"हमने जोत दिया" एक पकड़ वाक्यांश है जो उन आइडलर्स के कार्यों की विशेषता है जो खुद को दूसरों की उपलब्धियों के लिए जिम्मेदार ठहराते हैं। इसका स्रोत XIX सदी का एक काम है। लेकिन इस मुहावरे ने दो सौ साल बाद भी अपनी प्रासंगिकता नहीं खोई है। दिमित्रीव की कल्पित कहानी "द फ्लाई" एक छोटा नैतिक कार्य है, जो इस शैली के अन्य कार्यों की तरह हमेशा प्रासंगिक रहेगा।
रूसी फ़ाबुलिस्ट
सबसे पहले, उपनाम क्रायलोव रूसी में कल्पित कहानी के साथ जुड़ा हुआ है। लेकिन न केवल अद्भुत गीतों और परियों की कहानियों के निर्माता, बल्कि शिक्षाप्रद कविताएं भी कल्पित "फ्लाई" थीं - यह फ्रेंच से उनके अनुवादों में से एक है। एक शैली में बनाई गई अन्य रचनाओं की तरह, जिसकी उत्पत्ति प्राचीन साहित्य में हुई है, यह रूसी कवि के काम का अलंकरण है। काम को एक हल्की भाषा द्वारा प्रतिष्ठित किया जाता है, जो कि पुश्किन के बाद के युग की अधिक विशेषता है। दिमित्रीव के अनुवाद में स्वतंत्र और सहज छंद है।
व्यंग्य और साजिश
इस लेखक की रचनात्मक गतिविधि में व्यंग्य ने एक महत्वपूर्ण स्थान पर कब्जा कर लिया। उन्होंने, एक नियम के रूप में, इसे लंबे समय के औसत दर्जे के लेखकों को भेजा। लोमोनोसोव और डेरझाविन के दिनों में, इस तरह के बहुत सारे ग्राफोमेनियाक्स थे। लेकिन - और इसकी पुष्टि दिमित्री की कल्पित कहानी "द फ्लाई" से होती है - एक साधारण मानव वाइस अपना चेहरा नहीं बदलता है। आलस्य, मूर्खता और घमंड पुश्किन के समय में मिले और आधुनिक लोगों में उसी रूप में दिखाई देते हैं।
कल्पित कथा बताती है कि कैसे बैल-श्रमिक कड़ी मेहनत के बाद एक अच्छी तरह से आराम करने के लिए लौटता है। और एक मक्खी अपने सींगों पर अडिग होकर बैठ जाती है। जब वह अपने दोस्त से मिलती है, तो वह उन मजदूरों के बारे में दावा करती है, जिन्हें उसने कथित तौर पर हाल ही में पूरा किया था। कल्पित की नायिका ने छोटे वाक्यांश "हमने जोता है" फेंक दिया, जैसे कि, न केवल अपने वार्ताकार को आश्वस्त करना, बल्कि जैसे कि वह खुद आश्वस्त है कि वह प्रदर्शन किए गए कार्य में भागीदार है।
एक फ्रांसीसी लेखक द्वारा एक काम का अनुवाद
यह ज्ञात है कि दंतकथाओं के रूसी लेखकों ने अपने काम में भूखंडों को आकर्षित किया। दिमित्रीव की कथा "द फ्लाई" के प्राथमिक स्रोत के आधार पर कई राय हैं। हालांकि, इस शैली में काम करने वाले लेखक इस तथ्य से एकजुट थे कि उनके अनुवाद एक स्वतंत्र शैली द्वारा प्रतिष्ठित थे। यदि हम मानते हैं कि दिमित्रीव का काम फ्रांसीसी कवि लाफोंटेन के काम से उधार लिया गया है, तो द फ्लाई की सामग्री कल्पित द फ्लाई एंड द ट्रैवलर्स के सबसे करीब है।
इस काम का अनुवाद इवान क्रायलोव ने भी किया है। लेकिन दिमित्रीव के प्रदर्शन में मक्खी इतनी घुसपैठ और सक्रिय नहीं है। उसने लापरवाही से खुद को एक बैल के सींगों पर रखा, जो नेक मजदूरों के बाद हल से लौट रहा था। कविता की अभिमानी नायिका ने पहले क्या किया यह अज्ञात है। लेकिन, अपनी बहन से मिलने के बाद, इस सवाल पर कि रास्ता कहाँ से जाता है, वह लापरवाही से यह मुहावरा फेंकती है: “कहाँ से? हमने जुताई की।" इन शब्दों में आत्म-विश्वास छिपा है, दूसरों की खूबियों को अपने आप में समेटने की इच्छा। क्रायलोव के चरित्र में अधिक बेचैन चरित्र है। यहाँ मुख्य दोष मूर्खता और अत्यधिक उपद्रव हैं।
