänen nimestään tuli synonyymi töykeälle tietämättömälle, martinetille.

Skandaali aatelisperheessä

Tällä nimellä Moskovassa lavastettiin vuonna 1874 anonyymi vaudeville, jonka juoni lainattiin saksalaisesta komediasta "Der liebe Onkel" ("Moskovskie Vedomosti", 1. lokakuuta. 1874 G.). Vaudeville julkaistiin, myös nimettömänä, vuonna 1875 Pietarissa. Venäläisen vaudevillen ja siksi ilmaisun "skandaali aatelisperheessä" kirjoittaja on N. I. Kulikov (1815–1891). Tämä vaudeville pysyi teatterin ohjelmistossa pitkään, ja sen nimestä tuli tunnuslause.

Skotinin

D. I. Fonvizinin komedian "The Minor" (1782) päähenkilö, tietämätön ja töykeä maanomistaja-orja, jonka sukunimi luonnehtii hänen eläimellistä luonnettaan. Hänen nimestään tuli tämän tyyppisten ihmisten yleinen nimi.

Niukka ritari

A. S. Pushkinin samannimisen draaman (1836) sankari, synonyymi sanalle kurja, kurja.

He eivät sano sanaakaan yksinkertaisuudessa, kaikki on temppuilua

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), Famusovin sanat.

Et voi havaita norsua

Ilmaisu syntyi I. A. Krylovin sadusta "Uteliaat" (1814). Kunstkameran vierailija näki siellä pieniä hyönteisiä, mutta kysyttäessä: "Näitkö norsun?" - vastaa: "En edes huomannut norsua." Ilmaisua "ei huomaa elefanttia" käytetään tarkoittamaan: ei huomaa tärkeintä, tärkeintä.

Palvelen mielelläni, mutta palveleminen on sairasta

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi viisautta" (1824), Chatskyn sanat, joka vastauksena Famusovin tarjoukseen mennä palvelemaan määrittelee näin hänen suhtautumisensa palvelukseen.

Ei todellakaan ole syntiä nauraa
Ennen kaikkea mikä näyttää hauskalta

Lainaus N. M. Karamzinin runosta "Viesti Aleksejevitš Pleštšeeville" (1796):

Kuka kutsuu muusoja tylsyydestä?
Ja lempeät armot, heidän seuralaisensa;
Viihdyttää minua runoudella ja proosalla
Itsesi, perhe ja muukalaiset;
Nauraa sydämestä
(Ei todellakaan ole syntiä nauraa!)
Ennen kaikkea mikä näyttää hauskalta -
Hän tulee toimeen maailman kanssa rauhassa
Eikä hän lopeta päiviään
Terävällä raudalla tai myrkkyllä...

Katso juuri!

Aforismi (1854), kirjoittanut Kozma Prutkov.

Sobakevitš

Yksi N. V. Gogolin runon "Kuolleet sielut" (1842) sankareista, eräänlainen töykeä maanomistaja.

Hänen nimestään tuli synonyymi rahanraivaukselle, töykeälle ihmiselle, joka on epäystävällinen kaikille, ja myös takapajuiselle.

Venäläisen runouden aurinko

Kuvannollinen määritelmä suuren venäläisen runoilijan A. S. Pushkinin merkityksestä. Tämä ilmaisu on lyhyestä runoilijan kuolemasta, joka julkaistiin 30. tammikuuta 1837 "Literary Additions" -julkaisussa "Russian Invalid" -julkaisussa nro 5: "Runoutemme aurinko on laskenut! Pushkin kuoli, kuoli parhaimmillaan, keskellä suurta uraansa!.. Meillä ei ole enää voimaa puhua tästä, eikä ole tarvettakaan: jokainen venäläinen sydän tietää tämän peruuttamattoman menetyksen täyden hinnan, ja jokainen venäläinen sydän revitään palasiksi. Pushkin! runoilijamme! ilomme, kansallinen kunniamme!... Onko todella totta, ettei meillä ole enää Pushkinia! Et voi tottua tähän ajatukseen! 29. tammikuuta klo 14.45." Tämän ilmoituksen kirjoittajaksi katsottiin toimittaja A. A. Kraevsky, Literary Additions -lehden toimittaja. S.N. Karamzinan kirjeestä veljelleen käy kuitenkin ilmi, että tämän ilmoituksen kirjoittaja on itse asiassa V.F. Odojevski.

Mursi!

Ilmaisu tuli suosituksi A. V. Sukhovo-Kobylinin (1817–1903) komedian "Krechinsky's Wedding" tuotannon (1855) jälkeen. Näin huudahtaa komedian sankari Krechinsky, kun kaikki hänen ovelasti keksimänsä huijaukset epäonnistuivat ja poliisi tuli pidättämään hänet.

Hihaton (työ)

Näin he sanovat huolimattomasti, laiskasti, sattumanvaraisesti tehdystä työstä. Muinaisella Venäjällä he käyttivät päällysvaatteita, joissa oli kohtuuttoman pitkät hihat, joiden aukirullatut päät putosivat polvilleen tai jopa maahan. Luonnollisesti, ilman tällaisia ​​hihoja nostamatta, ei ollut mitään järkeä ajatella työtä. Tätä ilmaisua lähellä on toinen, merkitykseltään vastakkainen ja myöhemmin syntynyt: "Työskentele hihat käärittyinä", eli päättäväisesti, kiihkeästi, innokkaasti.

