BAB XXIV Di mana Tuan Peter Magnus menjadi cemburu dan wanita paruh baya itu penakut, sehingga keluarga Pickwickian jatuh ke dalam cengkeraman hukum Ketika Tuan Pickwick turun ke kamar tempat dia menghabiskan malam bersama Tuan Peter Magnus the Malam sebelumnya, dia melihat pria ini, untuk menampilkan dirinya sebaik mungkin, memanfaatkan isi dua koper, sebuah kotak kulit dan sebuah bungkusan kertas coklat, dan sekarang berjalan mondar-mandir di ruangan itu. keadaan kegembiraan dan kegembiraan yang ekstrim. “Selamat pagi, Tuan,” sapa Tuan Peter Magnus. Bagaimana cara menemukannya, Pak? - Sangat mengesankan! - jawab Tuan Pickwick sambil mengamati dengan senyum ramah setelan Tuan Peter Magnus. “Dan menurutku begitu,” kata Tuan Magnus. - Tuan Pickwick, Pak, saya sudah mengirimkan kartu nama saya. - Benar-benar? - kata Tuan Pickwick. - Ya. Dan bujang membawakan jawaban bahwa dia akan menerima saya hari ini jam sebelas jam sebelas, Pak. Artinya dalam seperempat jam. “Ya, itu akan terjadi dalam waktu dekat,” kata Mr. Pickwick. - Oh ya, segera! - Tuan Magnus menjawab. Mungkin terlalu cepat, Tuan Pickwick, Tuan? “Keyakinan adalah hal yang luar biasa dalam kasus seperti ini,” kata Mr. Pickwick. “Saya setuju sekali, Pak,” kata Tuan Peter Magnus. - Saya sangat percaya diri, Pak. Memang benar, Tuan Pickwick, saya tidak mengerti mengapa seorang pria harus merasa takut dalam kasus seperti itu, Tuan? Apa gunanya, Pak? Tidak ada yang perlu dipermalukan, semuanya berdasarkan kesepakatan bersama, tidak lebih. Di satu sisi adalah suami, di sisi lain adalah istri. Itulah pandangan saya tentang masalah ini, Tn. Pickwick. “Itu adalah pandangan filosofis,” kata Mr. Pickwick. – Tapi sarapan sudah siap, Pak Magnus. Ayo pergi! Mereka duduk untuk sarapan, tetapi, terlepas dari bualan Tuan Peter Magnus, terlihat jelas bahwa dia berada dalam keadaan sangat gugup, gejala utamanya adalah: kehilangan nafsu makan, kecenderungan untuk menjatuhkan peralatan minum teh, upaya bercanda yang canggung. , dan kebutuhan yang tak tertahankan untuk melihat arlojinya setiap detik. - Hee-hee-hee! - Pak Magnus terkekeh, berpura-pura ceria dan terengah-engah karena kegembiraan. - Tinggal dua menit lagi, Tn. Pickwick. Apakah saya pucat, Pak? “Tidak terlalu banyak,” jawab Mr. Pickwick. Ada jeda singkat. - Maaf, Tuan Pickwick, tapi apakah Anda pernah melakukan hal seperti ini di masa lalu? - tanya Pak Magnus. - Apakah kamu mengerti jika aku melamarnya? - tanya Tuan Pickwick. - Ya. - Tidak pernah! jawab Tuan Pickwick dengan penuh semangat. - Tidak pernah! - Jadi, Anda tidak tahu cara terbaik untuk memulai bisnis? “Itu tidak bisa dikatakan,” jawab Mr. Pickwick. Saya punya sedikit gambaran tentang subjek ini, tetapi karena saya belum pernah mengujinya secara eksperimental, saya tidak ingin Anda dibimbing oleh hal ini dalam tindakan Anda. “Saya akan sangat berterima kasih, Pak, atas saran apa pun,” kata Pak Magnus, sambil melirik sekali lagi ke jam, yang jarum jamnya sudah menunjukkan pukul dua belas lewat lima menit. “Baiklah, Tuan,” Mr. Pickwick menyetujui, dengan kesungguhan mendalam yang membuat orang hebat itu memberikan penekanan khusus pada ucapannya kapan pun dia mau. “Saya akan memulai, Tuan, dengan memuji kecantikan wanita itu dan kualitasnya yang luar biasa; Kalau begitu, Pak, saya akan melanjutkan ke betapa tidak layaknya saya... “Baiklah,” sela Pak Magnus. “Tidak layak, tapi hanya dia, ingatlah, Tuan,” Mr. Pickwick menjelaskan, “tetapi untuk menunjukkan bahwa saya tidak sepenuhnya tidak layak, saya akan membuat tinjauan singkat tentang kehidupan saya sebelumnya dan posisi saya saat ini.” Sebagai perbandingan, saya akan membuktikan kepadanya bahwa bagi wanita lain, saya akan menjadi objek yang sangat diinginkan. Lalu aku akan memperluas cintaku yang membara dan pengabdianku yang mendalam. Mungkin saat ini saya akan mencoba meraih tangannya. - Memahami! Ini poin yang sangat penting,” kata Pak Magnus. “Kalau begitu, Tuan,” lanjut Mr. Pickwick, membuat dirinya marah ketika seluruh gambaran itu muncul di hadapannya dengan warna yang lebih mempesona, “kalau begitu, Tuan, saya akan menjawab pertanyaan yang sederhana dan jelas: “Apakah Anda ingin menjadi milik saya?” Sepertinya saya tidak salah jika saya berasumsi bahwa setelah ini dia akan berpaling. - Menurutmu ini akan terjadi? - tanya Pak Magnus. “Jika dia tidak melakukannya pada waktu yang tepat, itu bisa membuat saya kesal.” “Saya rasa dia akan melakukannya,” kata Mr. Pickwick. “Setelah ini, Tuan, saya akan meremas tangannya, dan saya pikir, saya pikir, Tuan Magnus, jika saya melakukannya—dengan asumsi tidak ada penolakan—saya akan dengan hati-hati menyisihkan sapu tangan yang, sebagai keterbatasan saya. pengetahuan memberitahuku, sifat manusia, wanita pada saat ini harus menatap matanya dan memberikan ciuman penuh hormat. Saya rasa saya akan menciumnya, Tuan Magnus; dan saya tegaskan bahwa pada saat ini, jika wanita itu mau menerima lamaran saya, dia akan dengan malu-malu membisikkan persetujuannya di telinga saya. Tuan Magnus memulai, menatap diam-diam ke wajah spiritual Tuan Pickwick selama beberapa saat, dan kemudian (jam menunjukkan pukul sebelas lewat sepuluh menit) dengan hangat menjabat tangannya dan bergegas keluar ruangan dengan tekad putus asa. Tuan Pickwick berjalan mondar-mandir di ruangan itu beberapa kali; Jarum kecil jam, meniru dia dan perlahan-lahan bergerak maju, mendekati tempat yang menunjukkan setengah jam pada dial, ketika pintu tiba-tiba terbuka. Dia berbalik untuk menyambut Tuan Peter Magnus, tetapi malah melihat di hadapannya wajah gembira Tuan Tunman, wajah tenang Tuan Winkle, dan ciri-ciri spiritual Tuan Snodgrass. Saat Tuan Pickwick menyapa mereka, Tuan Peter Magnus bergegas masuk ke kamar. “Teman-temanku adalah Tuan Magnus, pria yang tadi kubicarakan,” Tuan Pickwick memperkenalkan. “Pelayan Anda yang rendah hati, Tuan-tuan,” kata Tuan Magnus, tampak sangat gembira. - Tuan Pickwick, izinkan saya mengalihkan perhatian Anda sebentar, Tuan, sebentar saja. Saat dia berbicara, Tuan Magnus mengaitkan jari telunjuknya ke simpul mantel Tuan Pickwick dan, menyeretnya ke bingkai jendela, berkata: "Selamat kepada saya, Tuan Pickwick!" Saya mengikuti saran Anda sampai ke surat itu. - Dan semuanya berjalan baik? - tanya Tuan Pickwick. - Semua. “Tak ada yang lebih baik lagi,” jawab Pak Magnus. - Tuan Pickwick, dia milikku! “Saya mengucapkan selamat kepada Anda dengan sepenuh hati,” kata Mr. Pickwick sambil berjabat tangan dengan hangat dengan teman barunya. “Kau harus menemuinya,” kata Tuan Magnus. - Tolong ikut aku. Kami akan kembali sebentar lagi. Maafkan saya, tuan-tuan. Dan Tuan Magnus buru-buru menarik Tuan Pickwick keluar ruangan. Dia berhenti di pintu kamar sebelah dan mengetuk dengan hormat. “Masuk,” terdengar suara wanita. - Dan mereka masuk. “Miss Witherfield,” kata Mr. Magnus, “izinkan saya memperkenalkan Anda kepada teman dekat saya, Mr. Pickwick.” Tuan Pickwick, izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Nona Witherfield. Wanita itu ada di ujung lain ruangan. Sambil membungkuk, Tuan Pickwick mengambil kacamatanya dari saku rompinya dan memakainya... tapi begitu dia melakukan ini, dia berteriak kaget dan mundur, dan wanita itu, dengan sedikit memekik, menutupi wajahnya dengan kacamatanya. tangan dan duduk di kursi; Tuan Peter Magnus tercengang, memandang satu sama lain dengan sangat terkejut dan ngeri. Semua ini tampaknya benar-benar tidak dapat dijelaskan, tetapi faktanya adalah begitu Tuan Pickwick mengenakan kacamatanya, dia segera mengenali calon Nyonya Magnus sebagai wanita yang kamarnya dia serang malam itu sebagai tamu tak diundang, dan segera saat kacamata dipasang di hidung Tuan Pickwick. bagaimana wanita itu segera mengenali wajah itu, yang dengan jelas mengingatkannya pada semua kengerian yang terkait dengan minuman malam yang naas itu. Wanita itu memekik dan Mr. Pickwick tersentak. - Tuan Pickwick! - seru Pak Magnus, bingung karena terkejut. -Apa maksudnya ini, Pak? Apa maksudnya ini, Pak? - Tuan Magnus mengulangi dengan nada mengancam, meninggikan suaranya. “Tuan,” kata Tuan Pickwick, geram karena nada bicara Tuan Peter Magnus yang tiba-tiba berubah menjadi nada angkuh. - Saya menolak menjawab pertanyaan ini. - Apakah Anda menolak, Pak? - tanya Pak Magnus. “Saya menolak, Tuan,” jawab Tuan Pickwick, “tanpa persetujuan dan izin dari wanita itu, saya menganggap tidak mungkin untuk menyebutkan apa pun yang dapat membahayakan dirinya atau membangkitkan kenangan tidak menyenangkan dalam dirinya.” - Nona Witherfield, apakah Anda kenal pria ini? - kata Tuan Peter Magnus. - Apa saya kenal dia? - wanita paruh baya itu bertanya dengan ragu-ragu. - Ya, apakah Anda kenal dia, Nyonya? Saya bertanya apakah Anda mengenalnya? - Tuan Magnus mengulangi dengan keras. “Saya melihatnya,” jawab wanita paruh baya itu. - Di mana? - tanya Pak Magnus. - Di mana? “Ini…” ulang