नमस्ते!
पिछले लेख में हमने इस महान और जटिल पेशे के पेशेवरों और विपक्षों के बारे में बात की थी, और आज मैं यह भी चर्चा करने का प्रस्ताव करता हूं कि एक अच्छा अनुवादक बनने के लिए आपके पास कौन से चरित्र लक्षण और आम तौर पर क्या होना चाहिए।
चरित्र लक्षण
आप जानते हैं, यहाँ, शायद, पेशे का हास्य उतना ही आवश्यक है जितना चिकित्सा में। इस मामले में हास्य की भावना के बिना यह मुश्किल होगा। क्योंकि अगर आप एक अनुवादक हैं, तो आपको शायद किसी रेस्तरां में जाना होगा और वहां चुटकुलों का अनुवाद करना होगा। बेशक, मुझे चुटकुलों का अनुवाद नहीं करना पड़ा, लेकिन मैंने टोस्ट बनाये। या, उदाहरण के लिए, आपको किसी परियोजना पर चर्चा करने के लिए एक प्रतिनिधिमंडल के साथ जाना होगा, और मैं व्यक्तिगत रूप से कल्पना नहीं कर सकता कि आप वहां "बीच" में कैसे बैठ सकते हैं और शुरू करने से पहले एक-दो बार मजाक नहीं कर सकते? ऐसा सचमुच होता है और यह कुलीन युवतियों के लिए कोई संस्था नहीं है। इसलिए, यदि सामान्य तौर पर हास्य के साथ आपके लिए सब कुछ बहुत कठिन है, तो यह एक आपदा है।
- रूसी भाषा
आप हमेशा परफेक्ट नहीं हो सकते. गलतियों से बचने के लिए आपको केवल व्यापक अनुभव वाला एक भाषाविद् होना होगा। लेकिन यह देखते हुए कि हम ऐसे नहीं हैं, यह गुणवत्ता हवा जितनी ही आवश्यक है। मेरे साथ ऐसा होता है कि जब मैं उन दोस्तों से मिलता हूं जो कभी-कभी अनुवादक के रूप में भी काम करते हैं, तो हम किस्से, कहानियां सुनाना शुरू कर देते हैं और बताते हैं कि कैसे कौन गड्ढे में गिर गया और अपनी गलतियों के कारण उन्होंने कितनी शर्मिंदगी झेली। अब यह मजेदार है, लेकिन काम के समय यह मजेदार नहीं था।
- अनुशासन
यहां किसी टिप्पणी की शायद ही कोई जरूरत है. आपको यह समझना चाहिए कि विश्वविद्यालय में अध्ययन के 4 वर्षों में आप उस हद तक भाषा नहीं सीख पाएंगे कि आप अनुवादक के रूप में काम कर सकें। विश्वविद्यालय में वे आपको "लात" देते हैं ताकि आप समय पर अपनी थीसिस जमा कर सकें, लेकिन यदि आप खुद को संभाल नहीं सकते हैं और कम से कम 2 घंटे अध्ययन करने के लिए मेज पर नहीं बैठ सकते हैं, तो यह बुरा है। अपने समय की योजना बनाना भी यहां शामिल होना चाहिए। दुर्भाग्य से, मुझे इससे बड़ी समस्या है, लेकिन अब मुझमें सुधार होता दिख रहा है।
- जिज्ञासा
मेरे छात्रावास में दो अलमारियां हैं जो किताबों से भरी हुई हैं। ये मुख्य रूप से व्यवसाय, चिकित्सा, समाचार और सम्मेलन अनुवाद पर पुस्तकें हैं। मैंने उनका शुरू से अंत तक अध्ययन नहीं किया है, लेकिन वे मेरे लिए दिलचस्प हैं और जब मैं कुछ सीखना चाहता हूं तो मैं उनका अध्ययन करता हूं। उदाहरण के लिए, "सरकार के बारे में शिकायत करना" के लिए कोरियाई शब्द क्या है? यह सही है, हालाँकि. यह लगभग वही भावना है जो आपको होनी चाहिए।
- स्वास्थ्य
शारीरिक और मानसिक स्वास्थ्य बहुत महत्वपूर्ण है। क्योंकि एक अनुवादक कभी-कभी दबाव या तनाव में काम करता है और अच्छे स्वास्थ्य के बिना वह अधिक समय तक टिक नहीं पाता। मैं आपको एक उदाहरण देता हूं:
- एक वर्ष संयुक्त राष्ट्र की बैठक में एक अफ़्रीकी राजनेता ने भाषण दिया। उनका भाषण 30 मिनट के बजाय 3-4 घंटे तक खिंच गया, और जब उन्होंने इसे समाप्त किया, तो अनुवादक बेहोश हो गया और उसे अस्पताल में भर्ती कराया गया। लेकिन, वैसे, उन्होंने शुरू से अंत तक अपना काम किया।
वास्तव में, ऐसी स्थितियाँ हो सकती हैं जब आपको वादे से थोड़ा अधिक समय तक काम करना पड़े। क्या आपको याद है कि रूस, फ्रांस के राष्ट्रपति और जर्मनी के चांसलर मिन्स्क में कैसे मिले थे? फिर पूरी रात बातचीत चलती रही और ऐसा लगता है कि हमारी तरफ से केवल एक ही अनुवादक था। और आप सबसे प्रभावशाली लोगों से यह कैसे नहीं कह सकते, "क्षमा करें, लेकिन हम सहमत नहीं थे, और मैं सोना चाहता हूं।" इसलिए, अपने निष्कर्ष स्वयं निकालें।
- ज़िम्मेदारी
अपने काम की जिम्मेदारी लेना बहुत जरूरी है। आप ग्राहकों के साथ मीटिंग रद्द नहीं कर सकते क्योंकि आपको पर्याप्त नींद नहीं मिली। इसके अलावा, यदि आप किसी भी प्रकार का लिखित अनुवाद लेते हैं, तो आपको किसी भी अनुवाद के लिए समय सीमा और आपके द्वारा निर्धारित शुल्क को पूरा करना होगा। एक अद्भुत कहावत है - "यदि आप खींचतान करते हैं, तो यह मत कहिए कि यह मजबूत नहीं है।" मैं एक व्यक्ति को जानता हूं जिसे एक पाठ का अनुवाद करने की आवश्यकता थी, और सरकारी एजेंसियों से इतनी अपरिचित शब्दावली थी कि उसने अपना सिर फोड़ लिया और पछतावा किया कि वह कम कीमत पर काम करने के लिए सहमत हो गया था।
