अध्याय I, जिसमें लेखक पाठक को नायक से परिचित कराता है और जिसमें कुछ भी असामान्य नहीं है

क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच वृंगेल ने हमारे समुद्री स्कूल में नेविगेशन सिखाया।

"नेविगेशन," उन्होंने पहले पाठ में कहा, "एक विज्ञान है जो हमें सबसे सुरक्षित और सबसे लाभदायक समुद्री मार्ग चुनना, इन मार्गों को मानचित्रों पर अंकित करना और उनके साथ जहाजों को नेविगेट करना सिखाता है... नेविगेशन," उन्होंने अंत में कहा, "है कोई सटीक विज्ञान नहीं।” इसमें पूरी तरह से महारत हासिल करने के लिए, आपको दीर्घकालिक व्यावहारिक नौकायन के व्यक्तिगत अनुभव की आवश्यकता है...

यह अस्वाभाविक परिचय हमारे लिए भयंकर विवाद का कारण बना और विद्यालय के सभी छात्र दो खेमों में बँट गये। कुछ लोगों का मानना ​​था, और बिना किसी कारण के, कि वृंगेल सेवानिवृत्ति में एक बूढ़े समुद्री भेड़िये से ज्यादा कुछ नहीं था। वह नेविगेशन को शानदार ढंग से जानता था, दिलचस्प तरीके से सिखाता था, एक चिंगारी के साथ, और जाहिर तौर पर उसके पास पर्याप्त अनुभव था। ऐसा लग रहा था कि क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच ने वास्तव में सभी समुद्रों और महासागरों को जोत दिया था।

लेकिन लोग, जैसा कि आप जानते हैं, अलग हैं। कुछ लोग हद से ज़्यादा भोले-भाले होते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, आलोचना और संदेह के शिकार होते हैं। हमारे बीच ऐसे लोग भी थे जिन्होंने दावा किया कि हमारे प्रोफेसर, अन्य नाविकों के विपरीत, स्वयं कभी समुद्र में नहीं गए।

इस बेतुके दावे के प्रमाण के रूप में, उन्होंने क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच की उपस्थिति का हवाला दिया। और उसकी शक्ल वास्तव में किसी तरह एक बहादुर नाविक के हमारे विचार से मेल नहीं खाती थी।

क्रिस्टोफ़र बोनिफ़ातिविच वृंगेल ने कढ़ाईदार बेल्ट के साथ एक भूरे रंग का स्वेटशर्ट पहना था, अपने बालों को सिर के पीछे से माथे तक आसानी से कंघी किया था, बिना रिम के काले फीते पर पिंस-नेज़ पहना था, साफ मुंडा था, मोटा और छोटा था, संयमित था और सुखद आवाज, अक्सर मुस्कुराता था, अपने हाथ रगड़ता था, तंबाकू सूंघता था और अपनी पूरी शक्ल से वह एक समुद्री कप्तान की तुलना में एक सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट की तरह दिखता था।

और इसलिए, विवाद को सुलझाने के लिए, हमने एक बार वृंगेल से अपने पिछले अभियानों के बारे में बताने के लिए कहा।

- अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! अभी समय नहीं है,'' उन्होंने मुस्कुराते हुए आपत्ति जताई और एक अन्य व्याख्यान के बजाय, नेविगेशन पर एक असाधारण परीक्षा दी।

जब, कॉल के बाद, वह अपनी बांह के नीचे नोटबुक्स का ढेर लेकर बाहर आया, तो हमारी बहसें बंद हो गईं। तब से, किसी को भी संदेह नहीं हुआ कि, अन्य नाविकों के विपरीत, क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच वृंगेल ने लंबी यात्राओं पर निकले बिना, घर पर ही अपना अनुभव प्राप्त किया।

इसलिए हम इस ग़लत राय के साथ ही बने रहते अगर मैं बहुत जल्द, लेकिन काफी अप्रत्याशित रूप से, इतना भाग्यशाली होता कि खुद व्रुंगेल से दुनिया भर की खतरों और रोमांच से भरी यात्रा के बारे में एक कहानी सुन पाता।

यह दुर्घटनावश हुआ. उस समय, परीक्षण के बाद, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच गायब हो गया। तीन दिन बाद हमें पता चला कि घर के रास्ते में ट्राम में उसका गला छूट गया, उसके पैर गीले हो गए, उसे सर्दी लग गई और वह बिस्तर पर चला गया। और समय गर्म था: वसंत, परीक्षण, परीक्षाएं... हमें हर दिन नोटबुक की आवश्यकता होती थी... और इसलिए, पाठ्यक्रम के प्रमुख के रूप में, मुझे वृंगेल के अपार्टमेंट में भेजा गया था।

मैं चला गया। मुझे बिना किसी कठिनाई के अपार्टमेंट मिल गया और मैंने दस्तक दी। और फिर, जब मैं दरवाजे के सामने खड़ा था, मैंने स्पष्ट रूप से वृंगेल की कल्पना की, जो तकिए से घिरा हुआ था और कंबल में लिपटा हुआ था, जिसके नीचे से उसकी नाक, ठंड से लाल, उभरी हुई थी।

मैंने फिर से जोर से दस्तक दी. किसी ने मुझे उत्तर नहीं दिया. फिर मैंने दरवाज़े की कुंडी दबाई, दरवाज़ा खोला और... आश्चर्य से अवाक रह गया।

एक मामूली सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट के बजाय, पूरी पोशाक वाली वर्दी में एक दुर्जेय कप्तान, जिसकी आस्तीन पर सोने की धारियाँ थीं, मेज पर बैठा था, और कुछ प्राचीन किताब पढ़ रहा था। वह एक विशाल धुएँ वाले पाइप को बुरी तरह से कुतर रहा था, पिंस-नेज़ का कोई नामोनिशान नहीं था, और उसके भूरे, बिखरे हुए बाल सभी दिशाओं में गुच्छों में चिपके हुए थे। यहां तक ​​कि वृंगेल की नाक भी, हालांकि वह वास्तव में लाल हो गई थी, किसी तरह अधिक ठोस हो गई और अपनी सभी गतिविधियों के साथ दृढ़ संकल्प और साहस व्यक्त किया।

वृंगेल के सामने की मेज पर, एक विशेष स्टैंड में, बर्फ-सफेद पाल के साथ, बहु-रंगीन झंडों से सजाए गए उच्च मस्तूलों के साथ एक नौका का एक मॉडल खड़ा था।

अध्याय I, जिसमें लेखक पाठक को नायक से परिचित कराता है और जिसमें कुछ भी असामान्य नहीं है

