Hanya karakteristik yang baik dan julukan ajaib seperti itu tidak dapat ditemukan dalam bahasa asli Ukraina kami. Vaughn dan bernyanyi, dan solo "їna, dan terdengar manis, dan melodi, dan Kalinova, dan barvinkova, dan ibu, dan coliskova, dan ... pembaca kulit dapat melanjutkan rangkaian emosi ini dengan penilaian dan karakteristiknya sendiri yang kuat. : Bahasa Ukraina adalah bahasa orang yang berkemauan bebas.

Trival hour, saya terutama tidak terjebak oleh perubahan saat ini. Mereka dengan tajam mengubah janji saya ke diet baru. Sebuah klip video di YouTube, para pemrotes de Berkut katuє memukuli istana kepresidenan, benar-benar memukul saraf hidup jiwa Ukraina saya. Kata-kata: "Di kalni, sampah! Di kalєni!" Saya mengadopsinya sebagai gambar khusus, dan dengan cara ini, saya dapat memberikan respons yang memadai untuk itu.

Pertama-tama, saya mengatakannya untuk diri saya sendiri, mengapa Moskow begitu mengerikan meninjau kembali dan meremehkan bahasa Ukraina kami dan dengan lantang memproklamirkan kehebatan bahasa Rusianya sendiri? , mova itu. Mova siapa - kekuatan itu. "Setelah mengubur negara asing dengan kekuatan militer, tanah asing, ditempa, mov python, orang vlasny, zagarbnik vikoristovuє mova-nya dalam rupa jus slunknya sendiri, yang peretrazhuє budaya itu orang-orang aborigin tawanan. dalam selang tak berdasar buaya Moskow dan ceritakan tahun-tahun: keajaiban, berat, erzі, murom, Vepsi, Meshchera, Perm, dll., dll. korban. Znikayut dengan permukaan tanah begitu mudah untuk menjadi kecuali. Bilsh Mitsni yang hidup, untuk menggantikan Oppor vidnyudyulye, untuk Zberet budaya Anda itu adalah hal utama. pertahankan yogo hidup sampai pesta tenang, pertahankan bahasa asli yogo hidup, biarkan suara kata asli yogo.

Mova tepat disebut sebagai kode genetik bangsa. Di dalamnya sendiri, mereka membentuk, mengembangkan, menyimpan, dan mewariskan kepada generasi mendatang semua perambahan budaya dan jangkauan orang-orang berkuasa. Bagi orang Ukraina yang paling malang, semangat cinta-kehendak kita yang tidak sehat, kehausan akan kemauan yang mendorong kemerdekaan. Bau dimanifestasikan, kami di depan, di stosunka aturan dan orang. Mari kita membuat harapan untuk TV terkenal oleh M. Gogol "Taras Bulba". Sinematografer Rusia, dengan segala ambisi dan kemungkinan kekaisaran mereka, tidak dapat melampirkan apa pun yang mereka inginkan untuk menghargai pejabat utama harian Ukraina dalam karya sastra yang brilian ini - pilih Zaporizhya Hetman. Bau busuk meledak seperti orang gila, memahkotai takhta tsar Russian Rusia- ayah, yang diurapi Tuhan, otokrat All-Rusia. Bagaimana menunjukkan dengan jelas mentalitas unik bangsa Ukraina, dengan cara Vlada mungkin dibatalkan untuk orang-orang, tapi tidak Orang-orang untuk Vladi.

Agresi mesin kekaisaran Rusia ditujukan terhadap kekuatan nasional Ukraina. Seorang khokhol-khokhol dapat mengetahui tempatnya sendiri - bezzarezhno yang dengan kurang ajar mengambil semua trik Guru Rusianya, dan tidak memberi tahu Anda tentang keadilan, legalitas, dan hak-hak orang.

Kholopska pokirnіst rosіyskogo people svoїy vladі podnesen itu ke peringkat sakral nadbannâ іmperiї i viljako meludah dengan rajin dijaga, mov golka Chakhlik Nevmiruschigo - Koshchei Immortal .
Gulungan perbudakan Rusia melanggar batas waktu Khan Batia. Dengan tangan paling zhorstok dari Orda Igo Navіka yang berakar di tanah depan-Rusia yang menyegarkan jiwa manusia. Hanya satu nama yang diubah: Zolotoordinsk Igo - Moskow - Autocratic-krіpatske - GULAGіvsko-Radyanske - Igo Rusia dari dunia ke-3. Selalu, esensi yoga dirampas.

Nenek moyang kita, orang Ukraina, bernasib jauh dari perbudakan keras mereka. Setelah mengenali pukulan pahit di Ordi, bau busuk mempertahankan identitas budaya dan kesetiaan mereka pada tradisi nenek moyang mereka. Begitu cepat, bahkan sebelum Pertempuran Utama Kulikovo, orang-orang Rusia Kiev benar-benar jauh dari kuk Mongol. Juga, selama jam despotisme Moskow itu sendiri di tanah Ukraina, di Zaporizky Sich, yang paling banyak dipilih. Sepanjang tahun mereka menjadi sangat kaya sehingga bau busuk menciptakan negara Cossack mereka yang berkemauan bebas dengan tambang kehendak bebas mereka yang kuat.

Pada waktu yang berbeda, tunjukkan jiwa budak Rusia, terus-menerus menunjukkan klasik sastra Rusia. Saya hanya akan memberikan satu dekilka kutipan zagalnovidomih.

M.Yu. Lermontov: "Perpisahan, Rusia yang tidak dicuci, Negara budak, negara tuan."

SEBAGAI. Pushkin: "Suatu orang yang acuh tak acuh terhadap kewajiban yang paling kecil, dengan keadilan yang paling rendah, pada kebenaran yang paling kecil, suatu bangsa yang tidak mengakui martabat manusia, yang tidak sepenuhnya mengakui orang yang bebas atau kebebasan seperti itu."

L.N. Tolstoy: "Muscovy - Rusia dari taiga, Mongolia, liar, binatang."

F.M. Dostoevsky: "Orang yang berkeliaran di Eropa mencari sesuatu untuk dihancurkan, untuk dihancurkan hanya untuk bersenang-senang."

SAYA. Pahit: "Tanda terpenting keberhasilan rakyat Rusia adalah kekejaman sadis mereka."

ADALAH. Turgeniev: "Orang Rusia adalah pembohong terbesar dan paling kurang ajar di seluruh dunia."

ADALAH. Shmelev: "Orang yang membenci kebebasan, mencintai perbudakan, mencintai rantai di tangan dan kaki mereka ... siap setiap saat untuk menindas segalanya dan semua orang."