Kaikenlaisten naamioiden repiminen pois

V. I. Leninin artikkelista "Leo Tolstoi Venäjän vallankumouksen peilinä" (1908). Paljastaen Tolstoin teosten "huuttavat ristiriidat" hän kirjoitti: "Yhtäältä raittiinta realismia, kaikenlaisten naamioiden repimistä pois; toisaalta saarnataan yhdestä maailman iljettävimmistä asioista, nimittäin: uskonnosta, halusta asettaa pappeja virka-asemalla, pappeja moraalisen vakaumuksen perusteella, ts. kaikkein hienostuneimman ja siksi erityisen inhottavan viljelyä. pappeus."

Allegorisesti: syyttävät tunteet ja vastaavat toimet.

Nautinnon kukkien poimiminen

Ilmaus N. V. Gogolin komediasta "Kenraalitarkastaja" (1836), Khlestakovin sanat: "Rakastan syödä. Loppujen lopuksi sinä elät poimiaksesi ilon kukkia." Käytetään tarkoittavan: itsekkäästi, huolimattomasti nauttia elämän nautinnoista, ajattelematta perhettäsi tai sosiaalisia velvollisuuksiasi.

Seiso edessäni kuin lehti ruohon edessä!

Ilmaus venäläisestä kansantarusta. Ivanushka Hullu kutsuu taikahevostaan ​​loitsulla: "Sivka-Burka, profeetallinen Kaurko, seiso edessäni kuin lehti ruohon edessä." Ilmaisua käytetään tarkoittamaan: ilmesty heti!

Piilotettu

F. M. Dostojevski toi sanan kirjalliseen puheeseen. Se ilmestyi ensimmäisen kerran hänen tarinassaan "The Double" vuonna 1843, ja sitä käytettiin merkityksessä "hiljentyä, kuihtua, piiloutua huomaamattomasti, piiloutua salaa".

Kohtalo leikkii ihmisen kanssa

Lause "Moskovan tuli oli meluisa, tuli paloi" -kappaleesta, joka on sovitus N. S. Sokolovin (1850) runosta "Hän" (eli Napoleon).

Onnellinen on se, joka on käynyt tässä maailmassa
Kohtalokkaina hetkinä

Lainaus F. I. Tyutchevin (1803–1873) runosta "Cicero" (1836). Julkaisussa toim. "Tjutšev. Sanat" (1965): "Siunattu olkoon hän, joka vieraili..."

Happy hours älä katso

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824). Tämä ilmaisu voidaan yhdistää sanoihin Schillerin draamasta "Piccolomini" (1800): "Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen" ("Kello ei lyö onnellista ihmistä").

Luutnantti Schmidtin pojat

I. Ilfin ja E. Petrovin satiirisen romaanin "Kultainen vasikka" (1931) kaksi ensimmäistä lukua kertovat fiksuista huijareista, jotka saavat erilaisia ​​etuja esiintymällä luutnantti Schmidtin, merimiesten vallankumouksellisen kapinan johtajan pojina. Sevastopol vuonna 1905, joka ammuttiin kuninkaallisen tuomioistuimen tuomiolla. Tällaisista roistoista käytetään nimeä "luutnantti Schmidtin pojat", josta on tullut suosittu.

Meteli syttyi

Ilmaus "kostea metsä syttyi tuleen" tulee sananlaskusta "kostea metsä syttyi tuleen männyn takia", mikä tarkoittaa, että pelkästä pikkujutusta voi syntyä suuria ongelmia.

Aivazovskin siveltimen arvoinen juoni

Lainaus A. P. Tšehovin näytelmästä "Setä Vanja" (1897). Telegin ääntää tämän lauseen. Vastauksena vanhan lastenhoitajan sanoihin Voinitskin riidasta Serebrjakovin kanssa: "Juuri nyt he tekivät melua, tuli tulitusta - se on häpeä", hän huomauttaa: "Kyllä, Aivazovskin harjan arvoinen juoni." Tämä ilmaisu löytyi jo ennen Tšehovia 1860- ja 1870-luvun journalismissa, ja hieman eri muodossa - "jonkun siveltimen arvoinen" - se oli käytössä aiemmin; esimerkiksi Pushkinissa muistiinpanossa "Lit. gaz.”, 1830, luemme: "Sorvantsovin kuva [Fonvizinin "Keskustelu prinsessa Khaldinan kanssa"] on sen siveltimen arvoinen, joka maalasi Prostakov-perheen.

T

Rivitaulukko

Tämä on Pietari I:n (1722) lailla Venäjän julkisen palvelun menettelystä perustetun sotilas-, siviili- ja oikeusosastojen listan nimi. Allegorisesti: vertaileva ansioiden arviointi tietyllä ammatillisen toiminnan alalla.

