31.07.2014

Ada satu aspek bahasa Inggris Amerika yang membingungkan banyak orang yang bukan penutur asli, yaitu pengucapannya.

Jika Anda sudah menguasai pelafalan Bahasa Inggris Amerika selama jangka waktu tertentu, Anda pasti tahu mengapa pelafalan bisa menjadi keterampilan yang sulit untuk dikuasai, terutama ketika bahasa Inggris adalah bahasa kedua.

Misalnya, bahasa ibu pembelajar kemungkinan besar memiliki pola intonasi, ritme, dan sistem tense yang sangat berbeda dengan bahasa Inggris Amerika. Masalah lainnya adalah beberapa bunyi dalam bahasa Inggris Amerika mungkin tidak memiliki padanan yang tepat dalam bahasa ibu pembelajar.

Artikel ini berisi 10 tips bermanfaat yang dirancang untuk membantu pelajar bahasa Inggris menguasai pengucapan bahasa Inggris Amerika.

1. Pelajari bunyi bahasa Inggris

Setiap bahasa memiliki rangkaian bunyinya sendiri-sendiri.

Tampaknya ada begitu banyak bunyi dalam berbagai bahasa, namun kenyataannya di antara bunyi-bunyi yang tampak serupa sering kali terdapat perbedaan halus yang dapat membuatnya terdengar sangat berbeda bagi pendengarnya.

Misalnya, bunyi pendek "uh" dalam bahasa Inggris Amerika sangat berbeda dengan bunyi "U" dalam bahasa Jepang karena perbedaan cara pembentukan bunyi di mulut. Itulah mengapa penting untuk mengetahui cara mengucapkan semua bunyi konsonan dan vokal dalam bahasa Inggris Amerika.

2. Pelajari schwa (bunyi vokal netral)

Schwa adalah bunyi unik yang menggantikan hampir semua bunyi vokal tanpa tekanan dalam bahasa Inggris Amerika.

Sederhananya, ini terdengar seperti "uh" yang sangat lemah dan ditemukan di hampir setiap frasa yang diucapkan dalam bahasa Inggris Amerika. Schwa mungkin bunyinya kecil dan lemah, namun sangat penting karena merupakan ciri khas pengucapan bahasa Inggris Amerika.

Sekarang berlatih!

3. Membedakan bunyi L dan R

Dalam beberapa bahasa, R dan L dapat dipertukarkan, dan dalam bahasa lain, salah satu atau kedua bunyi tersebut tidak ada sama sekali.

Sayangnya, bunyi R dan L sangat umum dalam bahasa Inggris Amerika dan tidak mengetahui cara mengucapkan salah satu atau kedua bunyi dengan benar dapat menyebabkan banyak kesalahan dalam pengucapan Anda.

4. Gunakan kamus

Jika Anda tidak yakin tentang cara pengucapan kata atau bunyi tertentu dalam bahasa Inggris Amerika, jangan malu, cari saja di kamus dan ingat pengucapan yang benar.

Untungnya, jika Anda memiliki akses konstan ke Internet, Anda dapat dengan mudah mencari kata apa pun di kamus audio dan mendengarkan pengucapannya yang benar.

5. Buatlah daftar kata-kata

Mungkin ada beberapa kata bahasa Inggris yang membingungkan Anda dengan pengucapannya. Solusi yang baik adalah dengan membuat daftar kata-kata dalam bahasa Inggris yang mungkin membingungkan Anda, serta kata-kata atau bunyi-bunyi bermasalah yang membuat Anda kesulitan.

Setelah Anda menentukan kata dan bunyi mana yang paling menyulitkan Anda saat berbicara bahasa Inggris, cobalah menonton video edukasi untuk melatih kata dan bunyi tersebut.

Ada beberapa buku teks gratis yang tersedia di AccentOnSpeaking.com.

7. Rekam diri Anda sendiri

Anda tidak akan pernah mencapai kemajuan apa pun dalam pengucapan bahasa Inggris Amerika Anda jika Anda tidak tahu persis pada tahap apa Anda berada dan seberapa baik kemampuan berbicara Anda. Itulah mengapa penting untuk merekam suara Anda dalam bahasa Inggris sehingga Anda dapat mendengarkan rekamannya nanti dan membandingkan cara Anda mengucapkan kata-kata tertentu dengan cara penutur asli mengucapkan kata-kata yang sama.

8. Bicaralah dalam frasa dan kalimat

Hanya karena Anda mengetahui secara kasar cara mengucapkan setiap kata dalam bahasa Inggris tidak berarti Anda akan dapat mengucapkan kata tersebut secara akurat dengan benar saat Anda harus menggunakannya dalam percakapan nyata. Hal ini terutama berlaku jika Anda tidak menggunakan kata tersebut dalam frasa dan kalimat sebenarnya, tetapi mempelajarinya secara terpisah.

