नए संस्करण पर स्विच करने के लिए - बाईं ओर किसी भी लिंक पर क्लिक करें।
अरबी लोक कथा
अलादीन और जादुई चिराग
एक फ़ारसी शहर में एक गरीब दर्जी रहता था।
उसकी एक पत्नी और अलादीन नाम का एक बेटा था। जब अलादीन दस साल का था, तो उसके पिता उसे शिल्प सिखाना चाहते थे। लेकिन उसके पास अपनी पढ़ाई के लिए पैसे नहीं थे, और उसने अलादीन को खुद ही कपड़े सिलना सिखाना शुरू कर दिया।
यह अलादीन बहुत बड़ा बदमाश था। वह कुछ भी सीखना नहीं चाहता था, और जैसे ही उसके पिता ग्राहक के पास गए, अलादीन अपने जैसे ही शरारती लड़कों के साथ खेलने के लिए सड़क पर भाग गया। सुबह से शाम तक वे शहर के चारों ओर दौड़ते थे और गौरैया को क्रॉसबो से मारते थे या अन्य लोगों के बगीचों और अंगूर के बागों में चढ़ जाते थे और अंगूर और आड़ू से अपना पेट भरते थे।
लेकिन सबसे अधिक उन्हें किसी मूर्ख या अपंग को चिढ़ाना पसंद था - वे उसके चारों ओर कूद पड़ते थे और चिल्लाते थे: "वश में, आविष्ट!" और उन्होंने उस पर पत्थर और सड़े हुए सेब फेंके।
अलादीन का पिता अपने बेटे की शरारतों से इतना परेशान हुआ कि वह दुःख से बीमार पड़ गया और मर गया। तब उसकी पत्नी ने उसके बाद जो कुछ बचा था उसे बेच दिया, और अपना और अपने आलसी बेटे का पेट भरने के लिए कपास कातना और सूत बेचना शुरू कर दिया।
लेकिन उसने यह नहीं सोचा कि किसी तरह अपनी मां की मदद कैसे की जाए और वह केवल खाना खाने और सोने के लिए घर आया।
इतना समय बीत गया. अलादीन पंद्रह साल का है. और फिर एक दिन, जब वह, हमेशा की तरह, लड़कों के साथ खेल रहा था, एक दरवेश, एक भटकता हुआ साधु, उनके पास आया। उसने अलादीन की ओर देखा और अपने आप से कहा:
यहाँ वह है जिसकी मुझे तलाश है। उसे पाने से पहले मैंने कई दुर्भाग्य का अनुभव किया।
और यह दरवेश मगरेब का निवासी था। उसने एक लड़के को संकेत देकर बुलाया और उससे मालूम किया कि अलादीन कौन है और उसका पिता कौन है, और फिर वह अलादीन के पास गया और उससे पूछा:
क्या तुम दर्जी हसन के बेटे नहीं हो?
मैंने, - अलादीन को उत्तर दिया, - लेकिन मेरे पिता की मृत्यु बहुत पहले हो गई थी।
यह सुनकर मग़रिबियन ने अलादीन को गले लगा लिया और ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा और अपनी छाती पीट-पीटकर चिल्लाने लगा:
हे मेरे बच्चे, जानो कि तुम्हारा पिता मेरा भाई है। मैं एक लंबी अनुपस्थिति के बाद इस शहर में आया था और अपने भाई हसन को देखकर बहुत खुश हुआ, और अब वह मर गया। मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया क्योंकि तुम अपने पिता से बहुत मिलते-जुलते हो।
तब मग़रिबियन ने अलादीन को दो दीनार** दिए और कहा:
हे मेरे बच्चे, तेरे सिवा मेरे लिए किसी में कोई सांत्वना नहीं बची है। ये पैसे अपनी मां को दे देना और उनसे कहना कि तुम्हारे चाचा वापस आ गए हैं और कल तुम्हारे साथ डिनर पर आएंगे. उसे एक अच्छा रात्रि भोजन बनाने दें।
अलादीन दौड़कर अपनी माँ के पास गया और उसे वह सब कुछ बताया जो मगरेब आदमी ने आदेश दिया था, लेकिन माँ क्रोधित हो गई:
तुम सिर्फ मुझ पर हंसना जानते हो. तुम्हारे पिता का कोई भाई नहीं था, अचानक तुम्हारे पास चाचा कहाँ से आ गये?
आप कैसे कह सकते हैं कि मेरा कोई चाचा नहीं है! अलादीन चिल्लाया। यह आदमी मेरा चाचा है. उसने मुझे गले लगाया और रोया और मुझे ये दीनार दिए। वह कल हमारे साथ डिनर पर आएंगे।'
अगले दिन, अलादीन की माँ ने पड़ोसियों से व्यंजन उधार लिए और बाज़ार से मांस, जड़ी-बूटियाँ और फल खरीदकर एक अच्छा रात्रिभोज तैयार किया।
इस बार अलादीन ने अपने चाचा की प्रतीक्षा में पूरा दिन घर पर बिताया।
शाम को गेट पर दस्तक हुई. अलादीन उसे खोलने के लिए दौड़ा। यह एक मग़रिबियन था और उसके साथ एक नौकर था जो मग़रिबिन के स्वादिष्ट फल और मिठाइयाँ ले जाता था। नौकर ने अपना बोझ ज़मीन पर रख दिया और चला गया, और मग़रिबियन ने घर में प्रवेश किया, अलादीन की माँ का स्वागत किया और कहा:
कृपया मुझे वह स्थान दिखाओ जहाँ मेरा भाई रात्रि भोजन के समय बैठा था।
उन्होंने उसे दिखाया, और मैग्रिबिनियन इतनी जोर से कराहने और रोने लगी कि अलादीन की माँ को विश्वास हो गया कि यह आदमी वास्तव में उसके पति का भाई था। वह मगरेबियन को सांत्वना देने लगी, और वह जल्द ही शांत हो गया और कहा:
हे मेरे भाई की पत्नी, चकित मत हो कि तू ने मुझे कभी नहीं देखा। मैंने इस शहर को चालीस साल पहले छोड़ दिया था, मैं भारत में, अरब देशों में, सुदूर पश्चिम की भूमि में और मिस्र में रहा हूं, और तीस साल तक यात्रा की है। जब मैं अपने वतन लौटना चाहता था, तो मैंने खुद से कहा: "हे मनुष्य, तेरा एक भाई है, और वह जरूरतमंद हो सकता है, लेकिन तुमने अभी तक उसकी किसी भी तरह से मदद नहीं की है। अपने भाई की तलाश करो और देखो कि वह कैसे रहता है ". मैं चल पड़ा और कई दिन और रातें यात्रा करता रहा और आख़िरकार मैंने तुम्हें पाया। और अब मैं देखता हूं कि मेरा भाई मर गया, लेकिन उसके बाद एक बेटा था जो उसकी जगह काम करता था और अपना और अपनी मां का पेट भरता था।
कोई बात नहीं कैसे! अलादीन की माँ चिल्लाई। “मैंने इस घटिया लड़के जैसा आवारा आदमी कभी नहीं देखा। दिन भर वह शहर में इधर-उधर दौड़ता रहता है, कौवों को मारता है और अपने पड़ोसियों से अंगूर और सेब चुराता है। काश आप उसे उसकी माँ की मदद करने के लिए प्रेरित कर पाते।
शोक मत करो, हे मेरे भाई की पत्नी, - मग़रिबियन ने उत्तर दिया। - कल अलादीन और मैं बाज़ार जाएँगे और उसके लिए अच्छे कपड़े खरीदेंगे। उसे देखने दो कि लोग कैसे खरीदते और बेचते हैं - शायद वह खुद व्यापार करना चाहेगा, और फिर मैं उसे एक व्यापारी को प्रशिक्षुता दूंगा। और जब वह सीख लेगा, तो मैं उसके लिये एक दुकान खोलूंगा, और वह आप ही व्यापारी बन जाएगा, और धनी हो जाएगा। ठीक है, अलादीन?
अलादीन ख़ुशी से लाल होकर बैठ गया और एक भी शब्द नहीं बोल सका, केवल अपना सिर हिलाया: "हाँ, हाँ!" जब मगरेबियन चला गया, तो अलादीन तुरंत बिस्तर पर चला गया ताकि सुबह जल्दी हो जाए, लेकिन वह सो नहीं सका और पूरी रात करवटें बदलता रहा। जैसे ही सुबह हुई, वह बिस्तर से उठा और अपने चाचा से मिलने के लिए गेट से बाहर भागा। उन्होंने खुद को ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कराया.
सबसे पहले वह और अलादीन स्नानागार में गये। वहाँ उन्होंने अलादीन को नहलाया और उसके जोड़ों को ऐसा गूंधा कि प्रत्येक जोड़ जोर-जोर से हिलने लगा, फिर उन्होंने उसका सिर मुँड़ाया, उसे सुगन्धित किया और उसे गुलाब जल और चीनी पिलाई। उसके बाद, माघरेबियन अलादीन को दुकान में ले गया, और अलादीन ने अपने लिए सबसे महंगी और सुंदर चीजें चुनीं - हरी धारियों वाला एक पीला रेशमी वस्त्र, सोने की कढ़ाई वाली एक लाल टोपी, और चांदी के घोड़े की नाल के साथ ऊंचे मोरक्को के जूते। सच है, उनके पैर तंग थे - अलादीन ने अपने जीवन में पहली बार जूते पहने, लेकिन वह कभी भी अपने जूते उतारने के लिए सहमत नहीं हुआ।
टोपी के नीचे उसका सिर पूरी तरह गीला था और अलादीन के चेहरे पर पसीना बह रहा था, लेकिन सभी ने देखा कि अलादीन एक सुंदर रेशमी रूमाल से अपना माथा कैसे पोंछ रहा था।
वह और मग़रिबिन पूरे बाज़ार में घूमे और एक बड़े उपवन की ओर चल पड़े जो शहर के ठीक बाहर शुरू होता था। सूरज तेज़ हो चुका था और अलादीन ने सुबह से कुछ नहीं खाया था। वह बहुत भूखा था और काफी थका हुआ था, क्योंकि वह लंबे समय तक तंग जूतों में चला, लेकिन उसे इसे स्वीकार करने में शर्म आ रही थी, और वह अपने चाचा के खुद खाने-पीने की प्रतीक्षा कर रहा था। और मैग्रिबिन आगे बढ़ता गया। उन्हें शहर छोड़े काफी समय हो गया था और अलादीन को प्यास लगी थी।
अंत में, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और पूछा:
अंकल, हम लंच कब कर रहे हैं? यहाँ एक भी दुकान या शराबख़ाना नहीं है, और आप शहर से अपने साथ कुछ भी नहीं ले गये। आपके हाथ में केवल एक खाली बैग है.
क्या तुम्हें सामने वह ऊँचा पर्वत दिखाई दे रहा है? - मग़रिबियन ने कहा। - हम इस पहाड़ पर जा रहे हैं, और मैं इसके नीचे आराम करना और खाना चाहता था। लेकिन अगर आपको बहुत ज्यादा भूख लगी है तो आप यहां लंच कर सकते हैं।
आपको दोपहर का भोजन कहाँ मिलता है? अलादीन आश्चर्यचकित था।
आप देखेंगे, - मैग्रीबिन ने कहा।
वे एक ऊँचे सरू के पेड़ के नीचे बैठ गए, और मगरेब आदमी ने अलादीन से पूछा:
अब आप क्या खाना पसंद करेंगे?
अलादीन की माँ हर दिन रात के खाने के लिए एक ही व्यंजन पकाती थी - भांग के तेल के साथ उबली हुई फलियाँ। अलादीन इतना भूखा था कि उसने बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दिया:
मुझे मक्खन के साथ कुछ उबली हुई फलियाँ दो।
क्या आप कुछ तला हुआ चिकन चाहेंगे? - मगरिबिन से पूछा।
मैं चाहता हूँ, - अलादीन ने अधीरता से कहा।
क्या आप शहद के साथ चावल चाहेंगे? - मगरिबिन ने जारी रखा।
मुझे चाहिए, - अलादीन चिल्लाया, - मुझे सब कुछ चाहिए! लेकिन ये सब आपको कहां से मिलता है अंकल?
बोरी से, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बोरी खोल दी।
अलादीन ने उत्सुकता से थैले में देखा, परन्तु वहाँ कुछ भी न था।
मुर्गियाँ कहाँ हैं? अलादीन ने पूछा.
यहाँ, - मग़रिबियन ने कहा और बैग में हाथ डालकर तली हुई मुर्गियों की एक डिश निकाली। - और यहाँ शहद के साथ चावल, और उबली हुई फलियाँ हैं, और यहाँ अंगूर, और अनार, और सेब हैं।
यह कह कर मगरिबियान ने थैले में से एक के बाद एक पकवान निकाले और अलादीन ने बड़ी-बड़ी आँखों से जादुई थैले की ओर देखा।
खाओ, - मगरेबियन ने अलादीन से कहा। “इस बैग में वह सारा भोजन है जो आप संभवतः चाहते हैं। इसमें अपना हाथ डालना और यह कहना उचित है: "मुझे मेमना, या हलवा, या खजूर चाहिए" - और यह सब बैग में होगा।
क्या चमत्कार है, - अलादीन ने रोटी का एक बड़ा टुकड़ा अपने मुँह में भरते हुए कहा। - मेरी मां के लिए ऐसा बैग रखना अच्छा होगा।
यदि तुम मेरी बात मानोगे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - मैं तुम्हें बहुत सारी अच्छी चीजें दूंगा। अब अनार का रस चीनी के साथ पियें और आगे बढ़ें।
कहाँ? अलादीन ने पूछा. - मैं थक गया हूं और देर हो गई है। घर जाओ।
नहीं, भतीजे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - हमें आज निश्चित रूप से उस पहाड़ पर जाने की जरूरत है। मेरी बात सुनो, क्योंकि मैं तुम्हारा चाचा, तुम्हारे पिता का भाई हूं। और जब हम घर पहुंचेंगे तो मैं तुम्हें यह जादुई थैला दूंगा।
अलादीन वास्तव में जाना नहीं चाहता था - उसने भरपूर दोपहर का भोजन किया, और उसकी आँखें आपस में चिपक गईं। लेकिन जब उसने बैग के बारे में सुना, तो उसने अपनी उंगलियों से अपनी पलकें खोलीं, जोर से आह भरी और कहा:
ठीक है, चलिए चलते हैं।
मैग्रिबियन ने अलादीन का हाथ पकड़ा और उसे पहाड़ पर ले गया, जो दूर से मुश्किल से दिखाई दे रहा था, क्योंकि सूरज पहले ही डूब चुका था और लगभग अंधेरा था। वे बहुत लंबे समय तक चलते रहे और अंततः घने जंगल में, पहाड़ की तलहटी में आ गए। अलादीन थकावट के कारण मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा था। वह इस सुनसान, अपरिचित जगह में डरा हुआ था और घर जाना चाहता था। वह लगभग रो पड़ा।
हे अलादीन, - मैग्रिबिनियन ने कहा, - सड़क पर पतली और सूखी शाखाएं उठाओ - मुझे आग जलाने की जरूरत है। जब आग लगेगी तो मैं तुम्हें कुछ ऐसा दिखाऊंगा जो कभी किसी ने नहीं देखा होगा।
अलादीन वह देखना चाहता था जो किसी ने न देखा हो, इसलिए वह अपनी थकान भूल गया और लकड़ियाँ इकट्ठा करने चला गया। वह सूखी शाखाओं का एक गुच्छा लाया, और मग़रिबिनियन ने एक बड़ी आग जलाई। जब आग भड़क उठी, तो मग़रिबियन ने अपनी छाती से एक लकड़ी का बक्सा और चींटियों की पटरियों की तरह छोटे अक्षरों से ढके दो बोर्ड निकाले।
हे अलादीन, उस ने कहा, मैं तुझ में से एक आदमी बनाना चाहता हूं, और तेरी और तेरी मां की सहायता करना चाहता हूं। मेरा खंडन मत करो और वह सब कुछ करो जो मैं तुमसे कहता हूं। और अब - देखो.
उसने बक्सा खोला और एक पीला पाउडर आग में डाल दिया। और तुरंत ज्वाला के विशाल स्तंभ आग से आकाश की ओर उठे - पीले, लाल और हरे।
सुनो, अलादीन, ध्यान से सुनो, - मैग्रीबिन ने कहा। - अब मैं आग पर मंत्र पढ़ना शुरू करूंगा, और जब मैं समाप्त करूंगा, तो पृथ्वी तुम्हारे सामने विभाजित हो जाएगी, और तुम्हें तांबे की अंगूठी के साथ एक बड़ा पत्थर दिखाई देगा। अंगूठी को पकड़ें और पत्थर को लुढ़का दें। आपको एक सीढ़ी दिखाई देगी जो नीचे जमीन की ओर जाती है। इसके नीचे जाओ और तुम्हें दरवाजा दिखाई देगा। इसे खोलें और आगे बढ़ें. और जिस किसी चीज़ से तुम्हें ख़तरा हो, उससे मत डरना। विभिन्न जानवर और राक्षस आपको धमकी देंगे, लेकिन आप साहसपूर्वक सीधे उनके पास जा सकते हैं। जैसे ही वे तुम्हें छूएंगे, वे मर कर गिर पड़ेंगे। तो आप तीन कमरों से गुजरें। और चौथे में आपको एक बूढ़ी औरत दिखाई देगी, वह आपसे प्यार से बात करेगी और आपको गले लगाना चाहेगी। उसे तुम्हें छूने मत दो - अन्यथा तुम काले पत्थर में बदल जाओगे। चौथे कमरे के पीछे आपको एक बड़ा बगीचा दिखाई देगा। इसके माध्यम से जाओ और बगीचे के दूसरे छोर का दरवाजा खोलो। इस दरवाजे के पीछे सोने, रत्नों, हथियारों और कपड़ों से भरा एक बड़ा कमरा होगा। तुम्हें जो चाहिए वह अपने लिए ले लो, और मेरे लिए केवल पुराना तांबे का दीपक ले आओ जो दाहिने कोने में दीवार पर लटका हुआ है। तुम इस खजाने का रास्ता जान जाओगे और दुनिया में किसी से भी अधिक अमीर बन जाओगे। और जब तुम मेरे लिए एक दीपक लाओगे, मैं तुम्हें एक जादुई थैला दूंगा। वापसी में यह अंगूठी आपको सभी परेशानियों से बचाएगी।
और उसने अलादीन की उंगली पर एक छोटी सी चमकदार अंगूठी पहना दी।
जब अलादीन ने भयानक जानवरों और राक्षसों के बारे में सुना तो वह भयभीत हो गया।
चाचा, - उसने माघरेबियन से पूछा, - तुम स्वयं वहाँ क्यों नहीं जाना चाहते? जाओ अपना दीपक ले आओ और मुझे घर ले चलो।
नहीं, अलादीन, - मैग्रीबिनियन ने कहा। - आपके अलावा कोई भी राजकोष में प्रवेश नहीं कर सकता। यह खजाना कई सैकड़ों वर्षों से भूमिगत है, और केवल दर्जी हसन के बेटे अलादीन नाम के लड़के को ही यह मिलेगा। मैं इस दिन का बहुत समय से इंतजार कर रहा था, मैं लंबे समय से तुम्हें पूरी पृथ्वी पर ढूंढ रहा था, और अब जब मैंने तुम्हें पा लिया है, तो तुम मुझे नहीं छोड़ोगे। मुझसे बहस मत करो, नहीं तो तुम्हें बुरा लगेगा।
अलादीन ने सोचा, "मुझे क्या करना चाहिए?" . . !"
मैं दूँगा, मैं दूँगा! - माघरिबिन ने चिल्लाकर कहा। उसने आग पर और पाउडर डाला और समझ में न आने वाली भाषा में जादू करना शुरू कर दिया। वह और जोर से पढ़ता गया, और जैसे ही उसने अपनी आवाज के शीर्ष पर अंतिम शब्द चिल्लाया, एक गगनभेदी गर्जना हुई, और पृथ्वी उनके सामने फट गई।
पत्थर उठाओ! मगरीबिन का आदमी भयानक आवाज में चिल्लाया।
अलादीन ने अपने पैरों के पास तांबे की अंगूठी वाला एक बड़ा पत्थर देखा, जो आग की रोशनी में चमक रहा था। उसने अंगूठी को दोनों हाथों से पकड़ लिया और पत्थर को अपनी ओर खींच लिया। पत्थर बहुत हल्का निकला और अलादीन ने बिना किसी कठिनाई के उसे उठा लिया। पत्थर के नीचे एक बड़ा गोल गड्ढा था और उसकी गहराई में एक संकरी सीढ़ी थी, जो जमीन के अंदर बहुत दूर तक जाती थी। अलादीन गड्ढे के किनारे बैठ गया और सीढ़ियों की पहली सीढ़ी पर कूद गया।
अच्छा, जाओ और जल्दी वापस आओ! - मैग्रीबिन चिल्लाया। अलादीन सीढ़ियों से नीचे चला गया। वह जितना नीचे उतरता गया, उसके चारों ओर उतना ही अंधेरा होता गया। अलादीन बिना रुके आगे बढ़ गया और जब वह डर गया तो उसने भोजन के थैले के बारे में सोचा।
सीढ़ियों की आखिरी सीढ़ी पर पहुँचकर उसने एक चौड़ा लोहे का दरवाज़ा देखा और उसे धक्का देकर खोल दिया। दरवाज़ा धीरे से खुला और अलादीन एक बड़े कमरे में दाखिल हुआ, जिसमें कहीं दूर से हल्की रोशनी आ रही थी। कमरे के मध्य में बाघ की खाल पहने एक भयानक नीग्रो खड़ा था। अलादीन को देखकर, नीग्रो चुपचाप उठी हुई तलवार के साथ उस पर झपटा। लेकिन अलादीन को अच्छी तरह से याद था कि मैग्रिबियन ने उससे क्या कहा था, - उसने अपना हाथ बढ़ाया, और जैसे ही तलवार अलादीन को छू गई, नीग्रो बेजान होकर जमीन पर गिर पड़ा। अलादीन आगे बढ़ गया, यद्यपि उसके पैर ढीले पड़ गये। उसने दूसरे दरवाज़े को धक्का देकर खोला और अपनी जगह पर जम गया। उसके ठीक सामने एक खूँखार शेर अपना भयानक मुँह फैलाये खड़ा था। शेर अपने पूरे शरीर के साथ जमीन पर झुक गया और सीधे अलादीन पर कूद पड़ा, लेकिन जैसे ही उसका अगला पंजा लड़के के सिर को छू गया, शेर मृत होकर जमीन पर गिर पड़ा। अलादीन डर के मारे पसीने-पसीने हो गया, परन्तु फिर भी चलता रहा। उसने तीसरा दरवाज़ा खोला और एक भयानक फुसफुसाहट सुनी: कमरे के बीच में, एक गेंद में लिपटे हुए, दो विशाल साँप लेटे हुए थे। उन्होंने अपना सिर उठाया और अपने लंबे कांटेदार डंक बाहर निकालते हुए फुफकारते और छटपटाते हुए धीरे-धीरे अलादीन की ओर रेंगने लगे। अलादीन मुश्किल से भागने से बच सका, लेकिन समय के साथ उसे मगरेब के शब्द याद आए और वह साहसपूर्वक सीधे सांपों के पास गया। और जैसे ही साँपों ने अपने डंकों से अलादीन के हाथ को छुआ, उनकी चमकती हुई आँखें बुझ गईं और साँप ज़मीन पर मरे पड़े थे।
और अलादीन आगे बढ़ा, और चौथे दरवाजे पर पहुंच कर सावधानी से उसे खोला। उसने अपना सिर दरवाजे में छिपा लिया और राहत की सांस ली - कमरे में सिर से पैर तक कंबल में लिपटी एक छोटी बूढ़ी औरत के अलावा कोई नहीं था। अलादीन को देखकर वह उसके पास दौड़ी और चिल्लाई:
आख़िरकार तुम आ ही गये, अलादीन, मेरे लड़के! मैं कब से इस अँधेरी कालकोठरी में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा हूँ!
अलादीन ने अपने हाथ उसकी ओर बढ़ाए - उसे ऐसा लग रहा था कि उसकी माँ उसके सामने है - और वह उसे गले लगाने वाला था, तभी अचानक कमरे में रोशनी बढ़ गई और सभी कोनों में कुछ भयानक जीव दिखाई देने लगे - शेर, साँप और राक्षस कोई नाम नहीं, वे मानो इस प्रतीक्षा में थे कि अलादीन कोई गलती करे और बुढ़िया उसे छूने दे - तब वह एक काले पत्थर में बदल जाएगा और खजाना अनंत काल तक खजाने में रहेगा। आख़िरकार, अलादीन के अलावा कोई भी इसे नहीं ले सकता।
अलादीन भयभीत होकर पीछे उछला और अपने पीछे दरवाजा बंद कर दिया। जब उसे होश आया तो उसने दोबारा कमरा खोलकर देखा तो कमरे में कोई नहीं था।
अलादीन कमरे में चला गया और पाँचवाँ दरवाज़ा खोला।
उसके सामने एक सुंदर, चमकदार रोशनी वाला बगीचा था, जहाँ घने पेड़ उगे थे, फूल सुगंधित थे, और तालाबों के ऊपर फव्वारे फूट रहे थे।
पेड़ों पर छोटे-छोटे रंग-बिरंगे पक्षी जोर-जोर से चहचहा रहे थे। वे अधिक दूर तक नहीं उड़ सके, क्योंकि बगीचे के ऊपर फैला हुआ पतला सुनहरा जाल उन्हें रोक रहा था। सभी रास्ते गोल बहुरंगी कंकड़-पत्थरों से बिखरे हुए थे, वे पेड़ों की शाखाओं पर लटके चमकदार लैंप और लालटेन की रोशनी में चकाचौंध से चमक रहे थे।
अलादीन कंकड़ बीनने के लिए दौड़ा। उसने उन्हें जहाँ भी संभव हो छुपाया - अपनी बेल्ट में, अपनी छाती में, अपनी टोपी में। उसे लड़कों के साथ कंकड़-पत्थर खेलने का बहुत शौक था और वह ख़ुशी से सोचता था कि ऐसी अद्भुत खोज दिखाना कितना अच्छा होगा।
अलादीन को पत्थर इतने पसंद आए कि वह दीपक के बारे में लगभग भूल ही गया। लेकिन जब पत्थर रखने के लिए कहीं और जगह नहीं मिली तो उसे दीपक की याद आई और वह राजकोष में चला गया। यह कालकोठरी का आखिरी कमरा था - सबसे बड़ा। वहाँ सोने के ढेर, महँगी सामग्रियों के ढेर, बहुमूल्य तलवारें और प्याले थे, परन्तु अलादीन ने उनकी ओर देखा तक नहीं - उसे सोने और महँगी वस्तुओं का मूल्य मालूम न हुआ, क्योंकि उसने उन्हें कभी देखा ही नहीं था। हां, और उसकी जेबें पत्थरों से भरी हुई थीं, और वह एक हजार सोने के दीनार के लिए एक पत्थर भी नहीं देता था। उसने केवल वही दीपक लिया जिसके बारे में मग़रिबियन ने उसे बताया था - एक पुराना, हरा तांबे का दीपक - और उसे सबसे गहरी जेब में रखना चाहता था, लेकिन वहाँ कोई जगह नहीं थी: जेब कंकड़ से भरी हुई थी। फिर अलादीन ने कंकड़-पत्थर बाहर उंडेल दिये, दीपक अपनी जेब में रख लिया और जितना हो सके, फिर से उसके ऊपर कंकड़-पत्थर डाल दिये। बाकी उसने किसी तरह अपनी जेब में डाल लिया।
फिर वह वापस आया और बड़ी मुश्किल से सीढ़ियाँ चढ़ गया। जब वह आखिरी सीढ़ी पर पहुंचा, तो उसने देखा कि शीर्ष तक पहुंचने में अभी भी बहुत समय बाकी है।
अंकल,'' उसने चिल्लाकर कहा, ''अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाओ और मेरे हाथ में जो टोपी है, उसे ले लो!'' और फिर मुझे ऊपर ले चलो. मैं अपने आप बाहर नहीं निकल सकता, मुझ पर भारी बोझ है। और मैंने बगीचे में कौन से पत्थर इकट्ठे किये!
मुझे दीपक दो! - मग़रिबियन ने कहा।
मैं इसे नहीं पा सकता, यह चट्टानों के नीचे है," अलादीन ने उत्तर दिया। "मेरी मदद करो और मैं इसे तुम्हें दे दूंगा!"
लेकिन मग़रिबियन ने अलादीन को बाहर निकालने के बारे में सोचा भी नहीं। वह दीपक प्राप्त करना चाहता था, और अलादीन को कालकोठरी में छोड़ देना चाहता था ताकि किसी को खजाने के रास्ते का पता न चले और वह उसके रहस्यों को उजागर न कर सके। वह अलादीन से उसे एक दीपक देने के लिए विनती करने लगा, लेकिन अलादीन कभी सहमत नहीं हुआ - वह अंधेरे में कंकड़ खोने से डरता था और जितनी जल्दी हो सके जमीन पर उतरना चाहता था। जब मग़रिबियन को विश्वास हो गया कि अलादीन उसे दीपक नहीं देगा, तो वह बहुत क्रोधित हुआ।
ओह तो, क्या तुम मुझे दीपक नहीं दोगे? वह चिल्लाया। - कालकोठरी में रहो और भूख से मरो, और भले ही तुम्हारी अपनी माँ को तुम्हारी मृत्यु के बारे में पता न हो!
उसने बक्से से बचा हुआ पाउडर आग में फेंक दिया और कुछ समझ से बाहर शब्द बोले - और अचानक पत्थर ने छेद को बंद कर दिया, और पृथ्वी ने अलादीन के ऊपर बंद कर दिया।
यह मग़रिबियन बिल्कुल भी अलादीन का चाचा नहीं था - वह एक दुष्ट जादूगर और चालाक जादूगर था। वह पश्चिमी अफ्रीका के इफ्रिकिया शहर में रहता था, और उसे पता चला कि फारस में कहीं जमीन के नीचे एक खजाना है, जो दर्जी हसन के बेटे अलादीन के नाम से संरक्षित है। और इस खजाने में सबसे कीमती चीज़ है एक जादुई दीपक. यह जिसके पास होता है उसे ऐसी शक्ति और धन देता है जो किसी राजा के पास नहीं होता। यह चिराग अलादीन के अलावा किसी को नहीं मिल सकता। जो भी अन्य व्यक्ति इसे लेना चाहेगा उसे खजाने के रक्षक मार डालेंगे या काले पत्थर में बदल देंगे।
बहुत देर तक मैग्रिबिनियन रेत पर सोचता रहा, जब तक उसे पता नहीं चला कि अलादीन कहाँ रहता है। अपने इफ्रिकिया से फारस जाने से पहले उसने कई आपदाएँ और पीड़ाएँ सहन कीं, और अब, जब दीपक इतना करीब है, तो यह दुष्ट लड़का इसे छोड़ना नहीं चाहता है! लेकिन अगर वह पृथ्वी पर आता है, तो वह अन्य लोगों को भी यहां ला सकता है! ऐसा इसलिए नहीं था कि मैग्रिबिनियन ने खजाने पर कब्ज़ा करने के अवसर का इतने लंबे समय तक इंतजार किया ताकि इसे दूसरों के साथ साझा किया जा सके। खजाना किसी को न मिले! अलादीन को कालकोठरी में मरने दो! वह नहीं जानता कि यह दीपक जादुई है...
और मग़रिबियन क्रोध और झुंझलाहट से भरा हुआ इफ्रिकिया वापस चला गया। और अब तक उसके साथ बस इतना ही हुआ है.
और अलादीन, जब पृथ्वी उसके ऊपर बन्द हो गई, जोर-जोर से रोने लगा और चिल्लाने लगा:
अंकल मेरी मदद करो! अंकल, मुझे यहाँ से निकालो! मैं यहीं मर जाऊंगा!
परन्तु किसी ने न तो उसकी बात सुनी और न ही उसका उत्तर दिया। तब अलादीन को एहसास हुआ कि यह आदमी, जो खुद को उसका चाचा कहता था, धोखेबाज और झूठा था। अलादीन इतनी ज़ोर से रोया कि उसने अपने सारे कपड़े आँसुओं से भिगो दिए। वह यह देखने के लिए सीढ़ियों से नीचे उतरा कि क्या कालकोठरी से बाहर निकलने का कोई और रास्ता है, लेकिन सभी दरवाजे तुरंत गायब हो गए और बगीचे का निकास भी बंद हो गया।
अलादीन को मुक्ति की कोई आशा नहीं थी, और वह मरने के लिए तैयार हो गया।
वह सीढ़ियों की सीढि़यों पर बैठ गया, अपना सिर घुटनों पर रख लिया और दुःख के मारे अपने हाथ मलने लगा। संयोग से, उसने उस अंगूठी को रगड़ दिया जो माघरेबियन ने उसे कालकोठरी में डालते समय उसकी उंगली पर डाल दी थी।
अचानक धरती हिल गई और भारी कद का एक भयानक जिन्न अलादीन के सामने आ खड़ा हुआ। उसका सिर गुम्बद के समान था, उसकी भुजाएँ पिचकारी के समान थीं, उसके पैर सड़क के किनारे के खम्भों के समान थे, उसका मुँह गुफा के समान था और उसकी आँखें चमक रही थीं।
आप कौन हैं? आप कौन हैं? अलादीन चिल्लाया, अपने चेहरे को हाथों से ढँक लिया ताकि भयानक जिन्न को न देख सके। - मुझे बख्श दो, मुझे मत मारो!
मैं दहनाश हूं, कशकाश का पुत्र, सभी जिन्नों का मुखिया, - जिन्न ने उत्तर दिया। “मैं अंगूठी का गुलाम हूं और उसका गुलाम हूं जिसके पास अंगूठी है। मेरे स्वामी जो आज्ञा देंगे मैं वही करूंगा।
अलादीन को अंगूठी याद आ गई और मगरेबियन ने उसे अंगूठी देते समय क्या कहा था। उसने साहस जुटाया और कहा:
मैं चाहता हूं कि आप मुझे पृथ्वी की सतह पर उठा लें!
और इससे पहले कि उसके पास ये शब्द बोलने का समय होता, उसने खुद को बुझी हुई आग के पास जमीन पर पाया, जहां वह और मैग्रीबिन रात में थे। दिन का समय हो चुका था और सूरज तेज़ चमक रहा था। अलादीन को ऐसा लगने लगा कि जो कुछ उसके साथ हुआ वह महज़ एक सपना था। वह अपनी पूरी ताकत से घर भागा और हाँफते हुए अपनी माँ के पास गया। अलादीन की माँ कमरे के बीच में बाल झुका कर बैठ गई और फूट-फूट कर रोने लगी। उसे लगा कि उसका बेटा अब जीवित नहीं है। अलादीन, बमुश्किल अपने पीछे दरवाजा पटक रहा था, भूख और थकान से बेहोश हो गया। उसकी माँ ने उसके चेहरे पर पानी छिड़का, और जब वह उसके पास आई, तो उसने पूछा:
ओह अलादीन, तुम कहाँ थे और तुम्हें क्या हुआ? तुम्हारे चाचा कहाँ हैं और तुम उनके बिना वापस क्यों आये?
ये मेरे चाचा बिल्कुल नहीं हैं. यह एक दुष्ट जादूगर है, अलादीन ने कमजोर आवाज में कहा। - मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, माँ, लेकिन पहले मुझे कुछ खाने को दो।
माँ ने अलादीन को उबली हुई फलियाँ खिलाईं - उसके पास रोटी भी नहीं थी - और फिर बोली:
अब बताओ तुम्हें क्या हुआ और तुमने रात कहाँ बिताई?
मैं कालकोठरी में था और वहां मुझे अद्भुत पत्थर मिले।
और अलादीन ने अपनी माँ को वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था। कहानी ख़त्म करने के बाद, उसने उस कटोरे में देखा जहाँ फलियाँ थीं और पूछा:
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ और है, माँ? मैं भूखा हूँ।
मेरे पास कुछ भी नहीं है, मेरे बच्चे. तुमने वह सब खा लिया जो मैंने आज और कल के लिए बनाया था, - अलादीन की माँ ने उदास होकर कहा। “मैं तुम्हारे लिए बहुत दुखी था कि मैंने काम नहीं किया, और मेरे पास बाज़ार में बेचने के लिए सूत नहीं था।
शोक मत करो, माँ, - अलादीन ने कहा। - मेरे पास एक दीपक है जिसे मैं कालकोठरी में ले गया था। सच है, यह पुराना है, लेकिन इसे अभी भी बेचा जा सकता है।
उसने दीपक निकालकर अपनी माँ को दे दिया। माँ ने दीपक लिया, उसकी जाँच की और कहा:
मैं जाकर इसे साफ़ करूँगा और बाज़ार ले जाऊँगा: हो सकता है कि वे इसके लिए इतना दे दें कि हमारे पास रात के खाने के लिए पर्याप्त हो।
उसने एक कपड़ा और चाक का एक टुकड़ा लिया और बाहर आँगन में चली गई। लेकिन जैसे ही उसने दीपक को कपड़े से रगड़ना शुरू किया, धरती कांप उठी और उसके सामने एक बहुत बड़ा जिन्न प्रकट हो गया। अलादीन की माँ चीख पड़ी और बेहोश होकर गिर पड़ी। अलादीन ने एक चीख सुनी और देखा कि कमरे में अंधेरा हो गया था। वह बाहर आँगन में भागा और देखा कि उसकी माँ ज़मीन पर पड़ी है, पास में ही दीपक पड़ा हुआ है और आँगन के बीच में एक जिन्न है, इतना विशाल कि उसका सिर दिखाई नहीं दे रहा है। उसने सूरज को मिटा दिया, और गोधूलि के समान अँधेरा हो गया।
अलादीन ने दीपक उठाया, और अचानक एक तेज़ आवाज़ सुनाई दी:
हे दीपक स्वामी, मैं आपकी सेवा में हूं।
अलादीन को पहले से ही जिन्नों की आदत पड़ने लगी थी और इसलिए वह ज्यादा डरा नहीं था। उसने अपना सिर उठाया और यथासंभव जोर से चिल्लाया ताकि जिन्न उसे सुन सके:
तुम कौन हो, हे जिन्न, और तुम क्या कर सकते हो?
जिन्न ने उत्तर दिया, मैं शम्हुराश का पुत्र मैमून हूं। “मैं दीपक का दास हूँ और उसका भी दास हूँ जो इसका स्वामी है। जो चाहो मुझसे मांग लो. यदि तुम चाहते हो कि मैं किसी नगर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं, तो आदेश दो!
जब वह बात कर रहा था, अलादीन की माँ को होश आया और वह अपने चेहरे के पास एक बड़ी नाव की तरह एक विशाल जिन्न का पैर देखकर डर के मारे चिल्ला उठी। और अलादीन ने अपने हाथ अपने मुँह पर रख लिए और ऊँची आवाज़ में चिल्लाया:
हमारे लिए दो तले हुए चिकन और कुछ अच्छी चीजें ले आओ, फिर बाहर निकल जाना। और मेरी माँ तुमसे डरती है. उसे अभी तक जिन्नों से बात करने की आदत नहीं है।
जिन्न गायब हो गया और एक क्षण में एक सुंदर चमड़े के मेज़पोश से ढकी एक मेज़ ले आया। उस पर सभी प्रकार के स्वादिष्ट भोजन से भरे बारह सुनहरे बर्तन और चीनी से मीठा और बर्फ से ठंडा गुलाब जल के दो जग रखे थे। दीपक दास ने मेज अलादीन के सामने रख दी और गायब हो गया, और अलादीन और उसकी माँ ने खाना शुरू कर दिया और तब तक खाते रहे जब तक वे तृप्त नहीं हो गए। अलादीन की माँ ने मेज़ से बचा हुआ खाना साफ कर दिया और वे पिस्ते और सूखे बादाम खाते हुए बातें करने लगे।
हे माँ, - अलादीन ने कहा, - इस दीपक की रक्षा करनी चाहिए और किसी को नहीं दिखाना चाहिए। अब मुझे समझ में आया कि यह शापित मैग्रिबिन केवल उसे ही क्यों पाना चाहती थी और बाकी सब चीज़ों से इनकार कर देती थी। यह दीपक और जो अंगूठी मैंने छोड़ी है, वह हमारे लिए सुख-समृद्धि लाएगी।
जैसा चाहो करो, मेरे बच्चे, - माँ ने कहा, - लेकिन मैं अब इस जिन्न को नहीं देखना चाहती: वह बहुत डरावना और घृणित है।
कुछ दिनों के बाद, जिन्न जो भोजन लाया था वह ख़त्म हो गया और अलादीन और उसकी माँ के पास फिर से खाने के लिए कुछ नहीं था। तब अलादीन ने सोने के बर्तनों में से एक लिया और उसे बेचने के लिये बाजार में गया। इस व्यंजन को तुरंत एक जौहरी ने खरीद लिया और इसके लिए सौ दीनार दिए।
अलादीन ख़ुशी से घर भाग गया। अब से, जैसे ही उनके पास पैसे ख़त्म हो गए, अलादीन बाज़ार गया और पकवान बेचने लगा, और वह और उसकी माँ बिना किसी चीज़ की ज़रूरत के रहने लगे। अलादीन अक्सर बाज़ार में व्यापारियों की दुकानों पर बैठता और बेचना और खरीदना सीखता था। उसने सभी चीजों की कीमत जान ली और महसूस किया कि उसे बहुत धन मिला है और भूमिगत बगीचे में उसने जो भी कंकड़ उठाया था, उसका मूल्य पृथ्वी पर पाए जाने वाले किसी भी कीमती पत्थर से अधिक था।
एक सुबह, जब अलादीन बाज़ार में था, एक संदेशवाहक चौक में आया और चिल्लाया:
हे लोगों, अपनी दुकानें बंद करो और अपने घरों में प्रवेश करो, और कोई भी खिड़कियों से बाहर न देखे! अब सुल्तान की बेटी राजकुमारी बुदुर स्नानागार में जाएगी और कोई उसे न देखे!
व्यापारी दुकानें बंद करने के लिए दौड़ पड़े और लोग धक्का-मुक्की करते हुए चौराहे से भाग गए। अलादीन अचानक राजकुमारी बुदुर को देखना चाहता था - शहर में हर कोई कहता था कि दुनिया में उससे ज्यादा खूबसूरत कोई लड़की नहीं है। अलादीन तुरन्त स्नानागार में गया और दरवाजे के पीछे छिप गया ताकि कोई उसे देख न सके।
पूरा क्षेत्र अचानक खाली हो गया। और फिर, चौराहे के दूर छोर पर, लड़कियों की एक भीड़ सुनहरे काठी पहने भूरे खच्चरों पर सवार दिखाई दी। प्रत्येक के हाथ में तेज़ तलवार थी। और उनमें से एक लड़की धीरे-धीरे चल रही थी, अन्य सभी की तुलना में अधिक भव्य और अधिक सुंदर कपड़े पहने हुए। यह राजकुमारी बुदुर थी।
उसने अपने चेहरे से पर्दा हटा दिया और अलादीन को ऐसा लगा जैसे उसके सामने चमकता हुआ सूरज है। उसने अनायास ही अपनी आँखें बंद कर लीं।
शहजादी खच्चर से उतरी और अलादीन से दो कदम चलकर स्नानागार में दाखिल हुई। और अलादीन जोर-जोर से आहें भरता हुआ घर चला गया। वह राजकुमारी बुदुर की सुंदरता के बारे में नहीं भूल सकता था।
"सच्चाई तो यह है कि वह दुनिया में सबसे सुंदर है," उसने सोचा। "मैं अपने सिर की कसम खाता हूँ, अगर मैंने उससे शादी नहीं की तो मुझे सबसे भयानक मौत मरना!"
वह अपने घर में गया, बिस्तर पर लेट गया और शाम तक वहीं पड़ा रहा। जब उसकी माँ ने पूछा कि उसे क्या हुआ है, तो उसने केवल माँ की ओर हाथ हिलाया। अंत में, उसने उसे प्रश्नों से इतना परेशान किया कि वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और बोला:
हे माँ, मैं राजकुमारी बुदुर से विवाह करना चाहता हूँ, अन्यथा मैं नष्ट हो जाऊँगा। यदि तुम नहीं चाहते कि मैं मर जाऊं, तो सुल्तान के पास जाओ और उससे कहो कि वह बुदुर का विवाह मुझसे कर दे।
तुम क्या कह रहे हो, मेरे बच्चे! - बुढ़िया ने कहा, - तुमने अपना सिर सूरज से सेंक लिया होगा! क्या कभी ऐसा सुना है कि दर्जी के बेटों ने सुल्तानों की बेटियों से शादी की हो! यहाँ, एक युवा मेमने से बेहतर है खाओ और सो जाओ। कल आप ऐसी बातों के बारे में सोचेंगे भी नहीं!
मुझे मेमने की जरूरत नहीं है! मैं राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता हूँ? अलादीन चिल्लाया। - मेरे जीवन की खातिर, हे माँ, सुल्तान के पास जाओ और राजकुमारी बुदुर से मेरी शादी करो।
अरे बेटा, - अलादीन की माँ ने कहा, - इस तरह के अनुरोध के साथ सुल्तान के पास जाने का मेरा मन ख़राब नहीं हुआ है। मैं यह नहीं भूला कि मैं कौन हूं और तुम कौन हो।
लेकिन अलादीन ने अपनी माँ से तब तक विनती की जब तक वह ना कहते-कहते थक नहीं गई।
अच्छा, ठीक है, बेटा, मैं जाऊँगी, - उसने कहा। “लेकिन आप जानते हैं कि सुल्तान के पास कोई खाली हाथ नहीं आता। और मैं उनके सुल्तान के महामहिम के लिए उपयुक्त क्या ला सकता हूँ?