A.I. Solzhenitsyn: "Tidak ada individu yang lebih kecil, bajingan dan tidak sopan di dunia ini daripada ... Negaranya tidak memiliki teman - baik antek atau musuh. Negaranya hanya dapat mengancam, mempermalukan dan membunuh. Dan untuk mempertahankan status Russey ini, seorang biasa katsap siap mengorbankan nyawanya sendiri, nyawa orang tua dan anak-anaknya, kualitas hidup bangsanya sendiri."

P.Ya. Chaadaev: "Kebencian akan kebebasan, perbudakan, yang telah menjadi sifat kedua, esensi orang Rusia, segel perbudakan di seluruh wajah Rusia, keinginan untuk mengajar semua orang, segalanya dan selalu."

Semua kata yang sama terdengar seperti tidak ada komentar sampai hari ini, di dekat Krimea dan Donbas. Perlu dicatat bahwa psikologi budak tidak ditularkan oleh gen manusia atau air susu ibu, tetapi dipengaruhi oleh kerentanan dalam cara hidup khusus seseorang. Selama jam-jam Khan Batia, suku-suku ini, yang tidak satu pun dari mereka disebut Rusia, tanpa sadar dipaksa oleh para penakluk Gerombolan Emas, dan kemudian oleh kejatuhan mereka - oleh para pangeran Moskow. Dari cemara yang tenang dan menurut kuk budak kesembilan nevid "atribut imajiner dan dominan dalam cara hidup, seperti seluruh masyarakat Rusia pada umumnya, dan kulit sebagian besar zokrem.

Bahasa Rusia dan bahasa Ukraina dapat dibaca dekat secara leksikal dan tata bahasa. Dan tentu saja, bahkan jika dasar bahasa Rusia modern diletakkan pada waktu mereka sendiri oleh lulusan terbaik dari akademi Kiev-Mohyla dan Ostrozka. Selain itu, bahasa Rusia mirip dengan bahasa Ukraina kami. Pertama kali kosakata V.Dal diubah menjadi tsoma tanpa kata-kata dan argumen zayvih.

Meskipun bahasa Rusia dan bahasa Ukraina serupa dalam hal leksikal dan tata bahasa, baunya pada dasarnya berbeda dalam hal praktis, zokrema dalam esensi gagasan nasional. Seperti ide nasional untuk Rusia: membuat orang berlutut, kemudian untuk Ukraina ide nasional - bangkit dari kolom. Dua jenius dari dua bangsa daratan tergantung dengan mulut besar mereka pada keragaman mental, keragaman vektor yang bercahaya.

O.S. Pushkin: "Merendahkan Kaukasus, Yermolov akan datang!"

: "Lawan - lawan, Tuhan tolong!"

Alkemis modern Dunia ke-3 Rusia di laboratorium rahasia Kremlin sedang mensintesis pendekatan baru dan virus Rush-psi (R-P-V) supra-linguistik yang tidak aman, yang akan menyebabkan Rashism of the brain (RGM), kekenyalan SNIDu dan kekejaman perilaku manusia. Nosієm vіrusu bahasa Rusia, dan rozpovsyudzhuvachem - vipromіnjuvach Ernst-Kіsіelova. Zovni R-P-V zovsim tidak diingat. Anggur menembus tengah orang, seperti nikotin dengan Tyutyunov redup, alkohol dengan bir dan radiasi dengan kenyang.

Симптомами зараження Р-П-В є виражена агресивність проти всіх "нєрускіх", порушення причино-наслідкових зв"язків, деформація ціннісних орієнтацій, параноїдально-маніакальні розлади свідомості, галюцинаторні марення фашизмом, укропською загрозою, хунтою та . Вірус дає позитивні реакції на тести "Crimea adalah milik kita" dan "Novorosiya". Virus ini terlalu tidak aman, baik bagi mereka yang menentangnya, maupun untuk penajamannya. Sangat disayangkan untuk membawanya ke tangan Anda dan mencoba membuat semua orang senang dengannya, yang mabuk your hand. вірусу інфіковано понад 85% населення. Вогнищем епідемії в Україні стали Крим і Донбас. Блокувати заразу самовіддано намагаються збройні сили України, волонтери та прогресивна світова громадськість. Певна частина росіян демонструє відносну стійкість до інфекції. Та найстійкішою до Раша-псі-вірусу аїномовна астина Ukraina.

Membuat marah semua orang Ukraina R-P-V diolesi dengan OZU, kolom ke-5 dari Dunia ke-3 Rusia - Partai Daerah dan Komunis. Maidan, setelah mengalahkan tse RAM, tetapi masih tersisa di bawah asap oposisi semu masih menembus ke Angkatan Bersenjata Ukraina dan melanjutkan aktivitas anti-Ukraina yang merusak. Yang paling aktif memilih kolom ke-5 adalah penduduk bagian Ukraina (semantik) yang paling berbahasa Rusia, jadi orang paling malu dengan Rashisme otak. Peta pemungutan suara pada pemilu yang tersisa sebelum Rada Verkhovna Ukraina adalah peta modern Ukraina yang dengan jelas menunjukkan suara kuat dari bahasa Rusia dan mentalitas anti-Ukraina.

Untuk pencocokan:

Pada tahun 2014, suara di 3 wilayah berbahasa Rusia serupa (86,8%), 35,81% pemilih memilih PR, dan di 3 wilayah barat Ukraina, dengan jumlah terbesar warga Ukraina (94,4%), memilih PR hanya 0,62%, tobto 56,6 kali lebih sedikit.

Yak bachimo, bahasa Ukraina menunjukkan perlawanan yang bermusuhan terhadap Rashisme otak. Namun warisan penutur bahasa Rusia ini tidak fatal. Pertama, di Rusia sendiri, R-G-M memiliki 85, bukan 100% populasi. Di Ukraina, anggur bahkan lebih sedikit, hanya 35% - seluruh atmosfer bagian Ukraina dari masyarakat kita disuntikkan secara positif.

Bertentangan dengan bahasa Ukraina dan bahasa Rusia, 4 kelompok mental bermata cerah telah menetap di tepi Ukraina:

1.Ukraina Ukraina adalah patriot dari tanah mereka sendiri dan rakyat mereka.

2. Orang Ukraina yang berbahasa Rusia dikenal sebagai patriot Ukraina.

3. Ukraina Ukraina - penimbun Dunia ke-3 Rusia.

4. Ukraina berbahasa Rusia - perwakilan agresif dari Dunia ke-3 Rusia, musuh Ukraina dan rakyat Ukraina. Bau busuk itu sendiri bertempur di Donbas untuk menciptakan Novorossiya yang mistis, menyetir dan memutilasi orang, merampok dan memiskinkan keledai mereka.