Inilah sebabnya mengapa Anda harus melatih pengucapan bahasa Inggris Amerika menggunakan frasa dan kalimat yang sebenarnya, bukan kata-kata individual. Ingatlah bahwa kata-kata dimaksudkan untuk digunakan bersama dengan kata lain, bukan sendiri-sendiri. Tidak ada yang berbicara dengan kata-kata terpisah - semua orang berbicara dalam frasa.

9. Fokus pada satu suara untuk setiap sesi latihan.

Cobalah untuk menguasai suara secara bertahap. Mempraktikkan satu bunyi dengan konsentrasi, memahami bagaimana organ bicara membentuknya, jauh lebih baik daripada melihat sekilas semua bunyi bahasa Inggris Amerika tanpa memikirkan satu pun secara mendetail.

10. Berlatih dan berlatih lagi!

Tidak ada jalan pintas di sini. Jika Anda ingin dapat mengucapkan kata-kata dengan benar dalam bahasa Inggris Amerika secara konsisten, Anda memerlukan organ bicara Anda untuk mengembangkan memori otot untuk mengucapkan pengucapan Amerika.

Ini adalah satu-satunya cara Anda dapat mencapai hasil. Latihan dan pengulangan yang terus-menerus adalah kunci kesuksesan. Untungnya, setelah alat bicara Anda memahami cara mengucapkan kata-kata bahasa Inggris, Anda tidak akan pernah kehilangan keterampilan ini.

Seperti yang telah kami katakan, perbedaan antara bahasa Inggris British dan Amerika bisa sangat signifikan, dan oleh karena itu yang terbaik adalah menghafal kata-kata yang “meragukan”.
Namun, jika kita berbicara tentang perbedaan fonetik, ternyata ada juga perbedaan dalam bahasa Inggris British dan Amerika - misalnya, bergantung pada aksen dan dialek daerah, Anda dapat menentukan dari negara bagian atau daerah mana lawan bicara Anda berasal.
Hari ini kita akan fokus pada perbedaan pengucapan yang paling signifikan antara bahasa Inggris British dan Amerika. Menikmati!

• Dalam banyak variasi bahasa Inggris Amerika, sebagian besar bunyi vokal bersifat sengau (diucapkan melalui mulut dan hidung secara bersamaan). Hal ini tidak umum terjadi di Inggris.
• Bahasa Inggris British memiliki satu bunyi vokal lebih banyak daripada bahasa Inggris Amerika. Ini adalah bunyi pendek bulat [ɔ], ditemukan dalam kata-kata seperti “cot, dog, got, goes, god, off, stop, lost”, dll. Dalam versi Amerika, kata-kata ini diucapkan atau dengan bunyi [ɑ :], sebagai vokal pertama pada kata “ayah”, atau dengan bunyi [ɔː] seperti pada kata “tertangkap”.
• Banyak kata yang ditulis dengan "a + konsonan" (misalnya, "fast, grass, dance, after") memiliki pengucapan yang berbeda: dalam bahasa Inggris British diucapkan dengan bunyi, dan dalam bahasa Inggris Amerika diucapkan dengan bunyi [æ] .
• Vokal pada kata “go, home, open” diucapkan [əu] dalam bahasa Inggris British dan bahasa Inggris Amerika.
• Dalam bahasa Inggris British, bunyi “r” hanya diucapkan sebelum vokal. Dalam bahasa Inggris Amerika, “r” diucapkan di semua posisi dalam sebuah kata. Oleh karena itu, kata-kata seperti “car, turn, offer”, dll. diucapkan sangat berbeda dalam bahasa Inggris Amerika dan British.
• Dalam banyak variasi bahasa Inggris Amerika, bunyi “t” dan “d” mempunyai pengucapan suara yang sangat sedikit [d] di antara dua vokal, jadi, misalnya, kata “writer” dan “rider” mungkin terdengar sama dalam bahasa Amerika. . Dalam bahasa Inggris British, ini adalah dua pengucapan yang berbeda - ["raɪtə] dan ["raɪdə].
• Banyak kata yang diucapkan dengan dalam versi Amerika memiliki pengucapan dalam bahasa Inggris. Misalnya: tugas – AmE ["duːtɪ] – BrE ["djuːtɪ]; murid – ​​AmE ["stuːdənt] – BrE ["stjuːdənt]; baru – AmE – BrE, dll.
• Kata-kata yang diakhiri dengan “-ile” (“fertile, misil, reptil, pikun”) tanpa tekanan diucapkan s dalam bahasa Inggris British dan ada pula yang diucapkan dengan [l] dalam bahasa Inggris Amerika. Misalnya subur – AmE ["fɜːtl] – BrE ["fɜːtaɪl].
• Beberapa kata panjang yang diakhiri dengan “-ery”, “-ary”, “-ory” diucapkan secara berbeda: dalam bahasa Inggris British kata-kata tersebut tidak membentuk suku kata yang terpisah, dalam bahasa Inggris Amerika panjangnya satu suku kata. Misalnya sekretaris – AmE ["sekrəterɪ] – BrE ["sekrətrɪ]; biara – AmE ["mɔnəsterɪ] – BrE ["mɔnəstrɪ]; inventaris – AmE ["ɪnvənterɪ] – BrE ["ɪnvəntrɪ].