wanita paruh baya itu, bangkit dari kursinya dan berbalik. “Saya tidak akan mengungkapkan ini untuk apa pun di dunia ini.” “Saya memahami Anda, Nyonya,” kata Mr. Pickwick, “dan saya menghargai kelezatan Anda.” Anda dapat mengandalkan saya, saya tidak akan pernah mengungkapkan ini, andalkan saya. “Mengingat posisi saya dalam kaitannya dengan Anda, Anda menangani masalah ini dengan sangat tenang, Nyonya,” kata Tuan Magnus. - Kejam Tuan Magnus! - seru wanita paruh baya itu, setelah itu dia menangis. “Sampaikan komentar Anda kepada saya, Tuan,” sela Mr. Pickwick. - Jika ada yang harus disalahkan, itu aku sendiri. - Oh, hanya Anda yang harus disalahkan, bukan, Pak? - kata Pak Magnus. - Aku... aku... mengerti dengan baik. Saya mengerti betul, Pak. Sekarang Anda menyesali keputusan Anda, Tuan, bukan? - Dalam keputusanku! - seru Tuan Pickwick. - Ya, dalam keputusan Anda, Pak! TENTANG! Jangan lihat saya, Tuan,” kata Tuan Magnus. “Saya ingat apa yang Anda katakan tadi malam, Tuan.” Anda datang ke sini, Tuan, dengan tujuan mengungkap pengkhianatan dan penipuan seseorang, yang kebenaran dan kejujurannya Anda percayai secara membabi buta, bukan? Di sini Tuan Peter Magnus membiarkan dirinya memasang senyum sarkastik di wajahnya dan, melepas kacamata hijaunya, yang karena cemburu dia anggap tidak perlu, mulai memutar mata kecilnya sehingga menakutkan untuk dilihat. - Bukankah begitu? - kata Pak Magnus, dan senyumnya menjadi lebih sarkastik. - Tapi Anda akan membayarnya, Pak! - Apakah aku akan menangis? Untuk apa? - tanya Tuan Pickwick. “Diamlah, Tuan,” jawab Tuan Magnus sambil mondar-mandir di dalam ruangan. Diam! Ada sesuatu yang mencakup segalanya dalam ungkapan “diam” ini, karena kita tidak dapat mengingat satu pun pertengkaran yang kita saksikan, di jalan, di teater, di tempat umum, atau di mana pun, yang tidak disertai dengan standar ini. tanggapan terhadap semua pertanyaan yang bersifat permusuhan. "Apakah Anda menyebut diri Anda seorang pria sejati, Tuan?" - “Diamlah, Tuan.” - “Apakah saya akan membiarkan diri saya mengatakan sesuatu yang menyinggung seorang wanita muda, Tuan?” - “Diamlah, Tuan.” - “Apakah Anda ingin saya membenturkan kepala Anda ke dinding ini, Tuan?” “Diamlah, Tuan.” Sungguh luar biasa bahwa dalam ungkapan universal “tutup mulut, Pak,” tampaknya ada semacam ejekan pedas yang tersembunyi, yang muncul di dada orang yang dituju, lebih banyak kemarahan daripada yang bisa ditimbulkan oleh pelecehan paling kasar. Kami tidak akan mengklaim bahwa ucapan yang ditujukan kepada Tuan Pickwick ini membangkitkan kemarahan yang sama dalam jiwa Tuan Pickwick seperti yang pasti akan mendidih di dada yang bersifat vulgar. Kami hanya mencatat fakta bahwa Mr. Pickwick membuka pintu dan tiba-tiba berteriak: "Tupman, kemarilah!" Pak Tupman segera muncul dengan ekspresi sangat terkejut di wajahnya. “Tupman,” kata Mr. Pickwick, “sebuah rahasia yang agak sensitif mengenai wanita ini telah menyebabkan konflik antara pria ini dan saya sendiri.” Jika saya meyakinkannya, di hadapan Anda, bahwa rahasia ini tidak ada hubungannya dengan dia dan tidak menyangkut urusan pribadinya, saya tidak perlu meminta Anda untuk mengingat bahwa jika dia terus bersikeras pada dirinya sendiri, dia akan mengungkapkan keraguannya. sejujurnya, dan saya hanya bisa menganggap ini sebagai penghinaan. Dan Tuan Pickwick memandang Tuan Peter Magnus dari atas ke bawah. Sikap Tuan Pickwick yang terhormat dan bermartabat, bersama dengan kekuatan dan energi ekspresi yang membedakannya, akan meyakinkan orang normal mana pun, tetapi, sayangnya, pada saat itu pikiran Tuan Peter Magnus sama sekali tidak dalam keadaan normal. . Alih-alih puas, sebagaimana seharusnya, dengan penjelasan Mr. Pickwick, dia malah mulai mengipasi kemarahan yang membara, mendesis, dan menguras tenaga dalam dirinya, dan membicarakan perasaannya dan sejenisnya; dia berusaha memberikan penekanan khusus pada pernyataannya dengan mondar-mandir di ruangan dan mengacak-acak rambutnya, suatu hiburan yang dia ubah dari waktu ke waktu dengan mengayunkan tinjunya di depan wajah Mr. Pickwick yang baik hati. Pickwick, yang sadar akan kepolosan dan kebenarannya, dan juga kesal karena telah menempatkan seorang wanita paruh baya dalam posisi yang tidak menyenangkan, tidak berada dalam kondisi pikiran damai seperti biasanya. Hasilnya adalah kata-kata yang keras diucapkan dengan suara yang lebih keras lagi, sampai pada akhirnya Tuan Magnus menyatakan kepada Tuan Pickwick bahwa dia akan mendengar kabar darinya lagi, yang mana pernyataan itu dibalas oleh Tuan Pickwick dengan kesopanan yang terpuji bahwa semakin cepat dia mendengar kabar darinya, semakin cepat dia mendengar kabar darinya. lebih baik; Setelah itu, wanita paruh baya itu bergegas keluar ruangan dengan ketakutan, Tuan Tupman membawa Tuan Pickwick, dan Tuan Peter Magnus dibiarkan sendiri dan pikirannya. Jika seorang wanita paruh baya lebih banyak berhubungan dengan dunia bisnis, atau mengenal tata krama dan adat istiadat orang-orang yang membuat undang-undang dan menetapkan mode, dia akan tahu bahwa kepahitan semacam ini adalah hal yang paling tidak berbahaya di alam; Namun karena ia hampir selalu tinggal di provinsi-provinsi dan tidak pernah membaca laporan mengenai debat parlemen, ia hanya mendapat sedikit informasi mengenai seluk-beluk kehidupan beradab. Oleh karena itu, ketika dia sampai di kamarnya, mengunci diri, dan mulai merenungkan kejadian yang baru saja terjadi, gambaran paling mengerikan tentang pertumpahan darah dan pembunuhan muncul dalam imajinasinya; Di antara foto-foto ini, bukan yang paling mengerikan adalah potret Tuan Peter Magnus seukuran aslinya, dengan muatan senapan di dadanya, dibawa pulang oleh empat kuli. Semakin wanita paruh baya itu berpikir, dia menjadi semakin ngeri; pada akhirnya dia memutuskan untuk menemui hakim kepala kota dengan permintaan untuk menangkap Tuan Pickwick dan Tuan Tupman tanpa penundaan. Wanita paruh baya itu mengambil keputusan ini karena sejumlah pertimbangan, yang utama adalah bahwa dia akan memberikan bukti tak terbantahkan atas pengabdiannya kepada Tuan Peter Magnus dan kepeduliannya terhadap keselamatannya. Dia tahu betul sifat cemburu pria itu sehingga tidak berani memberi petunjuk sekecil apa pun tentang penyebab sebenarnya dari kegembiraannya saat bertemu dengan Mr. Pickwick, dan dia percaya pada kekuatan pengaruhnya dan pada kemampuan pria kecil itu untuk menyerah pada bujukan dan bujukannya. meredakan kecemburuannya yang besar jika Tuan Pickwick disingkirkan dan alasan pertengkaran baru akan hilang. Terserap dalam pemikiran seperti itu, wanita paruh baya itu mengenakan topi dan syal dan menuju ke rumah walikota. George Nupkins, Esq., Ketua Mahkamah Agung yang disebutkan di atas, adalah sosok paling agung yang dapat ditemui oleh pejalan kaki tercepat selama interval dari matahari terbit hingga terbenam pada tanggal dua puluh satu bulan Juni, yang menurut kalender adalah hari tersebut. hari terpanjang dalam setahun, yang tentu saja memberikan waktu terlama bagi pejalan kaki untuk melakukan pencarian. Pada pagi yang istimewa ini, Tuan Pankine berada dalam keadaan sangat gembira dan jengkel, karena telah terjadi kerusuhan di kota: murid-murid yang berkunjung dari sekolah terbesar telah membuat rencana untuk memecahkan jendela penjual apel yang dibencinya, mencemooh para penjual apel. manik-manik dan melempari polisi dengan batu - seorang pria tua yang mengenakan sepatu bot dengan manset, dipanggil untuk menekan pemberontakan, seorang pria yang telah menjadi penjaga ketertiban sejak masa mudanya dan selama setengah abad. Tuan Nupkins duduk di kursinya yang nyaman, mengerutkan kening dengan anggun dan marah besar, ketika diumumkan bahwa seorang wanita telah datang untuk urusan mendesak, pribadi dan penting. Tuan Serbet mengambil sikap yang dingin dan mengancam dan memerintahkan wanita itu untuk diterima, yang perintahnya, seperti semua perintah raja, hakim, dan penguasa duniawi yang kuat lainnya, segera dilaksanakan, dan Nona Witherfield, bersemangat dan genit, diperkenalkan. - Mazel! - kata hakim. Mazl adalah seorang pelayan pendek dengan tubuh panjang dan kaki pendek. - Mazel! - Ya, Yang Mulia. - Beri aku kursi dan pergi. - Ya, Yang Mulia. “Jadi, Nyonya, bersusah payah menyampaikan kasus Anda,” kata hakim. “Ini persoalan yang sangat menyakitkan, Tuan,” kata Nona Witherfield. “Sangat mungkin Bu,” jawab hakim. Tenang, Bu! Tuan Nupkins memasang ekspresi ramah. - Dan beri tahu kami apa masalahnya, dengan memperhatikan hukum, Anda datang ke sini, Nyonya. Di sini hakim menang atas pria itu, dan Tuan Nupkins kembali memasang ekspresi tegas. “Saya sangat menyesal, Tuan, datang kepada Anda dengan pesan seperti itu,” kata Nona Witherfield, “tetapi saya khawatir akan terjadi duel di sini.” - Bersama kami, Nyonya?! - seru hakim. - Dimana, Nyonya? - Di Ipswich. - Di Ipswich, Nyonya?.. Duel