निष्कर्ष
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपने स्कूल में कैसे पढ़ाई की या आपने एकीकृत राज्य परीक्षा कैसे उत्तीर्ण की। जब मैं रूस में पढ़ता था, तो मैं ऐसे लोगों को जानता था जिनके 3 विषयों में अंक 230-260 थे। तुलना के लिए, मेरा कुल स्कोर 177 था। सबसे आश्चर्य की बात यह है कि मैंने ऐसे लोगों की तुलना में कई गुना बेहतर अध्ययन किया। बेशक, मेरे द्वारा बताए गए चरित्र लक्षण महत्वपूर्ण हैं, लेकिन केवल एक आदर्श में ही ये सभी गुण हो सकते हैं।
बस इतना ही! सदस्यता लेना और टिप्पणियाँ छोड़ना न भूलें। वे मुझे आपके लिए नये लेख लिखने की प्रेरणा देते हैं।
सभी को धन्यवाद!
अनुवादकएक विशेषज्ञ है जो विभिन्न भाषा समूहों के भाषण की व्याख्या करता है।
एक अनुवादक के काम का मुख्य लक्ष्य किसी विदेशी कथा के अर्थ को लक्षित दर्शकों तक स्पष्ट रूप से पहुंचाना है।
इस पेशे की जड़ें प्राचीन काल से चली आ रही हैं। प्राचीन मिस्र और प्राचीन ग्रीस अनुवादकों के काम को बहुत महत्व देते थे, और यदि वे नहीं होते, तो पुराने नियम की पुस्तकें हमारे लिए अप्राप्य होतीं।
दुभाषियों ने राजनीतिक वार्ताओं, शांति पर हस्ताक्षर करने और युद्ध शुरू करने में सक्रिय भाग लिया, उन्होंने राजदूतों को प्राप्त किया और राज्य दस्तावेज़ीकरण पर काम किया।
आजकल ट्रांसलेशन मास्टर्स के काम को भी बहुत महत्व दिया जाता है। वर्तमान सदी इंटरनेट और विभिन्न राष्ट्रीयताओं के प्रतिनिधियों के साथ नियमित संचार के बिना संभव ही नहीं है। और यह अनुवादक ही थे जिन्होंने हमें अमूल्य सहायता प्रदान की।
व्यावसायिक अवकाश
1991 इन विशेषज्ञों के लिए एक विशेष वर्ष बन गया, क्योंकि इसी वर्ष से उन्होंने यह अवकाश मनाना शुरू किया था।
30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवादक दिवस घोषित किया गया। इस दिन, दुनिया भर में दुभाषिए और अनुवादक दोनों अपना पेशेवर अवकाश मनाते हैं।
इस महत्वपूर्ण दिन पर, विभिन्न कार्यक्रम आयोजित करना प्रतिष्ठित है: सम्मेलन, प्रदर्शनियाँ, विकासात्मक प्रशिक्षण और सेमिनार।
किस्मों
अनुवादक पेशे को मुख्य रूप से निम्नलिखित शाखाओं में विभाजित किया गया है:
- मौखिक एक साथ दुभाषिए।कार्य में वक्ता के सीधे भाषण को एक विशिष्ट भाषा में तुरंत अनुवाद करना शामिल है।
- लगातार दुभाषिए।व्यावसायिक वार्ताओं के दौरान मांग में जिसके लिए अनुवाद की आवश्यकता होती है। वे योजना के अनुसार होते हैं - एक वार्तालाप, और वाक्यों या भागों में इसका अनुवाद: किसी विशेषज्ञ द्वारा जानकारी प्राप्त करना, इसे सावधानीपूर्वक संसाधित करना, इसे किसी अन्य भाषा में प्रस्तुत करना।
- लिखित तकनीकी अनुवादक।प्रासंगिक उद्योगों का गहन ज्ञान और अत्यधिक विशिष्ट शब्दावली की अच्छी समझ होनी चाहिए। उनके कार्य का सिद्धांत तकनीकी पाठ का अनुवाद है।
- कथा साहित्य के लिखित अनुवादक।कार्य की मुख्य विशेषता इसकी कलात्मक और लेखकीय क्षमता है। पाठकों को समझने योग्य बनाने के लिए उन्हें अक्सर मूल पाठ पर दोबारा काम करना पड़ता है। प्रसिद्ध कवियों की कविताओं के उत्कृष्ट अनुवाद, लोकप्रिय लेखकों की कृतियों के रंगीन अनुवाद, विश्व बेस्टसेलर इन विशेषज्ञों का काम हैं।
निःसंदेह अनुवादकों की प्रत्येक विशेषज्ञता आवश्यक एवं महत्वपूर्ण है। वे हमारी दुनिया को स्पष्ट बनाने में मदद करते हैं, और हमें दुनिया भर में हमेशा सुने और समझे जाने का अवसर देते हैं।
फायदे और नुकसान
अनुवादक के रूप में काम करने के निश्चित रूप से अपने फायदे हैं:
- विशेषज्ञों की उच्च मांग की उपस्थिति;
- अंतरराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने के अनूठे अवसर पैदा होते हैं;
- भाषा संबंधी कोई बाधा नहीं है;
- कभी-कभी घर से काम करना संभव हो जाता है;
- क्षितिज का विस्तार है;
- आपका सामाजिक दायरा बढ़ता है;
- एक दिलचस्प प्रकार का कार्य जो लगातार विकास पर जोर देता है;
- अच्छा पैसा कमाने का अवसर प्रदान किया जाता है;
- काफी प्रतिष्ठित विशेषता.