Inilah perbedaan utama dalam pengucapan antara bahasa Inggris British dan Amerika. Mengetahui perbedaan ini akan membantu Anda menentukan apakah penutur asli berasal dari Amerika atau Inggris saat menonton film atau mendengarkan podcast.

Masalah	Kemungkinan alasannya	Apa yang bisa kau lakukan	Mengapa pelatihan ini cocok?
Saya malu untuk berbicara	Tidak ada latihan, kendala bahasa	KEMENANGAN 8 hari	Pelatihan ini memungkinkan Anda mempelajari banyak informasi dalam waktu singkat, memperluas kosa kata Anda, berlatih menggunakan kata-kata, ekspresi dan aturan baru, mengatasi hambatan bahasa, belajar memecahkan masalah komunikatif dalam bahasa Inggris
Kosakata kecil		Pelatihan VICTORY intensif 8 hari dengan “pencelupan” ke dalam lingkungan bahasa, KEMAJUAN 16 hari	Program komputer memungkinkan untuk mengisi pengetahuan pasif siswa; kelas membantu mengaktifkan pengetahuan yang diperlukan. Pelatihan mengembangkan keterampilan mengungkapkan pikiran dengan menggunakan sarana yang tersedia (kosa kata kecil), serta kemampuan memahami lawan bicara, memperjelas apa yang dikatakan lawan bicara.
Di tempat kerja saya perlu melakukan korespondensi bisnis dalam bahasa Inggris, tetapi saya tidak bisa	Tidak ada praktik berkomunikasi, menulis dan membaca dalam bahasa Inggris	Pelatihan percakapan 8 hari VICTORY dengan “immersion” dalam lingkungan bahasa, pelatihan bahasa Inggris 16 hari di malam hari KEMAJUAN	Pelatihan-pelatihan tersebut praktis tidak melatih keterampilan membaca dan menulis – hanya secara minimal, ketika siswa membaca tugas atau kata-kata baru dalam sebuah folder. Sama halnya dengan menulis - hanya selama tugas tata bahasa, siswa menulis terjemahan dari bahasa Rusia ke bahasa Inggris. praktik komunikasi dikembangkan selama pelatihan dan merupakan salah satu tujuan utama pelatihan (jika bukan yang paling penting) - siswa memiliki kesempatan untuk berlatih komunikasi tentang berbagai topik dengan mitra yang berbeda (sesuai dengan jumlah orang dalam kelompok ). Pergantian pasangan seperti itu tidak memungkinkan untuk beradaptasi dengan satu versi pengucapan (seperti dalam pelajaran individu), serta topik yang dibahas, karena selalu ada pergantian topik (karena program, dan karena pekerjaan pelatih, dan karena fakta bahwa mitra yang berbeda memiliki topik pembicaraan yang berbeda selama komunikasi bebas)
Perlu berkomunikasi dengan orang-orang di tempat kerja dalam bahasa Inggris	Tidak ada praktik berkomunikasi dan membaca dalam bahasa Inggris	Pelatihan percakapan 8 hari VICTORY dengan “immersion” dalam lingkungan bahasa, pelatihan bahasa Inggris 16 hari di malam hari KEMAJUAN, pelatihan 5 hari	Untuk tingkat rendah, pelatihan dapat mengurangi kecepatan belajar secara signifikan. Program yang ditentukan tidak memungkinkan siswa dan guru untuk “tersesat” dan berlama-lama memikirkan suatu topik, terkadang topik sekunder. Hal ini juga dapat menyebabkan hal negatif (lihat kesulitan), namun, untuk mencapai hasil dengan cepat, pendekatan ini bekerja dengan baik (namun, kita mungkin akan mendapatkan siswa yang berbicara dengan baik, tetapi tanpa tata bahasa, yaitu pelajaran individu diperlukan untuk untuk membersihkan kesalahan). Pelatihan memberikan kesempatan untuk mempraktikkan pengetahuan baru dalam situasi yang mirip dengan situasi nyata dengan peserta yang berbeda, yang merupakan persiapan yang baik sebelum berangkat kerja di mana Anda perlu sering menggunakan bahasa Inggris. Pelatihan 5 hari ini memberikan banyak kosakata bisnis dan klise yang berguna, dan juga membantu mengembangkan keterampilan komunikasi yang diperlukan dalam lingkungan bisnis modern

Hari ini saya ingin memberi tahu Anda tentang ciri-ciri pengucapan Amerika Suara bahasa Inggris /r/.