di Ipswich?! - seru hakim lagi, ngeri dengan pesan ini. Luar biasa, Bu! Saya yakin ini tidak bisa terjadi di kota kita. Ya Tuhan, Nyonya, tahukah Anda energi dari otoritas lokal kita? Mungkin Anda pernah mendengar, Nyonya, bagaimana pada tanggal 4 Mei saya menyerbu ke dalam ring, hanya ditemani oleh enam puluh polisi, dengan risiko menjadi korban massa yang marah. Saya menghentikan pertarungan tinju antara Dumpling Middlesex dan Bentham Suffock. Duel di Ipswich, Nyonya! “Saya tidak percaya... Saya tidak percaya,” lanjut sang hakim, sambil berpikir sendiri, “bahwa dua orang akan mengambil tindakan sendiri untuk merencanakan pelanggaran terhadap perdamaian di kota ini.” “Sayangnya, apa yang saya katakan itu benar,” kata wanita paruh baya itu. - Saya menyaksikan pertengkaran itu. “Kasus ini sungguh luar biasa,” kata hakim yang takjub. Mazel! - Ya, Yang Mulia. - Kirim Tuan Jinx ke sini! Langsung! - Ya, Yang Mulia. Mazl menghilang, dan seorang pegawai paruh baya yang pucat, berhidung lancip, setengah kelaparan, dan compang-camping memasuki ruangan. - Tuan Jinx! - hakim menoleh padanya. - Tuan Jinx! - Pak? - Tuan Jinx menjawab. - Wanita ini, Tuan Jinx, datang ke sini dengan pesan tentang duel yang direncanakan di kota kami. Tuan Jinx, yang tidak tahu persis apa yang harus dilakukan, tersenyum seperti budak. -Apa yang kamu tertawakan, Tuan Jinx? - tanya hakim. Tuan Jinx langsung terlihat serius. “Tuan Jinx,” kata hakim, “Anda bodoh!” Tuan Jinx memandang dengan rendah hati pada pria hebat itu dan menggigit ujung penanya. “Anda mungkin, Tuan, melihat sesuatu yang lucu dalam pesan ini, tetapi saya harus mengatakan, Tuan Jinx, tidak ada yang perlu ditertawakan,” kata hakim. Jinx yang setengah kelaparan menghela nafas, seolah-olah dia benar-benar yakin bahwa dia punya sedikit alasan untuk tertawa, dan, setelah menerima perintah untuk mencatat pesan wanita itu, dia menyeret dirinya ke meja dan mulai menuliskannya. - Pickwick ini, menurut pemahamanku, adalah seorang duelist? tanya hakim setelah pernyataan itu dicatat. “Tepat sekali,” kata wanita paruh baya itu. - Dan petarung lainnya... Siapa namanya, Tuan Jinx? - Tupman, Pak. - Tupman sebentar? - Ya. - Duelist kedua, katamu, Nyonya, menghilang? “Ya,” kata Nona Witherfield sambil terbatuk-batuk. - Luar biasa! - kata hakim. “Kedua penjahat London ini, yang datang ke sini untuk memusnahkan rakyat Yang Mulia, membayangkan bahwa pada jarak yang begitu jauh dari ibu kota, tangan keadilan lemah dan lumpuh. Mereka akan mendapat pelajaran! Siapkan surat perintah penangkapan, Tn. Jinks. Mazel! - Ya, Yang Mulia. -Grummer di bawah? - Ya, Yang Mulia. - Kirim dia ke sini. Mazl yang budak menghilang dan segera kembali, ditemani oleh seorang pria tua yang mengenakan sepatu bot dengan manset, yang ciri-ciri utamanya adalah: hidung bengkak, suara serak, mantel rok berwarna tembakau, dan tatapan mengembara. - Tata bahasa! - hakim menoleh padanya. - Enam milikmu? - Apakah di kota tenang? “Oke, nomor enammu,” jawab Grammer. Kegembiraan populer sedikit mereda - anak-anak pergi bermain kriket. “Di saat seperti ini, Grammer, diperlukan tindakan yang tegas,” kata hakim dengan tegas. - Jika wibawa pejabat kerajaan tidak dihargai sama sekali, maka undang-undang penghasutan harus dibacakan di depan umum*. Jika otoritas sipil tidak mampu melindungi jendela-jendela ini, Grammer, pasukan dapat melindungi otoritas sipil dan jendela-jendela tersebut. Menurut saya ini ketentuan mendasar Konstitusi, Pak Jinks? “Tentu saja, Tuan,” kata Jinx. “Bagus,” lanjut hakim sambil menandatangani perintah. - Grammer, bawalah orang-orang ini kepadaku hari ini. Anda akan menemukannya di "Kuda Putih Besar". Ingatkah Anda kisah Middlesex Dumpling dan Suffoc Bentham, Grammer? Tuan Grammer menganggukkan kepalanya, menunjukkan bahwa dia tidak akan pernah melupakan ini. Namun, dia tidak bisa melupakannya, karena hal itu disebutkan setiap hari. “Dan ini adalah tindakan yang lebih inkonstitusional,” lanjut hakim, merupakan pelanggaran yang lebih besar terhadap perdamaian dan ketenangan serta pelanggaran berat terhadap hak prerogatif Yang Mulia. Duel adalah salah satu hak prerogatif Yang Mulia yang tak terbantahkan, kalau tidak salah bukan, Tuan Jinx? “Khusus diatur dalam Magna Carta, Pak,” jawab Pak Jinks. - Salah satu mutiara paling cemerlang dari mahkota Inggris, direnggut dari Yang Mulia oleh para baron, jika saya tidak salah, bukan, Tuan Jinx? - kata hakim. “Benar sekali, Tuan,” jawab Tuan Jinx. - Luar biasa! - kata hakim sambil menggambar dirinya dengan bangga. - Hak prerogatif tidak boleh dilanggar di bagian wilayah raja ini. Grammer, dapatkan bala bantuan dan laksanakan perintah ini secepat mungkin. Mazel! - Ya, Yang Mulia. - Ajak wanita itu keluar. Nona Witherfield sangat terkejut dengan sertifikat yang dipelajari hakim; Tuan Nupkins pergi sarapan; Tuan Jinks telah menyendiri, karena itulah satu-satunya tempat yang bisa ia datangi, kecuali sofa yang berfungsi sebagai tempat tidur di ruang rekreasi kecil, yang pada siang hari ditempati oleh keluarga induk semangnya; Tuan Grammer pergi, untuk menghapus penghinaan yang ditimpakan padanya dan perwakilan Yang Mulia lainnya, beadle, dengan pelaksanaan komisi baru, pada pagi hari itu. Sementara tindakan tegas dan tegas ini sedang dipersiapkan untuk menjaga "perdamaian raja", Mr. Pickwick dan teman-temannya, tanpa curiga akan peristiwa besar yang akan terjadi, duduk dengan tenang untuk makan malam; semua orang banyak bicara dan mudah bergaul. Pak Pickwick baru saja mulai bercerita tentang petualangan malamnya, yang membuat para siswa sangat senang, dan terutama Pak Tupman, ketika tiba-tiba pintu terbuka dan wajah jahat menjulurkan kepalanya ke dalam ruangan. Mata dari wajah jahat ini dengan cermat mengamati Tuan Pickwick selama beberapa detik dan, menurut semua indikasi, benar-benar puas dengan pemeriksaan mereka, karena sosok pemilik wajah jahat itu perlahan-lahan masuk ke dalam ruangan dan muncul dalam bentuk subjek tua. dalam sepatu bot dengan manset. Agar pembaca tidak semakin tegang, mari kita katakan secara singkat: ini adalah mata Mr. Grammer yang mengembara, dan sosok itu adalah pria yang sama. Sikap Mr. Grammer profesional tetapi istimewa. Tindakan pertamanya adalah mengunci pintu dari dalam, tindakan kedua adalah menyeka kepala dan wajahnya secara menyeluruh dengan saputangan kertas, tindakan ketiga adalah meletakkan topinya, yang berisi saputangan kertas, di kursi terdekat, dan tindakan keempat adalah untuk mengeluarkan tongkat pendek dengan mahkota tembaga dari dalam saku mantelnya, yang dengannya dia, seperti hantu muram, memberi isyarat kepada Tuan Pickwick. Tuan Snodgrass adalah orang pertama yang memecah keheningan yang disebabkan oleh kebingungan umum. Mula-mula dia memandang Tuan Grammer dengan saksama, lalu berkata dengan tegas, “Ini adalah tempat pribadi, Tuan... tempat pribadi.” Tuan Grammer menggelengkan kepalanya dan menjawab: “Tidak ada tempat pribadi untuk Yang Mulia, begitu kita melewati ambang pintu rumah, itulah hukumnya.” Mereka membayangkan rumah orang Inggris adalah bentengnya. Omong kosong! Pickwickians yang terkejut saling memandang. - Siapa di antara kalian yang Tuan Tunman? - tanya Tuan Grammer. Secara intuitif dia membayangkan Mr. Pickwick; dia mengenalinya pada pandangan pertama. “Nama saya Tupman,” kata pria itu. - Namaku hukum! - kata Tuan Grammer. - Bagaimana? - tanya Pak Tupman. - Hukum! Jawab Tuan Grammer. - Hukum, kekuasaan sipil dan eksekutif adalah gelar saya, tetapi inilah wewenang saya: "Kosong - Tupman, Gap Pickwick... melawan perdamaian kedaulatan raja kita yang berdaulat... dan menyediakan." Semuanya beres. Anda ditahan, Pickwick dan Tupman... yang di atas. - Apa maksud dari kelancangan ini? - kata Pak Tupman sambil melompat dari tempat duduknya. Cobalah keluar dari sini! - Ah baiklah! - teriak Tuan Grammer, dengan cepat mundur ke pintu dan membukanya satu atau dua inci, - Ganda! - Di Sini! - suara yang tebal dan rendah terdengar dari koridor. - Ini, Dublin! - kata Tuan Grammer. Menanggapi perintah tersebut, seorang pria berwajah kotor dengan tinggi lebih dari enam kaki dan berbadan tegap masuk melalui pintu yang setengah terbuka (tersipu malu selama operasi ini) dan mendapati dirinya berada di dalam ruangan. - Apakah polisi khusus lainnya ada di luar pintu, Dubley? - tanya Tuan Grammer. Mr Doubley, seorang pria yang tidak banyak bicara, menganggukkan kepalanya dengan tegas. “Bawalah pasukanmu, Dubley,” kata Mr. Grammer. Tuan Dubley melaksanakan perintah tersebut, dan enam pria, yang dilengkapi dengan pentungan bermahkota tembaga, menyerbu masuk ke dalam ruangan. Tuan Grammer memasukkan tongkatnya ke dalam sakunya dan memandang ke arah Tuan Dubley, Tuan Dubley memasukkan tongkatnya ke dalam sakunya dan melihat ke pesta; para polisi memasukkan tongkat mereka ke dalam saku dan memandang ke arah Mr. Tupman dan Pickwick. Mr