Pod tragis di Krimea dan di Donbass telah menunjukkan seluruh Svіtov secara tidak konsisten, bagaimana bahasa Rusia tidak aman dan dapat diakses di tangan Kremlin. Dengan memanipulasi umpan budaya Pushkin, Gogol dan Rusia, Rusia melemparkan cengkeraman politik pada Ukraina kami, Beria, Putin dan Lavrov, dan mencoba menariknya ke diri mereka sendiri. Vrakhovuyuchi heavy nasledki R-P-V di Skhodі Ukrainy, mengikuti segera dan vikoristaty kemampuan alami bahasa Ukraina untuk pencegahan efektif R-G-M, zokrema:

Negayno zapravadity obov "Pembelajaran bahasa languag Ukraina di yayasan anak-anak prasekolah negara (dalam kapasitas nadiya membelah terhadap R-P-V).

Terminovo untuk menerjemahkan ke dalam bahasa Ukraina pendidikan semua sekolah dan universitas di Ukraina.

Percepat hingga minimum adopsi bahasa Rusia dalam arsip informasi massa

Dalam bentuk yang benar, meskipun bertentangan, jelaskan kepada orang-orang Ukraina yang berbahasa Rusia bahwa bau busuk mereka sendiri merupakan ancaman yang harus ditanggung. Dermaga di Ukraina panuvatem bahasa Rusia, doti Putin bodoh "dipertahankan" oleh tank, hujan es dan garmat, dan mungkin hulu ledak nuklir.

Dengan bantuan metode pencegahan penyebaran epidemi R-P-V, mengikuti ketentuan pendekatan sanitasi dan higienis yang tidak menguntungkan, dan itu sendiri:

Hal ini negain untuk beralih ke mov spolkuvannya Ukraina di hipotek berdaulat saat ini dan lembaga negara. Pejabat itu tidak bersalah karena berbicara untuk raksasanya bahasa budak, bahasa tuan. Anda dapat menghubungi kami secara eksklusif orang-orang saya yang disengaja.

Terutama yang tidak dapat diterima saat ini adalah bahasa kerja bagi petugas lembaga penegak hukum. Saya kembali secara pribadi ke perwira senior MVS, Avakov A.B.: "Di atas bahasa orang yang disengaja, atau dengan pidato di pintu keluar dari kantor menteri" ..

- Bahasa Ukraina - bahasa orang yang berkemauan bebas. Obov "bahasa kulit orang Ukraina secara universal dianyam dan dilindungi.

P.S.: Pada akhirnya, sebagai ilustrasi untuk semua yang telah dikatakan, saya akan mengutip vitrimki dari wawancara dengan orang Rusia yang disewa Igor Grєbtsov - "pembebas" Novorosiya, lulusan Fakultas Psikologi Universitas Ural, seorang koresponden untuk surat kabar "Kachkanarskiy chetvert". Jiwa Rusia, seperti di titik laut yang halus, mencerminkan seluruh lautan tak terbatas dari Dunia Ketiga Rusia yang tidak masuk akal dan tanpa ampun. tentang kehendak, tetapi tentang budak tuannya. Novorosії Dengan "eksploitasi" mereka, mereka bersalah di depan teman-teman, mereka menulis di depan "єyu" ini, pengadilan dan semua rekan senegaranya. Bagi mereka, setelah mengambil anggur dari perkebunan berdaulat ... Sayang sekali, dengan pandangan hormat, jiwa Rusia yang penuh teka-teki = jiwa budak.

" Sekitar akhir November, Igor merobohkan tangki pertama dari ATGM. Igor mengatakant:"Penembakan berat dimulai, dan pada awalnya saya sedikit mengoceh. Anda tidak dapat melihat apa pun di dalam asap, saya dengar - milik kita membenturkan sesuatu, ada nyala api. Dan saya mengirim roket ke nyala api ini dan..." - "Dan - seorang pahlawan!" - meringkas operator.

Nenek Igor menceritakan detail lainnya.

- Tanker dibakar hidup-hidup. Kemudian mereka membawakan saya sebuah kaki.
- Apa? - tanya Nina Vasilievpada
“Kaki itu dibawa oleh salah satu dari mereka. Mereka berkata: "Igor, lihat bagaimana bau kaki jambul." Tiga hari berbaring, membusuk.

" Perang" - beginilah rangkaian memoar Igor Grebtsov tentang partisipasinya dalam acara-acara Ukraina disebut pada pertemuan perencanaan dan di antara mereka sendiri di kantor editorial. Materi satu setengah halaman pertama dengan judul keras "Nasib Milisi " dirilis pada pertengahan Februari dan dikhususkan untuk peristiwa di Krimea pada malam dan setelah referendum. "Pada malam 7 Maret, hidup saya berubah secara radikal," tulis Grebtsov dalam memimpin. - Saya terbang ke Krimea untuk mengambil bagian dalam kerusuhan massal anti-pemerintah. Tujuannya adalah untuk menggulingkan pemerintah di negara tetangga".

Dia mengomentari foto itu sebagai berikut: "Kami bertemu kereta persahabatan dengan Maidan. Kami bertemu semua orang. Kami dipukuli."

“Grebtsov memiliki banyak foto demonstrasi pro-Ukraina di Krimea di komputernya, dia menunjukkannya dengan senang hati, berkomentar: “Yang ini, yang banyak berbicara, kami kemudian ditahan dan dikirim ke Ukraina. Ada banyak slogan tentang penjajah dan semua itu, tetapi saya setuju dengan satu: " Referendum adalah langkah menuju perang". Kami menginginkannya, itu dicari oleh orang-orang yang tinggal di Krimea dan kemudian pergi ke Donbass. Ya, referendum adalah langkah menuju perang, menuju perang untuk apa Ukraina adalah bagian dari Rusia. Jika seseorang berpikir berbeda, kami tidak setuju."

Ya, dia memikirkan fakta bahwa bawahan barunya baru-baru ini menghancurkan tank. "Saya mengajukan pertanyaan kepadanya di dahi:" Igor Apakah Anda memenuhi syarat atau tidak? Atau kamu adalah seorang pembunuh"?" Ia mengatakan bahwa dia cukup. Dia menjelaskan bahwa dalam perang jika Anda tidak membunuh, mereka akan membunuh Anda. Ya, saya pikir dia membunuh orang. Bagaimana semuanya sekarang? Ini adalah pertanyaan sulit yang saya tidak punya jawaban saat ini ... "

Koresponden Ivan Strykovuntuk pertanyaan tentang siapa yang dia anggap rekan barunya Igor, menjawab: "Dia pasti pahlawan". "Orang-orang seperti Igor tidak bisa duduk di pinggir, mereka mencoba memberikan kontribusi untuk tujuan bersama... membela kepentingan patriotik... Ya, mungkin, ada orang-orang seperti itu selama Perang Patriotik Hebat, mereka melakukan prestasi. Mungkin ada lebih banyak dari mereka saat itu, menurut apa yang diajarkan kepada kami di sekolah."