Hal terpenting yang harus Anda ingat adalah - Suara Amerika /r/ selalu diucapkan dengan jelas . Hal ini sangat penting karena dalam bahasa Inggris British bunyi /r/ biasanya tidak diucapkan. Tonton video untuk membandingkan pengucapan kata-kata bahasa Inggris dalam versi Amerika dan Inggris (Contoh kata dalam video: ca R, hea R d,lea R n, kamu R).

Inilah yang terjadi dalam bahasa Inggris Amerika

Kapan huruf "r" berada di akhir kata atau sebelum konsonan suara /r/- selalu diucapkan.

Latihan praktis

Dengarkan dan ulangi setelah presenter (lihat video.)

lea R N	empat R	Jubah R T
Ge R pria	doo R S	parkir R

Ini R menghitung R bukan dua R raja.

aku memberinya R empat R lainnya R gambar R yaitu.

Dia R empat R dua R hari ini pada hari Kamis R hari Minggu.

Anda mungkin memperhatikan hal itu Suara Amerika /r/ Sangat Bukan terlihat seperti Suara Rusia /r/. Saat Anda mengucapkan bunyi Rusia, ujung lidah Anda berada di alveoli atas di belakang gigi depan. Untuk mengucapkan bunyi bahasa Inggris /r/, ujung lidah harus lebih dekat ke tenggorokan.

Mereka yang mengeluh sulitnya belajar bahasa Jerman bahkan tidak tahu betapa beruntungnya mereka - karena mereka hanya perlu belajar satu bahasa. Tentu saja, terdapat berbagai dialek di negara-negara berbahasa Jerman, namun seseorang yang telah mempelajari sastra Jerman standar (Hochdeutsch) tidak akan mengalami masalah dan akan mudah dipahami oleh penduduk Jerman, Austria atau Swiss.

Kesulitan bagi mereka yang belajar bahasa Inggris adalah tidak adanya standar dalam bahasa ini. Ada dua pilihan untuk belajar: Bahasa Inggris British dan Amerika (meskipun Anda tidak memperhitungkan dialek Australia, India, Afrika Selatan, dll.). Meskipun terdapat pengaruh lintas budaya, tampaknya kosakata, ejaan, dan pengucapan bahasa Inggris British dan Amerika menjadi semakin berbeda setiap tahunnya.

Untuk tetap berpegang pada satu pilihan dan, yang lebih penting, agar dapat dipahami dengan benar, Anda perlu mengetahui kata-kata mana yang berbeda arti dan pengucapannya di Amerika dan Inggris Raya. Hal ini penting tidak hanya untuk komunikasi sederhana, tetapi juga untuk menghindari situasi yang canggung.

Misalnya, jika seorang wanita dari London berkata kepada seorang warga New York: “Saya meninggalkan boneka anak saya di kereta bayi dan popoknya di bagasi,” dia hanya akan mendapat tatapan bingung sebagai tanggapan. Jika seorang warga New York mengatakan kepadanya: “ Celanamu bagus,” dia dapat dengan mudah menganggap ini sebagai penghinaan.

Di Inggris, dot bayi disebut dot, di Amerika - dot, popok dalam kasus pertama - popok, dalam kasus kedua - popok. Orang Inggris menyebutnya kereta dorong bayi, sedangkan orang Amerika menyebutnya kereta bayi. Apa yang menjadi beban bagi Inggris adalah bagasi bagi Amerika. Di Amerika kata pants berarti celana panjang, sedangkan di Inggris berarti celana dalam (underpants).

Di bawah ini adalah contoh perbedaan utama antara kedua bahasa, serta beberapa latihannya.

Perbedaan ejaan

Mengenai ejaan bahasa Inggris British (BrE) dan American (AmE), dapat dikatakan bahwa orang Amerika menganut ejaan yang lebih ekonomis dan fonetik. Huruf yang tidak dapat diucapkan dilewati, dan kata-kata ditulis mendekati bunyinya. Contoh paling nyata adalah tidak adanya huruf u pada kata-kata Amerika seperti color, neighbour, honor, dll.

Bandingkan juga kata traveling, perhiasan dan program dengan padanannya dalam bahasa Inggris - traveling, perhiasan dan program. Namun aturan ini tidak selalu berlaku. Anda mungkin mengira di Amerika dieja skillful dan di Inggris dieja skillful, namun kenyataannya justru sebaliknya!

Latihan 1

Manakah dari kata-kata berikut yang ditulis dalam bahasa Inggris Amerika dan mana yang ditulis dalam bahasa Inggris British? Bisakah Anda memberikan ejaan kedua?

Contoh: AmE - kumis:BrE— kumis

• pesawat terbang, cek, teater, ban, pertahanan, wol, piyama, penjara

Perbedaan pengucapan

Tentu saja, kedua negara memiliki pengucapan regionalnya masing-masing, namun kata-kata berikut ini diucapkan secara berbeda oleh kebanyakan orang Amerika dan Inggris. Perbedaannya terutama pada bunyi vokal atau tekanan.