Joten hän kirjoitti synkästi ja laiskasti

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin (1828) säkeessä "Jevgeni Onegin", Vladimir Lenskin runojen ominaisuudet:

Joten hän kirjoitti synkästi ja raukeasti,
(Mitä me kutsumme romantiikaksi,
Vaikka tässä ei ole romantiikkaa
en näe...)

Teatteri alkaa ripustimella

Aforismi yhdeltä Moskovan taideteatterin perustajista K. S. Stanislavskylta (1863–1938). Hänen kirjoituksissaan ei ole sellaista aforismia, mutta suulliset huhut antavat sen johtuvan hänestä. Tätä aforismia lähellä oleva lause löytyy K. S. Stanislavskyn kirjeestä Moskovan taideteatterin vaatesäilytyspajalle 23. tammikuuta 1933. Vastatessaan "tervehdykseen 70-vuotispäivänään hän kirjoitti: "Taideteatterimme on erilainen monista muista teattereista siinä, että esitys alkaa siitä hetkestä, kun astut teatterirakennukseen. Olet ensimmäinen, joka tervehtii saapuvia katsojia..."

Pimeä kuningaskunta

Tämä on N. A. Dobrolyubovin artikkelin (1859) otsikko, joka on omistettu A. N. Ostrovskin näytelmien analysoinnille. Puhuessaan Ostrovskin kuvaamista erityyppisistä kauppiastyranniasta Dobrolyubov teki yleistyksen ja näytti feodaalisen Venäjän elämän "pimeänä valtakuntana", "haisevana vankityrmänä", "tylsän kipeän kivun maailmana, vankilan maailmana, kuolemaan johtavana hiljaisuus." "Ei mitään pyhää, ei mitään puhdasta, ei mitään oikeaa tässä pimeässä maailmassa: sitä hallitseva tyrannia, villi, hullu, väärä, on karkottanut kaiken kunnian ja oikeuden tietoisuuden... Eikä niitä voi olla siellä missä ihmisarvo on heitetty tomuun. ja tyrannien tallaama röyhkeästi, henkilökohtainen vapaus, usko rakkauteen ja onneen sekä rehellisen työn pyhyyteen." Ilmaisu "pimeä valtakunta" Dobrolyubovin artikkelin ilmestymisen jälkeen alkoi tarkoittaa paitsi tyrannikauppiaiden maailmaa tai synkkää ja inerttiä ympäristöä yleensä, vaan siitä tuli autokraattisen orja-Venäjän symboli (katso Valon säde pimeä valtakunta).

Timurovets

Arkady Gaidarin (salanimi A.P. Golikov, 1904–1941) "Timur ja hänen tiiminsä" (1940) sankari, edelläkävijä Timur päättää yhdessä kokoamansa ikätoverinsa kanssa huolehtia perheistä. Puna-armeijaan menneistä sotilaista. Tarina Gaidarista, joka onnistui näkemään poikkeuksellisen jokapäiväisessä elämässä, sai aikaan timurilaisten sosiaalisen liikkeen koululaisten keskuudessa, jotka käytöksessään jäljittelevät rohkeaa, aktiivista, rehellistä ja anteliasta Timuria. Tarinan sankarista tuli malli lukuisille nuorille patriooteille, jotka auttoivat isänmaata suuren isänmaallisen sodan vaikeina vuosina.

Nokki kieleen

Pip on pieni kiimainen tubercle linnun kielen kärjessä, joka auttaa niitä nokkimaan ruokaa. Tämän tuberkuloosin kasvu voi olla merkki sairaudesta. Kivuliaat, kovat näppylät voivat myös ilmaantua henkilön kieleen; Heitä kutsuttiin myös tipuneiksi ja niitä pidettiin petoksen merkkinä. Näistä havainnoista ja taikauskoista syntyi loitsukaava: "Käppä kielelle!" Sen päätarkoitus oli: "Olet valehtelija: anna piipun ilmestyä kielellesi!" Nyt tämän loitsun merkitys on muuttunut jonkin verran. "Kääntele kieltäsi!" - ironinen toive sille, joka ilmaisi epäystävällisen ajatuksen, ennusti jotain epämiellyttävää.

Alhaisten totuuksien pimeys on minulle rakkaampi

Petos, joka ylentää meidät

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Sankari" (1831).

U

Keskellä ei mitään

Ilmaus tarkoittaa: hyvin kaukana, jossain erämaassa. Kulichki on muunnettu murresana kulizhki (sanasta kulig), joka tarkoittaa "metsän raivauksia; poltetut, hakatut ja viljelyyn mukautetut paikat sekä suon saaria." Kulizhki olivat pääsääntöisesti kaukana kylistä ja kylistä, joten ilmaisun merkitys: "keskellä ei mitään" - hyvin kaukana, kukaan ei tiedä missä.

Kauhea vuosisata, kauheat sydämet

Lainaus A. S. Pushkinin draamasta "The Miserly Knight" (1836). Joskus sitä lainataan epätarkasti: "kauhean" sijasta - "rauta".