Di malam hari di Lesnoy, Igor bermain gitar dan bernyanyi untuk teman-temannya. Dan kemudian dia berbicara tentang petualangannya. Hampir semua orang di ruang tamu adalah pengusaha: pemilik atau manajer bisnis lokal. Salah satu dari mereka mengaku membantu Igor dengan uang ketika dia akan pergi ke Donbass. Di atas meja ada buah-buahan, potongan daging dingin, kue, dan beberapa minuman keras. Igor berseragam militer, dengan perintah - satu, seperti yang dia jelaskan, dia terima untuk Georgia pada 2008, dua lainnya untuk Crimea. Mereka tidak banyak minum, mereka lebih banyak bicara. Lebih tepatnya, satu orang, Grebtsov, berbicara, dan teman-temannya mendengarkan, sesekali mengajukan pertanyaan klarifikasi. "... Itu menggedor - kita menghitung: satu, dua, tiga. Saya meraih dengan telepon - bang - segera ke tangan saya. Baru kemudian saya menyadari bahwa jika bukan karena tangan ini dengan telepon, itu akan terbang ke dalam mata."

Akhirnya, salah satu dari mereka yang hadir, Mikhail, 28 tahun, seorang pengusaha keuangan mikro, memasuki percakapan. "Inilah masalahnya, bahwa kami percaya bahwa Ukraina adalah Ukraina kami. Tapi itu bukan milik kami! Ini adalah negara merdeka, Igorekha. Ini adalah negara merdeka yang memiliki haknya sendiri... ia bergabung dengan Uni Eropa." .

— Tidak ada Ukraina s jawab Igor. - Tidak ada perang antara Rusia dan Ukraina, ada perang antara Rusia dan Amerika Serikat, dan orang Ukraina hanyalah potongan daging.

- Nah, katakan padaku, - Mikhail tidak berhenti, - Ukraina memiliki hak untuk merdeka, memiliki hak untuk bergabung dengan Uni Eropa? Atau haruskah itu selalu menjadi pelengkap Rusia?

- Jika Rusia tidak keberatan - biarkan dia masuk.

- Jadi menurut Anda negara mana pun yang berada di Uni Soviet harus tetap menjadi milik kita?

- Bukan. Setiap negara yang bahkan setetes darah Rusia telah ditumpahkan dapat menjadi bagian dari Rusia.

"Tapi jika mereka tidak ingin bersama kita?"

- Anda tahu, Misha, ini seperti pertanyaan dengan wanita. Tidak semua wanita yang tidur dengan kami ingin tidur dengan kami. Tapi kami adalah laki-laki dan meyakinkan mereka sebaliknya.

Para pria - dan hanya ada pria di meja - tertawa terbahak-bahak.

"Apa yang kamu bicarakan sekarang," kata Mikhail sambil tertawa, "lebih seperti pemerkosaan ...

Pada akhir November, kata Igor, di pintu masuk bandara, detasemennya merobohkan beberapa kendaraan pasokan lapis baja tentara Ukraina. Satu pengangkut personel lapis baja tetap tidak tersentuh; tentara Ukraina meninggalkannya di landasan. “Mereka merangkak pergi, kami menghabisi beberapa orang di tanah,” kenang Igor. “Dan kemudian di malam hari kita diberitahu: "Pergilah menjarah BTR". Saya pikir: ya, bisnis yang menyenangkan - rampasan BTR. Kami mengambil gerobak dan pergi untuk menjarah..."

- Apakah itu lelucon Anda - "menjarah"?

- Nah, bagaimana? Ini adalah piala kami. Saya naik ke pengangkut personel lapis baja ini - ada fotik, kacamata. Kami mendapatkan semuanya, membaginya di antara anak laki-laki. Satu kotak dikemas secara terpisah. Ada tulisan di atasnya: "Dari anak sekolah Krasnoarmeysk". Di dalamnya ada setumpuk gambar dan surat.

Beberapa gambar, Igor meyakinkan, Motorola kemudian diserahkan kepada pejuang Ukraina - selama negosiasi gencatan senjata di bandara. Igor mengambil bagian lain bersamanya dan sekarang sering melihatnya. Beberapa digambar oleh siswa kelas dua - mereka lebih naif, tetapi juga lebih tulus. Lainnya adalah siswa kelas tujuh.

Mengapa Anda bahkan mengambil mereka?

“Karena mereka memiliki warna yang cerah dan indah, hal-hal baik seperti itu dilukiskan pada mereka. Dalam perang, ini tidak cukup - hal-hal manis yang kekanak-kanakan ini. Dalam perang yang saya lihat hanyalah tanah hitam, rumput merah, dan sedikit salju. Pecahan berwarna abu-abu, tank berwarna hitam.

- Apa anda punya anak? Apa yang akan Anda katakan kepada mereka?

— Putra. Tiga tahun delapan bulan dan dia sudah mendengarkan perang. Terkadang dia bertanya kepada saya: "Ayah, apakah kamu membunuh semua Nazi?" Saya berkata: "Tidak, tidak semua." — "Yaitu, Nazi tetap di sana? Maukah Anda pergi lagi?" Saya mengatakan kepadanya: "Apa yang Anda inginkan?" Dia berkata: "Aku ingin kamu tidak pergi lagi." "Oke, aku tidak akan pergi."

- Apakah Anda yakin bahwa Anda bertarung dengan Nazi? ? Bahwa semua orang yang kau bunuh adalah fasis?

— Tegasnya, tidak. Tetapi sebenarnya ya. Rusia selalu berperang dengan Nazi. Nenek moyang kita, kakek kita berperang melawan Nazi, dan generasi orang Rusia telah menunggu ketika akhirnya akan ada musuh yang sama buruknya. Ketika dia muncul, kami menyebut mereka fasis. Tidak peduli apa yang mereka pikirkan tentang diri mereka sendiri. Kami suka menyebut mereka fasis.

Apakah Anda mengetahui Pasal 208 KUHP? Partisipasi dalam formasi bersenjata ilegal.

- Saya punya kartu militer tentara DPR - kelompok bersenjata ilegal macam apa?

— DNR tidak diakui bahkan oleh Rusia.

- Setidaknya ada dua negara di dunia tempat saya bisa tinggal - DPR dan LPR.

- Tetapi menurut hukum Rusia, tindakan Anda mungkin termasuk dalam pasal tersebut.

