31.07.2014

अमेरिकी अंग्रेजी का एक पहलू है जो कई गैर-देशी वक्ताओं को भ्रमित करता है, और वह है उच्चारण।

यदि आपने किसी भी समयावधि में अमेरिकी अंग्रेजी उच्चारण में महारत हासिल की है, तो आप जानते हैं कि उच्चारण में महारत हासिल करना इतना कठिन कौशल क्यों हो सकता है, खासकर जब अंग्रेजी दूसरी भाषा है।

उदाहरण के लिए, एक शिक्षार्थी की मूल भाषा में अमेरिकी अंग्रेजी की तुलना में स्वर, लय और तनाव प्रणाली का एक पूरी तरह से अलग पैटर्न होने की संभावना है। एक और समस्या यह है कि अमेरिकी अंग्रेजी की कुछ ध्वनियों का सीखने वाले की मूल भाषा में कोई सटीक समकक्ष नहीं हो सकता है।

इस लेख में अंग्रेजी भाषा सीखने वालों को अमेरिकी अंग्रेजी उच्चारण में महारत हासिल करने में मदद करने के लिए डिज़ाइन की गई 10 उपयोगी युक्तियाँ शामिल हैं।

1. अंग्रेजी की ध्वनियाँ सीखें

प्रत्येक भाषा की अपनी विशेष ध्वनियाँ होती हैं।

ऐसा प्रतीत होता है कि विभिन्न भाषाओं में बहुत सारी ध्वनियाँ हैं, लेकिन तथ्य यह है कि समान प्रतीत होने वाली ध्वनियों के बीच अक्सर सूक्ष्म अंतर होते हैं जो श्रोता को पूरी तरह से अलग ध्वनि दे सकते हैं।

उदाहरण के लिए, अमेरिकी अंग्रेजी में छोटी "उह" ध्वनि जापानी में "यू" ध्वनि से बहुत अलग है क्योंकि मुंह में ध्वनि कैसे बनती है, इसमें अंतर है। इसलिए यह जानना महत्वपूर्ण है कि अमेरिकी अंग्रेजी में सभी व्यंजन और स्वर ध्वनियों का उच्चारण कैसे किया जाए।

2. श्वा (तटस्थ स्वर ध्वनि) सीखें

श्वा एक अनोखी ध्वनि है जो अमेरिकी अंग्रेजी में लगभग सभी बिना तनाव वाली स्वर ध्वनियों की जगह लेती है।

सीधे शब्दों में कहें तो, यह बहुत कमजोर "उह" जैसा लगता है और अमेरिकी अंग्रेजी में बोले जाने वाले लगभग हर वाक्यांश में पाया जाता है। श्वा एक छोटी, कमजोर ध्वनि हो सकती है, लेकिन यह बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि यह अमेरिकी अंग्रेजी उच्चारण की पहचान है।

अब अभ्यास करें!

3. एल और आर ध्वनियों के बीच अंतर स्पष्ट करें

कुछ भाषाओं में, आर और एल विनिमेय हैं, और अन्य में, एक या दोनों ध्वनियाँ बिल्कुल मौजूद नहीं हैं।

दुर्भाग्य से, आर और एल दोनों ध्वनियाँ अमेरिकी अंग्रेजी में बहुत आम हैं और एक या दोनों ध्वनियों का ठीक से उच्चारण न करने से आपके उच्चारण में बहुत सारी त्रुटियाँ हो सकती हैं।

4. एक शब्दकोश का प्रयोग करें

यदि आप इस बारे में अनिश्चित हैं कि अमेरिकी अंग्रेजी में किसी विशेष शब्द या ध्वनि का उच्चारण कैसे किया जाता है, तो शर्मिंदा न हों, बस इसे शब्दकोश में देखें और सही उच्चारण याद रखें।

सौभाग्य से, यदि आपके पास इंटरनेट तक निरंतर पहुंच है, तो आप आसानी से किसी भी शब्द को ऑडियो शब्दकोश में देख सकते हैं और उसका सही उच्चारण सुन सकते हैं।

5. शब्दों की एक सूची बनाएं

संभवतः ऐसे बहुत से अंग्रेजी शब्द हैं जिनके उच्चारण से आप भ्रमित हो जाते हैं। एक अच्छा समाधान अंग्रेजी में उन शब्दों की एक सूची बनाना है जो आपको भ्रमित कर सकते हैं, साथ ही समस्याग्रस्त शब्दों या ध्वनियों की एक सूची बना सकते हैं जिनसे आपको विशेष कठिनाई होती है।

एक बार जब आप यह निर्धारित कर लें कि अंग्रेजी बोलते समय कौन से शब्द और ध्वनियाँ आपको सबसे अधिक परेशानी देती हैं, तो उन शब्दों और ध्वनियों का अभ्यास करने के लिए शैक्षिक वीडियो देखने का प्रयास करें।

AccentOnSpeaking.com पर बहुत सारी निःशुल्क पाठ्यपुस्तकें उपलब्ध हैं।

7. अपने आप को रिकॉर्ड करें

यदि आप ठीक से नहीं जानते कि आप किस स्तर पर हैं और आपके बोलने का कौशल कितना अच्छा है, तो आप अपने अमेरिकी अंग्रेजी उच्चारण में कभी प्रगति नहीं कर पाएंगे। इसीलिए अपनी आवाज़ को अंग्रेजी में रिकॉर्ड करना महत्वपूर्ण है ताकि आप बाद में रिकॉर्डिंग सुन सकें और तुलना कर सकें कि आप कुछ शब्दों का उच्चारण कैसे करते हैं और एक देशी वक्ता उन्हीं शब्दों का उच्चारण कैसे करता है।

8. मुहावरों और वाक्यों में बोलें

सिर्फ इसलिए कि आप मोटे तौर पर अंग्रेजी के प्रत्येक शब्द का उच्चारण करना जानते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि जब आपको वास्तविक बातचीत में इसका उपयोग करना होगा तो आप उस शब्द का सटीक उच्चारण करने में सक्षम होंगे। यह विशेष रूप से सच है यदि आप शब्द का उपयोग वास्तविक वाक्यांशों और वाक्यों में नहीं करते हैं, बल्कि इसे अलग से सीखते हैं।