हालाँकि, किसी भी अन्य विशेषता की तरह, इसके नुकसान भी हैं:
- अनियमित कार्य अनुसूची;
कभी-कभी अनुवादक को तेज गति से काम करना पड़ता है इसलिए संयम और धैर्य रखना जरूरी है।
अनुवादक के लिए योग्यता आवश्यकताएँ
अनुवादकों पर आमतौर पर निम्नलिखित आवश्यकताएँ थोपी जाती हैं:
- किसी विदेशी भाषा पर अच्छी पकड़ हो;
- मौखिक और लिखित अनुवाद करने में सक्षम हो;
- उच्च शिक्षा प्राप्त करें;
- कुछ शब्दावली जानें;
- एक कंप्यूटर का मालिक हूं.
अनुवादक के रूप में काम करने के लिए मनोविज्ञान की मूल बातें और व्यावसायिक संचार की नैतिकता का ज्ञान उपयोगी होगा।
नौकरी की जिम्मेदारियां
एक अनुवादक की जिम्मेदारियाँ आमतौर पर निम्नलिखित हैं:
- मौखिक और लिखित अनुवाद करना;
- व्यावसायिक बैठकों में लगातार व्याख्याएँ;
- किसी पाठ, पत्र या दस्तावेज़ का शीघ्रता से अनुवाद करना;
- किसी अन्य कर्मचारी द्वारा किए गए अनुवाद को संपादित करने में सहायता करें।
विभिन्न आयोजनों में भाषाई सहायता के रूप में किसी विशेषज्ञ की सहायता की आवश्यकता हो सकती है।
ज़िम्मेदारी
अनुवादक का मुख्य उत्तरदायित्व है:
- अपने कर्तव्यों का पालन करने में विफलता या खराब प्रदर्शन;
- काम के दौरान किए गए अपराध;
- भौतिक क्षति हुई;
- श्रम अनुशासन का उल्लंघन.
आप अपने काम के समय, पाठ की विशिष्टता और अनुवाद में त्रुटियों के लिए जिम्मेदार हैं।
अनुवादक की शक्तियाँ
अनुवादक को यह अधिकार है:
- उच्च स्तर के अनुवाद को सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक शर्तों का अनुपालन;
- काम के दौरान आराम करने और खाने के लिए ब्रेक;
- कॉपीराइट प्राप्त करना, जो कानून द्वारा संरक्षित होगा।
किसी विशेषज्ञ के लिए आरामदायक कार्य प्रक्रिया सुनिश्चित करने, उसके कार्य की सुरक्षा करने और उसके कार्य की दक्षता बढ़ाने के लिए यह सब आवश्यक है।
पेशे की सामान्य विशेषताएँ (अनुवादक कौन है?)