Latihan 2

Bisakah Anda menunjukkan bagaimana orang Amerika mengucapkan kata-kata berikut dan bagaimana orang Inggris mengucapkannya?

• vas, rute, balet, alamat (kata benda), makan, pelampung, tomat, iklan, garasi, waktu luang

Perbedaan kosakata

Persentase kata-kata yang digunakan hanya di satu negara sangatlah kecil, namun masalah bagi pelajar bahasa Inggris adalah kata-kata tersebut termasuk yang paling umum digunakan. Banyak kata yang hanya digunakan oleh orang Amerika tetapi sebagian besar orang Inggris memahaminya, namun kata-kata lain mungkin sulit.

Misalnya, orang Inggris tahu bahwa orang Amerika menyebut biskuit sebagai kue, dan flat - apartemen, tetapi tidak banyak orang yang mengetahui apa itu alumnus (lulusan perguruan tinggi atau universitas) atau fender (pelindung kotoran di atas roda mobil). Sebaliknya, orang Amerika tahu bahwa pekarangan di Inggris disebut taman, dan truk disebut truk, tetapi kata plimsolls (sepatu kets) atau off-licence (toko minuman keras) yang akrab di telinga orang Inggris tidak akan memberi tahu mereka apa pun.

Latihan 3

Dari daftar di bawah, pilih pasangan kata yang mempunyai arti sama dan klasifikasikan ke dalam bahasa Inggris Amerika atau British.

Contoh: AmE - cookie = BrE - biskuit

lemari	antre	liburan	jatuh	kap mesin	permen
taktik jempol	mengangkat	tagihan	kafilah	senter	kereta bawah tanah
tukang pos	bagasi	film	tirai	bawah tanah	bagasi
tudung	tangga berjalan	lemari	pengantar pos	obor	memeriksa
garis	tirai	film	Permen	gas	musim gugur
bensin	paku payung	hari libur	cuplikan

Perbedaan tata bahasa

Tata bahasa Inggris British dan Amerika hampir sama, namun terdapat beberapa variasi yang menarik, misalnya pada beberapa bentuk kata kerja. Dalam AE, bentuk lampau dari kata kerja fit adalah fit; di BrE - dipasang. Orang Amerika mengatakan saya "telah mengenalnya dengan baik; orang Inggris - saya" telah mengenalnya dengan baik. BrE sering menggunakan Present Perfect sedangkan AmE lebih suka menggunakan Past Simple.

Misalnya, ketika menggunakan kata baru saja atau sudah, orang Inggris kemungkinan besar akan mengatakan saya "baru saja melihatnya atau saya sudah melakukannya", dan orang Amerika - Saya baru saja melihatnya atau saya sudah melakukannya.

Contoh lainnya adalah orang Amerika lebih cenderung menyetujui kata benda kolektif dengan kata kerja. Dalam standar AmE, benar untuk mengatakan Tim bermain bagus musim ini, sedangkan di BrE dapat diterima untuk mengatakan: Tim bermain bagus. Hal yang sama berlaku untuk kata-kata seperti pemerintah, komite, dll. Dalam bahasa Amerika - Pemerintah adalah..., dalam bahasa Inggris - Pemerintah adalah...

Latihan 4

Kalimat-kalimat berikut biasanya adalah kalimat Amerika. Bagaimana orang Inggris mengatakannya?

• Apakah Anda memiliki saudara kandung?
• Penting baginya untuk diberitahu.
• Juri belum mengambil keputusan.
• Ambil bukumu.
• Dia terjun ke dalam air.
• Anda harus segera datang mengunjungi saya.

Penggunaan kata-kata

Ada banyak sekali nuansa menarik antara AmE dan BrE terkait penggunaan kata. AmE memiliki kata depan yang berguna melalui, yang berarti “melalui, inklusif.” Misalnya, Pameran ini ditayangkan pada bulan Maret hingga Juni. Persamaannya di BrE adalah dari bulan Maret hingga Juni, namun hal ini dapat dipahami dalam dua cara.

Apakah pameran akan berlangsung hingga awal Juni atau hingga akhir? Untuk menghindari kesalahpahaman, sebaiknya dikatakan, misalnya: Pameran diadakan dari bulan Maret hingga akhir Juni.

Contoh lain: bagi orang Amerika, angka miliar mengandung 9 angka nol (miliar). Bagi kebanyakan orang Inggris, ada 12 angka nol (satu triliun). Sedangkan untuk nol sendiri, di AmE kata nol lebih umum, sedangkan di BrE tidak ada. Orang Amerika lebih cenderung mengucapkan angka 453 sebagai empat ratus lima puluh tiga, sedangkan orang Inggris hampir selalu mengucapkannya sebagai empat ratus lima puluh tiga. Dan ini hanya sebagian kecil!