क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच वृंगेल ने हमारे समुद्री स्कूल में नेविगेशन सिखाया।
"नेविगेशन," उन्होंने पहले पाठ में कहा, "एक विज्ञान है जो हमें सबसे सुरक्षित और सबसे लाभदायक समुद्री मार्ग चुनना, इन मार्गों को मानचित्रों पर अंकित करना और उनके साथ जहाजों को नेविगेट करना सिखाता है... नेविगेशन," उन्होंने अंत में कहा, "है कोई सटीक विज्ञान नहीं।” इसमें पूरी तरह से महारत हासिल करने के लिए, आपको दीर्घकालिक व्यावहारिक नौकायन के व्यक्तिगत अनुभव की आवश्यकता है...
यह अस्वाभाविक परिचय हमारे लिए भयंकर विवाद का कारण बना और विद्यालय के सभी छात्र दो खेमों में बँट गये। कुछ लोगों का मानना ​​था, और बिना किसी कारण के, कि वृंगेल सेवानिवृत्ति में एक बूढ़े समुद्री भेड़िये से ज्यादा कुछ नहीं था। वह नेविगेशन को शानदार ढंग से जानता था, दिलचस्प तरीके से सिखाता था, एक चिंगारी के साथ, और जाहिर तौर पर उसके पास पर्याप्त अनुभव था। ऐसा लग रहा था कि क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच ने वास्तव में सभी समुद्रों और महासागरों को जोत दिया था।
लेकिन लोग, जैसा कि आप जानते हैं, अलग हैं। कुछ लोग हद से ज़्यादा भोले-भाले होते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, आलोचना और संदेह के शिकार होते हैं। हमारे बीच ऐसे लोग भी थे जिन्होंने दावा किया कि हमारे प्रोफेसर, अन्य नाविकों के विपरीत, स्वयं कभी समुद्र में नहीं गए।
इस बेतुके दावे के प्रमाण के रूप में, उन्होंने क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच की उपस्थिति का हवाला दिया। और उसकी शक्ल वास्तव में किसी तरह एक बहादुर नाविक के हमारे विचार से मेल नहीं खाती थी।
क्रिस्टोफ़र बोनिफ़ातिविच वृंगेल ने कढ़ाईदार बेल्ट के साथ एक भूरे रंग का स्वेटशर्ट पहना था, अपने बालों को सिर के पीछे से माथे तक आसानी से कंघी किया था, बिना रिम के काले फीते पर पिंस-नेज़ पहना था, साफ मुंडा था, मोटा और छोटा था, संयमित था और सुखद आवाज, अक्सर मुस्कुराता था, अपने हाथ रगड़ता था, तंबाकू सूंघता था और अपनी पूरी शक्ल से वह एक समुद्री कप्तान की तुलना में एक सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट की तरह दिखता था।
और इसलिए, विवाद को सुलझाने के लिए, हमने एक बार वृंगेल से अपने पिछले अभियानों के बारे में बताने के लिए कहा।
- अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! अभी समय नहीं है,'' उन्होंने मुस्कुराते हुए आपत्ति जताई और एक अन्य व्याख्यान के बजाय, नेविगेशन पर एक असाधारण परीक्षा दी।
जब, कॉल के बाद, वह अपनी बांह के नीचे नोटबुक्स का ढेर लेकर बाहर आया, तो हमारी बहसें बंद हो गईं। तब से, किसी को भी संदेह नहीं हुआ कि, अन्य नाविकों के विपरीत, क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच वृंगेल ने लंबी यात्राओं पर निकले बिना, घर पर ही अपना अनुभव प्राप्त किया।
इसलिए हम इस ग़लत राय के साथ ही बने रहते अगर मैं बहुत जल्द, लेकिन काफी अप्रत्याशित रूप से, इतना भाग्यशाली होता कि खुद व्रुंगेल से दुनिया भर की खतरों और रोमांच से भरी यात्रा के बारे में एक कहानी सुन पाता।
यह दुर्घटनावश हुआ. उस समय, परीक्षण के बाद, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच गायब हो गया। तीन दिन बाद हमें पता चला कि घर के रास्ते में ट्राम में उसका गला छूट गया, उसके पैर गीले हो गए, उसे सर्दी लग गई और वह बिस्तर पर चला गया। और समय गर्म था: वसंत, परीक्षण, परीक्षाएं... हमें हर दिन नोटबुक की आवश्यकता होती थी... और इसलिए, पाठ्यक्रम के प्रमुख के रूप में, मुझे वृंगेल के अपार्टमेंट में भेजा गया था।
मैं चला गया। मुझे बिना किसी कठिनाई के अपार्टमेंट मिल गया और मैंने दस्तक दी। और फिर, जब मैं दरवाजे के सामने खड़ा था, मैंने स्पष्ट रूप से वृंगेल की कल्पना की, जो तकिए से घिरा हुआ था और कंबल में लिपटा हुआ था, जिसके नीचे से उसकी नाक, ठंड से लाल, उभरी हुई थी।
मैंने फिर से जोर से दस्तक दी. किसी ने मुझे उत्तर नहीं दिया. फिर मैंने दरवाज़े की कुंडी दबाई, दरवाज़ा खोला और... आश्चर्य से अवाक रह गया।
एक मामूली सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट के बजाय, पूरी पोशाक वाली वर्दी में एक दुर्जेय कप्तान, जिसकी आस्तीन पर सोने की धारियाँ थीं, मेज पर बैठा था, और कुछ प्राचीन किताब पढ़ रहा था। वह एक विशाल धुएँ वाले पाइप को बुरी तरह से कुतर रहा था, पिंस-नेज़ का कोई नामोनिशान नहीं था, और उसके भूरे, बिखरे हुए बाल सभी दिशाओं में गुच्छों में चिपके हुए थे। यहां तक ​​कि वृंगेल की नाक भी, हालांकि वह वास्तव में लाल हो गई थी, किसी तरह अधिक ठोस हो गई और अपनी सभी गतिविधियों के साथ दृढ़ संकल्प और साहस व्यक्त किया।

वृंगेल के सामने की मेज पर, एक विशेष स्टैंड में, बर्फ-सफेद पाल के साथ, बहु-रंगीन झंडों से सजाए गए उच्च मस्तूलों के साथ एक नौका का एक मॉडल खड़ा था। पास में ही एक सेक्स्टेंट पड़ा हुआ था। लापरवाही से फेंका गया ताश का बंडल सूखे शार्क पंख को आधा ढका हुआ था। फर्श पर, एक कालीन के बजाय, एक सिर और दाँत के साथ वालरस की खाल बिछाएं, कोने में एक जंग लगी चेन के दो धनुष के साथ एक एडमिरल्टी लंगर रखें, दीवार पर एक घुमावदार तलवार लटकी हुई थी, और उसके बगल में एक सेंट था। जॉन का पौधा हर्पून। कुछ और भी था, लेकिन मेरे पास उसे देखने का समय नहीं था।
दरवाज़ा चरमराया। वृंगेल ने अपना सिर उठाया, किताब में एक छोटा सा खंजर रखा, उठ खड़ा हुआ और, तूफान की तरह लड़खड़ाते हुए, मेरी ओर बढ़ा।
- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। समुद्री कप्तान वृंगेल ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच,'' उसने मेरी ओर अपना हाथ बढ़ाते हुए गड़गड़ाते स्वर में कहा। - आपके आने का मुझे क्या श्रेय है?
मुझे स्वीकार करना होगा, मैं थोड़ा डरा हुआ था।
"ठीक है, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच, नोटबुक के बारे में... लोगों ने उन्हें भेजा..." मैंने शुरू किया।
"यह मेरी गलती है," उसने मुझे टोकते हुए कहा, "यह मेरी गलती है, मैंने इसे नहीं पहचाना।" इस भयानक बीमारी ने मेरी सारी याददाश्त छीन ली। मैं बूढ़ा हो गया हूँ, कुछ नहीं कर सकता... हाँ... तो, आप कहते हैं, नोटबुक के पीछे? - वृंगेल ने फिर पूछा और नीचे झुककर मेज के नीचे टटोलने लगा।
अंत में, उसने कॉपियों का एक ढेर निकाला और उन पर अपने चौड़े, बालों वाले हाथ को इतनी जोर से पटका कि सभी दिशाओं में धूल उड़ गई।
"यहाँ, यदि आप चाहें," उसने जोर से, स्वाद से छींकने के बाद कहा, "हर कोई "उत्कृष्ट" है... हाँ, श्रीमान, "उत्कृष्ट"! बधाई हो! नौवहन विज्ञान के पूर्ण ज्ञान के साथ, आप एक व्यापारी झंडे की छाया के नीचे समुद्र की जुताई करने जाएंगे... यह सराहनीय है, और, आप जानते हैं, यह मनोरंजक भी है। आह, नवयुवक, कितनी अवर्णनीय तस्वीरें, कितनी अमिट छापें आपका इंतजार कर रही हैं! उष्णकटिबंधीय, ध्रुव, एक बड़े घेरे में तैरना... - उसने स्वप्न में जोड़ा। - आप जानते हैं, मैं इस सबके बारे में तब तक भ्रमित था जब तक कि मैं खुद तैर नहीं गया।
- क्या आप तैरे? - मैंने बिना सोचे-समझे कहा।
- लेकिन निश्चित रूप से! - वृंगेल नाराज था। - मुझे? मैं तैरा। मैं, मेरा दोस्त, तैरा। मैं खूब तैरा भी. कुछ मायनों में, दो सीटों वाली नौकायन नौका पर दुनिया भर में दुनिया की एकमात्र यात्रा। एक लाख चालीस हजार मील. बहुत सारी यात्राएँ, बहुत सारे रोमांच... बेशक, अब समय पहले जैसा नहीं है। और नैतिकता बदल गई है, और स्थिति बदल गई है, ”उन्होंने एक विराम के बाद कहा। - बहुत कुछ, कहने को तो, अब एक अलग रोशनी में दिखाई देता है, लेकिन फिर भी, आप जानते हैं, आप इस तरह से अतीत की गहराई में देखते हैं, और आपको स्वीकार करना होगा: उस पर बहुत सारी दिलचस्प और शिक्षाप्रद चीजें थीं अभियान। कुछ याद रखना है, कुछ बताना है!.. हाँ, बैठो...
इन शब्दों के साथ, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच ने एक व्हेल कशेरुका को मेरी ओर धकेल दिया। मैं उस पर एक कुर्सी की तरह बैठ गया और वृंगेल ने बात करना शुरू कर दिया।