अलादीन बिस्तर से उछल पड़ा और खुशी से चिल्लाया:
इसकी चिंता मत करो माँ! सोने के बर्तनों में से एक ले लो और इसे उन रत्नों से भर दो जो मैं बगीचे से लाया हूँ। यह सुल्तान के लिये योग्य उपहार होगा। उसके पास निश्चित रूप से मेरे जैसे पत्थर नहीं हैं!
अलादीन ने सबसे बड़ा थाल उठाया और उसे ऊपर तक कीमती पत्थरों से भर दिया। उसकी माँ ने उनकी ओर देखा और अपनी आँखों को अपने हाथ से ढँक लिया - पत्थर बहुत चमक रहे थे, सभी रंगों से झिलमिला रहे थे।
ऐसे उपहार के साथ, शायद, सुल्तान के पास जाना कोई शर्म की बात नहीं है, - उसने कहा।
मैं नहीं जानता कि आप जो पूछेंगे, उसे कहने के लिए मेरी जीभ मुड़ेगी या नहीं। लेकिन मैं हिम्मत जुटाऊंगा और कोशिश करूंगा.'
कोशिश करो माँ, लेकिन जल्द ही। जाओ और संकोच मत करो.
अलादीन की माँ ने थाल को पतले रेशमी दुपट्टे से ढँक दिया और सुल्तान के महल में चली गई।
"ओह, वे मुझे महल से बाहर निकाल देंगे और मुझे मारेंगे, और पत्थर छीन लेंगे," उसने सोचा।
या शायद वे जेल जायेंगे।"
आख़िरकार वह सोफ़े के पास आई और सबसे दूर कोने में खड़ी हो गई। अभी भी जल्दी थी, और सोफे पर कोई नहीं था। लेकिन धीरे-धीरे यह सभी रंगों के रंग-बिरंगे परिधानों में राज्य के अमीरों, वज़ीरों, रईसों और महान लोगों से भर गया और एक खिलते हुए बगीचे की तरह बन गया।
सुल्तान सबसे बाद में आया, वह हाथों में तलवारें लिए नीग्रोओं से घिरा हुआ था। वह सिंहासन पर बैठ गया और मामलों को सुलझाने और शिकायतें प्राप्त करने लगा, और सबसे लंबा काला आदमी उसके पास खड़ा था और एक बड़े मोर पंख के साथ उसके पास से मक्खियों को दूर कर रहा था।
जब सारा काम पूरा हो गया, तो सुल्तान ने अपना रूमाल लहराया - इसका मतलब अंत था - और काले लोगों के कंधों पर झुककर चला गया।
और अलादीन की माँ घर लौट आई और अपने बेटे से कहा:
खैर, बेटा, मुझमें हिम्मत थी। मैं सोफ़े में गया और तब तक वहीं बैठा रहा जब तक कि वह ख़त्म नहीं हो गया। कल मैं सुलतान से बात करूँगा, निश्चिंत रहना, लेकिन आज मेरे पास समय नहीं था।
अगले दिन, वह फिर से सोफे पर गई और जब सब खत्म हो गया तो वह फिर से चली गई, सुल्तान से एक भी शब्द कहे बिना। वह अगले दिन गई और जल्द ही उसे हर दिन सोफे पर जाने की आदत हो गई। वह कई दिनों तक एक कोने में खड़ी रही, लेकिन सुल्तान को यह नहीं बता सकी कि उसका अनुरोध क्या था।
और आख़िरकार सुल्तान ने देखा कि कोई बूढ़ी औरत हाथों में एक बड़ी डिश लेकर हर दिन सोफे पर आती है। और एक दिन उसने अपने वज़ीर से कहा:
हे वज़ीर, मैं जानना चाहता हूँ कि यह बुढ़िया कौन है और यहाँ क्यों आती है। उससे पूछो कि उसका व्यवसाय क्या है, और यदि उसकी कोई फरमाइश हो तो मैं उसे पूरा कर दूँगा।
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं,'' वज़ीर ने कहा। वह अलादीन की माँ के पास गया और चिल्लाया:
अरे, बुढ़िया, सुल्तान से बात करो! यदि आपकी कोई प्रार्थना हो तो सुल्तान उसे पूरा करेगा।
जब अलादीन की माँ ने ये शब्द सुने, तो उसकी नसें कांप उठीं और उसके हाथ से बर्तन लगभग छूट गया। वज़ीर उसे सुल्तान के पास ले गया, और उसने उसके सामने ज़मीन को चूमा, और सुल्तान ने उससे पूछा:
हे बूढ़ी औरत, तुम हर दिन सोफे पर क्यों आती हो और कुछ नहीं कहती हो? मुझे बताइये आपको क्या चाहिए
मेरी बात सुनो, हे सुल्तान, और मेरी बातों पर आश्चर्य मत करो,'' बूढ़ी औरत ने कहा। "इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊं, मुझ पर दया करने का वादा करो।"
आप दया करेंगे, - सुल्तान ने कहा, - बोलो।
अलादीन की माँ ने एक बार फिर सुलतान के सामने ज़मीन चूमी और कहा:
हे भगवान सुल्तान! मेरा बेटा अलादीन आपको उपहार के रूप में ये पत्थर भेजता है और आपसे अपनी बेटी राजकुमारी बुदुर को उसकी पत्नी के रूप में देने के लिए कहता है।
उसने बर्तन से रूमाल निकाला और पूरा सोफ़ा ऐसे जगमगा उठा जैसे पत्थर चमक रहे हों। और वज़ीर और सुलतान ऐसे आभूषणों को देखकर अवाक रह गये।
हे वज़ीर, सुल्तान ने कहा, क्या तुमने कभी ऐसे पत्थर देखे हैं?
नहीं, हे प्रभु सुल्तान, मैंने इसे नहीं देखा," वज़ीर ने उत्तर दिया, और सुल्तान ने कहा:
मुझे लगता है कि जिस व्यक्ति के पास ऐसे पत्थर हैं वह मेरी बेटी का पति बनने के योग्य है। आपकी क्या राय है, वज़ीर?
जब वजीर ने ये शब्द सुने तो उसका चेहरा ईर्ष्या से पीला पड़ गया। उसका एक बेटा था जिससे वह राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता था और सुल्तान ने पहले ही बुदुर से उसके बेटे की शादी करने का वादा किया था। लेकिन सुल्तान को गहनों का बहुत शौक था और उसके खजाने में एक भी पत्थर ऐसा नहीं था जो उसके सामने थाली में रखा हो।
हे प्रभु सुल्तान, - वज़ीर ने कहा, - यह आपकी महिमा के लिए उपयुक्त नहीं है कि आप राजकुमारी का विवाह उस व्यक्ति से करें जिसे आप जानते भी नहीं हैं। हो सकता है कि उसके पास इन पत्थरों के अलावा कुछ भी न हो, और आप अपनी बेटी की शादी एक भिखारी से करेंगे। मेरी राय में, सबसे अच्छी बात यह है कि उससे यह माँग की जाए कि वह तुम्हें कीमती पत्थरों से भरे चालीस बर्तन दे, और इन बर्तनों को उठाने के लिए चालीस दास, और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास दे। तब हमें पता चलेगा कि वह अमीर है या नहीं.'
और वज़ीर ने मन में सोचा: "यह असंभव है कि कोई भी यह सब प्राप्त कर सके। वह ऐसा करने में शक्तिहीन होगा, और मैं उससे छुटकारा पा लूँगा।"
तुमने अच्छा सोचा है, वज़ीर! सुल्तान चिल्लाया और अलादीन की माँ से कहा:
क्या तुमने सुना वजीर क्या कहता है? जाओ और अपने बेटे से कहो: अगर वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है, तो उसे चालीस सोने के बर्तन, और चालीस दास, और चालीस दास भेजने चाहिए।
अलादीन की माँ ने सुलतान के सामने ज़मीन चूमी और घर चली गयी। वह चली और सिर हिलाते हुए खुद से कहा:
अलादीन को यह सब कहाँ से मिलता है? ठीक है, मान लीजिए कि वह भूमिगत बगीचे में जाता है और वहां से और पत्थर चुनता है, लेकिन दास और गुलाम कहां से आएंगे? इसलिए वह घर पहुंचने तक पूरे रास्ते खुद से ही बातें करती रही। वह दुखी और शर्मिंदा होकर अलादीन के पास आई। यह देखकर कि उसकी माँ के हाथ में कोई पकवान नहीं था, अलादीन ने कहा:
हे माँ, मैं देख रहा हूँ कि तुमने आज सुल्तान से बात की है। उसने तुमसे क्या कहा?
हे मेरे बच्चे, मेरे लिए बेहतर होगा कि मैं सुल्तान के पास न जाऊं, और उससे बात न करूं, - बूढ़ी औरत ने उत्तर दिया। - ज़रा सुनो कि उसने मुझसे क्या कहा।
और उसने अलादीन को सुलतान की बातें बता दीं, और अलादीन खुशी से हंसा।
शांत हो जाओ, माँ, - उसने कहा, - यह सबसे आसान काम है।
उसने दीपक लिया और उसे रगड़ा, और जब माँ ने यह देखा, तो वह रसोई में भाग गई ताकि जिन्न को न देख ले। और अब जिन्न प्रकट हुआ और बोला:
हे प्रभु, मैं आपकी सेवा में हूं। आप क्या चाहते हैं? मांग - मिलेगा.
मुझे कीमती पत्थरों से भरे चालीस सुनहरे बर्तन, इन बर्तनों को ले जाने के लिए चालीस दास और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास चाहिए, - अलादीन ने कहा।
यह हो जाएगा, हे प्रभु, दीपक के दास मैमुन ने उत्तर दिया। - शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? आदेश देना।
नहीं, वही करो जो मैंने तुमसे कहा था, - अलादीन ने उत्तर दिया, और दीपक दास गायब हो गया।
बहुत ही कम समय में वह फिर से प्रकट हुआ, उसके पीछे चालीस खूबसूरत दासियाँ थीं, जिनमें से प्रत्येक ने अपने सिर पर कीमती पत्थरों से भरा एक सुनहरा थाल रखा हुआ था। दासों के साथ लम्बे, सुंदर दास भी थे जिनके पास नंगी तलवारें थीं।
यही तो तुमने माँगा था, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया।
तभी अलादीन की माँ रसोई से बाहर निकली और उसने दास-दासियों की जाँच की और फिर उन्हें जोड़े में खड़ा किया और गर्व से उनके आगे-आगे सुलतान के महल की ओर चली।
सभी लोग इस अभूतपूर्व जुलूस को देखने के लिए भाग गये और महल के पहरेदारों ने जब इन दास-दासियों को देखा तो आश्चर्यचकित रह गये।
अलादीन की माँ उन्हें सीधे सुल्तान के पास ले गई और उन सबने उसके सामने ज़मीन को चूमा और अपने सिर से बर्तन उतारकर एक पंक्ति में रख दिए। सुल्तान ख़ुशी से पूरी तरह से स्तब्ध रह गया और एक शब्द भी नहीं बोल सका। और जब वह अपने होश में आया, तो उसने वज़ीर से कहा:
हे वज़ीर, आपकी क्या राय है? क्या जिसके पास इतनी संपत्ति है वह मेरी बेटी राजकुमारी बुदुर का पति बनने के योग्य नहीं है?
योग्य, हे भगवान, - भारी आह भरते हुए वज़ीर ने उत्तर दिया। उसने ना कहने की हिम्मत नहीं की, हालाँकि ईर्ष्या और झुंझलाहट उसे मार रही थी।
हे महिला, - सुल्तान ने अलादीन की माँ से कहा, - जाओ और अपने बेटे से कहो कि मैंने उसका उपहार स्वीकार कर लिया है और राजकुमारी बुदुर से उसकी शादी करने के लिए सहमत हूँ। उसे मेरे पास आने दो - मैं उसे देखना चाहता हूँ।
अलादीन की माँ ने झट से सुलतान के सामने ज़मीन को चूमा और अपनी पूरी ताकत से घर की ओर भागी - इतनी तेजी से कि हवा उसके साथ नहीं टिक सकी। वह अलादीन के पास दौड़ी और चिल्लाई:
आनन्दित रहो, मेरे बेटे! सुल्तान ने आपका उपहार स्वीकार कर लिया और इस बात पर सहमत हो गया कि आप राजकुमारी के पति बनें। ये बात उन्होंने सबके सामने कही. अब महल में जाओ - सुल्तान तुमसे मिलना चाहता है। मैंने काम पूरा कर दिया है, अब आप ही काम पूरा करो।
धन्यवाद, माँ, - अलादीन ने कहा, - अब मैं सुल्तान के पास जाऊंगा। अब चले जाओ - मैं जिन्न से बात करूंगा।
अलादीन ने दीपक लिया और उसे रगड़ा और तुरन्त दीपक का दास मैमून प्रकट हो गया। और अलादीन ने उससे कहा:
हे मैमुन, मेरे लिए अड़तालीस श्वेत दास लाओ - ये मेरे अनुचर होंगे। और चौबीस दास मेरे आगे आगे चलें, और चौबीस दास मेरे पीछे चलें। और मेरे लिए एक हजार दीनार और सबसे अच्छा घोड़ा भी लाओ।
यह हो जाएगा, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया। उसने वह सब कुछ दिया जो अलादीन ने आदेश दिया था और पूछा था:
आप और क्या चाहते है? क्या आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? मैं कुछ भी कर सकता हूं।
नहीं, अभी नहीं, - अलादीन ने कहा।
वह अपने घोड़े पर कूद पड़ा और सुल्तान के पास चला गया, और सभी निवासी उस सुंदर युवक को देखने के लिए दौड़ पड़े जो इतने शानदार अनुचर के साथ सवारी कर रहा था। बाज़ार चौक में, जहाँ सबसे अधिक लोग थे, अलादीन ने थैले से मुट्ठी भर सोना निकाला और उसे फेंक दिया। हर कोई सिक्के पकड़ने और उठाने के लिए दौड़ा, और अलादीन तब तक फेंकता और फेंकता रहा जब तक कि थैला खाली नहीं हो गया।
वह गाड़ी से महल तक गया, और सभी वज़ीर और अमीर गेट पर उससे मिले और उसे सुल्तान के पास ले गए। सुल्तान उससे मिलने के लिए उठा और बोला:
आपका स्वागत है, अलादीन। मुझे खेद है कि मैं आपको पहले नहीं जान पाया। मैंने सुना है कि आप मेरी बेटी से शादी करना चाहते हैं। मैं सहमत हूं। आज तुम्हारी शादी है. क्या आपने इस उत्सव के लिए सब कुछ तैयार कर लिया है?
अभी नहीं, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने उत्तर दिया। - मैंने राजकुमारी बुदुर के लिए उसके पद के लिए उपयुक्त कोई महल नहीं बनवाया।
और शादी कब होगी? सुलतान ने पूछा. “आप जल्द ही एक महल नहीं बना सकते।
चिंता मत करो, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने कहा। - थोड़ा इंतजार करें।
और तुम कहाँ महल बनाने जा रहे हो, हे अलादीन? सुलतान ने पूछा.
क्या आप इसे मेरी खिड़कियों के सामने, इस खाली जगह पर बनाना चाहेंगे?
जैसी आपकी इच्छा, हे भगवान, - अलादीन ने उत्तर दिया।
उसने राजा को अलविदा कहा और अपने अनुचर के साथ घर चला गया।
घर पर, उसने दीपक लिया, उसे रगड़ा, और जब जिन्न मैमून प्रकट हुआ, तो उसने उससे कहा:
अच्छा, अब एक महल बनाओ, लेकिन ऐसा जो अभी तक धरती पर नहीं है। क्या आप ऐसा करने को इच्छुक हैं?
और वास्तव में, अगली सुबह, बंजर भूमि में एक शानदार महल खड़ा हो गया। इसकी दीवारें सोने और चाँदी की ईंटों से बनी थीं और छत हीरे की थी। उसे देखने के लिए अलादीन को जिन्न मैमुन के कंधों पर चढ़ना पड़ा - महल इतना ऊँचा था। अलादीन महल के सभी कमरों में घूमा और मैमुन से कहा:
ओह मैमुन, मैं एक चुटकुला लेकर आया हूं। इस स्तम्भ को तोड़ दो और सुल्तान को यह सोचने दो कि हम इसे बनाना भूल गये। वह इसे स्वयं बनाना चाहेगा और नहीं बना सकेगा, और तब वह देखेगा कि मैं उससे अधिक बलवान और धनवान हूँ।
अच्छा, - जिन्न ने कहा और अपना हाथ लहराया; स्तंभ ऐसे गायब हो गया जैसे उसका कभी अस्तित्व ही नहीं था। - क्या आप कुछ और नष्ट करना चाहते हैं?
नहीं, अलादीन ने कहा। “अब मैं जाऊंगा और सुल्तान को यहां ले आऊंगा।
और सुबह सुल्तान खिड़की के पास गया और महल को देखा, जो धूप में इतना चमक रहा था कि उसे देखना दर्दनाक था। सुल्तान ने जल्दी से वजीर को बुलाया और उसे महल दिखाया।
अच्छा, आप क्या कहते हैं, वज़ीर? - उसने पूछा। - क्या जिसने एक रात में इतना महल बनाया वह मेरी बेटी का पति बनने के लायक है?
हे प्रभु सुल्तान, वज़ीर चिल्लाया, क्या तुम नहीं देखते कि यह अलादीन एक जादूगर है! सावधान रहें, ऐसा न हो कि वह आपसे आपका राज्य छीन ले!
आप एक ईर्ष्यालु व्यक्ति हैं, हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा। - मुझे डरने की कोई बात नहीं है और आप यह सब ईर्ष्या के कारण कहते हैं।
इसी समय अलादीन ने प्रवेश किया और सुल्तान के चरणों की भूमि चूमकर उसे महल देखने के लिए आमंत्रित किया।
सुल्तान और वज़ीर पूरे महल में घूमे और सुल्तान उसकी सुंदरता और वैभव की प्रशंसा करते नहीं थके। अंत में, अलादीन मेहमानों को उस स्थान पर ले गया जहाँ मैमुन ने स्तंभ को नष्ट कर दिया था। वज़ीर ने तुरंत देखा कि एक स्तंभ गायब था, और चिल्लाया:
महल ख़त्म नहीं हुआ! यहाँ एक कॉलम गायब है!
कोई बात नहीं, सुल्तान ने कहा। - यह कॉलम मैं खुद लगाऊंगा। मास्टर बिल्डर को यहां बुलाएं!
बेहतर होगा कि कोशिश न करें, हे सुल्तान, वज़ीर ने उससे धीरे से कहा। - आप ऐसा नहीं कर सकते. देखो: स्तंभ इतने ऊँचे हैं कि आप देख नहीं सकते कि वे कहाँ समाप्त होते हैं, और वे ऊपर से नीचे तक कीमती पत्थरों से पंक्तिबद्ध हैं।
चुप रहो, हे वज़ीर, - सुल्तान ने गर्व से कहा। "क्या मैं सिर्फ एक कॉलम पंक्तिबद्ध नहीं कर सकता?"
उसने नगर के सब राजमिस्त्रियों को बुलाने का आदेश दिया, और अपने सब बहुमूल्य पत्थर दे दिए। लेकिन वे पर्याप्त नहीं थे. यह जानकर सुल्तान क्रोधित हो गया और चिल्लाया:
मुख्य खजाना खोलो, मेरी प्रजा से सारे रत्न ले लो! क्या मेरी सारी संपत्ति एक कॉलम के लिए पर्याप्त नहीं है?
लेकिन कुछ दिनों बाद बिल्डरों ने सुल्तान के पास आकर बताया कि पत्थर और संगमरमर केवल स्तंभ के एक चौथाई हिस्से के लिए ही पर्याप्त हैं। सुल्तान ने उनके सिर काटने का आदेश दिया, लेकिन फिर भी स्तम्भ स्थापित नहीं किये। यह जानने पर अलादीन ने सुल्तान से कहा:
उदास मत हो, हे सुल्तान! स्तंभ पहले से ही स्थापित है और मैंने सभी रत्न उनके मालिकों को लौटा दिए हैं।
उसी शाम, सुल्तान ने अलादीन और राजकुमारी बुदुर की शादी के सम्मान में एक शानदार उत्सव का आयोजन किया और अलादीन और उसकी पत्नी एक नए महल में रहने लगे।
अलादीन के साथ अभी बस इतना ही।
जहां तक माघरेबियन का सवाल है, वह इफ्रिकिया में अपने स्थान पर लौट आया और लंबे समय तक शोक मनाता रहा। जादुई दीपक पाने की कोशिश में उसने कई आपदाओं और पीड़ाओं का अनुभव किया, लेकिन वह अभी भी उसे नहीं मिला, हालांकि वह बहुत करीब था। मैग्रिबिन की ओर से केवल एक ही सांत्वना थी: "चूंकि यह अलादीन कालकोठरी में मर गया, इसका मतलब है कि दीपक वहीं है। शायद मैं अलादीन के बिना भी इस पर कब्ज़ा कर सकूंगा।"
इसलिए वह दिन भर इसके बारे में सोचता रहा। और फिर एक दिन वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि दीपक बरकरार है और कालकोठरी में है। उसने रेत में भाग्य पढ़ा और देखा कि खजाने में सब कुछ वैसा ही था जैसा कि था, लेकिन दीपक अब वहां नहीं था। उसका दिल बैठ गया. उसने आगे अनुमान लगाना शुरू किया और पता चला कि अलादीन कालकोठरी से भाग गया है और अपने गृहनगर में रहता है। माघरेबियन जल्दी से जाने के लिए तैयार हो गया और समुद्र, पहाड़ों और रेगिस्तानों से होते हुए सुदूर फारस की ओर चला गया। उसे फिर से मुसीबतें और दुर्भाग्य सहना पड़ा और अंततः वह उस शहर में पहुँचा जहाँ अलादीन रहता था।
मैग्रीबिन बाज़ार गया और सुनने लगा कि लोग क्या कह रहे हैं। और उस समय, खानाबदोशों के साथ फारसियों का युद्ध समाप्त हो गया था, और अलादीन, जो सेना का प्रमुख था, विजेता के रूप में शहर लौट आया। बाज़ार में अलादीन के कारनामों की ही चर्चा थी।
मग़रिबियन इधर-उधर घूमता रहा और सुनता रहा, और फिर ठंडे पानी बेचने वाले के पास गया और उससे पूछा:
यह अलादीन कौन है जिसके बारे में यहाँ सभी लोग बात कर रहे हैं?
यह तुरंत स्पष्ट है कि आप यहाँ से नहीं हैं, - विक्रेता ने उत्तर दिया। - नहीं तो तुम्हें पता चल जाएगा कि अलादीन कौन है। यह पूरी दुनिया का सबसे अमीर आदमी है, और उसका महल एक वास्तविक चमत्कार है।
माघरेबियन ने दीनार को जलवाहक को सौंप दिया और उससे कहा:
यह दीनार लो और मुझ पर एक उपकार करो। मैं सचमुच आपके शहर में अजनबी हूं और अलादीन का महल देखना चाहता हूं। मुझे इस महल तक ले चलो।
मुझसे बेहतर तुम्हें कोई रास्ता नहीं दिखाएगा,'' जल वाहक ने कहा। - चल दर। वह मगरेबियन को महल में लाया और इस अजनबी को उसकी उदारता के लिए आशीर्वाद देते हुए चला गया। और मग़रिबियन महल के चारों ओर चला गया और, हर तरफ से इसकी जाँच करने के बाद, खुद से कहा:
ऐसा महल केवल एक जिन्न, एक दीपक दास ही बना सकता है। वह अवश्य इसी महल में होगी।
लंबे समय तक, मैग्रीबिनियन ने एक युक्ति निकाली जिसके साथ वह दीपक पर कब्ज़ा कर सकता था, और अंत में वह इसके साथ आया।
वह ताम्रकार के पास गया और उससे कहा:
मेरे लिए दस पीतल के दीपक बनाओ और उनके लिए जो चाहो कीमत लो, लेकिन जल्दी करो। यहां जमा राशि के रूप में पांच दीनार हैं।
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं,'' ताम्रकार ने उत्तर दिया। - शाम को आ जाना, दीये तैयार हो जायेंगे.
शाम को, मैग्रिबिनियन को दस बिल्कुल नए लैंप मिले जो सोने की तरह चमक रहे थे। उसने रात बिना सोए बिताई, यह सोचते हुए कि वह क्या तरकीब निकालेगा, और भोर होते ही वह उठ गया और चिल्लाते हुए शहर में घूम गया:
कौन पुराने लैंप को नए से बदलना चाहता है? पुराने तांबे के लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
लोगों ने भीड़ बनाकर मगरेब का पीछा किया, और बच्चे उसके चारों ओर कूद पड़े और चिल्लाने लगे:
लापरवाह, लापरवाह!
लेकिन मग़रिबियन ने उन पर कोई ध्यान नहीं दिया और चिल्लाया:
पुराने लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
अंततः वह महल में आया। उस समय अलादीन स्वयं घर पर नहीं था - वह शिकार करने गया था, और उसकी पत्नी, राजकुमारी बुदुर, महल में ही रह गई। मगरीबिन की चीखें सुनकर, बुदुर ने वरिष्ठ द्वारपाल को यह पता लगाने के लिए भेजा कि मामला क्या था, और द्वारपाल ने लौटकर उससे कहा:
यह एक प्रकार का राक्षसी दरवेश है। उसके हाथ में नए दीये हैं और वह हर पुराने दीये के बदले एक नया देने का वादा करता है।
राजकुमारी बुदुर हँसीं और बोलीं:
यह जांचना अच्छा होगा कि वह सच बोल रहा है या धोखा दे रहा है। क्या हमारे महल में कोई पुराना दीपक है?
वहाँ है, मालकिन, - दासों में से एक ने कहा। - मैंने हमारे गुरु अलादीन के कमरे में एक तांबे का दीपक देखा। वह पूरी तरह हरी है और अच्छी नहीं है।
और अलादीन, जब वह शिकार पर गया, तो उसे आपूर्ति की आवश्यकता थी, और उसने जिन्न मैमून को बुलाया ताकि वह जो कुछ भी उसे चाहिए वह ले आए। जब जिन्न आदेश लेकर आया तो एक सींग की आवाज सुनाई दी और अलादीन ने जल्दी से दीपक बिस्तर पर फेंक दिया और महल से बाहर भाग गया।
इस दीपक को लाओ, - बुदुर ने दास को आदेश दिया, - और तुम, काफूर, इसे माघरेब में ले जाओ, और वह हमें एक नया दे।
और द्वारपाल काफ़ूर बाहर सड़क पर गया और जादुई दीपक माघरेबियन को दिया, और बदले में उसे एक नया तांबे का दीपक मिला। मैग्रिबिनियन बहुत खुश हुआ कि उसकी चालाकी सफल हो गई, और उसने दीपक को अपनी छाती में छिपा लिया। उसने बाजार से एक गधा खरीदा और चला गया।
और शहर छोड़कर यह सुनिश्चित करने के बाद कि कोई उसे देखे या न सुने, मग़रिबियन ने दीपक को रगड़ा, और जिन्न मैमून उसके सामने प्रकट हुआ। मैग्रिबिन ने उससे चिल्लाकर कहा:
मैं चाहता हूं कि तुम अलादीन के महल और उसमें रहने वाले सभी लोगों को इफ्रिकिया ले जाकर मेरे घर के पास मेरे बगीचे में रख दो। और मुझे भी वहां ले चलो.
यह हो जायेगा, जिन्न ने कहा। - अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो, और महल इफ्रिकिया में होगा। या शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूँ?
मैंने तुम्हें जो आदेश दिया है उसे पूरा करो, - माघरेबियन ने कहा, और इससे पहले कि उसके पास इन शब्दों को पूरा करने का समय होता, उसने खुद को महल के पास, इफ्रिकिया में अपने बगीचे में देखा। और अब तक उसके साथ बस इतना ही हुआ है.
जहाँ तक सुल्तान की बात है, वह सुबह उठा और खिड़की से बाहर देखा - और अचानक उसने देखा कि महल गायब हो गया है और जहाँ वह खड़ा था वह एक सपाट, चिकनी जगह थी। सुल्तान ने यह सोचकर कि वह सो रहा है, अपनी आँखें मलीं और जगाने के लिए हाथ भी चिकोटा, लेकिन महल दिखाई नहीं दिया।
सुल्तान को न जाने क्या सूझा और वह जोर-जोर से रोने और कराहने लगा। उसे एहसास हुआ कि राजकुमारी बुदुर को किसी प्रकार की परेशानी हुई है। सुल्तान के चिल्लाने पर वज़ीर दौड़ता हुआ आया और पूछा:
तुम्हें क्या हुआ, हे प्रभु सुल्तान? आप पर कौन सी विपदा आई?
क्या तुम्हें कुछ नहीं पता? सुल्तान चिल्लाया. - अच्छा, खिड़की से बाहर देखो। आप क्या देखते हैं? यहां महल कहां है? आप मेरे वज़ीर हैं और शहर में होने वाली हर चीज़ के लिए आप ज़िम्मेदार हैं, और महल आपकी नाक के नीचे गायब हो जाते हैं, और आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं। मेरी बेटी, मेरे मन का फल, कहाँ है? बोलना!
मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान, - भयभीत वज़ीर ने उत्तर दिया। - मैंने तुमसे कहा था कि यह अलादीन एक दुष्ट जादूगर है, लेकिन तुमने मेरी बात पर विश्वास नहीं किया।
अलादीन को यहाँ लाओ, - सुल्तान चिल्लाया, - और मैं उसका सिर काट दूँगा! इस समय अलादीन शिकार से लौट रहा था। सुल्तान के नौकर उसे ढूँढ़ने के लिए सड़क पर निकले और उसे देखकर उससे मिलने के लिए दौड़ पड़े।
हम पर आरोप मत लगाओ, हे अलादीन, हमारे स्वामी, - उनमें से एक ने कहा। - सुल्तान ने आदेश दिया कि तुम्हारे हाथ मरोड़ दो, तुम्हें जंजीरों में जकड़ दो और तुम्हें उसके पास ले आओ। ऐसा करना हमारे लिए कठिन होगा, लेकिन हम मजबूर लोग हैं और सुल्तान के आदेश की अवहेलना नहीं कर सकते।
सुल्तान मुझसे नाराज़ क्यों था? अलादीन ने पूछा. “मैंने उसके या उसकी प्रजा के विरुद्ध कुछ भी बुरा नहीं किया है या उसकी कल्पना नहीं की है।
एक लोहार को बुलाया गया और उसने अलादीन के पैरों में जंजीरें डाल दीं। जब वह ऐसा कर रहा था, तो अलादीन के चारों ओर भीड़ जमा हो गई। शहर के निवासी अलादीन को उसकी दयालुता और उदारता के लिए प्यार करते थे, और जब उन्हें पता चला कि सुल्तान उसका सिर काटना चाहता है, तो वे सभी महल में भाग गए। और सुल्तान ने अलादीन को अपने पास लाने का आदेश दिया और उससे कहा:
मेरा वज़ीर सही था जब उसने कहा कि तुम जादूगर और धोखेबाज हो। कहाँ है तुम्हारा महल और कहाँ है मेरी बेटी बुदुर?
मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान, अलादीन ने उत्तर दिया। - मैं आपके सामने किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूं।
उसका सिर काट दो! - सुल्तान चिल्लाया, और अलादीन को फिर से सड़क पर ले जाया गया, और जल्लाद ने उसका पीछा किया।
जब शहर के निवासियों ने जल्लाद को देखा, तो उन्होंने अलादीन को घेर लिया और उसे सुल्तान से कहने के लिए भेजा:
"यदि आप, हे सुल्तान, अलादीन पर दया नहीं करते हैं, तो हम आपके महल को आपके ऊपर गिरा देंगे और उसमें रहने वाले सभी लोगों को मार डालेंगे। अलादीन को छोड़ दें और उस पर दया करें, अन्यथा आपके लिए बुरा समय होगा।"
मुझे क्या करना चाहिए, हे वज़ीर? सुलतान ने पूछा, और वज़ीर ने उससे कहा:
जैसा वे कहें वैसा करो. वे आपसे और मुझसे जितना प्यार करते हैं, उससे कहीं अधिक अलादीन से प्यार करते हैं, और यदि आप उसे मार देंगे, तो हम सभी आहत होंगे।
आप सही कह रहे हैं, हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा और अलादीन को बंधन से मुक्त करने और सुल्तान की ओर से उससे निम्नलिखित शब्द कहने का आदेश दिया:
"मैंने तुम्हें बख्श दिया क्योंकि लोग तुमसे प्यार करते हैं, लेकिन अगर तुमने मेरी बेटी को नहीं पाया, तो मैं फिर भी तुम्हारा सिर काट दूंगा। ऐसा करने के लिए मैं तुम्हें चालीस दिन का समय दूंगा।"
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं, - अलादीन ने कहा और शहर छोड़ दिया।
वह नहीं जानता था कि कहाँ जाना है और कहाँ राजकुमारी बुदुर की तलाश करनी है, और दुःख उस पर इतना हावी हो गया कि उसने खुद को डूबने का फैसला किया। वह एक बड़ी नदी के पास पहुंचा और उदास होकर किनारे पर बैठ गया।
सोचते हुए, उसने अपना दाहिना हाथ पानी में डाला और अचानक महसूस हुआ कि उसकी छोटी उंगली से कुछ फिसल रहा है। अलादीन ने तुरंत अपना हाथ पानी से बाहर निकाला और अपनी छोटी उंगली पर एक अंगूठी देखी जो माघरेबियन ने उसे दी थी और जिसके बारे में वह पूरी तरह से भूल गया था।
अलादीन ने अंगूठी को रगड़ा, और तुरंत कशकाश का पुत्र जिन्न दखनाश उसके सामने प्रकट हुआ और बोला:
हे अंगूठी के स्वामी, मैं आपके सामने हूं। आप क्या चाहते हैं? आदेश देना।
मैं चाहता हूं कि आप मेरे महल को उसके मूल स्थान पर ले जाएं, - अलादीन ने कहा।
लेकिन अंगूठी के नौकर जिन्न ने अपना सिर नीचे कर लिया और उत्तर दिया:
हे प्रभु, मेरे लिए आपके सामने कबूल करना कठिन है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। महल दीपक के दास द्वारा बनाया गया था, और केवल वही इसे हिला सकता है। मुझसे कुछ और मांगो.
यदि ऐसा है, तो अलादीन ने कहा, मुझे वहाँ ले चलो जहाँ इस समय मेरा महल है।
जिन्न ने कहा, अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो।
और जब अलादीन ने अपनी आँखें बन्द कीं और फिर खोलीं, तो उसने अपने आप को अपने महल के सामने बगीचे में देखा।
वह सीढ़ियों से ऊपर भागा और अपनी पत्नी बुदुर को देखा, जो फूट-फूट कर रो रही थी। अलादीन को देखकर वह और भी जोर से चिल्लाने और रोने लगी - अब खुशी से। थोड़ा शांत होने के बाद, उसने अलादीन को अपने साथ जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया, और फिर कहा:
यह शापित मैग्रिबियन मेरे पास आता है और मुझे उससे शादी करने और तुम्हें भूल जाने के लिए मनाता है। वह कहता है कि मेरे पिता सुल्तान ने तुम्हारा सिर काट दिया था और तुम एक गरीब आदमी के बेटे थे, इसलिए तुम्हें दुखी नहीं होना चाहिए। लेकिन मैं इस दुष्ट मैग्रिबिनियन के भाषण नहीं सुनता, बल्कि हर समय तुम्हारे बारे में रोता रहता हूं।
वह जादुई दीपक कहाँ रखता है? अलादीन ने पूछा, और बुदुर ने उत्तर दिया:
वह उससे कभी अलग नहीं हुआ और हमेशा उसे अपने साथ रखता है।
मेरी बात सुनो, हे बुदुर, - अलादीन ने कहा। - जब यह शापित व्यक्ति दोबारा आपके पास आए, तो उसके साथ दयालु और मित्रतापूर्ण व्यवहार करें और उससे वादा करें कि आप उससे शादी करेंगे। उसे अपने साथ रात का भोजन करने के लिए कहें, और जब वह खाना-पीना शुरू कर दे, तो इस नींद के पाउडर को उसकी शराब में डाल दें। और जब मगरेब आदमी सो जाएगा, मैं कमरे में प्रवेश करूंगा और उसे मार डालूंगा।
मेरे लिए उससे प्यार से बात करना आसान नहीं होगा, - बुदुर ने कहा, - लेकिन मैं कोशिश करूंगा। उसे जल्दी आना चाहिए. जाओ, मैं तुम्हें एक अँधेरे कमरे में छिपा दूँगा, और जब वह सो जायेगा, तब ताली बजाऊँगा और तुम अन्दर आ जाना।
जैसे ही अलादीन छिपने में कामयाब हुआ, एक मग़रिबियन बुदुर के कमरे में दाखिल हुआ। इस बार उसने प्रसन्नतापूर्वक उसका स्वागत किया और स्नेहपूर्वक कहा:
हे भगवान, थोड़ा रुको, मैं तैयार हो जाती हूं, और फिर हम साथ में खाना खाएंगे।
खुशी और खुशी के साथ, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बाहर चली गई, और बुदुर ने अपनी सबसे अच्छी पोशाक पहनी और भोजन और शराब तैयार की।
जब मग़रिबियन वापस आया, तो बुदुर ने उससे कहा:
आप सही थे, मेरे प्रभु, जब आपने कहा कि अलादीन प्यार करने और याद रखने लायक नहीं है। मेरे पिता ने उसका सिर काट दिया, और अब तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है। मैं तुमसे शादी करूंगा, लेकिन आज तुम्हें वो सब करना होगा जो मैं तुमसे कहूंगा।
आदेश, मेरी महिला, - माघरेबियन ने कहा, और बुदुर ने उसका इलाज करना शुरू कर दिया और उसे शराब पीने के लिए दिया, और जब वह थोड़ा नशे में हो गया, तो उसने उससे कहा:
हमारे देश में एक प्रथा है: जब दूल्हा-दुल्हन एक साथ खाते-पीते हैं, तो शराब का आखिरी घूंट एक-दूसरे के प्याले से पीते हैं। मुझे अपना प्याला दो, मैं उसमें से एक घूँट लूँगा, और तुम मेरे प्याले से पियोगे।
और बुदुर ने माघरेबियन को शराब का एक प्याला दिया, जिसमें उसने पहले सोने का पाउडर डाला था। मैग्रिबिनियन ने शराब पी और तुरंत नीचे गिर गई, मानो वज्रपात हो गया हो, और बुदुर ने ताली बजाई। अलादीन तो बस इसी का इंतज़ार कर रहा था। वह कमरे में भाग गया और झूलते हुए अपनी तलवार से मग़रिबियन का सिर काट दिया। और तब उस ने दीपक को अपनी छाती से निकालकर रगड़ा, और तुरन्त दीपक का दास मैमुन प्रकट हुआ।
महल को उसके मूल स्थान पर ले जाओ, अलादीन ने उसे आदेश दिया।
एक क्षण में महल पहले से ही सुल्तान के महल के सामने खड़ा था, और सुल्तान, जो उस समय खिड़की पर बैठा था और अपनी बेटी के लिए फूट-फूट कर रो रहा था, आश्चर्य और खुशी से लगभग बेहोश हो गया। वह तुरंत महल की ओर भागा, जहाँ उसकी बेटी बुडा आर थी। और अलादीन और उसकी पत्नी खुशी से रोते हुए सुल्तान से मिले।
और सुल्तान ने अलादीन से अपना सिर काटने की इच्छा के लिए माफ़ी मांगी, और उस दिन से अलादीन का दुर्भाग्य बंद हो गया, और वह अपनी पत्नी और माँ के साथ अपने महल में हमेशा खुशी से रहने लगा।
एक फ़ारसी शहर में एक गरीब दर्जी रहता था।
उसकी एक पत्नी और अलादीन नाम का एक बेटा था। जब अलादीन दस साल का था, तो उसके पिता उसे शिल्प सिखाना चाहते थे। लेकिन उसके पास अपनी पढ़ाई के लिए पैसे नहीं थे, और उसने अलादीन को खुद ही कपड़े सिलना सिखाना शुरू कर दिया।
यह अलादीन बहुत बड़ा बदमाश था। वह कुछ भी सीखना नहीं चाहता था, और जैसे ही उसके पिता ग्राहक के पास गए, अलादीन अपने जैसे ही शरारती लड़कों के साथ खेलने के लिए सड़क पर भाग गया। सुबह से शाम तक वे शहर के चारों ओर दौड़ते थे और गौरैया को क्रॉसबो से मारते थे या अन्य लोगों के बगीचों और अंगूर के बागों में चढ़ जाते थे और अंगूर और आड़ू से अपना पेट भरते थे।
लेकिन सबसे अधिक उन्हें किसी मूर्ख या अपंग को चिढ़ाना पसंद था - वे उसके चारों ओर कूद पड़ते थे और चिल्लाते थे: "वश में, आविष्ट!" और उन्होंने उस पर पत्थर और सड़े हुए सेब फेंके।
अलादीन का पिता अपने बेटे की शरारतों से इतना परेशान हुआ कि वह दुःख से बीमार पड़ गया और मर गया। तब उसकी पत्नी ने उसके बाद जो कुछ बचा था उसे बेच दिया, और अपना और अपने आलसी बेटे का पेट भरने के लिए कपास कातना और सूत बेचना शुरू कर दिया।
लेकिन उसने यह नहीं सोचा कि किसी तरह अपनी मां की मदद कैसे की जाए और वह केवल खाना खाने और सोने के लिए घर आया।
इतना समय बीत गया. अलादीन पंद्रह साल का है. और फिर एक दिन, जब वह, हमेशा की तरह, लड़कों के साथ खेल रहा था, एक दरवेश, एक भटकता हुआ साधु, उनके पास आया। उसने अलादीन की ओर देखा और अपने आप से कहा:
यहाँ वह है जिसकी मुझे तलाश है। उसे पाने से पहले मैंने कई दुर्भाग्य का अनुभव किया।
और यह दरवेश मगरेब का निवासी था। उसने एक लड़के को संकेत देकर बुलाया और उससे मालूम किया कि अलादीन कौन है और उसका पिता कौन है, और फिर वह अलादीन के पास गया और उससे पूछा:
क्या तुम दर्जी हसन के बेटे नहीं हो?
मैंने, - अलादीन को उत्तर दिया, - लेकिन मेरे पिता की मृत्यु बहुत पहले हो गई थी।
यह सुनकर मग़रिबियन ने अलादीन को गले लगा लिया और ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा और अपनी छाती पीट-पीटकर चिल्लाने लगा:
हे मेरे बच्चे, जानो कि तुम्हारा पिता मेरा भाई है। मैं एक लंबी अनुपस्थिति के बाद इस शहर में आया था और अपने भाई हसन को देखकर बहुत खुश हुआ, और अब वह मर गया। मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया क्योंकि तुम अपने पिता से बहुत मिलते-जुलते हो।
तब मग़रिबियन ने अलादीन को दो दीनार** दिए और कहा:
हे मेरे बच्चे, तेरे सिवा मेरे लिए किसी में कोई सांत्वना नहीं बची है। ये पैसे अपनी मां को दे देना और उनसे कहना कि तुम्हारे चाचा वापस आ गए हैं और कल तुम्हारे साथ डिनर पर आएंगे. उसे एक अच्छा रात्रि भोजन बनाने दें।
अलादीन दौड़कर अपनी माँ के पास गया और उसे वह सब कुछ बताया जो मगरेब आदमी ने आदेश दिया था, लेकिन माँ क्रोधित हो गई:
तुम सिर्फ मुझ पर हंसना जानते हो. तुम्हारे पिता का कोई भाई नहीं था, अचानक तुम्हारे पास चाचा कहाँ से आ गये?