Aikakautemme mieli, kunnia ja omatunto

V. I. Leninin artikkelista "Poliittinen kiristys" (1917), jossa hän luonnehtii puoluettaan (bolshevikit) tällä tavalla. V. I. Lenin puhui venäläistä lehdistöä vastaan, jolla on erilainen, ei-bolsevistinen suuntautuminen ja kutsui sen toimittajia "kiristäjiksi" ja "panjattajiksi", ja kirjoitti: "Tulemme lujasti leimaamaan kiristäjiä. Tutkimme tiukasti pienimpiäkin epäilyksiä luokkatietoisten työläisten oikeudessa, puolueemme oikeudessa; uskomme siihen, näemme siinä aikakautemme älyn, kunnian ja omantunnon..."

Ironisesti lainattu puolueesta, joka vaatii johtajuutta, erityisiä moraalisia ominaisuuksia, erityistietoa.

Uman osastolla

Sana "kammio" tarkoitti vanhassa venäjässä suurta huonetta kivirakennuksessa. Sitten sitä alettiin soveltaa erilaisiin instituutioihin, jotka sijaitsivat niin laajoissa rakennuksissa: Asekammio, Fasettien kammio... Kaikenlaisia ​​kokouksia pidettiin yleensä kammioissa, ja bojarit "ajattelivat suvereenin duumaa" niissä. Tästä syntyi ilmaisu "mielen kammio", joka kuvasi henkilöä, joka on yhtä älykäs kuin koko joukko viisaita. Myöhemmin se sai kuitenkin ironisen merkityksen: nyt he sanovat tätä useammin tyhmistä kuin älykkäistä ihmisistä.

Kohtuullisuus ja tarkkuus

Näillä sanoilla A. S. Gribojedovin komediassa "Voi nokkeluudesta" (1824) Molchalin määrittelee kaksi hyveään.

Nöyryytetty ja loukkaantunut

F. M. Dostojevskin romaanin (1861) nimi. Ilmaisua käytetään kuvauksena ihmisistä, jotka kärsivät virkamiesten mielivaltaisuudesta, voimakkaasta, vaikeista elinoloista jne.

Avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen

Ilmaisu I. A. Krylovin sadusta Erakko ja karhu (1808):

Vaikka palvelu on meille rakas sen tarvitseville,
Mutta kaikki eivät tiedä kuinka käsitellä sitä:
Jumala varjelkoon, että otat yhteyttä tyhmään!
Avulias typerys on vaarallisempi kuin vihollinen.

Opiskele, opiskele ja opiskele

Iskulause, joka syntyi V. I. Leninin artikkelista "Vähemmän on parempi" (1923): "Meidän on hinnalla millä hyvänsä asetettava itsellemme tehtäväksi päivittää valtiokoneistomme: ensinnäkin opiskella, toiseksi opiskella ja kolmanneksi tutkia ja sitten tehdä varma, että tiede ei maassamme jää kuolleeksi kirjaimeksi tai muodikkaaksi lauseeksi (ja tätä, rehellisesti sanottuna, tapahtuu maassamme erityisen usein), jotta tiede todella astuu lihaan ja vereen, muuttuu kiinteäksi osaksi jokapäiväistä elämää täysin ja aidosti."

F

Famusov

A. S. Gribojedovin komedian "Voi nokkeluudesta" (1824) päähenkilö, tärkeä Moskovan herrasmies, jolla on "hallinnon johtajan" virkaa, byrokraattinen uratieteilijä, ylimielisiä ja ylimielinen alaisiaan kohtaan. Jotkut kommentaattorit selittivät hänen sukunimensä johdettuna latinan sanasta fama (huhu); toiset selittävät sen alkuperän englannin sanasta kuuluisa (kuuluisa, kuuluisa). Tästä nimestä on tullut tämän tyyppisten ihmisten yleinen nimi.

Fyysikot ja sanoittajat

Ilmaisu, joka asettaa vastakkain eksaktien tieteiden alalla työskentelevien fyysikkojen-tieteilijöiden ja runoilijoiden merkityksen, syntyi B. Slutskyn niin kutsutusta runosta, joka julkaistiin Literary Gazettessa 13. lokakuuta 1959.

Filkan todistus

Tämän ilmaisun kirjoittajaksi katsotaan tsaari Ivan IV, joka tunnetaan kansansa lempinimellä Kauhea hänen joukkoteloituksistaan ​​ja murhistaan. Vahvistaakseen valtaansa Ivan Julma esitteli oprichninan, joka kauhistutti koko Venäjän. Tältä osin Moskovan metropoliitti Philip yritti lukuisissa viesteissään tsaarille - kirjeissä - saada Groznyn hajottamaan oprichninan. Grozny kutsui itsepäistä metropoliittaa halveksivasti Filkaksi ja hänen kirjeitään - Filka-kirjeiksi. Rohkeiden Ivan Julman ja hänen vartijoidensa tuomitsemisen vuoksi metropoliita Philip vangittiin Tverskoyn luostariin, missä Malyuta Skuratov kuristi hänet. Ilmaisu "filkinan kirje" on juurtunut kansan keskuuteen. Aluksi he vain puhuivat asiakirjoista, joilla ei ollut laillista voimaa. Ja nyt se tarkoittaa myös "tietämätöntä, huonosti laadittua asiakirjaa".