यही कारण है कि आपको व्यक्तिगत शब्दों के बजाय वास्तविक वाक्यांशों और वाक्यों का उपयोग करके अमेरिकी अंग्रेजी उच्चारण का अभ्यास करना चाहिए। याद रखें कि शब्दों का उपयोग अन्य शब्दों के साथ संयोजन में किया जाना चाहिए, न कि उनके साथ। कोई भी अलग-अलग शब्दों में नहीं बोलता - हर कोई वाक्यांशों में बोलता है।

9. प्रत्येक अभ्यास सत्र के लिए एक ध्वनि पर ध्यान दें।

धीरे-धीरे ध्वनियों पर महारत हासिल करने का प्रयास करें। एकाग्रता के साथ एक ध्वनि का अभ्यास करना, यह समझना कि यह भाषण के अंग द्वारा कैसे बनाई जाती है, अमेरिकी अंग्रेजी की सभी ध्वनियों को संक्षेप में देखने से कहीं बेहतर है, उनमें से किसी पर भी विस्तार से ध्यान दिए बिना।

10. अभ्यास करें और फिर से अभ्यास करें!

यहां कोई शॉर्टकट नहीं हैं. यदि आप अमेरिकी अंग्रेजी में लगातार शब्दों का सही उच्चारण करने में सक्षम होना चाहते हैं, तो आपको अमेरिकी उच्चारण बोलने के लिए मांसपेशियों की स्मृति विकसित करने के लिए अपने भाषण अंग की आवश्यकता है।

यही एकमात्र तरीका है जिससे आप परिणाम प्राप्त कर सकते हैं। निरंतर अभ्यास और दोहराव ही सफलता की कुंजी है। सौभाग्य से, एक बार जब आपका भाषण तंत्र समझ जाता है कि अंग्रेजी शब्दों का उच्चारण कैसे किया जाता है, तो आप इस कौशल को कभी नहीं खोएंगे।

जैसा कि हमने पहले ही कहा है, ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच अंतर काफी महत्वपूर्ण हो सकता है, और इसलिए केवल "संदिग्ध" शब्दों को याद करना सबसे अच्छा है।
हालाँकि, अगर हम ध्वन्यात्मक अंतर के बारे में बात करते हैं, तो यह पता चलता है कि ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के भीतर भी अंतर हैं - उदाहरण के लिए, क्षेत्रीय लहजे और बोलियों के आधार पर, आप यह निर्धारित कर सकते हैं कि आपका वार्ताकार किस राज्य या काउंटी से है।
आज हम ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच उच्चारण में सबसे महत्वपूर्ण अंतर पर ध्यान केंद्रित करेंगे। आनंद लेना!

• अमेरिकी अंग्रेजी की कई किस्मों में, अधिकांश स्वर अनुनासिक हैं (मुंह और नाक के माध्यम से एक साथ उच्चारित)। यह ब्रिटेन में उतना आम नहीं है।
• ब्रिटिश अंग्रेजी में अमेरिकी अंग्रेजी की तुलना में एक स्वर अधिक है। यह एक गोलाकार लघु ध्वनि [ɔ] है, जो "खाट, कुत्ता, मिल गया, चला गया, भगवान, बंद, रुक गया, खो गया" आदि शब्दों में पाया जाता है। अमेरिकी संस्करण में, इन शब्दों का उच्चारण या ध्वनि के साथ किया जाता है [ɑ :], शब्द "पिता" में पहले स्वर के रूप में, या ध्वनि के साथ [ɔː] जैसा कि शब्द "पकड़ा गया" में है।
• "ए + व्यंजन" (उदाहरण के लिए, "तेज, घास, नृत्य, बाद") के साथ लिखे गए कई शब्दों के अलग-अलग उच्चारण हैं: ब्रिटिश अंग्रेजी में उन्हें ध्वनि के साथ उच्चारित किया जाता है, और अमेरिकी अंग्रेजी में उन्हें ध्वनि के साथ उच्चारित किया जाता है [æ] .
• ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी अंग्रेजी में "गो, होम, ओपन" शब्दों में स्वर का उच्चारण [əu] किया जाता है।
• ब्रिटिश अंग्रेजी में, "आर" ध्वनि का उच्चारण केवल स्वरों से पहले किया जाता है। अमेरिकी अंग्रेजी में, "r" का उच्चारण एक शब्द में सभी स्थितियों में किया जाता है। इसलिए, अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी में "कार, टर्न, ऑफर" आदि जैसे शब्दों का उच्चारण पूरी तरह से अलग-अलग तरीके से किया जाता है।
• अमेरिकी अंग्रेजी की कई किस्मों में, ध्वनियाँ "टी" और "डी" में दो स्वरों के बीच बहुत हल्का उच्चारण [डी] होता है, इसलिए, उदाहरण के लिए, अमेरिकी में "लेखक" और "राइडर" शब्द एक जैसे लग सकते हैं . ब्रिटिश अंग्रेजी में ये पूरी तरह से दो अलग-अलग उच्चारण हैं - ["raɪtə] और ["raɪdə]।
• अमेरिकी संस्करण में उच्चारित किए जाने वाले कई शब्दों का उच्चारण ब्रिटिश भाषा में होता है। उदाहरण के लिए: कर्तव्य - AmE ["duːtɪ] - BrE ["djuːtɪ]; विद्यार्थी - AmE ["stuːdənt] - BrE ["stjuːdənt]; नया - एएमई - बीआरई, आदि।
• बिना तनाव वाले "-इले" ("उपजाऊ, मिसाइल, सरीसृप, बूढ़ा") में समाप्त होने वाले शब्दों का उच्चारण ब्रिटिश अंग्रेजी में एस के साथ किया जाता है और कुछ का उच्चारण अमेरिकी अंग्रेजी में [एल] के साथ किया जाता है। उदाहरण के लिए, उपजाऊ - AmE ["fɜːtl] - BrE ["fɜːtaɪl]।
• "-एरी", "-एरी", "-ओरी" में समाप्त होने वाले कुछ लंबे शब्दों का उच्चारण अलग-अलग तरीके से किया जाता है: ब्रिटिश अंग्रेजी में वे एक अलग शब्दांश नहीं बनाते हैं, अमेरिकी अंग्रेजी में वे एक शब्दांश लंबे होते हैं। उदाहरण के लिए, सचिव - AmE ["sekrəterɪ] - BrE ["sekrətrɪ]; मठ - AmE ["mɔnəsterɪ] - BrE ["mɔnəstrɪ]; सूची - AmE ["ɪnvənterɪ] - BrE ["ɪnvəntrɪ]।