आप कैसे कह सकते हैं कि मेरा कोई चाचा नहीं है! अलादीन चिल्लाया। यह आदमी मेरा चाचा है. उसने मुझे गले लगाया और रोया और मुझे ये दीनार दिए। वह कल हमारे साथ डिनर पर आएंगे।'
अगले दिन, अलादीन की माँ ने पड़ोसियों से व्यंजन उधार लिए और बाज़ार से मांस, जड़ी-बूटियाँ और फल खरीदकर एक अच्छा रात्रिभोज तैयार किया।
इस बार अलादीन ने अपने चाचा की प्रतीक्षा में पूरा दिन घर पर बिताया।
शाम को गेट पर दस्तक हुई. अलादीन उसे खोलने के लिए दौड़ा। यह एक मग़रिबियन था और उसके साथ एक नौकर था जो मग़रिबिन के स्वादिष्ट फल और मिठाइयाँ ले जाता था। नौकर ने अपना बोझ ज़मीन पर रख दिया और चला गया, और मग़रिबियन ने घर में प्रवेश किया, अलादीन की माँ का स्वागत किया और कहा:
कृपया मुझे वह स्थान दिखाओ जहाँ मेरा भाई रात्रि भोजन के समय बैठा था।
उन्होंने उसे दिखाया, और मैग्रिबिनियन इतनी जोर से कराहने और रोने लगी कि अलादीन की माँ को विश्वास हो गया कि यह आदमी वास्तव में उसके पति का भाई था। वह मगरेबियन को सांत्वना देने लगी, और वह जल्द ही शांत हो गया और कहा:
हे मेरे भाई की पत्नी, चकित मत हो कि तू ने मुझे कभी नहीं देखा। मैंने इस शहर को चालीस साल पहले छोड़ दिया था, मैं भारत में, अरब देशों में, सुदूर पश्चिम की भूमि में और मिस्र में रहा हूं, और तीस साल तक यात्रा की है। जब मैं अपने वतन लौटना चाहता था, तो मैंने खुद से कहा: "हे मनुष्य, तेरा एक भाई है, और वह जरूरतमंद हो सकता है, लेकिन तुमने अभी तक उसकी किसी भी तरह से मदद नहीं की है। अपने भाई की तलाश करो और देखो कि वह कैसे रहता है ". मैं चल पड़ा और कई दिन और रातें यात्रा करता रहा और आख़िरकार मैंने तुम्हें पाया। और अब मैं देखता हूं कि मेरा भाई मर गया, लेकिन उसके बाद एक बेटा था जो उसकी जगह काम करता था और अपना और अपनी मां का पेट भरता था।
कोई बात नहीं कैसे! अलादीन की माँ चिल्लाई। “मैंने इस घटिया लड़के जैसा आवारा आदमी कभी नहीं देखा। दिन भर वह शहर में इधर-उधर दौड़ता रहता है, कौवों को मारता है और अपने पड़ोसियों से अंगूर और सेब चुराता है। काश आप उसे उसकी माँ की मदद करने के लिए प्रेरित कर पाते।
शोक मत करो, हे मेरे भाई की पत्नी, - मग़रिबियन ने उत्तर दिया। - कल अलादीन और मैं बाज़ार जाएँगे और उसके लिए अच्छे कपड़े खरीदेंगे। उसे देखने दो कि लोग कैसे खरीदते और बेचते हैं - शायद वह खुद व्यापार करना चाहेगा, और फिर मैं उसे एक व्यापारी को प्रशिक्षुता दूंगा। और जब वह सीख लेगा, तो मैं उसके लिये एक दुकान खोलूंगा, और वह आप ही व्यापारी बन जाएगा, और धनी हो जाएगा। ठीक है, अलादीन?
अलादीन ख़ुशी से लाल होकर बैठ गया और एक भी शब्द नहीं बोल सका, केवल अपना सिर हिलाया: "हाँ, हाँ!" जब मगरेबियन चला गया, तो अलादीन तुरंत बिस्तर पर चला गया ताकि सुबह जल्दी हो जाए, लेकिन वह सो नहीं सका और पूरी रात करवटें बदलता रहा। जैसे ही सुबह हुई, वह बिस्तर से उठा और अपने चाचा से मिलने के लिए गेट से बाहर भागा। उन्होंने खुद को ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कराया.
सबसे पहले वह और अलादीन स्नानागार में गये। वहाँ उन्होंने अलादीन को नहलाया और उसके जोड़ों को ऐसा गूंधा कि प्रत्येक जोड़ जोर-जोर से हिलने लगा, फिर उन्होंने उसका सिर मुँड़ाया, उसे सुगन्धित किया और उसे गुलाब जल और चीनी पिलाई। उसके बाद, माघरेबियन अलादीन को दुकान में ले गया, और अलादीन ने अपने लिए सबसे महंगी और सुंदर चीजें चुनीं - हरी धारियों वाला एक पीला रेशमी वस्त्र, सोने की कढ़ाई वाली एक लाल टोपी, और चांदी के घोड़े की नाल के साथ ऊंचे मोरक्को के जूते। सच है, उनके पैर तंग थे - अलादीन ने अपने जीवन में पहली बार जूते पहने, लेकिन वह कभी भी अपने जूते उतारने के लिए सहमत नहीं हुआ।
टोपी के नीचे उसका सिर पूरी तरह गीला था और अलादीन के चेहरे पर पसीना बह रहा था, लेकिन सभी ने देखा कि अलादीन एक सुंदर रेशमी रूमाल से अपना माथा कैसे पोंछ रहा था।
वह और मग़रिबिन पूरे बाज़ार में घूमे और एक बड़े उपवन की ओर चल पड़े जो शहर के ठीक बाहर शुरू होता था। सूरज तेज़ हो चुका था और अलादीन ने सुबह से कुछ नहीं खाया था। वह बहुत भूखा था और काफी थका हुआ था, क्योंकि वह लंबे समय तक तंग जूतों में चला, लेकिन उसे इसे स्वीकार करने में शर्म आ रही थी, और वह अपने चाचा के खुद खाने-पीने की प्रतीक्षा कर रहा था। और मैग्रिबिन आगे बढ़ता गया। उन्हें शहर छोड़े काफी समय हो गया था और अलादीन को प्यास लगी थी।
अंत में, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और पूछा:
अंकल, हम लंच कब कर रहे हैं? यहाँ एक भी दुकान या शराबख़ाना नहीं है, और आप शहर से अपने साथ कुछ भी नहीं ले गये। आपके हाथ में केवल एक खाली बैग है.
क्या तुम्हें सामने वह ऊँचा पर्वत दिखाई दे रहा है? - मग़रिबियन ने कहा। - हम इस पहाड़ पर जा रहे हैं, और मैं इसके नीचे आराम करना और खाना चाहता था। लेकिन अगर आपको बहुत ज्यादा भूख लगी है तो आप यहां लंच कर सकते हैं।
आपको दोपहर का भोजन कहाँ मिलता है? अलादीन आश्चर्यचकित था।
आप देखेंगे, - मैग्रीबिन ने कहा।
वे एक ऊँचे सरू के पेड़ के नीचे बैठ गए, और मगरेब आदमी ने अलादीन से पूछा:
अब आप क्या खाना पसंद करेंगे?
अलादीन की माँ हर दिन रात के खाने के लिए एक ही व्यंजन पकाती थी - भांग के तेल के साथ उबली हुई फलियाँ। अलादीन इतना भूखा था कि उसने बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दिया:
मुझे मक्खन के साथ कुछ उबली हुई फलियाँ दो।
क्या आप कुछ तला हुआ चिकन चाहेंगे? - मगरिबिन से पूछा।
मैं चाहता हूँ, - अलादीन ने अधीरता से कहा।
क्या आप शहद के साथ चावल चाहेंगे? - मगरिबिन ने जारी रखा।
मुझे चाहिए, - अलादीन चिल्लाया, - मुझे सब कुछ चाहिए! लेकिन ये सब आपको कहां से मिलता है अंकल?
बोरी से, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बोरी खोल दी।
अलादीन ने उत्सुकता से थैले में देखा, परन्तु वहाँ कुछ भी न था।
मुर्गियाँ कहाँ हैं? अलादीन ने पूछा.
यहाँ, - मग़रिबियन ने कहा और बैग में हाथ डालकर तली हुई मुर्गियों की एक डिश निकाली। - और यहाँ शहद के साथ चावल, और उबली हुई फलियाँ हैं, और यहाँ अंगूर, और अनार, और सेब हैं।
यह कह कर मगरिबियान ने थैले में से एक के बाद एक पकवान निकाले और अलादीन ने बड़ी-बड़ी आँखों से जादुई थैले की ओर देखा।
खाओ, - मगरेबियन ने अलादीन से कहा। “इस बैग में वह सारा भोजन है जो आप संभवतः चाहते हैं। इसमें अपना हाथ डालना और यह कहना उचित है: "मुझे मेमना, या हलवा, या खजूर चाहिए" - और यह सब बैग में होगा।
क्या चमत्कार है, - अलादीन ने रोटी का एक बड़ा टुकड़ा अपने मुँह में भरते हुए कहा। - मेरी मां के लिए ऐसा बैग रखना अच्छा होगा।
यदि तुम मेरी बात मानोगे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - मैं तुम्हें बहुत सारी अच्छी चीजें दूंगा। अब अनार का रस चीनी के साथ पियें और आगे बढ़ें।
कहाँ? अलादीन ने पूछा. - मैं थक गया हूं और देर हो गई है। घर जाओ।
नहीं, भतीजे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - हमें आज निश्चित रूप से उस पहाड़ पर जाने की जरूरत है। मेरी बात सुनो, क्योंकि मैं तुम्हारा चाचा, तुम्हारे पिता का भाई हूं। और जब हम घर पहुंचेंगे तो मैं तुम्हें यह जादुई थैला दूंगा।
अलादीन वास्तव में जाना नहीं चाहता था - उसने भरपूर दोपहर का भोजन किया, और उसकी आँखें आपस में चिपक गईं। लेकिन जब उसने बैग के बारे में सुना, तो उसने अपनी उंगलियों से अपनी पलकें खोलीं, जोर से आह भरी और कहा:
ठीक है, चलिए चलते हैं।
मैग्रिबियन ने अलादीन का हाथ पकड़ा और उसे पहाड़ पर ले गया, जो दूर से मुश्किल से दिखाई दे रहा था, क्योंकि सूरज पहले ही डूब चुका था और लगभग अंधेरा था। वे बहुत लंबे समय तक चलते रहे और अंततः घने जंगल में, पहाड़ की तलहटी में आ गए। अलादीन थकावट के कारण मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा था। वह इस सुनसान, अपरिचित जगह में डरा हुआ था और घर जाना चाहता था। वह लगभग रो पड़ा।
हे अलादीन, - मैग्रिबिनियन ने कहा, - सड़क पर पतली और सूखी शाखाएं उठाओ - मुझे आग जलाने की जरूरत है। जब आग लगेगी तो मैं तुम्हें कुछ ऐसा दिखाऊंगा जो कभी किसी ने नहीं देखा होगा।
अलादीन वह देखना चाहता था जो किसी ने न देखा हो, इसलिए वह अपनी थकान भूल गया और लकड़ियाँ इकट्ठा करने चला गया। वह सूखी शाखाओं का एक गुच्छा लाया, और मग़रिबिनियन ने एक बड़ी आग जलाई। जब आग भड़क उठी, तो मग़रिबियन ने अपनी छाती से एक लकड़ी का बक्सा और चींटियों की पटरियों की तरह छोटे अक्षरों से ढके दो बोर्ड निकाले।
हे अलादीन, उस ने कहा, मैं तुझ में से एक आदमी बनाना चाहता हूं, और तेरी और तेरी मां की सहायता करना चाहता हूं। मेरा खंडन मत करो और वह सब कुछ करो जो मैं तुमसे कहता हूं। और अब - देखो.
उसने बक्सा खोला और एक पीला पाउडर आग में डाल दिया। और तुरंत ज्वाला के विशाल स्तंभ आग से आकाश की ओर उठे - पीले, लाल और हरे।
सुनो, अलादीन, ध्यान से सुनो, - मैग्रीबिन ने कहा। - अब मैं आग पर मंत्र पढ़ना शुरू करूंगा, और जब मैं समाप्त करूंगा, तो पृथ्वी तुम्हारे सामने विभाजित हो जाएगी, और तुम्हें तांबे की अंगूठी के साथ एक बड़ा पत्थर दिखाई देगा। अंगूठी को पकड़ें और पत्थर को लुढ़का दें। आपको एक सीढ़ी दिखाई देगी जो नीचे जमीन की ओर जाती है। इसके नीचे जाओ और तुम्हें दरवाजा दिखाई देगा। इसे खोलें और आगे बढ़ें. और जिस किसी चीज़ से तुम्हें ख़तरा हो, उससे मत डरना। विभिन्न जानवर और राक्षस आपको धमकी देंगे, लेकिन आप साहसपूर्वक सीधे उनके पास जा सकते हैं। जैसे ही वे तुम्हें छूएंगे, वे मर कर गिर पड़ेंगे। तो आप तीन कमरों से गुजरें। और चौथे में आपको एक बूढ़ी औरत दिखाई देगी, वह आपसे प्यार से बात करेगी और आपको गले लगाना चाहेगी। उसे तुम्हें छूने मत दो - अन्यथा तुम काले पत्थर में बदल जाओगे। चौथे कमरे के पीछे आपको एक बड़ा बगीचा दिखाई देगा। इसके माध्यम से जाओ और बगीचे के दूसरे छोर का दरवाजा खोलो। इस दरवाजे के पीछे सोने, रत्नों, हथियारों और कपड़ों से भरा एक बड़ा कमरा होगा। तुम्हें जो चाहिए वह अपने लिए ले लो, और मेरे लिए केवल पुराना तांबे का दीपक ले आओ जो दाहिने कोने में दीवार पर लटका हुआ है। तुम इस खजाने का रास्ता जान जाओगे और दुनिया में किसी से भी अधिक अमीर बन जाओगे। और जब तुम मेरे लिए एक दीपक लाओगे, मैं तुम्हें एक जादुई थैला दूंगा। वापसी में यह अंगूठी आपको सभी परेशानियों से बचाएगी।
और उसने अलादीन की उंगली पर एक छोटी सी चमकदार अंगूठी पहना दी।
जब अलादीन ने भयानक जानवरों और राक्षसों के बारे में सुना तो वह भयभीत हो गया।
चाचा, - उसने माघरेबियन से पूछा, - तुम स्वयं वहाँ क्यों नहीं जाना चाहते? जाओ अपना दीपक ले आओ और मुझे घर ले चलो।
नहीं, अलादीन, - मैग्रीबिनियन ने कहा। - आपके अलावा कोई भी राजकोष में प्रवेश नहीं कर सकता। यह खजाना कई सैकड़ों वर्षों से भूमिगत है, और केवल दर्जी हसन के बेटे अलादीन नाम के लड़के को ही यह मिलेगा। मैं इस दिन का बहुत समय से इंतजार कर रहा था, मैं लंबे समय से तुम्हें पूरी पृथ्वी पर ढूंढ रहा था, और अब जब मैंने तुम्हें पा लिया है, तो तुम मुझे नहीं छोड़ोगे। मुझसे बहस मत करो, नहीं तो तुम्हें बुरा लगेगा।
अलादीन ने सोचा, "मुझे क्या करना चाहिए?" . . !"
मैं दूँगा, मैं दूँगा! - माघरिबिन ने चिल्लाकर कहा। उसने आग पर और पाउडर डाला और समझ में न आने वाली भाषा में जादू करना शुरू कर दिया। वह और जोर से पढ़ता गया, और जैसे ही उसने अपनी आवाज के शीर्ष पर अंतिम शब्द चिल्लाया, एक गगनभेदी गर्जना हुई, और पृथ्वी उनके सामने फट गई।
पत्थर उठाओ! मगरीबिन का आदमी भयानक आवाज में चिल्लाया।
अलादीन ने अपने पैरों के पास तांबे की अंगूठी वाला एक बड़ा पत्थर देखा, जो आग की रोशनी में चमक रहा था। उसने अंगूठी को दोनों हाथों से पकड़ लिया और पत्थर को अपनी ओर खींच लिया। पत्थर बहुत हल्का निकला और अलादीन ने बिना किसी कठिनाई के उसे उठा लिया। पत्थर के नीचे एक बड़ा गोल गड्ढा था और उसकी गहराई में एक संकरी सीढ़ी थी, जो जमीन के अंदर बहुत दूर तक जाती थी। अलादीन गड्ढे के किनारे बैठ गया और सीढ़ियों की पहली सीढ़ी पर कूद गया।
अच्छा, जाओ और जल्दी वापस आओ! - मैग्रीबिन चिल्लाया। अलादीन सीढ़ियों से नीचे चला गया। वह जितना नीचे उतरता गया, उसके चारों ओर उतना ही अंधेरा होता गया। अलादीन बिना रुके आगे बढ़ गया और जब वह डर गया तो उसने भोजन के थैले के बारे में सोचा।
सीढ़ियों की आखिरी सीढ़ी पर पहुँचकर उसने एक चौड़ा लोहे का दरवाज़ा देखा और उसे धक्का देकर खोल दिया। दरवाज़ा धीरे से खुला और अलादीन एक बड़े कमरे में दाखिल हुआ, जिसमें कहीं दूर से हल्की रोशनी आ रही थी। कमरे के मध्य में बाघ की खाल पहने एक भयानक नीग्रो खड़ा था। अलादीन को देखकर, नीग्रो चुपचाप उठी हुई तलवार के साथ उस पर झपटा। लेकिन अलादीन को अच्छी तरह से याद था कि मैग्रिबियन ने उससे क्या कहा था, - उसने अपना हाथ बढ़ाया, और जैसे ही तलवार अलादीन को छू गई, नीग्रो बेजान होकर जमीन पर गिर पड़ा। अलादीन आगे बढ़ गया, यद्यपि उसके पैर ढीले पड़ गये। उसने दूसरे दरवाज़े को धक्का देकर खोला और अपनी जगह पर जम गया। उसके ठीक सामने एक खूँखार शेर अपना भयानक मुँह फैलाये खड़ा था। शेर अपने पूरे शरीर के साथ जमीन पर झुक गया और सीधे अलादीन पर कूद पड़ा, लेकिन जैसे ही उसका अगला पंजा लड़के के सिर को छू गया, शेर मृत होकर जमीन पर गिर पड़ा। अलादीन डर के मारे पसीने-पसीने हो गया, परन्तु फिर भी चलता रहा। उसने तीसरा दरवाज़ा खोला और एक भयानक फुसफुसाहट सुनी: कमरे के बीच में, एक गेंद में लिपटे हुए, दो विशाल साँप लेटे हुए थे। उन्होंने अपना सिर उठाया और अपने लंबे कांटेदार डंक बाहर निकालते हुए फुफकारते और छटपटाते हुए धीरे-धीरे अलादीन की ओर रेंगने लगे। अलादीन मुश्किल से भागने से बच सका, लेकिन समय के साथ उसे मगरेब के शब्द याद आए और वह साहसपूर्वक सीधे सांपों के पास गया। और जैसे ही साँपों ने अपने डंकों से अलादीन के हाथ को छुआ, उनकी चमकती हुई आँखें बुझ गईं और साँप ज़मीन पर मरे पड़े थे।
और अलादीन आगे बढ़ा, और चौथे दरवाजे पर पहुंच कर सावधानी से उसे खोला। उसने अपना सिर दरवाजे में छिपा लिया और राहत की सांस ली - कमरे में सिर से पैर तक कंबल में लिपटी एक छोटी बूढ़ी औरत के अलावा कोई नहीं था। अलादीन को देखकर वह उसके पास दौड़ी और चिल्लाई:
आख़िरकार तुम आ ही गये, अलादीन, मेरे लड़के! मैं कब से इस अँधेरी कालकोठरी में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा हूँ!
अलादीन ने अपने हाथ उसकी ओर बढ़ाए - उसे ऐसा लग रहा था कि उसकी माँ उसके सामने है - और वह उसे गले लगाने वाला था, तभी अचानक कमरे में रोशनी बढ़ गई और सभी कोनों में कुछ भयानक जीव दिखाई देने लगे - शेर, साँप और राक्षस कोई नाम नहीं, वे मानो इस प्रतीक्षा में थे कि अलादीन कोई गलती करे और बुढ़िया उसे छूने दे - तब वह एक काले पत्थर में बदल जाएगा और खजाना अनंत काल तक खजाने में रहेगा। आख़िरकार, अलादीन के अलावा कोई भी इसे नहीं ले सकता।
अलादीन भयभीत होकर पीछे उछला और अपने पीछे दरवाजा बंद कर दिया। जब उसे होश आया तो उसने दोबारा कमरा खोलकर देखा तो कमरे में कोई नहीं था।
अलादीन कमरे में चला गया और पाँचवाँ दरवाज़ा खोला।
उसके सामने एक सुंदर, चमकदार रोशनी वाला बगीचा था, जहाँ घने पेड़ उगे थे, फूल सुगंधित थे, और तालाबों के ऊपर फव्वारे फूट रहे थे।
पेड़ों पर छोटे-छोटे रंग-बिरंगे पक्षी जोर-जोर से चहचहा रहे थे। वे अधिक दूर तक नहीं उड़ सके, क्योंकि बगीचे के ऊपर फैला हुआ पतला सुनहरा जाल उन्हें रोक रहा था। सभी रास्ते गोल बहुरंगी कंकड़-पत्थरों से बिखरे हुए थे, वे पेड़ों की शाखाओं पर लटके चमकदार लैंप और लालटेन की रोशनी में चकाचौंध से चमक रहे थे।
अलादीन कंकड़ बीनने के लिए दौड़ा। उसने उन्हें जहाँ भी संभव हो छुपाया - अपनी बेल्ट में, अपनी छाती में, अपनी टोपी में। उसे लड़कों के साथ कंकड़-पत्थर खेलने का बहुत शौक था और वह ख़ुशी से सोचता था कि ऐसी अद्भुत खोज दिखाना कितना अच्छा होगा।
अलादीन को पत्थर इतने पसंद आए कि वह दीपक के बारे में लगभग भूल ही गया। लेकिन जब पत्थर रखने के लिए कहीं और जगह नहीं मिली तो उसे दीपक की याद आई और वह राजकोष में चला गया। यह कालकोठरी का आखिरी कमरा था - सबसे बड़ा। वहाँ सोने के ढेर, महँगी सामग्रियों के ढेर, बहुमूल्य तलवारें और प्याले थे, परन्तु अलादीन ने उनकी ओर देखा तक नहीं - उसे सोने और महँगी वस्तुओं का मूल्य मालूम न हुआ, क्योंकि उसने उन्हें कभी देखा ही नहीं था। हां, और उसकी जेबें पत्थरों से भरी हुई थीं, और वह एक हजार सोने के दीनार के लिए एक पत्थर भी नहीं देता था। उसने केवल वही दीपक लिया जिसके बारे में मग़रिबियन ने उसे बताया था - एक पुराना, हरा तांबे का दीपक - और उसे सबसे गहरी जेब में रखना चाहता था, लेकिन वहाँ कोई जगह नहीं थी: जेब कंकड़ से भरी हुई थी। फिर अलादीन ने कंकड़-पत्थर बाहर उंडेल दिये, दीपक अपनी जेब में रख लिया और जितना हो सके, फिर से उसके ऊपर कंकड़-पत्थर डाल दिये। बाकी उसने किसी तरह अपनी जेब में डाल लिया।
फिर वह वापस आया और बड़ी मुश्किल से सीढ़ियाँ चढ़ गया। जब वह आखिरी सीढ़ी पर पहुंचा, तो उसने देखा कि शीर्ष तक पहुंचने में अभी भी बहुत समय बाकी है।
अंकल,'' उसने चिल्लाकर कहा, ''अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाओ और मेरे हाथ में जो टोपी है, उसे ले लो!'' और फिर मुझे ऊपर ले चलो. मैं अपने आप बाहर नहीं निकल सकता, मुझ पर भारी बोझ है। और मैंने बगीचे में कौन से पत्थर इकट्ठे किये!
मुझे दीपक दो! - मग़रिबियन ने कहा।
मैं इसे नहीं पा सकता, यह चट्टानों के नीचे है," अलादीन ने उत्तर दिया। "मेरी मदद करो और मैं इसे तुम्हें दे दूंगा!"
लेकिन मग़रिबियन ने अलादीन को बाहर निकालने के बारे में सोचा भी नहीं। वह दीपक प्राप्त करना चाहता था, और अलादीन को कालकोठरी में छोड़ देना चाहता था ताकि किसी को खजाने के रास्ते का पता न चले और वह उसके रहस्यों को उजागर न कर सके। वह अलादीन से उसे एक दीपक देने के लिए विनती करने लगा, लेकिन अलादीन कभी सहमत नहीं हुआ - वह अंधेरे में कंकड़ खोने से डरता था और जितनी जल्दी हो सके जमीन पर उतरना चाहता था। जब मग़रिबियन को विश्वास हो गया कि अलादीन उसे दीपक नहीं देगा, तो वह बहुत क्रोधित हुआ।
ओह तो, क्या तुम मुझे दीपक नहीं दोगे? वह चिल्लाया। - कालकोठरी में रहो और भूख से मरो, और भले ही तुम्हारी अपनी माँ को तुम्हारी मृत्यु के बारे में पता न हो!
उसने बक्से से बचा हुआ पाउडर आग में फेंक दिया और कुछ समझ से बाहर शब्द बोले - और अचानक पत्थर ने छेद को बंद कर दिया, और पृथ्वी ने अलादीन के ऊपर बंद कर दिया।
यह मग़रिबियन बिल्कुल भी अलादीन का चाचा नहीं था - वह एक दुष्ट जादूगर और चालाक जादूगर था। वह पश्चिमी अफ्रीका के इफ्रिकिया शहर में रहता था, और उसे पता चला कि फारस में कहीं जमीन के नीचे एक खजाना है, जो दर्जी हसन के बेटे अलादीन के नाम से संरक्षित है। और इस खजाने में सबसे कीमती चीज़ है एक जादुई दीपक. यह जिसके पास होता है उसे ऐसी शक्ति और धन देता है जो किसी राजा के पास नहीं होता। यह चिराग अलादीन के अलावा किसी को नहीं मिल सकता। जो भी अन्य व्यक्ति इसे लेना चाहेगा उसे खजाने के रक्षक मार डालेंगे या काले पत्थर में बदल देंगे।
बहुत देर तक मैग्रिबिनियन रेत पर सोचता रहा, जब तक उसे पता नहीं चला कि अलादीन कहाँ रहता है। अपने इफ्रिकिया से फारस जाने से पहले उसने कई आपदाएँ और पीड़ाएँ सहन कीं, और अब, जब दीपक इतना करीब है, तो यह दुष्ट लड़का इसे छोड़ना नहीं चाहता है! लेकिन अगर वह पृथ्वी पर आता है, तो वह अन्य लोगों को भी यहां ला सकता है! ऐसा इसलिए नहीं था कि मैग्रिबिनियन ने खजाने पर कब्ज़ा करने के अवसर का इतने लंबे समय तक इंतजार किया ताकि इसे दूसरों के साथ साझा किया जा सके। खजाना किसी को न मिले! अलादीन को कालकोठरी में मरने दो! वह नहीं जानता कि यह दीपक जादुई है...
और मग़रिबियन क्रोध और झुंझलाहट से भरा हुआ इफ्रिकिया वापस चला गया। और अब तक उसके साथ बस इतना ही हुआ है.
और अलादीन, जब पृथ्वी उसके ऊपर बन्द हो गई, जोर-जोर से रोने लगा और चिल्लाने लगा:
अंकल मेरी मदद करो! अंकल, मुझे यहाँ से निकालो! मैं यहीं मर जाऊंगा!
परन्तु किसी ने न तो उसकी बात सुनी और न ही उसका उत्तर दिया। तब अलादीन को एहसास हुआ कि यह आदमी, जो खुद को उसका चाचा कहता था, धोखेबाज और झूठा था। अलादीन इतनी ज़ोर से रोया कि उसने अपने सारे कपड़े आँसुओं से भिगो दिए। वह यह देखने के लिए सीढ़ियों से नीचे उतरा कि क्या कालकोठरी से बाहर निकलने का कोई और रास्ता है, लेकिन सभी दरवाजे तुरंत गायब हो गए और बगीचे का निकास भी बंद हो गया।
अलादीन को मुक्ति की कोई आशा नहीं थी, और वह मरने के लिए तैयार हो गया।
वह सीढ़ियों की सीढि़यों पर बैठ गया, अपना सिर घुटनों पर रख लिया और दुःख के मारे अपने हाथ मलने लगा। संयोग से, उसने उस अंगूठी को रगड़ दिया जो माघरेबियन ने उसे कालकोठरी में डालते समय उसकी उंगली पर डाल दी थी।
अचानक धरती हिल गई और भारी कद का एक भयानक जिन्न अलादीन के सामने आ खड़ा हुआ। उसका सिर गुम्बद के समान था, उसकी भुजाएँ पिचकारी के समान थीं, उसके पैर सड़क के किनारे के खम्भों के समान थे, उसका मुँह गुफा के समान था और उसकी आँखें चमक रही थीं।
आप कौन हैं? आप कौन हैं? अलादीन चिल्लाया, अपने चेहरे को हाथों से ढँक लिया ताकि भयानक जिन्न को न देख सके। - मुझे बख्श दो, मुझे मत मारो!
मैं दहनाश हूं, कशकाश का पुत्र, सभी जिन्नों का मुखिया, - जिन्न ने उत्तर दिया। “मैं अंगूठी का गुलाम हूं और उसका गुलाम हूं जिसके पास अंगूठी है। मेरे स्वामी जो आज्ञा देंगे मैं वही करूंगा।
अलादीन को अंगूठी याद आ गई और मगरेबियन ने उसे अंगूठी देते समय क्या कहा था। उसने साहस जुटाया और कहा:
मैं चाहता हूं कि आप मुझे पृथ्वी की सतह पर उठा लें!
और इससे पहले कि उसके पास ये शब्द बोलने का समय होता, उसने खुद को बुझी हुई आग के पास जमीन पर पाया, जहां वह और मैग्रीबिन रात में थे। दिन का समय हो चुका था और सूरज तेज़ चमक रहा था। अलादीन को ऐसा लगने लगा कि जो कुछ उसके साथ हुआ वह महज़ एक सपना था। वह अपनी पूरी ताकत से घर भागा और हाँफते हुए अपनी माँ के पास गया। अलादीन की माँ कमरे के बीच में बाल झुका कर बैठ गई और फूट-फूट कर रोने लगी। उसे लगा कि उसका बेटा अब जीवित नहीं है। अलादीन, बमुश्किल अपने पीछे दरवाजा पटक रहा था, भूख और थकान से बेहोश हो गया। उसकी माँ ने उसके चेहरे पर पानी छिड़का, और जब वह उसके पास आई, तो उसने पूछा:
ओह अलादीन, तुम कहाँ थे और तुम्हें क्या हुआ? तुम्हारे चाचा कहाँ हैं और तुम उनके बिना वापस क्यों आये?
ये मेरे चाचा बिल्कुल नहीं हैं. यह एक दुष्ट जादूगर है, अलादीन ने कमजोर आवाज में कहा। - मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, माँ, लेकिन पहले मुझे कुछ खाने को दो।
माँ ने अलादीन को उबली हुई फलियाँ खिलाईं - उसके पास रोटी भी नहीं थी - और फिर बोली:
अब बताओ तुम्हें क्या हुआ और तुमने रात कहाँ बिताई?
मैं कालकोठरी में था और वहां मुझे अद्भुत पत्थर मिले।
और अलादीन ने अपनी माँ को वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था। कहानी ख़त्म करने के बाद, उसने उस कटोरे में देखा जहाँ फलियाँ थीं और पूछा:
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ और है, माँ? मैं भूखा हूँ।
मेरे पास कुछ भी नहीं है, मेरे बच्चे. तुमने वह सब खा लिया जो मैंने आज और कल के लिए बनाया था, - अलादीन की माँ ने उदास होकर कहा। “मैं तुम्हारे लिए बहुत दुखी था कि मैंने काम नहीं किया, और मेरे पास बाज़ार में बेचने के लिए सूत नहीं था।
शोक मत करो, माँ, - अलादीन ने कहा। - मेरे पास एक दीपक है जिसे मैं कालकोठरी में ले गया था। सच है, यह पुराना है, लेकिन इसे अभी भी बेचा जा सकता है।
उसने दीपक निकालकर अपनी माँ को दे दिया। माँ ने दीपक लिया, उसकी जाँच की और कहा:
मैं जाकर इसे साफ़ करूँगा और बाज़ार ले जाऊँगा: हो सकता है कि वे इसके लिए इतना दे दें कि हमारे पास रात के खाने के लिए पर्याप्त हो।
उसने एक कपड़ा और चाक का एक टुकड़ा लिया और बाहर आँगन में चली गई। लेकिन जैसे ही उसने दीपक को कपड़े से रगड़ना शुरू किया, धरती कांप उठी और उसके सामने एक बहुत बड़ा जिन्न प्रकट हो गया। अलादीन की माँ चीख पड़ी और बेहोश होकर गिर पड़ी। अलादीन ने एक चीख सुनी और देखा कि कमरे में अंधेरा हो गया था। वह बाहर आँगन में भागा और देखा कि उसकी माँ ज़मीन पर पड़ी है, पास में ही दीपक पड़ा हुआ है और आँगन के बीच में एक जिन्न है, इतना विशाल कि उसका सिर दिखाई नहीं दे रहा है। उसने सूरज को मिटा दिया, और गोधूलि के समान अँधेरा हो गया।
अलादीन ने दीपक उठाया, और अचानक एक तेज़ आवाज़ सुनाई दी:
हे दीपक स्वामी, मैं आपकी सेवा में हूं।
अलादीन को पहले से ही जिन्नों की आदत पड़ने लगी थी और इसलिए वह ज्यादा डरा नहीं था। उसने अपना सिर उठाया और यथासंभव जोर से चिल्लाया ताकि जिन्न उसे सुन सके:
तुम कौन हो, हे जिन्न, और तुम क्या कर सकते हो?
जिन्न ने उत्तर दिया, मैं शम्हुराश का पुत्र मैमून हूं। “मैं दीपक का दास हूँ और उसका भी दास हूँ जो इसका स्वामी है। जो चाहो मुझसे मांग लो. यदि तुम चाहते हो कि मैं किसी नगर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं, तो आदेश दो!
जब वह बात कर रहा था, अलादीन की माँ को होश आया और वह अपने चेहरे के पास एक बड़ी नाव की तरह एक विशाल जिन्न का पैर देखकर डर के मारे चिल्ला उठी। और अलादीन ने अपने हाथ अपने मुँह पर रख लिए और ऊँची आवाज़ में चिल्लाया:
हमारे लिए दो तले हुए चिकन और कुछ अच्छी चीजें ले आओ, फिर बाहर निकल जाना। और मेरी माँ तुमसे डरती है. उसे अभी तक जिन्नों से बात करने की आदत नहीं है।
जिन्न गायब हो गया और एक क्षण में एक सुंदर चमड़े के मेज़पोश से ढकी एक मेज़ ले आया। उस पर सभी प्रकार के स्वादिष्ट भोजन से भरे बारह सुनहरे बर्तन और चीनी से मीठा और बर्फ से ठंडा गुलाब जल के दो जग रखे थे। दीपक दास ने मेज अलादीन के सामने रख दी और गायब हो गया, और अलादीन और उसकी माँ ने खाना शुरू कर दिया और तब तक खाते रहे जब तक वे तृप्त नहीं हो गए। अलादीन की माँ ने मेज़ से बचा हुआ खाना साफ कर दिया और वे पिस्ते और सूखे बादाम खाते हुए बातें करने लगे।
हे माँ, - अलादीन ने कहा, - इस दीपक की रक्षा करनी चाहिए और किसी को नहीं दिखाना चाहिए। अब मुझे समझ में आया कि यह शापित मैग्रिबिन केवल उसे ही क्यों पाना चाहती थी और बाकी सब चीज़ों से इनकार कर देती थी। यह दीपक और जो अंगूठी मैंने छोड़ी है, वह हमारे लिए सुख-समृद्धि लाएगी।
जैसा चाहो करो, मेरे बच्चे, - माँ ने कहा, - लेकिन मैं अब इस जिन्न को नहीं देखना चाहती: वह बहुत डरावना और घृणित है।
कुछ दिनों के बाद, जिन्न जो भोजन लाया था वह ख़त्म हो गया और अलादीन और उसकी माँ के पास फिर से खाने के लिए कुछ नहीं था। तब अलादीन ने सोने के बर्तनों में से एक लिया और उसे बेचने के लिये बाजार में गया। इस व्यंजन को तुरंत एक जौहरी ने खरीद लिया और इसके लिए सौ दीनार दिए।
अलादीन ख़ुशी से घर भाग गया। अब से, जैसे ही उनके पास पैसे ख़त्म हो गए, अलादीन बाज़ार गया और पकवान बेचने लगा, और वह और उसकी माँ बिना किसी चीज़ की ज़रूरत के रहने लगे। अलादीन अक्सर बाज़ार में व्यापारियों की दुकानों पर बैठता और बेचना और खरीदना सीखता था। उसने सभी चीजों की कीमत जान ली और महसूस किया कि उसे बहुत धन मिला है और भूमिगत बगीचे में उसने जो भी कंकड़ उठाया था, उसका मूल्य पृथ्वी पर पाए जाने वाले किसी भी कीमती पत्थर से अधिक था।
एक सुबह, जब अलादीन बाज़ार में था, एक संदेशवाहक चौक में आया और चिल्लाया:
हे लोगों, अपनी दुकानें बंद करो और अपने घरों में प्रवेश करो, और कोई भी खिड़कियों से बाहर न देखे! अब सुल्तान की बेटी राजकुमारी बुदुर स्नानागार में जाएगी और कोई उसे न देखे!
व्यापारी दुकानें बंद करने के लिए दौड़ पड़े और लोग धक्का-मुक्की करते हुए चौराहे से भाग गए। अलादीन अचानक राजकुमारी बुदुर को देखना चाहता था - शहर में हर कोई कहता था कि दुनिया में उससे ज्यादा खूबसूरत कोई लड़की नहीं है। अलादीन तुरन्त स्नानागार में गया और दरवाजे के पीछे छिप गया ताकि कोई उसे देख न सके।
पूरा क्षेत्र अचानक खाली हो गया। और फिर, चौराहे के दूर छोर पर, लड़कियों की एक भीड़ सुनहरे काठी पहने भूरे खच्चरों पर सवार दिखाई दी। प्रत्येक के हाथ में तेज़ तलवार थी। और उनमें से एक लड़की धीरे-धीरे चल रही थी, अन्य सभी की तुलना में अधिक भव्य और अधिक सुंदर कपड़े पहने हुए। यह राजकुमारी बुदुर थी।
उसने अपने चेहरे से पर्दा हटा दिया और अलादीन को ऐसा लगा जैसे उसके सामने चमकता हुआ सूरज है। उसने अनायास ही अपनी आँखें बंद कर लीं।
शहजादी खच्चर से उतरी और अलादीन से दो कदम चलकर स्नानागार में दाखिल हुई। और अलादीन जोर-जोर से आहें भरता हुआ घर चला गया। वह राजकुमारी बुदुर की सुंदरता के बारे में नहीं भूल सकता था।
"सच्चाई तो यह है कि वह दुनिया में सबसे सुंदर है," उसने सोचा। "मैं अपने सिर की कसम खाता हूँ, अगर मैंने उससे शादी नहीं की तो मुझे सबसे भयानक मौत मरना!"
वह अपने घर में गया, बिस्तर पर लेट गया और शाम तक वहीं पड़ा रहा। जब उसकी माँ ने पूछा कि उसे क्या हुआ है, तो उसने केवल माँ की ओर हाथ हिलाया। अंत में, उसने उसे प्रश्नों से इतना परेशान किया कि वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और बोला:
हे माँ, मैं राजकुमारी बुदुर से विवाह करना चाहता हूँ, अन्यथा मैं नष्ट हो जाऊँगा। यदि तुम नहीं चाहते कि मैं मर जाऊं, तो सुल्तान के पास जाओ और उससे कहो कि वह बुदुर का विवाह मुझसे कर दे।
तुम क्या कह रहे हो, मेरे बच्चे! - बुढ़िया ने कहा, - तुमने अपना सिर सूरज से सेंक लिया होगा! क्या कभी ऐसा सुना है कि दर्जी के बेटों ने सुल्तानों की बेटियों से शादी की हो! यहाँ, एक युवा मेमने से बेहतर है खाओ और सो जाओ। कल आप ऐसी बातों के बारे में सोचेंगे भी नहीं!
मुझे मेमने की जरूरत नहीं है! मैं राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता हूँ? अलादीन चिल्लाया। - मेरे जीवन की खातिर, हे माँ, सुल्तान के पास जाओ और राजकुमारी बुदुर से मेरी शादी करो।
अरे बेटा, - अलादीन की माँ ने कहा, - इस तरह के अनुरोध के साथ सुल्तान के पास जाने का मेरा मन ख़राब नहीं हुआ है। मैं यह नहीं भूला कि मैं कौन हूं और तुम कौन हो।
लेकिन अलादीन ने अपनी माँ से तब तक विनती की जब तक वह ना कहते-कहते थक नहीं गई।
अच्छा, ठीक है, बेटा, मैं जाऊँगी, - उसने कहा। “लेकिन आप जानते हैं कि सुल्तान के पास कोई खाली हाथ नहीं आता। और मैं उनके सुल्तान के महामहिम के लिए उपयुक्त क्या ला सकता हूँ?
अलादीन बिस्तर से उछल पड़ा और खुशी से चिल्लाया:
इसकी चिंता मत करो माँ! सोने के बर्तनों में से एक ले लो और इसे उन रत्नों से भर दो जो मैं बगीचे से लाया हूँ। यह सुल्तान के लिये योग्य उपहार होगा। उसके पास निश्चित रूप से मेरे जैसे पत्थर नहीं हैं!
अलादीन ने सबसे बड़ा थाल उठाया और उसे ऊपर तक कीमती पत्थरों से भर दिया। उसकी माँ ने उनकी ओर देखा और अपनी आँखों को अपने हाथ से ढँक लिया - पत्थर बहुत चमक रहे थे, सभी रंगों से झिलमिला रहे थे।
ऐसे उपहार के साथ, शायद, सुल्तान के पास जाना कोई शर्म की बात नहीं है, - उसने कहा।
मैं नहीं जानता कि आप जो पूछेंगे, उसे कहने के लिए मेरी जीभ मुड़ेगी या नहीं। लेकिन मैं हिम्मत जुटाऊंगा और कोशिश करूंगा.'
कोशिश करो माँ, लेकिन जल्द ही। जाओ और संकोच मत करो.
अलादीन की माँ ने थाल को पतले रेशमी दुपट्टे से ढँक दिया और सुल्तान के महल में चली गई।
"ओह, वे मुझे महल से बाहर निकाल देंगे और मुझे मारेंगे, और पत्थर छीन लेंगे," उसने सोचा।
या शायद वे जेल जायेंगे।"
आख़िरकार वह सोफ़े के पास आई और सबसे दूर कोने में खड़ी हो गई। अभी भी जल्दी थी, और सोफे पर कोई नहीं था। लेकिन धीरे-धीरे यह सभी रंगों के रंग-बिरंगे परिधानों में राज्य के अमीरों, वज़ीरों, रईसों और महान लोगों से भर गया और एक खिलते हुए बगीचे की तरह बन गया।
सुल्तान सबसे बाद में आया, वह हाथों में तलवारें लिए नीग्रोओं से घिरा हुआ था। वह सिंहासन पर बैठ गया और मामलों को सुलझाने और शिकायतें प्राप्त करने लगा, और सबसे लंबा काला आदमी उसके पास खड़ा था और एक बड़े मोर पंख के साथ उसके पास से मक्खियों को दूर कर रहा था।
जब सारा काम पूरा हो गया, तो सुल्तान ने अपना रूमाल लहराया - इसका मतलब अंत था - और काले लोगों के कंधों पर झुककर चला गया।
और अलादीन की माँ घर लौट आई और अपने बेटे से कहा:
खैर, बेटा, मुझमें हिम्मत थी। मैं सोफ़े में गया और तब तक वहीं बैठा रहा जब तक कि वह ख़त्म नहीं हो गया। कल मैं सुलतान से बात करूँगा, निश्चिंत रहना, लेकिन आज मेरे पास समय नहीं था।
अगले दिन, वह फिर से सोफे पर गई और जब सब खत्म हो गया तो वह फिर से चली गई, सुल्तान से एक भी शब्द कहे बिना। वह अगले दिन गई और जल्द ही उसे हर दिन सोफे पर जाने की आदत हो गई। वह कई दिनों तक एक कोने में खड़ी रही, लेकिन सुल्तान को यह नहीं बता सकी कि उसका अनुरोध क्या था।
और आख़िरकार सुल्तान ने देखा कि कोई बूढ़ी औरत हाथों में एक बड़ी डिश लेकर हर दिन सोफे पर आती है। और एक दिन उसने अपने वज़ीर से कहा:
हे वज़ीर, मैं जानना चाहता हूँ कि यह बुढ़िया कौन है और यहाँ क्यों आती है। उससे पूछो कि उसका व्यवसाय क्या है, और यदि उसकी कोई फरमाइश हो तो मैं उसे पूरा कर दूँगा।
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं,'' वज़ीर ने कहा। वह अलादीन की माँ के पास गया और चिल्लाया:
अरे, बुढ़िया, सुल्तान से बात करो! यदि आपकी कोई प्रार्थना हो तो सुल्तान उसे पूरा करेगा।
जब अलादीन की माँ ने ये शब्द सुने, तो उसकी नसें कांप उठीं और उसके हाथ से बर्तन लगभग छूट गया। वज़ीर उसे सुल्तान के पास ले गया, और उसने उसके सामने ज़मीन को चूमा, और सुल्तान ने उससे पूछा:
हे बूढ़ी औरत, तुम हर दिन सोफे पर क्यों आती हो और कुछ नहीं कहती हो? मुझे बताइये आपको क्या चाहिए
मेरी बात सुनो, हे सुल्तान, और मेरी बातों पर आश्चर्य मत करो,'' बूढ़ी औरत ने कहा। "इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊं, मुझ पर दया करने का वादा करो।"
आप दया करेंगे, - सुल्तान ने कहा, - बोलो।
अलादीन की माँ ने एक बार फिर सुलतान के सामने ज़मीन चूमी और कहा:
हे भगवान सुल्तान! मेरा बेटा अलादीन आपको उपहार के रूप में ये पत्थर भेजता है और आपसे अपनी बेटी राजकुमारी बुदुर को उसकी पत्नी के रूप में देने के लिए कहता है।
उसने बर्तन से रूमाल निकाला और पूरा सोफ़ा ऐसे जगमगा उठा जैसे पत्थर चमक रहे हों। और वज़ीर और सुलतान ऐसे आभूषणों को देखकर अवाक रह गये।
हे वज़ीर, सुल्तान ने कहा, क्या तुमने कभी ऐसे पत्थर देखे हैं?