ईसप का अनुवाद
लाफोंटेन निर्माता नहीं थे। उन्होंने एक प्राचीन यूनानी लेखक के लेखन के आधार पर अपनी रचनाएँ लिखीं, जिनका अस्तित्व आज भी संदेह में है। यह अर्ध-पौराणिक कवि अभी भी कल्पित "मक्खियों" का मालिक है। यह लालच के बारे में बताता है जो मौत की ओर ले जाता है। इस प्राचीन कार्य का अर्थ पेट्रार्क के बुद्धिमान शब्दों में कम किया जा सकता है: "काम की सीमा को जानो।" कल्पित "फ्लाई" का एक अलग नैतिक उद्देश्य है। दिमित्रीव ने अपनी छोटी कविता में चालाक, मूर्खता, आलस्य, छल, घमंड जैसे अनाकर्षक मानवीय गुणों के संयोजन पर एक व्यंग्यपूर्ण नज़र डाली। उनके एक वार्ताकार में इन दोषों का मिश्रण कम से कम एक बार प्रत्येक व्यक्ति से मिला।
कल्पित कथा की विशिष्टता
कल्पित कहानी "द फ्लाई" सामग्री में अद्वितीय है। दिमित्रीव ने फ्रांसीसी लेखकों में से एक के काम का अनुवाद किया हो सकता है, जिसने बदले में, प्राचीन यूनानी स्रोतों का इस्तेमाल किया, लेकिन उन्होंने इसे बहुत ही सूक्ष्म और कुशलता से किया। मनुष्य की खामियां हर समय समान रूप से भद्दी होती हैं। रूसी कवि ने अपनी हल्की शैली के लिए धन्यवाद, ऐसे सूक्ष्म रंगों को व्यक्त किया कि विश्व साहित्य में शायद ही कुछ भी समान हो।
दिमित्रीव की शैली
दिमित्रीव की कल्पित कहानी "द फ्लाई" बहुत संक्षिप्त है। मुख्य विचार को व्यक्त करने के लिए, लेखक को केवल दस पंक्तियों की आवश्यकता थी। कल्पित "फ्लाई" दिमित्रीव का नैतिक एक वाक्यांश में लाया गया। नैतिक अंत में कवि कहता है कि यह जीवन में अक्सर पाया जाता है। और, जैसे कि पाठक को संबोधित करते हुए, वह पूछता है कि क्या उसने कभी आत्म-स्तुति सुनी है जिसका कोई आधार नहीं है। वह अपनी नायिका के व्यवहार के उदाहरण पर डींग मारने और आलस्य की निंदा करता है, उसे असाधारण रूप से सामान्य मानवीय दोषों से संपन्न करता है। दिमित्रीव ने चार पंक्तियों में कल्पित "द फ्लाई" के नैतिक को तैयार किया, जहां उन्होंने शपथ ग्रहण और आलस्य से पीड़ित लोगों पर अपने व्यंग्य को अभिव्यक्त किया।
नैतिक शैली में अस्सी से अधिक कार्य इवान दिमित्रीव द्वारा बनाए गए थे। छोटी मात्रा के बावजूद, कल्पित "फ्लाई", सबसे हड़ताली में से एक है। यह कहा जाना चाहिए: इस काम का जर्मन में अनुवाद किया गया है, जो इसकी विशिष्टता को इंगित करता है। इसी तरह की व्यंग्य कविताओं ने फ्रांसीसी साहित्य में आकार लिया। लेकिन आगे अन्य देशों के साहित्य में विकास प्राप्त हुआ।
बाद के शब्द के बजाय
मूल शैली में कार्यों के रचनाकारों में से एक, जिसे सशर्त रूप से "रूसी कल्पित" शैली कहा जा सकता है, आई। आई। दिमित्रीव है। "द फ्लाई" एक निबंध है, जिसे अन्य रूसी व्यंग्यकारों के कार्यों के साथ, आधुनिक पाठक को जाना जाना चाहिए। कमियों का उपहास करके, एक लघु कथा एक महत्वपूर्ण नैतिक कार्य करती है। दरअसल, जब तक दुनिया में ऐसे लोग हैं जो अभिनय नहीं करना पसंद करते हैं, लेकिन केवल काम करने वालों के करीब होने के कारण, दिमित्रीव की कथा "द फ्लाई" इसकी प्रासंगिकता नहीं खोएगी।