ये ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के बीच उच्चारण में मुख्य अंतर हैं। इन अंतरों को जानने से आपको यह निर्धारित करने में मदद मिलेगी कि फिल्में देखते समय या पॉडकास्ट सुनते समय मूल वक्ता अमेरिका या यूके से है या नहीं।

संकट	संभावित कारण	आप क्या कर सकते हैं	यह प्रशिक्षण उपयुक्त क्यों है?
मुझे बात करने में शर्म आती है	कोई अभ्यास नहीं, भाषा बाधा	8 दिन की जीत	प्रशिक्षण आपको कम समय में बड़ी मात्रा में जानकारी सीखने, अपनी शब्दावली का विस्तार करने, नए शब्दों, अभिव्यक्तियों और नियमों का उपयोग करने का अभ्यास करने, भाषा की बाधा को दूर करने, अंग्रेजी में संचार संबंधी समस्याओं को हल करने की अनुमति देता है।
छोटी शब्दावली		भाषा परिवेश में "विसर्जन" के साथ 8-दिवसीय गहन विजय प्रशिक्षण, 16-दिवसीय प्रगति	एक कंप्यूटर प्रोग्राम छात्र के निष्क्रिय ज्ञान को भरना संभव बनाता है; कक्षा की कक्षाएं आवश्यक ज्ञान को सक्रिय करने में मदद करती हैं। प्रशिक्षण से उपलब्ध साधनों (छोटी शब्दावली) का उपयोग करके विचार व्यक्त करने का कौशल विकसित होता है, साथ ही वार्ताकार को समझने, वार्ताकार ने क्या कहा, यह स्पष्ट करने की क्षमता विकसित होती है।
कार्यस्थल पर मुझे व्यावसायिक पत्राचार अंग्रेजी में करना होता है, लेकिन मैं ऐसा नहीं कर पाता	अंग्रेजी में संवाद करने, लिखने और पढ़ने का चलन नहीं है	भाषाई माहौल में "विसर्जन" के साथ 8-दिवसीय संवादी प्रशिक्षण विजय, शाम को 16-दिवसीय अंग्रेजी प्रशिक्षण प्रगति	प्रशिक्षण में व्यावहारिक रूप से पढ़ने और लिखने के कौशल का अभ्यास नहीं किया जाता है - केवल न्यूनतम रूप से, जब छात्र किसी फ़ोल्डर में असाइनमेंट या नए शब्द पढ़ते हैं। लेखन के साथ भी ऐसा ही है - केवल व्याकरण कार्यों के दौरान, छात्र रूसी से अंग्रेजी में अनुवाद लिखते हैं। संचार अभ्यास प्रशिक्षण के दौरान विकसित किया जाता है और यह प्रशिक्षण के प्रमुख लक्ष्यों में से एक है (यदि सबसे महत्वपूर्ण नहीं है) - छात्रों को विभिन्न भागीदारों के साथ विभिन्न विषयों पर संचार का अभ्यास करने का अवसर मिलता है (समूह में लोगों की संख्या के अनुसार) ). साझेदारों के इस तरह के परिवर्तन से उच्चारण के किसी एक प्रकार (व्यक्तिगत पाठों में) के साथ-साथ चर्चा किए गए विषयों के अनुकूल होना संभव नहीं होता है, क्योंकि विषयों का निरंतर विकल्प होता है (कार्यक्रम के कारण, और) प्रशिक्षक के काम के कारण, और इस तथ्य के कारण कि विभिन्न भागीदारों के पास निःशुल्क संचार के दौरान बातचीत के लिए अलग-अलग विषय होते हैं)
कार्यस्थल पर लोगों से अंग्रेजी में संवाद करने की आवश्यकता है	अंग्रेजी में संवाद करने और पढ़ने का चलन नहीं है	भाषाई माहौल में "विसर्जन" के साथ 8-दिवसीय संवादात्मक प्रशिक्षण विजय, शाम को 16-दिवसीय अंग्रेजी प्रशिक्षण प्रगति, 5-दिवसीय प्रशिक्षण	निम्न स्तरों के लिए, प्रशिक्षण सीखने की गति को काफी कम करना संभव बनाता है। निर्धारित कार्यक्रम छात्रों और शिक्षकों को "भटकने" और कुछ, कभी-कभी माध्यमिक, विषय पर लंबे समय तक ध्यान केंद्रित करने की अनुमति नहीं देता है। इससे नकारात्मकता भी हो सकती है (कठिनाइयाँ देखें), हालाँकि, जल्दी से परिणाम प्राप्त करने के लिए, यह दृष्टिकोण बहुत अच्छा काम करता है (हालाँकि, हम एक ऐसे छात्र के साथ समाप्त हो सकते हैं जो अच्छा बोलता है, लेकिन व्याकरण के बिना, यानी, व्यक्तिगत पाठों की आवश्यकता होती है) त्रुटियाँ साफ़ करें)। प्रशिक्षण विभिन्न प्रतिभागियों के साथ वास्तविक स्थितियों के करीब नए ज्ञान का अभ्यास करने का अवसर प्रदान करते हैं, जो काम पर जाने से पहले अच्छी तैयारी है जहां आपको अक्सर अंग्रेजी का उपयोग करने की आवश्यकता होती है। 5-दिवसीय प्रशिक्षण बहुत सारी व्यावसायिक शब्दावली और उपयोगी क्लिच प्रदान करता है, और आधुनिक व्यावसायिक वातावरण में आवश्यक संचार कौशल विकसित करने में भी मदद करता है।

आज मैं आपको अमेरिकी उच्चारण की विशेषताओं के बारे में बताना चाहता हूं अंग्रेजी ध्वनि /आर/.

सबसे महत्वपूर्ण बात जो आपको याद रखनी चाहिए वह है - अमेरिकी ध्वनि /आर/ हमेशा स्पष्ट रूप से उच्चारित किया जाता है . यह बहुत महत्वपूर्ण है क्योंकि ब्रिटिश अंग्रेजी में /r/ ध्वनि का उच्चारण आमतौर पर नहीं किया जाता है। अमेरिकी और ब्रिटिश संस्करणों में अंग्रेजी शब्दों के उच्चारण की तुलना करने के लिए वीडियो देखें (वीडियो में शब्दों के उदाहरण: सीए आर,हे आरडी, ली आरएन, फू आर).