- Nah, jika ini diakui oleh hukum Rusia, saya akan pindah ke DPR atau Abkhazia. Atau aku akan pergi ke LPR. Saya tidak ingin masuk penjara.

- Apakah menurut Anda tindakan Anda termasuk dalam pasal KUHP? Sudahkah Anda memikirkannya?

— Hukum di Rusia… Keadilan berada di atas hukum. Kebenaran Allah berada di atas keadilan. Apakah kita orang Eropa atau apa? Oh, hukum, hukum, hukum... Jangan pedulikan hukum ini! Keadilan dan kebenaran Tuhan ada di atas. Saya percaya keadilan ada di pihak saya. Atau mungkin kebenaran Tuhan - kita akan mengetahuinya saat aku mati.Hukum... Omong kosong!

Ketika ditanya apakah dia akan kembali, Igor menjawab: "Ya, saya ingin. Tapi sejauh ini saya selalu menemukan alasan untuk tidak melakukan ini."

ukr Lihat juga: Proyek: Linguistik

Prevalensi

Jumlah total populasi berbahasa Ukraina diperkirakan sekitar 39,4 juta orang ().

Di Ukraina

Di negara bagian lain

Bahasa Ukraina juga digunakan di Rusia, Polandia (hingga 150 ribu orang), Kanada, Slovakia (sekitar 100 ribu orang), Belarus, Argentina, Brasil, Australia, Transnistria (sekitar 70 ribu orang).

dialek

dialek utama:

• barat laut (polesian), dipengaruhi oleh bahasa Belarusia;
• barat daya (Galicia, Transcarpathian, Bukovinian), dipengaruhi oleh bahasa Polandia dan Slovakia;
• tenggara (Dnieper), adalah dasar dari bahasa sastra.
• timur laut (Slobozhanschina), dipengaruhi oleh bahasa Rusia

Di timur laut, dialek dipengaruhi oleh bahasa Belarusia dan Rusia. Terkadang dialek ini digabungkan dengan dialek barat laut (seperti dialek utara atau dialek Ukraina utara). Dialek utara berbeda dari bahasa sastra terutama dalam fonetik (dalam pengucapan, tekanan), yang barat daya secara fonetis lebih dekat dengan sastra daripada yang utara. Selain itu, mereka sangat berbeda dengan dialek sastra Transcarpathia, yang oleh beberapa filolog [ siapa?] dipisahkan menjadi bahasa Rusyn yang terpisah.

Di timur dan selatan Ukraina, di wilayah tengah, banyak orang Ukraina berbicara campuran bahasa Ukraina dan Rusia (disebut Surzhik), yang sebagian besar menggabungkan tata bahasa dan fonetik Ukraina dengan kosakata campuran Rusia-Ukraina.

Bahasa sastra Ukraina modern adalah campuran unsur-unsur dari tiga dialek utama, dengan dominasi pengaruh dialek Poltava, yaitu kelompok dialek tenggara, dan pada tingkat lebih rendah, kelompok barat daya. Ada pendapat tentang adanya dua varian bahasa sastra: Barat dan Timur. Versi barat dari sastra dapat ditelusuri dalam teks-teks I. Ya. Franko, V. S. Stefanik, O. Yu. "), T. G. Shevchenko, Lesya Ukrainka, dan lainnya.

Dialek dialek utara dibedakan oleh sejumlah elemen sisa. Yang paling penting dari mereka adalah:

• kehadiran diftong | wow| (dengan opsi | ui|, |yi| dan lainnya), | yaitu| dalam suku kata tertutup di bawah tekanan alih-alih |i|, yang muncul dari |o| . lama dan |e|: |k wow tumpukan|, |k wow|, | yaitu h|, tapi |tulang|, |musim gugur|; Ukraina Selatan dan dalam bahasa sastra - |kіstka|, |kіn|, |pіch|, |kіstki|, |osin|;
• kehadiran diftong | yaitu| di bawah tekanan bukannya |i|, yang muncul dari |ѣ |: |d yaitu d|, |l yaitu s|, |st yaitu nka|, tapi |dedok|, |hutan|, |dinding|; Ukraina Selatan dan dalam bahasa sastra - |dіd|, |lіs|, |stіnka|, |dіdok|, |lisok|, |stіna|;
• diakhiri -є alih-alih -я setelah konsonan yang panjang (digandakan secara tertulis): |zhittє|, |vesіllє|, |zіllє| Ukraina Selatan; di sebagian besar dialek dan dalam bahasa sastra - |life|, |wesіllya|, |zіllya|;
• diakhiri -i alih-alih -i dalam bentuk jamak nominatif. jam kata sifat: |baik|, |kesehatan|, |garni|; di Ukraina Selatan dan dalam bahasa sastra - |baik|, |kesehatan|, |harn|.

Dari ciri khas dialek selatan, perlu diperhatikan:

• kebingungan dalam pengucapan tanpa tekanan |e| dan |dan|: |se/ilo|, |ve/ceri|, |ze/ileny|; dan dalam bahasa sastra, transisi yang sama terlihat, meskipun ejaannya mengikuti prinsip etimologis di sini - |village|, |cherry|, |greenery|;
• akhiran -th pada orang pertama dan -e pada orang ketiga dari kata kerja present tense: |go|, |carry|, |go|, |nose|, di sebelah |hoju|, |wear|, |walk|, | pakai |, seperti dalam bahasa sastra.

Subkelompok barat dari dialek Ukraina Selatan jauh lebih tidak tersebar luas daripada yang timur, dan dibandingkan dengan yang terakhir ini sangat berbeda:

• dengan pengucapan suara yang tegas |p|: |borax|, |gyra|, |happy|, bukannya |storm|, |weight|, |row|;
• akhiran -є bukannya -я dan tidak adanya bujur konsonan (dalam ejaan - konsonan ganda) dalam kata-kata seperti |life|, |wesilla|, |zilla|
• akhiran kata benda: |batkovi|, |koval'ovi|, |horse|, |earth|, |on poly|, bukannya |batkovі|, |kovalevі|, |horse|, |earth|, |on field| ;
• akhiran -й (dalam beberapa dialek) pada nama kata sifat kemerosotan lunak, yang biasanya berakhiran -ій: |blue|, |third| bukannya |biru|, |ketiga|.

Menulis

Aa Bb Vv Gg Dd Her Zhzh Zz Ii i Її Yy Kk Ll Mm Nn ​​​​Oo Pp Rr Ss Tt Uu Ff Xx Ts Hh Sh Sh Shch b Yuyu Yaya

Selain itu, tanda kutip digunakan sebagai pemisah (analog dari bahasa Rusia |ъ|): |з " zd| (Dengan b wahana); seringkali tanda kutip juga sesuai dengan pembagian Rusia |ь| - jika pelunakan tidak mungkin menurut aturan fonologi Ukraina: |sim " saya| (sem b SAYA).