नहीं, हे प्रभु सुल्तान, मैंने इसे नहीं देखा," वज़ीर ने उत्तर दिया, और सुल्तान ने कहा:
मुझे लगता है कि जिस व्यक्ति के पास ऐसे पत्थर हैं वह मेरी बेटी का पति बनने के योग्य है। आपकी क्या राय है, वज़ीर?
जब वजीर ने ये शब्द सुने तो उसका चेहरा ईर्ष्या से पीला पड़ गया। उसका एक बेटा था जिससे वह राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता था और सुल्तान ने पहले ही बुदुर से उसके बेटे की शादी करने का वादा किया था। लेकिन सुल्तान को गहनों का बहुत शौक था और उसके खजाने में एक भी पत्थर ऐसा नहीं था जो उसके सामने थाली में रखा हो।
हे प्रभु सुल्तान, - वज़ीर ने कहा, - यह आपकी महिमा के लिए उपयुक्त नहीं है कि आप राजकुमारी का विवाह उस व्यक्ति से करें जिसे आप जानते भी नहीं हैं। हो सकता है कि उसके पास इन पत्थरों के अलावा कुछ भी न हो, और आप अपनी बेटी की शादी एक भिखारी से करेंगे। मेरी राय में, सबसे अच्छी बात यह है कि उससे यह माँग की जाए कि वह तुम्हें कीमती पत्थरों से भरे चालीस बर्तन दे, और इन बर्तनों को उठाने के लिए चालीस दास, और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास दे। तब हमें पता चलेगा कि वह अमीर है या नहीं.'
और वज़ीर ने मन में सोचा: "यह असंभव है कि कोई भी यह सब प्राप्त कर सके। वह ऐसा करने में शक्तिहीन होगा, और मैं उससे छुटकारा पा लूँगा।"
तुमने अच्छा सोचा है, वज़ीर! सुल्तान चिल्लाया और अलादीन की माँ से कहा:
क्या तुमने सुना वजीर क्या कहता है? जाओ और अपने बेटे से कहो: अगर वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है, तो उसे चालीस सोने के बर्तन, और चालीस दास, और चालीस दास भेजने चाहिए।
अलादीन की माँ ने सुलतान के सामने ज़मीन चूमी और घर चली गयी। वह चली और सिर हिलाते हुए खुद से कहा:
अलादीन को यह सब कहाँ से मिलता है? ठीक है, मान लीजिए कि वह भूमिगत बगीचे में जाता है और वहां से और पत्थर चुनता है, लेकिन दास और गुलाम कहां से आएंगे? इसलिए वह घर पहुंचने तक पूरे रास्ते खुद से ही बातें करती रही। वह दुखी और शर्मिंदा होकर अलादीन के पास आई। यह देखकर कि उसकी माँ के हाथ में कोई पकवान नहीं था, अलादीन ने कहा:
हे माँ, मैं देख रहा हूँ कि तुमने आज सुल्तान से बात की है। उसने तुमसे क्या कहा?
हे मेरे बच्चे, मेरे लिए बेहतर होगा कि मैं सुल्तान के पास न जाऊं, और उससे बात न करूं, - बूढ़ी औरत ने उत्तर दिया। - ज़रा सुनो कि उसने मुझसे क्या कहा।
और उसने अलादीन को सुलतान की बातें बता दीं, और अलादीन खुशी से हंसा।
शांत हो जाओ, माँ, - उसने कहा, - यह सबसे आसान काम है।
उसने दीपक लिया और उसे रगड़ा, और जब माँ ने यह देखा, तो वह रसोई में भाग गई ताकि जिन्न को न देख ले। और अब जिन्न प्रकट हुआ और बोला:
हे प्रभु, मैं आपकी सेवा में हूं। आप क्या चाहते हैं? मांग - मिलेगा.
मुझे कीमती पत्थरों से भरे चालीस सुनहरे बर्तन, इन बर्तनों को ले जाने के लिए चालीस दास और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास चाहिए, - अलादीन ने कहा।
यह हो जाएगा, हे प्रभु, दीपक के दास मैमुन ने उत्तर दिया। - शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? आदेश देना।
नहीं, वही करो जो मैंने तुमसे कहा था, - अलादीन ने उत्तर दिया, और दीपक दास गायब हो गया।
बहुत ही कम समय में वह फिर से प्रकट हुआ, उसके पीछे चालीस खूबसूरत दासियाँ थीं, जिनमें से प्रत्येक ने अपने सिर पर कीमती पत्थरों से भरा एक सुनहरा थाल रखा हुआ था। दासों के साथ लम्बे, सुंदर दास भी थे जिनके पास नंगी तलवारें थीं।
यही तो तुमने माँगा था, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया।
तभी अलादीन की माँ रसोई से बाहर निकली और उसने दास-दासियों की जाँच की और फिर उन्हें जोड़े में खड़ा किया और गर्व से उनके आगे-आगे सुलतान के महल की ओर चली।
सभी लोग इस अभूतपूर्व जुलूस को देखने के लिए भाग गये और महल के पहरेदारों ने जब इन दास-दासियों को देखा तो आश्चर्यचकित रह गये।
अलादीन की माँ उन्हें सीधे सुल्तान के पास ले गई और उन सबने उसके सामने ज़मीन को चूमा और अपने सिर से बर्तन उतारकर एक पंक्ति में रख दिए। सुल्तान ख़ुशी से पूरी तरह से स्तब्ध रह गया और एक शब्द भी नहीं बोल सका। और जब वह अपने होश में आया, तो उसने वज़ीर से कहा:
हे वज़ीर, आपकी क्या राय है? क्या जिसके पास इतनी संपत्ति है वह मेरी बेटी राजकुमारी बुदुर का पति बनने के योग्य नहीं है?
योग्य, हे भगवान, - भारी आह भरते हुए वज़ीर ने उत्तर दिया। उसने ना कहने की हिम्मत नहीं की, हालाँकि ईर्ष्या और झुंझलाहट उसे मार रही थी।
हे महिला, - सुल्तान ने अलादीन की माँ से कहा, - जाओ और अपने बेटे से कहो कि मैंने उसका उपहार स्वीकार कर लिया है और राजकुमारी बुदुर से उसकी शादी करने के लिए सहमत हूँ। उसे मेरे पास आने दो - मैं उसे देखना चाहता हूँ।
अलादीन की माँ ने झट से सुलतान के सामने ज़मीन को चूमा और अपनी पूरी ताकत से घर की ओर भागी - इतनी तेजी से कि हवा उसके साथ नहीं टिक सकी। वह अलादीन के पास दौड़ी और चिल्लाई:
आनन्दित रहो, मेरे बेटे! सुल्तान ने आपका उपहार स्वीकार कर लिया और इस बात पर सहमत हो गया कि आप राजकुमारी के पति बनें। ये बात उन्होंने सबके सामने कही. अब महल में जाओ - सुल्तान तुमसे मिलना चाहता है। मैंने काम पूरा कर दिया है, अब आप ही काम पूरा करो।
धन्यवाद, माँ, - अलादीन ने कहा, - अब मैं सुल्तान के पास जाऊंगा। अब चले जाओ - मैं जिन्न से बात करूंगा।
अलादीन ने दीपक लिया और उसे रगड़ा और तुरन्त दीपक का दास मैमून प्रकट हो गया। और अलादीन ने उससे कहा:
हे मैमुन, मेरे लिए अड़तालीस श्वेत दास लाओ - ये मेरे अनुचर होंगे। और चौबीस दास मेरे आगे आगे चलें, और चौबीस दास मेरे पीछे चलें। और मेरे लिए एक हजार दीनार और सबसे अच्छा घोड़ा भी लाओ।
यह हो जाएगा, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया। उसने वह सब कुछ दिया जो अलादीन ने आदेश दिया था और पूछा था:
आप और क्या चाहते है? क्या आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? मैं कुछ भी कर सकता हूं।
नहीं, अभी नहीं, - अलादीन ने कहा।
वह अपने घोड़े पर कूद पड़ा और सुल्तान के पास चला गया, और सभी निवासी उस सुंदर युवक को देखने के लिए दौड़ पड़े जो इतने शानदार अनुचर के साथ सवारी कर रहा था। बाज़ार चौक में, जहाँ सबसे अधिक लोग थे, अलादीन ने थैले से मुट्ठी भर सोना निकाला और उसे फेंक दिया। हर कोई सिक्के पकड़ने और उठाने के लिए दौड़ा, और अलादीन तब तक फेंकता और फेंकता रहा जब तक कि थैला खाली नहीं हो गया।
वह गाड़ी से महल तक गया, और सभी वज़ीर और अमीर गेट पर उससे मिले और उसे सुल्तान के पास ले गए। सुल्तान उससे मिलने के लिए उठा और बोला:
आपका स्वागत है, अलादीन। मुझे खेद है कि मैं आपको पहले नहीं जान पाया। मैंने सुना है कि आप मेरी बेटी से शादी करना चाहते हैं। मैं सहमत हूं। आज तुम्हारी शादी है. क्या आपने इस उत्सव के लिए सब कुछ तैयार कर लिया है?
अभी नहीं, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने उत्तर दिया। - मैंने राजकुमारी बुदुर के लिए उसके पद के लिए उपयुक्त कोई महल नहीं बनवाया।
और शादी कब होगी? सुलतान ने पूछा. “आप जल्द ही एक महल नहीं बना सकते।
चिंता मत करो, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने कहा। - थोड़ा इंतजार करें।
और तुम कहाँ महल बनाने जा रहे हो, हे अलादीन? सुलतान ने पूछा.
क्या आप इसे मेरी खिड़कियों के सामने, इस खाली जगह पर बनाना चाहेंगे?
जैसी आपकी इच्छा, हे भगवान, - अलादीन ने उत्तर दिया।
उसने राजा को अलविदा कहा और अपने अनुचर के साथ घर चला गया।
घर पर, उसने दीपक लिया, उसे रगड़ा, और जब जिन्न मैमून प्रकट हुआ, तो उसने उससे कहा:
अच्छा, अब एक महल बनाओ, लेकिन ऐसा जो अभी तक धरती पर नहीं है। क्या आप ऐसा करने को इच्छुक हैं?
और वास्तव में, अगली सुबह, बंजर भूमि में एक शानदार महल खड़ा हो गया। इसकी दीवारें सोने और चाँदी की ईंटों से बनी थीं और छत हीरे की थी। उसे देखने के लिए अलादीन को जिन्न मैमुन के कंधों पर चढ़ना पड़ा - महल इतना ऊँचा था। अलादीन महल के सभी कमरों में घूमा और मैमुन से कहा:
ओह मैमुन, मैं एक चुटकुला लेकर आया हूं। इस स्तम्भ को तोड़ दो और सुल्तान को यह सोचने दो कि हम इसे बनाना भूल गये। वह इसे स्वयं बनाना चाहेगा और नहीं बना सकेगा, और तब वह देखेगा कि मैं उससे अधिक बलवान और धनवान हूँ।
अच्छा, - जिन्न ने कहा और अपना हाथ लहराया; स्तंभ ऐसे गायब हो गया जैसे उसका कभी अस्तित्व ही नहीं था। - क्या आप कुछ और नष्ट करना चाहते हैं?
नहीं, अलादीन ने कहा। “अब मैं जाऊंगा और सुल्तान को यहां ले आऊंगा।
और सुबह सुल्तान खिड़की के पास गया और महल को देखा, जो धूप में इतना चमक रहा था कि उसे देखना दर्दनाक था। सुल्तान ने जल्दी से वजीर को बुलाया और उसे महल दिखाया।
अच्छा, आप क्या कहते हैं, वज़ीर? - उसने पूछा। - क्या जिसने एक रात में इतना महल बनाया वह मेरी बेटी का पति बनने के लायक है?
हे प्रभु सुल्तान, वज़ीर चिल्लाया, क्या तुम नहीं देखते कि यह अलादीन एक जादूगर है! सावधान रहें, ऐसा न हो कि वह आपसे आपका राज्य छीन ले!
आप एक ईर्ष्यालु व्यक्ति हैं, हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा। - मुझे डरने की कोई बात नहीं है और आप यह सब ईर्ष्या के कारण कहते हैं।
इसी समय अलादीन ने प्रवेश किया और सुल्तान के चरणों की भूमि चूमकर उसे महल देखने के लिए आमंत्रित किया।
सुल्तान और वज़ीर पूरे महल में घूमे और सुल्तान उसकी सुंदरता और वैभव की प्रशंसा करते नहीं थके। अंत में, अलादीन मेहमानों को उस स्थान पर ले गया जहाँ मैमुन ने स्तंभ को नष्ट कर दिया था। वज़ीर ने तुरंत देखा कि एक स्तंभ गायब था, और चिल्लाया:
महल ख़त्म नहीं हुआ! यहाँ एक कॉलम गायब है!
कोई बात नहीं, सुल्तान ने कहा। - यह कॉलम मैं खुद लगाऊंगा। मास्टर बिल्डर को यहां बुलाएं!
बेहतर होगा कि कोशिश न करें, हे सुल्तान, वज़ीर ने उससे धीरे से कहा। - आप ऐसा नहीं कर सकते. देखो: स्तंभ इतने ऊँचे हैं कि आप देख नहीं सकते कि वे कहाँ समाप्त होते हैं, और वे ऊपर से नीचे तक कीमती पत्थरों से पंक्तिबद्ध हैं।
चुप रहो, हे वज़ीर, - सुल्तान ने गर्व से कहा। "क्या मैं सिर्फ एक कॉलम पंक्तिबद्ध नहीं कर सकता?"
उसने नगर के सब राजमिस्त्रियों को बुलाने का आदेश दिया, और अपने सब बहुमूल्य पत्थर दे दिए। लेकिन वे पर्याप्त नहीं थे. यह जानकर सुल्तान क्रोधित हो गया और चिल्लाया:
मुख्य खजाना खोलो, मेरी प्रजा से सारे रत्न ले लो! क्या मेरी सारी संपत्ति एक कॉलम के लिए पर्याप्त नहीं है?
लेकिन कुछ दिनों बाद बिल्डरों ने सुल्तान के पास आकर बताया कि पत्थर और संगमरमर केवल स्तंभ के एक चौथाई हिस्से के लिए ही पर्याप्त हैं। सुल्तान ने उनके सिर काटने का आदेश दिया, लेकिन फिर भी स्तम्भ स्थापित नहीं किये। यह जानने पर अलादीन ने सुल्तान से कहा:
उदास मत हो, हे सुल्तान! स्तंभ पहले से ही स्थापित है और मैंने सभी रत्न उनके मालिकों को लौटा दिए हैं।
उसी शाम, सुल्तान ने अलादीन और राजकुमारी बुदुर की शादी के सम्मान में एक शानदार उत्सव का आयोजन किया और अलादीन और उसकी पत्नी एक नए महल में रहने लगे।
अलादीन के साथ अभी बस इतना ही।
जहां तक माघरेबियन का सवाल है, वह इफ्रिकिया में अपने स्थान पर लौट आया और लंबे समय तक शोक मनाता रहा। जादुई दीपक पाने की कोशिश में उसने कई आपदाओं और पीड़ाओं का अनुभव किया, लेकिन वह अभी भी उसे नहीं मिला, हालांकि वह बहुत करीब था। मैग्रिबिन की ओर से केवल एक ही सांत्वना थी: "चूंकि यह अलादीन कालकोठरी में मर गया, इसका मतलब है कि दीपक वहीं है। शायद मैं अलादीन के बिना भी इस पर कब्ज़ा कर सकूंगा।"
इसलिए वह दिन भर इसके बारे में सोचता रहा। और फिर एक दिन वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि दीपक बरकरार है और कालकोठरी में है। उसने रेत में भाग्य पढ़ा और देखा कि खजाने में सब कुछ वैसा ही था जैसा कि था, लेकिन दीपक अब वहां नहीं था। उसका दिल बैठ गया. उसने आगे अनुमान लगाना शुरू किया और पता चला कि अलादीन कालकोठरी से भाग गया है और अपने गृहनगर में रहता है। माघरेबियन जल्दी से जाने के लिए तैयार हो गया और समुद्र, पहाड़ों और रेगिस्तानों से होते हुए सुदूर फारस की ओर चला गया। उसे फिर से मुसीबतें और दुर्भाग्य सहना पड़ा और अंततः वह उस शहर में पहुँचा जहाँ अलादीन रहता था।
मैग्रीबिन बाज़ार गया और सुनने लगा कि लोग क्या कह रहे हैं। और उस समय, खानाबदोशों के साथ फारसियों का युद्ध समाप्त हो गया था, और अलादीन, जो सेना का प्रमुख था, विजेता के रूप में शहर लौट आया। बाज़ार में अलादीन के कारनामों की ही चर्चा थी।
मग़रिबियन इधर-उधर घूमता रहा और सुनता रहा, और फिर ठंडे पानी बेचने वाले के पास गया और उससे पूछा:
यह अलादीन कौन है जिसके बारे में यहाँ सभी लोग बात कर रहे हैं?
यह तुरंत स्पष्ट है कि आप यहाँ से नहीं हैं, - विक्रेता ने उत्तर दिया। - नहीं तो तुम्हें पता चल जाएगा कि अलादीन कौन है। यह पूरी दुनिया का सबसे अमीर आदमी है, और उसका महल एक वास्तविक चमत्कार है।
माघरेबियन ने दीनार को जलवाहक को सौंप दिया और उससे कहा:
यह दीनार लो और मुझ पर एक उपकार करो। मैं सचमुच आपके शहर में अजनबी हूं और अलादीन का महल देखना चाहता हूं। मुझे इस महल तक ले चलो।
मुझसे बेहतर तुम्हें कोई रास्ता नहीं दिखाएगा,'' जल वाहक ने कहा। - चल दर। वह मगरेबियन को महल में लाया और इस अजनबी को उसकी उदारता के लिए आशीर्वाद देते हुए चला गया। और मग़रिबियन महल के चारों ओर चला गया और, हर तरफ से इसकी जाँच करने के बाद, खुद से कहा:
ऐसा महल केवल एक जिन्न, एक दीपक दास ही बना सकता है। वह अवश्य इसी महल में होगी।
लंबे समय तक, मैग्रीबिनियन ने एक युक्ति निकाली जिसके साथ वह दीपक पर कब्ज़ा कर सकता था, और अंत में वह इसके साथ आया।
वह ताम्रकार के पास गया और उससे कहा:
मेरे लिए दस पीतल के दीपक बनाओ और उनके लिए जो चाहो कीमत लो, लेकिन जल्दी करो। यहां जमा राशि के रूप में पांच दीनार हैं।
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं,'' ताम्रकार ने उत्तर दिया। - शाम को आ जाना, दीये तैयार हो जायेंगे.
शाम को, मैग्रिबिनियन को दस बिल्कुल नए लैंप मिले जो सोने की तरह चमक रहे थे। उसने रात बिना सोए बिताई, यह सोचते हुए कि वह क्या तरकीब निकालेगा, और भोर होते ही वह उठ गया और चिल्लाते हुए शहर में घूम गया:
कौन पुराने लैंप को नए से बदलना चाहता है? पुराने तांबे के लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
लोगों ने भीड़ बनाकर मगरेब का पीछा किया, और बच्चे उसके चारों ओर कूद पड़े और चिल्लाने लगे:
लापरवाह, लापरवाह!
लेकिन मग़रिबियन ने उन पर कोई ध्यान नहीं दिया और चिल्लाया:
पुराने लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
अंततः वह महल में आया। उस समय अलादीन स्वयं घर पर नहीं था - वह शिकार करने गया था, और उसकी पत्नी, राजकुमारी बुदुर, महल में ही रह गई। मगरीबिन की चीखें सुनकर, बुदुर ने वरिष्ठ द्वारपाल को यह पता लगाने के लिए भेजा कि मामला क्या था, और द्वारपाल ने लौटकर उससे कहा:
यह एक प्रकार का राक्षसी दरवेश है। उसके हाथ में नए दीये हैं और वह हर पुराने दीये के बदले एक नया देने का वादा करता है।
राजकुमारी बुदुर हँसीं और बोलीं:
यह जांचना अच्छा होगा कि वह सच बोल रहा है या धोखा दे रहा है। क्या हमारे महल में कोई पुराना दीपक है?
वहाँ है, मालकिन, - दासों में से एक ने कहा। - मैंने हमारे गुरु अलादीन के कमरे में एक तांबे का दीपक देखा। वह पूरी तरह हरी है और अच्छी नहीं है।
और अलादीन, जब वह शिकार पर गया, तो उसे आपूर्ति की आवश्यकता थी, और उसने जिन्न मैमून को बुलाया ताकि वह जो कुछ भी उसे चाहिए वह ले आए। जब जिन्न आदेश लेकर आया तो एक सींग की आवाज सुनाई दी और अलादीन ने जल्दी से दीपक बिस्तर पर फेंक दिया और महल से बाहर भाग गया।
इस दीपक को लाओ, - बुदुर ने दास को आदेश दिया, - और तुम, काफूर, इसे माघरेब में ले जाओ, और वह हमें एक नया दे।
और द्वारपाल काफ़ूर बाहर सड़क पर गया और जादुई दीपक माघरेबियन को दिया, और बदले में उसे एक नया तांबे का दीपक मिला। मैग्रिबिनियन बहुत खुश हुआ कि उसकी चालाकी सफल हो गई, और उसने दीपक को अपनी छाती में छिपा लिया। उसने बाजार से एक गधा खरीदा और चला गया।
और शहर छोड़कर यह सुनिश्चित करने के बाद कि कोई उसे देखे या न सुने, मग़रिबियन ने दीपक को रगड़ा, और जिन्न मैमून उसके सामने प्रकट हुआ। मैग्रिबिन ने उससे चिल्लाकर कहा:
मैं चाहता हूं कि तुम अलादीन के महल और उसमें रहने वाले सभी लोगों को इफ्रिकिया ले जाकर मेरे घर के पास मेरे बगीचे में रख दो। और मुझे भी वहां ले चलो.
यह हो जायेगा, जिन्न ने कहा। - अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो, और महल इफ्रिकिया में होगा। या शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूँ?
मैंने तुम्हें जो आदेश दिया है उसे पूरा करो, - माघरेबियन ने कहा, और इससे पहले कि उसके पास इन शब्दों को पूरा करने का समय होता, उसने खुद को महल के पास, इफ्रिकिया में अपने बगीचे में देखा। और अब तक उसके साथ बस इतना ही हुआ है.
जहाँ तक सुल्तान की बात है, वह सुबह उठा और खिड़की से बाहर देखा - और अचानक उसने देखा कि महल गायब हो गया है और जहाँ वह खड़ा था वह एक सपाट, चिकनी जगह थी। सुल्तान ने यह सोचकर कि वह सो रहा है, अपनी आँखें मलीं और जगाने के लिए हाथ भी चिकोटा, लेकिन महल दिखाई नहीं दिया।
सुल्तान को न जाने क्या सूझा और वह जोर-जोर से रोने और कराहने लगा। उसे एहसास हुआ कि राजकुमारी बुदुर को किसी प्रकार की परेशानी हुई है। सुल्तान के चिल्लाने पर वज़ीर दौड़ता हुआ आया और पूछा:
तुम्हें क्या हुआ, हे प्रभु सुल्तान? आप पर कौन सी विपदा आई?
क्या तुम्हें कुछ नहीं पता? सुल्तान चिल्लाया. - अच्छा, खिड़की से बाहर देखो। आप क्या देखते हैं? यहां महल कहां है? आप मेरे वज़ीर हैं और शहर में होने वाली हर चीज़ के लिए आप ज़िम्मेदार हैं, और महल आपकी नाक के नीचे गायब हो जाते हैं, और आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं। मेरी बेटी, मेरे मन का फल, कहाँ है? बोलना!
मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान, - भयभीत वज़ीर ने उत्तर दिया। - मैंने तुमसे कहा था कि यह अलादीन एक दुष्ट जादूगर है, लेकिन तुमने मेरी बात पर विश्वास नहीं किया।
अलादीन को यहाँ लाओ, - सुल्तान चिल्लाया, - और मैं उसका सिर काट दूँगा! इस समय अलादीन शिकार से लौट रहा था। सुल्तान के नौकर उसे ढूँढ़ने के लिए सड़क पर निकले और उसे देखकर उससे मिलने के लिए दौड़ पड़े।
हम पर आरोप मत लगाओ, हे अलादीन, हमारे स्वामी, - उनमें से एक ने कहा। - सुल्तान ने आदेश दिया कि तुम्हारे हाथ मरोड़ दो, तुम्हें जंजीरों में जकड़ दो और तुम्हें उसके पास ले आओ। ऐसा करना हमारे लिए कठिन होगा, लेकिन हम मजबूर लोग हैं और सुल्तान के आदेश की अवहेलना नहीं कर सकते।
सुल्तान मुझसे नाराज़ क्यों था? अलादीन ने पूछा. “मैंने उसके या उसकी प्रजा के विरुद्ध कुछ भी बुरा नहीं किया है या उसकी कल्पना नहीं की है।
एक लोहार को बुलाया गया और उसने अलादीन के पैरों में जंजीरें डाल दीं। जब वह ऐसा कर रहा था, तो अलादीन के चारों ओर भीड़ जमा हो गई। शहर के निवासी अलादीन को उसकी दयालुता और उदारता के लिए प्यार करते थे, और जब उन्हें पता चला कि सुल्तान उसका सिर काटना चाहता है, तो वे सभी महल में भाग गए। और सुल्तान ने अलादीन को अपने पास लाने का आदेश दिया और उससे कहा:
मेरा वज़ीर सही था जब उसने कहा कि तुम जादूगर और धोखेबाज हो। कहाँ है तुम्हारा महल और कहाँ है मेरी बेटी बुदुर?
मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान, अलादीन ने उत्तर दिया। - मैं आपके सामने किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूं।
उसका सिर काट दो! - सुल्तान चिल्लाया, और अलादीन को फिर से सड़क पर ले जाया गया, और जल्लाद ने उसका पीछा किया।
जब शहर के निवासियों ने जल्लाद को देखा, तो उन्होंने अलादीन को घेर लिया और उसे सुल्तान से कहने के लिए भेजा:
"यदि आप, हे सुल्तान, अलादीन पर दया नहीं करते हैं, तो हम आपके महल को आपके ऊपर गिरा देंगे और उसमें रहने वाले सभी लोगों को मार डालेंगे। अलादीन को छोड़ दें और उस पर दया करें, अन्यथा आपके लिए बुरा समय होगा।"
मुझे क्या करना चाहिए, हे वज़ीर? सुलतान ने पूछा, और वज़ीर ने उससे कहा:
जैसा वे कहें वैसा करो. वे आपसे और मुझसे जितना प्यार करते हैं, उससे कहीं अधिक अलादीन से प्यार करते हैं, और यदि आप उसे मार देंगे, तो हम सभी आहत होंगे।
आप सही कह रहे हैं, हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा और अलादीन को बंधन से मुक्त करने और सुल्तान की ओर से उससे निम्नलिखित शब्द कहने का आदेश दिया:
"मैंने तुम्हें बख्श दिया क्योंकि लोग तुमसे प्यार करते हैं, लेकिन अगर तुमने मेरी बेटी को नहीं पाया, तो मैं फिर भी तुम्हारा सिर काट दूंगा। ऐसा करने के लिए मैं तुम्हें चालीस दिन का समय दूंगा।"
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं, - अलादीन ने कहा और शहर छोड़ दिया।
वह नहीं जानता था कि कहाँ जाना है और कहाँ राजकुमारी बुदुर की तलाश करनी है, और दुःख उस पर इतना हावी हो गया कि उसने खुद को डूबने का फैसला किया। वह एक बड़ी नदी के पास पहुंचा और उदास होकर किनारे पर बैठ गया।
सोचते हुए, उसने अपना दाहिना हाथ पानी में डाला और अचानक महसूस हुआ कि उसकी छोटी उंगली से कुछ फिसल रहा है। अलादीन ने तुरंत अपना हाथ पानी से बाहर निकाला और अपनी छोटी उंगली पर एक अंगूठी देखी जो माघरेबियन ने उसे दी थी और जिसके बारे में वह पूरी तरह से भूल गया था।
अलादीन ने अंगूठी को रगड़ा, और तुरंत कशकाश का पुत्र जिन्न दखनाश उसके सामने प्रकट हुआ और बोला:
हे अंगूठी के स्वामी, मैं आपके सामने हूं। आप क्या चाहते हैं? आदेश देना।
मैं चाहता हूं कि आप मेरे महल को उसके मूल स्थान पर ले जाएं, - अलादीन ने कहा।
लेकिन अंगूठी के नौकर जिन्न ने अपना सिर नीचे कर लिया और उत्तर दिया:
हे प्रभु, मेरे लिए आपके सामने कबूल करना कठिन है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। महल दीपक के दास द्वारा बनाया गया था, और केवल वही इसे हिला सकता है। मुझसे कुछ और मांगो.
यदि ऐसा है, तो अलादीन ने कहा, मुझे वहाँ ले चलो जहाँ इस समय मेरा महल है।
जिन्न ने कहा, अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो।
और जब अलादीन ने अपनी आँखें बन्द कीं और फिर खोलीं, तो उसने अपने आप को अपने महल के सामने बगीचे में देखा।
वह सीढ़ियों से ऊपर भागा और अपनी पत्नी बुदुर को देखा, जो फूट-फूट कर रो रही थी। अलादीन को देखकर वह और भी जोर से चिल्लाने और रोने लगी - अब खुशी से। थोड़ा शांत होने के बाद, उसने अलादीन को अपने साथ जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया, और फिर कहा:
यह शापित मैग्रिबियन मेरे पास आता है और मुझे उससे शादी करने और तुम्हें भूल जाने के लिए मनाता है। वह कहता है कि मेरे पिता सुल्तान ने तुम्हारा सिर काट दिया था और तुम एक गरीब आदमी के बेटे थे, इसलिए तुम्हें दुखी नहीं होना चाहिए। लेकिन मैं इस दुष्ट मैग्रिबिनियन के भाषण नहीं सुनता, बल्कि हर समय तुम्हारे बारे में रोता रहता हूं।
वह जादुई दीपक कहाँ रखता है? अलादीन ने पूछा, और बुदुर ने उत्तर दिया:
वह उससे कभी अलग नहीं हुआ और हमेशा उसे अपने साथ रखता है।
मेरी बात सुनो, हे बुदुर, - अलादीन ने कहा। - जब यह शापित व्यक्ति दोबारा आपके पास आए, तो उसके साथ दयालु और मित्रतापूर्ण व्यवहार करें और उससे वादा करें कि आप उससे शादी करेंगे। उसे अपने साथ रात का भोजन करने के लिए कहें, और जब वह खाना-पीना शुरू कर दे, तो इस नींद के पाउडर को उसकी शराब में डाल दें। और जब मगरेब आदमी सो जाएगा, मैं कमरे में प्रवेश करूंगा और उसे मार डालूंगा।
मेरे लिए उससे प्यार से बात करना आसान नहीं होगा, - बुदुर ने कहा, - लेकिन मैं कोशिश करूंगा। उसे जल्दी आना चाहिए. जाओ, मैं तुम्हें एक अँधेरे कमरे में छिपा दूँगा, और जब वह सो जायेगा, तब ताली बजाऊँगा और तुम अन्दर आ जाना।
जैसे ही अलादीन छिपने में कामयाब हुआ, एक मग़रिबियन बुदुर के कमरे में दाखिल हुआ। इस बार उसने प्रसन्नतापूर्वक उसका स्वागत किया और स्नेहपूर्वक कहा:
हे भगवान, थोड़ा रुको, मैं तैयार हो जाती हूं, और फिर हम साथ में खाना खाएंगे।
खुशी और खुशी के साथ, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बाहर चली गई, और बुदुर ने अपनी सबसे अच्छी पोशाक पहनी और भोजन और शराब तैयार की।
जब मग़रिबियन वापस आया, तो बुदुर ने उससे कहा:
आप सही थे, मेरे प्रभु, जब आपने कहा कि अलादीन प्यार करने और याद रखने लायक नहीं है। मेरे पिता ने उसका सिर काट दिया, और अब तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है। मैं तुमसे शादी करूंगा, लेकिन आज तुम्हें वो सब करना होगा जो मैं तुमसे कहूंगा।
आदेश, मेरी महिला, - माघरेबियन ने कहा, और बुदुर ने उसका इलाज करना शुरू कर दिया और उसे शराब पीने के लिए दिया, और जब वह थोड़ा नशे में हो गया, तो उसने उससे कहा:
हमारे देश में एक प्रथा है: जब दूल्हा-दुल्हन एक साथ खाते-पीते हैं, तो शराब का आखिरी घूंट एक-दूसरे के प्याले से पीते हैं। मुझे अपना प्याला दो, मैं उसमें से एक घूँट लूँगा, और तुम मेरे प्याले से पियोगे।
और बुदुर ने माघरेबियन को शराब का एक प्याला दिया, जिसमें उसने पहले सोने का पाउडर डाला था। मैग्रिबिनियन ने शराब पी और तुरंत नीचे गिर गई, मानो वज्रपात हो गया हो, और बुदुर ने ताली बजाई। अलादीन तो बस इसी का इंतज़ार कर रहा था। वह कमरे में भाग गया और झूलते हुए अपनी तलवार से मग़रिबियन का सिर काट दिया। और तब उस ने दीपक को अपनी छाती से निकालकर रगड़ा, और तुरन्त दीपक का दास मैमुन प्रकट हुआ।
महल को उसके मूल स्थान पर ले जाओ, अलादीन ने उसे आदेश दिया।
एक क्षण में महल पहले से ही सुल्तान के महल के सामने खड़ा था, और सुल्तान, जो उस समय खिड़की पर बैठा था और अपनी बेटी के लिए फूट-फूट कर रो रहा था, आश्चर्य और खुशी से लगभग बेहोश हो गया। वह तुरंत महल की ओर भागा, जहाँ उसकी बेटी बुडा आर थी। और अलादीन और उसकी पत्नी खुशी से रोते हुए सुल्तान से मिले।
और सुल्तान ने अलादीन से अपना सिर काटने की इच्छा के लिए माफ़ी मांगी, और उस दिन से अलादीन का दुर्भाग्य बंद हो गया, और वह अपनी पत्नी और माँ के साथ अपने महल में हमेशा खुशी से रहने लगा।
फ़ारसी लोक कथा ने बगदाद के एक गरीब अरब लड़के अलादीन के कारनामों के बारे में फिल्मों और कार्टूनों के कई संस्करणों के लिए कथानक के रूप में काम किया।
एक दुष्ट माघरेबियन जादूगर के बारे में एक परी कथा जिसने अलादीन को जिन्न लाने के लिए धोखे से उसके घर से बाहर निकाल दिया। अलादीन दर्जी का बेटा है। परिवार बहुत गरीबी में रहता था, पिता की मृत्यु हो गई और माँ पूरी तरह से बिना सहारे के रह गई। तभी एक जादूगर प्रकट हुआ जिसने अपना परिचय अलादीन के चाचा के रूप में दिया और उसे अपनी मदद करने का झांसा दिया।
लेकिन अंत में, परी कथा में बुराई को दंडित किया जाएगा, और दीपक में रहने वाला जिन्न लड़के की मदद करेगा। यह कहानी शेहेरज़ादे की कहानियों की श्रृंखला "ए थाउज़ेंड एंड वन नाइट्स" से संबंधित है। उसके उद्देश्यों के आधार पर, वॉल्ट डिज़नी कंपनी ने एक कार्टून शूट किया, जो पहले से ही मूल संस्करण से बहुत कम समानता रखता है।
अलादीन, उसकी प्रिय राजकुमारी जैस्मीन, शरारती तोता इयागो, बंदर अबू, एक हंसमुख और तुच्छ जिन्न, साथ ही एक उड़ता हुआ कालीन जिसमें सोच और भावनाएँ भी हैं। अलादीन की मुलाकात जैस्मीन से बाज़ार में हुई और उसे तुरंत प्यार हो गया। लेकिन उनके बीच एक पूरी खाई है: वह एक गरीब युवक है, और वह सुल्तान की बेटी है। अजीब बात है कि, जैस्मीन भी उससे प्यार करती है। अलादीन का जादुई लैंप एक कार्टून है जो साबित करता है कि प्यार और दोस्ती हर चीज को जीत और मात दे सकती है।
सुल्तान जाफ़र का दुष्ट वज़ीर प्रेमियों के रिश्ते में हस्तक्षेप करता है। इसके अलावा, वह धन और शक्ति के लिए राजकुमारी का हाथ अपने कब्जे में लेना चाहता है। अलादीन की मदद केवल उसकी निपुणता, साहस और सरलता के साथ-साथ जिन्न सहित उसके वफादार दोस्त ही कर सकते हैं।
कार्टून "अलादीन का लैंप" में जिन्न, निश्चित रूप से, एक परी कथा जैसा नहीं है। वह हंसमुख है, मूर्ख है, हमेशा कोई रास्ता नहीं ढूंढ पाता, लेकिन वह वास्तव में अपने दोस्तों की मदद करना चाहता है। उनके सभी विचार हास्यास्पद लगते हैं, लेकिन इस चरित्र के लिए धन्यवाद, कार्टून बहुत ही मौलिक, उज्ज्वल और जीवंत निकला। किसी कठिन परिस्थिति से बाहर निकलने की जिन्न की अजीब कोशिशों को देखकर आप खूब हंस सकते हैं। वह लगातार कपड़े बदलता है, विभिन्न छवियों पर कोशिश करता है। लाल तोते इयागो को देखना भी मजेदार है, जो हमेशा बड़बड़ाता रहता है और अबू से बहस करता रहता है। खैर, जहां तक मुख्य पात्रों की बात है, उनकी आदर्श स्थिति को देखना अच्छा लगता है। जैस्मीन - एक काले बालों वाली और काले-भूरे रंग की अरब सुंदरता - उन छोटी लड़कियों को उदासीन नहीं छोड़ सकती जो उसके जैसा बनना चाहती हैं।
1966 में, फिल्म "अलादीन का लैंप" भी यूएसएसआर में फिल्माया गया था। निर्देशक बोरिस रित्सरेव ने लोक कथा के कथानक को यथासंभव सटीक रूप से व्यक्त करने का प्रयास किया और वह सफल रहे। इसमें मगरेब का एक दुष्ट जादूगर है, और अलादीन के परिवार की कहानी है, और सर्वशक्तिमान भयानक जिन्न है।
प्रसिद्ध परी कथा के दोनों संस्करण अपने-अपने तरीके से अच्छे हैं। और बच्चे उन दोनों को पसंद करते हैं। निःसंदेह, कार्टून चमकीले रंगों, असामान्य कारनामों से आकर्षित करता है, हर बार नए खलनायक नायकों और उनकी साज़िशों से। हर कोई कार्टून के साउंडट्रैक - "अरेबियन नाइट" से अच्छी तरह परिचित है, जो बहुत ही स्पष्ट रूप से राष्ट्रीय स्वाद को व्यक्त करता है और प्राचीन बगदाद के वातावरण में डुबो देता है।
"अलादीन का चिराग" न केवल एक मनोरंजक कहानी और रोमांचक रोमांच है, बल्कि एक शिक्षाप्रद फिल्म भी है। वह मित्रता, पारस्परिक सहायता, प्रेम, आत्मविश्वास सिखाता है। वह दिखाता है कि क्या अच्छा है और क्या बुरा, बच्चों के लिए सही दिशानिर्देश तय करता है।
-
- रूसी लोक कथाएँ रूसी लोक कथाएँ परी कथाओं की दुनिया अद्भुत है। क्या परियों की कहानियों के बिना हमारे जीवन की कल्पना करना संभव है? एक परी कथा सिर्फ मनोरंजन नहीं है. वह हमें जीवन में बेहद महत्वपूर्ण चीजों के बारे में बताती है, हमें दयालु और निष्पक्ष होना, कमजोरों की रक्षा करना, बुराई का विरोध करना, चालाक और चापलूस लोगों से घृणा करना सिखाती है। परियों की कहानी वफादार, ईमानदार होना सिखाती है, हमारी बुराइयों का मज़ाक उड़ाती है: घमंड, लालच, पाखंड, आलस्य। सदियों से, परियों की कहानियां मौखिक रूप से प्रसारित की जाती रही हैं। एक व्यक्ति एक परी कथा लेकर आया, दूसरे को बताया, उस व्यक्ति ने खुद से कुछ जोड़ा, उसे तीसरे को फिर से सुनाया, इत्यादि। हर बार कहानी बेहतर से बेहतर होती गई। यह पता चला है कि परी कथा का आविष्कार एक व्यक्ति द्वारा नहीं, बल्कि कई अलग-अलग लोगों, लोगों द्वारा किया गया था, यही वजह है कि वे इसे "लोक" कहने लगे। परीकथाओं की उत्पत्ति प्राचीन काल में हुई थी। वे शिकारियों, जालसाज़ों और मछुआरों की कहानियाँ थीं। परियों की कहानियों में जानवर, पेड़ और जड़ी-बूटियाँ इंसानों की तरह बात करते हैं। और एक परी कथा में, सब कुछ संभव है। अगर आप जवान बनना चाहते हैं तो शक्तिवर्धक सेब खाएं। राजकुमारी को पुनर्जीवित करना आवश्यक है - पहले उस पर मृत पानी छिड़कें, और फिर जीवित जल छिड़कें... परियों की कहानी हमें अच्छे से बुरे, अच्छे से बुरे, सरलता को मूर्खता से अलग करना सिखाती है। परियों की कहानी कठिन समय में निराश न होने और हमेशा कठिनाइयों पर विजय पाने की शिक्षा देती है। यह कहानी सिखाती है कि हर व्यक्ति के लिए दोस्त होना कितना महत्वपूर्ण है। और सच तो यह है कि अगर आप किसी दोस्त को मुसीबत में नहीं छोड़ेंगे तो वह आपकी मदद करेगा...