Ranskalainen Bordeaux'sta

Ilmaisu A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), sanat Chatsky:

Tuossa huoneessa on merkityksetön kokous:
Ranskalainen Bordeaux'sta työntää rintaansa,
Kokoontui hänen ympärilleen eräänlainen ilta
Ja hän kertoi kuinka hän valmistautui matkaan
Venäjälle, barbaareille, pelolla ja kyyneleillä...

Käytetään ironisesti puhuttelemaan ylimielisiä, kerskailevia ulkomaalaisia.

X

Khlestakov, Khlestakovismi

N. V. Gogolin komedian "Kenraalitarkastaja" (1836) sankari on valehtelija ja kerskaili. Hänen nimestään tuli kotinimi; "Khlestakovismi", "hlestakovismi" on häpeämätön, kerskaileva valhe.

Käveleminen tuskien läpi [koettelemukset]

Ilmaisu juontaa juurensa muinaiseen kristilliseen uskoon kuolleiden syntisten sieluihin, jotka joutuvat kärsimään piinasta eli "koettelemuksista" neljänkymmenen päivän ajan, jolloin demonit alistavat heidät kaikenlaisille kidutuksille.

Neuvostoliiton lehdistössä tämä ilmaus tuli erityisen suosituksi A. N. Tolstoin (1882/83-1945) trilogian "Walking through Torment" ilmestymisen jälkeen. (1920–1941) sisällissodan aikakaudelta, joka kertoo sankariensa tuskallisista ideologisista etsinnöistä ja heitä kohdanneista vaikeista koettelemuksista. Tarkoittaa vaikeita, vaihtelevia elämän koettelemuksia, jotka kohtasivat jonkun toisensa jälkeen.

Talousmies

M. E. Saltykov-Shchedrinin esseen otsikko sarjasta "Little Things in Life" (1886). "Talonpojan" persoonassa Saltykov kuvaa "rehellisen", "järkevän" keskitalonpojan tyyppiä, jonka ainoa tavoite elämässä on luoda henkilökohtaista vaurautta.

Vaikka silmä näkee, hammas on puutunut

Lainaus I. A. Krylovin sadusta "Kettu ja viinirypäleet" (1808). Jo 1800-luvun puolivälissä. Tätä ilmaisua pidettiin kansansanasanana ja se sisällytettiin venäläisen kansanperinteen kokoelmiin.

Päässäsi on ainakin panos

Näin he sanovat itsepäisestä, uskomattomasta tai välinpitämättömästä ihmisestä. Paalun leikkaaminen tarkoittaa kepin (piilan) teroittamista kirveellä. Itsepäisen ihmisen pään kovuus ja lujuus korostuvat.

Oppikirjan kiilto

Ilmaisu V. V. Majakovskin runosta "Vuosipäivä" (1924), joka on kirjoitettu Pushkinin syntymän 125-vuotispäivänä; tässä runossa Pushkinille puhuessaan runoilija sanoo:

Rakastan sinua, mutta elossa, en äiti,
He toivat oppikirjan kiillon.
Mielestäni sinäkin raivosit elämäsi aikana.
Afrikkalainen!

Tämä ilmaisu luonnehtii todellisuuden "lakkausta", sen koristeltua kuvaa.

C

Prinsessa Nesmeyana

Venäläisessä kansantarinassa prinsessa Nesmeyana on kuninkaallinen tytär, joka "ei koskaan hymyillyt, ei koskaan nauranut, ikään kuin hänen sydämensä ei olisi iloinen mistään". Tätä kutsutaan kuvaannollisesti hiljaiseksi ihmiseksi, ujoksi henkilöksi.

H

Mitä haluat?

Näin M.E. Saltykov-Shchedrin nimesi sanomalehden "New Time", joka tuli tunnetuksi 1800-luvun 70- ja 80-luvuilla. poliittisella korruptiolla, periaatteettomuudella ja sopeutumiskyvyllä poliittiseen eliittiin (artikkelit "Maltillisuuden ja tarkkuuden ympäristössä", "Hiljainen herra", "Ympäri vuoden" jne.). Tämä on yleinen lause, jolla lakeijat puhuivat isäntänsä odottaessaan käskyjä.

Mies tapauksessa

Tarinan nimi (1898), kirjoittanut A. P. Chekhov.

Päähenkilö on maakunnan opettaja Belikov, joka pelkää kaikkia innovaatioita, toimia, joita "pomo" ei salli, sekä todellisuutta yleensä. Tästä syystä hänen suosikkiilmaisunsa: "Tapahtuu mitä tahansa...". Ja, kuten kirjoittaja kirjoittaa, Belikovilla "oli jatkuva ja vastustamaton halu ympäröidä itsensä kuorella, luoda itselleen niin sanotusti tapaus, joka eristäisi hänet ja suojelisi häntä ulkoisilta vaikutuksilta".