अध्याय II, जिसमें कैप्टन वृंगेल इस बारे में बात करते हैं कि उनके वरिष्ठ सहायक लोम ने अंग्रेजी का अध्ययन कैसे किया, और नेविगेशन अभ्यास के कुछ विशेष मामलों के बारे में

मैं अपने कुत्ते के घर में ऐसे ही बैठा रहा, और, आप जानते हैं, मैं इससे थक गया हूँ। मैंने पुराने दिनों को हिलाने का फैसला किया - और उन्हें हिला दिया। उसने इसे इतनी जोर से हिलाया कि पूरी दुनिया में धूल फैल गई!.. हाँ, सर। क्षमा करें, क्या आप अभी जल्दी में हैं? यह बहुत बढ़िया बात है। तो चलिए क्रम से शुरू करते हैं।
उस समय बेशक मैं छोटी थी, लेकिन लड़कों जैसी बिल्कुल नहीं थी। नहीं। और मेरे पीछे वर्षों का अनुभव था। एक शॉट, इसलिए बोलने के लिए, गौरैया, अच्छी स्थिति में, एक स्थिति के साथ, और, मैं आपको अपनी योग्यता के अनुसार, बिना डींगें हांकते हुए बताता हूं। ऐसी परिस्थिति में मुझे सबसे बड़े स्टीमर की कमान सौंपी जा सकती थी। ये भी काफी दिलचस्प है. लेकिन उस समय सबसे बड़ा जहाज चल रहा था, और मुझे इंतजार करने की आदत नहीं थी, इसलिए मैंने हार मान ली और फैसला किया: मैं नौका पर जाऊंगा। आप जानते हैं, दो सीटों वाली नौकायन नाव पर दुनिया का चक्कर लगाना कोई मज़ाक नहीं है।
खैर, मैंने अपनी योजना को पूरा करने के लिए उपयुक्त जहाज की तलाश शुरू की और, जरा सोचिए, मुझे वह मिल गया। बस वही जो आपको चाहिए. उन्होंने इसे सिर्फ मेरे लिए बनाया है।
हालाँकि, नौका को मामूली मरम्मत की आवश्यकता थी, लेकिन मेरी व्यक्तिगत देखरेख में इसे कुछ ही समय में व्यवस्थित कर दिया गया: इसे रंगा गया, नए पाल और मस्तूल लगाए गए, त्वचा बदल दी गई, उलटना दो फीट छोटा कर दिया गया, किनारों को छोटा कर दिया गया। जोड़ा गया... एक शब्द में, मुझे छेड़छाड़ करनी पड़ी। लेकिन जो निकला वह नौका नहीं - एक खिलौना था! डेक पर चालीस फीट। जैसा कि वे कहते हैं: "खोल समुद्र की दया पर निर्भर है।"
मुझे समय से पहले बातचीत पसंद नहीं है. उसने जहाज को किनारे के पास खड़ा कर दिया, उसे तिरपाल से ढक दिया और यात्रा की तैयारी में व्यस्त हो गया।

ऐसे उद्यम की सफलता, जैसा कि आप जानते हैं, काफी हद तक अभियान के कर्मियों पर निर्भर करती है। इसलिए, मैंने विशेष रूप से सावधानी से अपने साथी को चुना - इस लंबी और कठिन यात्रा पर मेरा एकमात्र सहायक और साथी। और, मुझे स्वीकार करना होगा, मैं भाग्यशाली था: मेरा वरिष्ठ सहायक लोम अद्भुत आध्यात्मिक गुणों वाला व्यक्ति निकला। यहां, आप स्वयं निर्णय करें: ऊंचाई सात फुट छह इंच, स्टीमबोट जैसी आवाज, असाधारण शारीरिक शक्ति, सहनशक्ति। इन सबके साथ, मामले का उत्कृष्ट ज्ञान, अद्भुत विनम्रता - एक शब्द में, वह सब कुछ जो एक प्रथम श्रेणी नाविक को चाहिए। लेकिन लोम में एक खामी भी थी. एकमात्र, लेकिन गंभीर: विदेशी भाषाओं की पूर्ण अज्ञानता। बेशक, यह एक महत्वपूर्ण बुराई है, लेकिन इसने मुझे नहीं रोका। मैंने स्थिति को देखा, सोचा, विचार किया और लोम को तुरंत बोली जाने वाली अंग्रेजी में महारत हासिल करने का आदेश दिया। और, आप जानते हैं, क्रॉबर ने कब्ज़ा कर लिया। कठिनाइयों के बिना नहीं, लेकिन तीन सप्ताह में इसमें महारत हासिल कर ली।
इस उद्देश्य के लिए, मैंने शिक्षण का एक विशेष, अब तक अज्ञात तरीका चुना: मैंने अपने वरिष्ठ सहायक के लिए दो शिक्षकों को आमंत्रित किया। उसी समय, एक ने उसे शुरू से, वर्णमाला से, और दूसरे ने अंत से सिखाया। और, कल्पना कीजिए, लोम की वर्णमाला अच्छी तरह से काम नहीं करती थी, खासकर उच्चारण के साथ। मेरे वरिष्ठ सहायक लोम ने कठिन अंग्रेजी अक्षर सीखने में दिन और रात बिताये। और, आप जानते हैं, कुछ परेशानियाँ थीं। तो एक दिन वह मेज पर बैठा अंग्रेजी वर्णमाला का नौवां अक्षर - "एआई" पढ़ रहा था।
"अय... आह... आह..." उसने हर तरह से दोहराया, जोर से और जोर से।
पड़ोसी ने सुना, अंदर देखा, देखा: एक स्वस्थ बच्चा बैठा है, चिल्ला रहा है "आउच!" खैर, मैंने फैसला किया कि उस बेचारे आदमी की हालत खराब है और मैंने एम्बुलेंस को फोन किया। हम आ गए हैं. उन्होंने उस आदमी पर स्ट्रेटजैकेट डाल दिया, और बड़ी मुश्किल से मैंने उसे अगले दिन अस्पताल से बचाया। हालाँकि, सब कुछ अच्छी तरह से समाप्त हो गया: ठीक तीन सप्ताह बाद, मेरे वरिष्ठ सहायक लोम ने मुझे बताया कि दोनों शिक्षकों ने उन्हें बीच में पढ़ाना समाप्त कर दिया था, और इस तरह कार्य पूरा हो गया। मैंने उसी दिन प्रस्थान निर्धारित किया। हमें पहले ही देर हो चुकी थी.
और अब, आखिरकार, लंबे समय से प्रतीक्षित क्षण आ गया है। अब, शायद, इस घटना पर किसी का ध्यान नहीं गया होगा। लेकिन उस समय ऐसी यात्राएँ एक नवीनता थीं। एक अनुभूति, ऐसा कहा जा सकता है। और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि उस दिन सुबह उत्सुक लोगों की भीड़ तट पर जमा हो गई। यहाँ, आप जानते हैं, झंडे, संगीत, सामान्य आनंद... मैंने कमान संभाली और आदेश दिया:
- पाल उठाएँ, धनुष चढ़ाएँ, पतवार को स्टारबोर्ड की ओर घुमाएँ!
पाल उठ गए, सफेद पंखों की तरह फैल गए, हवा का रुख कर लिया और नौका, आप जानते हैं, स्थिर खड़ी रही। हमने पिछला सिरा छोड़ दिया - यह अभी भी खड़ा है। खैर, मैं देखता हूं कि कठोर कदम उठाने की जरूरत है। तभी टगबोट वहां से गुजर रही थी। मैंने बुलहॉर्न पकड़ लिया और चिल्लाया:
- अरे, टो में! अंत स्वीकार करो, लानत है!