- अक्साकोव सर्गेई टिमोफिविच की कहानियाँ अक्साकोव एस.टी. की कहानियाँ सर्गेई अक्साकोव ने बहुत कम परी कथाएँ लिखीं, लेकिन यह वह लेखक था जिसने अद्भुत परी कथा "द स्कार्लेट फ्लावर" लिखी थी और हम तुरंत समझ गए कि इस व्यक्ति में क्या प्रतिभा थी। अक्साकोव ने खुद बताया कि कैसे बचपन में वह बीमार पड़ गए और गृहस्वामी पेलागेया को उनके पास आमंत्रित किया गया, जिन्होंने विभिन्न कहानियों और परियों की कहानियों की रचना की। लड़के को स्कार्लेट फूल की कहानी इतनी पसंद आई कि जब वह बड़ा हुआ तो उसने याददाश्त से नौकरानी की कहानी लिख ली और जैसे ही यह प्रकाशित हुई, यह कहानी कई लड़कों और लड़कियों के बीच पसंदीदा बन गई। यह कहानी पहली बार 1858 में प्रकाशित हुई थी और फिर इस कहानी पर आधारित कई कार्टून बनाए गए।
- ब्रदर्स ग्रिम की कहानियाँ ब्रदर्स ग्रिम की कहानियाँ जैकब और विल्हेम ग्रिम सबसे महान जर्मन कहानीकार हैं। भाइयों ने परियों की कहानियों का अपना पहला संग्रह 1812 में जर्मन में प्रकाशित किया। इस संग्रह में 49 परीकथाएँ शामिल हैं। ग्रिम बंधुओं ने 1807 में परियों की कहानियों को नियमित रूप से रिकॉर्ड करना शुरू किया। परियों की कहानियों ने तुरंत ही आबादी के बीच अपार लोकप्रियता हासिल कर ली। ब्रदर्स ग्रिम की अद्भुत परियों की कहानियाँ, जाहिर है, हम में से प्रत्येक ने पढ़ी हैं। उनकी रोचक और ज्ञानवर्धक कहानियाँ कल्पनाशक्ति को जागृत करती हैं और कहानी की सरल भाषा बच्चों को भी समझ आती है। कहानियाँ सभी उम्र के पाठकों के लिए हैं। ब्रदर्स ग्रिम के संग्रह में ऐसी कहानियाँ हैं जो बच्चों के लिए समझ में आती हैं, लेकिन वृद्ध लोगों के लिए भी हैं। ग्रिम बंधुओं को अपने छात्र वर्षों में लोक कथाओं को इकट्ठा करने और उनका अध्ययन करने का शौक था। महान कहानीकारों की महिमा ने उन्हें "बच्चों और पारिवारिक कहानियों" (1812, 1815, 1822) के तीन संग्रह लाए। इनमें "द ब्रेमेन टाउन म्यूजिशियन", "द पॉट ऑफ पोर्रिज", "स्नो व्हाइट एंड द सेवेन ड्वार्फ्स", "हेंसल एंड ग्रेटेल", "बॉब, स्ट्रॉ एंड कोल", "मिसेज स्नोस्टॉर्म" - लगभग 200 परी कथाएं शामिल हैं। कुल मिलाकर।
- वैलेन्टिन कटाव की कहानियाँ वैलेन्टिन कटाव की परीकथाएँ लेखक वैलेन्टिन कटाव ने एक महान और सुंदर जीवन जीया। उन्होंने किताबें छोड़ दीं, जिन्हें पढ़कर हम स्वाद के साथ जीना सीख सकते हैं, बिना उस दिलचस्प चीज़ को खोए जो हमें हर दिन और हर घंटे घेरे रहती है। कटाव के जीवन में लगभग 10 वर्षों का एक ऐसा दौर आया, जब उन्होंने बच्चों के लिए अद्भुत परियों की कहानियाँ लिखीं। परियों की कहानियों के मुख्य पात्र परिवार हैं। वे प्यार, दोस्ती, जादू में विश्वास, चमत्कार, माता-पिता और बच्चों के बीच रिश्ते, बच्चों और रास्ते में मिलने वाले लोगों के बीच रिश्ते दिखाते हैं, जो उन्हें बड़े होने और कुछ नया सीखने में मदद करते हैं। आख़िरकार, वैलेन्टिन पेट्रोविच स्वयं बहुत पहले ही माँ के बिना रह गए थे। वैलेन्टिन कटाव परियों की कहानियों के लेखक हैं: "ए पाइप एंड ए जग" (1940), "ए फ्लावर - ए सेवन-फ्लावर" (1940), "पर्ल" (1945), "स्टंप" (1945), "डोव" (1949)
- विल्हेम हॉफ़ की कहानियाँ विल्हेम हॉफ की कहानियाँ विल्हेम हॉफ (11/29/1802 - 11/18/1827) एक जर्मन लेखक थे, जिन्हें बच्चों के लिए परियों की कहानियों के लेखक के रूप में जाना जाता है। इसे बिडेर्मियर कलात्मक साहित्यिक शैली का प्रतिनिधि माना जाता है। विल्हेम गॉफ़ विश्व प्रसिद्ध और लोकप्रिय कहानीकार नहीं हैं, लेकिन गॉफ़ की कहानियाँ बच्चों को अवश्य पढ़नी चाहिए। अपने कार्यों में, लेखक ने एक वास्तविक मनोवैज्ञानिक की सूक्ष्मता और विनीतता के साथ, एक गहरा अर्थ रखा है जो प्रतिबिंब को प्रेरित करता है। हॉफ़ ने बैरन हेगेल के बच्चों के लिए अपनी मार्चेन - परी कथाएँ लिखीं, वे पहली बार जनवरी 1826 के पंचांग ऑफ़ टेल्स में कुलीन सम्पदा के बेटों और बेटियों के लिए प्रकाशित हुईं। गौफ द्वारा "कलीफ-स्टॉर्क", "लिटिल मुक", कुछ अन्य जैसे काम थे, जिन्होंने तुरंत जर्मन भाषी देशों में लोकप्रियता हासिल की। पहले पूर्वी लोककथाओं पर ध्यान केंद्रित करते हुए, बाद में उन्होंने परियों की कहानियों में यूरोपीय किंवदंतियों का उपयोग करना शुरू कर दिया।
- व्लादिमीर ओडोव्स्की की कहानियाँ व्लादिमीर ओडोएव्स्की की कहानियाँ व्लादिमीर ओडोएव्स्की ने एक साहित्यिक और संगीत समीक्षक, गद्य लेखक, संग्रहालय और पुस्तकालय कार्यकर्ता के रूप में रूसी संस्कृति के इतिहास में प्रवेश किया। उन्होंने रूसी बाल साहित्य के लिए बहुत कुछ किया। अपने जीवनकाल के दौरान, उन्होंने बच्चों के पढ़ने के लिए कई किताबें प्रकाशित कीं: "द टाउन इन ए स्नफ़बॉक्स" (1834-1847), "फेयरी टेल्स एंड स्टोरीज़ फॉर चिल्ड्रन ऑफ़ ग्रैंडपा इरिनी" (1838-1840), "द कलेक्शन ऑफ़ चिल्ड्रन सॉन्ग्स ऑफ़ ग्रैंडपा" इरिनी" (1847), "चिल्ड्रेन्स बुक फॉर संडे" (1849)। बच्चों के लिए परियों की कहानियां बनाते हुए, वीएफ ओडोव्स्की अक्सर लोककथाओं की ओर रुख करते थे। और न केवल रूसियों के लिए। सबसे लोकप्रिय वी. एफ. ओडोव्स्की की दो परी कथाएँ हैं - "मोरोज़ इवानोविच" और "द टाउन इन ए स्नफ़बॉक्स"।
- वसेवोलॉड गार्शिन की कहानियाँ वसेवोलॉड गार्शिन गार्शिन वी.एम. की कहानियाँ - रूसी लेखक, कवि, आलोचक। प्रसिद्धि उनके पहले काम "4 डेज़" के प्रकाशन के बाद मिली। गारशिन द्वारा लिखी गई परी कथाओं की संख्या बिल्कुल भी बड़ी नहीं है - केवल पाँच। और उनमें से लगभग सभी को स्कूली पाठ्यक्रम में शामिल किया गया है। परियों की कहानियाँ "द ट्रैवलिंग फ्रॉग", "द टेल ऑफ़ द टॉड एंड द रोज़", "दैट व्हाट व्हाट वाज़ नॉट" हर बच्चे को पता है। गार्शिन की सभी परी कथाएँ गहरे अर्थ, अनावश्यक रूपकों के बिना तथ्यों के पदनाम और उनकी प्रत्येक कहानी, प्रत्येक कहानी से गुजरने वाली सर्व-उपभोग वाली उदासी से ओत-प्रोत हैं।
- हंस क्रिश्चियन एंडरसन की कहानियाँ हंस क्रिश्चियन एंडरसन की कहानियाँ हंस क्रिश्चियन एंडरसन (1805-1875) - डेनिश लेखक, कहानीकार, कवि, नाटककार, निबंधकार, बच्चों और वयस्कों के लिए विश्व प्रसिद्ध परी कथाओं के लेखक। एंडरसन की परियों की कहानियां पढ़ना किसी भी उम्र में आकर्षक होता है, और वे बच्चों और वयस्कों को सपनों और कल्पनाओं को उड़ने की आजादी देती हैं। हंस क्रिश्चियन की हर परी कथा में जीवन के अर्थ, मानवीय नैतिकता, पाप और गुणों के बारे में गहरे विचार हैं, जो अक्सर पहली नज़र में ध्यान देने योग्य नहीं होते हैं। एंडरसन की सबसे लोकप्रिय परी कथाएँ: द लिटिल मरमेड, थम्बेलिना, नाइटिंगेल, स्वाइनहर्ड, कैमोमाइल, फ्लिंट, वाइल्ड स्वांस, टिन सोल्जर, प्रिंसेस एंड द पीआ, अग्ली डकलिंग।
- मिखाइल प्लायत्सकोवस्की की कहानियाँ मिखाइल प्लायत्सकोवस्की के किस्से मिखाइल स्पार्टकोविच प्लायत्सकोवस्की - सोवियत गीतकार, नाटककार। अपने छात्र वर्षों में भी, उन्होंने गीत लिखना शुरू कर दिया - कविताएँ और धुन दोनों। पहला पेशेवर गीत "मार्च ऑफ़ कॉस्मोनॉट्स" 1961 में एस. ज़ैस्लाव्स्की के साथ लिखा गया था। शायद ही कोई व्यक्ति हो जिसने ऐसी पंक्तियाँ कभी न सुनी हों: "एक सुर में गाना बेहतर है", "दोस्ती की शुरुआत मुस्कान से होती है।" सोवियत कार्टून का एक बच्चा रैकून और लियोपोल्ड बिल्ली लोकप्रिय गीतकार मिखाइल स्पार्टकोविच प्लायत्सकोवस्की के छंदों पर आधारित गीत गाते हैं। प्लायत्सकोवस्की की परियों की कहानियाँ बच्चों को व्यवहार के नियम और मानदंड सिखाती हैं, परिचित स्थितियों का अनुकरण करती हैं और उन्हें दुनिया से परिचित कराती हैं। कुछ कहानियाँ न केवल दयालुता सिखाती हैं, बल्कि बच्चों में निहित बुरे चरित्र लक्षणों का मज़ाक भी उड़ाती हैं।
- सैमुअल मार्शक की कहानियाँ सैमुअल मार्शक के किस्से सैमुअल याकोवलेविच मार्शक (1887 - 1964) - रूसी सोवियत कवि, अनुवादक, नाटककार, साहित्यिक आलोचक। बच्चों के लिए परियों की कहानियों, व्यंग्यात्मक रचनाओं के साथ-साथ "वयस्क", गंभीर गीतों के लेखक के रूप में जाने जाते हैं। मार्शक के नाटकीय कार्यों में, परी कथा नाटक "ट्वेल्व मंथ्स", "क्लीवर थिंग्स", "कैट हाउस" विशेष रूप से लोकप्रिय हैं। मार्शक की कविताएँ और परी कथाएँ किंडरगार्टन में पहले दिन से ही पढ़ी जाने लगती हैं, फिर उन्हें मैटिनीज़ में रखा जाता है, निचली कक्षाओं में उन्हें कंठस्थ कराया जाता है।
- गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव की कहानियाँ गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव की कहानियाँ गेन्नेडी मिखाइलोविच त्सेफेरोव - सोवियत कहानीकार, पटकथा लेखक, नाटककार। गेन्नेडी मिखाइलोविच की सबसे बड़ी सफलता एनीमेशन लेकर आई। सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो के सहयोग के दौरान, जेनरिख सैपगीर के सहयोग से, पच्चीस से अधिक कार्टून जारी किए गए, जिनमें "द ट्रेन फ्रॉम रोमाशकोव", "माई ग्रीन क्रोकोडाइल", "लाइक ए फ्रॉग लुकिंग फॉर डैड", "लोशारिक", शामिल हैं। "बड़ा कैसे बनें" . त्सेफेरोव की प्यारी और दयालु कहानियाँ हम में से प्रत्येक से परिचित हैं। इस अद्भुत बच्चों के लेखक की किताबों में रहने वाले नायक हमेशा एक-दूसरे की सहायता के लिए आएंगे। उनकी प्रसिद्ध परी कथाएँ: "दुनिया में एक हाथी था", "एक मुर्गी, सूरज और एक भालू शावक के बारे में", "एक सनकी मेंढक के बारे में", "एक स्टीमबोट के बारे में", "एक सुअर के बारे में एक कहानी", आदि परियों की कहानियों का संग्रह: "कैसे एक मेंढक अपने पिता की तलाश कर रहा था", "बहुरंगी जिराफ़", "रोमाशकोवो से इंजन", "कैसे बड़े बनें और अन्य कहानियाँ", "भालू शावक की डायरी"।
- सर्गेई मिखाल्कोव की कहानियाँ सर्गेई मिखालकोव की कहानियाँ मिखालकोव सर्गेई व्लादिमीरोविच (1913 - 2009) - लेखक, लेखक, कवि, फ़ाबुलिस्ट, नाटककार, महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान युद्ध संवाददाता, सोवियत संघ के दो भजनों और रूसी संघ के गान के लेखक। वे किंडरगार्टन में मिखाल्कोव की कविताएँ पढ़ना शुरू करते हैं, "अंकल स्टायोपा" या समान रूप से प्रसिद्ध कविता "आपके पास क्या है?" का चयन करते हैं। लेखक हमें सोवियत अतीत में वापस ले जाता है, लेकिन वर्षों से उसकी रचनाएँ अप्रचलित नहीं होतीं, बल्कि केवल आकर्षण प्राप्त करती हैं। मिखालकोव की बच्चों की कविताएँ लंबे समय से क्लासिक्स बन गई हैं।
- सुतीव व्लादिमीर ग्रिगोरिएविच की कहानियाँ सुतिव व्लादिमीर ग्रिगोरिएविच सुतिव की कहानियाँ - रूसी सोवियत बच्चों के लेखक, चित्रकार और निर्देशक-एनिमेटर। सोवियत एनीमेशन के अग्रदूतों में से एक। एक डॉक्टर के परिवार में जन्मे. पिता एक प्रतिभाशाली व्यक्ति थे, कला के प्रति उनका जुनून उनके बेटे तक चला गया। अपनी युवावस्था से, व्लादिमीर सुतीव, एक चित्रकार के रूप में, समय-समय पर पायनियर, मुर्ज़िल्का, फ्रेंडली गाइज़, इस्कोरका पत्रिकाओं और पायनर्सकाया प्रावदा अखबार में प्रकाशित हुए। एमवीटीयू में पढ़ाई की बौमन. 1923 से - बच्चों के लिए पुस्तकों का चित्रकार। सुतीव ने के. चुकोवस्की, एस. मार्शल, एस. मिखालकोव, ए. बार्टो, डी. रोडारी की पुस्तकों के साथ-साथ अपने स्वयं के कार्यों का चित्रण किया। वी. जी. सुतीव ने जिन कहानियों की रचना स्वयं की है, वे संक्षिप्त रूप से लिखी गई हैं। हां, उसे वाचालता की आवश्यकता नहीं है: जो कुछ भी नहीं कहा गया है वह खींचा जाएगा। कलाकार एक गुणक के रूप में काम करता है, एक ठोस, तार्किक रूप से स्पष्ट कार्रवाई और एक ज्वलंत, यादगार छवि प्राप्त करने के लिए चरित्र के हर आंदोलन को कैप्चर करता है।
- टॉल्स्टॉय एलेक्सी निकोलाइविच की कहानियाँ टॉल्स्टॉय एलेक्सी निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ए.एन. की कहानियाँ - एक रूसी लेखक, एक बेहद बहुमुखी और विपुल लेखक जिसने सभी प्रकार और शैलियों (कविताओं के दो संग्रह, चालीस से अधिक नाटक, स्क्रिप्ट, परी कथाएं, पत्रकारिता और अन्य लेख इत्यादि) में लिखा, मुख्य रूप से एक गद्य लेखक, एक मास्टर आकर्षक वर्णन का. रचनात्मकता में शैलियाँ: गद्य, लघु कथा, कहानी, नाटक, लिब्रेटो, व्यंग्य, निबंध, पत्रकारिता, ऐतिहासिक उपन्यास, विज्ञान कथा, परी कथा, कविता। ए.एन. टॉल्स्टॉय की एक लोकप्रिय परी कथा: "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो", जो 19वीं शताब्दी के एक इतालवी लेखक द्वारा एक परी कथा का सफल पुनर्लेखन है। कोलोडी "पिनोच्चियो" ने विश्व बाल साहित्य के स्वर्णिम कोष में प्रवेश किया।
- लियो टॉल्स्टॉय की कहानियाँ टॉल्स्टॉय लियो निकोलायेविच के किस्से टॉल्स्टॉय लेव निकोलायेविच (1828 - 1910) - सबसे महान रूसी लेखकों और विचारकों में से एक। उनके लिए धन्यवाद, न केवल वे रचनाएँ सामने आईं जो विश्व साहित्य के खजाने का हिस्सा हैं, बल्कि एक संपूर्ण धार्मिक और नैतिक प्रवृत्ति - टॉल्स्टॉयवाद भी सामने आई। लेव निकोलाइविच टॉल्स्टॉय ने कई शिक्षाप्रद, जीवंत और दिलचस्प कहानियाँ, दंतकथाएँ, कविताएँ और कहानियाँ लिखीं। बच्चों के लिए कई छोटी लेकिन अद्भुत परी कथाएँ भी उनकी कलम से संबंधित हैं: थ्री बीयर्स, अंकल शिमोन ने जंगल में उनके साथ क्या हुआ, इसके बारे में कैसे बताया, द लायन एंड द डॉग, द टेल ऑफ़ इवान द फ़ूल एंड हिज़ टू ब्रदर्स, टू ब्रदर्स, कार्यकर्ता एमिलीन और खाली ड्रम और कई अन्य। टॉल्स्टॉय बच्चों के लिए छोटी परी कथाएँ लिखने को लेकर बहुत गंभीर थे, उन्होंने उन पर कड़ी मेहनत की। लेव निकोलाइविच के किस्से और कहानियाँ अभी भी प्राथमिक विद्यालय में पढ़ने के लिए किताबों में हैं।
- चार्ल्स पेरौल्ट की कहानियाँ चार्ल्स पेरौल्ट की कहानियाँ चार्ल्स पेरौल्ट (1628-1703) एक फ्रांसीसी कहानीकार, आलोचक और कवि थे, और फ्रांसीसी अकादमी के सदस्य थे। शायद ऐसे व्यक्ति को ढूंढना असंभव है जो लिटिल रेड राइडिंग हूड और ग्रे वुल्फ के बारे में कहानी नहीं जानता होगा, एक उंगली से लड़के या अन्य समान रूप से यादगार पात्रों के बारे में, रंगीन और न केवल एक बच्चे के लिए, बल्कि एक के भी करीब वयस्क। लेकिन उन सभी की उपस्थिति का श्रेय अद्भुत लेखक चार्ल्स पेरौल्ट को जाता है। उनकी प्रत्येक परी कथा एक लोक महाकाव्य है, इसके लेखक ने कथानक को संसाधित और विकसित किया है, जिससे ऐसे रमणीय कार्य प्राप्त हुए हैं जो आज भी बड़ी प्रशंसा के साथ पढ़े जाते हैं।
- यूक्रेनी लोक कथाएँ यूक्रेनी लोक कथाएँ यूक्रेनी लोक कथाएँ अपनी शैली और सामग्री में रूसी लोक कथाओं से बहुत मिलती-जुलती हैं। यूक्रेनी परी कथा में, रोजमर्रा की वास्तविकताओं पर बहुत ध्यान दिया जाता है। यूक्रेनी लोककथाओं का एक लोक कथा द्वारा बहुत ही सजीव वर्णन किया गया है। लोक कथाओं के कथानकों में सभी परंपराओं, छुट्टियों और रीति-रिवाजों को देखा जा सकता है। यूक्रेनियन कैसे रहते थे, उनके पास क्या था और उनके पास क्या नहीं था, उन्होंने क्या सपने देखे और वे अपने लक्ष्य की ओर कैसे बढ़े, यह भी परियों की कहानियों के अर्थ में स्पष्ट रूप से अंतर्निहित है। सबसे लोकप्रिय यूक्रेनी लोक कथाएँ: मिटेन, बकरी डेरेज़ा, पोकाटिगोरोशका, सेरको, इवासिक, कोलोसोक और अन्य के बारे में कहानी।
-
- उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ। बच्चों के साथ मनोरंजक और बौद्धिक गतिविधियों के लिए उत्तर सहित पहेलियों का एक बड़ा चयन। पहेली सिर्फ एक चौपाई या एक वाक्य है जिसमें एक प्रश्न होता है। पहेलियों में ज्ञान और अधिक जानने, पहचानने, कुछ नया करने का प्रयास करने की इच्छा मिश्रित होती है। इसलिए, हम अक्सर उनका सामना परियों की कहानियों और किंवदंतियों में करते हैं। पहेलियों को स्कूल, किंडरगार्टन के रास्ते में हल किया जा सकता है, विभिन्न प्रतियोगिताओं और क्विज़ में उपयोग किया जा सकता है। पहेलियां आपके बच्चे के विकास में मदद करती हैं।
- उत्तर के साथ जानवरों के बारे में पहेलियाँ जानवरों के बारे में पहेलियाँ सभी उम्र के बच्चों में बहुत लोकप्रिय हैं। जानवरों की दुनिया विविध है, इसलिए घरेलू और जंगली जानवरों के बारे में कई रहस्य हैं। जानवरों के बारे में पहेलियाँ बच्चों को विभिन्न जानवरों, पक्षियों और कीड़ों से परिचित कराने का एक शानदार तरीका है। इन पहेलियों के लिए धन्यवाद, बच्चों को याद होगा, उदाहरण के लिए, कि एक हाथी के पास एक सूंड होती है, एक खरगोश के पास बड़े कान होते हैं, और एक हाथी के पास कांटेदार सुइयां होती हैं। यह खंड जानवरों के बारे में सबसे लोकप्रिय बच्चों की पहेलियों को उत्तर सहित प्रस्तुत करता है।
- उत्तर के साथ प्रकृति के बारे में पहेलियाँ उत्तर के साथ प्रकृति के बारे में बच्चों के लिए पहेलियाँ इस अनुभाग में आपको ऋतुओं के बारे में, फूलों के बारे में, पेड़ों के बारे में और यहाँ तक कि सूरज के बारे में भी पहेलियाँ मिलेंगी। स्कूल में प्रवेश करते समय, बच्चे को ऋतुओं और महीनों के नाम अवश्य पता होने चाहिए। और ऋतुओं के बारे में पहेलियाँ इसमें मदद करेंगी। फूलों के बारे में पहेलियाँ बहुत सुंदर, मज़ेदार हैं और इससे बच्चों को इनडोर और बगीचे दोनों में फूलों के नाम सीखने में मदद मिलेगी। पेड़ों के बारे में पहेलियाँ बहुत मनोरंजक हैं, बच्चों को पता चलेगा कि वसंत में कौन से पेड़ खिलते हैं, कौन से पेड़ मीठे फल देते हैं और वे कैसे दिखते हैं। साथ ही, बच्चे सूर्य और ग्रहों के बारे में भी बहुत कुछ सीखते हैं।
- उत्तर के साथ भोजन के बारे में पहेलियाँ उत्तर सहित बच्चों के लिए स्वादिष्ट पहेलियाँ। बच्चों को यह या वह खाना खिलाने के लिए, कई माता-पिता हर तरह के खेल लेकर आते हैं। हम आपको भोजन के बारे में मज़ेदार पहेलियाँ प्रदान करते हैं जो आपके बच्चे को सकारात्मक पक्ष पर पोषण का इलाज करने में मदद करेंगी। यहां आपको सब्जियों और फलों के बारे में, मशरूम और जामुन के बारे में, मिठाइयों के बारे में पहेलियां मिलेंगी।
- उत्तर के साथ दुनिया के बारे में पहेलियाँ उत्तर के साथ दुनिया के बारे में पहेलियाँ पहेलियों की इस श्रेणी में, लगभग वह सब कुछ है जो एक व्यक्ति और उसके आसपास की दुनिया से संबंधित है। व्यवसायों के बारे में पहेलियां बच्चों के लिए बहुत उपयोगी होती हैं, क्योंकि कम उम्र में ही बच्चे की पहली क्षमताएं और प्रतिभाएं सामने आती हैं। और वह सबसे पहले यह सोचेगा कि वह कौन बनना चाहता है। इस श्रेणी में कपड़ों के बारे में, परिवहन और कारों के बारे में, हमें घेरने वाली विभिन्न प्रकार की वस्तुओं के बारे में मज़ेदार पहेलियाँ भी शामिल हैं।
- उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर के साथ छोटों के लिए पहेलियाँ। इस अनुभाग में, आपके बच्चे प्रत्येक अक्षर से परिचित होंगे। ऐसी पहेलियों की मदद से बच्चे वर्णमाला को जल्दी याद कर लेंगे, अक्षरों को सही ढंग से जोड़ना सीखेंगे और शब्दों को पढ़ना सीखेंगे। इसके अलावा इस खंड में परिवार के बारे में, नोट्स और संगीत के बारे में, संख्याओं और स्कूल के बारे में पहेलियाँ हैं। मज़ेदार पहेलियाँ बच्चे का ध्यान ख़राब मूड से भटका देंगी। छोटों के लिए पहेलियाँ सरल, हास्यप्रद हैं। बच्चे खेलने की प्रक्रिया में उन्हें हल करने, याद रखने और विकसित होने में प्रसन्न होते हैं।
- उत्तर सहित रोचक पहेलियाँ उत्तर सहित बच्चों के लिए दिलचस्प पहेलियाँ। इस अनुभाग में आपको अपने पसंदीदा परी-कथा पात्रों का पता चलेगा। उत्तरों के साथ परियों की कहानियों के बारे में पहेलियाँ जादुई क्षणों को परी कथा पारखी लोगों के वास्तविक शो में जादुई रूप से बदलने में मदद करती हैं। और मज़ेदार पहेलियाँ 1 अप्रैल, मास्लेनित्सा और अन्य छुट्टियों के लिए बिल्कुल उपयुक्त हैं। पहेलियों की न केवल बच्चे, बल्कि माता-पिता भी सराहना करेंगे। पहेली का अंत अप्रत्याशित और हास्यास्पद हो सकता है। पहेलियां बच्चों के मूड को बेहतर बनाती हैं और उनके क्षितिज को व्यापक बनाती हैं। साथ ही इस खंड में बच्चों की छुट्टियों के लिए पहेलियाँ भी हैं। आपके मेहमान निश्चित रूप से बोर नहीं होंगे!
- उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ उत्तर सहित बच्चों के लिए पहेलियाँ। बच्चों के साथ मनोरंजक और बौद्धिक गतिविधियों के लिए उत्तर सहित पहेलियों का एक बड़ा चयन। पहेली सिर्फ एक चौपाई या एक वाक्य है जिसमें एक प्रश्न होता है। पहेलियों में ज्ञान और अधिक जानने, पहचानने, कुछ नया करने का प्रयास करने की इच्छा मिश्रित होती है। इसलिए, हम अक्सर उनका सामना परियों की कहानियों और किंवदंतियों में करते हैं। पहेलियों को स्कूल, किंडरगार्टन के रास्ते में हल किया जा सकता है, विभिन्न प्रतियोगिताओं और क्विज़ में उपयोग किया जा सकता है। पहेलियां आपके बच्चे के विकास में मदद करती हैं।
-
- एग्निया बार्टो की कविताएँ एग्निया बार्टो की कविताएँ एग्निया बार्टो की बच्चों की कविताएँ हम बचपन से ही जानते हैं और बहुत पसंद करते हैं। लेखिका अद्भुत और बहुआयामी हैं, वह खुद को दोहराती नहीं हैं, हालाँकि उनकी शैली को हजारों लेखकों से पहचाना जा सकता है। बच्चों के लिए एग्निया बार्टो की कविताएँ हमेशा एक नया और ताज़ा विचार होती हैं, और लेखिका इसे अपने बच्चों के लिए सबसे कीमती चीज़ के रूप में लाती है, ईमानदारी से, प्यार से। एग्निया बार्टो की कविताएँ और परीकथाएँ पढ़ना आनंददायक है। आसान और आरामदायक शैली बच्चों में बहुत लोकप्रिय है। अक्सर, छोटी यात्राएँ याद रखना आसान होता है, जिससे बच्चों की याददाश्त और वाणी विकसित करने में मदद मिलती है।
परी कथा अलादीन और जादुई चिराग
प्राच्य लोक कथा
परी कथा अलादीन और जादुई दीपक पढ़ें:
एक फ़ारसी शहर में एक गरीब दर्जी रहता था।
उसकी एक पत्नी और अलादीन नाम का एक बेटा था। जब अलादीन दस साल का था, तो उसके पिता उसे शिल्प सिखाना चाहते थे। लेकिन उसके पास अपनी पढ़ाई के लिए पैसे नहीं थे, और उसने अलादीन को खुद ही कपड़े सिलना सिखाना शुरू कर दिया।
यह अलादीन बहुत बड़ा बदमाश था। वह कुछ भी सीखना नहीं चाहता था, और जैसे ही उसके पिता ग्राहक के पास गए, अलादीन अपने जैसे ही शरारती लड़कों के साथ खेलने के लिए सड़क पर भाग गया। सुबह से शाम तक वे शहर के चारों ओर दौड़ते थे और गौरैया को क्रॉसबो से मारते थे या अन्य लोगों के बगीचों और अंगूर के बागों में चढ़ जाते थे और अंगूर और आड़ू से अपना पेट भरते थे।
लेकिन सबसे अधिक उन्हें किसी मूर्ख या अपंग को चिढ़ाना पसंद था - वे उसके चारों ओर कूद पड़ते थे और चिल्लाते थे: "वश में, आविष्ट!" और उन्होंने उस पर पत्थर और सड़े हुए सेब फेंके।
अलादीन का पिता अपने बेटे की शरारतों से इतना परेशान हुआ कि वह दुःख से बीमार पड़ गया और मर गया। तब उसकी पत्नी ने उसके बाद जो कुछ बचा था उसे बेच दिया, और अपना और अपने आलसी बेटे का पेट भरने के लिए कपास कातना और सूत बेचना शुरू कर दिया।
लेकिन उसने यह नहीं सोचा कि किसी तरह अपनी मां की मदद कैसे की जाए और वह केवल खाना खाने और सोने के लिए घर आया।
इतना समय बीत गया. अलादीन पंद्रह साल का है. और फिर एक दिन, जब वह, हमेशा की तरह, लड़कों के साथ खेल रहा था, एक दरवेश, एक भटकता हुआ साधु, उनके पास आया। उसने अलादीन की ओर देखा और अपने आप से कहा:
यहाँ वह है जिसकी मुझे तलाश है। उसे पाने से पहले मैंने कई दुर्भाग्य का अनुभव किया।
और यह दरवेश मगरेब का निवासी था। उसने एक लड़के को संकेत देकर बुलाया और उससे मालूम किया कि अलादीन कौन है और उसका पिता कौन है, और फिर वह अलादीन के पास गया और उससे पूछा:
क्या तुम दर्जी हसन के बेटे नहीं हो?
मैंने, - अलादीन को उत्तर दिया, - लेकिन मेरे पिता की मृत्यु बहुत पहले हो गई थी।
यह सुनकर मग़रिबियन ने अलादीन को गले लगा लिया और ज़ोर-ज़ोर से रोने लगा और अपनी छाती पीट-पीटकर चिल्लाने लगा:
हे मेरे बच्चे, जानो कि तुम्हारा पिता मेरा भाई है। मैं एक लंबी अनुपस्थिति के बाद इस शहर में आया था और अपने भाई हसन को देखकर बहुत खुश हुआ, और अब वह मर गया। मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया क्योंकि तुम अपने पिता से बहुत मिलते-जुलते हो।
तब मग़रिबियन ने अलादीन को दो दीनार दिए और कहा:
हे मेरे बच्चे, तेरे सिवा मेरे लिए किसी में कोई सांत्वना नहीं बची है। ये पैसे अपनी मां को दे देना और उनसे कहना कि तुम्हारे चाचा वापस आ गए हैं और कल तुम्हारे साथ डिनर पर आएंगे. उसे एक अच्छा रात्रि भोजन बनाने दें।
अलादीन दौड़कर अपनी माँ के पास गया और उसे वह सब कुछ बताया जो मगरेब आदमी ने आदेश दिया था, लेकिन माँ क्रोधित हो गई:
तुम सिर्फ मुझ पर हंसना जानते हो. तुम्हारे पिता का कोई भाई नहीं था, अचानक तुम्हारे पास चाचा कहाँ से आ गये?
आप कैसे कह सकते हैं कि मेरा कोई चाचा नहीं है! अलादीन चिल्लाया। यह आदमी मेरा चाचा है. उसने मुझे गले लगाया और रोया और मुझे ये दीनार दिए। वह कल हमारे साथ डिनर पर आएंगे।'
अगले दिन, अलादीन की माँ ने पड़ोसियों से व्यंजन उधार लिए और बाज़ार से मांस, जड़ी-बूटियाँ और फल खरीदकर एक अच्छा रात्रिभोज तैयार किया।
इस बार अलादीन ने अपने चाचा की प्रतीक्षा में पूरा दिन घर पर बिताया।
देर शाम, जब चाँद शहर में उग चुका था, द्वार पर दस्तक हुई।
अलादीन उसे खोलने के लिए दौड़ा। यह एक मग़रिबियन था और उसके साथ एक नौकर था जो मग़रिबिन के स्वादिष्ट फल और मिठाइयाँ ले जाता था। नौकर ने अपना बोझ ज़मीन पर रख दिया और चला गया, और मग़रिबियन ने घर में प्रवेश किया, अलादीन की माँ का स्वागत किया और कहा:
कृपया मुझे वह स्थान दिखाओ जहाँ मेरा भाई रात्रि भोजन के समय बैठा था।
उन्होंने उसे दिखाया, और मैग्रिबिनियन इतनी जोर से कराहने और रोने लगी कि अलादीन की माँ को विश्वास हो गया कि यह आदमी वास्तव में उसके पति का भाई था। वह मगरेबियन को सांत्वना देने लगी, और वह जल्द ही शांत हो गया और कहा:
हे मेरे भाई की पत्नी, चकित मत हो कि तू ने मुझे कभी नहीं देखा। मैंने इस शहर को चालीस साल पहले छोड़ दिया था, मैं भारत में, अरब देशों में, सुदूर पश्चिम की भूमि में और मिस्र में रहा हूं, और तीस साल तक यात्रा की है। जब मैं अपने वतन लौटना चाहता था, तो मैंने खुद से कहा: “हे आदमी, तेरा एक भाई है, और उसे ज़रूरत हो सकती है, लेकिन तुमने अभी तक उसकी मदद नहीं की है।
अपने भाई की तलाश करो और देखो कि वह कैसे रहता है।" मैं चल पड़ा और कई दिन और रातें यात्रा करता रहा और आख़िरकार मैंने तुम्हें पाया। और अब मैं देखता हूं कि मेरा भाई मर गया, लेकिन उसके बाद एक बेटा था जो उसकी जगह काम करता था और अपना और अपनी मां का पेट भरता था।
कोई बात नहीं कैसे! अलादीन की माँ चिल्लाई। “मैंने इस घटिया लड़के जैसा आवारा आदमी कभी नहीं देखा। दिन भर वह शहर में इधर-उधर दौड़ता रहता है, कौवों को मारता है और अपने पड़ोसियों से अंगूर और सेब चुराता है। काश आप उसे उसकी माँ की मदद करने के लिए प्रेरित कर पाते।
शोक मत करो, हे मेरे भाई की पत्नी, - मग़रिबियन ने उत्तर दिया। - कल अलादीन और मैं बाज़ार जाएँगे और उसके लिए अच्छे कपड़े खरीदेंगे। उसे देखने दो कि लोग कैसे खरीदते और बेचते हैं - शायद वह खुद व्यापार करना चाहेगा, और फिर मैं उसे एक व्यापारी को प्रशिक्षुता दूंगा। और जब वह सीख लेगा, तो मैं उसके लिये एक दुकान खोलूंगा, और वह आप ही व्यापारी बन जाएगा, और धनी हो जाएगा। ठीक है, अलादीन?
अलादीन ख़ुशी से लाल हो गया और एक भी शब्द नहीं बोल सका, केवल अपना सिर हिलाया: "हाँ, हाँ!"
जब मगरेबियन चला गया, तो अलादीन तुरंत बिस्तर पर चला गया ताकि सुबह जल्दी हो जाए, लेकिन वह सो नहीं सका और पूरी रात करवटें बदलता रहा। जैसे ही सुबह हुई, वह बिस्तर से उठा और अपने चाचा से मिलने के लिए गेट से बाहर भागा। उन्होंने खुद को ज्यादा देर तक इंतजार नहीं कराया.
सबसे पहले वह और अलादीन स्नानागार में गये। वहाँ उन्होंने अलादीन को नहलाया और उसके जोड़ों को ऐसा गूंधा कि प्रत्येक जोड़ जोर-जोर से हिलने लगा, फिर उन्होंने उसका सिर मुँड़ाया, उसे सुगन्धित किया और उसे गुलाब जल और चीनी पिलाई।
उसके बाद, माघरेबियन अलादीन को दुकान में ले गया, और अलादीन ने अपने लिए सबसे महंगी और सुंदर चीजें चुनीं - हरी धारियों वाला एक पीला रेशमी वस्त्र, सोने की कढ़ाई वाली एक लाल टोपी, और चांदी के घोड़े की नाल के साथ ऊंचे मोरक्को के जूते। सच है, उनके पैर तंग थे - अलादीन ने अपने जीवन में पहली बार जूते पहने, लेकिन वह कभी भी अपने जूते उतारने के लिए सहमत नहीं हुआ।
टोपी के नीचे उसका सिर पूरी तरह गीला था और अलादीन के चेहरे पर पसीना बह रहा था, लेकिन सभी ने देखा कि अलादीन एक सुंदर रेशमी रूमाल से अपना माथा कैसे पोंछ रहा था।
वह और मग़रिबिन पूरे बाज़ार में घूमे और एक बड़े उपवन की ओर चल पड़े जो शहर के ठीक बाहर शुरू होता था। सूरज तेज़ हो चुका था और अलादीन ने सुबह से कुछ नहीं खाया था। वह बहुत भूखा था और काफी थका हुआ था, क्योंकि वह लंबे समय तक तंग जूतों में चला, लेकिन उसे इसे स्वीकार करने में शर्म आ रही थी, और वह अपने चाचा के खुद खाने-पीने की प्रतीक्षा कर रहा था। और मैग्रिबिन आगे बढ़ता गया। उन्हें शहर छोड़े काफी समय हो गया था और अलादीन को प्यास लगी थी।
अंत में, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और पूछा: - चाचा, हम रात का खाना कब खाएंगे? यहाँ एक भी दुकान या शराबख़ाना नहीं है, और आप शहर से अपने साथ कुछ भी नहीं ले गये। आपके हाथ में केवल एक खाली बैग है.
क्या तुम्हें सामने वह ऊँचा पर्वत दिखाई दे रहा है? - मग़रिबियन ने कहा। - हम इस पहाड़ पर जा रहे हैं, और मैं इसके नीचे आराम करना और खाना चाहता था। लेकिन अगर आपको बहुत ज्यादा भूख लगी है तो आप यहां लंच कर सकते हैं।
आपको दोपहर का भोजन कहाँ मिलता है? अलादीन आश्चर्यचकित था।
आप देखेंगे, - मैग्रीबिन ने कहा।
वे एक ऊँचे सरू के पेड़ के नीचे बैठ गए, और मगरेब आदमी ने अलादीन से पूछा:
अब आप क्या खाना पसंद करेंगे?
अलादीन की माँ हर दिन रात के खाने के लिए एक ही व्यंजन पकाती थी - भांग के तेल के साथ उबली हुई फलियाँ। अलादीन इतना भूखा था कि उसने बिना किसी हिचकिचाहट के उत्तर दिया:
मुझे मक्खन के साथ कुछ उबली हुई फलियाँ दो।
क्या आप कुछ तला हुआ चिकन चाहेंगे? - मगरिबिन से पूछा।
मैं चाहता हूँ, - अलादीन ने अधीरता से कहा।
क्या आप शहद के साथ चावल चाहेंगे? - मगरिबिन ने जारी रखा।
मुझे चाहिए, - अलादीन चिल्लाया, - मुझे सब कुछ चाहिए! लेकिन ये सब आपको कहां से मिलता है अंकल?
बोरी से, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बोरी खोल दी।
अलादीन ने उत्सुकता से थैले में देखा, परन्तु वहाँ कुछ भी न था।
मुर्गियाँ कहाँ हैं? अलादीन ने पूछा.
यहाँ, - मग़रिबियन ने कहा और बैग में हाथ डालकर तली हुई मुर्गियों की एक डिश निकाली। - और यहाँ शहद के साथ चावल, और उबली हुई फलियाँ हैं, और यहाँ अंगूर, और अनार, और सेब हैं।
यह कह कर मगरिबियान ने थैले में से एक के बाद एक पकवान निकाले और अलादीन ने बड़ी-बड़ी आँखों से जादुई थैले की ओर देखा।
खाओ, - मगरेबियन ने अलादीन से कहा। “इस बैग में वह सारा भोजन है जो आप संभवतः चाहते हैं। इसमें अपना हाथ डालना और यह कहना उचित है: "मुझे मेमना, या हलवा, या खजूर चाहिए" - और यह सब बैग में होगा।
क्या चमत्कार है, - अलादीन ने रोटी का एक बड़ा टुकड़ा अपने मुँह में भरते हुए कहा। - मेरी मां के लिए ऐसा बैग रखना अच्छा होगा।
यदि तुम मेरी बात मानोगे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - मैं तुम्हें बहुत सारी अच्छी चीजें दूंगा। अब अनार का रस चीनी के साथ पियें और आगे बढ़ें।
कहाँ? अलादीन ने पूछा. - मैं थक गया हूं और देर हो गई है। घर जाओ।
नहीं, भतीजे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - हमें आज निश्चित रूप से उस पहाड़ पर जाने की जरूरत है। मेरी बात सुनो, क्योंकि मैं तुम्हारा चाचा, तुम्हारे पिता का भाई हूं। और जब हम घर पहुंचेंगे तो मैं तुम्हें यह जादुई थैला दूंगा।
अलादीन वास्तव में जाना नहीं चाहता था - उसने भरपूर दोपहर का भोजन किया, और उसकी आँखें आपस में चिपक गईं। लेकिन जब उसने बैग के बारे में सुना, तो उसने अपनी उंगलियों से अपनी पलकें खोलीं, जोर से आह भरी और कहा:
ठीक है, चलिए चलते हैं।
मैग्रिबियन ने अलादीन का हाथ पकड़ा और उसे पहाड़ पर ले गया, जो दूर से मुश्किल से दिखाई दे रहा था, क्योंकि सूरज पहले ही डूब चुका था और लगभग अंधेरा था। वे बहुत लंबे समय तक चलते रहे और अंततः घने जंगल में, पहाड़ की तलहटी में आ गए। अलादीन थकावट के कारण मुश्किल से अपने पैरों पर खड़ा था। वह इस सुनसान, अपरिचित जगह में डरा हुआ था और घर जाना चाहता था। वह लगभग रो पड़ा।
हे अलादीन, - मैग्रिबिनियन ने कहा, - सड़क पर पतली और सूखी शाखाएं उठाओ - मुझे आग जलाने की जरूरत है। जब आग लगेगी तो मैं तुम्हें कुछ ऐसा दिखाऊंगा जो कभी किसी ने नहीं देखा होगा।
अलादीन वह देखना चाहता था जो किसी ने न देखा हो, इसलिए वह अपनी थकान भूल गया और लकड़ियाँ इकट्ठा करने चला गया। वह सूखी शाखाओं का एक गुच्छा लाया, और मग़रिबिनियन ने एक बड़ी आग जलाई। जब आग भड़क उठी, तो मग़रिबियन ने अपनी छाती से एक लकड़ी का बक्सा और चींटियों की पटरियों की तरह छोटे अक्षरों से ढके दो बोर्ड निकाले।
हे अलादीन, उस ने कहा, मैं तुझ में से एक आदमी बनाना चाहता हूं, और तेरी और तेरी मां की सहायता करना चाहता हूं। मेरा खंडन मत करो और वह सब कुछ करो जो मैं तुमसे कहता हूं। और अब - देखो.
उसने बक्सा खोला और एक पीला पाउडर आग में डाल दिया। और तुरंत ज्वाला के विशाल स्तंभ आग से आकाश की ओर उठे - पीले, लाल और हरे।
सुनो, अलादीन, ध्यान से सुनो, - मैग्रीबिन ने कहा। - अब मैं आग पर मंत्र पढ़ना शुरू करूंगा, और जब मैं समाप्त करूंगा, तो पृथ्वी तुम्हारे सामने विभाजित हो जाएगी, और तुम्हें तांबे की अंगूठी के साथ एक बड़ा पत्थर दिखाई देगा। अंगूठी को पकड़ें और पत्थर को लुढ़का दें।
आपको एक सीढ़ी दिखाई देगी जो नीचे जमीन की ओर जाती है। इसके नीचे जाओ और तुम्हें दरवाजा दिखाई देगा। इसे खोलें और आगे बढ़ें. और जिस किसी चीज़ से तुम्हें ख़तरा हो, उससे मत डरना। विभिन्न जानवर और राक्षस आपको धमकी देंगे, लेकिन आप साहसपूर्वक सीधे उनके पास जा सकते हैं। जैसे ही वे तुम्हें छूएंगे, वे मर कर गिर पड़ेंगे। तो आप तीन कमरों से गुजरें।
और चौथे में आपको एक बूढ़ी औरत दिखाई देगी, वह आपसे प्यार से बात करेगी और आपको गले लगाना चाहेगी। उसे तुम्हें छूने मत दो - अन्यथा तुम काले पत्थर में बदल जाओगे।
चौथे कमरे के पीछे आपको एक बड़ा बगीचा दिखाई देगा। इसके माध्यम से जाओ और बगीचे के दूसरे छोर का दरवाजा खोलो। इस दरवाजे के पीछे सोने, रत्नों, हथियारों और कपड़ों से भरा एक बड़ा कमरा होगा।
तुम्हें जो चाहिए वह अपने लिए ले लो, और मेरे लिए केवल पुराना तांबे का दीपक ले आओ जो दाहिने कोने में दीवार पर लटका हुआ है। तुम इस खजाने का रास्ता जान जाओगे और दुनिया में किसी से भी अधिक अमीर बन जाओगे। और जब तुम मेरे लिए एक दीपक लाओगे, मैं तुम्हें एक जादुई थैला दूंगा। वापसी में यह अंगूठी आपको सभी परेशानियों से बचाएगी।
और उसने अलादीन की उंगली पर एक छोटी सी चमकदार अंगूठी पहना दी।
जब अलादीन ने भयानक जानवरों और राक्षसों के बारे में सुना तो वह भयभीत हो गया।
चाचा, - उसने माघरेबियन से पूछा, - तुम स्वयं वहाँ क्यों नहीं जाना चाहते? जाओ अपना दीपक ले आओ और मुझे घर ले चलो।
नहीं, अलादीन, - मैग्रीबिनियन ने कहा। - आपके अलावा कोई भी राजकोष में प्रवेश नहीं कर सकता। यह खजाना कई सैकड़ों वर्षों से भूमिगत है, और केवल दर्जी हसन के बेटे अलादीन नाम के लड़के को ही यह मिलेगा। मैं इस दिन का बहुत समय से इंतजार कर रहा था, मैं लंबे समय से तुम्हें पूरी पृथ्वी पर ढूंढ रहा था, और अब जब मैंने तुम्हें पा लिया है, तो तुम मुझे नहीं छोड़ोगे। मुझसे बहस मत करो, नहीं तो तुम्हें बुरा लगेगा।
"इक्या करु? अलादीन ने सोचा। - अगर मैं नहीं जाऊँगा, तो यह भयानक जादूगर शायद मुझे मार डालेगा। बेहतर होगा कि मैं राजकोष में जाऊं और उसके लिए उसका दीपक ले आऊं। शायद तब वह सचमुच मुझे एक थैला दे देगा। यहां प्रसन्न होंगी मां!