अमेरिकी अंग्रेजी में यही होता है

कब अक्षर "आर"किसी शब्द के अंत में या किसी व्यंजन से पहले होता है ध्वनि /आर/- सदैव उच्चारित किया जाता है।

व्यावहारिक अभ्यास

प्रस्तुतकर्ता के बाद सुनें और दोहराएं (वीडियो देखें।)

ए के आरएन	अंति आर	लबादा आरटी
जीई आरआदमी	डू आरएस	पार्के आर

उनके व्यापार आरगणना आरवो नहीं है आरराजा।

मैंने उसे दिया आरअंति आरअन्य आरचित्र आरतों.

वह आरअंति आरवें द्वि आरगुरूवार गुरुवार को है आर sday.

आपने संभवतः उस पर ध्यान दिया होगा अमेरिकी ध्वनि /आर/बहुत नहींहमशक्ल रूसी ध्वनि /आर/. जब आप रूसी ध्वनि का उच्चारण करते हैं, तो आपकी जीभ की नोक सामने के दांतों के पीछे ऊपरी एल्वियोली पर होती है। अंग्रेजी ध्वनि /r/ का उच्चारण करने के लिए जीभ की नोक गले के करीब होनी चाहिए।

जो लोग जर्मन सीखने में कठिनाई के बारे में शिकायत करते हैं, वे यह भी नहीं जानते कि वे कितने भाग्यशाली हैं - क्योंकि उन्हें केवल एक भाषा सीखनी होती है। बेशक, जर्मन भाषी देशों में अलग-अलग बोलियाँ हैं, लेकिन जिसने मानक साहित्यिक जर्मन (होचडट्सच) सीख ली है, उसे कोई समस्या नहीं होगी और जर्मनी, ऑस्ट्रिया या स्विटजरलैंड के निवासी आसानी से समझ जाएंगे।

अंग्रेजी सीखने वालों के लिए मुश्किल यह है कि इस भाषा का कोई मानक नहीं है। सीखने के लिए दो विकल्प हैं: ब्रिटिश अंग्रेजी और अमेरिकी (भले ही आप ऑस्ट्रेलियाई, भारतीय, दक्षिण अफ्रीकी बोलियों आदि को ध्यान में न रखें)। उनके पारस्परिक अंतर-सांस्कृतिक प्रभावों के बावजूद, ऐसा लगता है कि ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी की शब्दावली, वर्तनी और उच्चारण हर साल तेजी से भिन्न होते जा रहे हैं।

एक विकल्प पर टिके रहने के लिए और, अधिक महत्वपूर्ण बात, सही ढंग से समझने के लिए, आपको यह जानना होगा कि अमेरिका और ग्रेट ब्रिटेन में कौन से शब्द अर्थ और उच्चारण में भिन्न हैं। यह न केवल सरल संचार के लिए, बल्कि अजीब स्थितियों से बचने के लिए भी महत्वपूर्ण है।

उदाहरण के लिए, यदि लंदन की एक महिला किसी न्यू यॉर्कर से कहती है: "मैंने अपने बच्चे की डमी को प्रैम में और उसकी नैपी को बूट में छोड़ दिया है," तो उसे जवाब में केवल हैरानी भरी नज़र आएगी। यदि कोई न्यू यॉर्कर उससे कहती है: " तुम्हारे पास अच्छी पैंट है,'' वह आसानी से इसे अपना अपमान मान सकती थी।

ब्रिटेन में, बच्चे के शांत करने वाले को डमी कहा जाता है, अमेरिका में - शांत करनेवाला, पहले मामले में डायपर - लंगोट, दूसरे में - डायपर। ब्रिटिश प्रैम को प्रैम कहते हैं, जबकि अमेरिकी इसे बेबी कैरिज कहते हैं। अंग्रेजों के लिए जो बूट है वह अमेरिकियों के लिए ट्रंक है। अमेरिका में पैंट शब्द का अर्थ पतलून होता है, जबकि ब्रिटेन में इसका अर्थ अंडरवियर (अंडरपैंट) होता है।

नीचे दोनों भाषाओं के बीच मुख्य अंतरों के उदाहरण दिए गए हैं, साथ ही कुछ अभ्यास भी दिए गए हैं।

वर्तनी में अंतर

ब्रिटिश अंग्रेजी (BrE) और अमेरिकन (AmE) की वर्तनी के संबंध में, यह कहा जा सकता है कि अमेरिकी अधिक किफायती और ध्वन्यात्मक वर्तनी का पालन करते हैं। अप्राप्य अक्षरों को छोड़ दिया जाता है, और शब्दों को उनकी ध्वनियों के करीब लिखा जाता है। सबसे स्पष्ट उदाहरण रंग, पड़ोसी, सम्मान आदि जैसे अमेरिकी शब्दों में यू अक्षर की अनुपस्थिति है।

यात्रा, आभूषण और कार्यक्रम शब्दों की तुलना उनके ब्रिटिश समकक्षों - यात्रा, आभूषण और कार्यक्रम से भी करें। हालाँकि, यह नियम हमेशा लागू नहीं होता है। आप सोच सकते हैं कि अमेरिका में इसे कुशल लिखा जाता है और ब्रिटेन में इसे कुशल लिखा जाता है, लेकिन वास्तव में यह दूसरा तरीका है!

अभ्यास 1

निम्नलिखित में से कौन से शब्द अमेरिकी अंग्रेजी में लिखे गए हैं और कौन से ब्रिटिश अंग्रेजी में लिखे गए हैं? क्या आप दूसरी वर्तनी बता सकते हैं?

नमूना: एएमई - मूंछ:BrE- मूंछ

• हवाई जहाज, चेक, थिएटर, टायर, रक्षा, ऊनी, पाजामा, गॉल

उच्चारण में अंतर

बेशक, दोनों देशों के अपने-अपने क्षेत्रीय उच्चारण हैं, लेकिन अधिकांश अमेरिकियों और ब्रितानियों द्वारा निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण अलग-अलग किया जाता है। अंतर मुख्यतः स्वरों की ध्वनि या तनाव में हैं।

व्यायाम 2

क्या आप बता सकते हैं कि एक अमेरिकी निम्नलिखित शब्दों का उच्चारण कैसे करेगा और एक ब्रिटिश व्यक्ति उनका उच्चारण कैसे करेगा?