एक कल्पित कहानी एक व्यंगात्मक प्रकृति की लघुकथा है। लंबे समय से, एक कल्पित कहानी की मदद से, एक व्यक्ति इस सवाल का जवाब ढूंढ रहा है: एक विशाल और जटिल दुनिया में कैसे व्यवहार करें, अन्य लोगों के साथ सही तरीके से संबंध कैसे बनाएं। एक कल्पित कथा हमेशा प्रकृति में रूपक होती है, और जानवर, पौधे और चीजें अक्सर इसमें पात्रों के रूप में कार्य करती हैं।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव - महान रूसी फ़ाबुलिस्ट। हम बचपन से ही उनके कार्यों से परिचित हैं। अपने दंतकथाओं में, वह सार्वजनिक जीवन और मानवीय दोषों की कमियों का उपहास और आलोचना करता है: चालाक, लालच, आलस्य, घमंड, कायरता, मूर्खता, अज्ञानता। और वह इसे आसानी से और समझदारी से, समझने योग्य भाषा में करता है।
इसलिए, उदाहरण के लिए, क्रायलोव आश्वस्त है कि जीवन का आधार काम है, और समाज की भलाई उन लोगों के लगातार काम पर निर्भर करती है जो ईमानदारी और कुशलता से काम करते हैं। पेशेवर ज्ञान की कमी से क्या हो सकता है, यह चौकड़ी कल्पित कहानी में दिखाया गया है। एक बार जंगल में, जानवर चौकड़ी खेलने के लिए एकत्र हुए। उन्होंने नोट निकाले, यंत्र उठाए
और नीबू के नीचे घास के मैदान में बैठ गया
अपनी कला से दुनिया को मंत्रमुग्ध कर दें।
वे धनुष मारते हैं, वे फाड़ते हैं, लेकिन कोई मतलब नहीं है।
"संगीतकारों" ने खराब खेल के कारण की तलाश शुरू की और फैसला किया कि सब कुछ इस तथ्य के कारण था कि वे गलत तरीके से बैठे थे। कई बार उन्होंने जगह बदली, "सभ्यतापूर्वक एक पंक्ति में" बैठ गए, लेकिन इससे वांछित परिणाम नहीं मिला। आखिरकार, मुद्दा यह नहीं है कि कलाकार कैसे बैठते हैं, बल्कि एक वाद्य यंत्र के मालिक होने की क्षमता, उस पर संगीतमय कार्य करने की क्षमता है। केवल कोकिला, जिसने शोर मचाया, ने दुर्भाग्यपूर्ण संगीतकारों की आँखें खोलीं:
संगीतकार बनने के लिए आपको कौशल की आवश्यकता होती है
और आपके कान नरम हैं ...
और आप, दोस्तों, चाहे आप कैसे भी बैठ जाएं,
सभी संगीतकार अच्छे नहीं हैं।
एक सामान्य कारण में, न केवल व्यावसायिकता और कौशल की आवश्यकता होती है, सहमति होना बहुत महत्वपूर्ण है। अद्भुत कल्पित कहानी "हंस, पाइक और कर्क" इस बारे में बताती है। जानवर गाड़ी को ढोने के लिए इकट्ठे हो गए, लेकिन प्रत्येक अपने अधिकार के प्रति इतना आश्वस्त था कि वह दूसरों की राय नहीं सुनना चाहता था। उनमें से प्रत्येक ने गाड़ी को अपनी दिशा में खींचा, ताकि वह हिले नहीं।
कल्पित "पाइक" में लेखक ने न्यायाधीशों की उनकी अनैतिकता, चालाकी और साधन संपन्नता के लिए आलोचना की है। वह अब केवल उपहास नहीं करता, बल्कि उन न्यायाधीशों को बेनकाब करता है, जो सभी नियमों का पालन करने का दिखावा करते हैं, लेकिन "असत्य से न्यायाधीश"। इस कल्पित कथा का नैतिक प्रसिद्ध रूसी कहावतों को गूँजता है: "कानून पवित्र हैं, लेकिन न्यायाधीश विरोधी हैं", "अदालत प्रत्यक्ष है, लेकिन न्यायाधीश कुटिल है", जो (कथाओं के रूप में) आम के दृष्टिकोण को दर्शाता है लोगों को जीवन की घटनाओं के लिए। लेखक अक्सर अपने निष्कर्षों (कथा का नैतिक) को सामान्य पाठकों के लिए सुलभ बनाने के लिए किंवदंतियों, कहावतों और कहावतों में निहित लोक ज्ञान पर निर्भर करता है।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव ने राष्ट्रीय ख्याति और कृतज्ञता अर्जित की। उनके द्वारा बनाए गए कार्य लंबे समय से रूस की सीमाओं से परे हैं, उन्हें इंग्लैंड और अमेरिका दोनों में जाना जाने लगा। पुरातनता और आधुनिक समय के महान फ़ाबुलिस्टों के साथ उन्हें मूल्यवान और सम्मानित किया जाता है।