Pickwick dan murid-muridnya berdiri sebagai satu orang. - Apa maksud dari invasi kasar ke tempat yang saya tempati ini? kata Tuan Pickwick. -Siapa yang berani menangkapku? - kata Tuan Tupman. - Apa yang kamu inginkan di sini, bajingan? kata Tuan Snodgrass. Mr Winkle tidak berkata apa-apa, tapi menatap Grammer dan memberinya tatapan yang akan menembus otaknya jika Grammer mampu merasakan apa pun. Namun mengingat keadaan saat ini, pandangan ini tidak berdampak nyata. Ketika perwakilan dari kekuasaan eksekutif menyadari bahwa Mr. Pickwick dan teman-temannya cenderung menentang hukum, mereka menyingsingkan lengan baju mereka dengan cara yang paling ekspresif, seolah-olah merobohkan terlebih dahulu dan kemudian mengambil adalah tindakan yang murni profesional; Anda hanya perlu mengambil keputusan, dan semuanya akan terjadi dengan sendirinya. Demonstrasi ini pun tak luput dari perhatian Pak Pickwick. Setelah berbisik beberapa detik dengan Pak Tupman, dia menyatakan kesiapannya untuk pergi ke kediaman walikota, namun meminta semua yang datang dan datang untuk mengingat niat tegasnya, segera setelah dibebaskan, untuk memprotes hal tersebut. pelanggaran besar-besaran terhadap hak istimewanya sebagai orang Inggris; Menanggapi hal ini, setiap orang yang datang dan datang tertawa terbahak-bahak, kecuali satu Tuan Grammer, yang tampaknya percaya bahwa keraguan sekecil apa pun tentang hak ilahi para hakim adalah penghujatan yang tidak dapat diterima. Tapi ketika Tuan Pickwick menyatakan kesiapannya untuk tunduk pada hukum negaranya, dan ketika para bujang, calon pengantin pria, pembantu rumah tangga, dan para pejabat, yang sedang mengantisipasi kesibukan menyenangkan akibat sikap keras kepala yang mengancam, mulai bubar, kecewa dengan harapan mereka. , satu kesulitan yang tidak terduga muncul. Terlepas dari semua rasa hormatnya terhadap otoritas hukum, Mr. Pickwick sangat menolak untuk tampil di jalan-jalan yang ramai, dikelilingi dan dilindungi oleh petugas kehakiman, seperti penjahat biasa. Tuan Grammer, mengingat perasaan kecewa orang-orang (karena hari itu adalah hari semi-liburan dan anak-anak belum pulang), juga sangat menentang untuk berjalan di seberang jalan, dan menolak untuk membawa Tuan. .Perkataan Pickwick bahwa dia akan langsung mengadili, dan Tuan Pickwick serta Tuan Tupman memprotes dengan keras terhadap biaya menyewa gerbong, yang merupakan satu-satunya gerbong terhormat yang bisa diperoleh. Pertikaian berkobar, namun dilema tersebut tetap tidak terpecahkan; tetapi tepat pada saat sang eksekutif hendak mengatasi keengganan Mr. Pickwick untuk menemui hakim dengan cara basi membawanya ke sana, seseorang teringat bahwa di halaman penginapan berdiri sebuah kursi sedan tua * yang awalnya dibuat untuk seorang pria gout dengan ukuran tubuh terhormat, akan mendukung Tuan Pickwick tidak lebih buruk dari kereta ringan modern dengan dua tempat duduk. Sebuah kursi sedan disewa dan dibawa ke lobi hotel, Mr. Pickwick dan Mr. Tupman masuk ke dalamnya dan menutup tirai; dua kuli segera ditemukan, dan prosesi berangkat dengan tertib. Polisi khusus mengepung tandu; Tuan Grammer dan Tuan Dubley berjalan maju dengan penuh kemenangan; Tuan Snodgrass dan Tuan Winkle berjalan bergandengan tangan di belakang; dan penduduk Ipswich yang tidak mandi berada di belakang. Bagi para pemilik toko di kota, meskipun mereka memiliki gambaran yang samar-samar tentang sifat kejahatan tersebut, tontonan ini sangat membangun dan bermanfaat. Itu adalah tangan keadilan yang angkuh, yang dijatuhkan dengan kekuatan dua puluh tukang emas pada dua penjahat yang datang dari ibu kota itu sendiri; mesin perkasa itu diperintahkan oleh hakim mereka sendiri, dan dihadiri oleh wali mereka sendiri; dan berkat upaya gabungan mereka, kedua penjahat itu terkunci dengan aman di kursi sedan yang sempit. Banyak sorak-sorai persetujuan dan antusiasme yang menyambut Tuan Grammer ketika dia memimpin prosesi, tongkat di tangan, keras dan berkepanjangan adalah teriakan-teriakan yang dilontarkan oleh warga yang belum mandi, dan di tengah ekspresi persetujuan publik dengan suara bulat ini, prosesi bergerak maju perlahan dan anggun. . Tuan Weller, dalam jaket pagi dengan lengan belacu hitam, kembali dalam suasana hati yang agak suram setelah perenungan yang tidak efektif terhadap sebuah rumah misterius dengan gerbang hijau, ketika tiba-tiba, ketika melihat ke atas, dia melihat kerumunan orang berkerumun di jalan dan mengelilingi tempat tertentu. benda yang sangat mirip dengan kursi sedan. Ingin mengalihkan pikirannya dari usahanya yang gagal, dia menyingkir untuk menatap kerumunan, dan, memastikan bahwa mereka mengungkapkan kegembiraan terutama untuk kesenangan mereka sendiri, dia segera mulai (untuk membangkitkan semangatnya) berteriak sekuat tenaga. Mr Grummer mengikuti, Mr Dubley mengikuti, kursi sedan mengikuti, penjaga mengikuti, dan Sam masih menanggapi teriakan antusias dari kerumunan dan melambaikan topinya seolah-olah dia sangat gembira (meskipun, tentu saja, dia tidak tahu apa yang terjadi), ketika dia tiba-tiba dihentikan oleh kemunculan tak terduga dari Tuan Winkle dan Tuan Snodgrass. - Suara apa itu, Tuan-tuan? - Sam berteriak. - Siapa yang duduk di bilik duka ini? Kedua pria itu menjawab dengan satu suara, namun kata-kata mereka tenggelam dalam hiruk-pikuk. - Siapa? - Sam berteriak lagi. Sekali lagi jawabannya diberikan kepadanya dalam satu suara, dan meskipun tidak ada kata yang terdengar, Sam menebak dari gerakan dua pasang bibir bahwa mereka telah mengucapkan kata ajaib “Pickwick.” Itu sudah cukup. Dalam satu menit, Tuan Weller berhasil melewati kerumunan, menghentikan para kuli dan menghalangi jalan Grammer yang bermartabat. - Hei, tuan yang terhormat! - Sam berteriak. Siapa yang kamu sembunyikan di gedung ini? - Kembali! - kata Tuan Grammer, yang, seperti banyak orang lainnya, mengalami peningkatan harga diri yang mengejutkan karena sedikit popularitas. “Beri dia kesempatan yang bagus agar dia tidak ikut campur,” saran Mr. Dubley. “Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Tuan yang terhormat,” jawab Sam, “atas kepedulian Anda terhadap kenyamanan saya, dan saya bahkan lebih berterima kasih atas nasihat Anda yang sangat baik kepada pria lain, yang sepertinya baru saja melarikan diri dari karavan raksasa. , tapi saya lebih suka , agar Anda menjawab pertanyaan saya, jika Anda tidak peduli... Apa kabar, Pak? Ucapan terakhir ini ditujukan dengan nada merendahkan kepada Mr. Pickwick, yang sedang memandang ke luar jendela depan. Tuan Grammer, yang tidak bisa berkata-kata karena marah, mengambil tongkat dengan mahkota tembaga dari saku khusus dan melambaikannya di depan mata Sam. - A! - kata Sam. - Bagus sekali, terutama mahkotanya, seperti aslinya. - Kembali! - teriak Tuan Grammer yang marah. Untuk memperkuat perintahnya, dia memasukkan lambang kerajaan dari kuningan ke dalam dasi Sam, dan mencengkeram kerahnya dengan tangan yang lain, suatu kesopanan yang ditanggapi oleh Tuan Weller dengan menjatuhkannya dengan satu pukulan, setelah terlebih dahulu dan dengan sangat hati-hati. meletakkan salah satu pembawa di bawahnya. Apakah Tuan Winkle dilanda serangan sementara kegilaan yang menimbulkan perasaan terluka, atau terinspirasi oleh teladan gagah berani Tuan Weller, tidak diketahui, tetapi faktanya diketahui, begitu dia melihat Tuan Grammer dikalahkan, dia dengan berani berlari ke arah anak laki-laki yang berdiri di dekatnya, setelah itu Tuan Snodgrass, bertindak dalam semangat Kristen yang sejati, dan dengan maksud untuk tidak mengejutkan siapa pun, dengan lantang mengumumkan bahwa dia bermaksud untuk melanjutkan, dan dengan sangat hati-hati. mulai melepas mantelnya. Dia segera dikepung dan dianggap tidak berbahaya; dan untuk melakukan keadilan terhadap dia dan Tuan Winkle, mereka tidak melakukan upaya sedikit pun untuk membebaskan diri mereka sendiri atau untuk membebaskan Tuan Weller, yang, setelah perlawanan yang paling energik, dikalahkan oleh musuh yang jumlahnya lebih banyak dan ditangkap. Arak-arakan kemudian direformasi, para pengusung kembali ke posisinya, dan arak-arakan dilanjutkan kembali. Kemarahan Mr. Pickwick selama seluruh adegan itu tidak terbatas. Dia hanya bisa melihat Sam bergegas ke sana kemari dan menabrak polisi khusus, dan dia tidak melihat apa pun lagi, karena pintu kursi sedan tidak terbuka dan tirai tidak terangkat. Akhirnya dengan bantuan Pak Tupman, ia berhasil membuka tutup kursi sedan tersebut. Sambil duduk di kursi, dan memegang bahu pria itu untuk menjaga keseimbangan, Mr. Pickwick berbicara kepada orang banyak, menekankan perlakuan yang tidak dapat diterima, dan menyerukan kepada semua orang untuk menyaksikan bahwa pelayannya adalah orang pertama yang diserang. Dalam urutan ini mereka mendekati rumah hakim, para kuli berlari, para tahanan mengikuti mereka, Mr. Pickwick berbicara, kerumunan berteriak.