एंड्री सर्गेइविच नेक्रासोव

कैप्टन वृंगेल के कारनामे

क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच वृंगेल ने हमारे समुद्री स्कूल में नेविगेशन सिखाया।

नेविगेशन, उन्होंने पहले पाठ में कहा, एक विज्ञान है जो हमें सबसे सुरक्षित और सबसे लाभदायक समुद्री मार्ग चुनना सिखाता है, इन मार्गों को मानचित्रों पर चित्रित करना और उनके साथ जहाजों को नेविगेट करना सिखाता है... उन्होंने अंत में कहा, नेविगेशन, एक सटीक विज्ञान नहीं है। इसमें पूरी तरह से महारत हासिल करने के लिए, आपको दीर्घकालिक व्यावहारिक नौकायन के व्यक्तिगत अनुभव की आवश्यकता है...

यह अस्वाभाविक परिचय हमारे लिए भयंकर विवाद का कारण बना और विद्यालय के सभी छात्र दो खेमों में बँट गये। कुछ लोगों का मानना ​​था, और बिना किसी कारण के, कि वृंगेल सेवानिवृत्ति में एक बूढ़े समुद्री भेड़िये से ज्यादा कुछ नहीं था। वह नेविगेशन को शानदार ढंग से जानता था, दिलचस्प तरीके से सिखाता था, एक चिंगारी के साथ, और जाहिर तौर पर उसके पास पर्याप्त अनुभव था। ऐसा लग रहा था कि क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच ने वास्तव में सभी समुद्रों और महासागरों को जोत दिया था।

लेकिन लोग, जैसा कि आप जानते हैं, अलग हैं। कुछ लोग हद से ज़्यादा भोले-भाले होते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, आलोचना और संदेह के शिकार होते हैं। हमारे बीच ऐसे लोग भी थे जिन्होंने दावा किया कि हमारे प्रोफेसर, अन्य नाविकों के विपरीत, स्वयं कभी समुद्र में नहीं गए।

इस बेतुके दावे के प्रमाण के रूप में, उन्होंने क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच की उपस्थिति का हवाला दिया। और उसकी शक्ल वास्तव में किसी तरह एक बहादुर नाविक के हमारे विचार से मेल नहीं खाती थी।

क्रिस्टोफ़र बोनिफ़ातिविच वृंगेल ने कढ़ाईदार बेल्ट के साथ एक भूरे रंग का स्वेटशर्ट पहना था, अपने बालों को सिर के पीछे से माथे तक आसानी से कंघी किया था, बिना रिम के काले फीते पर पिंस-नेज़ पहना था, साफ मुंडा था, मोटा और छोटा था, संयमित था और सुखद आवाज, अक्सर मुस्कुराता था, अपने हाथ रगड़ता था, तंबाकू सूंघता था और अपनी पूरी शक्ल से वह एक समुद्री कप्तान की तुलना में एक सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट की तरह दिखता था।

और इसलिए, विवाद को सुलझाने के लिए, हमने एक बार वृंगेल से अपने पिछले अभियानों के बारे में बताने के लिए कहा।

अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! अभी समय नहीं है,'' उन्होंने मुस्कुराते हुए आपत्ति जताई और एक अन्य व्याख्यान के बजाय, नेविगेशन पर एक असाधारण परीक्षा दी।

जब, कॉल के बाद, वह अपनी बांह के नीचे नोटबुक्स का ढेर लेकर बाहर आया, तो हमारी बहसें बंद हो गईं। तब से, किसी को भी संदेह नहीं हुआ कि, अन्य नाविकों के विपरीत, क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच वृंगेल ने लंबी यात्राओं पर निकले बिना, घर पर ही अपना अनुभव प्राप्त किया।

इसलिए हम इस ग़लत राय के साथ ही बने रहते अगर मैं बहुत जल्द, लेकिन काफी अप्रत्याशित रूप से, इतना भाग्यशाली होता कि खुद व्रुंगेल से दुनिया भर की खतरों और रोमांच से भरी यात्रा के बारे में एक कहानी सुन पाता।

यह दुर्घटनावश हुआ. उस समय, परीक्षण के बाद, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच गायब हो गया। तीन दिन बाद हमें पता चला कि घर के रास्ते में ट्राम में उसका गला छूट गया, उसके पैर गीले हो गए, उसे सर्दी लग गई और वह बिस्तर पर चला गया। और समय गर्म था: वसंत, परीक्षण, परीक्षाएं... हमें हर दिन नोटबुक की आवश्यकता होती थी... और इसलिए, पाठ्यक्रम के प्रमुख के रूप में, मुझे वृंगेल के अपार्टमेंट में भेजा गया था।

मैं चला गया। मुझे बिना किसी कठिनाई के अपार्टमेंट मिल गया और मैंने दस्तक दी। और फिर, जब मैं दरवाजे के सामने खड़ा था, मैंने स्पष्ट रूप से वृंगेल की कल्पना की, जो तकिए से घिरा हुआ था और कंबल में लिपटा हुआ था, जिसके नीचे से उसकी नाक, ठंड से लाल, उभरी हुई थी।

मैंने फिर से जोर से दस्तक दी. किसी ने मुझे उत्तर नहीं दिया. फिर मैंने दरवाज़े की कुंडी दबाई, दरवाज़ा खोला और... आश्चर्य से अवाक रह गया।

एक मामूली सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट के बजाय, पूरी पोशाक वाली वर्दी में एक दुर्जेय कप्तान, जिसकी आस्तीन पर सोने की धारियाँ थीं, मेज पर बैठा था, और कुछ प्राचीन किताब पढ़ रहा था। वह एक विशाल धुएँ वाले पाइप को बुरी तरह से कुतर रहा था, पिंस-नेज़ का कोई नामोनिशान नहीं था, और उसके भूरे, बिखरे हुए बाल सभी दिशाओं में गुच्छों में चिपके हुए थे। यहां तक ​​कि वृंगेल की नाक भी, हालांकि वह वास्तव में लाल हो गई थी, किसी तरह अधिक ठोस हो गई और अपनी सभी गतिविधियों के साथ दृढ़ संकल्प और साहस व्यक्त किया।

वृंगेल के सामने की मेज पर, एक विशेष स्टैंड में, बर्फ-सफेद पाल के साथ, बहु-रंगीन झंडों से सजाए गए उच्च मस्तूलों के साथ एक नौका का एक मॉडल खड़ा था। पास में ही एक सेक्स्टेंट पड़ा हुआ था। लापरवाही से फेंका गया ताश का बंडल सूखे शार्क पंख को आधा ढका हुआ था। फर्श पर, एक कालीन के बजाय, एक सिर और दाँत के साथ वालरस की खाल बिछाएं, कोने में एक जंग लगी चेन के दो धनुष के साथ एक एडमिरल्टी लंगर रखें, दीवार पर एक घुमावदार तलवार लटकी हुई थी, और उसके बगल में एक सेंट था। जॉन का पौधा हर्पून। कुछ और भी था, लेकिन मेरे पास उसे देखने का समय नहीं था।

दरवाज़ा चरमराया। वृंगेल ने अपना सिर उठाया, किताब में एक छोटा सा खंजर रखा, उठ खड़ा हुआ और, तूफान की तरह लड़खड़ाते हुए, मेरी ओर बढ़ा।

आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। समुद्री कप्तान वृंगेल ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच,'' उसने मेरी ओर अपना हाथ बढ़ाते हुए गड़गड़ाते स्वर में कहा। - आपके आने का मुझे क्या श्रेय है?