Latihan 5

Untuk siapa kalimat-kalimat berikut ini lebih khas - orang Amerika atau Inggris?

• Saya akan mencoba mengunjungi Anda di akhir pekan.
• Silakan kirim pesan kepada saya ketika Anda tiba.
• Hubungi saya segera setelah Anda sampai di sana.
• Saat ini hampir semua orang mempunyai telepon dan lemari es.
• Jika Anda membuat kesalahan, Anda hanya perlu mengulanginya.
• Ia lahir 27/3/1981.
• Tim sepak bola menang dua kali lipat (2-0).
• Dia tiba pada pukul dua puluh dua.
• Sekretaris itu berkata, "Tuan. Clinton akan segera menemuimu."

Kesimpulan

Jelas sekali bahwa bagi non-penutur asli akan sangat sulit memisahkan kedua dialek ini. Hal terbaik yang harus dilakukan dalam hal ini adalah membeli buku referensi yang bagus. Kami dapat merekomendasikan dua buku tentang topik ini:

• Penggunaan Bahasa Inggris Praktis, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Kata yang Tepat di Waktu yang Tepat (Panduan Bahasa Inggris dan Cara Menggunakannya) (1985) Readers Digest

Jawaban

Latihan 1 - Menulis

• pesawat terbang - pesawat terbang
• periksa - periksa
• teater - teater
• pertahanan - pertahanan
• wol - wol
• ban - ban
• piyama - piyama
• penjara-penjara*

* Sekarang di Inggris kata jail juga lebih umum, tetapi gaol juga cukup dapat diterima (pengucapannya sama).

Latihan 2 - Pengucapan

Dalam kebanyakan kasus, aksen Amerika dan Inggris sama. Misalnya, semua orang mengatakan pensil dan bersantai, bioskop dan mempertimbangkan, tetapi kata-kata berikut ini ditekankan secara berbeda:

• balet - BrE - balet - AmE
• alamat - BrE - alamat * - AmE
• garasi – BrE – garasi – AmE
• iklan – ​​BrE – iklan – ​​AmE

Ada kata-kata yang berbeda bunyi vokalnya yang ditekankan. Mereka sulit diilustrasikan tanpa menggunakan simbol fonetik, yang tidak semua orang kenal. Oleh karena itu, kata-kata tersebut disajikan dibandingkan dengan kata-kata umum yang mengandung bunyi yang sama.

• vas: seperti di mobil (BrE) - seperti di wajah (AmE)
• rute: seperti menembak (BrE) - seperti berteriak * (AmE)
• pelampung: seperti mainan (BrE) - seperti nama Perancis Louis (AmE)
• makan: seperti membiarkan (BrE) — seperti terlambat (AmE)
• tomat: seperti tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• waktu luang: seperti dalam kesenangan (BrE) - vokal pertama seperti dalam dia (AmE)

* Beberapa orang Amerika mengucapkan kata-kata ini dengan cara yang sama seperti orang Inggris.

Latihan 3 - Kosakata

• lemari - lemari
• liburan - liburan
• musim gugur
• paku payung - pin gambar
• senter - obor
• kereta bawah tanah - bawah tanah
• bagasi - bagasi
• film-film
• tirai - tirai
• lift - angkat
• kap - kap mesin
• tukang pos-tukang pos
• cek - tagihan *
• garis – antrian
• permen - permen
• gas - bensin
• trailer - karavan

* Di Inggris, tagihan adalah tagihan yang Anda tanyakan kepada pelayan di restoran. Di Amerika disebut cek, sedangkan tagihan disebut uang kertas.

Latihan 4 - Tata Bahasa

• AmE - Apakah kamu punya saudara kandung?
• BrE — Apakah kamu punya saudara laki-laki atau perempuan?
• AmE - Penting baginya untuk diberitahu. *
• BrE - Penting baginya untuk diberitahu.
• AmE — Juri belum mengambil keputusan.
• BrE - Juri belum mengambil keputusan.
• AmE - Ambil bukumu.
• BrE - Pergi dan ambil bukumu.
• AmE - Dia terjun ke dalam air.
• BrE - Dia menyelam ke dalam air.
• AmE — Kamu harus segera datang mengunjungiku.
• BrE — Anda harus segera datang dan mengunjungi saya.

* AmE lebih sering menggunakan bentuk subjungtif daripada BrE.

• tutorial

Seringkali, pembelajaran bahasa Inggris dilakukan dengan menggunakan buku teks bahasa Inggris, dan akibatnya, siswa hanya dapat berbicara dan mendengar “Royal English” bahasa Inggris yang halus, yang sebenarnya tidak digunakan oleh siapa pun. Ya, ya, bahkan sang ratu sendiri. Namun sebagian besar bisnis dan hampir seluruh sektor hiburan (bioskop, musik, permainan) berhubungan dengan Amerika dan Bahasa Inggris Amerika. Di sinilah siswa paling sering mengalami kesulitan: tidak ada yang jelas, hanya “r” dan “sesuatu di hidung” yang terdengar, orang Amerika sepertinya “menelan” akhiran atau bahkan seluruh kata.