Teman-teman, perhatikan LJ "Entertaining England" karya Denis Kokorin yang menarik, didedikasikan untuk sejarah, sastra, dan bahasa Inggris. Di bawah ini adalah repost darinya. Jika Anda tertarik, maka bloglah nikmati_Inggris Anda dapat menambahkan sebagai teman!

Asli diambil dari nikmati_Inggris di Tuan Pickwick dan Teman Minumnya. Tentang minuman dalam novel Charles Dickens

Ada buku-buku di dunia, setelah membacanya kedamaian bertahta di jiwa, dan kedamaian di hati. Setidaknya untuk sementara. Namun, khasiat buku-buku ini sedemikian rupa sehingga dapat dibaca ulang secara teratur dan setiap kali Anda menerima porsi energi positif yang diperlukan. Memiliki obat penenang sastra adalah kebahagiaan luar biasa, yang mungkin tidak semua orang tersenyum. Dalam arti bahwa beberapa orang, meskipun sepatunya sudah usang atau sudah bertahun-tahun hidup (sesuai keinginan Anda), tidak pernah menemukan buku seperti itu.

Tapi saya beruntung... Tapi pertama-tama - sedikit puisi. Dunia tempat kita tinggal kaya dan beragam. Menemukan dua orang di planet kita dengan selera dan preferensi yang sama bukanlah tugas yang mudah. Ada kelompok orang yang berpikiran sama, di mana setiap orang peduli pada tujuan yang sama. Namun, jika kita melihat lebih dekat, kita akan menemukan bahwa anggota asosiasi tersebut berbeda satu sama lain seperti air berbeda dari api. Misalnya, seseorang menyukai bir, Nirwana dan sepak bola; lainnya - wiski, Chopin, dan teater; dan yang ketiga secara eksklusif meminum teh dari tanaman herbal dan lebih memilih menghabiskan waktu luangnya dalam keheningan dan lebih disukai sendirian. Yang saya maksud adalah bahwa sebuah buku yang memiliki efek penyembuhan pada saya dapat menyebabkan ketidakpedulian total di antara jutaan pembaca lainnya.

Jadi, saya beruntung. Bertahun-tahun yang lalu, saat berjalan melalui toko buku, yaitu berdiri di depan rak “Sastra dalam Bahasa Asing”, saya menemukan “The Posthumous Papers of the Pickwick Club” oleh Charles Dickens. “Hmm,” pikirku, “mungkin ada baiknya bergabung dengan yang klasik.” Dan saya bergabung. Meski ukurannya mengkhawatirkan. Tapi begitu saya mulai membaca, saya tidak bisa berhenti. Mengapa? Pertama, kesenangan linguistik. Kedua, humor yang luar biasa. Dan ketiga, Tuan Pickwick mewujudkan semua hal terbaik di dunia - cinta terhadap sesama dan kebaikan. Dan dengan mengembangkan dua kualitas ini dalam diri Anda, Anda menemukan kebahagiaan (menurut saya, tentu saja). Dengan kata lain, melalui pahlawannya penulis mengajarkan kita untuk bahagia. Dan meskipun banyak yang telah menjalankan misi ini, kinerja Dickens paling dekat dengan saya.

Charles Dickens pada usia 49, foto oleh George Herbert Watkins

Dan secara umum, seperti yang pernah dikatakan Leo Tolstoy: “Ayak prosa dunia – Dickens tetap ada.” Dan dia benar sekali. Saya yakin seseorang yang telah membaca semua karya penulis Inggris ini telah mempelajari kehidupan sepenuhnya.

Sherlock Holmes: Tuan Watson!
Dr Watson: Ya, ya?
Sherlock Holmes: Apakah ini novel?
Dr Watson: Ya!
Sherlock Holmes: Apakah Anda membaca novel?
Dr Watson: Apakah Anda mengatakan bahwa... Anda tidak membaca? Itu Dickens!

Cuplikan dari film "Petualangan Sherlock Holmes dan Dokter Watson"

Tapi cukup bermoral! Mari kita mulai berbisnis. Ada satu nuansa menarik dalam The Pickwick Papers: semua karakter dalam novel ini terus-menerus mengonsumsi minuman yang membangkitkan semangat. Artinya, mereka minum, minum, minum, mengasinkan cacing yang mabuk, merokok, memfermentasi, minum, minum, menaruhnya di kerah, dan sebagainya.

- Ini benar! - Tuan Winkle tergagap, menjatuhkan jas berekornya. - Aku minum setelahnya
makan siang, anggurnya terlalu banyak, dan samar-samar saya ingat pergi keluar dan merokok cerutu. Faktanya jelas - saya sangat mabuk...

Faktanya, alkohol dalam novel Dickens mengalir seperti sungai bir dengan tepian pelabuhan, selat rum, anak sungai gin, dan entah apa lagi. Dalam Catatan saja, minuman beralkohol disebutkan lebih dari 250 kali (tentu saja dalam teks bahasa Inggris). Tapi apa sebenarnya yang diminum oleh para pahlawan dari salah satu karya favorit saya?

- Oh ya! - jawab Tuan Pickwick ketika pelayan itu meletakkan sebotol brendi dan air panas di depannya.

Tuan Pickwick. Ilustrasi oleh Joseph Clayton Clark (Anak)

Oh ya! Brandy yang diencerkan dengan air panas tidak diragukan lagi merupakan minuman paling umum dalam karya Charles lama. Dalam Petualangan Pickwick, kombinasi ini sudah terjadi di bab kedua:

- Pesuruh! - teriak orang asing itu sambil menggoyangkan belnya dengan panik. - Kacamata
- minuman beralkohol, panas, kuat, manis, untuk semua orang.

Permisi, minuman keras apa lagi?! Toh di teks aslinya tertulis hitam putih: ‘ Di Sini, pelayan!.. kacamata bulat - brendi-dan-air, panas dan kuat, dan manis, dan banyak. Selain itu, dalam versi Rusia bahkan ada catatan pada bagian ini yang berbunyi: “ Grog - rum diencerkan setengahnya dengan air" Dan ini, teman-teman, sudah meludahi wajah para aesthetes yang mabuk. Karena rum terbuat dari tebu, dan brendi terbuat dari anggur. Dengan kata lain, penerjemah menawarkan minuman yang sama sekali berbeda kepada pembaca berbahasa Rusia. Jadi berhati-hatilah: jika Anda ingin menerima informasi secara langsung, bacalah Dickens dalam bahasa aslinya, karena terjemahannya penuh dengan ketidakakuratan seperti itu.

(Catatan: saat menulis teks ini, saya menggunakan terjemahan "Catatan" oleh Evgeniy Lann dan Alexandra Krivtsova - yang pertama saya temukan di internet. Saya tahu ini bukan satu-satunya versi. Tapi saya akui, saya pasti tidak mau mencari yang lain, apalagi sketsanya khusus untuk minuman, bukan transfer).

Tapi mari kita kembali ke brendi diencerkan dengan air panas. Resepnya sangat sederhana: tuangkan air ke dalam gelas dan tambahkan brendi sesuai selera. Namun, jika sifat bergairah Anda tidak menerima kepicikan, maka lakukan sebaliknya: tuangkan brendi, lalu tambahkan air secukupnya dan rasakan seperti orang Victoria sejati.

Pameran berikutnya.

Akhirnya, Tuan Stiggins, yang, menurut banyak orang, sepenuhnya benar
gejala yang tak terbantahkan, dituangkan ke dalam dirinya minuman beralkohol nanas sebanyak yang dia bisa pegang, mengambil topinya dan mengucapkan selamat tinggal. ( Di Sini pada kita lagi minuman keras, Tetapi Kami kami akan melanjutkan dari asli: Panjang lebar Pak. Stiggins, dengan beberapa gejala yang paling pasti memiliki jumlah yang sama rum-dan-air nanas-apel tentang dia sedapat mungkin dia dapat menampung dengan nyaman, mengambil topinya, dan pergi).

Jika Anda membaca Catatan, Anda mungkin ingat bahwa Mr. Stiggins adalah seorang pengkhotbah yang menyerukan masyarakat untuk tetap sadar. Pada saat yang sama, seperti biasa, dia sendiri tidak mengering.

- Minuman apa yang Anda sukai, Pak? - Sam bertanya.
“Oh, teman mudaku,” jawab Mr. Stiggins, “semua minumannya
Kesombongan!
“Mungkin benar, Tuan,” jawab Sam, “tapi keributan seperti apa yang Anda sukai?” Kesibukan mana yang Anda sukai, Pak?
- Oh teman mudaku! - jawab Tuan Stiggins. - Aku benci semuanya.
Jika ada salah satu di antara mereka yang kurang dibenci dibandingkan yang lainnya, itu adalah minuman yang disebut rum. Rum panas, sahabat mudaku, dan tiga bongkahan gula per gelas.

(“Apa keranmu yang biasa, Pak?” jawab Sam.
“Oh, teman mudaku sayang,” jawab Tuan. Stiggins, "semua keran adalah kesia-siaan!"
"Baiklah," kata Sam, "Saya kira mungkin memang demikian, Tuan; tapi yang mana yang merupakan rasa lemah dari partikel Anda? Rasa lemah yang mana yang paling Anda sukai, Tuan?"
“Oh, teman mudaku sayang,” jawab Tuan. Stiggins, "Aku benci semuanya. Kalau saja," kata Mr. Stiggins—"jika ada salah satu di antara mereka yang kurang menjijikkan dibandingkan yang lain, maka memang demikian minuman keras yang disebut rum. Hangat, sahabat mudaku, dengan tiga bongkahan gula ke dalam gelas.")

Tuan Stiggins menyesap rum nanas encer. Ilustrasi dari buku “Makalah Anumerta Klub Pickwick”

Jadi, rum nanas. Minuman ini diolah di rumah, sebaiknya di luar kota, diiringi kicau jangkrik dan gemeretak kayu riang di perapian.