मैं दूँगा, मैं दूँगा! - माघरिबिन ने चिल्लाकर कहा। उसने आग पर और पाउडर डाला और समझ में न आने वाली भाषा में जादू करना शुरू कर दिया। वह और जोर से पढ़ता गया, और जैसे ही उसने अपनी आवाज के शीर्ष पर अंतिम शब्द चिल्लाया, एक गगनभेदी गर्जना हुई, और पृथ्वी उनके सामने फट गई।
पत्थर उठाओ! मगरीबिन का आदमी भयानक आवाज में चिल्लाया।
अलादीन ने अपने पैरों के पास तांबे की अंगूठी वाला एक बड़ा पत्थर देखा, जो आग की रोशनी में चमक रहा था। उसने अंगूठी को दोनों हाथों से पकड़ लिया और पत्थर को अपनी ओर खींच लिया। पत्थर बहुत हल्का निकला और अलादीन ने बिना किसी कठिनाई के उसे उठा लिया। पत्थर के नीचे एक बड़ा गोल गड्ढा था और उसकी गहराई में एक संकरी सीढ़ी थी, जो जमीन के अंदर बहुत दूर तक जाती थी। अलादीन गड्ढे के किनारे बैठ गया और सीढ़ियों की पहली सीढ़ी पर कूद गया।
अच्छा, जाओ और जल्दी वापस आओ! - मैग्रीबिन चिल्लाया। अलादीन सीढ़ियों से नीचे चला गया। वह जितना नीचे उतरता गया, उसके चारों ओर उतना ही अंधेरा होता गया। अलादीन बिना रुके आगे बढ़ गया और जब वह डर गया तो उसने भोजन के थैले के बारे में सोचा।
सीढ़ियों की आखिरी सीढ़ी पर पहुँचकर उसने एक चौड़ा लोहे का दरवाज़ा देखा और उसे धक्का देकर खोल दिया। दरवाज़ा धीरे से खुला और अलादीन एक बड़े कमरे में दाखिल हुआ, जिसमें कहीं दूर से हल्की रोशनी आ रही थी।
कमरे के मध्य में बाघ की खाल पहने एक भयानक नीग्रो खड़ा था। अलादीन को देखकर, नीग्रो चुपचाप उठी हुई तलवार के साथ उस पर झपटा। लेकिन अलादीन को अच्छी तरह से याद था कि मैग्रिबियन ने उससे क्या कहा था, - उसने अपना हाथ बढ़ाया, और जैसे ही तलवार अलादीन को छू गई, नीग्रो बेजान होकर जमीन पर गिर पड़ा।
अलादीन आगे बढ़ गया, यद्यपि उसके पैर ढीले पड़ गये। उसने दूसरे दरवाज़े को धक्का देकर खोला और अपनी जगह पर जम गया। उसके ठीक सामने एक खूँखार शेर अपना भयानक मुँह फैलाये खड़ा था। शेर अपने पूरे शरीर के साथ जमीन पर झुक गया और सीधे अलादीन पर कूद पड़ा, लेकिन जैसे ही उसका अगला पंजा लड़के के सिर को छू गया, शेर मृत होकर जमीन पर गिर पड़ा।
अलादीन डर के मारे पसीने-पसीने हो गया, परन्तु फिर भी चलता रहा। उसने तीसरा दरवाज़ा खोला और एक भयानक फुसफुसाहट सुनी: कमरे के बीच में, एक गेंद में लिपटे हुए, दो विशाल साँप लेटे हुए थे। उन्होंने अपना सिर उठाया और अपने लंबे कांटेदार डंक बाहर निकालते हुए फुफकारते और छटपटाते हुए धीरे-धीरे अलादीन की ओर रेंगने लगे।
अलादीन मुश्किल से भागने से बच सका, लेकिन समय के साथ उसे मगरीबिन के शब्द याद आए और वह साहसपूर्वक सीधे सांपों के पास गया। और जैसे ही साँपों ने अपने डंकों से अलादीन के हाथ को छुआ, उनकी चमकती हुई आँखें बुझ गईं और साँप ज़मीन पर मरे पड़े थे।
और अलादीन आगे बढ़ा, और चौथे दरवाजे पर पहुंच कर सावधानी से उसे खोला। उसने अपना सिर दरवाजे में छिपा लिया और राहत की सांस ली - कमरे में सिर से पैर तक कंबल में लिपटी एक छोटी बूढ़ी औरत के अलावा कोई नहीं था। अलादीन को देखकर वह उसके पास दौड़ी और चिल्लाई:
आख़िरकार तुम आ ही गये, अलादीन, मेरे लड़के! मैं कब से इस अँधेरी कालकोठरी में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा हूँ!
अलादीन ने अपने हाथ उसकी ओर बढ़ाए - उसे ऐसा लग रहा था कि उसकी माँ उसके सामने है - और वह उसे गले लगाने वाला था, तभी अचानक कमरे में रोशनी बढ़ गई और सभी कोनों में कुछ भयानक जीव दिखाई देने लगे - शेर, साँप और राक्षस कोई नाम नहीं, वे मानो इस प्रतीक्षा में थे कि अलादीन कोई गलती करे और बुढ़िया उसे छूने दे - तब वह एक काले पत्थर में बदल जाएगा और खजाना अनंत काल तक खजाने में रहेगा। आख़िरकार, अलादीन के अलावा कोई भी इसे नहीं ले सकता।
अलादीन भयभीत होकर पीछे उछला और अपने पीछे दरवाजा बंद कर दिया। जब उसे होश आया तो उसने दोबारा कमरा खोलकर देखा तो कमरे में कोई नहीं था।
अलादीन कमरे में चला गया और पाँचवाँ दरवाज़ा खोला।
उसके सामने एक सुंदर, चमकदार रोशनी वाला बगीचा था, जहाँ घने पेड़ उगे थे, फूल सुगंधित थे, और तालाबों के ऊपर फव्वारे फूट रहे थे।
पेड़ों पर छोटे-छोटे रंग-बिरंगे पक्षी जोर-जोर से चहचहा रहे थे। वे अधिक दूर तक नहीं उड़ सके, क्योंकि बगीचे के ऊपर फैला हुआ पतला सुनहरा जाल उन्हें रोक रहा था। सभी रास्ते गोल बहुरंगी कंकड़-पत्थरों से बिखरे हुए थे, वे पेड़ों की शाखाओं पर लटके चमकदार लैंप और लालटेन की रोशनी में चकाचौंध से चमक रहे थे।
अलादीन कंकड़ बीनने के लिए दौड़ा। उसने उन्हें जहाँ भी संभव हो छुपाया - अपनी बेल्ट में, अपनी छाती में, अपनी टोपी में। उसे लड़कों के साथ कंकड़-पत्थर खेलने का बहुत शौक था और वह ख़ुशी से सोचता था कि ऐसी अद्भुत खोज दिखाना कितना अच्छा होगा।
अलादीन को पत्थर इतने पसंद आए कि वह दीपक के बारे में लगभग भूल ही गया। लेकिन जब पत्थर रखने के लिए कहीं और जगह नहीं मिली तो उसे दीपक की याद आई और वह राजकोष में चला गया। यह कालकोठरी का आखिरी कमरा था - सबसे बड़ा।
वहाँ सोने के ढेर, महँगी सामग्रियों के ढेर, बहुमूल्य तलवारें और प्याले थे, परन्तु अलादीन ने उनकी ओर देखा तक नहीं - उसे सोने और महँगी वस्तुओं का मूल्य मालूम न हुआ, क्योंकि उसने उन्हें कभी देखा ही नहीं था। हां, और उसकी जेबें पत्थरों से भरी हुई थीं, और वह एक हजार सोने के दीनार के लिए एक पत्थर भी नहीं देता था।
उसने केवल वही दीपक लिया जिसके बारे में मग़रिबियन ने उसे बताया था - एक पुराना, हरा तांबे का दीपक - और उसे सबसे गहरी जेब में रखना चाहता था, लेकिन वहाँ कोई जगह नहीं थी: जेब कंकड़ से भरी हुई थी। फिर अलादीन ने कंकड़-पत्थर बाहर उंडेल दिये, दीपक अपनी जेब में रख लिया और जितना हो सके, फिर से उसके ऊपर कंकड़-पत्थर डाल दिये। बाकी उसने किसी तरह अपनी जेब में डाल लिया।
फिर वह वापस आया और बड़ी मुश्किल से सीढ़ियाँ चढ़ गया। जब वह आखिरी सीढ़ी पर पहुंचा, तो उसने देखा कि शीर्ष तक पहुंचने में अभी भी बहुत समय बाकी है।
अंकल,'' उसने चिल्लाकर कहा, ''अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाओ और मेरे हाथ में जो टोपी है, उसे ले लो!'' और फिर मुझे ऊपर ले चलो. मैं अपने आप बाहर नहीं निकल सकता, मुझ पर भारी बोझ है। और मैंने बगीचे में कौन से पत्थर इकट्ठे किये!
मुझे दीपक दो! - मग़रिबियन ने कहा।
मैं इसे नहीं पा सकता, यह चट्टानों के नीचे है," अलादीन ने उत्तर दिया। "मेरी मदद करो और मैं इसे तुम्हें दे दूंगा!"
लेकिन मग़रिबियन ने अलादीन को बाहर निकालने के बारे में सोचा भी नहीं। वह दीपक प्राप्त करना चाहता था, और अलादीन को कालकोठरी में छोड़ देना चाहता था ताकि किसी को खजाने के रास्ते का पता न चले और वह उसके रहस्यों को उजागर न कर सके। वह अलादीन से उसे एक दीपक देने के लिए विनती करने लगा, लेकिन अलादीन कभी सहमत नहीं हुआ - वह अंधेरे में कंकड़ खोने से डरता था और जितनी जल्दी हो सके जमीन पर उतरना चाहता था।
जब मग़रिबियन को विश्वास हो गया कि अलादीन उसे दीपक नहीं देगा, तो वह बहुत क्रोधित हुआ।
ओह तो, क्या तुम मुझे दीपक नहीं दोगे? वह चिल्लाया। - कालकोठरी में रहो और भूख से मरो, और भले ही तुम्हारी अपनी माँ को तुम्हारी मृत्यु के बारे में पता न हो!
उसने बक्से से बचा हुआ पाउडर आग में फेंक दिया और कुछ समझ से बाहर शब्द बोले - और अचानक पत्थर ने छेद को बंद कर दिया, और पृथ्वी ने अलादीन के ऊपर बंद कर दिया।
यह मग़रिबियन बिल्कुल भी अलादीन का चाचा नहीं था - वह एक दुष्ट जादूगर और चालाक जादूगर था। वह पश्चिमी अफ्रीका के इफ्रिकिया शहर में रहता था, और उसे पता चला कि फारस में कहीं जमीन के नीचे एक खजाना है, जो दर्जी हसन के बेटे अलादीन के नाम से संरक्षित है। और इस खजाने में सबसे कीमती चीज़ है एक जादुई दीपक.
यह जिसके पास होता है उसे ऐसी शक्ति और धन देता है जो किसी राजा के पास नहीं होता। यह चिराग अलादीन के अलावा किसी को नहीं मिल सकता। जो भी अन्य व्यक्ति इसे लेना चाहेगा उसे खजाने के रक्षक मार डालेंगे या काले पत्थर में बदल देंगे।
बहुत देर तक मैग्रिबिनियन रेत पर सोचता रहा, जब तक उसे पता नहीं चला कि अलादीन कहाँ रहता है। अपने इफ्रिकिया से फारस जाने से पहले उसने कई आपदाएँ और पीड़ाएँ सहन कीं, और अब, जब दीपक इतना करीब है, तो यह दुष्ट लड़का इसे छोड़ना नहीं चाहता है! लेकिन अगर वह पृथ्वी पर आता है, तो वह अन्य लोगों को भी यहां ला सकता है!
ऐसा इसलिए नहीं था कि मैग्रिबिनियन ने खजाने पर कब्ज़ा करने के अवसर का इतने लंबे समय तक इंतजार किया ताकि इसे दूसरों के साथ साझा किया जा सके। खजाना किसी को न मिले! अलादीन को कालकोठरी में मरने दो! वह नहीं जानता कि यह दीपक जादुई है...
और मग़रिबियन क्रोध और झुंझलाहट से भरा हुआ इफ्रिकिया वापस चला गया। और अब तक उसके साथ बस इतना ही हुआ है.
और अलादीन, जब पृथ्वी उसके ऊपर बन्द हो गई, जोर-जोर से रोने लगा और चिल्लाने लगा:
अंकल मेरी मदद करो! अंकल, मुझे यहाँ से निकालो! मैं यहीं मर जाऊंगा!
परन्तु किसी ने न तो उसकी बात सुनी और न ही उसका उत्तर दिया। तब अलादीन को एहसास हुआ कि यह आदमी, जो खुद को उसका चाचा कहता था, धोखेबाज और झूठा था। अलादीन इतनी ज़ोर से रोया कि उसने अपने सारे कपड़े आँसुओं से भिगो दिए। वह यह देखने के लिए सीढ़ियों से नीचे उतरा कि क्या कालकोठरी से बाहर निकलने का कोई और रास्ता है, लेकिन सभी दरवाजे तुरंत गायब हो गए और बगीचे का निकास भी बंद हो गया।
अलादीन को मुक्ति की कोई आशा नहीं थी, और वह मरने के लिए तैयार हो गया।
वह सीढ़ियों की सीढि़यों पर बैठ गया, अपना सिर घुटनों पर रख लिया और दुःख के मारे अपने हाथ मलने लगा। संयोग से, उसने उस अंगूठी को रगड़ दिया जो माघरेबियन ने उसे कालकोठरी में डालते समय उसकी उंगली पर डाल दी थी।
अचानक धरती हिल गई और भारी कद का एक भयानक जिन्न अलादीन के सामने आ खड़ा हुआ। उसका सिर गुम्बद के समान था, उसकी भुजाएँ पिचकारी के समान थीं, उसके पैर सड़क के किनारे के खम्भों के समान थे, उसका मुँह गुफा के समान था और उसकी आँखें चमक रही थीं।
आप कौन हैं? आप कौन हैं? अलादीन चिल्लाया, अपने चेहरे को हाथों से ढँक लिया ताकि भयानक जिन्न को न देख सके। - मुझे बख्श दो, मुझे मत मारो!
मैं दहनाश हूं, कशकाश का पुत्र, सभी जिन्नों का मुखिया, - जिन्न ने उत्तर दिया। “मैं अंगूठी का गुलाम हूं और उसका गुलाम हूं जिसके पास अंगूठी है। मेरे स्वामी जो आज्ञा देंगे मैं वही करूंगा।
अलादीन को अंगूठी याद आ गई और मगरेबियन ने उसे अंगूठी देते समय क्या कहा था। उसने साहस जुटाया और कहा:
मैं चाहता हूं कि आप मुझे पृथ्वी की सतह पर उठा लें!
और इससे पहले कि उसके पास ये शब्द बोलने का समय होता, उसने खुद को बुझी हुई आग के पास जमीन पर पाया, जहां वह और मैग्रीबिन रात में थे। दिन का समय हो चुका था और सूरज तेज़ चमक रहा था। अलादीन को ऐसा लगने लगा कि जो कुछ उसके साथ हुआ वह महज़ एक सपना था। वह अपनी पूरी ताकत से घर भागा और हाँफते हुए अपनी माँ के पास गया।
अलादीन की माँ कमरे के बीच में बाल झुका कर बैठ गई और फूट-फूट कर रोने लगी। उसे लगा कि उसका बेटा अब जीवित नहीं है। अलादीन, बमुश्किल अपने पीछे दरवाजा पटक रहा था, भूख और थकान से बेहोश हो गया। उसकी माँ ने उसके चेहरे पर पानी छिड़का, और जब वह उसके पास आई, तो उसने पूछा:
ओह, अलादीन, तुम कहाँ थे और तुम्हें क्या हुआ? तुम्हारे चाचा कहाँ हैं और तुम उनके बिना वापस क्यों आये?
ये मेरे चाचा बिल्कुल नहीं हैं. यह एक दुष्ट जादूगर है, अलादीन ने कमजोर आवाज में कहा। - मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, माँ, लेकिन पहले मुझे कुछ खाने को दो।
माँ ने अलादीन को उबली हुई फलियाँ खिलाईं - उसके पास रोटी भी नहीं थी - और फिर बोली:
अब बताओ तुम्हें क्या हुआ और तुमने रात कहाँ बिताई?
मैं कालकोठरी में था और वहां मुझे अद्भुत पत्थर मिले।
और अलादीन ने अपनी माँ को वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था। कहानी ख़त्म करने के बाद, उसने उस कटोरे में देखा जहाँ फलियाँ थीं और पूछा:
क्या आपके पास खाने के लिए कुछ और है, माँ? मैं भूखा हूँ।
मेरे पास कुछ भी नहीं है, मेरे बच्चे. तुमने वह सब खा लिया जो मैंने आज और कल के लिए बनाया था, - अलादीन की माँ ने उदास होकर कहा। “मैं तुम्हारे लिए बहुत दुखी था कि मैंने काम नहीं किया, और मेरे पास बाज़ार में बेचने के लिए सूत नहीं था।
शोक मत करो, माँ, - अलादीन ने कहा। - मेरे पास एक दीपक है जिसे मैं कालकोठरी में ले गया था। सच है, यह पुराना है, लेकिन इसे अभी भी बेचा जा सकता है।
उसने दीपक निकालकर अपनी माँ को दे दिया। माँ ने दीपक लिया, उसकी जाँच की और कहा:
मैं जाकर इसे साफ़ करूँगा और बाज़ार ले जाऊँगा: हो सकता है कि वे इसके लिए इतना दे दें कि हमारे पास रात के खाने के लिए पर्याप्त हो।
उसने एक कपड़ा और चाक का एक टुकड़ा लिया और बाहर आँगन में चली गई। लेकिन जैसे ही उसने दीपक को कपड़े से रगड़ना शुरू किया, धरती कांप उठी और उसके सामने एक बहुत बड़ा जिन्न प्रकट हो गया। अलादीन की माँ चीख पड़ी और बेहोश होकर गिर पड़ी। अलादीन ने एक चीख सुनी और देखा कि कमरे में अंधेरा हो गया था।
वह बाहर आँगन में भागा और देखा कि उसकी माँ ज़मीन पर पड़ी है, पास में ही दीपक पड़ा हुआ है और आँगन के बीच में एक जिन्न है, इतना विशाल कि उसका सिर दिखाई नहीं दे रहा है। उसने सूरज को मिटा दिया, और गोधूलि के समान अँधेरा हो गया।
अलादीन ने दीपक उठाया, और अचानक एक तेज़ आवाज़ सुनाई दी:
हे दीपक स्वामी, मैं आपकी सेवा में हूं।
अलादीन को पहले से ही जिन्नों की आदत पड़ने लगी थी और इसलिए वह ज्यादा डरा नहीं था। उसने अपना सिर उठाया और यथासंभव जोर से चिल्लाया ताकि जिन्न उसे सुन सके:
तुम कौन हो, हे जिन्न, और तुम क्या कर सकते हो?
जिन्न ने उत्तर दिया, मैं शम्हुराश का पुत्र मैमून हूं। “मैं दीपक का दास हूँ और उसका भी दास हूँ जो इसका स्वामी है। जो चाहो मुझसे मांग लो. यदि तुम चाहते हो कि मैं किसी नगर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं, तो आदेश दो!
जब वह बात कर रहा था, अलादीन की माँ को होश आया और वह अपने चेहरे के पास एक बड़ी नाव की तरह एक विशाल जिन्न का पैर देखकर डर के मारे चिल्ला उठी। और अलादीन ने अपने हाथ अपने मुँह पर रख लिए और ऊँची आवाज़ में चिल्लाया:
हमारे लिए दो तले हुए चिकन और कुछ अच्छी चीजें ले आओ, फिर बाहर निकल जाना। और मेरी माँ तुमसे डरती है. उसे अभी तक जिन्नों से बात करने की आदत नहीं है।
जिन्न गायब हो गया और एक क्षण में एक सुंदर चमड़े के मेज़पोश से ढकी एक मेज़ ले आया। उस पर सभी प्रकार के स्वादिष्ट भोजन से भरे बारह सुनहरे बर्तन और चीनी से मीठा और बर्फ से ठंडा गुलाब जल के दो जग रखे थे।
दीपक दास ने मेज अलादीन के सामने रख दी और गायब हो गया, और अलादीन और उसकी माँ ने खाना शुरू कर दिया और तब तक खाते रहे जब तक वे तृप्त नहीं हो गए। अलादीन की माँ ने मेज़ से बचा हुआ खाना साफ कर दिया और वे पिस्ते और सूखे बादाम खाते हुए बातें करने लगे।
हे माँ, - अलादीन ने कहा, - इस दीपक की रक्षा करनी चाहिए और किसी को नहीं दिखाना चाहिए। अब मुझे समझ में आया कि यह शापित मैग्रिबिन केवल उसे ही क्यों पाना चाहती थी और बाकी सब चीज़ों से इनकार कर देती थी। यह दीपक और जो अंगूठी मैंने छोड़ी है, वह हमारे लिए सुख-समृद्धि लाएगी।
जैसा चाहो करो, मेरे बच्चे, - माँ ने कहा, - लेकिन मैं अब इस जिन्न को नहीं देखना चाहती: वह बहुत डरावना और घृणित है।
कुछ दिनों के बाद, जिन्न जो भोजन लाया था वह ख़त्म हो गया और अलादीन और उसकी माँ के पास फिर से खाने के लिए कुछ नहीं था। तब अलादीन ने सोने के बर्तनों में से एक लिया और उसे बेचने के लिये बाजार में गया। इस व्यंजन को तुरंत एक जौहरी ने खरीद लिया और इसके लिए सौ दीनार दिए।
अलादीन ख़ुशी से घर भाग गया। अब से, जैसे ही उनके पास पैसे ख़त्म हो गए, अलादीन बाज़ार गया और पकवान बेचने लगा, और वह और उसकी माँ बिना किसी चीज़ की ज़रूरत के रहने लगे। अलादीन अक्सर बाज़ार में व्यापारियों की दुकानों पर बैठता और बेचना और खरीदना सीखता था।
उसने सभी चीजों की कीमत जान ली और महसूस किया कि उसे बहुत धन मिला है और भूमिगत बगीचे में उसने जो भी कंकड़ उठाया था, उसका मूल्य पृथ्वी पर पाए जाने वाले किसी भी कीमती पत्थर से अधिक था।
एक सुबह, जब अलादीन बाज़ार में था, एक संदेशवाहक चौक में आया और चिल्लाया:
हे लोगों, अपनी दुकानें बंद करो और अपने घरों में प्रवेश करो, और कोई भी खिड़कियों से बाहर न देखे! अब सुल्तान की बेटी राजकुमारी बुदुर स्नानागार में जाएगी और कोई उसे न देखे!
व्यापारी दुकानें बंद करने के लिए दौड़ पड़े और लोग धक्का-मुक्की करते हुए चौराहे से भाग गए। अलादीन अचानक राजकुमारी बुदुर को देखना चाहता था - शहर में हर कोई कहता था कि दुनिया में उससे ज्यादा खूबसूरत कोई लड़की नहीं है। अलादीन तुरन्त स्नानागार में गया और दरवाजे के पीछे छिप गया ताकि कोई उसे देख न सके।
पूरा क्षेत्र अचानक खाली हो गया। और फिर, चौराहे के दूर छोर पर, लड़कियों की एक भीड़ सुनहरे काठी पहने भूरे खच्चरों पर सवार दिखाई दी। प्रत्येक के हाथ में तेज़ तलवार थी। और उनमें से एक लड़की धीरे-धीरे चल रही थी, अन्य सभी की तुलना में अधिक भव्य और अधिक सुंदर कपड़े पहने हुए। यह राजकुमारी बुदुर थी।
उसने अपने चेहरे से पर्दा हटा दिया और अलादीन को ऐसा लगा जैसे उसके सामने चमकता हुआ सूरज है। उसने अनायास ही अपनी आँखें बंद कर लीं।
शहजादी खच्चर से उतरी और अलादीन से दो कदम चलकर स्नानागार में दाखिल हुई। और अलादीन जोर-जोर से आहें भरता हुआ घर चला गया। वह राजकुमारी बुदुर की सुंदरता के बारे में नहीं भूल सकता था।
"यह सच है कि वे क्या कहते हैं कि वह दुनिया में सबसे सुंदर है," उसने सोचा। "मैं अपने सिर की कसम खाता हूँ - अगर मैंने उससे शादी नहीं की तो मुझे सबसे भयानक मौत मरना!"
वह अपने घर में गया, बिस्तर पर लेट गया और शाम तक वहीं पड़ा रहा। जब उसकी माँ ने पूछा कि उसे क्या हुआ है, तो उसने केवल माँ की ओर हाथ हिलाया। अंत में, उसने उसे प्रश्नों से इतना परेशान किया कि वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और बोला:
हे माँ, मैं राजकुमारी बुदुर से विवाह करना चाहता हूँ, अन्यथा मैं नष्ट हो जाऊँगा। यदि तुम नहीं चाहते कि मैं मर जाऊं, तो सुल्तान के पास जाओ और उससे कहो कि वह बुदुर का विवाह मुझसे कर दे।
तुम क्या कह रहे हो, मेरे बच्चे! - बुढ़िया ने कहा, - तुमने अपना सिर सूरज से सेंक लिया होगा! क्या कभी ऐसा सुना है कि दर्जी के बेटों ने सुल्तानों की बेटियों से शादी की हो! यहाँ, एक युवा मेमने से बेहतर है खाओ और सो जाओ। कल आप ऐसी बातों के बारे में सोचेंगे भी नहीं!
मुझे मेमने की जरूरत नहीं है! मैं राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता हूँ? अलादीन चिल्लाया। - मेरे जीवन की खातिर, हे माँ, सुल्तान के पास जाओ और राजकुमारी बुदुर से मेरी शादी करो।
अरे बेटा, - अलादीन की माँ ने कहा, - इस तरह के अनुरोध के साथ सुल्तान के पास जाने का मेरा मन ख़राब नहीं हुआ है। मैं यह नहीं भूला कि मैं कौन हूं और तुम कौन हो।
लेकिन अलादीन ने अपनी माँ से तब तक विनती की जब तक वह ना कहते-कहते थक नहीं गई।
अच्छा, ठीक है, बेटा, मैं जाऊँगी, - उसने कहा। “लेकिन आप जानते हैं कि सुल्तान के पास कोई खाली हाथ नहीं आता। और मैं उनके सुल्तान के महामहिम के लिए उपयुक्त क्या ला सकता हूँ?
अलादीन बिस्तर से उछल पड़ा और खुशी से चिल्लाया:
इसकी चिंता मत करो माँ! सोने के बर्तनों में से एक ले लो और इसे उन रत्नों से भर दो जो मैं बगीचे से लाया हूँ। यह सुल्तान के लिये योग्य उपहार होगा। उसके पास निश्चित रूप से मेरे जैसे पत्थर नहीं हैं!
अलादीन ने सबसे बड़ा थाल उठाया और उसे ऊपर तक कीमती पत्थरों से भर दिया। उसकी माँ ने उनकी ओर देखा और अपनी आँखों को अपने हाथ से ढँक लिया - पत्थर बहुत चमक रहे थे, सभी रंगों से झिलमिला रहे थे।
ऐसे उपहार के साथ, शायद, सुल्तान के पास जाना कोई शर्म की बात नहीं है, - उसने कहा।
मैं नहीं जानता कि आप जो पूछेंगे, उसे कहने के लिए मेरी जीभ मुड़ेगी या नहीं। लेकिन मैं हिम्मत जुटाऊंगा और कोशिश करूंगा.'
कोशिश करो माँ, लेकिन जल्द ही। जाओ और संकोच मत करो.
अलादीन की माँ ने थाल को पतले रेशमी दुपट्टे से ढँक दिया और सुल्तान के महल में चली गई।
"ओह, वे मुझे महल से बाहर निकाल देंगे और मुझे मारेंगे, और पत्थर छीन लेंगे," उसने सोचा। "शायद वे जेल जायेंगे।"
आख़िरकार वह सोफ़े के पास आई और सबसे दूर कोने में खड़ी हो गई। अभी भी जल्दी थी, और सोफे पर कोई नहीं था। लेकिन धीरे-धीरे यह सभी रंगों के रंग-बिरंगे परिधानों में राज्य के अमीरों, वज़ीरों, रईसों और महान लोगों से भर गया और एक खिलते हुए बगीचे की तरह बन गया।
सुल्तान सबसे बाद में आया, वह हाथों में तलवारें लिए नीग्रोओं से घिरा हुआ था। वह सिंहासन पर बैठ गया और मामलों को सुलझाने और शिकायतें प्राप्त करने लगा, और सबसे लंबा काला आदमी उसके पास खड़ा था और एक बड़े मोर पंख के साथ उसके पास से मक्खियों को दूर कर रहा था।
जब सारा काम पूरा हो गया, तो सुल्तान ने अपना रूमाल लहराया - इसका मतलब अंत था - और काले लोगों के कंधों पर झुककर चला गया।
और अलादीन की माँ घर लौट आई और अपने बेटे से कहा:
खैर, बेटा, मुझमें हिम्मत थी। मैं सोफ़े में गया और तब तक वहीं बैठा रहा जब तक कि वह ख़त्म नहीं हो गया। कल मैं सुलतान से बात करूँगा, निश्चिंत रहना, लेकिन आज मेरे पास समय नहीं था।
अगले दिन, वह फिर से सोफे पर गई और जब सब खत्म हो गया तो वह फिर से चली गई, सुल्तान से एक भी शब्द कहे बिना। वह अगले दिन गई और जल्द ही उसे हर दिन सोफे पर जाने की आदत हो गई। वह कई दिनों तक एक कोने में खड़ी रही, लेकिन सुल्तान को यह नहीं बता सकी कि उसका अनुरोध क्या था।
और आख़िरकार सुल्तान ने देखा कि कोई बूढ़ी औरत हाथों में एक बड़ी डिश लेकर हर दिन सोफे पर आती है। और एक दिन उसने अपने वज़ीर से कहा:
हे वज़ीर, मैं जानना चाहता हूँ कि यह बुढ़िया कौन है और यहाँ क्यों आती है। उससे पूछो कि उसका व्यवसाय क्या है, और यदि उसकी कोई फरमाइश हो तो मैं उसे पूरा कर दूँगा।
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं,'' वज़ीर ने कहा।
वह अलादीन की माँ के पास गया और चिल्लाया:
अरे, बुढ़िया, सुल्तान से बात करो! यदि आपकी कोई प्रार्थना हो तो सुल्तान उसे पूरा करेगा।
जब अलादीन की माँ ने ये शब्द सुने, तो उसकी नसें कांप उठीं और उसके हाथ से बर्तन लगभग छूट गया। वज़ीर उसे सुल्तान के पास ले गया, और उसने उसके सामने ज़मीन को चूमा, और सुल्तान ने उससे पूछा:
हे बूढ़ी औरत, तुम हर दिन सोफे पर क्यों आती हो और कुछ नहीं कहती हो? मुझे बताइये आपको क्या चाहिए
मेरी बात सुनो, हे सुल्तान, और मेरी बातों पर आश्चर्य मत करो,'' बूढ़ी औरत ने कहा। "इससे पहले कि मैं तुम्हें बताऊं, मुझ पर दया करने का वादा करो।"
आप दया करेंगे, - सुल्तान ने कहा, - बोलो।
अलादीन की माँ ने एक बार फिर सुलतान के सामने ज़मीन चूमी और कहा:
हे भगवान सुल्तान! मेरा बेटा अलादीन आपको उपहार के रूप में ये पत्थर भेजता है और आपसे अपनी बेटी राजकुमारी बुदुर को उसकी पत्नी के रूप में देने के लिए कहता है।
उसने बर्तन से रूमाल निकाला और पूरा सोफ़ा ऐसे जगमगा उठा जैसे पत्थर चमक रहे हों। और वज़ीर और सुलतान ऐसे आभूषणों को देखकर अवाक रह गये।
हे वज़ीर, सुल्तान ने कहा, क्या तुमने कभी ऐसे पत्थर देखे हैं?
नहीं, हे प्रभु सुल्तान, मैंने इसे नहीं देखा," वज़ीर ने उत्तर दिया, और सुल्तान ने कहा:
मुझे लगता है कि जिस व्यक्ति के पास ऐसे पत्थर हैं वह मेरी बेटी का पति बनने के योग्य है। आपकी क्या राय है, वज़ीर?
जब वजीर ने ये शब्द सुने तो उसका चेहरा ईर्ष्या से पीला पड़ गया। उसका एक बेटा था जिससे वह राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता था और सुल्तान ने पहले ही बुदुर से उसके बेटे की शादी करने का वादा किया था। लेकिन सुल्तान को गहनों का बहुत शौक था और उसके खजाने में एक भी पत्थर ऐसा नहीं था जो उसके सामने थाली में रखा हो।
हे प्रभु सुल्तान, - वज़ीर ने कहा, - यह आपकी महिमा के लिए उपयुक्त नहीं है कि आप राजकुमारी का विवाह उस व्यक्ति से करें जिसे आप जानते भी नहीं हैं। हो सकता है कि उसके पास इन पत्थरों के अलावा कुछ भी न हो, और आप अपनी बेटी की शादी एक भिखारी से करेंगे।
मेरी राय में, सबसे अच्छी बात यह है कि उससे यह माँग की जाए कि वह तुम्हें कीमती पत्थरों से भरे चालीस बर्तन दे, और इन बर्तनों को उठाने के लिए चालीस दास, और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास दे। तब हमें पता चलेगा कि वह अमीर है या नहीं.'
और वज़ीर ने मन में सोचा: “यह असंभव है कि कोई भी यह सब प्राप्त कर सके। वह ऐसा करने में शक्तिहीन होगा, और मैं उससे छुटकारा पा लूँगा।”
तुमने अच्छा सोचा है, वज़ीर! सुल्तान चिल्लाया और अलादीन की माँ से कहा:
क्या तुमने सुना वजीर क्या कहता है? जाओ और अपने बेटे से कहो: अगर वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है, तो उसे चालीस सोने के बर्तन, और चालीस दास, और चालीस दास भेजने चाहिए।
अलादीन की माँ ने सुलतान के सामने ज़मीन चूमी और घर चली गयी। वह चली और सिर हिलाते हुए खुद से कहा:
अलादीन को यह सब कहाँ से मिलता है? ठीक है, मान लीजिए कि वह भूमिगत बगीचे में जाता है और वहां से और पत्थर चुनता है, लेकिन दास और गुलाम कहां से आएंगे? इसलिए वह घर पहुंचने तक पूरे रास्ते खुद से ही बातें करती रही।
वह दुखी और शर्मिंदा होकर अलादीन के पास आई। यह देखकर कि उसकी माँ के हाथ में कोई पकवान नहीं था, अलादीन ने कहा:
हे माँ, मैं देख रहा हूँ कि तुमने आज सुल्तान से बात की है। उसने तुमसे क्या कहा?
हे मेरे बच्चे, मेरे लिए बेहतर होगा कि मैं सुल्तान के पास न जाऊं, और उससे बात न करूं, - बूढ़ी औरत ने उत्तर दिया। - ज़रा सुनो कि उसने मुझसे क्या कहा।
और उसने अलादीन को सुलतान की बातें बता दीं, और अलादीन खुशी से हंसा।
शांत हो जाओ, माँ, - उसने कहा, - यह सबसे आसान काम है।
उसने दीपक लिया और उसे रगड़ा, और जब माँ ने यह देखा, तो वह रसोई में भाग गई ताकि जिन्न को न देख ले।
और जिन्न तुरंत प्रकट हुआ और बोला:
हे प्रभु, मैं आपकी सेवा में हूं। आप क्या चाहते हैं? मांग - मिलेगा.
मुझे कीमती पत्थरों से भरे चालीस सुनहरे बर्तन, इन बर्तनों को ले जाने के लिए चालीस दास और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास चाहिए, - अलादीन ने कहा।
यह हो जाएगा, हे प्रभु, दीपक के दास मैमुन ने उत्तर दिया। - शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? आदेश देना।
नहीं, वही करो जो मैंने तुमसे कहा था, - अलादीन ने उत्तर दिया, और दीपक दास गायब हो गया।
बहुत ही कम समय में वह फिर से प्रकट हुआ, उसके पीछे चालीस खूबसूरत दासियाँ थीं, जिनमें से प्रत्येक ने अपने सिर पर कीमती पत्थरों से भरा एक सुनहरा थाल रखा हुआ था। दासों के साथ लम्बे, सुंदर दास भी थे जिनके पास नंगी तलवारें थीं।
यही तो तुमने माँगा था, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया।
तभी अलादीन की माँ रसोई से बाहर निकली और उसने दास-दासियों की जाँच की और फिर उन्हें जोड़े में खड़ा किया और गर्व से उनके आगे-आगे सुलतान के महल की ओर चली।
सभी लोग इस अभूतपूर्व जुलूस को देखने के लिए भाग गये और महल के पहरेदारों ने जब इन दास-दासियों को देखा तो आश्चर्यचकित रह गये।
अलादीन की माँ उन्हें सीधे सुल्तान के पास ले गई और उन सबने उसके सामने ज़मीन को चूमा और अपने सिर से बर्तन उतारकर एक पंक्ति में रख दिए। सुल्तान ख़ुशी से पूरी तरह से स्तब्ध रह गया और एक शब्द भी नहीं बोल सका। और जब वह अपने होश में आया, तो उसने वज़ीर से कहा:
हे वज़ीर, आपकी क्या राय है? क्या जिसके पास इतनी संपत्ति है वह मेरी बेटी राजकुमारी बुदुर का पति बनने के योग्य नहीं है?
योग्य, हे भगवान, - भारी आह भरते हुए वज़ीर ने उत्तर दिया। उसने ना कहने की हिम्मत नहीं की, हालाँकि ईर्ष्या और झुंझलाहट उसे मार रही थी।
हे महिला, - सुल्तान ने अलादीन की माँ से कहा, - जाओ और अपने बेटे से कहो कि मैंने उसका उपहार स्वीकार कर लिया है और राजकुमारी बुदुर से उसकी शादी करने के लिए सहमत हूँ। उसे मेरे पास आने दो - मैं उसे देखना चाहता हूँ।
अलादीन की माँ ने झट से सुलतान के सामने ज़मीन को चूमा और अपनी पूरी ताकत से घर की ओर भागी - इतनी तेजी से कि हवा उसके साथ नहीं टिक सकी। वह अलादीन के पास दौड़ी और चिल्लाई:
आनन्दित रहो, मेरे बेटे! सुल्तान ने आपका उपहार स्वीकार कर लिया और इस बात पर सहमत हो गया कि आप राजकुमारी के पति बनें। ये बात उन्होंने सबके सामने कही. अब महल में जाओ - सुल्तान तुमसे मिलना चाहता है। मैंने काम पूरा कर दिया है, अब आप ही काम पूरा करो।
धन्यवाद, माँ, - अलादीन ने कहा, - अब मैं सुल्तान के पास जाऊंगा। अब चले जाओ - मैं जिन्न से बात करूंगा।
अलादीन ने दीपक लिया और उसे रगड़ा और तुरन्त दीपक का दास मैमून प्रकट हो गया। और अलादीन ने उससे कहा:
हे मैमुन, मेरे लिए अड़तालीस श्वेत दास लाओ - ये मेरे अनुचर होंगे। और चौबीस दास मेरे आगे आगे चलें, और चौबीस दास मेरे पीछे चलें। और मेरे लिए एक हजार दीनार और सबसे अच्छा घोड़ा भी लाओ।
यह हो जाएगा, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया। उसने वह सब कुछ दिया जो अलादीन ने आदेश दिया था और पूछा था:
आप और क्या चाहते है? क्या आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? मैं कुछ भी कर सकता हूं।
नहीं, अभी नहीं, - अलादीन ने कहा।
वह अपने घोड़े पर कूद पड़ा और सुल्तान के पास चला गया, और सभी निवासी उस सुंदर युवक को देखने के लिए दौड़ पड़े जो इतने शानदार अनुचर के साथ सवारी कर रहा था। बाज़ार चौक में, जहाँ सबसे अधिक लोग थे, अलादीन ने थैले से मुट्ठी भर सोना निकाला और उसे फेंक दिया। हर कोई सिक्के पकड़ने और उठाने के लिए दौड़ा, और अलादीन तब तक फेंकता और फेंकता रहा जब तक कि थैला खाली नहीं हो गया।
वह गाड़ी से महल तक गया, और सभी वज़ीर और अमीर गेट पर उससे मिले और उसे सुल्तान के पास ले गए। सुल्तान उससे मिलने के लिए उठा और बोला:
आपका स्वागत है, अलादीन। मुझे खेद है कि मैं आपको पहले नहीं जान पाया। मैंने सुना है कि आप मेरी बेटी से शादी करना चाहते हैं। मैं सहमत हूं। आज तुम्हारी शादी है. क्या आपने इस उत्सव के लिए सब कुछ तैयार कर लिया है?
अभी नहीं, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने उत्तर दिया। - मैंने राजकुमारी बुदुर के लिए उसके पद के लिए उपयुक्त कोई महल नहीं बनवाया।
और शादी कब होगी? सुलतान ने पूछा. “आप जल्द ही एक महल नहीं बना सकते।
चिंता मत करो, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने कहा। - थोड़ा इंतजार करें।
और तुम कहाँ महल बनाने जा रहे हो, हे अलादीन? सुलतान ने पूछा.
क्या आप इसे मेरी खिड़कियों के सामने, इस खाली जगह पर बनाना चाहेंगे?
जैसी आपकी इच्छा, हे भगवान, - अलादीन ने उत्तर दिया।
उसने राजा को अलविदा कहा और अपने अनुचर के साथ घर चला गया।
घर पर, उसने दीपक लिया, उसे रगड़ा, और जब जिन्न मैमून प्रकट हुआ, तो उसने उससे कहा:
अच्छा, अब एक महल बनाओ, लेकिन ऐसा जो अभी तक धरती पर नहीं है। क्या आप यह कर सकते हैं?
और वास्तव में, अगली सुबह, बंजर भूमि में एक शानदार महल खड़ा हो गया। इसकी दीवारें सोने और चाँदी की ईंटों से बनी थीं और छत हीरे की थी। उसे देखने के लिए अलादीन को जिन्न मैमुन के कंधों पर चढ़ना पड़ा - महल इतना ऊँचा था।
अलादीन महल के सभी कमरों में घूमा और मैमुन से कहा:
ओह मैमुन, मैं एक चुटकुला लेकर आया हूं। इस स्तम्भ को तोड़ दो और सुल्तान को यह सोचने दो कि हम इसे बनाना भूल गये। वह इसे स्वयं बनाना चाहेगा और नहीं बना सकेगा, और तब वह देखेगा कि मैं उससे अधिक बलवान और धनवान हूँ।
अच्छा, - जिन्न ने कहा और अपना हाथ लहराया; स्तंभ ऐसे गायब हो गया जैसे उसका कभी अस्तित्व ही नहीं था। - क्या आप कुछ और नष्ट करना चाहते हैं?
नहीं, अलादीन ने कहा। “अब मैं जाऊंगा और सुल्तान को यहां ले आऊंगा।
और सुबह सुल्तान खिड़की के पास गया और महल को देखा, जो धूप में इतना चमक रहा था कि उसे देखना दर्दनाक था। सुल्तान ने जल्दी से वजीर को बुलाया और उसे महल दिखाया।
अच्छा, आप क्या कहते हैं, वज़ीर? - उसने पूछा। - क्या जिसने एक रात में इतना महल बनाया वह मेरी बेटी का पति बनने के लायक है?
हे प्रभु सुल्तान, वज़ीर चिल्लाया, क्या तुम नहीं देखते कि यह अलादीन एक जादूगर है! सावधान रहें, ऐसा न हो कि वह आपसे आपका राज्य छीन ले!
आप एक ईर्ष्यालु व्यक्ति हैं, हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा। - मुझे डरने की कोई बात नहीं है और आप यह सब ईर्ष्या के कारण कहते हैं।
इसी समय अलादीन ने प्रवेश किया और सुल्तान के चरणों की भूमि चूमकर उसे महल देखने के लिए आमंत्रित किया।
सुल्तान और वज़ीर पूरे महल में घूमे और सुल्तान उसकी सुंदरता और वैभव की प्रशंसा करते नहीं थके। अंत में, अलादीन मेहमानों को उस स्थान पर ले गया जहाँ मैमुन ने स्तंभ को नष्ट कर दिया था। वज़ीर ने तुरंत देखा कि एक स्तंभ गायब था, और चिल्लाया:
महल ख़त्म नहीं हुआ! यहाँ एक कॉलम गायब है!
कोई बात नहीं, सुल्तान ने कहा। - यह कॉलम मैं खुद लगाऊंगा। मास्टर बिल्डर को यहां बुलाएं!