Sebenarnya tidak terlalu menakutkan. Terdapat fitur pengucapan di setiap varian bahasa Inggris. Hari ini di blog Puzzle English kita akan melihat betapa berbedanya orang Amerika dengan orang Inggris.

Amerika, seperti Inggris, memiliki aksennya sendiri. Standar Amerika disebut Jenderal Amerika, lalu variasi dimulai. Semuanya, sebagian besar, berkaitan dengan vokal, tetapi ada juga dialektisme dan dialek yang sulit dipahami, di mana penuturnya benar-benar “menelan” sebagian besar kata (misalnya, redneck: untuk memahaminya, Anda benar-benar harus berusaha keras. Untuk contoh, Larry King mencoba berbicara seperti orang bodoh). Masalah utama dalam pemahaman mendengarkan orang Amerika adalah ketidakjelasan. Aturan penyampaian yang baik nomor satu adalah mengartikulasikan, membuka mulut, dan mengucapkan bunyi dengan jelas. Orang Amerika tidak terlalu menyukai hal ini, sehingga ucapan percakapan mereka terdengar kusut bagi pemula. Namun katakanlah Anda baru mulai belajar bahasa Inggris Amerika dan ingin memahami perbedaan utama antara bahasa Inggris tersebut dan bahasa Inggris standar.

Suara R

Ini mungkin hal pertama yang Anda perhatikan tentang bahasa Inggris Amerika. Bunyi r lebih sering diucapkan dibandingkan dalam bahasa Inggris British. Misalnya kata-kata seperti tempat parkir mobil atau lebih menyukai akan diucapkan dengan r yang jelas. General American punya aturan sederhana: jika ada huruf r, maka harus diucapkan.

Pengucapan huruf “a” dengan kata yang berbeda

Apakah menurut Anda orang Amerika bersikap sengau? Kemungkinan besar kesan ini dihasilkan oleh bunyi æ sebelum bunyi sengau n, misalnya pada kata tidak bisa, kawan, bisa. Orang Amerika benar-benar mengeluarkan suara ini sedikit dan membawanya "ke dalam hidung", itulah sebabnya mereka terkesan sengau. Baik orang Inggris maupun Amerika dapat mengucapkan huruf 'A' sebagai [æ] atau sebagai [ɑ], meskipun aturannya berbeda-beda. Dalam sebuah penelitian, ahli sosiolinguistik Peter Trudgill mencatat bahwa dalam kata-kata yang huruf 'a' diikuti oleh bunyi [f], [θ], [s], , , , , (misalnya, tertawa, jalan setapak, rumput, menanam, menari, cabang, permintaan, sampel), orang Amerika akan mengatakan [æ], dan orang Inggris (dari selatan, tempat standar itu berasal dan ada) - [ɑ].

Dengan kata-kata seperti ayah, penyair, tenang orang Inggris akan mengucapkan huruf 'a' sebagai [ɑ] yang panjang, sedangkan orang Amerika akan mengucapkan huruf 'a' dengan bunyi yang jauh lebih pendek, lebih mirip [ʌ]

Suara netral [ə]

Bunyi ini adalah yang paling umum dalam bahasa Inggris Amerika. Lucu sekali, tapi ini bisa dijelaskan... dari asalnya. Di Inggris, pengucapan Anda akan langsung memberi tahu lawan bicara Anda dari kelas mana dan dari mana Anda berasal. Untuk waktu yang lama, aksen “tidak bergengsi” diejek.

Orang Amerika, seperti kita tahu, memperjuangkan kesetaraan dan toleransi, jadi mereka tidak menilai orang sekeras itu berdasarkan aksennya. Bahasa Inggris Amerika dengan mudah menyingkirkan aturan Inggris yang dibuat-buat (ingat perbedaan besar pertama - bunyi r, karena standar Inggris menentukan untuk tidak mengucapkan bunyi tersebut dalam beberapa kasus, meskipun bunyi tersebut ada dalam kata tersebut. Banyak ahli bahasa berpendapat bahwa aturan ini adalah buatan, dan diciptakan oleh bangsawan untuk menjauhkan diri dari orang biasa sebanyak mungkin). Vokal dalam bahasa Inggris Amerika tidak diucapkan sejelas di Inggris, oleh karena itu dilakukan reduksi, yaitu pengurangan vokal-vokal tersebut menjadi bunyi pendek yang netral [ə]. Bahkan ada nama komik untuk Amerika - Murica (vokal pertama tanpa tekanan praktis tidak terdengar, karena bunyinya netral).