Bahan-bahan:

1 liter rum gelap
- 1 liter jus nanas
- Gula (tebu) secukupnya

Pertama, Anda perlu memutuskan volumenya. Saya sengaja meninggalkan unit Inggris untuk menciptakan suasana. Kita berbicara tentang pint imperial (568 ml), karena pint cair Amerika sedikit lebih kecil (473 ml). Namun demi kenyamanan kita, kita dapat menciptakan satu pint Rusia yang setara dengan 500 ml (setengah liter).

Metode memasak:

Ambil rum hitam dan jus nanas dalam jumlah yang sama, lalu campur. Tentu saja lebih baik membuat jus dari nanas asli. Setelah ini, Anda harus mendiamkannya selama beberapa minggu, lalu memasukkannya ke dalam botol. Ada cara yang lebih sederhana: panaskan rum (tanpa mendidih) dan tambahkan jus nanas dan sedikit gula ke dalamnya. Dan terakhir, Anda cukup mencampurkan cairan (rum dan jus dalam proporsi yang sama) dan menambahkan gula dan air panas sesuai selera. Seperti yang Anda lihat, ada banyak pilihan.

Ngomong-ngomong, Charles Dickens sangat menyukai minuman ini. Konon saat dia meninggal, beberapa botol ditemukan di ruang bawah tanah rumahnya.

Dan sekarang sorotan dari program ini: padanan bahasa Inggris untuk ruff Rusia. Mari kita buka sumbernya dan membaca penggalan laporan United Ebenezer Temperance Society cabang Bricklane:

G. Walker, penjahit, istri dan dua anak. Dia mengakui bahwa, karena kondisi keuangan yang lebih baik, dia memiliki kebiasaan minum bir; mengatakan bahwa dia tidak yakin apakah selama dua puluh tahun dia mencicipinya dengan hati-hati dua kali seminggu " hidung anjing" jenis minuman apa, menurut pertanyaan yang diajukan oleh Komite kami, terdiri dari porter hangat, gula, gin dan pala. (H. Walker, penjahit, istri, dan dua anak. Ketika dalam kondisi yang lebih baik, ia memiliki kebiasaan terus-menerus minum bir dan bir; mengatakan ia tidak yakin apakah ia tidak meminumnya dua kali seminggu, selama dua puluh tahun, mencicipi " hidung anjing," yang ditemukan komite Anda setelah penyelidikan, untuk digabungkan porter hangat, gula lembab, gin, dan pala).

Jadi, "Hidung Anjing" ( hidung anjing).

Bahan-bahan:

1 pint porter (jika Anda tidak punya pilihan, Anda bisa menggunakan Guiness)
1 gelas gin
1 sendok teh gula tebu
Pala parut sesuai selera

Metode memasak:

Panaskan porter (tanpa mendidih), tambahkan gin dan gula pasir, aduk dan taburkan pala di atasnya. Ternyata menjadi hal yang sangat lezat, yang sangat cocok untuk malam musim dingin di kamar yang nyaman (rumah pedesaan) dan bersama teman baik.

Kaca Hidung Anjing

Minuman berikutnya disebutNegus(negus, nigues) - untuk menghormati Kolonel Francis Nigues ( Fransiskus Negus ), siapa yang menciptakannya. Namun, dalam novel versi Rusia (Lanna dan Krivtsova) dia tidak disebutkan. Para penerjemah ternyata mampu melakukan keajaiban nyata, mengubahnya menjadi anggur panas, anggur matang, anggur port, atau yang lainnya. Tolong dipastikan:

Agen penjualan bermata satu mengambil gelas anggur port dari cangkir, minum,
mengambil tarikan dari pipa Belanda... ( Itu satu- bermata pedagang berkelana menyendok segelas negus dari mangkuk, dan meminumnya; menghisap bau panjang dari pipa Belanda...)

Nyonya Weller dengan cepat memuji campuran itu. Pertama bagus
wanita itu menyatakan bahwa dia tidak dapat menelan setetes pun, lalu dia menelan setetes kecil, lalu setetes besar, lalu banyak tetes: dan karena perasaannya berbeda dalam sifat zat yang memiliki efek kuat pada alkohol, maka setiap menjatuhkan anggur panas dia berangkat dengan berurai air mata dan luluh hingga akhirnya sampai di lembah kesedihan dan tangis. (Nyonya Weller juga tidak ketinggalan dalam melakukan keadilan terhadap komposisinya. Wanita baik itu mulai dengan memprotes bahwa dia tidak boleh menyentuh setetes pun—lalu mengambil setetes kecil—lalu setetes besar—lalu banyak tetes; dan dia perasaannya yang merupakan sifat dari zat-zat yang sangat dipengaruhi oleh penggunaan air yang kuat, dia meneteskan air mata di setiap tetesnya. negus, dan seterusnya, meluluhkan perasaannya, sampai akhirnya dia sampai pada puncak kesengsaraan yang sangat menyedihkan dan pantas).

Bahan-bahan:

1 liter port
1 liter (2 liter) air panas
Seperempat pon gula tebu (1 pon kira-kira 450 gram)
1 jeruk nipis
Pala parut

Metode memasak:

Tuang port wine ke dalam wadah, peras jeruk nipis, tambahkan gula pasir dan pala, tambahkan air panas, tutup wadah dan biarkan hingga dingin. Setelah 15 menit Anda bisa menyajikannya ke meja.

Negus tentu saja memiliki variasi. Secara khusus, "Uskup Merokok" ( Uskup merokok ). Sekilas namanya mungkin tampak aneh, namun penjelasannya sangat sederhana: pada suatu waktu minuman ini dikonsumsi dari mangkuk yang mirip dengan mitra (hiasan kepala) uskup. Itu tidak ditemukan di Pickwick, tetapi hadir dalam karya penulis lainnya (misalnya, A Christmas Carol - Lagu Natal aku) .

Ebenezer Scrooge mentraktir Bob Cratchit kepada Uskup Merokok. Ilustrasi untuk buku “A Christmas Carol”

Bahan-bahan:

6 jeruk Seville (jeruk keras, asam, bahkan pahit)
Seperempat pon gula tebu
Sebotol anggur merah kering
Sebotol pelabuhan
cengkeh

Metode memasak:

Panggang jeruk di dalam oven (sampai agak kecoklatan), lalu masukkan ke dalam wadah tanah liat dan masukkan 5 siung ke dalamnya. Tambahkan gula dan anggur (bukan port), tutup dengan penutup dan lupakan selama beberapa jam - diamkan. Kemudian peras jus dari jeruk (ke dalam wadah tanah liat) dan saring cairan yang dihasilkan melalui saringan. Kemudian tambahkan port wine dan panaskan tanpa mendidih.

Percayalah, setelah mencicipi nektar ini, Anda pasti langsung ingin menjadi lebih baik. Anda akan memiliki keinginan untuk membersihkan diri dari sifat buruk dan pikiran berdosa. Hatimu akan dipenuhi dengan kebaikan dan cinta yang tak terbatas. Dan jika, setelah minum, Anda bertemu dengan tetangga redneck Anda di tangga, merokok, jongkok, Anda tidak akan memandangnya dengan tatapan menghina, tetapi sambil tersenyum lembut, ucapkan dengan ramah: "Halo, Arkady!"

Ngomong-ngomong, selain uskup, ada ulama “merokok” lainnya: uskup agung, kardinal, dan bahkan Paus sendiri. Tapi mari kita tinggalkan pendeta dan beralih ke pameran terakhir.

Minuman ini juga tidak tersedia di Pickwick. Namun karena kecintaan terhadap kemanusiaan, saya hanya perlu menyebutkannya, karena, seperti yang diyakinkan oleh Sepupu Phoenix, pahlawan dalam novel Dombey and Son, mereka menyembuhkan kesedihan.

Dombey menderita sujud dan akan mengizinkan saya untuk merekomendasikan kepadanya obat yang sering membantu saya - kadang-kadang saya merasa sangat pingsan, karena saya menjalani gaya hidup yang agak tidak bermoral pada masa ketika orang-orang hidup dalam bermoral - saya sebenarnya akan menasihati kuning telur kocok dengan gula dan pala dalam segelas sherry; minum di pagi hari dengan kerupuk. Johnson , memegang aula Untuk tinju pada Menjalin kedekatan- lurus, Manusia sangat berpengetahuan luas, HAI yang -ku Teman Gay niscaya mendengar, dikatakan, itu terjadi, Apa, pelatihan sebelum pertunjukan pada cincin, Mereka diganti Sherry Rum (Jika teman saya Dombey menderita kelemahan tubuh, dan mengizinkan saya untuk merekomendasikan apa yang sering kali bermanfaat bagi diri saya sendiri, sebagai seorang pria yang kadang-kadang sangat aneh, dan yang hidup cukup bebas di masa ketika manusia hidup sangat bebas, saya sebaiknya katakanlah, biarlah itu menjadi kenyataan kuning telur, kocok dengan gula dan pala, dalam segelas sherry, dan diminum pada pagi hari dengan sepotong roti panggang kering. Jackson, yang mengelola ruang tinju di Bond Street - seorang pria dengan kualifikasi yang sangat unggul, yang reputasinya tidak diragukan lagi dikenal oleh teman saya Gay - sering menyebutkan bahwa dalam pelatihan untuk ring mereka rum pengganti sherry).

Sampul untuk Dombey dan Son oleh Charles Dickens

Ramuan ajaib ini disebut Sherry Balik dan Rum Balik (sherry flip dan rum flip).

Jadi, Sherry Balik.

Bahan-bahan:

1 butir telur
Setengah liter sherry
1 sendok teh gula
Sejumput pala parut

Metode memasak:

Masukkan semua bahan (kecuali kacang) ke dalam gelas dan aduk hingga rata. Lalu tambahkan pala. Ini semua. Balik Rum disiapkan dengan cara yang sama, hanya saja sebagai pengganti sherry Anda membutuhkan seperempat liter rum dan, jika perlu, sedikit air panas.

Nah, sekarang Anda berkesempatan mencicipi Dickens. Saya harap Anda akan menikmati. Namun perlu diingat bahwa minum terlalu banyak alkohol dapat membahayakan kesehatan Anda.