Sejarah penulisan dan sistem ejaan

Pada abad XVIII-XIX. Beberapa sistem ejaan Ukraina ada dan bersaing (hingga 50 tingkat prevalensi yang berbeda, termasuk yang murni individual) dengan komposisi alfabet yang berbeda dan berdasarkan prinsip yang berbeda. Mereka dapat dibagi menjadi tiga kelompok utama:

• (semi) sistem fonetik berdasarkan alfabet Rusia("yarychka"):
  • ejaan Kotlyarevsky (1798: transisi dari etimologis ke fonetik);
  • ejaan tata bahasa Pavlovsky (1818: suara [i], terlepas dari asalnya, ditransmisikan melalui і , , ["e] melalui ѣ , , ["o] melalui іô , [g] melalui kg; Tidak dan);
  • ejaan kamus Beletsky-Nosenko (1840-an);
  • versi resmi ejaan Ukraina 1876-1905. di Kekaisaran Rusia.
• sistem etimologis:
  • Sistem Maksimovich - "Maksimovichevka" (1827);
  • Ejaan transcarpathian (sampai 1940-an).
• sistem fonetik berdasarkan alfabet yang dimodifikasi:
  • ejaan "Mermaid of the Dniester" (1837: saya, saya, , , ,; Tidak s, b);
  • Sistem Kulish - "kulishovka" (1850-an: saya, saya, ,, memisahkan b; g atau ґ ; Tidak s);
  • Sistem Dragomanov - "drahomanovka" (1870-an: saya, saya, j; Tidak , u, saya, u, s,);
  • Sistem Zhelekhovsky - "zhelekhovka" (1886; komposisi alfabet identik dengan yang sekarang);
  • ejaan Ukraina saat ini (kamus Grinchenko (1907-1909), kode ejaan resmi tahun 1921, 1928, 1933, 1946, 1960, 1990):
    • pada tahun 1928-1933 secara resmi ada apa yang disebut "ejaan Kharkov" (setelah nama ibu kota Ukraina saat itu), yang juga disebut "Skrypnikovsky". Sejak akhir 1930-an konvergensi sistematis ejaan Ukraina dengan bahasa Rusia dimulai dan pemindahan pinjaman Polandia secara simultan; ejaan baru, yang beredar bahkan sebelum perang, diperbaiki oleh reformasi tahun 1946. Pada saat yang sama, "ejaan Kharkov", lebih dekat dengan norma-norma bahasa Galicia, terus digunakan oleh diaspora Ukraina di luar negeri hingga untuk saat ini.

Fonetik

Dalam bahasa sastra Ukraina modern, ada 38 fonem, 6 di antaranya vokal dan 32 konsonan. Vokal dibagi menjadi baris depan (/i/, /i/, /e/) dan baris belakang (/a/, /o/, /u/). Konsonan dibagi menurut tempat pembentukannya menjadi:

• labial: /b/, /p/, /v/, /m/, /f/;
• bahasa depan: /d/, /t/, /z/, /s/, /dz/, /c/, /r/, /l/, /n/, /z "/, /s"/, /dz "/, /c"/, /r"/, /d"/, /t"/);
• postalveolar: /f/, /sh/, /j/, /h/;
• bahasa tengah: /й/, /l "/, /n"/;
• lingual posterior: /ґ/, /x/, /k/;
• supraglotis (atau faring): /g/.

	barisan depan	baris belakang
Naik paling atas
Angkat sedang
angkat bawah

konsonan

Tempat artikulasi →	Labial		bahasa			Velar	Glottal
Metode artikulasi	labial	labiodental	Bahasa depan	Postalveolar	Bahasa tengah	Velar	Glottal
sengau	/m/		/n/		/n"/
eksplosif	/p/ /b/		/t/ /d/ /t"/ /d"/			/k/ /ґ/
afrika			/c/ /dz/ /c"/ /dz"/	/h/ /j/
frikatif		/f/	/s/ /s/ /s"/ /s"/	/w/ /w/		/X/	/G/
Gemetaran			/r/ /r"/
Perkiraan		/di/	/l/		/l"/ /th/

Pengucapan huruf-hurufnya dekat dengan bahasa Rusia, dengan perbedaan utama berikut:

• vokal tanpa tekanan diucapkan sejelas ditekankan ( tentang tidak berubah menjadi sebuah dll.);
• konsonan bersuara di akhir kata dan sebelum tuli tidak terpana;
• surat G secara fonemik membuat pasangan huruf |х|; itu bisa diucapkan berbeda (, , , ); sesuai dengan |r| . Ukraina biasanya menempatkan |h| . Eropa (Dusun, tuan rumah). Tidak seperti bahasa Rusia, tetapi seperti dalam bahasa Slavik lainnya, akhiran huruf "-th" (misalnya "siapa") tidak diucapkan dengan bunyi [v].
• surat ґ singkatan dari "keras |r|" (seperti dalam bahasa Rusia); digunakan dalam beberapa kata, sebagian besar berasal dari luar negeri: |ґrunt|, |boomeranґ|, |аґrus| (gooseberry, ital. agresto), |ґanok| (teras, Jerman) gang), |ґvalt| (Jerman Gewalt), dll., serta dalam nama dan nama asing sebagai pengganti |g| . Latin (Heidegger), dll.;
• surat e diucapkan dekat dengan bahasa Rusia |e|;
• surat itu adalah є sesuai dengan |e| Rusia, artinya, itu berarti suara ioted atau pelunakan;
• surat dan diucapkan dekat dengan bahasa Rusia tanpa tekanan |ы| atau rata-rata antara | dan| dan |s|;
• surat і diucapkan dekat dengan bahasa Rusia |i|;
• surat ї diucapkan sebagai |yi| (tidak ditemukan setelah konsonan);
• bukannya huruf yang hilang yo menulis yo: |yorzati| (gelisah), | jatah | (jatah), |zyomka| (menembak) atau yo setelah konsonan: |lion|, |(dati) gyoru|; perhatikan bahwa dalam |o| tanda lunak bukanlah pemisah, yaitu, kata-kata ini diucapkan kira-kira seperti bahasa Rusia | len |, | (memberi) deru |.
• Vokal diucapkan lebih jelas, terutama hurufnya tentang, yang selalu diucapkan sebagai [o], baik dalam posisi stres maupun tanpa tekanan.