मुझे स्वीकार करना होगा, मैं थोड़ा डरा हुआ था।

ख़ैर, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच, नोटबुक के बारे में... लोगों ने भेजा... - मैंने शुरू किया।

"यह मेरी गलती है," उसने मुझे टोकते हुए कहा, "यह मेरी गलती है, मैंने इसे नहीं पहचाना।" इस भयानक बीमारी ने मेरी सारी याददाश्त छीन ली। मैं बूढ़ा हो गया हूँ, कुछ नहीं कर सकता... हाँ... तो, आप कहते हैं, नोटबुक के पीछे? - वृंगेल ने फिर पूछा और नीचे झुककर मेज के नीचे टटोलने लगा।

अंत में, उसने कॉपियों का एक ढेर निकाला और उन पर अपने चौड़े, बालों वाले हाथ को इतनी जोर से पटका कि सभी दिशाओं में धूल उड़ गई।

"यहाँ, यदि आप चाहें," उसने जोर से, स्वाद से छींकने के बाद कहा, "हर कोई "उत्कृष्ट" है... हाँ, श्रीमान, "उत्कृष्ट"! बधाई हो! नौवहन विज्ञान के पूर्ण ज्ञान के साथ, आप एक व्यापारी झंडे की छाया के नीचे समुद्र की जुताई करने जाएंगे... यह सराहनीय है, और, आप जानते हैं, यह मनोरंजक भी है। आह, नवयुवक, कितनी अवर्णनीय तस्वीरें, कितनी अमिट छापें आपका इंतजार कर रही हैं! उष्णकटिबंधीय, ध्रुव, एक बड़े घेरे में तैरना... - उसने स्वप्न में जोड़ा। - आप जानते हैं, मैं इस सबके बारे में तब तक भ्रमित था जब तक कि मैं खुद तैर नहीं गया।

क्या आपने कभी तैराकी की है? - मैंने बिना सोचे-समझे कहा।

लेकिन निश्चित रूप से! - वृंगेल नाराज था। - मुझे? मैं तैरा। मैं, मेरा दोस्त, तैरा। मैं खूब तैरा भी. कुछ मायनों में, दो सीटों वाली नौकायन नौका पर दुनिया भर में दुनिया की एकमात्र यात्रा। एक लाख चालीस हजार मील. बहुत सारी यात्राएँ, बहुत सारे रोमांच... बेशक, अब समय पहले जैसा नहीं है। और नैतिकता बदल गई है, और स्थिति बदल गई है, ”उन्होंने एक विराम के बाद कहा। - बहुत कुछ, कहने को तो, अब एक अलग रोशनी में दिखाई देता है, लेकिन फिर भी, आप जानते हैं, आप इस तरह से अतीत की गहराई में देखते हैं, और आपको स्वीकार करना होगा: उस पर बहुत सारी दिलचस्प और शिक्षाप्रद चीजें थीं अभियान। कुछ याद रखना है, कुछ बताना है!... हाँ, बैठो...

इन शब्दों के साथ, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच ने एक व्हेल कशेरुका को मेरी ओर धकेल दिया। मैं उस पर एक कुर्सी की तरह बैठ गया और वृंगेल ने बात करना शुरू कर दिया।

अध्याय II, जिसमें कैप्टन वृंगेल इस बारे में बात करते हैं कि उनके वरिष्ठ सहायक लोम ने अंग्रेजी का अध्ययन कैसे किया, और नेविगेशन अभ्यास के कुछ विशेष मामलों के बारे में

मैं अपने कुत्ते के घर में ऐसे ही बैठा रहा, और, आप जानते हैं, मैं इससे थक गया हूँ। मैंने पुराने दिनों को हिलाने का फैसला किया - और उन्हें हिला दिया। उसने इसे इतनी जोर से हिलाया कि पूरी दुनिया में धूल फैल गई!... हाँ, सर। क्षमा करें, क्या आप अभी जल्दी में हैं? यह बहुत बढ़िया बात है। तो चलिए क्रम से शुरू करते हैं।

उस समय बेशक मैं छोटी थी, लेकिन लड़कों जैसी बिल्कुल नहीं थी। नहीं। और मेरे पीछे वर्षों का अनुभव था। एक शॉट, इसलिए बोलने के लिए, गौरैया, अच्छी स्थिति में, एक स्थिति के साथ, और, मैं आपको अपनी योग्यता के अनुसार, बिना डींगें हांकते हुए बताता हूं। ऐसी परिस्थिति में मुझे सबसे बड़े स्टीमर की कमान सौंपी जा सकती थी। ये भी काफी दिलचस्प है. लेकिन उस समय सबसे बड़ा जहाज चल रहा था, और मुझे इंतजार करने की आदत नहीं थी, इसलिए मैंने हार मान ली और फैसला किया: मैं नौका पर जाऊंगा। आप जानते हैं, दो सीटों वाली नौकायन नाव पर दुनिया का चक्कर लगाना कोई मज़ाक नहीं है।

खैर, मैंने अपनी योजना को पूरा करने के लिए उपयुक्त जहाज की तलाश शुरू की और, जरा सोचिए, मुझे वह मिल गया। बस वही जो आपको चाहिए. उन्होंने इसे सिर्फ मेरे लिए बनाया है।

हालाँकि, नौका को मामूली मरम्मत की आवश्यकता थी, लेकिन मेरी व्यक्तिगत देखरेख में इसे कुछ ही समय में व्यवस्थित कर दिया गया: इसे रंगा गया, नए पाल और मस्तूल लगाए गए, त्वचा बदल दी गई, उलटना दो फीट छोटा कर दिया गया, किनारों को छोटा कर दिया गया। जोड़ा गया... एक शब्द में, मुझे छेड़छाड़ करनी पड़ी। लेकिन जो निकला वह नौका नहीं - एक खिलौना था! डेक पर चालीस फीट। जैसा कि वे कहते हैं: "खोल समुद्र की दया पर निर्भर है।"

1

विषयसूची

• अध्याय II, जिसमें कैप्टन वृंगेल इस बारे में बात करते हैं कि उनके वरिष्ठ सहायक लोम ने अंग्रेजी का अध्ययन कैसे किया, और नेविगेशन अभ्यास के कुछ विशेष मामलों के बारे में
• अध्याय III. इस बारे में कि कैसे तकनीक और संसाधनशीलता साहस की कमी की भरपाई कर सकती है, और कैसे तैराकी में किसी को सभी परिस्थितियों, यहां तक ​​कि व्यक्तिगत बीमारी का भी उपयोग करना चाहिए
• अध्याय चतुर्थ. स्कैंडिनेवियाई लोगों के रीति-रिवाजों के बारे में, कुछ भौगोलिक नामों के गलत उच्चारण के बारे में और समुद्री मामलों में गिलहरियों के उपयोग के बारे में
• अध्याय V. हेरिंग और कार्ड के बारे में
• अध्याय VI, जो गलतफहमी से शुरू होता है और अप्रत्याशित स्नान के साथ समाप्त होता है
• अध्याय सातवीं. खगोलीय निर्धारण के तरीकों पर, सैन्य चालाकी पर और "फिरौन" शब्द के दो अर्थों पर
• अध्याय VIII, जिसमें फुच्स को उसका उचित प्रतिशोध मिलता है, फिर मगरमच्छों की गिनती होती है और अंत में कृषि विज्ञान के क्षेत्र में असाधारण क्षमता दिखाई देती है
• अध्याय IX. पुराने रीति-रिवाजों और ध्रुवीय बर्फ के बारे में
• अध्याय X, जिसमें पाठक भूख की पीड़ा से जूझ रहे एडमिरल कुसाकी और "ट्रबल" के दल से मिलता है
• अध्याय XI, जिसमें वृंगेल अपने जहाज और अपने वरिष्ठ साथी से अलग हो जाता है
• अध्याय XII, जिसमें वृंगेल और फुच्स एक छोटा सा संगीत कार्यक्रम देते हैं और फिर ब्राज़ील के लिए रवाना होते हैं
• अध्याय XIII, जिसमें वृंगेल चतुराई से बोआ कंस्ट्रिक्टर से निपटता है और खुद के लिए एक नई जैकेट सिलता है
• अध्याय XIV, जिसकी शुरुआत में वृंगेल विश्वासघात का शिकार हो जाता है, और अंत में वह फिर से "मुसीबत" में पड़ जाता है
• अध्याय XV, जिसमें एडमिरल कुसाकी एक नाविक के रूप में मुसीबत में शामिल होने की कोशिश करता है
• अध्याय XVI. जंगली जानवरों के बारे में
• अध्याय XVII, जिसमें लोम फिर से जहाज छोड़ देता है
• अध्याय XVIII. सबसे दुखद, क्योंकि इसमें "मुसीबत" मर जाती है, इस बार अपरिवर्तनीय रूप से
• अध्याय XIX, जिसके अंत में क्रॉबर अचानक प्रकट होता है और स्वयं गाता है
• अध्याय XXI, जिसमें एडमिरल कुसाकी स्वयं वृंगेल को एक बहुत ही कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने में मदद करते हैं
• अध्याय XXII, अतिरिक्त, जिसके बिना कुछ पाठक काम कर सकते थे
• समुद्री शब्दावली पर समुद्री कप्तान क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच वृंगेल की चर्चा
• संपर्क किए गए भूमि पाठकों के लिए व्याख्यात्मक समुद्री शब्दकोश ख.बी. द्वारा संकलित। वृंगेल

अध्याय I, जिसमें लेखक पाठक को नायक से परिचित कराता है और जिसमें कुछ भी असामान्य नहीं है

क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच वृंगेल ने हमारे समुद्री स्कूल में नेविगेशन सिखाया।

नेविगेशन, उन्होंने पहले पाठ में कहा, एक विज्ञान है जो हमें सबसे सुरक्षित और सबसे लाभदायक समुद्री मार्ग चुनना सिखाता है, इन मार्गों को मानचित्रों पर चित्रित करना और उनके साथ जहाजों को नेविगेट करना सिखाता है... उन्होंने अंत में कहा, नेविगेशन, एक सटीक विज्ञान नहीं है। इसमें पूरी तरह से महारत हासिल करने के लिए, आपको दीर्घकालिक व्यावहारिक नौकायन के व्यक्तिगत अनुभव की आवश्यकता है...