यह एक ऐसा पेशा है जिसके लिए बहुमुखी ज्ञान और प्रतिभा की आवश्यकता होती है। व्यापक दृष्टिकोण, जिज्ञासा एवं पांडित्य का होना आवश्यक है। लोगों को ध्यान से सुनने, उन्हें जवाब देने, उनसे बात करने में सक्षम हों, लेकिन साथ ही जो अनुमति है उसकी सीमाओं, भाषण की शैली और भावनात्मकता को महसूस करें।
- पेशे की मांग बढ़ रही है. इंटरनेट के लिए धन्यवाद, सबसे बड़े निगमों, बैंकों और एजेंसियों के दरवाजे विशेषज्ञों के लिए खुले हैं।
- पेशेवर अनुवादकों के लिए कूटनीति और उच्च संचार कौशल जैसे गुण महत्वपूर्ण हैं। उनके काम का मुख्य कार्य लोगों की समझ हासिल करना और उन्हें किसी समझौते पर पहुंचने का अवसर प्रदान करना है।
- विशेषता आपको अंतरराष्ट्रीय कंपनियों में काम करने का मौका देती है। विदेश में व्यावसायिक यात्राओं पर जाने का अवसर मिलता है। यह कार्य उन लोगों के लिए विशेष रुचिकर होगा जो विदेशी भाषाओं और अन्य देशों की सांस्कृतिक विशेषताओं का अध्ययन करना पसंद करते हैं।
- मुख्य बात निरंतर आत्म-सुधार है। नई भाषाई अभिव्यक्तियाँ, वाक्यांश, कठबोली भाषाएँ और संक्षिप्त रूप सामने आते हैं। इसलिए, आपको सभी नवाचारों के बारे में जागरूक रहने की आवश्यकता है; आपको भाषा परिवर्तनों की निगरानी करने, सम्मेलनों, सेमिनारों और उन्नत प्रशिक्षण पाठ्यक्रमों में भाग लेने की आवश्यकता है। एक शब्द में - हमेशा एक ही पृष्ठ पर रहें।
कभी-कभी आपको वास्तविक समय में, वातावरण में तेजी से और लगातार बदलाव के साथ, बड़ी संख्या में लोगों के साथ काम करना पड़ता है। लेकिन पेशा अद्भुत अवसर प्रदान करता है, मुख्य बात यह है कि उनका सही और समय पर उपयोग करने में सक्षम होना।
अनुवादकों के व्यावसायिक कौशल और योग्यताएँ
यह पेशा चुनने में अमूल्य सहायता प्रदान कर सकता है। लेकिन अगर आप पहले से ही आश्वस्त हैं कि आप अनुवादक बनना चाहते हैं, तो आपको यह सीखना होगा:
- किसी भी प्रकार के अनुवाद तुरंत करें: तकनीकी, व्यावसायिक, विभिन्न प्रकार के;
- सेमिनारों या सम्मेलनों के लिए लगातार या एक साथ अनुवाद प्रदान करना;
- सॉफ्टवेयर में कुशल हो;
- नये ज्ञान की ओर प्रवृत्त हों।
अनुवाद की भाषा चाहे जो भी हो, विशेषज्ञ को अंग्रेजी अच्छी तरह से आनी चाहिए और उसके आर्थिक और वित्तीय शब्दों, नामों और संक्षिप्ताक्षरों को समझना चाहिए।
एक अनुवादक के लिए आवश्यक व्यक्तिगत व्यावसायिक गुण
विशेषता के लिए कर्मचारी से बहुत अधिक प्रयास की आवश्यकता होती है। वह न केवल गहनता से काम करने के लिए, बल्कि सक्रिय रूप से अध्ययन करने के लिए भी बाध्य है। इसलिए, अपनी क्षमताओं का गंभीरता से आकलन करना और निम्नलिखित गुणों का होना आवश्यक है:
- पेशेवर अनुवाद कौशल का अधिकार;
- साक्षरता;
- स्व-संगठन;
- अवलोकन;
- आत्म - संयम;
- अच्छा उच्चारण;
- चौकसता;
- संचार कौशल;
- गतिशीलता;
- धैर्य;
- मनोवैज्ञानिक सहनशक्ति;
- क्षमता।
अक्सर, अनुवाद पेशेवरों को केवल अच्छी शारीरिक फिटनेस, सद्भावना और भावनात्मक स्थिरता की आवश्यकता होती है।
अनुवादक कैरियर
- यह पेशा किसी भी कैरियरवादी के लिए एक आदर्श विकल्प है। एक अनुवाद मास्टर आसानी से प्रबंधक बन सकता है या अपना खुद का व्यवसाय खोल सकता है, जो अक्सर होता है।
- स्नातकों के पास सफल कंपनियों का नेतृत्व करने का अवसर है। उनके लिए अंतर्राष्ट्रीय संबंधों के द्वार भी खुलते हैं, जिसका अर्थ है आय और प्रतिष्ठा में वृद्धि।
- विदेश में पैसा कमाने का मौका मिल सकता है। भविष्य में नागरिकता और ठोस आय प्राप्त करने की संभावना है।
सक्षम विशेषज्ञों के लिए कैरियर विकास समय और इच्छा का विषय है।
काम के स्थान
इस विशेषता में रिक्तियों की संख्या हर दिन बढ़ रही है। निम्नलिखित संगठन अनुवाद पेशेवरों को देखकर हमेशा खुश होते हैं:
- सरकारी एजेंसियों;
- प्रकाशन गृहों;
- वाणिज्यिक कंपनियाँ;
- यात्राभिकरण;
- विज्ञापन कंपनियाँ;
- विवाह एजेंसियाँ।
जिन विशेषज्ञों के पास पर्याप्त अनुभव है और ग्राहकों का निरंतर प्रवाह है, वे निजी ऑर्डर में संलग्न हो सकते हैं और बाद में अपनी स्वयं की एजेंसी खोल सकते हैं।
आय
एक अनुवादक का वेतन निम्नलिखित कारकों पर आधारित होता है:
- योग्यता;
- अनुभव;
- आदेशों की संख्या;
- काम की जगह।
एक अनुवादक का औसत वेतन भिन्न-भिन्न होता है 300 डॉलर से 1000 डॉलर तक.
एक साथ काम करने वाला दुभाषिया लगभग कमा सकता है 2000 डॉलर.
एक अद्वितीय विशेषज्ञ या उच्च-स्तरीय पेशेवर लगभग कमा सकता है। 3000 डॉलर.
शिक्षा – अनुवादक कैसे बनें?