Perbedaan yang lebih halus dalam pengucapan adalah sebagai berikut:

• di menunjukkan bukan suara labiodental (yang dibentuk dengan menutup bibir bawah dengan gigi atas), tetapi bilabial (dibentuk dengan menutup bibir);
• h menunjukkan bukan afrika yang lembut, tetapi afrika yang keras;
• sch menunjukkan kombinasi dua suara, |sh| + |h|, juga padat;
• konsonan dilambangkan dengan huruf b, P, di, f, G, X, ґ , ke, dan, SH, sebaik m- selalu solid;
• c sering lunak: |lada| (lada), |palyanitsya| (jenis roti);
• kombinasi j dan dz afrika yang sesuai sering ditunjukkan, analog bersuara yang diucapkan secara bersamaan dari suara |h| dan |c|: |dzherelo| (vent, sumber), |dzvіn| (dering, bel); tetapi di persimpangan morfem kombinasi huruf yang sama diucapkan secara terpisah: |pіdzhariti| (goreng), |bawah tanah| (bawah tanah).

Selain fitur fonetik bahasa Ukraina sastra ini, fitur fonetik karakteristiknya yang penting adalah:

• transisi dari |o| . utama dan |e| di |i|: |nіs| (dari |hidung|), |pіch| (dari |tungku|); transisi ini terkait, seperti diketahui, dengan hilangnya suku kata berikutnya dari apa yang disebut |b|, |b| tereduksi, dan yang utama |o| dan |e| dipertahankan dalam bentuk yang memiliki suara vokal yang tidak menghilang di suku kata selanjutnya: |ніс| - |hidung|, |pіch| - |tungku|; pergantian seperti itu |o|, |e| - |aku| biasanya tidak muncul dalam apa yang disebut bentuk vokal penuh: |hammer|, |before|, |middle|;
• menggantikan yang lama |ѣ | dalam sastra bahasa Ukraina |і| digunakan: |хліб|, |dіlo|, |tіn|;
• sebelum vokal di awal kata terkadang muncul suara prostetik |в| dan |r|: |vulitsia| (jalanan), | vuzol | (simpul), |wooho| (telinga), |hostry| (pedas).

Morfologi

Dalam morfologi, fitur-fitur berikut harus diperhatikan:

• akhiran -у dalam bentuk tunggal genitif lebih umum daripada dalam bahasa Rusia: |home|, |class|; dalam kasus datif tunggal di sebelah -у/-ю akhiran -оі/-еві digunakan: |robіtniku| dan |robіtnikovі|, |kawan| dan |kawan|; pergantian lama dari langit-langit posterior |r|, |k|, |x| dengan |x|, |h|, |w| dan dengan |z|, |c|, |s|: |vovk| - | vovchiy |, | kaki | - |di hidung|, |terbang| - |musі|, |sungai| - |richtsi|;
• dalam kata kerja orang ke-3 tunggal. angka biasanya akhiran -t menghilang: |nese|, |veze|; bentuk lampau memiliki bentuk -v, -la, -lo: |read|, |read|, |read|; di masa depan nes. lihat secara paralel dengan konstruksi analitis "|Saya akan| + infinitive” menggunakan formasi kontinu dari bentuk infinitive dan personal dari verba lama |yati| (|dia|, |punya|, dll.): berjalan (|berjalan| + |im|); dengan sentuhan kewajiban, formulir analitis juga digunakan dengan | may |: | scho may robiti |;
• kehadiran kata benda maskulin dengan akhiran -tentang untuk merujuk pada makhluk hidup (paman, Gavrilo, Sirko);

• nominatif (panci baru)
• genitif (panci baru)
• dative (ke panci baru / panovі)
• akusatif (pana)
• kreatif (panom baru)
• lokal (sesuai dengan preposisi Rusia) (pada panci baru/baru)
• vokatif (panel baru!)

Ada empat bentuk kata kerja dalam bahasa Ukraina:

• present: read (hanya ada untuk kata kerja tidak sempurna)
• masa lalu: membaca
• masa lalu: membaca buv, membaca bula
• masa depan:
  • untuk kata kerja tidak sempurna itu dibentuk dalam dua cara:
    • senyawa dengan bentuk kata kerja tetapi saya: akan membaca
    • digabungkan dengan bentuk kata kerja imati: waktu baca (dari readati + ime)
  • untuk kata kerja sempurna - hanya sederhana: baca

Seperti dalam bahasa Rusia, dalam bentuk sekarang dan masa depan, kata kerja berubah menurut orang dan angka, dan di masa lalu (dan masa lalu yang lama) - hanya menurut angka, dan dalam bentuk tunggal menurut jenis kelamin.

Kosakata

Dasar kosa kata terdiri dari kata-kata yang berasal dari Slavia yang sama, tetapi ada banyak kata yang dibentuk dalam bahasa Ukraina selama perkembangan sejarahnya yang independen.

Pada abad XVIII-XX, kata-kata dari bahasa Eropa Barat dipinjam melalui bahasa Rusia (di bagian timur Ukraina) dan bahasa Polandia (di Galicia), atau tokoh budaya Ukraina memperkenalkan kata-kata asal Eropa Barat secara langsung dari bahasa-bahasa ini (apalagi, bahasa Rusia dan Polandia mendorong peminjaman dengan contoh mereka).

Ada lapisan luas kosakata yang dipinjam dari bahasa Polandia. Kosakata bahasa Ukraina juga memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Rusia, Belarusia, Slovakia. Pada tingkat bahasa lisan, ada banyak kesamaan dengan bahasa Rusia dan Belarusia, bahasa sastra (istilah, konsep, dll.) memiliki banyak kesamaan dengan bahasa Polandia dan Slovakia. Kosakata bahasa Ukraina paling dekat dengan Belarusia (sekitar 75% dari total kosakata), Polandia, Slovakia, Bulgaria (sekitar 70%), Rusia, Ceko (sekitar 60%).

Cerita

Diyakini bahwa secara historis bahasa Ukraina, seperti Rusia dan Belarusia, kembali ke bahasa Rusia Kuno. Namun, pandangan ini memiliki oposisi yang signifikan dan lama baik di Ukraina maupun Rusia. Pendukung dari posisi yang berbeda, menggunakan bahan sejarah dan linguistik (terutama fonetik), menunjukkan bahwa pembagian dialek Slavia Timur telah berlangsung sejak abad ke-10-11, dan dengan demikian titik awal bahasa Ukraina diturunkan ke masa lalu. Kedua sudut pandang pertama dan kedua menyebabkan perselisihan sengit dan secara aktif digunakan oleh propaganda, dan sangat rentan terhadap nuansa ideologis.