यह अस्वाभाविक परिचय हमारे लिए भयंकर विवाद का कारण बना और विद्यालय के सभी छात्र दो खेमों में बँट गये। कुछ लोगों का मानना ​​था, और बिना किसी कारण के, कि वृंगेल सेवानिवृत्ति में एक बूढ़े समुद्री भेड़िये से ज्यादा कुछ नहीं था। वह नेविगेशन को शानदार ढंग से जानता था, दिलचस्प तरीके से सिखाता था, एक चिंगारी के साथ, और जाहिर तौर पर उसके पास पर्याप्त अनुभव था। ऐसा लग रहा था कि क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच ने वास्तव में सभी समुद्रों और महासागरों को जोत दिया था।

लेकिन लोग, जैसा कि आप जानते हैं, अलग हैं। कुछ लोग हद से ज़्यादा भोले-भाले होते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, आलोचना और संदेह के शिकार होते हैं। हमारे बीच ऐसे लोग भी थे जिन्होंने दावा किया कि हमारे प्रोफेसर, अन्य नाविकों के विपरीत, स्वयं कभी समुद्र में नहीं गए।

इस बेतुके दावे के प्रमाण के रूप में, उन्होंने क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच की उपस्थिति का हवाला दिया। और उसकी शक्ल वास्तव में किसी तरह एक बहादुर नाविक के हमारे विचार से मेल नहीं खाती थी।

क्रिस्टोफ़र बोनिफ़ातिविच वृंगेल ने कढ़ाईदार बेल्ट के साथ एक भूरे रंग का स्वेटशर्ट पहना था, अपने बालों को सिर के पीछे से माथे तक आसानी से कंघी किया था, बिना रिम के काले फीते पर पिंस-नेज़ पहना था, साफ मुंडा था, मोटा और छोटा था, संयमित था और सुखद आवाज, अक्सर मुस्कुराता था, अपने हाथ रगड़ता था, तंबाकू सूंघता था और अपनी पूरी शक्ल से वह एक समुद्री कप्तान की तुलना में एक सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट की तरह दिखता था।

और इसलिए, विवाद को सुलझाने के लिए, हमने एक बार वृंगेल से अपने पिछले अभियानों के बारे में बताने के लिए कहा।

अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! अभी समय नहीं है,'' उन्होंने मुस्कुराते हुए आपत्ति जताई और एक अन्य व्याख्यान के बजाय, नेविगेशन पर एक असाधारण परीक्षा दी।

जब, कॉल के बाद, वह अपनी बांह के नीचे नोटबुक्स का ढेर लेकर बाहर आया, तो हमारी बहसें बंद हो गईं। तब से, किसी को भी संदेह नहीं हुआ कि, अन्य नाविकों के विपरीत, क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच वृंगेल ने लंबी यात्राओं पर निकले बिना, घर पर ही अपना अनुभव प्राप्त किया।

इसलिए हम इस ग़लत राय के साथ ही बने रहते अगर मैं बहुत जल्द, लेकिन काफी अप्रत्याशित रूप से, इतना भाग्यशाली होता कि खुद व्रुंगेल से दुनिया भर की खतरों और रोमांच से भरी यात्रा के बारे में एक कहानी सुन पाता।

यह दुर्घटनावश हुआ. उस समय, परीक्षण के बाद, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच गायब हो गया। तीन दिन बाद हमें पता चला कि घर के रास्ते में ट्राम में उसका गला छूट गया, उसके पैर गीले हो गए, उसे सर्दी लग गई और वह बिस्तर पर चला गया। और समय गर्म था: वसंत, परीक्षण, परीक्षाएं... हमें हर दिन नोटबुक की आवश्यकता होती थी... और इसलिए, पाठ्यक्रम के प्रमुख के रूप में, मुझे वृंगेल के अपार्टमेंट में भेजा गया था।

मैं चला गया। मुझे बिना किसी कठिनाई के अपार्टमेंट मिल गया और मैंने दस्तक दी। और फिर, जब मैं दरवाजे के सामने खड़ा था, मैंने स्पष्ट रूप से वृंगेल की कल्पना की, जो तकिए से घिरा हुआ था और कंबल में लिपटा हुआ था, जिसके नीचे से उसकी नाक, ठंड से लाल, उभरी हुई थी।

मैंने फिर से जोर से दस्तक दी. किसी ने मुझे उत्तर नहीं दिया. फिर मैंने दरवाज़े की कुंडी दबाई, दरवाज़ा खोला और... आश्चर्य से अवाक रह गया।

एक मामूली सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट के बजाय, पूरी पोशाक वाली वर्दी में एक दुर्जेय कप्तान, जिसकी आस्तीन पर सोने की धारियाँ थीं, मेज पर बैठा था, और कुछ प्राचीन किताब पढ़ रहा था। वह एक विशाल धुएँ वाले पाइप को बुरी तरह से कुतर रहा था, पिंस-नेज़ का कोई नामोनिशान नहीं था, और उसके भूरे, बिखरे हुए बाल सभी दिशाओं में गुच्छों में चिपके हुए थे। यहां तक ​​कि वृंगेल की नाक भी, हालांकि वह वास्तव में लाल हो गई थी, किसी तरह अधिक ठोस हो गई और अपनी सभी गतिविधियों के साथ दृढ़ संकल्प और साहस व्यक्त किया।

वृंगेल के सामने की मेज पर, एक विशेष स्टैंड में, बर्फ-सफेद पाल के साथ, बहु-रंगीन झंडों से सजाए गए उच्च मस्तूलों के साथ एक नौका का एक मॉडल खड़ा था। पास में ही एक सेक्स्टेंट पड़ा हुआ था। लापरवाही से फेंका गया ताश का बंडल सूखे शार्क पंख को आधा ढका हुआ था। फर्श पर, एक कालीन के बजाय, एक सिर और दाँत के साथ वालरस की खाल बिछाएं, कोने में एक जंग लगी चेन के दो धनुष के साथ एक एडमिरल्टी लंगर रखें, दीवार पर एक घुमावदार तलवार लटकी हुई थी, और उसके बगल में एक सेंट था। जॉन का पौधा हर्पून। कुछ और भी था, लेकिन मेरे पास उसे देखने का समय नहीं था।

दरवाज़ा चरमराया। वृंगेल ने अपना सिर उठाया, किताब में एक छोटा सा खंजर रखा, उठ खड़ा हुआ और, तूफान की तरह लड़खड़ाते हुए, मेरी ओर बढ़ा।

आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। समुद्री कप्तान वृंगेल ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच,'' उसने मेरी ओर अपना हाथ बढ़ाते हुए गड़गड़ाते स्वर में कहा। - आपके आने का मुझे क्या श्रेय है?