• फूलदान, मार्ग, बैले, पता (संज्ञा), खाया, बोया, टमाटर, विज्ञापन, गेराज, अवकाश

शब्दावली में अंतर

केवल एक ही देश में उपयोग किए जाने वाले शब्दों का प्रतिशत बहुत कम है, लेकिन अंग्रेजी सीखने वालों के लिए समस्या यह है कि ये शब्द सबसे अधिक उपयोग किए जाने वाले शब्दों में से हैं। कई शब्द केवल अमेरिकियों द्वारा उपयोग किए जाते हैं लेकिन अधिकांश ब्रिटिश उन्हें समझते हैं, लेकिन अन्य शब्द कठिन हो सकते हैं।

उदाहरण के लिए, ब्रिटिश जानते हैं कि अमेरिकी बिस्कुट को कुकीज़ कहते हैं, और फ्लैट को अपार्टमेंट कहते हैं, लेकिन बहुत से लोग नहीं जानते कि पूर्व छात्र (कॉलेज या विश्वविद्यालय स्नातक) या फेंडर (कार के पहिये पर गंदगी ढाल) क्या हैं। बदले में, अमेरिकियों को पता है कि ब्रिटेन में एक यार्ड को गार्डन कहा जाता है, और एक ट्रक को लॉरी कहा जाता है, लेकिन ब्रिटिश से परिचित शब्द प्लिमसोल्स (स्नीकर्स) या ऑफ-लाइसेंस (शराब की दुकान) उन्हें कुछ भी नहीं बताएंगे।

व्यायाम 3

नीचे दी गई सूची से, समान अर्थ वाले शब्दों के जोड़े का चयन करें और उन्हें अमेरिकी या ब्रिटिश अंग्रेजी के रूप में वर्गीकृत करें।

नमूना: AmE - कुकी = BrE - बिस्किट

अलमारी	कतार	छुट्टी	गिरना	ढक्कन	मिठाइयाँ
अंगूठे की कील	उठाना	बिल	कारवां	टॉर्च	भूमिगत मार्ग
डाकिया	सामान	चलचित्र	पर्दे	भूमिगत	सामान
कनटोप	लिफ़्ट	अलमारी	पत्रवाहक	मशाल	जाँच करना
रेखा	पर्दे	पतली परत	कैंडी	गैस	शरद ऋतु
पेट्रोल	ड्राईंग पिन	छुट्टी	ट्रेलर

व्याकरण में अंतर

ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी का व्याकरण लगभग समान है, लेकिन कुछ दिलचस्प विविधताएं हैं, उदाहरण के लिए कुछ क्रिया रूपों में। एई में क्रिया फिट का भूतकाल फिट है; BrE में - फिट। अमेरिकियों का कहना है कि मैं ''उसे अच्छी तरह से जान चुका हूं; ब्रिटिश कहते हैं - मैं'' उसे अच्छी तरह से जान चुका हूं। BrE अक्सर प्रेजेंट परफेक्ट का उपयोग करता है जहां AmE पास्ट सिंपल का उपयोग करेगा।

उदाहरण के लिए, केवल या पहले से ही शब्दों का उपयोग करते समय, ब्रिटिश यह कहने की अधिक संभावना रखते हैं कि मैंने "उसे अभी देखा है या मैं पहले ही कर चुका हूँ", और अमेरिकी - मैंने अभी उसे देखा है या मैंने पहले ही ऐसा कर लिया है।

एक और उदाहरण यह है कि अमेरिकियों में क्रिया के साथ सामूहिक संज्ञाओं से सहमत होने की अधिक संभावना है। मानक एएमई में यह कहना सही है कि टीम इस सीज़न में अच्छा खेल रही है, जबकि बीआरई में यह कहना स्वीकार्य है: टीम अच्छा खेल रही है। यही बात सरकार, समिति आदि शब्दों पर भी लागू होती है। अमेरिकी में - सरकार है..., ब्रिटिश में - सरकार हैं...

व्यायाम 4

निम्नलिखित वाक्य आम तौर पर अमेरिकी हैं। एक ब्रितानी उन्हें कैसे कहेगा?

• क्या आपका कोई सगा भाई बहन है?
• यह ज़रूरी है कि उसे बताया जाए.
• जूरी अभी तक अपने फैसले पर नहीं पहुंची है.
• जाओ अपनी किताब ले आओ.
• उसने पानी में गोता लगाया।
• तुम्हें शीघ्र ही मुझसे मिलने आना चाहिए।

शब्दों का प्रयोग

AmE और BrE के बीच अनगिनत दिलचस्प बारीकियाँ हैं जो शब्दों के उपयोग से संबंधित हैं। AmE में एक उपयोगी पूर्वसर्ग है, जिसका अर्थ है "के माध्यम से, समावेशी।" उदाहरण के लिए, प्रदर्शनी मार्च से जून तक दिखा रही है। BrE में इसका समतुल्य मार्च से जून तक होता है, लेकिन इसे दो तरह से समझा जा सकता है।

क्या प्रदर्शनी जून की शुरुआत तक चलेगी या अंत तक? ग़लतफहमियों से बचने के लिए, यह कहना बेहतर होगा, उदाहरण के लिए: प्रदर्शनी मार्च से जून के अंत तक दिखाई जा रही है।

एक अन्य उदाहरण: अमेरिकियों के लिए, संख्या बिलियन में 9 शून्य (बिलियन) होते हैं। अधिकांश ब्रितानियों के लिए 12 शून्य (एक ट्रिलियन) हैं। जहाँ तक शून्य की बात है, AmE में शून्य शब्द अधिक सामान्य है, जबकि BrE में यह शून्य है। अमेरिकियों द्वारा संख्या 453 का उच्चारण चार सौ तिरपन के रूप में करने की अधिक संभावना है, जबकि ब्रिटिश लगभग हमेशा इसे चार सौ तिरपन के रूप में उच्चारित करते हैं। और यह केवल एक छोटा सा हिस्सा है!