एक कल्पित कहानी एक व्यंगात्मक प्रकृति की लघुकथा है। लंबे समय से, एक कल्पित कहानी की मदद से, एक व्यक्ति इस सवाल का जवाब ढूंढ रहा है: एक विशाल और जटिल दुनिया में कैसे व्यवहार करें, अन्य लोगों के साथ सही तरीके से संबंध कैसे बनाएं। एक कल्पित कथा हमेशा प्रकृति में रूपक होती है, और जानवर, पौधे और चीजें अक्सर इसमें पात्रों के रूप में कार्य करती हैं।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव - महान रूसी फ़ाबुलिस्ट। हम बचपन से ही उनके कार्यों से परिचित हैं। अपने दंतकथाओं में, वह सार्वजनिक जीवन और मानवीय दोषों की कमियों का उपहास और आलोचना करता है: चालाक, लालच, आलस्य, घमंड, कायरता, मूर्खता, अज्ञानता। और वह इसे आसानी से और समझदारी से, समझने योग्य भाषा में करता है।
इसलिए, उदाहरण के लिए, क्रायलोव आश्वस्त है कि जीवन का आधार काम है, और समाज की भलाई उन लोगों के लगातार काम पर निर्भर करती है जो ईमानदारी और कुशलता से काम करते हैं। पेशेवर ज्ञान की कमी से क्या हो सकता है, यह चौकड़ी कल्पित कहानी में दिखाया गया है। एक बार जंगल में, जानवर चौकड़ी खेलने के लिए एकत्र हुए। उन्होंने नोट निकाले, यंत्र उठाए
और नीबू के नीचे घास के मैदान में बैठ गया
अपनी कला से दुनिया को मंत्रमुग्ध कर दें।
वे धनुष मारते हैं, वे फाड़ते हैं, लेकिन कोई मतलब नहीं है।
"संगीतकारों" ने खराब खेल के कारण की तलाश शुरू की और फैसला किया कि यह सब इस तथ्य के कारण था कि वे गलत तरीके से बैठे थे। कई बार उन्होंने जगह बदली, "सभ्यतापूर्वक एक पंक्ति में" बैठ गए, लेकिन इससे वांछित परिणाम नहीं मिला। आखिरकार, मुद्दा यह नहीं है कि कलाकार कैसे बैठते हैं, बल्कि एक वाद्य यंत्र के मालिक होने की क्षमता, उस पर संगीतमय कार्य करने की क्षमता है। केवल कोकिला, जिसने शोर मचाया, ने दुर्भाग्यपूर्ण संगीतकारों की आँखें खोलीं:
संगीतकार बनने के लिए आपको कौशल की आवश्यकता होती है
और आपके कान नरम हैं ...
और आप, दोस्तों, चाहे आप कैसे भी बैठ जाएं,
सभी संगीतकार अच्छे नहीं हैं।
एक सामान्य कारण में, न केवल व्यावसायिकता और कौशल की आवश्यकता होती है, सहमति होना बहुत महत्वपूर्ण है। अद्भुत कल्पित कहानी "हंस, पाइक और कर्क" इस बारे में बताती है। जानवर गाड़ी को ढोने के लिए इकट्ठे हो गए, लेकिन प्रत्येक अपने अधिकार के प्रति इतना आश्वस्त था कि वह दूसरों की राय नहीं सुनना चाहता था। उनमें से प्रत्येक ने गाड़ी को अपनी दिशा में खींचा, ताकि वह हिले नहीं।