बेहतर होगा कि कोशिश न करें, हे सुल्तान, वज़ीर ने उससे धीरे से कहा। - आप ऐसा नहीं कर सकते. देखो: स्तंभ इतने ऊँचे हैं कि आप देख नहीं सकते कि वे कहाँ समाप्त होते हैं, और वे ऊपर से नीचे तक कीमती पत्थरों से पंक्तिबद्ध हैं।
चुप रहो, हे वज़ीर, - सुल्तान ने गर्व से कहा। "क्या मैं सिर्फ एक कॉलम पंक्तिबद्ध नहीं कर सकता?"
उसने नगर के सब राजमिस्त्रियों को बुलाने का आदेश दिया, और अपने सब बहुमूल्य पत्थर दे दिए। लेकिन वे पर्याप्त नहीं थे. यह जानकर सुल्तान क्रोधित हो गया और चिल्लाया:
मुख्य खजाना खोलो, मेरी प्रजा से सारे रत्न ले लो! क्या मेरी सारी संपत्ति एक कॉलम के लिए पर्याप्त नहीं है?
लेकिन कुछ दिनों बाद बिल्डरों ने सुल्तान के पास आकर बताया कि पत्थर और संगमरमर केवल स्तंभ के एक चौथाई हिस्से के लिए ही पर्याप्त हैं। सुल्तान ने उनके सिर काटने का आदेश दिया, लेकिन फिर भी स्तम्भ स्थापित नहीं किये। यह जानने पर अलादीन ने सुल्तान से कहा:
उदास मत हो, हे सुल्तान! स्तंभ पहले से ही स्थापित है और मैंने सभी रत्न उनके मालिकों को लौटा दिए हैं।
उसी शाम, सुल्तान ने अलादीन और राजकुमारी बुदुर की शादी के सम्मान में एक शानदार उत्सव का आयोजन किया और अलादीन और उसकी पत्नी एक नए महल में रहने लगे।
अलादीन के साथ अभी बस इतना ही।
जहां तक माघरेबियन का सवाल है, वह इफ्रिकिया में अपने स्थान पर लौट आया और लंबे समय तक शोक मनाता रहा। जादुई दीपक पाने की कोशिश में उसने कई आपदाओं और पीड़ाओं का अनुभव किया, लेकिन वह अभी भी उसे नहीं मिला, हालांकि वह बहुत करीब था।
मैग्रिबिनियन के पास केवल एक ही सांत्वना थी: “चूँकि यह अलादीन कालकोठरी में मर गया, इसका मतलब है कि दीपक वहाँ है। शायद अलादीन के बिना भी मैं उसे पा सकता हूँ।"
इसलिए वह दिन भर इसके बारे में सोचता रहा। और फिर एक दिन वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि दीपक बरकरार है और कालकोठरी में है। उसने रेत में भाग्य पढ़ा और देखा कि खजाने में सब कुछ वैसा ही था जैसा कि था, लेकिन दीपक अब वहां नहीं था। उसका दिल बैठ गया. उसने आगे अनुमान लगाना शुरू किया और पता चला कि अलादीन कालकोठरी से भाग गया है और अपने गृहनगर में रहता है।
माघरेबियन जल्दी से जाने के लिए तैयार हो गया और समुद्र, पहाड़ों और रेगिस्तानों से होते हुए सुदूर फारस की ओर चला गया। उसे फिर से मुसीबतें और दुर्भाग्य सहना पड़ा और अंततः वह उस शहर में पहुँचा जहाँ अलादीन रहता था।
मैग्रीबिन बाज़ार गया और सुनने लगा कि लोग क्या कह रहे हैं। और उस समय, खानाबदोशों के साथ फारसियों का युद्ध समाप्त हो गया था, और अलादीन, जो सेना का प्रमुख था, विजेता के रूप में शहर लौट आया। बाज़ार में अलादीन के कारनामों की ही चर्चा थी।
मग़रिबियन इधर-उधर घूमता रहा और सुनता रहा, और फिर ठंडे पानी बेचने वाले के पास गया और उससे पूछा:
यह अलादीन कौन है जिसके बारे में यहाँ सभी लोग बात कर रहे हैं?
यह तुरंत स्पष्ट है कि आप यहाँ से नहीं हैं, - विक्रेता ने उत्तर दिया। - नहीं तो तुम्हें पता चल जाएगा कि अलादीन कौन है। यह पूरी दुनिया का सबसे अमीर आदमी है, और उसका महल एक वास्तविक चमत्कार है।
माघरेबियन ने दीनार को जलवाहक को सौंप दिया और उससे कहा:
यह दीनार लो और मुझ पर एक उपकार करो। मैं सचमुच आपके शहर में अजनबी हूं और अलादीन का महल देखना चाहता हूं। मुझे इस महल तक ले चलो।
मुझसे बेहतर तुम्हें कोई रास्ता नहीं दिखाएगा,'' जल वाहक ने कहा। - चल दर।
वह मगरेबियन को महल में लाया और इस अजनबी को उसकी उदारता के लिए आशीर्वाद देते हुए चला गया। और मग़रिबियन महल के चारों ओर चला गया और, हर तरफ से इसकी जाँच करने के बाद, खुद से कहा:
ऐसा महल केवल एक जिन्न, एक दीपक दास ही बना सकता है। वह अवश्य इसी महल में होगी।
लंबे समय तक, मैग्रीबिनियन ने एक युक्ति निकाली जिसके साथ वह दीपक पर कब्ज़ा कर सकता था, और अंत में वह इसके साथ आया।
वह ताम्रकार के पास गया और उससे कहा:
मेरे लिए दस पीतल के दीपक बनाओ और उनके लिए जो चाहो कीमत लो, लेकिन जल्दी करो। यहां जमा राशि के रूप में पांच दीनार हैं।
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं,'' ताम्रकार ने उत्तर दिया। - शाम को आ जाना, दीये तैयार हो जायेंगे.
शाम को, मैग्रिबिनियन को दस बिल्कुल नए लैंप मिले जो सोने की तरह चमक रहे थे। उसने रात बिना सोए बिताई, यह सोचते हुए कि वह क्या तरकीब निकालेगा, और भोर होते ही वह उठ गया और चिल्लाते हुए शहर में घूम गया:
कौन पुराने लैंप को नए से बदलना चाहता है? पुराने तांबे के लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
लोगों ने भीड़ बनाकर मगरेब का पीछा किया, और बच्चे उसके चारों ओर कूद पड़े और चिल्लाने लगे:
लापरवाह, लापरवाह!
लेकिन मग़रिबियन ने उन पर कोई ध्यान नहीं दिया और चिल्लाया:
पुराने लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
अंततः वह महल में आया। उस समय अलादीन स्वयं घर पर नहीं था - वह शिकार करने गया था, और उसकी पत्नी, राजकुमारी बुदुर, महल में ही रह गई। मगरीबिन की चीखें सुनकर, बुदुर ने वरिष्ठ द्वारपाल को यह पता लगाने के लिए भेजा कि मामला क्या था, और द्वारपाल ने लौटकर उससे कहा:
यह एक प्रकार का राक्षसी दरवेश है। उसके हाथ में नए दीये हैं और वह हर पुराने दीये के बदले एक नया देने का वादा करता है।
राजकुमारी बुदुर हँसीं और बोलीं:
यह जांचना अच्छा होगा कि वह सच बोल रहा है या धोखा दे रहा है। क्या हमारे महल में कोई पुराना दीपक है?
वहाँ है, मालकिन, - दासों में से एक ने कहा। - मैंने हमारे गुरु अलादीन के कमरे में एक तांबे का दीपक देखा। वह पूरी तरह हरी है और अच्छी नहीं है।
और अलादीन, जब वह शिकार पर गया, तो उसे आपूर्ति की आवश्यकता थी, और उसने जिन्न मैमून को बुलाया ताकि वह जो कुछ भी उसे चाहिए वह ले आए। जब जिन्न आदेश लेकर आया तो एक सींग की आवाज सुनाई दी और अलादीन ने जल्दी से दीपक बिस्तर पर फेंक दिया और महल से बाहर भाग गया।
इस दीपक को लाओ, - बुदुर ने दास को आदेश दिया, - और तुम, काफूर, इसे माघरेब में ले जाओ, और वह हमें एक नया दे।
और द्वारपाल काफ़ूर बाहर सड़क पर गया और जादुई दीपक माघरेबियन को दिया, और बदले में उसे एक नया तांबे का दीपक मिला। मैग्रिबिनियन बहुत खुश हुआ कि उसकी चालाकी सफल हो गई, और उसने दीपक को अपनी छाती में छिपा लिया। उसने बाजार से एक गधा खरीदा और चला गया।
और शहर छोड़कर यह सुनिश्चित करने के बाद कि कोई उसे देखे या न सुने, मग़रिबियन ने दीपक को रगड़ा, और जिन्न मैमून उसके सामने प्रकट हुआ। मैग्रिबिन ने उससे चिल्लाकर कहा:
मैं चाहता हूं कि तुम अलादीन के महल और उसमें रहने वाले सभी लोगों को इफ्रिकिया ले जाकर मेरे घर के पास मेरे बगीचे में रख दो। और मुझे भी वहां ले चलो.
यह हो जायेगा, जिन्न ने कहा। - अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो, और महल इफ्रिकिया में होगा। या शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूँ?
वही करो जो मैंने तुम्हें आदेश दिया है, - मैग्रीबिनियन ने कहा।
और इससे पहले कि उसके पास इन शब्दों को समाप्त करने का समय होता, उसने खुद को महल के पास, इफ्रिकिया में अपने बगीचे में देखा। और अब तक उसके साथ बस इतना ही हुआ है.
जहाँ तक सुल्तान की बात है, वह सुबह उठा और खिड़की से बाहर देखा - और अचानक उसने देखा कि महल गायब हो गया है और जहाँ वह खड़ा था वह एक सपाट, चिकनी जगह थी। सुल्तान ने यह सोचकर कि वह सो रहा है, अपनी आँखें मलीं और जगाने के लिए हाथ भी चिकोटा, लेकिन महल दिखाई नहीं दिया।
सुल्तान को न जाने क्या सूझा और वह जोर-जोर से रोने और कराहने लगा। उसे एहसास हुआ कि राजकुमारी बुदुर को किसी प्रकार की परेशानी हुई है। सुल्तान के चिल्लाने पर वज़ीर दौड़ता हुआ आया और पूछा:
तुम्हें क्या हुआ, हे प्रभु सुल्तान? आप पर कौन सी विपदा आई?
क्या तुम्हें कुछ नहीं पता? सुल्तान चिल्लाया. - अच्छा, खिड़की से बाहर देखो। आप क्या देखते हैं? यहां महल कहां है? आप मेरे वज़ीर हैं और शहर में होने वाली हर चीज़ के लिए आप ज़िम्मेदार हैं, और महल आपकी नाक के नीचे गायब हो जाते हैं, और आप इसके बारे में कुछ भी नहीं जानते हैं। मेरी बेटी, मेरे मन का फल, कहाँ है? बोलना!
मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान, - भयभीत वज़ीर ने उत्तर दिया। - मैंने तुमसे कहा था कि यह अलादीन एक दुष्ट जादूगर है, लेकिन तुमने मेरी बात पर विश्वास नहीं किया।
अलादीन को यहाँ लाओ, - सुल्तान चिल्लाया, - और मैं उसका सिर काट दूँगा! इस समय अलादीन शिकार से लौट रहा था। सुल्तान के नौकर उसे ढूँढ़ने के लिए सड़क पर निकले और उसे देखकर उससे मिलने के लिए दौड़ पड़े।
हम पर आरोप मत लगाओ, हे अलादीन, हमारे स्वामी, - उनमें से एक ने कहा। - सुल्तान ने आदेश दिया कि तुम्हारे हाथ मरोड़ दो, तुम्हें जंजीरों में जकड़ दो और तुम्हें उसके पास ले आओ। ऐसा करना हमारे लिए कठिन होगा, लेकिन हम मजबूर लोग हैं और सुल्तान के आदेश की अवहेलना नहीं कर सकते।
सुल्तान मुझसे नाराज़ क्यों था? अलादीन ने पूछा. “मैंने उसके या उसकी प्रजा के विरुद्ध कुछ भी बुरा नहीं किया है या उसकी कल्पना नहीं की है।
एक लोहार को बुलाया गया और उसने अलादीन के पैरों में जंजीरें डाल दीं। जब वह ऐसा कर रहा था, तो अलादीन के चारों ओर भीड़ जमा हो गई। शहर के निवासी अलादीन को उसकी दयालुता और उदारता के लिए प्यार करते थे, और जब उन्हें पता चला कि सुल्तान उसका सिर काटना चाहता है, तो वे सभी महल में भाग गए। और सुल्तान ने अलादीन को अपने पास लाने का आदेश दिया और उससे कहा:
मेरा वज़ीर सही था जब उसने कहा कि तुम जादूगर और धोखेबाज हो। कहाँ है तुम्हारा महल और कहाँ है मेरी बेटी बुदुर?
मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान, अलादीन ने उत्तर दिया। - मैं आपके सामने किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूं।
उसका सिर काट दो! - सुल्तान चिल्लाया, और अलादीन को फिर से सड़क पर ले जाया गया, और जल्लाद ने उसका पीछा किया।
जब शहर के निवासियों ने जल्लाद को देखा, तो उन्होंने अलादीन को घेर लिया और उसे सुल्तान से कहने के लिए भेजा:
“हे सुल्तान, यदि तुमने अलादीन पर दया नहीं की, तो हम तुम्हारे महल को तुम्हारे ऊपर उलट देंगे और उसमें रहने वाले सभी लोगों को मार डालेंगे। अलादीन को मुक्त करो और उस पर दया करो, नहीं तो तुम्हारा समय बुरा होगा।"
मुझे क्या करना चाहिए, हे वज़ीर? सुलतान ने पूछा, और वज़ीर ने उससे कहा:
जैसा वे कहें वैसा करो. वे आपसे और मुझसे जितना प्यार करते हैं, उससे कहीं अधिक अलादीन से प्यार करते हैं, और यदि आप उसे मार देंगे, तो हम सभी आहत होंगे।
आप सही कह रहे हैं, हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा और अलादीन को बंधन से मुक्त करने और सुल्तान की ओर से उससे निम्नलिखित शब्द कहने का आदेश दिया:
“मैंने तुम्हें छोड़ दिया क्योंकि लोग तुमसे प्यार करते हैं, लेकिन अगर तुमने मेरी बेटी को नहीं पाया, तो भी मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा। मैं तुम्हें ऐसा करने के लिए चालीस दिन का समय देता हूँ।”
मैं सुनता हूं और उसका पालन करता हूं, - अलादीन ने कहा और शहर छोड़ दिया।
वह नहीं जानता था कि कहाँ जाना है और कहाँ राजकुमारी बुदुर की तलाश करनी है, और दुःख उस पर इतना हावी हो गया कि उसने खुद को डूबने का फैसला किया। वह एक बड़ी नदी के पास पहुंचा और उदास होकर किनारे पर बैठ गया।
सोचते हुए, उसने अपना दाहिना हाथ पानी में डाला और अचानक महसूस हुआ कि उसकी छोटी उंगली से कुछ फिसल रहा है। अलादीन ने तुरंत अपना हाथ पानी से बाहर निकाला और अपनी छोटी उंगली पर एक अंगूठी देखी जो माघरेबियन ने उसे दी थी और जिसके बारे में वह पूरी तरह से भूल गया था।
अलादीन ने अंगूठी को रगड़ा, और तुरंत कशकाश का पुत्र जिन्न दखनाश उसके सामने प्रकट हुआ और बोला:
हे अंगूठी के स्वामी, मैं आपके सामने हूं। आप क्या चाहते हैं? आदेश देना।
मैं चाहता हूं कि आप मेरे महल को उसके मूल स्थान पर ले जाएं, - अलादीन ने कहा।
लेकिन अंगूठी के नौकर जिन्न ने अपना सिर नीचे कर लिया और उत्तर दिया:
हे प्रभु, मेरे लिए आपके सामने कबूल करना कठिन है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता। महल दीपक के दास द्वारा बनाया गया था, और केवल वही इसे हिला सकता है। मुझसे कुछ और मांगो.
यदि ऐसा है, तो अलादीन ने कहा, मुझे वहाँ ले चलो जहाँ इस समय मेरा महल है।
जिन्न ने कहा, अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो।
और जब अलादीन ने अपनी आँखें बन्द कीं और फिर खोलीं, तो उसने अपने आप को अपने महल के सामने बगीचे में देखा।
वह सीढ़ियों से ऊपर भागा और अपनी पत्नी बुदुर को देखा, जो फूट-फूट कर रो रही थी। अलादीन को देखकर वह और भी जोर से चिल्लाने और रोने लगी - अब खुशी से। थोड़ा शांत होने के बाद, उसने अलादीन को अपने साथ जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया, और फिर कहा:
यह शापित मैग्रिबियन मेरे पास आता है और मुझे उससे शादी करने और तुम्हें भूल जाने के लिए मनाता है। वह कहता है कि मेरे पिता सुल्तान ने तुम्हारा सिर काट दिया था और तुम एक गरीब आदमी के बेटे थे, इसलिए तुम्हें दुखी नहीं होना चाहिए। लेकिन मैं इस दुष्ट मैग्रिबिनियन के भाषण नहीं सुनता, बल्कि हर समय तुम्हारे बारे में रोता रहता हूं।
वह जादुई दीपक कहाँ रखता है? अलादीन ने पूछा, और बुदुर ने उत्तर दिया:
वह उससे कभी अलग नहीं हुआ और हमेशा उसे अपने साथ रखता है।
मेरी बात सुनो, हे बुदुर, - अलादीन ने कहा। - जब यह शापित व्यक्ति दोबारा आपके पास आए, तो उसके साथ दयालु और मित्रतापूर्ण व्यवहार करें और उससे वादा करें कि आप उससे शादी करेंगे। उसे अपने साथ रात का भोजन करने के लिए कहें, और जब वह खाना-पीना शुरू कर दे, तो इस नींद के पाउडर को उसकी शराब में डाल दें। और जब मगरेब आदमी सो जाएगा, मैं कमरे में प्रवेश करूंगा और उसे मार डालूंगा।
मेरे लिए उससे प्यार से बात करना आसान नहीं होगा, - बुदुर ने कहा, - लेकिन मैं कोशिश करूंगा। उसे जल्दी आना चाहिए. जाओ, मैं तुम्हें एक अँधेरे कमरे में छिपा दूँगा, और जब वह सो जायेगा, तब ताली बजाऊँगा और तुम अन्दर आ जाना।
जैसे ही अलादीन छिपने में कामयाब हुआ, एक मग़रिबियन बुदुर के कमरे में दाखिल हुआ। इस बार उसने प्रसन्नतापूर्वक उसका स्वागत किया और स्नेहपूर्वक कहा:
हे भगवान, थोड़ा रुको, मैं तैयार हो जाती हूं, और फिर हम साथ में खाना खाएंगे।
खुशी और खुशी के साथ, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बाहर चली गई, और बुदुर ने अपनी सबसे अच्छी पोशाक पहनी और भोजन और शराब तैयार की।
जब मग़रिबियन वापस आया, तो बुदुर ने उससे कहा:
आप सही थे, मेरे प्रभु, जब आपने कहा कि अलादीन प्यार करने और याद रखने लायक नहीं है। मेरे पिता ने उसका सिर काट दिया, और अब तुम्हारे सिवा मेरा कोई नहीं है। मैं तुमसे शादी करूंगा, लेकिन आज तुम्हें वो सब करना होगा जो मैं तुमसे कहूंगा।
आदेश, मेरी महिला, - माघरेबियन ने कहा, और बुदुर ने उसका इलाज करना शुरू कर दिया और उसे शराब पीने के लिए दिया, और जब वह थोड़ा नशे में हो गया, तो उसने उससे कहा:
हमारे देश में एक प्रथा है: जब दूल्हा-दुल्हन एक साथ खाते-पीते हैं, तो शराब का आखिरी घूंट एक-दूसरे के प्याले से पीते हैं। मुझे अपना प्याला दो, मैं उसमें से एक घूँट लूँगा, और तुम मेरे प्याले से पियोगे।
और बुदुर ने माघरेबियन को शराब का एक प्याला दिया, जिसमें उसने पहले सोने का पाउडर डाला था। मैग्रिबिनियन ने शराब पी और तुरंत नीचे गिर गई, मानो वज्रपात हो गया हो, और बुदुर ने ताली बजाई। अलादीन तो बस इसी का इंतज़ार कर रहा था।
वह कमरे में भाग गया और झूलते हुए अपनी तलवार से मग़रिबियन का सिर काट दिया। और तब उस ने दीपक को अपनी छाती से निकालकर रगड़ा, और तुरन्त दीपक का दास मैमुन प्रकट हुआ।
महल को उसके मूल स्थान पर ले जाओ, अलादीन ने उसे आदेश दिया।
एक क्षण में महल पहले से ही सुल्तान के महल के सामने खड़ा था, और सुल्तान, जो उस समय खिड़की पर बैठा था और अपनी बेटी के लिए फूट-फूट कर रो रहा था, आश्चर्य और खुशी से लगभग बेहोश हो गया। वह तुरंत महल की ओर भागा, जहाँ उसकी बेटी बुदुर थी। और अलादीन और उसकी पत्नी खुशी से रोते हुए सुल्तान से मिले।
और सुल्तान ने अलादीन से अपना सिर काटने की इच्छा के लिए माफ़ी मांगी, और उस दिन से अलादीन का दुर्भाग्य बंद हो गया, और वह अपनी पत्नी और माँ के साथ अपने महल में हमेशा खुशी से रहने लगा।
एक फ़ारसी शहर में एक गरीब दर्जी हसन रहता था। उसकी एक पत्नी और अलादीन नाम का एक बेटा था। जब अलादीन दस वर्ष का था, तो उसके पिता ने कहा:
- मेरे बेटे को मेरी तरह एक दर्जी बनने दो, - और अलादीन को अपना काम सिखाना शुरू कर दिया।
लेकिन अलादीन कुछ भी सीखना नहीं चाहता था। जैसे ही उसके पिता दुकान से बाहर निकले, अलादीन लड़कों के साथ खेलने के लिए बाहर भागा। सुबह से शाम तक वे शहर में इधर-उधर भागते रहते थे, गौरैया का पीछा करते थे या दूसरे लोगों के बगीचों में चढ़ जाते थे और अंगूर और आड़ू से अपना पेट भरते थे।
दर्जी ने अपने बेटे को समझाया और उसे दंडित किया, लेकिन कोई फायदा नहीं हुआ। हसन जल्द ही दुःख से बीमार पड़ गया और मर गया। तब उसकी पत्नी ने उसके बाद जो कुछ बचा था उसे बेच दिया, और अपना और अपने बेटे का पेट भरने के लिए कपास कातना और सूत बेचना शुरू कर दिया।
इतना समय बीत गया. अलादीन पंद्रह साल का है. और फिर एक दिन, जब वह लड़कों के साथ सड़क पर खेल रहा था, लाल रेशमी वस्त्र और बड़ी सफेद पगड़ी पहने एक आदमी उनके पास आया। उसने अलादीन की ओर देखा और मन ही मन कहा, “यह वह लड़का है जिसकी मुझे तलाश है। आख़िरकार मुझे यह मिल गया!"
यह आदमी मगरेबियन था - मगरेब* का निवासी। उसने एक लड़के को बुलाया और पूछा कि अलादीन कौन है, कहाँ रहता है। और फिर वह अलादीन के पास गया और कहा:
-क्या तुम दर्जी हसन के बेटे हो?
- मैंने, - अलादीन ने उत्तर दिया। - लेकिन केवल मेरे पिता की मृत्यु बहुत पहले हो गई थी। यह सुनकर मगरिबिनियन ने अलादीन को गले लगा लिया और जोर से चिल्लाने लगा
चिल्लाना।
उसने कहा, "जान लो, अलादीन, मैं तुम्हारा चाचा हूं।" "मैंने विदेश में काफी समय बिताया है और काफी समय से अपने भाई को नहीं देखा है। अब मैं हसन को देखने आपके शहर आया हूं, और वह मर चुका है! मैंने तुम्हें तुरंत पहचान लिया क्योंकि तुम अपने पिता जैसे दिखते हो।
तब माघरेबियन ने अलादीन को दो सोने के सिक्के दिए और कहा:
- ये पैसे अपनी मां को दे देना. उसे बताओ कि तुम्हारे चाचा लौट आये हैं और कल तुम्हारे पास भोजन के लिये आयेंगे। उसे एक अच्छा रात्रि भोजन बनाने दें।
अलादीन दौड़कर अपनी माँ के पास गया और उसे सारी बात बतायी।
- क्या तुम इस समय हंस रहे हो?! - उसकी माँ ने कहा। - आख़िर, तुम्हारे पिता का कोई भाई नहीं था। तुम्हारे चाचा अचानक कहाँ से आ गये?
- आप कैसे कह सकते हैं कि मेरा कोई चाचा नहीं है! अलादीन चिल्लाया, “उसने मुझे वे दो सोने के सिक्के दिए। कल वह हमारे पास रात्रि भोज पर आयेगा!
अगले दिन अलादीन की माँ ने बढ़िया खाना बनाया। अलादीन प्रातःकाल घर पर बैठा अपने चाचा की प्रतीक्षा करने लगा। शाम को गेट पर दस्तक हुई. अलादीन उसे खोलने के लिए दौड़ा। एक मग़रिबियन ने प्रवेश किया, उसके पीछे एक नौकर था जो अपने सिर पर सभी प्रकार की मिठाइयों से भरा एक बड़ा पकवान लेकर आया था। घर में प्रवेश करते हुए मगरीबिन ने अलादीन की माँ का अभिवादन किया और कहा:
- कृपया, मुझे वह स्थान दिखाएँ जहाँ मेरा भाई रात के खाने पर बैठा था।
"यहीं," अलादीन की माँ ने कहा।
मगरीबिन का निवासी जोर-जोर से रोने लगा। लेकिन जल्द ही वह शांत हो गये और बोले:
आश्चर्यचकित मत होइए कि आपने मुझे कभी नहीं देखा। मैं चालीस साल पहले यहां से चला गया था. मैं भारत, अरब भूमि और मिस्र में रहा हूं। मैंने तीस वर्षों तक यात्रा की। अंततः, मैं अपने वतन लौटना चाहता था, और मैंने खुद से कहा: “तुम्हारा एक भाई है। वह गरीब हो सकता है, और आपने अभी भी उसकी किसी भी तरह से मदद नहीं की है! अपने भाई के पास जाओ और देखो वह कैसा रहता है।” मैंने कई दिनों और रातों तक यात्रा की और अंततः तुम्हें पाया। और अब मैं देखता हूं कि यद्यपि मेरा भाई मर गया, लेकिन उसके बाद एक बेटा था जो अपने पिता की तरह शिल्प से कमाता था।
- चाहे कुछ भी हो! - अलादीन की माँ ने कहा। - मैंने इस दुष्ट लड़के जैसा आवारा आदमी कभी नहीं देखा। काश आप उसे उसकी माँ की मदद करने के लिए प्रेरित कर पाते!
- चिंता मत करो, - मैग्रीबिनियन ने उत्तर दिया। - कल अलादीन और मैं बाजार जाएँगे, मैं उसके लिए एक सुंदर ड्रेसिंग गाउन खरीदूँगा और उसे प्रशिक्षुता के लिए व्यापारी को दे दूँगा। और जब वह व्यापार करना सीख जाएगा, तो मैं उसके लिए एक दुकान खोलूंगा, वह खुद व्यापारी बन जाएगा और अमीर हो जाएगा... क्या तुम व्यापारी बनना चाहते हो, अलादीन?
अलादीन खुशी से लाल हो गया और सिर हिलाया।
जब मग़रिबियन घर चला गया, तो अलादीन तुरंत बिस्तर पर चला गया ताकि सुबह जल्दी हो जाए। जैसे ही सुबह हुई, वह बिस्तर से उठा और अपने चाचा से मिलने के लिए गेट से बाहर भागा। मैग्रीबिन जल्द ही आ गया। सबसे पहले वह और अलादीन स्नानागार में गये। वहाँ अलादीन को खूब नहलाया गया, उसका सिर मुँडाया गया और उसे गुलाबजल और चीनी पीने को दी गई। उसके बाद, माघरेबियन अलादीन को दुकान में ले गया, और अलादीन ने अपने लिए सबसे महंगे और सुंदर कपड़े चुने: हरी धारियों वाला एक पीला रेशमी वस्त्र, एक लाल टोपी और ऊंचे जूते।
वह और मगरेब आदमी पूरे बाज़ार में घूमे, और फिर शहर के बाहर, जंगल में चले गए। दोपहर हो चुकी थी और अलादीन ने सुबह से कुछ नहीं खाया था। वह बहुत भूखा और थका हुआ था, लेकिन उसे यह स्वीकार करने में शर्म आ रही थी।
अंत में, वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और उसने अपने चाचा से पूछा:
- अंकल, हम लंच कब करेंगे? यहाँ एक भी दुकान नहीं है, और आप शहर से अपने साथ कुछ भी नहीं ले गये। आपके हाथ में केवल एक खाली बैग है।
क्या तुम्हें सामने वह ऊँचा पर्वत दिखाई दे रहा है? - माघरेबियन ने कहा। - मैं इस पहाड़ के नीचे आराम करना और कुछ खाना चाहता था। लेकिन अगर आपको बहुत ज्यादा भूख लगी है तो आप यहां लंच कर सकते हैं।
- आपको दोपहर का भोजन कहाँ मिलता है? अलादीन आश्चर्यचकित था।
- आप देखेंगे, - मैग्रीबिन ने कहा।
वे एक ऊँचे घने पेड़ के नीचे बैठ गए, और मग़रिबियन ने अलादीन से पूछा:
- अब आप क्या खाना पसंद करेंगे?
अलादीन की माँ हर दिन रात के खाने के लिए एक ही व्यंजन पकाती थी - भांग के तेल के साथ फलियाँ। अलादीन इतना भूखा था कि उसने तुरंत उत्तर दिया:
- मुझे मक्खन के साथ उबली हुई फलियाँ दो!
- क्या आप कुछ तला हुआ चिकन चाहेंगे? - मगरिबिन से पूछा।
- चाहना! अलादीन ख़ुश हुआ।
- क्या आप शहद के साथ कुछ चावल चाहेंगे? - मगरिबिन ने जारी रखा।
- ई वांट तो! - अलादीन चिल्लाया। - मुझे सब कुछ चाहिए! लेकिन ये सब आपको कहां से मिलता है अंकल?
- इस बैग से, - मैग्रीबिनियन ने कहा और बैग खोल दिया। अलादीन ने उत्सुकता से थैले में देखा, परन्तु वहाँ कुछ न था।
नहीं था।
- मुर्गियाँ कहाँ हैं? अलादीन ने पूछा.
- यहाँ! - मग़रिबियन ने कहा। उसने अपना हाथ बोरे में डाला और तली हुई चिकन की एक डिश निकाली। "और यहाँ शहद के साथ चावल, और उबली हुई फलियाँ हैं, यहाँ अंगूर, और अनार, और सेब हैं!"
मैग्रीबिनियन ने थैले से एक के बाद एक व्यंजन निकालना शुरू किया और अलादीन ने विस्फारित आँखों से जादुई थैले की ओर देखा।
- खाओ, - मैग्रीबिनियन ने अलादीन से कहा। - इस थैले में सभी प्रकार का भोजन है। इसमें अपना हाथ डालें और कहें: "मुझे मेमना, हलवा, खजूर चाहिए," और आपके पास यह सब होगा।
- यह कितना चमत्कार है! - अलादीन ने कहा। - मेरी माँ के लिए ऐसा बैग रखना अच्छा होगा!
- यदि तुम मेरी बात मानोगे, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - मैं तुम्हें बहुत सारी अच्छी चीजें दूंगा। अब अनार का रस चीनी के साथ पियें और आगे बढ़ें।
- कहाँ? - अलादीन ने पूछा। - मैं थक गया हूँ, और देर हो चुकी है। समय है घर जाने के लिए।
- नहीं, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - हमें आज उस पहाड़ पर जाने की जरूरत है। और जब हम घर पहुंचेंगे तो मैं तुम्हें यह जादुई थैला दूंगा।
अलादीन वास्तव में जाना नहीं चाहता था, लेकिन जब उसने बैग के बारे में सुना, तो उसने जोर से आह भरी और कहा:
- ठीक है, चलिए चलते हैं।
मैग्रीबिन ने अलादीन का हाथ पकड़ा और उसे पहाड़ पर ले गया। सूरज पहले ही डूब चुका था और लगभग अंधेरा हो गया था। वे बहुत लंबे समय तक चलते रहे और अंततः पहाड़ की तलहटी पर आ गये। अलादीन डर गया, वह लगभग रोने लगा।
- पतली और सूखी शाखाएं उठाओ, - मैग्रीबिनियन ने कहा। - हमें आग जलाने की जरूरत है। जब यह जल जाएगा, तो मैं तुम्हें कुछ ऐसा दिखाऊंगा जो पहले कभी किसी ने नहीं देखा होगा।
अलादीन सचमुच कुछ ऐसा देखना चाहता था जो पहले कभी किसी ने नहीं देखा हो। वह अपनी थकान भूल गया और लकड़ी इकट्ठा करने चला गया।
जब आग भड़क उठी, तो मग़रिबियन ने अपनी छाती से एक बक्सा और दो तख्तियाँ निकालीं और कहा:
- हे अलादीन, मैं तुम्हें अमीर बनाना चाहता हूं और तुम्हारी और तुम्हारी मां की मदद करना चाहता हूं। जो मैं तुमसे कहूं वो करो.
उसने डिब्बा खोला और कुछ पाउडर आग में डाल दिया। और तुरंत ज्वाला के विशाल स्तंभ आग से आकाश की ओर उठे - पीले, लाल और हरे।
- ध्यान से सुनो, अलादीन, - मैग्रीबिनियन ने कहा। - अब मैं आग पर मंत्र पढ़ना शुरू करूंगा, और जब मैं खत्म करूंगा, तो पृथ्वी मेरे सामने फट जाएगी, और तुम्हें तांबे की अंगूठी के साथ एक बड़ा पत्थर दिखाई देगा। अंगूठी को पकड़ो और पत्थर उठाओ। पत्थर के नीचे एक सीढ़ी होगी जो कालकोठरी की ओर जाती है। इसके नीचे जाओ और तुम्हें दरवाजा दिखाई देगा। यह दरवाज़ा खोलो और आगे बढ़ो। आप भयानक जानवरों और राक्षसों से मिलेंगे, लेकिन डरो मत: जैसे ही आप उन्हें अपने हाथ से छूएंगे, राक्षस मर जाएंगे। आप तीन कमरों से गुजरेंगे और चौथे में आपको एक बूढ़ी औरत दिखाई देगी। वह आपसे प्यार से बात करेगी और आपको गले लगाना चाहेगी. उसे तुम्हें छूने मत देना, नहीं तो तुम काले पत्थर में बदल जाओगे। चौथे कमरे के पीछे आपको एक बड़ा बगीचा दिखाई देगा। इसके माध्यम से जाओ और बगीचे के दूसरे छोर का दरवाजा खोलो। इस दरवाजे के पीछे सोने और रत्नों से भरा एक बड़ा कमरा होगा। वहाँ से तुम्हें जो कुछ चाहिए वह ले लो, और मेरे लिए केवल वह पुराना तांबे का दीपक ले आओ जो दाहिने कोने में दीवार पर लटका हुआ है। जब तुम मेरे लिए एक दीपक लाओगे तो मैं तुम्हें एक जादुई थैला दूंगा। और वापस आते समय यह अंगूठी आपको सभी परेशानियों से बचाएगी।
और उसने अलादीन की उंगली पर एक छोटी सी चमकदार अंगूठी पहना दी।
भयानक जानवरों और राक्षसों के बारे में सुनकर अलादीन बहुत डर गया।
"चाचा," उसने मगरेबियन से पूछा, "आप खुद भूमिगत क्यों नहीं होना चाहते?" जाओ अपना दीपक ले आओ और मुझे घर ले चलो।
- नहीं, नहीं, अलादीन, - मैग्रीबिनियन ने कहा, - आपके अलावा कोई भी राजकोष में प्रवेश नहीं कर सकता। खजाना कई सैकड़ों वर्षों से भूमिगत है, और केवल दर्जी हसन के बेटे अलादीन नाम के लड़के को ही यह मिलेगा। मेरी बात सुनो, नहीं तो बुरा मानोगे!
अलादीन और भी भयभीत हो गया और बोला:
- ठीक है, मैं तुम्हारे लिए एक दीपक लाऊंगा, लेकिन जरा देखो, मुझे एक थैला दो!
- मैं दे दूँगा! मैं दूंगा! - मग़रिबिन चिल्लाया।
उसने आग पर और बारूद फेंका और जादू करना शुरू कर दिया। वह और ज़ोर से पढ़ता गया, और आख़िरकार जब उसने आखिरी शब्द चिल्लाया, तो एक गगनभेदी गर्जना हुई और पृथ्वी उनके सामने फट गई।
- पत्थर उठाओ! मगरीबिन का आदमी भयानक आवाज में चिल्लाया।
अलादीन ने अपने पैरों के पास तांबे की अंगूठी वाला एक बड़ा पत्थर देखा। उसने अंगूठी को दोनों हाथों से पकड़ लिया, पत्थर को अपनी ओर खींचा और आसानी से उठा लिया। पत्थर के नीचे एक बड़ा गोल गड्ढा था और उसके नीचे एक संकरी सीढ़ी दिखाई दे रही थी। अलादीन गड्ढे के किनारे बैठ गया और सीढ़ियों की पहली सीढ़ी पर कूद गया।
"ठीक है, जाओ और जल्दी वापस आओ!" मैग्रीबिन चिल्लाया। अलादीन जल्दी से नीचे चला गया। वह जितना नीचे गया, उतना
चारों ओर अंधेरा हो रहा था, लेकिन वह आगे बढ़ता रहा।
आखिरी सीढ़ी पर पहुँचकर अलादीन को एक चौड़ा लोहे का दरवाजा दिखाई दिया। उसे धकेलते हुए, वह एक बड़े, धुँधले कमरे में दाखिल हुआ और अचानक कमरे के बीच में बाघ की खाल पहने एक अजीब नीग्रो को देखा। नीग्रो चुपचाप अलादीन की ओर दौड़ा, लेकिन अलादीन ने उसे अपने हाथ से छू लिया और वह मृत होकर जमीन पर गिर पड़ा।
अलादीन बहुत डर गया, परन्तु वह चलता रहा। उसने धक्का देकर दूसरा दरवाज़ा खोला और अनजाने में पीछे कूद गया: उसके सामने खुले मुँह वाला एक विशाल शेर खड़ा था। शेर ने अपना पूरा शरीर ज़मीन पर गिरा दिया और सीधे अलादीन पर कूद पड़ा। लेकिन जैसे ही उसका अगला पंजा लड़के के सिर पर लगा, शेर मरकर जमीन पर गिर पड़ा।
अलादीन डर के मारे पसीने-पसीने हो गया, परन्तु फिर भी चलता रहा। उसने तीसरा दरवाज़ा खोला और एक भयानक फुसफुसाहट सुनी: कमरे के बीच में, एक गेंद में लिपटे हुए, दो विशाल साँप लेटे हुए थे। उन्होंने अपना सिर उठाया और अपने लंबे डंक बाहर निकालते हुए धीरे-धीरे अलादीन की ओर रेंगने लगे। परन्तु जैसे ही साँपों ने अपने डंकों से अलादीन के हाथ को छुआ, उनकी चमकती आँखें बुझ गईं और वे ज़मीन पर मरे पड़े पड़े थे।
चौथे दरवाजे पर पहुँचकर अलादीन ने ध्यान से उसे खोला। उसने दरवाजे में अपना सिर घुसाया और देखा कि कमरे में सिर से पाँव तक घूंघट में लिपटी एक छोटी सी बूढ़ी औरत के अलावा कोई नहीं था। अलादीन को देखकर वह उसके पास दौड़ी और चिल्लाई:
- आख़िरकार तुम आ गए, अलादीन, मेरे लड़के! मैं कब से इस अँधेरी कालकोठरी में तुम्हारी प्रतीक्षा कर रहा हूँ!
अलादीन ने अपने हाथ उसकी ओर बढ़ाए: उसे ऐसा लगा कि यह उसकी माँ है। वह उसे गले लगाना चाहता था, लेकिन समय के साथ उसे याद आया कि अगर उसने उसे छुआ, तो वह एक काले पत्थर में बदल जाएगा। वह पीछे कूदा और अपने पीछे दरवाजा बंद कर लिया। थोड़ा इंतजार करने के बाद उसने दोबारा उसे खोला और देखा कि कमरे में कोई नहीं है।
अलादीन इस कमरे से होकर गया और पाँचवाँ दरवाज़ा खोला। उसके सामने घने पेड़ों और सुगंधित फूलों वाला एक सुंदर बगीचा था। पेड़ों पर छोटे-छोटे रंग-बिरंगे पक्षी जोर-जोर से चहचहा रहे थे। वे अधिक दूर तक नहीं उड़ सके: बगीचे के ऊपर फैला हुआ एक पतला सुनहरा जाल उनके लिए बाधा बन गया। सभी रास्ते गोल-गोल चमचमाते कंकड़-पत्थरों से बिखरे हुए थे।
अलादीन कंकड़ बीनने के लिए दौड़ा। उसने उन्हें अपनी बेल्ट में, अपनी छाती में, अपनी टोपी में भर लिया। उसे लड़कों के साथ कंकड़-पत्थर खेलने का बहुत शौक था।
अलादीन को पत्थर इतने पसंद आए कि वह दीपक के बारे में लगभग भूल ही गया। परन्तु जब पत्थर रखने के लिये कहीं और न रहा, तो उसे उसकी याद आयी और वह राजकोष में चला गया। यह कालकोठरी का आखिरी कमरा था, सबसे बड़ा। वहाँ सोने, चाँदी और रत्नों के ढेर लगे थे। परन्तु अलादीन ने उन की ओर देखा भी न; सोने और महँगी वस्तुओं का दाम न जानता था। उसने केवल दीपक लिया और अपनी जेब में रख लिया। फिर वह बाहर निकलने के लिए वापस गया और संघर्ष करते हुए सीढ़ियाँ चढ़ने लगा। जब वह अंतिम चरण पर पहुंचा, तो उसने पुकारा:
- चाचा, अपना हाथ मेरी ओर बढ़ाओ और मेरी कंकड़ वाली टोपी ले लो, और फिर मुझे ऊपर खींच लो: मैं खुद बाहर नहीं निकल सकता!
- पहले मुझे दीपक दो! - मग़रिबियन ने कहा।
- मैं इसे नहीं पा सकता, यह चट्टानों के नीचे है, - अलादीन ने उत्तर दिया। - मुझे बाहर निकलने में मदद करो, और मैं इसे तुम्हें दे दूंगा।
लेकिन मैग्रिबिनियन अलादीन की मदद नहीं करना चाहता था। वह चाहता था कि चिराग ले आये और फिर अलादीन को कालकोठरी में डाल दे ताकि खजाने का रास्ता किसी को पता न चले। वह अलादीन से विनती करने लगा, लेकिन अलादीन उसे दीपक देने के लिए कभी तैयार नहीं हुआ। उसे अँधेरे में कंकड़-पत्थर खोने का डर था और वह जल्द से जल्द ज़मीन पर पहुँचना चाहता था।
जब माघरेबियन ने देखा कि अलादीन उसे दीपक नहीं देना चाहता, तो वह बहुत क्रोधित हुआ और चिल्लाया:
-ओह, तो तुम मुझे दीपक नहीं दोगे? कालकोठरी में रहो और भूख से मर जाओ!
उसने बक्से से बचा हुआ पाउडर आग में फेंक दिया, कुछ शब्द बोले - और अचानक पत्थर ने छेद को बंद कर दिया, और पृथ्वी ने अलादीन के ऊपर बंद कर दिया।
यह मग़रिबियन बिल्कुल भी अलादीन का चाचा नहीं था: वह एक दुष्ट जादूगर और चालाक जादूगर था। उसे पता चला कि फारस में जमीन के नीचे एक खजाना छिपा है और केवल दर्जी हसन का बेटा अलादीन ही इस खजाने को खोल सकता है। खज़ाने के सभी खज़ानों में सबसे अच्छा जादुई दीपक है। जो उसे हाथ में लेता है उसे वह ऐसी शक्ति और धन देती है, जो किसी राजा के पास नहीं है।
माघरेबियन ने बहुत देर तक जादू-टोना किया जब तक कि उसे पता नहीं चल गया कि अलादीन कहाँ रहता है और वह उसे नहीं मिला।
और अब, जब दीपक इतना करीब है, तो यह दुष्ट लड़का उसे देना नहीं चाहता! लेकिन अगर वह धरती पर आता है तो वह अन्य लोगों को भी यहां ला सकता है जो खजाने पर कब्जा करना चाहते हैं।
खजाना किसी को न मिले! अलादीन को कालकोठरी में मरने दो!
और मग़रिबियन अपनी जादुई भूमि इफ़रीकिया में वापस चला गया।
जब अलादीन के ऊपर पृथ्वी बंद हो गई, तो वह जोर-जोर से रोने लगा और चिल्लाने लगा:
- अंकल, मेरी मदद करो! अंकल, मुझे यहाँ से निकालो, मैं यहीं मर जाऊँगा!