फिलहाल, विशेष अंग्रेजी भाषा पाठ्यक्रम और प्रशिक्षण केंद्र हैं। उन्हें पूरा करके, आप विषय के बारे में अपने ज्ञान में उल्लेखनीय सुधार करेंगे। लेकिन यदि आप गंभीरता से अनुवाद में संलग्न होना चाहते हैं, तो हम अभी भी उच्च शिक्षा प्राप्त करने की सलाह देते हैं।
अनुवादक बनने के लिए आवेदन करते समय, आपको चुने हुए विश्वविद्यालय और संकाय के फायदे और नुकसान को समझना होगा। प्रतिष्ठित संस्थानों में आमतौर पर एक स्थान के लिए बहुत बड़ी प्रतिस्पर्धा होती है; यह लगभग सौ लोगों तक पहुंच सकता है।
अपने चुने हुए विश्वविद्यालय से स्नातक होने के बाद, आप एक प्रतिष्ठित और बहुत दिलचस्प पेशे के कौशल में महारत हासिल कर लेंगे और अपने लक्ष्य के बहुत करीब आ जाएंगे।
फ्रीलांस अनुवादक कैसे बनें
अनुवादक लगभग सबसे लोकप्रिय फ्रीलांस पेशा है। किसी ऑर्डर को सही ढंग से और समय पर पूरा करने के लिए अनुवादकों को हमेशा कार्यालय में रहना ज़रूरी नहीं है। आप घर से दूर रहकर भी काम कर सकते हैं। और आप अपने काम का पूरा परिणाम आसानी से ईमेल द्वारा भेज सकते हैं।
फ्रीलांसर बनना किसी भी विशेषज्ञ के लिए संभव है, शर्त यह है कि विदेशी भाषाओं पर उत्तम पकड़ हो।
आप किसी अनुवाद एजेंसी में अपना बायोडाटा जमा करके और रचनात्मक कार्य पूरा करके शुरुआत कर सकते हैं। यह संगठन ग्राहक और ठेकेदार के बीच मध्यस्थ है। उनके पास एक विशाल ग्राहक आधार और विभिन्न प्रकार के ऑर्डर हैं। श्रम का पारिश्रमिक अधिकतर टुकड़ों में होता है, लेकिन बहुत अच्छा होता है।
आप रिमोट वर्क एक्सचेंज पर ऑर्डर ढूंढने का प्रयास कर सकते हैं। वहां, ग्राहक उम्मीदवारों के लिए कुछ आवश्यकताओं, काम की आवश्यक मात्रा और कार्य की लागत के साथ एक विज्ञापन पोस्ट करता है। कर्मचारी के पास स्वतंत्र रूप से उपयुक्त ऑर्डर का चयन करने का एक अनूठा अवसर है।
इसमें इंटरनेट के अलावा ग्राहकों से सीधे संवाद का भी विकल्प है। ये प्रकाशन गृह, विभिन्न ब्यूरो, कार्यालय हो सकते हैं जिन्हें उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद की आवश्यकता होती है।
अलेक्जेंडर यूरीविच
एक भर्ती एजेंसी के निदेशक
यह सर्वमान्य तथ्य है कि दुनिया में एक जैसी भाषा दक्षता वाले दो लोग नहीं हैं, चूँकि प्रत्येक व्यक्ति का अपना जीवन अनुभव, अपना ज्ञान, अपनी रुचियाँ और प्राथमिकताएँ आदि होते हैं।
लेकिन अनुवाद पेशे के लिए यह बात और भी अधिक सच है। बिल्कुल समान अनुवाद क्षमता वाले दो अनुवादक नहीं हैं।भले ही वे एक ही उम्र के हों, एक ही स्कूल और एक ही कक्षा में पढ़े हों, एक ही विश्वविद्यालय से स्नातक हुए हों और एक ही कंपनी में काम करने के लिए भेजे गए हों।
उनमें से प्रत्येक के पास अनुवाद के तरीके में, कई संभावित विकल्पों में से कुछ शाब्दिक अनुवाद विकल्पों के चुनाव में, वाक्यों और वाक्यांशों के निर्माण में कुछ अलग होगा।
फिर भी, एक निश्चित व्यावसायिक स्तर पर पहुंचने के बाद, अनुवादक विनिमेय हो जाते हैं. और उनके व्यक्तिगत पेशेवर कौशल जितने ऊंचे होंगे, उनकी विनिमेयता की डिग्री उतनी ही अधिक होगी।
यदि कोई अनुभवी पेशेवर अनुवाद करता है, तो आप निश्चिंत हो सकते हैं कि वह वे आदिम और बेतुकी गलतियाँ नहीं करेगा जो शुरुआती और अनुभवहीन अनुवादकों के लिए विशिष्ट हैं।
यूरी नोविकोव
एक आधुनिक अनुवादक में कौन से व्यक्तिगत गुण और व्यावसायिक कौशल होने चाहिए?