व्यायाम 5

निम्नलिखित वाक्य किसके लिए अधिक विशिष्ट हैं - एक अमेरिकी या एक ब्रिटिश व्यक्ति?

• मैं सप्ताहांत में आपसे मिलने का प्रयास करूंगा।
• जब आप आएँ तो कृपया मुझे लिखें।
• जैसे ही तुम वहां पहुंचो मुझे फोन करना.
• आजकल अधिकांश लोगों के पास टेलीफोन और रेफ्रिजरेटर है।
• यदि आप कोई गलती करते हैं, तो आपको बस उसे सुधारना होगा।
• उनका जन्म 3/27/1981 को हुआ था।
• फ़ुटबॉल टीम ने दो-शून्य (2-0) से जीत हासिल की।
• वह दो बजकर बीस मिनट पर पहुंची।
• सचिव ने कहा, “श्रीमान. क्लिंटन जल्द ही आपसे मिलेंगे।"

निष्कर्ष

यह बिल्कुल स्पष्ट है कि गैर-देशी भाषियों के लिए इन दोनों बोलियों को अलग करना बहुत मुश्किल होगा। इस मामले में सबसे अच्छी बात एक अच्छी संदर्भ पुस्तक खरीदना है। हम इस विषय पर दो पुस्तकों की अनुशंसा कर सकते हैं:

• व्यावहारिक अंग्रेजी उपयोग, एम. स्वान (1995), ऑक्सफोर्ड यूनिवर्सिटी प्रेस
• सही समय पर सही शब्द (अंग्रेजी भाषा के लिए एक मार्गदर्शिका और इसका उपयोग कैसे करें) (1985) रीडर्स डाइजेस्ट

जवाब

अभ्यास 1 - लिखना

• हवाई जहाज - हवाई जहाज
• बाधा की जांच
• रंगमंच - रंगमंच
• रक्षा - रक्षा
• ऊनी - ऊनी
• टायर - टायर
• पजामा - पजामा
• जेल-गाल*

* अब ब्रिटेन में जेल शब्द भी अधिक प्रचलित है, लेकिन जेल भी काफी स्वीकार्य है (इनका उच्चारण भी यही होता है)।

अभ्यास 2 - उच्चारण

ज्यादातर मामलों में, अमेरिकी और ब्रिटिश उच्चारण समान हैं। उदाहरण के लिए, हर कोई कहता है पेंसिल और आराम करो, सिनेमा और विचार करो, लेकिन निम्नलिखित शब्दों पर अलग तरह से जोर दिया गया है:

• बैले - BrE - बैले - AmE
• पता - BrE - पता * - AmE
• गेराज - BrE - गेराज - AmE
• विज्ञापन - बीआरई - विज्ञापन - एएमई

ऐसे शब्द हैं जो तनावग्रस्त स्वर की ध्वनि में भिन्न होते हैं। ध्वन्यात्मक प्रतीकों का सहारा लिए बिना उन्हें चित्रित करना कठिन है, जिससे हर कोई परिचित नहीं है। इसलिए, उन्हें समान ध्वनि वाले सामान्य शब्दों की तुलना में प्रस्तुत किया जाता है।

• फूलदान: कारों की तरह (BrE) - चेहरे की तरह (AmE)
• मार्ग: गोली मारने की तरह (BrE) - चिल्लाने की तरह * (AmE)
• बोया: खिलौने की तरह (BrE) - फ्रांसीसी नाम लुई (AmE) की तरह
• खाया: लेट की तरह (BrE) - लेट की तरह (AmE)
• टमाटर: टमाटर की तरह (BrE) - टमाटर * (AmE)
• अवकाश: आनंद के रूप में (बीआरई) - पहला स्वर जैसे वह (एएमई)

* कुछ अमेरिकी इन शब्दों का उच्चारण ब्रिटिशों की तरह ही करते हैं।

अभ्यास 3 - शब्दावली

• कोठरी - अलमारी
• अवकाश छुट्टी
• पतझड़ शरद
• अंगूठे की कील - ड्राइंग पिन
• टॉर्च - टॉर्च
• भूमिगत मार्ग - भूमिगत
• सामान सामान
• फिल्म फिल्म
• पर्दे - पर्दे
• बोझ उठाने की लिफ्ट
• हुड - बोनट
• डाकिया-डाकिया
• बिल की जांच *
• पंक्ति - कतार
• कैंडी - मिठाई
• गैस - पेट्रोल
• ट्रेलर - कारवां

* इंग्लैंड में, बिल वह बिल है जो आप किसी रेस्तरां में वेटर से मांगते हैं। अमेरिका में इसे चेक कहा जाता है, जबकि बिल एक बैंकनोट है।

अभ्यास 4 - व्याकरण

• एएमई - क्या आपके कोई भाई-बहन हैं?
• BrE - क्या आपका कोई भाई या बहन है?
• एएमई - यह महत्वपूर्ण है कि उसे बताया जाए। *
• BrE - यह महत्वपूर्ण है कि उसे बताया जाए।
• एएमई - जूरी अभी तक अपने निर्णय पर नहीं पहुंची है।
• BrE - जूरी अभी तक अपने निर्णय पर नहीं पहुंची है।
• एएमई - जाओ अपनी किताब ले आओ।
• BrE - जाओ और अपनी किताब ले आओ।
• एएमई - उसने पानी में गोता लगाया।
• BrE - उसने पानी में गोता लगाया।
• एएमई - तुम्हें जल्द ही मुझसे मिलने आना चाहिए।
• BrE - तुम्हें जल्द ही आकर मुझसे मिलना होगा।

* AmE, BrE की तुलना में अधिक बार उपवाक्य रूप का उपयोग करता है।

• ट्यूटोरियल

बहुत बार, अंग्रेजी का अध्ययन ब्रिटिश पाठ्यपुस्तकों का उपयोग करके किया जाता है, और परिणामस्वरूप, छात्र केवल परिष्कृत ब्रिटिश "रॉयल इंग्लिश" ही बोल और सुन सकता है, जो वास्तव में, किसी के द्वारा उपयोग नहीं किया जाता है। हाँ, हाँ, स्वयं रानी भी। लेकिन व्यवसाय का बड़ा हिस्सा और लगभग पूरा मनोरंजन क्षेत्र (सिनेमा, संगीत, खेल) अमेरिका और अमेरिकी अंग्रेजी से जुड़ा है। यह वह जगह है जहां छात्रों को सबसे अधिक कठिनाइयां होती हैं: कुछ भी स्पष्ट नहीं है, केवल "आर" और "नाक में कुछ" सुनाई देता है, अमेरिकियों को अंत या यहां तक ​​​​कि पूरे शब्द "निगल" लगते हैं।