Kirjoittaja itse alkoi käyttää tätä ilmaisua yleisenä substantiivina. Kirjeessään sisarelleen M. P. Chekhovalle hän kirjoitti (19. marraskuuta 1899): ”Marraskuun tuulet puhaltavat raivokkaasti, viheltävät ja repivät kattoja. Nukun hatussa, kengissä, kahden peiton alla, ikkunaluukut kiinni - mies kotelossa."

Leikkisästi ja ironisesti: henkilö, joka pelkää huonoa säätä, vetoa, epämiellyttäviä ulkoisia vaikutuksia.

Mies - se kuulostaa ylpeältä

Ilmaisu M. Gorkin näytelmästä "Alemmilla syvyyksillä" (1902), Satinin sanat: "Mies! Se on mahtava! Kuulostaa... ylpeältä! Ihmisen! Ihmistä pitää kunnioittaa."

Mitä pimeämpi yö, sitä kirkkaammat tähdet

Lainaus A. N. Maykovin (1821–1897) runosta 1800-luvun 80-luvun syklistä. "Apollodorukselta gnostikolta":

Älä sano, ettei pelastusta ole
Miksi olet uupunut surusta:
Mitä pimeämpi yö, sitä kirkkaampia tähdet...

Miksi naurat?
Sinä naurat itsellesi!

Lainaus N.V. Gogolin komediasta "Kenraalin tarkastaja" (1836), pormestarin sanat: "Katsokaa... katsokaa kuinka pormestari huijataan... Sinusta ei tule vain naurunalaista, vaan siellä on myös napsahdus, paperikone, joka lisää sinut komediaan. Se on loukkaavaa! Arvoa ja titteliä ei säästetä, ja kaikki paljastavat hampaansa ja taputtavat käsiään. Miksi naurat? Sinä naurat itsellesi!"

Chichikov

N. V. Gogolin runon "Kuolleet sielut" (1842) sankari, utelias urasuunnittelija, huijari, huijari ja rahanmurhaaja, ulkoisesti "miellyttävä", "kunnollinen ja arvokas ihminen". Hänen nimestään on tullut tämän tyyppisten ihmisten yleinen nimi.

Lukeminen on parasta oppimista

Mitä tehdä?

N. G. Chernyshevskyn (1828–1889) yhteiskuntapoliittisen romaanin (1863) nimi. Romaani käsittelee sosialismin ongelmia, naisten vapautumista, identifioi "uusien ihmisten" tyyppejä - vallankumouksellisia johtajia ja ilmaisee unelman onnellisesta elämästä kommunistisessa yhteiskunnassa.

Mitä tulevalla päivällä on minulle varattavissa?

Lainaus romaanista A. S. Pushkinin säkeessä "Jevgeni Onegin" (1831). Tämä lause saavutti laajan suosion P. I. Tšaikovskin oopperan (1878) - Lenskin aarian ("Mihin, minne olet mennyt, kevääni kultaiset päivät...") ansiosta.

Millainen toimeksianto, luoja,
Olla isä aikuiselle tyttärelle!

Lainaus A. S. Gribojedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), Famusovin sanat. (Sana "komissio" tarkoittaa tässä: ongelmia, vaikeuksia.)

Se, mitä meillä on, emme säilytä, sen menetettyämme itkemme

Aforismi Kozma Prutkovin teoksesta "Ajatuksia hedelmiä" (1854), joka toisti S. Solovjovin vaudevillen (1844) nimen.

Mitä tahansa tapahtuu, on mukavaa

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Jos elämä pettää sinut" (1825).

Mikä on hyvää ja mikä huonoa

V. V. Majakovskin lastenrunon otsikko (1925).

Sh

Käveli huoneeseen, päätyi toiseen

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824); Famusov, joka löytää Molchalinin Sofian huoneen läheltä, kysyy häneltä vihaisesti: "Olet täällä, herra, miksi?" Sophia perustellessaan Molchalinin läsnäoloa sanoo Famusoville:

En osaa selittää vihaasi millään tavalla.
Hän asuu tässä talossa, mikä suuri onnettomuus!
Kävelin huoneeseen ja päädyin toiseen.

Shemyakinin tuomioistuin

Ilmaisua käytetään merkityksessä: väärä, epäreilu oikeudenkäynti; syntyi vanhasta venäläisestä satiirisesta tarinasta Shemyakinan tuomioistuimesta, joka paljasti feodaalisen tuomioistuimen mielivaltaisuuden ja itsekkyyden. Tämä prinssi Dmitri Shemyakan (kuoli vuonna 1453) persoonallisuudelle omistettu tarina sai suuren suosion; se on säilynyt monissa 1600- ja 1700-luvun käsikirjoituksissa. ja toimi suosittujen vedosten ja kirjojen aiheena.

sisältä ulos

Käytetään tarkoittavan: päinvastoin, nurinpäin. "Shivorot" Moskovilaisen Venäjän kielellä oli bojaarivaatteiden brodeeratun kauluksen nimi, joka on yksi aatelisen arvon merkkejä. Ivan Julman päivinä kuninkaallisen vihan ja häpeän kohteeksi joutunut bojaari istui usein laihalle naaralle selkä eteenpäin, ja hänen vaatteetkin oli puettu hänen päälleen nurinpäin, käänteisenä, eli paheena. päinvastoin. Tässä muodossa häpeäksi joutunut bojaari vietiin ympäri kaupunkia katuväkijoukon vihellyksen ja huutamisen piiriin. Nyt näitä sanoja käytetään usein myös vaatteiden yhteydessä eli pukea jotain nurinpäin, mutta niiden merkitys on laajentunut huomattavasti. Topsy-turvy, eli ei ollenkaan niin, päinvastoin, voit kertoa tarinan ja toimia yleisesti yleisesti hyväksyttyjen sääntöjen vastaisesti.