व्यावसायिक स्तर पर सभी प्रकार के अनुवाद करने में सक्षम व्यावहारिक रूप से कोई सार्वभौमिक अनुवादक नहीं हैं।
फिर भी, आज के बाज़ारों में ऐसे अनुवादकों की मांग है जो स्वीकार्य गुणवत्ता के साथ और काफी तेजी से किसी भी प्रकार का तकनीकी या व्यावसायिक अनुवाद कर सकें, चाहे अनुवाद का विषय और दिशा कुछ भी हो (विदेशी से देशी या देशी से विदेशी भाषा में), और किसी सेमिनार या सम्मेलन का सुसंगत या एक साथ अनुवाद भी सुनिश्चित करें।
इस पर निर्भर करते हुए कि कोई विशेष अनुवादक किस प्रकार के अनुवाद में लगा हुआ है और वह किस प्रकार का अनुवाद नहीं करना चाहता है, पेशेवर और व्यक्तिगत गुणों का सेट जो एक आधुनिक अनुवादक में आदर्श रूप से अनुवाद बाजार के अपने क्षेत्र में सफलतापूर्वक काम करने के लिए होना चाहिए, वह भी बदलता है।
कई अलग-अलग अनुवाद प्रोफ़ाइल हैं जिन्हें पहचाना जा सकता है। आइए कुछ सबसे आम या विशिष्ट लोगों पर नजर डालें।
1. एक साथ दुभाषिया
पेशेवर समकालिक व्याख्या कौशल के अलावा आवश्यक गुण और कौशल: स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा में उच्च स्तर की सक्रिय दक्षता, प्रतिक्रिया की गति, स्पष्ट उच्चारण, ध्यान केंद्रित करने की क्षमता, हस्तक्षेप के प्रति प्रतिरक्षा, मानसिक स्थिरता, अच्छा शारीरिक आकार।
2. गैर-एक साथ दुभाषिया
अच्छे मौखिक वाक्यांश-दर-वाक्यांश या लगातार अनुवाद कौशल के अलावा, शांति, सामाजिकता, सार्वजनिक रूप से भ्रमित न होने की क्षमता, मानसिक स्थिरता, अच्छा शारीरिक आकार।
3. तकनीकी ग्रंथों का अनुवादक
आवश्यक गुण और कौशल: वाक्यांशविज्ञान सहित मूल भाषा का गहन ज्ञान, मूल भाषा और लक्ष्य भाषा में आधुनिक विज्ञान और प्रौद्योगिकी की बुनियादी शब्दावली का ज्ञान, लक्ष्य भाषा के लिखित रूप का पेशेवर ज्ञान, बुनियादी साक्षरता, ज्ञान अनुवादित पाठों के साथ काम करने के लिए पर्याप्त स्तर पर कंप्यूटर और कंप्यूटर प्रोग्राम, अनुवादित सामग्री को तुरंत प्राप्त करने और भेजने के लिए इंटरनेट का ज्ञान, इंटरनेट पर जानकारी ढूंढने की क्षमता, दृढ़ता, शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों के साथ काम करने की क्षमता, सावधानी , संयम, उच्च दक्षता, आदि।
4. आर्थिक एवं कानूनी ग्रंथों का अनुवादक
तकनीकी ग्रंथों के अनुवादकों के लिए आवश्यकताओं के अलावा, आधुनिक बैंकिंग, वित्तीय और कानूनी शब्दावली का अच्छा ज्ञान, नोटरीकरण के लिए अनुवाद सहित कानूनी दस्तावेजों के अनुवाद को सही ढंग से और सक्षम रूप से तैयार करने की क्षमता। अनुवाद की भाषा चाहे जो भी हो, आधुनिक आर्थिक और वित्तीय क्षेत्र में अंग्रेजी भाषा के शब्दों, नामों और संक्षिप्ताक्षरों की बड़ी संख्या के कारण अंग्रेजी भाषा का ज्ञान वांछनीय है।
5. देशी भाषा से विदेशी भाषा में अनुवाद करने वाला अनुवादक
किसी विदेशी भाषा से अपनी मूल भाषा में अनुवाद करने वाले अनुवादक के लिए आवश्यक सभी गुणों, ज्ञान और कौशल के अलावा, किसी गैर-देशी भाषा में अनुवाद करते समय, अनुवादक को उन क्षेत्रों में इस भाषा के लिखित रूप का ज्ञान आवश्यक होता है। अनुवादित पाठ, मूल वक्ता के स्तर के करीब हैं। साथ ही, इस भाषा में उच्च भाषाविज्ञान संस्कृति और साक्षरता, जो लिखा गया है उसे आत्म-नियंत्रित करने की क्षमता और - सबसे महत्वपूर्ण बात - अनुवाद करने के लिए मनोवैज्ञानिक तत्परता (साहस) एक गैर-देशी भाषा में.
6. कथा साहित्य का अनुवादक
अन्य सभी प्रकार के लिखित और मौखिक अनुवादों के विपरीत, कथा का अनुवाद करते समय, पाठ के साथ विचारपूर्वक और इत्मीनान से काम करने की क्षमता, न केवल सामग्री की एक सौ प्रतिशत समझ, बल्कि कथा के अनुवादित कार्य का उप-पाठ भी, और, अधिकांश महत्वपूर्ण रूप से, इसे संप्रेषित करने की क्षमता, सामने आती है। आपके अनुवाद में सामग्री और सभी शैलीगत सूक्ष्मताएँ। निस्संदेह, अनुवाद की गुणवत्ता से समझौता किए बिना प्रकाशक द्वारा निर्धारित समय सीमा को पूरा करने के लिए अपने समय की उचित योजना बनाने में सक्षम होना भी महत्वपूर्ण है। लेकिन सामान्य तौर पर, सभी अनुवाद भूमिकाओं में, यह सबसे अधिक चिंतनशील है, जहां अनुवादक से दक्षता की आवश्यकता नहीं होती है, लेकिन फिर भी संगठन की आवश्यकता होती है। अनुवाद कार्य की निरंतर बढ़ती जटिलता और तीव्रता को ध्यान में रखते हुए, यह ध्यान दिया जाना चाहिए कि अनुवाद के सभी प्रकार और शैलियों में और लगभग किसी भी विशेषज्ञता में, अनुवादक को आवश्यक रूप से उच्च दक्षता और अच्छे शारीरिक आकार की आवश्यकता होती है। केवल कथा-साहित्य का अनुवादक ही सौम्य ढंग से काम कर सकता है। हालाँकि उसे आपातकालीन स्थितियों और तनाव का भी अनुभव होता है। फिर भी, अनुवादक की चुनी हुई अनुवाद गतिविधि प्रोफ़ाइल के अनुरूप चरित्र लक्षण और न्यूरोसाइकिक गुणों की उपस्थिति इस गतिविधि को (अन्य सभी चीजें समान होने पर) अधिक सफल बनाती है और कम नकारात्मक भावनाओं और मनोवैज्ञानिक अधिभार का कारण बनती है। बेशक, कुछ गुणों को प्रशिक्षण के माध्यम से धीरे-धीरे विकसित किया जा सकता है, लेकिन खुद को पूरी तरह से नया रूप देना मुश्किल है। साथ ही, अनुवाद के सभी प्रकार और शैलियों में, व्यक्तिगत गुणों की परवाह किए बिना, अनुवादक की पेशेवर उपयुक्तता मुख्य रूप से विश्वविद्यालय में अध्ययन के दौरान हासिल किए गए आवश्यक पेशेवर अनुवाद कौशल की उपस्थिति और फिर पाठ्यक्रम में परीक्षण और समेकित होने से निर्धारित होती है। व्यावहारिक अनुवाद गतिविधियों की.