Anda juga dapat berlangganan halaman saya:
- di Facebook:

Bahasa inggris Charles Dickens. Makalah Anumerta Klub Pickwick, Berisi Catatan Setia tentang Perjalanan, Bahaya, Perjalanan, Petualangan, dan Transaksi Olahraga dari Anggota Terkait· 1837

Pada tanggal 12 Mei 1827, diadakan pertemuan Klub Pickwick, didedikasikan untuk pesan Samuel Pickwick, Esq., dan bertajuk: “Refleksi Asal Usul Kolam Hamstead, dengan Tambahan Beberapa Pengamatan pada Subjek Stickleback Teori." Ini mendirikan departemen baru yang disebut Corresponding Society of the Pickwick Club, yang terdiri dari Samuel Pickwick, Tracy Tupman, Augustus Snodgrass dan Nathaniel Winkle. Tujuan dari pembentukan masyarakat adalah untuk mendobrak batas-batas perjalanan Mr. Pickwick, sehingga memperluas cakupan pengamatannya, yang pasti akan membawa pada kemajuan ilmu pengetahuan; anggota masyarakat diwajibkan untuk menyerahkan laporan yang dapat dipercaya kepada Pickwick Club tentang penelitian mereka, pengamatan terhadap masyarakat dan moral, membayar biaya perjalanan dan ongkos kirim mereka sendiri.

Tuan Pickwick bekerja tanpa lelah sepanjang hidupnya, meningkatkan kekayaannya, dan setelah pensiun dari bisnis, dia mengabdikan dirinya pada Klub Pickwick. Dia adalah wali Tuan Snodgrass, seorang pemuda yang memiliki kecenderungan puitis. Tuan Winkle, juga seorang pemuda dari Birmingham, yang dikirim ayahnya ke London selama setahun untuk mendapatkan pengalaman hidup, memiliki reputasi sebagai olahragawan; dan Tuan Tupman, seorang pria dengan usia dan ukuran tubuh yang terhormat, meskipun usianya sudah lanjut, tetap memiliki semangat muda dan kecenderungan terhadap jenis kelamin yang adil.

Keesokan paginya, Corresponding Society memulai perjalanan pertamanya, dan petualangan segera dimulai, kembali ke London. Dengan hati-hati mencatat pengamatannya di buku catatan, Mr. Pickwick dikira mata-mata, dan kusir memutuskan untuk memukuli dia dan teman-temannya yang bergabung dengannya. Sang kusir sudah mulai melaksanakan niatnya - keluarga Pickwickian diselamatkan oleh seorang pria yang berpakaian tidak terlalu bagus, tetapi sangat percaya diri dan banyak bicara, yang ternyata adalah teman seperjalanan mereka.

Bersama-sama mereka mencapai Rochester, dan sebagai tanda terima kasih, teman-temannya mengundangnya makan malam. Makan malam itu disertai dengan persembahan persembahan yang begitu banyak sehingga bagi ketiga Pickwickian itu dengan lancar dan tanpa terasa mengalir ke dalam tidur, dan Tuan Tupman dan tamu itu pergi ke pesta dansa yang berlangsung tepat di sini, di hotel, dan tamu itu meminjam jas berekor Tuan yang jatuh. .mengedipkan mata. Di pesta dansa mereka menikmati kesuksesan sedemikian rupa sehingga menimbulkan kecemburuan di antara dokter resimen, yang memiliki rencana serius untuk seorang janda yang sangat rela berdansa dengan mereka; Akibatnya, dokter resimen menganggap dirinya terhina, dan keesokan paginya Tuan Winkle dibangunkan oleh dokter kedua (tamu tersebut tidak memberi tahu namanya kepada dokter atau Pickwickian, sehingga lelaki yang cemburu itu mencari pemilik rumah. jas berekor). Winkle, yang tidak dapat mengingat kejadian malam sebelumnya, menerima tantangan tersebut. Ia ketakutan, karena meski memiliki reputasi sebagai atlet, ia sama sekali tidak pandai menembak. Untungnya, pada titik fatalnya, ternyata sang dokter tidak haus darahnya, dan masalah tersebut diakhiri dengan keputusan untuk minum segelas wine bersama. Di malam hari, di hotel, para duelist menemukan orang yang mereka butuhkan: Tupman dan tamu Pickwickians, yang ternyata adalah aktor keliling Alfred Jingle. Karena tidak mendapat kepuasan, mereka pergi - duel dengan seorang aktor tidak mungkin dilakukan!

Manuver militer sedang diadakan di Rochester - sebuah peristiwa yang tidak boleh dilewatkan oleh Pickwickians. Selama manuver, angin membawa topi Tuan Pickwick, dan, setelah mengejarnya, dia bertabrakan dengan kereta Tuan Wardle. Selama di London, Tuan Wardle menghadiri beberapa pertemuan Klub Pickwick dan mengenang teman-temannya; dia dengan ramah mengundang mereka ke dalam kereta, dan kemudian ke perkebunan Menor Farm miliknya untuk tinggal.

Keluarga Tuan Wardle terdiri dari ibunya, saudara perempuannya yang belum menikah, Miss Rachel, dan dua putrinya yang masih kecil, Emily dan Isabella. Rumah itu penuh dengan banyak tamu dan anggota rumah tangga. Keluarga yang ramah ini membawa semangat Inggris kuno yang baik. Para tamu dihibur dengan menembaki burung gagak, dan Tuan Winkle, yang sebelumnya menunjukkan ketidaktahuannya dengan olahraga berkuda, menegaskan ketidakmampuannya menembak dengan melukai Tuan Tupman. Nona Rachel sedang merawat pria yang terluka itu; cinta pecah. Namun pada pertandingan kriket di Muggleton, yang diputuskan untuk dihadiri oleh Mr. Wardle dan Pickwickians, mereka bertemu Jingle lagi. Setelah pertandingan dan persembahan anggur berlimpah, dia menemani mereka pulang, memikat seluruh perempuan di Menor Farm, mencari undangan untuk tinggal dan, menguping dan memata-matai, mulai menjalin intrik dengan tujuan menikahi Nona Rachel dan mengambil kepemilikannya. keberuntungan, atau menerima kompensasi. Setelah meminjam uang dari Tupman, dia membujuk pelayan tua itu untuk melarikan diri ke London; saudara laki-lakinya dan keluarga Pickwickian berangkat mengejar dan menyusul para buronan pada menit terakhir: surat nikah telah diperoleh. Untuk seratus dua puluh pound, Jingle dengan mudah menolak Nona Rachel dan dengan demikian menjadi musuh pribadi Tuan Pickwick.

Kembali ke London, Tuan Pickwick ingin mempekerjakan seorang pelayan: dia menyukai kecerdasan dan kecerdasan pelayan dari hotel tempat mereka menemukan Nona Rachel. Ketika dia membicarakan hal ini dengan induk semangnya Ny. Bardle, untuk beberapa alasan dia memutuskan bahwa Mr. Pickwick sedang melamarnya dan, setelah setuju, segera memeluknya. Adegan ini ditemukan oleh keluarga Pickwickian yang tiba tepat waktu dan putra kecil Ny. Bardle, yang segera meraung dan bergegas untuk menyerang dan mencubit pria tersebut. Tuan Pickwick mempekerjakan seorang pelayan pada malam yang sama, tetapi pada saat yang sama dia menjadi terdakwa dalam kasus pelanggaran janji pernikahan, yang kerugiannya diperkirakan oleh Nyonya Bardle sebesar seribu lima ratus pound.

Tidak menyadari awan berkumpul di atas kepalanya, dia dan teman-temannya pergi ke Eatonsville untuk mengamati kampanye pemilu dan pemilihan walikota, dan di sana, diundang ke makan siang kostum oleh Ny. Leo Hunter, pencipta “Ode to a Dying Frog , ”dia bertemu Jingle. Dia, melihat Pickwickian, bersembunyi, dan Tuan Pickwick serta pelayannya Sam Weller mencari dia untuk mengungkapnya. Sam bertemu dengan pelayan Jingle (atau teman yang bertindak sebagai pelayan) Job Trotter dan mengetahui dari dia bahwa Jingle sedang bersiap untuk menculik seorang wanita muda dari rumah kos dan diam-diam menikahinya. Satu-satunya cara untuk mengungkapnya adalah dengan menangkapnya di TKP - dan Tuan Pickwick menghabiskan malam di taman rumah kos di tengah hujan lebat, tanpa hasil menunggu para penipu datang menjemput wanita itu. Tentu saja ia tidak menyangka apa pun selain rematik dan situasi janggal yang muncul saat ia mengetuk pintu kos di tengah malam. Jingle menertawakannya lagi! Ada baiknya Tuan Wardle dan calon menantunya Tuan Trundle, yang datang ke wilayah ini untuk berburu, memverifikasi identitasnya dan mengklarifikasi kesalahpahaman tersebut kepada nyonya rumah kos!

Keluarga Pickwickians juga menerima undangan untuk berburu dan kemudian ke pernikahan putri Trundle dan Wardle, Isabella, yang akan berlangsung di Menor Farm di Yuletide. Perburuan Tuan Pickwick berakhir dengan terbangunnya tetangganya, pemilik tanah, di kandang ternak. Sepanjang hari, karena menderita rematik, Sam menggendongnya dengan gerobak dorong, dan setelah piknik, dia, yang menghargai pukulan dinginnya, dibiarkan tidur tepat di gerobak dorong di bawah pohon ek indah yang tumbuh di wilayah tetangga, dan tidur sangat nyenyak sehingga dia tidak memperhatikan bagaimana dia berpindah.

Dari ayah Sam, sang kusir, Tuan Pickwick mengetahui bahwa dia akan membawa Jingle dan Trotter ke Ipswich, dan mereka dengan riang mengingat “bagaimana mereka mengolah petasan tua itu” - begitulah mereka memanggil Tuan Pickwick, tentu saja. Haus akan balas dendam, Mr. Pickwick dan Sam pergi ke Ipswich. Hotel tempat mereka menginap sangat luas dan terbengkalai, koridornya membingungkan, dan kamar-kamarnya seperti dua tetes air yang mirip satu sama lain - dan, tersesat, Tuan Pickwick menemukan dirinya berada di kamar seorang wanita dengan pengeriting rambut kuning. di tengah malam. Keadaan ini hampir memainkan peran yang fatal baginya, karena pria yang melamarnya keesokan paginya merasa cemburu, dan wanita itu, karena takut berduel, bergegas menemui hakim dengan permintaan untuk menangkap Tuan Pickwick terlebih dahulu - tetapi, untungnya, Situasi diselamatkan oleh Sam, yang juga ingin membalas dendam pada Trotter, seperti yang dilakukan tuannya pada Jingle. Sam berhasil mengetahui bahwa Jingle, atas nama Kapten Fitz-Marshall, sedang “memproses” keluarga hakim; Tuan Pickwick memperingatkan hakim di mana di malam hari mereka bisa bertemu langsung dengan aktor pengembara itu. Sam ada di dapur menunggu Trotter, yang, saat tuannya merayu putri hakim, sedang sibuk dengan juru masak yang telah menabung. Di sinilah Sam bertemu dengan pelayan Mary dan menemukan keunggulan luar biasa dalam dirinya. Di malam hari, Jingle dan Trotter terungkap, Mr. Pickwick dengan marah melontarkan kata-kata "bajingan" dan "penipu" ke wajah mereka.