Kotimaani on laaja

Elokuvan "Sirkus" (1936) "Lauluja isänmaasta" kuoron ensimmäinen rivi, sanat V. I. Lebedev-Kumach, musiikki I. O. Dunaevsky.

Melutaan, veli, meteli

Lainaus A. S. Griboedovin komediasta "Voi nokkeluudesta" (1824), sanat Repetilov.

minä

En tunne yhtään muuta tällaista maata
Missä ihminen hengittää niin vapaasti

Rivit elokuvan "Sirkus" (1936) "Lauluja isänmaasta" kuorosta, teksti V. I. Lebedev-Kumach, musiikki I. O. Dunaevsky.

Minä menen, menen, en vihellytä,
Ja kun pääsen sinne, en petä sinua

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Ruslan ja Ljudmila" (1820), laulu III.

Pystyin itselleni muistomerkin, ei käsin tehty,
Kansanpolku siihen ei kasva umpeen

Lainaus A. S. Pushkinin runosta "Monumentti" (1836). Runo juontaa juurensa roomalaisen runoilijan Horatiuksen oodiin, josta Pushkin otti epigrafian: "Exegi monumentum" ("Minä pystytin muistomerkin"). Pushkinin runosta syntyi ilmaus "muistomerkki, jota ei ole tehty käsin", joka tarkoitti: kiitollinen muisto jonkun teoista.

Olen kuningas - olen orja, olen mato – Olen Jumala

Lainaus G. R. Derzhavinin oodista "Jumala", (1784).

Alkuperäisten haavojen kieli

Ilmaus I. S. Turgenevin epigrammista (1884) Shakespearen kääntäjälle N. X. Ketcherille (1809–1886), jonka käännökset erottuvat poikkeuksellisesta läheisyydestään alkuperäiseen, mikä usein vahingoittaa runoutta:

Tässä on toinen maailman valaisin!
Sieppaaja, kuohuviinien ystävä;
Hän esitti meille Shakespearen
Alkuperäisten haavojen kielellä.

Ilmaisua käytetään ironisesti viittaamaan kömpelöihin käännöksiin vieraista kielistä venäjäksi.

kuuluisat kirjailijoiden lausunnot eri aiheista:

Se, ovatko elämän tapahtumat hyviä vai huonoja, riippuu pitkälti siitä, miten me ne koemme. Michel Montaigne

Shura, kuinka paljon rahaa tarvitset? - Sata ruplaa! - Ei, kuinka paljon tarvitset täydelliseen onneen? I. Ilf ja E. Petrov

Tappamisen aika on itsemurha. D. Pekk

Se mikä tekee ihmisestä rikkaan, on hänen sydämensä. Rikkautta ei määrää se, mitä ihmisellä on, vaan se, mitä hän on. Henry Ward Beecher

Tahdikkuutta on hyvä maku käytöksessä ja käytöksessä, ja hyvät tavat ovat hyvää makua keskustelussa ja puheessa. Nicolas-Sebastian Chamfort

Ihmissydän sisältää todellista ritarillisuutta: se kykenee rakastamaan. Ritarillinen käytös kasvaa sydämen syvyydestä. Johann Wolfgang Goethe

Juopuminen ei synnytä paheita: se paljastaa ne. Onnellisuus ei muuta moraalia: se korostaa sitä. Sokrates

Aina löytyy tarpeeksi aikaa, jos käytät sen hyvin I. V. Goethe

Tuottavan henkilön lisäksi on myös korkeampia lajeja. Friedrich Nietzsche

Ystävällinen pyyntö voittaa julmatkin sydämet. Albius Tibullus

Mutta mitä minun pitäisi tehdä, jos luultavasti tiedän, että kaikkien inhimillisten hyveiden perusta on syvimmällä itsekkyydellä? Ja mitä hyveellisempi teko, sitä enemmän egoismia on. Itsensä rakastaminen on yksi sääntö, jonka tunnistan. Elämä on kaupallista kauppaa... Fjodor Mihailovitš Dostojevski

Ystävyys, joka päättyi, ei koskaan alkanut. Publilius Syrus

Elämämme on yksi vaeltava varjo, säälittävä näyttelijä, joka heiluu lavalla tunnin ja katoaa sitten jäljettömiin; hullun kertoma tarina, täynnä ääntä ja raivoa ja jossa ei ole mitään järkeä. William Shakespeare

Ainoa onni elämässä on jatkuva pyrkiminen eteenpäin. Emile Zola

Välitämme eniten elämästä, koska se menettää arvonsa; vanhat ihmiset katuvat sitä enemmän kuin nuoret. Jean Jacques Rousseau

Jos kasvua ei enää ole, on auringonlasku lähellä. Seneca

Huuta - kuka tahansa kuulee, kuiskaa - lähin kuulee, ja vain rakastaja kuulee sen, mistä olet hiljaa.