Contoh netralisasi bunyi yang paling mencolok adalah kata-kata yang dibuat menurut model “vokal + r + suku kata”, misalnya:

[æ] seperti dalam menikah [ɛ] seperti dalam selamat [ə]
seperti pada Maria [ɛ] dalam selamat [ə]
[ʌ] terburu-buru [ə] berbulu
[ɜ:] berbulu [ə] berbulu

Bunyi [ɒ] dan diftong [əu]

Orang Inggris jelas membulatkan bunyi [ɒ], sehingga terlihat seperti “o” pendek, misalnya pada kata dog, hot, what. Orang Amerika mengucapkan bunyi tersebut dengan lebih santai, itulah sebabnya banyak siswa mengacaukannya dengan bunyi “a”. Tetapi dengan diftong [əu] semuanya berbeda: orang Inggris tidak mengucapkannya sama sekali, tetapi orang Amerika mengucapkan “ou” yang jelas dan nyaring. Perbedaan ini (dan perbedaan beberapa bunyi lainnya) ditunjukkan dengan jelas oleh penutur di video ini.

Suara [t]

Suara ini adalah yang paling sulit bagi siswa. Dan semua itu karena bahasa Inggris British dan Amerika memiliki aturan pengucapannya sendiri. Jika menurut Anda orang Amerika “menelan” suara dan kata-kata, kemungkinan besar kita sedang membicarakan [t].

Di banyak wilayah Amerika, aturannya begini: jika huruf t tidak muncul di awal kata, maka pengucapannya akan hampir seperti [d] atau tidak sama sekali. Ya, kata-kata yang terakhir Dan mentega dapat dengan mudah didengar sebagai tangga Dan budder, dan kata-katanya wawancara Dan internasional berubah menjadi "pandangan batin" Dan "internal". Terkadang membingungkan, apalagi jika kata tersebut diakhiri dengan t dan tidak ada. Setuju, di antara kata-katanya kaki Dan biaya ada perbedaan. Dan jika orang Amerika menghilangkan kata tersebut, mereka mungkin tampak mengucapkan kata yang sama. Hanya latihan yang akan membantu di sini.

Suara [j]

Dalam bahasa Inggris British, bunyi [j] ada dalam kombinasi dengan vokal atau bunyi u: -, misalnya pada kata berita, murid, setelan. Dalam bahasa Amerika Standar, bunyi [j] biasanya dihilangkan, jadi kata-kata ini mungkin terdengar seperti itu jerat, berdiri Dan jelaga. Ya, kota besar (dan negara bagian), yang kita semua tahu dari tulisan “I love NYC” diucapkan seperti itu Noo-York.

Stres yang berbeda dalam kata-kata

Sebuah kata mungkin ditulis sama dalam kedua bahasa, namun diucapkan berbeda. Anda hanya perlu mengingat kata-kata ini. Tapi jangan khawatir, jika Anda salah mengucapkannya, Anda akan mengerti sepenuhnya. Tidak mungkin memasukkan kata-kata seperti itu ke dalam daftar mana pun, jumlahnya terlalu banyak. Saran terbaiknya adalah mendengarkan sebanyak mungkin agar terbiasa dengan pengucapan kata tertentu dengan aksen yang Anda butuhkan. Misalnya, daftar kata yang tidak lengkap dengan aksen yang berbeda-beda tergantung varian bahasanya.

Perbedaan intonasi (Upspeak)

Salah satu tren Amerika yang menyakiti telinga orang Inggris adalah cara mereka tidak menurunkan intonasi di akhir pernyataan, tetapi meninggikannya, itulah sebabnya semua kalimat terdengar seperti pertanyaan bagi orang Inggris. Beberapa penelitian menunjukkan bahwa Selandia Baru dan pantai barat Amerika dapat dianggap sebagai tempat lahirnya upspeak.

Kecenderungan untuk meningkatkan intonasi secara bertahap datang ke Inggris, di mana hal ini ditanggapi dengan permusuhan: mereka mengatakan bahwa sulit bagi seseorang yang terus-menerus mengajukan pertanyaan untuk mempercayai kata-katanya. Dan dalam beberapa hal, pihak Inggris benar. Nada meninggi dalam British Standard juga digunakan sebagai indikator ketidakpastian, jadi jika Anda masih yakin dengan apa yang Anda katakan, lebih baik turunkan intonasinya. Dalam bahasa Inggris Amerika, upspeak hadir, tetapi lebih banyak dalam suasana percakapan dibandingkan dalam suasana formal.

Kami telah membuat daftar perbedaan utama dalam pengucapan antara bahasa Inggris Amerika dan Inggris. Namun jangan lupa: Bahasa Amerika juga memiliki perbedaan dalam kosa kata, tata bahasa, tanda baca, dan bahkan ejaan. Jika penting bagi Anda untuk mempelajari versi bahasa khusus ini, perhatikan semua aspek ini.