मुझे स्वीकार करना होगा, मैं थोड़ा डरा हुआ था।

ख़ैर, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच, नोटबुक के बारे में... लोगों ने भेजा... - मैंने शुरू किया।

"यह मेरी गलती है," उसने मुझे टोकते हुए कहा, "यह मेरी गलती है, मैंने इसे नहीं पहचाना।" इस भयानक बीमारी ने मेरी सारी याददाश्त छीन ली। मैं बूढ़ा हो गया हूँ, कुछ नहीं कर सकता... हाँ... तो, आप कहते हैं, नोटबुक के पीछे? - वृंगेल ने फिर पूछा और नीचे झुककर मेज के नीचे टटोलने लगा।

अंत में, उसने कॉपियों का एक ढेर निकाला और उन पर अपने चौड़े, बालों वाले हाथ को इतनी जोर से पटका कि सभी दिशाओं में धूल उड़ गई।

"यहाँ, यदि आप चाहें," उसने जोर से, स्वाद से छींकने के बाद कहा, "हर कोई "उत्कृष्ट" है... हाँ, श्रीमान, "उत्कृष्ट"! बधाई हो! नौवहन विज्ञान के पूर्ण ज्ञान के साथ, आप एक व्यापारी झंडे की छाया के नीचे समुद्र की जुताई करने जाएंगे... यह सराहनीय है, और, आप जानते हैं, यह मनोरंजक भी है। आह, नवयुवक, कितनी अवर्णनीय तस्वीरें, कितनी अमिट छापें आपका इंतजार कर रही हैं! उष्णकटिबंधीय, ध्रुव, एक बड़े घेरे में तैरना... - उसने स्वप्न में जोड़ा। - आप जानते हैं, मैं इस सबके बारे में तब तक भ्रमित था जब तक कि मैं खुद तैर नहीं गया।

क्या आपने कभी तैराकी की है? - मैंने बिना सोचे-समझे कहा।

क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच वृंगेल ने हमारे समुद्री स्कूल में नेविगेशन सिखाया।

"नेविगेशन," उन्होंने पहले पाठ में कहा, "एक विज्ञान है जो हमें सबसे सुरक्षित और सबसे लाभदायक समुद्री मार्ग चुनना, इन मार्गों को मानचित्रों पर अंकित करना और उनके साथ जहाजों को नेविगेट करना सिखाता है... नेविगेशन," उन्होंने अंत में कहा, "है कोई सटीक विज्ञान नहीं।” इसमें पूरी तरह से महारत हासिल करने के लिए, आपको दीर्घकालिक व्यावहारिक नौकायन के व्यक्तिगत अनुभव की आवश्यकता है...

यह अस्वाभाविक परिचय हमारे लिए भयंकर विवाद का कारण बना और विद्यालय के सभी छात्र दो खेमों में बँट गये। कुछ लोगों का मानना ​​था, और बिना किसी कारण के, कि वृंगेल सेवानिवृत्ति में एक बूढ़े समुद्री भेड़िये से ज्यादा कुछ नहीं था। वह नेविगेशन को शानदार ढंग से जानता था, दिलचस्प तरीके से सिखाता था, एक चिंगारी के साथ, और जाहिर तौर पर उसके पास पर्याप्त अनुभव था। ऐसा लग रहा था कि क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच ने वास्तव में सभी समुद्रों और महासागरों को जोत दिया था।

लेकिन लोग, जैसा कि आप जानते हैं, अलग हैं। कुछ लोग हद से ज़्यादा भोले-भाले होते हैं, जबकि अन्य, इसके विपरीत, आलोचना और संदेह के शिकार होते हैं। हमारे बीच ऐसे लोग भी थे जिन्होंने दावा किया कि हमारे प्रोफेसर, अन्य नाविकों के विपरीत, स्वयं कभी समुद्र में नहीं गए।

इस बेतुके दावे के प्रमाण के रूप में, उन्होंने क्रिस्टोफर बोनिफेटिविच की उपस्थिति का हवाला दिया। और उसकी शक्ल वास्तव में किसी तरह एक बहादुर नाविक के हमारे विचार से मेल नहीं खाती थी।

क्रिस्टोफ़र बोनिफ़ातिविच वृंगेल ने कढ़ाईदार बेल्ट के साथ एक भूरे रंग का स्वेटशर्ट पहना था, अपने बालों को सिर के पीछे से माथे तक आसानी से कंघी किया था, बिना रिम के काले फीते पर पिंस-नेज़ पहना था, साफ मुंडा था, मोटा और छोटा था, संयमित था और सुखद आवाज, अक्सर मुस्कुराता था, अपने हाथ रगड़ता था, तंबाकू सूंघता था और अपनी पूरी शक्ल से वह एक समुद्री कप्तान की तुलना में एक सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट की तरह दिखता था।

और इसलिए, विवाद को सुलझाने के लिए, हमने एक बार वृंगेल से अपने पिछले अभियानों के बारे में बताने के लिए कहा।

- अच्छा, आप किस बारे में बात कर रहे हैं! अभी समय नहीं है,'' उन्होंने मुस्कुराते हुए आपत्ति जताई और एक अन्य व्याख्यान के बजाय, नेविगेशन पर एक असाधारण परीक्षा दी।

जब, कॉल के बाद, वह अपनी बांह के नीचे नोटबुक्स का ढेर लेकर बाहर आया, तो हमारी बहसें बंद हो गईं। तब से, किसी को भी संदेह नहीं हुआ कि, अन्य नाविकों के विपरीत, क्रिस्टोफर बोनिफ़ेटेविच वृंगेल ने लंबी यात्राओं पर निकले बिना, घर पर ही अपना अनुभव प्राप्त किया।

इसलिए हम इस ग़लत राय के साथ ही बने रहते अगर मैं बहुत जल्द, लेकिन काफी अप्रत्याशित रूप से, इतना भाग्यशाली होता कि खुद व्रुंगेल से दुनिया भर की खतरों और रोमांच से भरी यात्रा के बारे में एक कहानी सुन पाता।

यह दुर्घटनावश हुआ. उस समय, परीक्षण के बाद, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच गायब हो गया। तीन दिन बाद हमें पता चला कि घर के रास्ते में ट्राम में उसका गला छूट गया, उसके पैर गीले हो गए, उसे सर्दी लग गई और वह बिस्तर पर चला गया। और समय गर्म था: वसंत, परीक्षण, परीक्षाएं... हमें हर दिन नोटबुक की आवश्यकता होती थी... और इसलिए, पाठ्यक्रम के प्रमुख के रूप में, मुझे वृंगेल के अपार्टमेंट में भेजा गया था।

मैं चला गया। मुझे बिना किसी कठिनाई के अपार्टमेंट मिल गया और मैंने दस्तक दी। और फिर, जब मैं दरवाजे के सामने खड़ा था, मैंने स्पष्ट रूप से वृंगेल की कल्पना की, जो तकिए से घिरा हुआ था और कंबल में लिपटा हुआ था, जिसके नीचे से उसकी नाक, ठंड से लाल, उभरी हुई थी।

मैंने फिर से जोर से दस्तक दी. किसी ने मुझे उत्तर नहीं दिया. फिर मैंने दरवाज़े की कुंडी दबाई, दरवाज़ा खोला और... आश्चर्य से अवाक रह गया।

एक मामूली सेवानिवृत्त फार्मासिस्ट के बजाय, पूरी पोशाक वाली वर्दी में एक दुर्जेय कप्तान, जिसकी आस्तीन पर सोने की धारियाँ थीं, मेज पर बैठा था, और कुछ प्राचीन किताब पढ़ रहा था। वह एक विशाल धुएँ वाले पाइप को बुरी तरह से कुतर रहा था, पिंस-नेज़ का कोई नामोनिशान नहीं था, और उसके भूरे, बिखरे हुए बाल सभी दिशाओं में गुच्छों में चिपके हुए थे। यहां तक ​​कि वृंगेल की नाक भी, हालांकि वह वास्तव में लाल हो गई थी, किसी तरह अधिक ठोस हो गई और अपनी सभी गतिविधियों के साथ दृढ़ संकल्प और साहस व्यक्त किया।

वृंगेल के सामने की मेज पर, एक विशेष स्टैंड में, बर्फ-सफेद पाल के साथ, बहु-रंगीन झंडों से सजाए गए उच्च मस्तूलों के साथ एक नौका का एक मॉडल खड़ा था। पास में ही एक सेक्स्टेंट पड़ा हुआ था। लापरवाही से फेंका गया ताश का बंडल सूखे शार्क पंख को आधा ढका हुआ था। फर्श पर, एक कालीन के बजाय, एक सिर और दाँत के साथ वालरस की खाल बिछाएं, कोने में एक जंग लगी चेन के दो धनुष के साथ एक एडमिरल्टी लंगर रखें, दीवार पर एक घुमावदार तलवार लटकी हुई थी, और उसके बगल में एक सेंट था। जॉन का पौधा हर्पून। कुछ और भी था, लेकिन मेरे पास उसे देखने का समय नहीं था।

दरवाज़ा चरमराया। वृंगेल ने अपना सिर उठाया, किताब में एक छोटा सा खंजर रखा, उठ खड़ा हुआ और, तूफान की तरह लड़खड़ाते हुए, मेरी ओर बढ़ा।

- आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा। समुद्री कप्तान वृंगेल ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच,'' उसने मेरी ओर अपना हाथ बढ़ाते हुए गड़गड़ाते स्वर में कहा। - मैं आपकी यात्रा का क्या श्रेय देता हूँ?