Elämä ei ole minulle sulava kynttilä. Se on jotain ihanaa soihtua, joka putosi hetkeksi käsiini, ja haluan saada sen palamaan mahdollisimman kirkkaasti ennen kuin luovutan sen seuraavalle sukupolvelle. H.G. Wells

Syntymästä lähtien kaikille on annettu täsmälleen sama asia: naurua ja kyyneleitä, tiedä vain, valitse taitosi, niin kuin tapahtui, niin kuin tapahtui... K. Kinchev "Liisa"

Elämä on parempi elää unissa kuin todellisuudessa. Marcel Proust

Jotkut ihmiset kiipeävät elämässään korkealle asemalle savupiipun lakaisina, ryömivät pimeiden, tukehtuvien ja likaisten kanavien läpi ja peittyvät kokonaan noen ja noen peittoon. Johann Wolfgang Goethe

Elämä luo järjestystä, mutta järjestys ei luo elämää. Saint-Exupery A.

Kaikille on tapana elää ja palaa, Mutta silloin vain ikuistat elämän, kun vedät sille polun valoon ja suuruuteen uhrillasi. Boris Pasternak

Idean ja sen ilmentymän tulee syntyä samanaikaisesti ja erottamattomasti toisistaan. Ralph Vaughan Williams

Elämä on kymmenen prosenttia siitä, mitä teet siinä, ja yhdeksänkymmentä prosenttia siitä, kuinka otat sen vastaan. William Somerset Maugham

Todellinen rakkaus itsessään tuntee niin paljon pyhyyttä, viattomuutta, voimaa, yritteliäisyyttä ja itsenäisyyttä, ettei sille ole olemassa rikollisuutta, esteitä tai koko elämän proosallista puolta. Lev Nikolajevitš Tolstoi

Elämällä on vain se merkitys, jonka annamme sille. Thornton Wilder

Kun rakastat, haluat tehdä jotain rakkauden nimissä. Haluan uhrata itseni. Haluan palvella. Ernst Miller Hemingway

On olemassa erityinen ihmisrotu, joka erityisesti nauraa jokaiselle elämän ilmiölle. Anton Pavlovitš Tšehov

Parempi antaa minun olla tuhkaa ja pölyä! Olisi parempi, että liekkini kuivuisi sokaisevassa välähdyksessä kuin homeen tukahduttaisi sen! Jack London

Jos olisit taattu ehdoton menestys yhdessä asiassa, minkä tavoitteen asettaisit itsellesi? Brian Tracy

Siksi nuorille annetaan olla pirteää, aktiivista, elämänvakistavaa. Mihail Aleksandrovitš Šolohov

Sielu syntyy vanhana ja nuoreutuu vähitellen. Tämä on elämän komediallinen puoli. Keho syntyy nuorena ja ikääntyy vähitellen. Ja tämä on traaginen puoli. Oscar Wilde

Ei ole mitään järkeä, jossa voit sanoa: "No, nyt olen onnistunut. Voit myös ottaa nokoset. Carrie Fisher

Todella kohtelias ihminen on aina täynnä rakkautta. Hän rakastaa henkilöä, jonka hän haluaa tuntea pelastaakseen hänet. Max Frisch

hyvin pienikin toivo riittää tuomaan rakkauden elämään. Kahden tai kolmen päivän kuluttua toivo saattaa kadota; rakkaus on kuitenkin jo syntynyt. Frederic Stendhal

Elämä on täydellisintä ja mielenkiintoisinta, kun ihminen kamppailee sen kanssa, mikä estää häntä elämästä. Maksim Gorki

Muista, että onnellisuus ei riipu siitä, kuka olet tai mitä sinulla on; se riippuu täysin siitä, mitä ajattelet asiasta. Dale Carnegie

Sinun ei tarvitse olla parempi kuin muut, vain olla parempi kuin olit eilen. Andrey Yashurinin kurssista "Ole varma itsestäsi!"

Elämän tarkoitus on, että sillä on loppunsa. Franz Kafka

Kateus on yksi osa rakkautta ja yhdeksänkymmentäyhdeksän osaa itserakkaudesta. F. La Rochefoucauld

Et opi luistelemaan, jos pelkäät olla hauska. Elämän jää on liukas. George Bernard Shaw

Ilman työtä ei voi olla puhdasta ja iloista elämää. Anton Pavlovitš Tšehov

Leipä, jonka varastoit roskiksiisi, kuuluu nälkäisille; rinnassasi makaava viitta kuuluu alaston miehelle; kulta, jonka hautasit maahan, kuuluu köyhälle. Basilika Suuri (Kesarean perusta)

kirjailijoiden kuuluisia lausuntoja kaikenlaisista aiheista...