वास्तव में "बाज़ार में" काम करने वाले अनुवादकों में किस हद तक आवश्यक मनोवैज्ञानिक गुण और पेशेवर कौशल हैं, यह एक अलग प्रश्न है।
- ये वे चरित्र लक्षण हैं जो विदेशी भाषाओं के साथ काम करने वाले पेशेवर के पास होते हैं। एक अनुवादक के लिए किन गुणों की आवश्यकता होती है? इस आलेख में विवरण और अनुशंसाएँ।
अनुवाद के क्षेत्र में काम करने वाले सभी लोगों में एक अच्छे अनुवादक के गुण नहीं होते। हालाँकि, काम में सफलता प्राप्त करने के लिए, आपको निम्नलिखित चरित्र लक्षण विकसित करने की आवश्यकता है।
- व्यवसाय के प्रति जुनून. काम हमेशा खुशी नहीं देता, लेकिन अगर व्यक्ति इसमें रुचि रखता है तो वह इसे सफलतापूर्वक कर सकता है।
- धैर्य। अनुवादक को अरुचिकर कार्य करना पड़ता है, उदाहरण के लिए, शब्दकोशों में अनुवाद ढूँढ़ना।
- का आयोजन किया। अनुवादक अपने दिन की योजना बनाता है और समय पर आवश्यक अनुवाद करता है।
- साक्षरता। अपनी देशी और विदेशी भाषा के सभी नियमों और विनियमों का पालन करना महत्वपूर्ण है।
- सावधानी. लिखित और मौखिक पाठों में, जानकारी को छोड़ा नहीं जाना चाहिए या ध्वनि या वर्तनी में समान किसी चीज़ के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए।
- क्षितिज विकसित करने और विस्तार करने की इच्छा। जो व्यक्ति जितना अधिक विद्वान होता है, उसका अनुवाद उतना ही अधिक सक्षम और दिलचस्प होता है।
- सामाजिकता. अनुवादक अन्य लोगों के साथ अच्छा संवाद करता है।
- मानसिक और शारीरिक सहनशक्ति. कभी-कभी अनुवादक को देर तक काम पर बैठना पड़ता है, यहाँ तक कि रात में भी।
- साधन संपन्नता. पाठों में ऐसे स्थान होते हैं जिनका दूसरी भाषा में अनुवाद करना कठिन होता है - अनुवादक ऐसी स्थितियों से बाहर निकलने का रास्ता खोज लेता है।
- नम्रता. न केवल नियोक्ताओं के साथ, बल्कि ग्रंथों में भी शालीनता के मानकों का पालन करना आवश्यक है - पाठकों या श्रोताओं को सही ढंग से अभिवादन करने और अलविदा कहने के लिए।
यदि किसी व्यक्ति का दृष्टिकोण संकीर्ण है और उसकी याददाश्त कमजोर है, वह स्वतंत्र रूप से अपने विचारों को व्यक्त नहीं कर सकता है और सही ढंग से लिखना और खूबसूरती से बोलना नहीं जानता है तो अनुवाद के क्षेत्र में पेशेवर बनना मुश्किल है। चिड़चिड़ापन, अशिष्टता, अलगाव, बुरे व्यवहार और अनुपस्थित मानसिकता जैसे चरित्र लक्षणों से छुटकारा पाना अनिवार्य है।
कोई भी व्यक्ति एक अच्छे अनुवादक के गुण विकसित कर सकता है यदि वह लगातार खुद पर काम करता रहे और सफलता के लिए प्रयास करता रहे।
ऐसे सामान्यवादी अनुवादक बहुत कम हैं जो किसी भी प्रकार का अनुवाद उच्च स्तर पर कर सकें। साथ ही, बाज़ार ऐसी आवश्यकताओं को निर्धारित करता है जिसके तहत एक अनुवादक को विभिन्न प्रकार के विषयों और प्रकारों का अच्छी गुणवत्ता और कम समय में अनुवाद करना होगा। विभिन्न विषयों पर सेमिनार या सम्मेलन में एक साथ या लगातार अनुवाद प्रदान करने की आवश्यकता बढ़ती जा रही है; तकनीकी या आर्थिक प्रकृति के पाठ, व्यावसायिक शैली में प्रस्तुत पाठ का कुशलतापूर्वक अनुवाद करना भी आवश्यक है। एक अनुवादक को किस प्रकार के अनुवादों का सामना करना पड़ता है और किन अनुवादों को वह सबसे अधिक बार अस्वीकार करता है, इसके आधार पर, उसके व्यक्तिगत और व्यावसायिक गुणों की आवश्यकताएं निर्धारित की जाती हैं। पहला उदाहरण एक समकालिक दुभाषिया का होगा, जिसका काम जिम्मेदार, कठिन है और इसके लिए भाषा पर पूर्ण पकड़ और कान से इसे पूरी तरह समझने की क्षमता की आवश्यकता होती है।