पाइक कल्पित कहानी में, लेखक न्यायाधीशों की उनकी अनैतिकता, चालाकी और साधन संपन्नता के लिए आलोचना करता है। वह अब केवल उपहास नहीं करता, बल्कि उन न्यायाधीशों को बेनकाब करता है, जो सभी नियमों का पालन करने का दिखावा करते हैं, लेकिन "असत्य से न्यायाधीश"। इस कल्पित कथा का नैतिक प्रसिद्ध रूसी कहावतों को प्रतिध्वनित करता है: "कानून पवित्र हैं, लेकिन न्यायाधीश विरोधी हैं", "अदालत प्रत्यक्ष है, लेकिन न्यायाधीश कुटिल है", जो (कथाओं में) के दृष्टिकोण को दर्शाता है। जीवन की घटनाओं के लिए आम लोग। लेखक अक्सर अपने निष्कर्षों (कथा का नैतिक) को सामान्य पाठकों के लिए सुलभ बनाने के लिए किंवदंतियों, कहावतों और कहावतों में निहित लोक ज्ञान पर निर्भर करता है।
इवान एंड्रीविच क्रायलोव ने राष्ट्रीय ख्याति और कृतज्ञता अर्जित की। उनके द्वारा बनाए गए कार्य लंबे समय से रूस की सीमाओं से परे हैं, उन्हें इंग्लैंड और अमेरिका दोनों में जाना जाने लगा। पुरातनता और आधुनिक समय के महान फ़ाबुलिस्टों के साथ उन्हें मूल्यवान और सम्मानित किया जाता है।
I.I. दिमित्रीव "द फ्लाई" की कल्पित कथा लोगों के बीच विशेष रूप से लोकप्रिय है। यह काम और आलस्य के विपरीत है। कल्पित में कटु व्यंग्य नहीं है, यह नाजुक ढंग से लिखा गया है। कल्पित कथा का कथानक जीवन द्वारा ही प्रेरित किया गया था।
I.I. दिमित्रीव "द फ्लाई" की कहानी पर प्रश्नोत्तरी में 11 प्रश्न हैं। सभी सवालों के जवाब दिए जा चुके हैं।
प्रश्नोत्तरी निर्माता: आइरिस रिव्यू
1. बैल ने किस कृषि उपकरण से "कूद" किया?
उत्तर:हल से
3. कल्पित "मक्खी" किस वर्ष लिखी गई थी?
उत्तर: 1803 में
4. कल्पित "फ्लाई" के कथानक का आविष्कार किसने किया?
उत्तर:कल्पित कहानी ईसप और फेड्रस में वापस जाती है, फिर ला फोंटेन ("ले कोचे एट ला मौचे" - "द स्टेजकोच एंड द फ्लाई")। और उन्नीसवीं शताब्दी के ग्रंथ सूचीकार एम.एन. लोंगिनोव के अनुसार, फ्रांसीसी लेखक पियरे विलियर्स इस कल्पित कथा के मूल में हैं।
5. आप क्या सोचते हैं, कल्पित "फ्लाई" में I.I. दिमित्रीव विरोधाभास:
1. परिश्रम और आलस्य?
2. अच्छाई और बुराई?
3. धन और गरीबी?
उत्तर: 1. परिश्रम और आलस्य
6. आपको क्यों लगता है कि मक्खी बैल के काम को उचित ठहराती है?
उत्तर:मक्खी ने मौके का फायदा उठाया। यह कहावत उन लोगों के बारे में है जो कुछ उपलब्धियों को केवल इस आधार पर मानते हैं कि वे इन उपलब्धियों के लेखकों के करीब थे।
7. कल्पित "मक्खी" से कौन-सी अभिव्यक्ति व्यापक रूप से ज्ञात हो गई है?
उत्तर:"हमने जोत दिया"
8. क्या आपको लगता है कि कल्पित कथा आज अपनी प्रासंगिकता खो चुकी है?
उत्तर:काम में उठाई गई दिक्कतें आज भी दूर नहीं हुई हैं। कल्पित कहानी अभी भी आधुनिक है
9. I. A. Krylov की कौन सी कल्पित कहानी I. Dmitriev की कल्पित "द फ्लाई" की सामग्री के करीब है?
उत्तर:"मक्खी और यात्री"
10. क्रिलोव को छोड़कर कौन से फ़ाबुलिस्टों के पास दिमित्रीव की कथा "द फ्लाई" की सामग्री के समान दंतकथाएं हैं?
उत्तर:क्रायलोव, सुमारोकोव ("द फ्लाई एंड द कैरिज") और खवोस्तोव ("द फ्लाई एंड बर्लिन") को छोड़कर, इस कल्पित कहानी का रूसी में अनुवाद किया गया था।
11. उस कहावत को चिह्नित करें जिसमें कल्पित "फ्लाई" का मुख्य विचार है:
1. "काम इंसान का पेट भरता है, लेकिन आलस्य बिगाड़ देता है"
2. "जो जल्दी खाता है, वह जल्दी काम करता है"
3. "गलती करना जानते थे, बेहतर होने का तरीका जानें"
उत्तर:"काम इंसान का पेट भरता है, लेकिन आलस्य बिगाड़ देता है"