यह वास्तव में उतना डरावना नहीं है। अंग्रेजी भाषा के प्रत्येक संस्करण में उच्चारण संबंधी विशेषताएं हैं। आज पज़ल इंग्लिश ब्लॉग पर हम देखेंगे कि अमेरिकी ब्रिटिशों से कैसे भिन्न हैं।

ब्रिटेन की तरह अमेरिका का भी अपना लहजा है। अमेरिकी मानक कहा जाता है सामान्य अमेरिकी, और फिर विविधताएँ शुरू होती हैं। उनमें से सभी, अधिकांश भाग के लिए, स्वरों की चिंता करते हैं, लेकिन द्वंद्ववाद और खराब समझ में आने वाली बोलियाँ भी हैं, जहाँ वक्ता वास्तव में अधिकांश शब्दों को "निगल" लेते हैं (उदाहरण के लिए, रेडनेक्स: उन्हें समझने के लिए, आपको वास्तव में कड़ी मेहनत करनी होगी। उदाहरण, लैरी किंग एक मूर्ख की तरह बात करने की कोशिश करता है). अमेरिकियों की सुनने की समझ के साथ मुख्य समस्या नासमझी है। अच्छी प्रस्तुति का नंबर एक नियम है स्पष्ट बोलना, अपना मुँह खोलना और ध्वनियों का स्पष्ट उच्चारण करना। अमेरिकियों को यह बहुत पसंद नहीं है, इसलिए उनकी बातचीत एक शुरुआत के लिए टेढ़ी-मेढ़ी लगती है। लेकिन मान लीजिए कि आप अभी अमेरिकी अंग्रेजी सीखना शुरू कर रहे हैं और इसके और मानक ब्रिटिश के बीच मुख्य अंतर को समझना चाहते हैं।

ध्वनि आर

अमेरिकी अंग्रेजी के बारे में संभवतः यह पहली चीज़ है जिस पर आपने ध्यान दिया है। आर ध्वनि का उच्चारण ब्रिटिश अंग्रेजी की तुलना में बहुत अधिक बार किया जाता है। उदाहरण के लिए, जैसे शब्द कार पार्कया पसंद करनास्पष्ट र के साथ उच्चारित किया जाएगा। सामान्य अमेरिकी का एक सरल नियम है: यदि अक्षर r लिखा है, तो उसका उच्चारण अवश्य किया जाना चाहिए।

विभिन्न शब्दों में "ए" अक्षर का उच्चारण

क्या आपको लगता है कि अमेरिकियों की नाक में दम है? सबसे अधिक संभावना है, यह धारणा नासिका ध्वनि n से पहले ध्वनि æ द्वारा निर्मित होती है, उदाहरण के लिए, शब्दों में नहीं, आदमी, कर सकते हैं। अमेरिकी वास्तव में इस ध्वनि को थोड़ा बाहर खींचते हैं और इसे "नाक में" ले जाते हैं, यही कारण है कि ऐसा लगता है कि वे नाक हैं। ब्रिटिश और अमेरिकी दोनों 'ए' अक्षर का उच्चारण [æ] या [ɑ] के रूप में कर सकते हैं, हालांकि नियम अलग-अलग होंगे। एक अध्ययन में, समाजशास्त्री पीटर ट्रुडगिल ने कहा कि जिन शब्दों में 'ए' अक्षर के बाद ध्वनियाँ आती हैं [f], [θ], [s], , , , , (उदाहरण के लिए, हंसी, पथ, घास, पौधा, नृत्य, शाखा, मांग, नमूना), अमेरिकी कहेंगे [æ], और ब्रिटिश (दक्षिण से, जहां मानक उत्पन्न हुआ और मौजूद है) - [ɑ]।

जैसे शब्दों में पिता, बार्ड, शांतअंग्रेज 'ए' अक्षर का उच्चारण लंबे [ɑ] के रूप में करेंगे, जबकि अमेरिकियों के पास बहुत छोटी ध्वनि होगी, जैसे कि [ʌ]

तटस्थ ध्वनि [ə]

यह ध्वनि अमेरिकी अंग्रेजी में सबसे आम है। यह हास्यास्पद है, लेकिन इसे मूल रूप से समझाया जा सकता है। ब्रिटेन में, आपका उच्चारण आपके वार्ताकार को तुरंत बता देगा कि आप किस वर्ग से हैं और कहां से आते हैं। लंबे समय तक, "गैर-प्रतिष्ठित" लहजे का उपहास किया गया।

जैसा कि हम जानते हैं, अमेरिकी समानता और सहिष्णुता के लिए खड़े हैं, इसलिए वे लोगों को उनके उच्चारण के आधार पर इतनी कठोरता से नहीं आंकते हैं। अमेरिकी अंग्रेजी ने आसानी से काल्पनिक ब्रिटिश नियमों से छुटकारा पा लिया (पहला प्रमुख अंतर याद रखें - ध्वनि आर, क्योंकि ब्रिटिश मानक कुछ मामलों में ध्वनि का उच्चारण न करने का निर्देश देता है, हालांकि यह शब्द में मौजूद है। कई भाषाविदों का तर्क है कि यह नियम है कृत्रिम, और जितना संभव हो सके खुद को सामान्य लोगों से दूर रखने के लिए अभिजात वर्ग द्वारा बनाया गया था)। अमेरिकी अंग्रेजी में स्वरों का उच्चारण ब्रिटेन की तरह स्पष्ट रूप से नहीं किया जाता है, इसलिए इन स्वरों को घटाकर एक तटस्थ लघु ध्वनि [ə] कर दिया गया है। अमेरिका के लिए एक हास्य नाम भी है - मुरिका (पहला बिना तनाव वाला स्वर तटस्थ ध्वनि होने के कारण व्यावहारिक रूप से अश्रव्य है)।

ध्वनि तटस्थता के सबसे हड़ताली उदाहरणों में वे शब्द शामिल हैं जो "स्वर + आर + शब्दांश" मॉडल के अनुसार बनाए गए हैं, उदाहरण के लिए:

[æ] जैसे कि शादी में [ɛ] जैसा कि मौज-मस्ती में [ə]
जैसे मैरी [ɛ] में मीरा [ə]
[ʌ] जल्दी में [ə] प्यारे में
[ɜ:] प्यारे में [ə] प्यारे में

ध्वनि [ɒ] और डिप्थॉन्ग [əu]

ब्रिटिश स्पष्ट रूप से ध्वनि को गोल करते हैं [ɒ], जिससे यह एक छोटे "ओ" जैसा दिखता है, उदाहरण के लिए, कुत्ते, गर्म, क्या शब्दों में। अमेरिकी ध्वनि का उच्चारण अधिक आराम से करते हैं, यही कारण है कि कई छात्र इसे ध्वनि "ए" के साथ भ्रमित करते हैं। लेकिन डिप्थॉन्ग [əu] के साथ सब कुछ अलग है: अंग्रेज इसका उच्चारण बिल्कुल नहीं करते हैं, लेकिन अमेरिकी स्पष्ट, मधुर "ओउ" कहते हैं। यह अंतर (और कई अन्य ध्वनियों का अंतर) वक्ताओं द्वारा स्पष्ट रूप से प्रदर्शित किया गया है यह वीडियो.

ध्वनि [टी]

यह ध्वनि विद्यार्थियों के लिए सबसे कठिन है। और यह सब इसलिए क्योंकि ब्रिटिश और अमेरिकी अंग्रेजी के उच्चारण के अपने-अपने नियम हैं। यदि आपको ऐसा लगता है कि अमेरिकी ध्वनियों और शब्दों को "निगल" लेते हैं, तो संभवतः हम [टी] के बारे में बात कर रहे हैं।

अमेरिका के कई क्षेत्रों में, नियम यह है: यदि अक्षर t किसी शब्द की शुरुआत में नहीं आता है, तो इसका उच्चारण या तो लगभग [d] की तरह किया जाएगा या बिल्कुल नहीं। हाँ, शब्द बाद वालाऔर मक्खनके रूप में आसानी से सुना जा सकता है सीढ़ीऔर बडर, और शब्द साक्षात्कारऔर अंतरराष्ट्रीयमें बदलना "आंतरिक दृश्य"और "आंतरिक". कभी-कभी यह भ्रमित करने वाला होता है, खासकर यदि शब्द t के साथ समाप्त होता है और वह वहां नहीं है। सहमत, शब्दों के बीच पैरऔर शुल्कवहाँ एक अंतर है। और यदि अमेरिकी इसे छोड़ दें, तो वे वही शब्द कहते प्रतीत हो सकते हैं। यहां केवल अभ्यास ही मदद करेगा।

ध्वनि [जे]

ब्रिटिश अंग्रेजी में, ध्वनि [जे] एक स्वर या ध्वनि यू के साथ संयोजन में मौजूद है: -, उदाहरण के लिए शब्दों में समाचार, विद्यार्थी, सुविधाजनक होना. मानक अमेरिकी में [जे] ध्वनि आमतौर पर हटा दी जाती है, इसलिए ये शब्द ऐसे लग सकते हैं फंदा, स्टैंडेंटऔर कालिख. ठीक है, हाँ, एक बड़ा शहर (और राज्य), जिसे हम सभी शिलालेख "आई लव एनवाईसी" से जानते हैं, का उच्चारण इस प्रकार किया जाता है नू-यॉर्क.

शब्दों में अलग तनाव

एक शब्द को दोनों भाषाओं में एक ही लिखा जा सकता है, लेकिन उसका उच्चारण अलग-अलग होता है। आपको बस ऐसे शब्दों को याद रखने की जरूरत है। लेकिन चिंता न करें, यदि आप उनका गलत उच्चारण करते हैं, तो आपको पूरी तरह से समझा जाएगा। ऐसे शब्दों को किसी भी सूची में शामिल करना असंभव है, इनकी संख्या बहुत अधिक है। सबसे अच्छी सलाह यह है कि जितना संभव हो उतना सुनें ताकि किसी विशेष शब्द का उच्चारण आपके लिए आवश्यक लहजे के साथ किया जा सके। उदाहरण के लिए, भाषा के प्रकार के आधार पर विभिन्न उच्चारण वाले शब्दों की अधूरी सूची।

स्वर-शैली में अंतर (अपस्पीक)

अमेरिकी रुझानों में से एक जो ब्रिटिशों के कानों को चोट पहुँचाता है, वह है किसी कथन के अंत में स्वर को कम नहीं करने, बल्कि उसे बढ़ाने का तरीका, यही कारण है कि सभी वाक्य ब्रिटिशों के लिए एक प्रश्न की तरह लगते हैं। कुछ अध्ययनों से पता चला है कि न्यूजीलैंड और अमेरिका के पश्चिमी तट दोनों को अपस्पीक का जन्मस्थान माना जा सकता है।

स्वर-शैली को बढ़ाने की प्रवृत्ति धीरे-धीरे ब्रिटेन में आई, जहां इसे शत्रुता का सामना करना पड़ा: वे कहते हैं कि जो व्यक्ति लगातार प्रश्न पूछता रहता है, उसके लिए उसकी बात मानना ​​कठिन होता है। और कुछ मायनों में अंग्रेज़ सही हैं। ब्रिटिश मानक में बढ़ते स्वर का उपयोग अनिश्चितता के संकेतक के रूप में भी किया जाता है, इसलिए यदि आप जो कह रहे हैं उस पर अभी भी आश्वस्त हैं, तो स्वर को कम करना बेहतर है। अमेरिकी अंग्रेजी में, अपस्पीक मौजूद है, लेकिन औपचारिक सेटिंग की तुलना में बातचीत की सेटिंग में अधिक।

हमने अमेरिकी और ब्रिटिश अंग्रेजी के बीच उच्चारण में मुख्य अंतर सूचीबद्ध किए हैं। लेकिन मत भूलिए: अमेरिकी में शब्दावली, व्याकरण, विराम चिह्न और यहां तक ​​कि वर्तनी में भी अंतर है। यदि आपके लिए भाषा का यह विशेष संस्करण सीखना महत्वपूर्ण है, तो इन सभी पहलुओं पर ध्यान दें।