सभी अनुवादकों के लिए आम तौर पर स्वीकृत इन आवश्यकताओं के अलावा, प्रतिक्रिया की गति, लोगों से भरे शोरगुल वाले कमरे में ध्यान केंद्रित करने की क्षमता, स्पष्ट उच्चारण, मानसिक स्थिरता और अच्छे शारीरिक आकार पर भी प्रकाश डाला जा सकता है।
हमारा दूसरा उदाहरण एक गैर-एक साथ दुभाषिया होगा। मौखिक रूप से वाक्यांश-दर-वाक्यांश या अनुक्रमिक पाठ का अनुवाद करने की क्षमता सार्वजनिक रूप से खो न जाने, मिलनसार होने, मनोवैज्ञानिक दृढ़ता और शारीरिक सहनशक्ति रखने की आवश्यकता से पूरित होती है, जो गुणवत्ता को खराब नहीं होने देगी। कार्य दिवस के दूसरे भाग में भी अनुवाद।
तकनीकी अनुवादक पर भी विशिष्ट आवश्यकताएँ रखी जाती हैं। न केवल मूल भाषा को गहराई से जानना महत्वपूर्ण है, बल्कि बिना शब्दकोश के बुनियादी शब्दावली में महारत हासिल करना, सामान्य रूप से विज्ञान और प्रौद्योगिकी की बुनियादी बातों की अच्छी समझ होना और काफी उच्च स्तर पर कंप्यूटर प्रोग्राम का ज्ञान होना भी महत्वपूर्ण है। ज़रूरी।
दृढ़ता, संदर्भ पुस्तकों के साथ काम करने की क्षमता, इंटरनेट या विषयगत पत्रिकाओं पर जानकारी खोजना, उच्च दक्षता और संग्रहित होना।
कानूनी और आर्थिक ग्रंथों के अनुवादक पर भी काफी मांगें रखी जाती हैं। उनके लिए बैंकिंग और वित्तीय क्षेत्र में अच्छा ज्ञान होना जरूरी है। कानूनी और आर्थिक विषयों की बुनियादी शब्दावली का ज्ञान उचित स्तर पर होना चाहिए।
कानूनी दस्तावेजों का सक्षम और सही निष्पादन इस प्रकार की गतिविधि का एक अभिन्न अंग है। एक और विशिष्टता यह होगी कि अनुवादक चाहे किसी भी भाषा में काम करता हो, उसे अंग्रेजी पर अच्छी पकड़ होनी चाहिए, क्योंकि आर्थिक और कानूनी क्षेत्रों में अंग्रेजी मिलेगी, भले ही मूल पाठ और स्रोत दोनों हों अंग्रेजी से संबंधित नहीं.
कथा साहित्य के अनुवादक को विचारशील होना चाहिए और काम करते समय जल्दबाजी नहीं करनी चाहिए; इसके लिए बेहतर है कि उसके पास एक निश्चित मात्रा में समय हो। उसे पाठ की शैलीगत सूक्ष्मताओं को व्यक्त करने और मूल लेखक के इरादों को समझते हुए पंक्तियों के बीच पढ़ने में सक्षम होने की भी आवश्यकता है।
साहित्यिक अनुवाद अत्यावश्यक नहीं हैं, लेकिन उनकी समय सीमा भी होती है, इसलिए, बिना जल्दबाजी के, अनुवादक को अभी भी समय पर काम पूरा करना होगा, क्योंकि उसे समय सीमा के मामले में विफल होने का कोई अधिकार नहीं है। इसके साथ संगठन जैसा व्यक्तिगत गुण भी जुड़ जाता है।
एक अलग गुण जो सभी अनुवादकों में होना चाहिए वह है तनाव के प्रति प्रतिरोध। आमतौर पर अनुवाद के लिए और बाद में प्रूफरीडिंग के लिए भी बहुत कम समय होता है, ऐसी परिस्थितियों में काम करना मुश्किल होता है, इसलिए ऐसी कठिन परिस्थितियों से बाहर निकलने और गुणवत्ता से समझौता किए बिना समय पर काम प्रस्तुत करने की क्षमता को अत्यधिक महत्व दिया जाता है। वही समय आज वास्तविकता में एक आवश्यकता है।
वर्षों में व्यावसायिक कौशल विकसित होते हैं, और तनाव के प्रति प्रतिरोध भी विकसित होता है। कई मायनों में अनुवादक को उसके अनुभव से मदद मिलती है, हालाँकि इतने बड़े उद्योग में एक ताज़ा नज़र, ताज़ा विचार भी आवश्यक हैं।