परन्तु किसी ने न तो उसकी बात सुनी और न ही उसका उत्तर दिया। अलादीन को एहसास हुआ कि यह आदमी, जो खुद को उसका चाचा कहता था, धोखेबाज और झूठा था। वह यह देखने के लिए सीढ़ियों से नीचे भागा कि क्या कालकोठरी से बाहर निकलने का कोई और रास्ता है, लेकिन एक ही बार में सभी दरवाजे गायब हो गए और बगीचे का निकास भी बंद हो गया।
अलादीन सीढ़ियों पर बैठ गया, अपना सिर हाथों में रख लिया और रोने लगा।
लेकिन जैसे ही उसने गलती से अपने माथे पर उस अंगूठी को छुआ जिसे माघरेबियन ने अपनी उंगली में तब पहना था जब वह उसे कालकोठरी में डाल रहा था, पृथ्वी कांप उठी, और विशाल विकास का एक भयानक जिन्न * अलादीन के सामने प्रकट हुआ। उसका सिर गुम्बद के समान था, उसकी भुजाएँ पिचकारी के समान थीं, उसके पैर खम्भों के समान थे और उसका मुँह गुफा के समान था। उसकी आँखें चमक उठीं और उसके माथे के बीच में एक बड़ा सींग निकल आया।
- आप क्या चाहते हैं? - जिन्न ने गरजती आवाज में पूछा। - मांगो - मिलेगा!
- आप कौन हैं? आप कौन हैं? - अलादीन चिल्लाया, अपने हाथों से अपना चेहरा ढँक लिया ताकि भयानक जिन्न को न देख सके। - मुझे छोड़ दो, मुझे मत मारो!
- मैं दहनाश हूं, सभी जिन्नों का मुखिया, - जिन्न ने उत्तर दिया। - मैं अंगूठी का गुलाम हूं और उसका गुलाम हूं जिसके पास अंगूठी है। मेरे स्वामी जो आज्ञा देंगे मैं वही करूंगा।
अलादीन को उस अंगूठी की याद आई जो उसकी रक्षा करने वाली थी और उसने कहा:
- मुझे पृथ्वी की सतह पर उठाओ।
इससे पहले कि उसके पास ये शब्द ख़त्म करने का समय होता, उसने खुद को ऊपर, कालकोठरी के प्रवेश द्वार के पास पाया।
दिन का समय हो चुका था और सूरज तेज़ चमक रहा था। अलादीन जितनी तेजी से भाग सकता था अपने शहर की ओर भागा। जब वह घर में दाखिल हुआ तो उसकी माँ कमरे के बीच में बैठी फूट-फूट कर रो रही थी। उसे लगा कि उसका बेटा अब जीवित नहीं है। जैसे ही अलादीन ने अपने पीछे दरवाजा खटखटाया, वह भूख और थकान से बेहोश होकर गिर पड़ा। उसकी माँ ने उसके चेहरे पर पानी छिड़का और जब वह उठा तो उसने पूछा:
आप कहां थे और आपके साथ क्या हुआ? तुम्हारे चाचा कहाँ हैं और तुम उनके बिना वापस क्यों आये?
-यह मेरा चाचा ही नहीं है, यह तो एक दुष्ट जादूगर है,-अलादीन ने कमजोर आवाज में कहा।-मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा, मां, लेकिन पहले मुझे कुछ खाने को दो।
माँ ने अलादीन को उबली हुई फलियाँ खिलाईं - उसके पास रोटी भी नहीं थी! - और फिर उसने कहा:
"अब बताओ तुम्हें क्या हुआ?"
- मैं कालकोठरी में था और मुझे वहाँ अद्भुत पत्थर मिले, - अलादीन ने कहा और अपनी माँ को वह सब कुछ बताया जो उसके साथ हुआ था।
फिर उसने उस कटोरे में देखा जहाँ फलियाँ थीं और पूछा:
- क्या आपके पास खाने के लिए कुछ और है, माँ?
- मेरे पास कुछ भी नहीं है, मेरे बच्चे। तुमने वह सब खा लिया जो मैंने आज और कल के लिए पकाया था। मैं तुम्हारे बारे में इतना चिंतित था कि मैं बिल्कुल भी काम नहीं कर सका, और मेरे पास बाजार में बेचने के लिए सूत भी नहीं था।
- चिंता मत करो, माँ, - अलादीन ने कहा। - मेरे पास एक दीपक है, जिसे मैं कालकोठरी में ले गया था। सच है, यह पुराना है, लेकिन इसे अभी भी बेचा जा सकता है।
उसने दीपक निकालकर अपनी माँ को दे दिया। माँ ने इसे लिया, इसकी जांच की और कहा:
"मैं इसे साफ करने जा रहा हूं और इसे बाजार में ले जाऊंगा।" हो सकता है कि वे हमें उसके लिए रात का खाना खाने के लिए पर्याप्त सामान दे दें।
उसने एक कपड़ा और चाक का एक टुकड़ा लिया और बाहर आँगन में चली गई। लेकिन जैसे ही उसने दीपक को कपड़े से रगड़ना शुरू किया, अचानक धरती हिल गई और एक भयानक जिन्न प्रकट हो गया।
अलादीन की माँ चीख पड़ी और बेहोश होकर गिर पड़ी। अलादीन को एक चीख सुनाई दी। वह बाहर आँगन में भागा और देखा कि उसकी माँ ज़मीन पर पड़ी हुई थी, दीपक उसके बगल में पड़ा हुआ था, और आँगन के बीच में इतना बड़ा जिन्न खड़ा था कि उसका सिर दिखाई नहीं दे रहा था, और उसका शरीर सूरज को रोक रहा था.
जैसे ही अलादीन ने दीपक उठाया, जिन्न की तेज़ आवाज़ गूंजी:
- हे दीपक स्वामी, मैं आपकी सेवा में हूँ! ऑर्डर - आपको प्राप्त होगा!
अलादीन को पहले से ही जिन्नों की आदत पड़ने लगी थी और वह ज्यादा डरा हुआ नहीं था। उसने अपना सिर उठाया और यथासंभव जोर से चिल्लाया ताकि जिन्न उसे सुन सके:
- तुम कौन हो, हे जिन्न, और तुम क्या कर सकते हो?
- मैं मैमुन शामखुराश हूं! जिन्न ने उत्तर दिया, मैं दीपक का दास हूं और दीपक के मालिक का दास हूं। तुम्हें जो चाहिए वह मुझसे मांग लो। यदि तुम चाहते हो कि मैं किसी नगर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं, तो आदेश दो!
जब वह बोला तो अलादीन की माँ को होश आया। जिन्न को देखकर वह फिर भयभीत होकर चिल्ला उठी। परन्तु अलादीन ने अपना हाथ अपने मुँह पर रखा और चिल्लाया:
“मेरे लिए दो तले हुए चिकन और कुछ अच्छा ले आओ और फिर निकल जाना, नहीं तो मेरी माँ तुमसे डरती है!”
जिन्न गायब हो गया और जल्द ही एक खूबसूरत मेज़पोश से ढकी हुई एक मेज़ ले आया। उस पर सब प्रकार के स्वादिष्ट भोजन और दो घड़े पानी से लदे हुए बारह सोने के बर्तन खड़े थे।
अलादीन और उसकी माँ ने खाना शुरू किया और तब तक खाते रहे जब तक उनका पेट नहीं भर गया।
- ओह, माँ, - अलादीन ने कहा, जब उन्होंने खाया, - इस दीपक को संरक्षित किया जाना चाहिए और किसी को नहीं दिखाया जाना चाहिए। यह हमारे लिए खुशियां और धन लेकर आएगा।
- जैसा चाहो वैसा करो, - माँ ने कहा, - लेकिन मैं अब इस भयानक जिन्न को नहीं देखना चाहती।
कुछ दिनों के बाद, अलादीन और उसकी माँ के पास फिर से खाने के लिए कुछ नहीं था। तब अलादीन एक सोने का बर्तन ले कर बाजार में गया और उसे सौ सोने की मोहरों में बेच दिया।
तब से अलादीन हर महीने बाज़ार जाता और एक पकवान बेचता। उसने महंगी चीजों का मूल्य सीखा और महसूस किया कि भूमिगत बगीचे में उसने जो भी कंकड़ उठाया, उसका मूल्य पृथ्वी पर पाए जाने वाले किसी भी कीमती पत्थर से अधिक है।
एक सुबह, जब अलादीन बाज़ार में था, एक संदेशवाहक चौक में आया और चिल्लाया:
- दुकानों पर ताला लगाओ और घरों में घुस जाओ! किसी को भी खिड़कियों से बाहर देखने न दें! अब सुल्तान की बेटी राजकुमारी बुदुर स्नानागार में जाएगी और कोई उसे न देखे!
व्यापारी दुकानें बंद करने के लिए दौड़ पड़े और लोग धक्का-मुक्की करते हुए चौराहे से भाग गए।
अलादीन वास्तव में राजकुमारी को देखना चाहता था। शहर में हर कोई कहता था कि दुनिया में उससे ज्यादा खूबसूरत कोई लड़की नहीं है। अलादीन तुरन्त स्नानागार में गया और दरवाजे के पीछे छिप गया ताकि कोई उसे देख न सके।
पूरा क्षेत्र अचानक खाली हो गया। जल्द ही सुनहरी काठी के नीचे भूरे खच्चरों पर लड़कियों की भीड़ दूर दिखाई दी। और उनके बीच में, एक लड़की धीरे-धीरे चल रही थी, अन्य सभी की तुलना में अधिक शानदार और अधिक सुंदर कपड़े पहने हुए, और सबसे सुंदर। यह राजकुमारी बुदुर थी।
वह खच्चर से उतरी और अलादीन से दो कदम चलकर स्नानागार में दाखिल हुई। और अलादीन जोर-जोर से आहें भरता हुआ घर चला गया। वह राजकुमारी बुदुर की सुंदरता के बारे में नहीं भूल सकता था।
"सच्चाई यह है कि वह सभी लड़कियों से अधिक सुंदर है," उसने सोचा। "अगर मैंने उससे शादी नहीं की, तो मैं मर जाऊंगा।"
घर पहुँचकर, उसने खुद को बिस्तर पर फेंक दिया और शाम तक वहीं पड़ा रहा। जब उसकी माँ ने उससे पूछा कि उसे क्या हुआ है, तो उसने केवल माँ की ओर हाथ हिलाया। आख़िरकार, वह उससे इस कदर चिपक गई कि वह इसे बर्दाश्त नहीं कर सका और बोला:
- ओह, माँ, मैं राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता हूँ! सुल्तान के पास जाओ और उससे कहो कि वह बुदुर का विवाह मुझसे कर दे।
- आप क्या कह रहे हैं! - बुढ़िया ने कहा। - तुमने अपना सिर सूरज से सेंक लिया होगा! क्या कभी सुना है कि दर्जी के बेटे सुल्तानों की बेटियों से शादी करते हों? बेहतर खाओ और सो जाओ. कल आप ऐसी बातों के बारे में सोचेंगे भी नहीं.
- मैं रात का खाना नहीं खाना चाहता! मैं राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता हूँ! - अलादीन चिल्लाया। - कृपया, माँ, सुल्तान के पास जाओ और मुझे लुभाओ!
अलादीन की माँ ने कहा, "मैंने अभी तक इस तरह के अनुरोध के साथ सुल्तान के पास जाने का मन नहीं बनाया है।"
लेकिन अलादीन ने उससे तब तक विनती की जब तक वह सहमत नहीं हो गई।
"ठीक है, बेटा, मैं जाऊँगी," उसने कहा। "लेकिन आप जानते हैं कि वे खाली हाथ सुल्तान के पास नहीं आते हैं। मैं उसके लिए क्या अच्छा कर सकता हूँ?
अलादीन बिस्तर से उछल पड़ा और खुशी से चिल्लाया:
- इसकी चिंता मत करो, माँ! सोने के बर्तनों में से एक लो और इसे उन रत्नों से भर दो जो मैं भूमिगत उद्यान से लाया हूँ। यह सुल्तान के लिए एक अच्छा उपहार होगा। उसके पास शायद मेरे जैसे पत्थर नहीं हैं.
अलादीन ने सबसे बड़ा थाल उठाया और उसे ऊपर तक कीमती पत्थरों से भर दिया। उसकी माँ ने उनकी ओर देखा और अपनी आँखों को अपने हाथ से ढक लिया: ये पत्थर बहुत चमक रहे थे।
- ऐसे तोहफे के साथ, शायद, सुल्तान के पास जाना कोई शर्म की बात नहीं है, - उसने कहा। - मुझे नहीं पता कि आप जो पूछ रहे हैं, उसे कहने के लिए मेरी जीभ बदल जाएगी या नहीं। लेकिन मैं हिम्मत जुटाऊंगा और कोशिश करूंगा.'
- कोशिश करो, माँ, - अलादीन ने कहा। - जल्दी जाओ! अलादीन की माँ ने थाली को एक पतले रेशमी दुपट्टे से ढक दिया
और सुलतान के महल में गये।
“मैं ऐसी बात के बारे में सुल्तान से कैसे बात करूंगा? - उसने सोचा। - हम कौन होते हैं सुल्तान की बेटी को लुभाने वाले? मैं एक साधारण महिला हूं, और मेरा पति एक गरीब आदमी था, और अचानक अलादीन महान सुल्तान का दामाद बनना चाहता है! नहीं, मुझमें यह माँगने का साहस नहीं है। बेशक, सुल्तान को हमारे कीमती पत्थर पसंद आ सकते हैं, लेकिन शायद उसके पास उनमें से बहुत सारे हैं। यह अच्छा है अगर वे मुझे मारें और सोफ़े से बाहर निकाल दें*। जब तक वे मुझे कालकोठरी में नहीं डाल देते।"
इसलिए उसने शहर की सड़कों से होते हुए सुल्तान के दीवान की ओर बढ़ते हुए खुद से बात की। राहगीरों ने छेददार पोशाक में उस बूढ़ी औरत को आश्चर्य से देखा, जिसे अभी तक किसी ने सुल्तान के महल के पास नहीं देखा था। लड़के इधर-उधर उछल-कूद कर उसे छेड़ने लगे, लेकिन बुढ़िया ने किसी की ओर ध्यान नहीं दिया।
उसने इतने ख़राब कपड़े पहने हुए थे कि महल के दरवाज़ों पर मौजूद द्वारपालों ने उसे सोफ़े में भी नहीं जाने देने की कोशिश की। लेकिन बुढ़िया ने उन्हें एक सिक्का दिया और आँगन में फिसल गई।
जल्द ही वह सोफे के पास आई और सबसे दूर कोने में खड़ी हो गई। अभी भी जल्दी थी, और सोफे पर कोई नहीं था। लेकिन धीरे-धीरे यह रंग-बिरंगे परिधानों में भव्य लोगों और महान लोगों से भर गया। सुल्तान सबसे बाद में आया, वह हाथों में तलवारें लिए नीग्रोओं से घिरा हुआ था। वह सिंहासन पर बैठ गया और मामलों को सुलझाने और शिकायतें प्राप्त करने लगा। सबसे लंबा गुलाम उसके बगल में खड़ा हो गया और एक बड़े मोर पंख से उसके पास से मक्खियाँ भगाने लगा।
जब सारे मामले ख़त्म हो गए, तो सुल्तान ने अपना रूमाल लहराया - इसका मतलब था: "अंत!" - और चला गया, अश्वेतों के कंधों पर झुक गया।
और अलादीन की माँ सुल्तान से एक भी शब्द कहे बिना घर लौट आई।
अगले दिन वह फिर सोफ़े पर गई और सुल्तान से बिना कुछ कहे फिर चली गई। वह अगले दिन भी गई - और जल्द ही उसे हर दिन सोफे पर जाने की आदत हो गई।
आख़िरकार सुल्तान ने उस पर ध्यान दिया और अपने वज़ीर से पूछा:
- यह बुढ़िया कौन है और यहाँ क्यों आती है? उससे पूछें कि उसे क्या चाहिए और मैं उसका अनुरोध मानूंगा।
वज़ीर अलादीन की माँ के पास आया और चिल्लाया:
- अरे, बुढ़िया, यहाँ आओ! यदि आपकी कोई प्रार्थना हो तो सुल्तान उसे पूरा करेगा।
अलादीन की माँ डर के मारे कांप उठी और उसके हाथ से पकवान लगभग छूट गया। वज़ीर उसे सुल्तान के पास ले गया, और उसने उसे झुककर प्रणाम किया, और सुल्तान ने उससे पूछा:
तुम रोज यहाँ क्यों आते हो और कुछ नहीं कहते? मुझे बताइये आपको क्या चाहिए
अलादीन की माँ ने फिर सिर झुकाया और कहा:
- हे भगवान सुल्तान! मेरा बेटा अलादीन आपको उपहार के रूप में ये पत्थर भेजता है और आपसे अपनी बेटी राजकुमारी बुदुर को उसकी पत्नी के रूप में देने के लिए कहता है।
उसने बर्तन से रूमाल निकाला और पूरा सोफ़ा ऐसे जगमगा उठा जैसे पत्थर चमक रहे हों।
- हे वज़ीर! - सुल्तान ने कहा। - क्या आपने कभी ऐसे पत्थर देखे हैं?
वज़ीर ने उत्तर दिया, "नहीं, हे भगवान सुल्तान, मैंने इसे नहीं देखा।" सुल्तान को आभूषणों का बहुत शौक था, लेकिन उसके पास अलादीन द्वारा भेजे गए पत्थरों के समान एक भी पत्थर नहीं था। सुल्तान ने कहा:
- मुझे लगता है कि जिस इंसान के पास ऐसे पत्थर हैं, वह मेरी बेटी का पति हो सकता है। आप क्या सोचते हैं, वज़ीर?
जब वज़ीर ने ये शब्द सुने, तो उसने बड़ी ईर्ष्या से अलादीन से ईर्ष्या की: उसका एक बेटा था, जिससे वह राजकुमारी बुदुर से शादी करना चाहता था, और सुल्तान ने पहले ही उसे अपने बेटे से बुदुर से शादी करने का वादा किया था।
- हे भगवान सुल्तान, - वज़ीर ने कहा, - आपको उस व्यक्ति के लिए राजकुमारी नहीं देनी चाहिए जिसे आप जानते भी नहीं हैं। शायद उसके पास इन पत्थरों के अलावा कुछ भी नहीं है. वह तुम्हें बहुमूल्य पत्थरों से भरे हुए चालीस और बर्तन दे, और इन बर्तनों को उठाने के लिए चालीस दास, और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास दे। तब हमें पता चलेगा कि वह अमीर है या नहीं.'
और वज़ीर ने मन में सोचा: “यह असंभव है कि किसी को यह सब मिल सके! अलादीन ऐसा करने में शक्तिहीन होगा, और सुल्तान उसके लिए अपनी बेटी नहीं देगा।
- आपके पास एक अच्छा विचार है, वज़ीर! - सुल्तान चिल्लाया और अलादिया की माँ से कहा: - क्या तुमने सुना कि वजीर क्या कह रहा है? जाओ और अपने बेटे से कहो: अगर वह मेरी बेटी से शादी करना चाहता है, तो उसे चालीस सोने के बर्तन, चालीस दास और चालीस दास भेजने चाहिए।
अलादीन की माँ ने प्रणाम किया और घर लौट गयी। यह देखकर कि उसकी माँ के हाथ में कोई पकवान नहीं था, अलादीन ने कहा: - ओह, माँ, मैं देख रहा हूँ कि तुमने आज सुल्तान से बात की। उसने आपको क्या उत्तर दिया?
"आह, मेरे बच्चे, बेहतर होगा कि मैं सुल्तान के पास न जाऊं और उससे बात न करूं!" - बुढ़िया ने उत्तर दिया। - जरा सुनो उसने मुझसे क्या कहा...
और उसने अलादीन को सुल्तान की बातें बताईं। परन्तु अलादीन ख़ुशी से हँसा और बोला:
- शांत हो जाओ, माँ, यह सबसे आसान काम है!
उसने दीपक लिया और उसे रगड़ा। जब माँ ने यह देखा तो वह रसोई में भाग गयी ताकि जिन्न को देख न ले। और जिन्न तुरंत प्रकट हुआ और बोला:
“हे सर, मैं आपकी सेवा में हूँ। आप क्या चाहते हैं? मांग - तुम्हें मिलेगा!
- मुझे कीमती पत्थरों से भरे चालीस सुनहरे बर्तन, इन बर्तनों को ले जाने के लिए चालीस दास और उनकी रक्षा के लिए चालीस दास चाहिए, - अलादीन ने कहा।
- यह हो जाएगा, हे प्रभु, - दीपक के दास मैमून ने उत्तर दिया। - शायद आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या एक महल बनाऊं? आदेश देना!
"नहीं, जैसा मैंने तुमसे कहा था वैसा करो," अलादीन ने उत्तर दिया। और दीपक दास गायब हो गया।
शीघ्र ही वह पुनः प्रकट हो गया। उसके पीछे चालीस सुन्दर दासियाँ थीं। प्रत्येक के सिर पर कीमती पत्थरों से जड़ा एक सुनहरा थाल था, और दासों के पीछे लंबे, सुंदर दास थे जिनके हाथों में नंगी तलवारें थीं।
- यही तो तुमने माँगा था, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया।
तभी अलादीन की माँ रसोई से निकली और दास-दासियों की जाँच करने लगी। फिर, हर्षित और गौरवान्वित होकर, वह उन्हें सुल्तान के महल तक ले गई।
सभी लोग इस जुलूस को देखने के लिए दौड़ पड़े। महल के पहरेदारों ने जब इन दास-दासियों को देखा तो आश्चर्य से ठिठक गये।
अलादीन की माँ उन्हें सीधे सुल्तान के पास ले गयी। उन सभी ने सुलतान के सामने ज़मीन को चूमा और अपने सिर से बर्तन उतारकर एक पंक्ति में रख दिये।
- हे वज़ीर, - सुल्तान ने कहा, - आपकी क्या राय है? क्या जिसके पास इतनी संपत्ति है वह मेरी बेटी राजकुमारी बुदुर का पति बनने के योग्य नहीं है?
- योग्य, हे भगवान! - भारी आह भरते हुए वजीर ने उत्तर दिया।
- जाओ और अपने बेटे को बताओ, - सुल्तान ने अलादीन की मां से कहा, - कि मैंने उसका उपहार स्वीकार कर लिया है और राजकुमारी बुदुर से उसकी शादी करने के लिए सहमत हूं। उसे मेरे पास आने दो: मैं उससे मिलना चाहता हूं।
अलादीन की माँ ने जल्दी से सुल्तान को प्रणाम किया और इतनी तेजी से घर की ओर भागी कि हवा उसके साथ नहीं रह सकी। वह अलादीन के पास दौड़ी और चिल्लाई:
- आनन्द, बेटा! सुल्तान ने आपका उपहार स्वीकार कर लिया और इस बात पर सहमत हो गया कि आप राजकुमारी के पति बनें! उसने यह बात सबके सामने कही! तुरंत महल में जाओ: सुल्तान तुमसे मिलना चाहता है।
- अब मैं सुल्तान के पास जाऊंगा, - अलादीन ने कहा। - और अब चले जाओ: मैं जिन्न से बात करूंगा।
अलादीन ने दीपक लिया, उसे रगड़ा और तुरन्त दीपक का दास मैमून प्रकट हो गया। अलादीन ने उससे कहा:
- मेरे लिए अड़तालीस श्वेत दास लाओ: ये मेरे अनुचर होंगे। और चौबीस दास मेरे आगे आगे चलें, और चौबीस दास मेरे पीछे चलें। और मेरे लिए एक हजार सोना और सबसे अच्छा घोड़ा भी ले आओ।
- यह हो जाएगा, - जिन्न ने कहा और गायब हो गया। उसे वह सब कुछ मिल गया जो अलादीन ने उससे कहा था। और पूछा:
- आप और क्या चाहते है? क्या आप चाहते हैं कि मैं शहर को नष्ट कर दूं या महल बनाऊं? मैं कुछ भी कर सकता हूं।
- नहीं, अभी नहीं, - अलादीन ने कहा।
वह अपने घोड़े पर सवार हुआ और सुल्तान के पास चला गया। बाज़ार चौक में, जहाँ बहुत सारे लोग थे, अलादीन ने एक थैले से मुट्ठी भर सोना निकाला और भीड़ में फेंक दिया। हर कोई सिक्के पकड़ने और उठाने के लिए दौड़ा, और अलादीन तब तक सोना फेंकता रहा जब तक उसका थैला खाली नहीं हो गया। वह गाड़ी से महल तक गया, और सुल्तान के सभी अमीर और करीबी सहयोगी गेट पर उससे मिले और उसे सोफे तक ले गए। सुल्तान उससे मिलने के लिए उठा और बोला:
- स्वागत है, अलादीन! मैंने सुना है कि आप मेरी बेटी से शादी करना चाहते हैं? मैं सहमत हूं। क्या आपने शादी के लिए सब कुछ तैयार कर लिया है?
- अभी तक नहीं, हे भगवान सुल्तान, - अलादीन ने उत्तर दिया। - मैंने राजकुमारी बुदुर के लिए कोई महल नहीं बनाया है।
- और शादी कब होगी? -सुल्तान ने पूछा।-आखिर, महल इतनी जल्दी नहीं बनेगा।
- चिंता मत करो, सुल्तान, - अलादीन ने कहा। - थोड़ा रुको।
- और आप महल कहाँ बनाने जा रहे हैं? - सुल्तान ने पूछा। - क्या आप इसे मेरी खिड़कियों के सामने, इस बंजर भूमि पर बनाना चाहते हैं?
"जैसी आपकी इच्छा, सुल्तान," अलादीन ने उत्तर दिया।
उसने सुल्तान को अलविदा कहा और अपने सभी अनुचरों के साथ घर चला गया।
घर पर, उसने दीपक लिया, उसे रगड़ा, और जब जिन्न मैमून प्रकट हुआ, तो उसने उससे कहा:
- मेरे लिए एक महल बनाओ, लेकिन वह जो अभी तक पृथ्वी पर नहीं है! क्या आप यह कर सकते हैं?
- कर सकना! - जिन्न ने गरजती आवाज में कहा। - कल सुबह तक यह तैयार हो जाएगा।
और वास्तव में: अगली सुबह, बंजर भूमि के बीच एक शानदार महल खड़ा था। इसकी दीवारें सोने और चाँदी की ईंटों से बनी थीं और छत हीरे की थी। अलादीन सभी कमरों में घूमा और मैमुन से कहा:
- तुम्हें पता है, मैमुन, मैं एक चुटकुला लेकर आया हूँ। इस स्तम्भ को तोड़ दो और सुल्तान को यह सोचने दो कि हम इसे लगाना भूल गए। वह इसे स्वयं बनाना चाहेगा और नहीं बना पायेगा। तब वह देखेगा कि मैं उससे अधिक बलवान और धनवान हूँ।
- अच्छा, - जिन्न ने कहा और अपना हाथ लहराया। स्तंभ तुरंत गायब हो गया, जैसे कि वह कभी था ही नहीं।
- अब, - अलादीन ने कहा, - मैं जाऊंगा और सुल्तान को यहां ले आऊंगा।
और सुबह सुल्तान खिड़की के पास गया और महल को देखा, जो इतना चमक रहा था कि उसे देखना दर्दनाक था। सुल्तान ने वजीर को बुलाने का आदेश दिया और उसे महल दिखाया।
- अच्छा, वज़ीर, आप क्या कहते हैं? उन्होंने पूछा, "क्या वह मेरी बेटी का पति बनने के योग्य है जिसने एक ही रात में ऐसा महल बनाया?"
- हे भगवान सुल्तान! वज़ीर चिल्लाया, “क्या तुम्हें दिखाई नहीं देता कि यह अलादीन एक जादूगर है? सावधान रहें, ऐसा न हो कि वह आपसे आपका राज्य छीन ले!
“आप यह सब ईर्ष्या के कारण कहते हैं,” सुल्तान ने उससे कहा। इसी समय अलादीन ने प्रवेश किया और सुल्तान को प्रणाम करके बोला।
उनसे महल का निरीक्षण करने को कहा।
सुल्तान और वज़ीर महल के चारों ओर घूमे और सुल्तान ने इसकी सुंदरता की बहुत प्रशंसा की। आख़िरकार, अलादीन मेहमानों को उस स्थान पर ले गया जहाँ मैमून ने खंभा तोड़ा था। वज़ीर ने तुरंत देखा कि एक स्तंभ गायब था और चिल्लाया:
-महल ख़त्म नहीं हुआ है! यहाँ एक कॉलम गायब है!
- इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, - सुल्तान ने कहा। - मैं यह कॉलम खुद लगाऊंगा। मास्टर बिल्डर को यहां बुलाएं!
वजीर ने धीरे से उससे कहा, "कोशिश न करना ही बेहतर है, सुल्तान," तुम यह नहीं कर सकते। देखिए: ये स्तम्भ इतने ऊँचे हैं कि आप देख नहीं सकते कि ये कहाँ ख़त्म होते हैं। और वे ऊपर से नीचे तक बहुमूल्य पत्थरों से जड़े हुए हैं।
- चुप रहो, वज़ीर! - सुल्तान ने गर्व से कहा। - क्या मैं ऐसा एक कॉलम नहीं लगा सकता?
उसने नगर के सभी राजमिस्त्रियों को बुलाने का आदेश दिया, और उन्हें अपने बहुमूल्य पत्थर दिये। लेकिन वे पर्याप्त नहीं थे. यह जानकर सुल्तान क्रोधित हो गया और चिल्लाया:
- मुख्य खजाना खोलो, मेरी प्रजा से सभी कीमती पत्थर ले लो! क्या मेरी सारी संपत्ति एक कॉलम के लिए पर्याप्त नहीं है?
लेकिन कुछ दिनों बाद बिल्डरों ने सुल्तान के पास आकर बताया कि पत्थर और संगमरमर केवल स्तंभ के एक चौथाई हिस्से के लिए ही पर्याप्त हैं। सुल्तान ने उनके सिर काटने का आदेश दिया, लेकिन फिर भी एक स्तंभ स्थापित नहीं किया। यह जानने पर अलादीन ने सुल्तान से कहा:
- उदास मत हो, सुल्तान! स्तंभ पहले से ही स्थापित है और मैंने सभी रत्न उनके मालिकों को लौटा दिए हैं।
उसी शाम, सुल्तान ने राजकुमारी बुदुर के साथ अलादीन की शादी के अवसर पर एक शानदार उत्सव का आयोजन किया। अलादीन और उसकी पत्नी एक नये महल में रहने लगे।
और मग़रिबियन इफ्रिकिया में अपने स्थान पर लौट आया और बहुत देर तक शोक मनाता रहा। उसके पास एक ही सांत्वना बची थी. “चूँकि अलादीन कालकोठरी में मर गया, तब से दीपक उसी स्थान पर है। शायद मैं उसे अलादीन के बिना भी पा सकता हूँ, उसने सोचा।
और फिर एक दिन वह यह सुनिश्चित करना चाहता था कि दीपक बरकरार है और कालकोठरी में है। उसने रेत में भाग्य पढ़ा और देखा कि दीपक अब कालकोठरी में नहीं था। मैग्रिबिनियन भयभीत हो गया और आगे अनुमान लगाने लगा। उसने देखा कि अलादीन कालकोठरी से भाग गया है और अपने गृहनगर में रहता है।
माघरेबियन जल्दी से जाने के लिए तैयार हो गया और समुद्र, पहाड़ों और रेगिस्तानों से होते हुए सुदूर फारस की ओर चला गया। वह बहुत देर तक यात्रा करता रहा और आख़िरकार उस शहर में पहुँचा जहाँ अलादीन रहता था।
मैग्रीबिन बाज़ार गया और सुनने लगा कि लोग क्या कह रहे हैं। बाज़ार में अलादीन और उसके महल की ही चर्चा थी।
मैग्रिबियन इधर-उधर घूमता रहा, सुनता रहा और फिर ठंडे पानी बेचने वाले के पास पहुंचा और उससे पूछा:
यह अलादीन कौन है जिसके बारे में यहां हर कोई बात कर रहा है?
- यह तुरंत स्पष्ट है कि आप यहां से नहीं हैं, - विक्रेता ने उत्तर दिया, - अन्यथा आपको पता चल जाएगा कि अलादीन कौन है: यह पूरी दुनिया में सबसे अमीर आदमी है, और उसका महल एक वास्तविक चमत्कार है!
मैग्रीबिन ने विक्रेता को सोना थमाया और उससे कहा:
- यह सुनहरा लो और मुझ पर एक उपकार करो। मैं सचमुच शहर में अजनबी हूं और अलादीन का महल देखना चाहता हूं। मुझे इस महल तक ले चलो।
पानी बेचने वाला मग़रिबियन को महल में ले गया और चला गया, और मग़रिबिन ने महल के चारों ओर घूमकर हर तरफ से इसकी जाँच की।
“ऐसा महल केवल एक जिन्न, एक दीपक दास ही बना सकता है। उसने सोचा, दीपक इसी महल में होगा।
मैग्रीबिनियन ने बहुत देर तक सोचा कि दीपक पर कब्ज़ा कैसे किया जाए, और अंततः एक विचार आया।
वह ताम्रकार के पास गया और उससे कहा:
- मेरे लिए दस तांबे के दीपक बनाओ, लेकिन जल्दी से। यहां आपके लिए पांच सोने के सिक्के हैं।
- मैं सुनता हूं और आज्ञा मानता हूं, - ताम्रकार ने उत्तर दिया। - शाम को आओ, दीपक तैयार हो जाएंगे।
शाम को, मैग्रिबिनियन को दस बिल्कुल नए तांबे के लैंप मिले जो सोने की तरह चमक रहे थे। जैसे ही भोर हुई, वह जोर-जोर से चिल्लाते हुए शहर के चारों ओर घूमने लगा:
- कौन पुराने लैंप को नए से बदलना चाहता है? पुराने तांबे के लैंप किसके पास हैं? मैं नए में बदलता हूँ!
लोगों ने भीड़ बनाकर मगरेब का पीछा किया, और बच्चे उसके चारों ओर कूद पड़े और चिल्लाने लगे:
- दीवानी दीवानी!
लेकिन मग़रिबियन ने उन पर कोई ध्यान नहीं दिया।
अंततः वह महल में आया। उस समय अलादीन घर पर नहीं था। वह शिकार करने गया था, और केवल उसकी पत्नी, राजकुमारी बुदुर, महल में थी।
माघरेबियन की चीख सुनकर बुदुर ने एक नौकर को यह पता लगाने के लिए भेजा कि मामला क्या था। नौकर लौट आया और उससे कहा:
- यह किसी प्रकार का पागलपन है: वह पुराने लैंप के स्थान पर नए लैंप बदलता है।
राजकुमारी बुदुर हँसीं और बोलीं:
यह जानना अच्छा होगा कि वह सच बोल रहा है या झूठ। क्या हमारे महल में कोई पुराना दीपक है?
- वहाँ है, मालकिन, - एक नौकरानी ने कहा। - मैंने हमारे मालिक अलादीन के कमरे में एक तांबे का दीपक देखा। वह पूरी तरह हरी है और अच्छी नहीं है।
- यह दीपक लाओ, - बुदुर ने आदेश दिया। - इसे इस पागल को दे दो, और वह हमें एक नया दे दे।
नौकरानी सड़क पर गई और माघरेबियन को जादुई दीपक दिया, और बदले में उसे एक नया तांबे का दीपक मिला। मैग्रिबिनियन बहुत खुश हुआ कि उसकी चालाकी सफल हो गई, और उसने दीपक को अपनी छाती में छिपा लिया। फिर उसने बाजार से एक गधा खरीदा और चला गया। शहर छोड़ने के बाद, माघरेब आदमी ने दीपक को रगड़ा और, जब जिन्न मैमुन प्रकट हुआ, तो उससे चिल्लाया:
- मैं चाहता हूं कि आप अलादीन के महल और उसमें मौजूद सभी लोगों को इफ्रिकिया ले जाएं! और मुझे भी वहाँ ले चलो!
- किया जायेगा! - जिन्न ने कहा। - अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो - महल इफ्रिकिया में होगा।
- जल्दी करो, जिन्न! - मग़रिबियन ने कहा।
और इससे पहले कि उसके पास खत्म करने का समय होता, उसने खुद को महल के पास, इफ्रिकिया में अपने बगीचे में देखा। अब तक इसमें बस इतना ही है।
और सुबह सुल्तान उठा, खिड़की से बाहर देखा और अचानक देखा - महल गायब हो गया है। सुल्तान ने अपनी आँखें मलीं और जागने के लिए अपनी बांह पर चुटकी भी ली, लेकिन महल जा चुका था।
सुल्तान को समझ नहीं आ रहा था कि वह क्या सोचे। वह जोर-जोर से रोने और कराहने लगा। उसे एहसास हुआ कि राजकुमारी बुदुर को किसी प्रकार की परेशानी हुई है। सुल्तान के चिल्लाने पर वज़ीर दौड़ता हुआ आया और पूछा:
-तुम्हें क्या हुआ, सुल्तान? क्यों रो रही हो?
- क्या तुम्हें कुछ नहीं पता? - सुल्तान चिल्लाया। - अच्छा, खिड़की से बाहर देखो। यहां महल कहां है? मेरी बेटी कहां है?
- मैं नहीं जानता, महाराज! भयभीत वजीर ने उत्तर दिया।
- अलादीन को यहाँ लाओ! - सुल्तान चिल्लाया। - मैं उसका सिर काट दूंगा!
इस समय अलादीन शिकार से लौट रहा था। सुल्तान के नौकर बाहर सड़क पर निकले और उसकी ओर दौड़े।
- हमें माफ कर दो, अलादीन, - उनमें से एक ने कहा। - सुल्तान ने तुम्हारे हाथ बांधने, तुम्हें जंजीरों में जकड़ने और तुम्हें उसके पास लाने का आदेश दिया। हम सुल्तान की अवज्ञा नहीं कर सकते।
सुल्तान मुझसे नाराज़ क्यों है? - अलादीन ने पूछा। - मैंने उसके साथ कुछ भी बुरा नहीं किया।
एक लोहार को बुलाया गया और उसने अलादीन के पैरों में जंजीरें डाल दीं। अलादीन के चारों ओर भीड़ जमा हो गई। शहर के निवासी अलादीन को उसकी दयालुता के कारण प्यार करते थे, और जब उन्हें पता चला कि सुल्तान उसका सिर काटना चाहता है, तो सभी लोग महल में भाग गए। और सुल्तान ने अलादीन को अपने पास लाने का आदेश दिया और उससे कहा:
-क्या मेरा वजीर सच कह रहा है कि तुम जादूगर और धोखेबाज हो? कहाँ है तुम्हारा महल और कहाँ है मेरी बेटी बुदुर?
- मुझे नहीं पता, हे भगवान सुल्तान! - अलादीन ने उत्तर दिया। - मैं आपके सामने किसी भी चीज़ का दोषी नहीं हूं।
- उसका सिर काट दो! सुल्तान चिल्लाया.
और अलादीन को फिर सड़क पर ले जाया गया, और जल्लाद उसके पीछे हो लिया।
जब शहर के निवासियों ने जल्लाद को देखा, तो उन्होंने अलादीन को घेर लिया और सुल्तान को कहने के लिए भेजा: “यदि तुम्हें अलादीन पर दया नहीं है, तो हम तुम्हारे महल को नष्ट कर देंगे और उसमें रहने वाले सभी लोगों को मार डालेंगे। अलादीन को आज़ाद करो, नहीं तो तुम्हारा समय ख़राब होगा!”
सुल्तान डर गया, उसने अलादीन को बुलाया और उससे कहा:
“मैंने तुम्हें बख्श दिया क्योंकि लोग तुमसे प्यार करते हैं। लेकिन अगर तुमने मेरी बेटी को नहीं ढूंढा तो भी मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा! मैं तुम्हें चालीस दिन का समय देता हूं।
- अच्छा, - अलादीन ने कहा और शहर छोड़ दिया।
वह नहीं जानता था कि कहाँ जाना है और कहाँ राजकुमारी बुदुर की तलाश करनी है, और दुःख के कारण उसने खुद को डूबने का फैसला किया; मैं एक बड़ी नदी पर पहुंचा और उदास और शोकाकुल होकर किनारे पर बैठ गया।
सोचते-सोचते उसने अपना दाहिना हाथ पानी में डाला और अचानक उसे महसूस हुआ कि उसकी छोटी उंगली से एक अंगूठी गिर रही है। अलादीन ने जल्दी से अंगूठी उठाई और उसे याद आया कि यह वही अंगूठी थी जो माघरेबियन ने उसकी उंगली में डाली थी।
अलादीन इस अंगूठी के बारे में पूरी तरह से भूल गया। उसने उसे रगड़ा, और जिन्न दखनाश उसके सामने प्रकट हुआ और बोला:
- हे अंगूठी के स्वामी, मैं आपके सामने हूं! आप क्या चाहते हैं? आदेश देना!
- मैं चाहता हूं कि आप मेरे महल को उसके मूल स्थान पर ले जाएं! अलादीन ने कहा.
लेकिन अंगूठी के नौकर जिन्न ने अपना सिर नीचे कर लिया और उत्तर दिया:
- अरे सर, मैं ऐसा नहीं कर सकता! महल दीपक के दास द्वारा बनाया गया था, और केवल वही इसे हिला सकता है। मुझसे कुछ और मांगो.
- यदि हां, - अलादीन ने कहा, - मुझे वहां ले चलो जहां अब मेरा महल है।
"अपनी आँखें बंद करो और अपनी आँखें खोलो," जिन्न ने कहा। अलादीन ने अपनी आँखें बंद कीं और फिर से खोलीं। और खुद को बगीचे में पाया
उसके महल के सामने. वह सीढ़ियों से ऊपर भागा और बुदुर को देखा, जो फूट-फूट कर रो रहा था। अलादीन को देखकर वह और भी जोर से चिल्लाने और रोने लगी - अब खुशी से। उसने अलादीन को अपने साथ जो कुछ हुआ था उसके बारे में बताया और फिर कहा:
- यह मैगरिबिनियन कई बार मेरे पास आया और मुझे उससे शादी करने के लिए राजी किया। परन्तु मैं दुष्ट मैग्रिबियन की बात नहीं सुनता, परन्तु मैं हर समय तुम्हारे लिये रोता रहता हूँ।
उसने जादुई दीपक कहाँ छिपाया था? अलादीन ने पूछा.
- उसने कभी उसके साथ भाग नहीं लिया और हमेशा उसके साथ रहता है, - बुदुर ने उत्तर दिया।
- सुनो, बुदुर, - अलादीन ने कहा, - जब मगरीबिन दोबारा तुम्हारे पास आए, तो उसके प्रति दयालु बनो। उसे अपने साथ डिनर करने के लिए कहें और जब वह खाना-पीना शुरू कर दे तो इस स्लीपिंग पाउडर को उसकी वाइन में डाल दें। जैसे ही वह सो जाएगा मैं कमरे में घुसकर उसे मार डालूंगा।'
- उसे जल्द आना चाहिए, - बुदुर ने कहा। - मेरे पीछे आओ, मैं तुम्हें एक अंधेरे कमरे में छिपा दूंगा; और जब वह सो जाए, तो मैं ताली बजाऊंगा - और तुम भीतर आ जाओगे।
जैसे ही अलादीन छिपने में कामयाब हुआ, एक मग़रिबियन बुदुर के कमरे में दाखिल हुआ। उसने ख़ुशी से उसका स्वागत किया और स्नेहपूर्वक कहा:
- हे प्रभु, थोड़ा रुकिए। मैं कपड़े पहनूंगा, और फिर तुम और मैं साथ में खाना खाएंगे।
मगरीबिन बाहर चली गई, और बुदुर ने अपनी सबसे अच्छी पोशाक पहनी और भोजन और शराब तैयार की। जब जादूगर वापस लौटा, तो बुदुर ने उससे कहा:
- हे मेरे प्रभु, आज मुझसे वादा करो कि मैं तुमसे जो भी मांगूंगा वह सब पूरा करूंगा!
- ठीक है, - मैग्रीबिन ने कहा।
बुदुर ने उसका इलाज करना और शराब पीना शुरू कर दिया। जब वह थोड़ा नशे में हो गया, तो उसने उससे कहा:
अपना प्याला मुझे दो, मैं उसमें से एक घूँट लूँगा और तुम मेरे प्याले से पियो।
और बुदुर ने माघरेबियन को शराब का एक प्याला दिया, जिसमें उसने सोने का पाउडर डाला। मैग्रिबिनियन ने इसे पी लिया और तुरंत नींद से व्याकुल होकर गिर पड़ी, और बुदुर ने ताली बजाई। अलादीन तो बस इसी का इंतज़ार कर रहा था। वह कमरे में भाग गया और झूलते हुए अपनी तलवार से मग़रिबियन का सिर काट दिया। और फिर उस ने अपनी छाती से एक दीपक निकाला, उसे रगड़ा, और तुरंत दीपक का दास मैमुन प्रकट हुआ।
- महल को उसके मूल स्थान पर ले जाएं! अलादीन ने उसे आदेश दिया।
एक क्षण बाद, महल पहले से ही सुल्तान के महल के सामने खड़ा था। सुल्तान उस समय खिड़की पर बैठ गया और अपनी बेटी के लिए फूट-फूट कर रोने लगा। वह तुरन्त अपने दामाद के महल की ओर भागा, जहाँ अलादीन और उसकी पत्नी खुशी से रोते हुए सीढ़ियों पर उससे मिले।
सुल्तान ने अलादीन से अपना सिर काटने की इच्छा के लिए माफ़ी मांगी...
अलादीन अपने महल में अपनी पत्नी और माँ के साथ तब तक ख़ुशी से रहा जब तक उन सभी की मृत्यु नहीं हो गई।
यह परी कथा अलादीन और जादुई चिराग का अंत है, और जिसने भी सुना - शाबाश!