मुझे स्वीकार करना होगा, मैं थोड़ा डरा हुआ था।

"ठीक है, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच, नोटबुक के बारे में... लोगों ने भेजा..." मैंने शुरू किया।

"यह मेरी गलती है," उसने मुझे टोकते हुए कहा, "यह मेरी गलती है, मैंने इसे नहीं पहचाना।" इस भयानक बीमारी ने मेरी सारी याददाश्त छीन ली। मैं बूढ़ा हो गया हूँ, कुछ नहीं कर सकता... हाँ... तो, आप कहते हैं, नोटबुक के पीछे? - वृंगेल ने पूछा और नीचे झुककर मेज के नीचे टटोलने लगा।

अंत में, उसने कॉपियों का एक ढेर निकाला और उन पर अपने चौड़े, बालों वाले हाथ को इतनी जोर से पटका कि सभी दिशाओं में धूल उड़ गई।

"यहाँ, यदि आप चाहें," उसने जोर से, स्वाद से छींकने के बाद कहा, "हर कोई "उत्कृष्ट" है... हाँ, श्रीमान, "उत्कृष्ट"! बधाई हो! नौपरिवहन विज्ञान के पूर्ण ज्ञान के साथ, आप एक व्यापारी झंडे की छाया के नीचे समुद्र की जुताई करने जाएंगे... यह सराहनीय है, और, आप जानते हैं, यह मनोरंजक भी है। आह, नवयुवक, कितनी अवर्णनीय तस्वीरें, कितनी अमिट छापें आपका इंतजार कर रही हैं! उष्णकटिबंधीय, ध्रुव, एक बड़े घेरे में नौकायन...," उसने स्वप्न में जोड़ा। - आप जानते हैं, मैं इस सबके बारे में तब तक भ्रमित था जब तक कि मैं खुद तैर नहीं गया।

- क्या आप तैरे? -बिना सोचे मैंने कहा।

- लेकिन निश्चित रूप से! - वृंगेल नाराज था। - मुझे? मैं तैरा। मैं, मेरा दोस्त, तैरा। मैं खूब तैरा भी. कुछ मायनों में, दो सीटों वाली नौकायन नौका पर दुनिया भर में दुनिया की एकमात्र यात्रा। एक लाख चालीस हजार मील. बहुत सारी यात्राएँ, बहुत सारे रोमांच... बेशक, अब समय पहले जैसा नहीं है। और नैतिकता और स्थिति बदल गई है,'' उन्होंने कुछ देर रुकने के बाद कहा। - बहुत कुछ, कहने को तो, अब एक अलग रोशनी में दिखाई देता है, लेकिन फिर भी, आप जानते हैं, आप इस तरह से अतीत की गहराई में देखते हैं, और आपको स्वीकार करना होगा: उस पर बहुत सारी दिलचस्प और शिक्षाप्रद चीजें थीं अभियान। कुछ याद रखना है, कुछ बताना है!.. हाँ, बैठो...

इन शब्दों के साथ, ख्रीस्तोफ़ोर बोनिफ़ातिविच ने एक व्हेल कशेरुका को मेरी ओर धकेल दिया। मैं उस पर एक कुर्सी की तरह बैठ गया और वृंगेल ने बात करना शुरू कर दिया।

मैं अपने कुत्ते के घर में ऐसे ही बैठा रहा, और, आप जानते हैं, मैं इससे थक गया हूँ। मैंने पुराने दिनों को हिलाने का फैसला किया - और उन्हें हिला दिया। उसने इसे इतनी जोर से हिलाया कि पूरी दुनिया में धूल फैल गई!.. हाँ, सर। क्षमा करें, क्या आप अभी जल्दी में हैं? यह बहुत बढ़िया बात है। तो चलिए क्रम से शुरू करते हैं।

उस समय बेशक मैं छोटी थी, लेकिन लड़कों जैसी बिल्कुल नहीं थी। नहीं। और मेरे पीछे वर्षों का अनुभव था। एक शॉट, इसलिए बोलने के लिए, गौरैया, अच्छी स्थिति में, एक स्थिति के साथ, और, मैं आपको अपनी योग्यता के अनुसार, बिना डींगें हांकते हुए बताता हूं। ऐसी परिस्थिति में मुझे सबसे बड़े स्टीमर की कमान सौंपी जा सकती थी। ये भी काफी दिलचस्प है. लेकिन उस समय सबसे बड़ा जहाज चल रहा था, और मुझे इंतजार करने की आदत नहीं थी, इसलिए मैंने हार मान ली और फैसला किया: मैं नौका पर जाऊंगा। आप जानते हैं, दो सीटों वाली नौकायन नाव पर दुनिया भर में घूमना कोई मज़ाक नहीं है।

खैर, मैंने अपनी योजना को पूरा करने के लिए उपयुक्त जहाज की तलाश शुरू की और, जरा सोचिए, मुझे वह मिल गया। बस वही जो आपको चाहिए. उन्होंने इसे सिर्फ मेरे लिए बनाया है।

हालाँकि, नौका को मामूली मरम्मत की आवश्यकता थी, लेकिन मेरी व्यक्तिगत देखरेख में इसे कुछ ही समय में व्यवस्थित कर दिया गया: इसे रंगा गया, नए पाल और मस्तूल लगाए गए, त्वचा बदल दी गई, उलटना दो फीट छोटा कर दिया गया, किनारों को छोटा कर दिया गया। जोड़ा गया... एक शब्द में, मुझे छेड़छाड़ करनी पड़ी। लेकिन जो निकला वह नौका नहीं था - वह एक खिलौना था! डेक पर चालीस फीट। जैसा कि वे कहते हैं: "खोल समुद्र की दया पर निर्भर है।"

मुझे समय से पहले बातचीत पसंद नहीं है. उसने जहाज को किनारे के पास खड़ा कर दिया, उसे तिरपाल से ढक दिया और यात्रा की तैयारी में व्यस्त हो गया।

ऐसे उद्यम की सफलता, जैसा कि आप जानते हैं, काफी हद तक अभियान के कर्मियों पर निर्भर करती है। इसलिए, मैंने विशेष रूप से सावधानी से अपने साथी को चुना - इस लंबी और कठिन यात्रा पर मेरा एकमात्र सहायक और साथी। और, मुझे स्वीकार करना होगा, मैं भाग्यशाली था: मेरा वरिष्ठ सहायक लोम अद्भुत आध्यात्मिक गुणों वाला व्यक्ति निकला। यहां, आप स्वयं निर्णय करें: ऊंचाई सात फुट छह इंच, स्टीमबोट जैसी आवाज, असाधारण शारीरिक शक्ति, सहनशक्ति। इन सबके साथ, मामले का उत्कृष्ट ज्ञान, अद्भुत विनम्रता - एक शब्द में, वह सब कुछ जो एक प्रथम श्रेणी नाविक को चाहिए। लेकिन लोम में एक खामी भी थी. एकमात्र, लेकिन गंभीर: विदेशी भाषाओं की पूर्ण अज्ञानता। बेशक, यह एक महत्वपूर्ण बुराई है, लेकिन इसने मुझे नहीं रोका। मैंने स्थिति को देखा, सोचा, विचार किया और लोम को तुरंत बोली जाने वाली अंग्रेजी में महारत हासिल करने का आदेश दिया। और, आप जानते हैं, क्रॉबर ने कब्ज़ा कर लिया। कठिनाइयों के बिना नहीं, लेकिन तीन सप्ताह में इसमें महारत हासिल कर ली।