Pada abad 11-12, selama periode pembentukan hubungan feodal dan munculnya orang-orang Ukraina, serta orang-orang Rusia dan Belarusia, bahasa tertulis Kievan Rus didasarkan pada bahasa Slavonik Gereja Lama. Sastra Primer, ch. dalam bentuk manuskrip yang bersifat liturgis dan religius, naskah itu disalin dari bahasa Slavonik Kuno, sebagian besar diterjemahkan dari bahasa Yunani dan dengan demikian memperkenalkan pengaruh sastra Bizantium. Para juru tulis dengan hati-hati mencoba mempertahankan ciri-ciri aslinya, tetapi sering ada kesalahan dalam korespondensi. Kesalahan-kesalahan ini sangat penting bagi sejarawan bahasa, karena kesalahan-kesalahan itu menunjukkan pengaruh bahasa sehari-hari asli kepada penyalin. Karena ini, sudah di monumen paling kuno yang muncul di wilayah Ukraina, penetrasi fitur karakteristik bahasa dialek suku Slavia Timur, dan khususnya yang membentuk bahasa Ukraina, dimanifestasikan. Ketika isi monumen melampaui batas sempit kultus dan menangkap kehidupan saat ini, dialek hidup menyerbu monumen tertulis lebih kuat. Dengan demikian, munculnya tulisan sekuler (dalam bentuk berbagai tindakan, perjanjian, dll.) membuka jalan lebar bagi elemen rakyat, tanpa menghancurkan, bagaimanapun, fondasi bahasa sastra - bahasa Slavonik Lama. Bahkan monumen umum untuk suku Slavia Timur seperti "Kisah Kampanye Igor" dengan jelas mengungkapkan fondasi ini. Banyak peneliti Ukraina (dan beberapa peneliti Rusia) menunjukkan bahwa itu ditulis oleh seorang Ukraina. Sudah di monumen tertanggal paling kuno ("Izborniki" dan tahun) ada pengganti |ѣ| → |dan|, |s| → |dan|, |ke| → |y|. Semakin jauh, semakin banyak fitur karakter fonetik dipastikan (dalam "Injil Galicia", "Kehidupan Savva", dll.). Sejak abad XIV, karena perubahan kondisi historis keberadaan ketiga kebangsaan, perbedaan istilah linguistik juga meningkat. Sudah sejak abad XIV, dengan aneksasi Ukraina ke Lituania dan dengan pertumbuhan elemen sentralisasi politik, jenis bahasa tertulis khusus (yang disebut Koine) mulai berkembang di berbagai dokumen resmi, monumen hukum - gaya, meskipun mewakili dasar Slavonik Gereja yang sama, tetapi berubah di bawah pengaruh dialek Ukraina dan Belarusia.

Dengan berkembangnya ikatan ekonomi antara masing-masing bagian Ukraina dan proses penciptaan ikatan nasional yang dimulai atas dasar ini, tahap baru dimulai dalam kemajuan dialek rakyat ke dalam sastra. Benar, gagasan untuk menerjemahkan buku-buku gereja ke dalam bahasa sehari-hari sama sekali tidak diakui oleh semua orang, dan gagasan itu diajukan bahwa hanya interpretasi literatur gerejawi yang dapat ditulis dalam bahasa sehari-hari. Tetapi bagaimanapun juga, bidang yang luas terbuka untuk promosi dialek rakyat sehubungan dengan gerakan-gerakan yang direformasi, yang tercermin, misalnya, dalam monumen-monumen seperti Injil Peresopnitsky, karya-karya Ivan Vishensky, dan lainnya. ) dan pembentukan Persemakmuran (1569), pembentukan bahasa Ukraina terjadi di bawah pengaruh signifikan bahasa Polandia.

Dari akhir abad ke-16 ahli tata bahasa muncul, mereka mencoba menormalkan bahasa sastra "Rusia" ("prostu mova"); yang paling penting adalah tata bahasa Meletius Smotrytsky, yang diterbitkan di kota, dan karya leksikografis pada pergantian abad ke-16-17. - Gereja bilingual Slavonic-Ukraina Lama "Lexis" oleh Lavrentiy Zizania (1596), "Lexicon of Slavonic Russian" oleh Pamva Berynda (1627), mengkodifikasi koleksi kosakata bahasa Ukraina.

Terlepas dari karakter kutu buku buatan dari bahasa sastra abad ke-17-18, aliran pidato rakyat murni semakin kuat dalam karya-karya yang dekat dengan orang-orang "biasa" - selingan, berbagai ayat, dll., kadang-kadang oleh penulis individu (Galyatovsky, Nekrashevich, Konissky, dan lainnya). Pada akhir abad XVIII. sehubungan dengan aksesi Ukraina ke Rusia, pengaruh bahasa Rusia meningkat (misalnya, dalam tulisan-tulisan filsuf Ukraina Grigory Skovoroda).

Pada pergantian abad ke-18 dan ke-19, sehubungan dengan disintegrasi feodalisme dan pertumbuhan hubungan kapitalis di Kekaisaran Rusia, bahasa sastra kutu buku akhirnya menjadi usang, memberi jalan bagi bahasa sastra baru yang berkembang berdasarkan bahasa rakyat. Transisi ke bahasa sastra baru paling jelas tercermin dalam karya-karya penulis terkenal Ukraina I. P. Kotlyarevsky, yang secara tegas memutuskan tradisi konservatif bahasa sastra buku. Kotlyarevsky banyak menggunakan contoh terbaik sastra Ukraina abad ke-18. (selingan, syair liris dan satir, olok-olok, dll.) dan pada saat yang sama dengan sangat ekspresif menangkap dalam karyanya ciri-ciri khas pidato dan cerita rakyat kontemporer, dengan demikian meletakkan dasar untuk pengembangan lebih lanjut yang berhasil dari bahasa Ukraina sastra baru. Itulah sebabnya karya-karya Kotlyarevsky ("Aeneid", "Natalka-Poltavka") selalu populer dan tetap, meskipun ada sejumlah besar elemen kuno dalam bahasa mereka.

Pada paruh pertama abad XIX. bahasa Ukraina sastra modern dibentuk. Penyair besar Ukraina, demokrat revolusioner T. G. Shevchenko dianggap sebagai penciptanya. Shevchenko akhirnya memperbaiki, sebagai dasar bahasa sastra Ukraina, bahasa lisan yang hidup dari kaum tani Ukraina dan, pada saat yang sama, memperkaya dan meningkatkan bahasa Ukraina.

Universitas Rusia yang mengajarkan bahasa Ukraina

• MGIMO (kursus bahasa Ukraina)
• Universitas Negeri St. Petersburg (dipelajari oleh para filolog Slavia sebagai bahasa pilihan Slavia)