Sementara itu, waktu Natal tiba, dan teman-temannya pergi menemui Pak Wardle. Liburan itu begitu sukses sehingga Mr. Pickwick menukar penghangat kakinya yang biasa dengan stoking sutra dan ikut menari, serta bermain skating di sepanjang jalur es, yang diakhiri dengan berenang di lubang es; Tuan Winkle menemukan cintanya - Nona Arabella Ellen adalah seorang pengiring pengantin; dan seluruh rombongan berkenalan dengan dua mahasiswa kedokteran, salah satunya adalah saudara laki-laki Nona Ellen.

Harinya telah tiba untuk persidangan Tuan Pickwick karena pelanggaran janji pernikahan. Kepentingan Nyonya Bardle dipertahankan oleh Dodson dan Fogg, kepentingan Tuan Pickwick oleh Perkins. Meskipun jelas bahwa semuanya dijahit dengan benang putih, dan benang-benang ini menonjol, Mr. Pickwick kehilangan prosesnya: Dodson dan Fogg mengetahui urusan mereka. Mereka begitu percaya diri sehingga mengundang Ny. Bardle untuk menerima kasus tersebut dengan risikonya sendiri dan tidak menuntut pembayaran biaya hukum jika mereka tidak bisa mendapatkan apa pun dari Mr. Pickwick, sebagaimana pelayan Mr. Pickwick, Sam, dipanggil sebagai saksi. , konon dengan polosnya memberitahu ruangan itu. Kasus ini diputuskan memenangkan penggugat. Namun, karena tidak ingin memaafkan ketidakadilan, Mr. Pickwick dengan tegas menolak membayar biaya hukum, lebih memilih penjara debitur. Dan sebelum sampai di sana, dia mengajak teman-temannya jalan-jalan ke Bath, ke perairan.

Di Bath, Tuan Winkle menjadi korban kesalahpahaman yang lucu, akibatnya, karena takut akan duel, dia melarikan diri ke Bristol dan di sana dia secara tidak sengaja menemukan mantan mahasiswa kedokteran, yang sekarang berpraktik sebagai dokter, salah satunya adalah saudara lelaki dari kekasihnya. , dan yang lainnya saingannya. Dari mereka dia mengetahui bahwa Arabella-nya tinggal bersama bibinya di kota yang sama. Tuan Pickwick ingin mengembalikan Winkle ke Bath dengan bantuan Sam, tetapi dia malah pergi ke Bristol sendiri dan membantu Winkle dan Arabella bertemu. Dan Sam menemukan Mary-nya di rumah berikutnya.

Sekembalinya ke London, Tuan Pickwick dibawa ke penjara debitur. Ruang lingkup yang luar biasa untuk mengamati orang dan moral! Dan Tuan Pickwick mendengarkan dan menulis banyak cerita pengadilan dan penjara, seperti yang biasa dia kumpulkan dan tuliskan cerita tentang aktor keliling, pendeta Dingley Dell, penjual, kusir, pelayannya Sam; legenda tentang Pangeran Bladad dan bagaimana roh bawah tanah menculik sexton... Namun, kesimpulan yang dia dapatkan mengecewakan: "Kepalaku sakit karena adegan ini, dan hatiku juga sakit."

Di penjara, Mr Pickwick bertemu Jingle dan Trotter, compang-camping, kurus dan lapar. Menakjubkan mereka dengan kemurahan hatinya, dia memberi mereka uang. Namun Pak Pickwick sendiri kaget dengan kemurahan hati pelayannya yang masuk penjara agar tidak berpisah dengannya.

Sementara itu, tanpa mendapatkan apa pun dari Tuan Pickwick, Dodson dan Fogg yang licik memaksa Nyonya Bardle untuk melakukan “formalitas kosong”: menandatangani surat promes sejumlah biaya perkara pengadilan. Jadi Ny. Bardle juga berakhir di Fleet. Pengacara Sam dan Pickwick, Perker, mengambil pernyataan tertulis darinya bahwa sejak awal kasus ini telah dimulai, dibesar-besarkan dan dilakukan oleh Dodson dan Fogg dan bahwa dia sangat menyesali kegelisahan yang ditimbulkan pada Tuan Pickwick dan fitnah yang dilontarkan terhadapnya. Yang tersisa hanyalah membujuk Tuan Pickwick untuk mengambil sikap murah hati - untuk membayar biaya hukum untuk dirinya sendiri dan Nyonya Bardle, dan penjara dapat ditinggalkan. Pengantin baru membantunya membujuknya - Tuan Winkle dan Arabella, yang memintanya untuk menjadi duta besar mereka untuk saudara laki-laki Arabella dan ayah Winkle untuk mengumumkan pernikahan mereka dan menerima restu yang terlambat. Tuan Pickwick juga memberikan jaminan untuk Jingle dan Trotter, yang, dengan bantuannya, pergi ke Amerika dan memulai hidup baru di sana.

Setelah semua petualangan ini, Tuan Pickwick menutup Klub Pickwick dan pensiun, menyewa rumah di lingkungan London yang tenang dan indah, di mana dia menetap dengan pelayannya yang setia Sam, pembantu Mary (dua tahun kemudian Sam dan Mary menikah), dan rumah ini “disucikan” melalui upacara pernikahan Tuan Snodgrass dan Amelia, putri Tuan Wardle.

Kue Mr. Pickwick yang elegan, luar biasa lezat, dan benar-benar meriah. Ini kue madu favorit saya dengan ceri beku, kacang-kacangan, dan krim asam, dilapisi dengan fondant coklat, saya suka memanggangnya. Waktu yang dihabiskan sangat sedikit; karena sifatnya yang “seperti pancho”, hanya satu kue yang dipanggang. Dan Mister Pickwick rasanya lebih enak daripada banyak kue yang memakan waktu lama. (Dengan cara yang sama saya menghias kue bolu coklat dengan nanas dan kue pencuci mulut yang lembut). Kue madu favorit saya memiliki satu keunggulan lagi - Saya membuat kue yang sangat besar, dan ada sisa yang dapat disimpan dengan sempurna di dalam freezer untuk waktu yang sangat lama. Jika ada tamu tak terduga, Anda bisa menyajikannya dalam bentuk kue madu atau membuat makanan penutup Mr. Pickwick dengan cepat. Semua resep kue madu - .

Menggabungkan:

Untuk adonan:

• Madu - 4 sendok makan penuh
• Gula - 250 gram
• Mentega - 2 sendok makan
• Telur - 6 buah
• Tepung - sekitar 300 gram
• Soda - 1 sendok teh
• Minyak sayur tanpa pewangi untuk mengoles loyang

Untuk krim dan isian:

• Krim asam 15% – 1kg
• Gula - 200 gram
• Vanillin – 2 sachet (2 gram)
• Ceri yang diadu (atau segar) - 200-250 gram
• Kenari – 50-70 gram

Untuk fondant:

• Krim asam 15% - 4 sendok makan
• Kakao tidak larut - 2-3 sendok makan
• Gula - 4 sendok makan
• Air - 1-2 sendok makan (jika perlu)

Cara membuat kue madu yang enak dan elegan dengan krim asam, kacang-kacangan dan ceri, dibalut dengan fondant coklat sederhana

Jika ceri digunakan dalam keadaan beku, maka ceri harus dicairkan dalam saringan dan diperas ringan. Sangat mudah untuk membuat jus yang cerah dan lezat dari jus yang dikeluarkan selama pencairan es. Lelehkan madu dalam panci dengan api kecil.

Lelehkan madunya

Tuang soda ke dalam madu panas. Aduk rata - semua soda akan bereaksi dan membentuk busa.

Tambahkan soda kue

Tambahkan sisa bahan. Campur gula terlebih dahulu. Lalu campurkan mentega. Angkat dari api, masukkan telur satu per satu, aduk setiap kali. Tambahkan tepung yang sudah diayak, aduk hingga rata, adonan harus memiliki konsistensi krim asam kental.

Adonan untuk kulitnya

Olesi loyang dengan minyak sayur dan tuang adonan. Semua ini dilakukan dengan sangat cepat - perlu waktu lebih lama untuk membaca resepnya.

Tuang adonan ke dalam cetakan

Saya menggunakan wajan besi cor diameter 32 cm dengan sisi kecil. Panggang kulit kue madu dalam oven yang telah dipanaskan hingga 180 derajat selama sekitar 40 menit hingga berwarna cokelat keemasan. Periksa apakah sudah siap dengan menusuknya dengan tusuk kayu, harus tetap kering.

kue siap

Kue adonan madu untuk kue madu dengan ceri, kacang, dan krim asam sudah siap. Keluarkan kue madu dari loyang dan dinginkan. Kue berukuran sedang akan menggunakan lebih dari separuh lapisan kue. Potong separuh kue menjadi potongan-potongan kecil.

Potong menjadi bagian-bagian kecil

Siapkan krim asam - campur krim asam, gula, dan vanila hingga rata (sisakan sekitar 4 sendok makan krim asam untuk fudge). Anda harus memilih piring berbentuk bola di mana Kue Madu Mister Pickwick akan dibekukan. Ini bisa berupa mangkuk salad, mangkuk kecil, saya menggunakan mangkuk skala 1,8 liter. Tutupi cetakan dengan cling film, tuangkan sedikit krim di bagian bawah dan letakkan lapisan pertama potongan kue, celupkan masing-masing ke dalam krim. Saat satu lapisan potongan sudah ditata, tuangkan krim di atasnya. Jangan berhemat pada krimnya, adonan madu menyerapnya dengan sangat baik. Ini adalah bagian atas kue yang sudah dibentuk.

Tempatkan potongan kue yang sudah dicampur krim

Potong kacang dengan cukup kasar. Taburi dengan setengah kacang, tambahkan lapisan lagi, taburi dengan ceri yang sudah dicairkan.

Tempatkan selapis ceri

Dan lanjutkan membentuk kue Mr. Pickwick dengan mencelupkan potongan kue madu ke dalam krim asam dan juga menuangkan krim ke atas potongan yang kurang direndam. Gunakan semua ceri dan semua kacang. Isi loyang kue pilihan Anda sepenuhnya. Di bagian paling akhir, saya tidak lagi menata potongan-potongan kecil, melainkan irisan tipis kue. Ini akan menjadi bagian bawah kue madu dengan krim asam, kacang-kacangan, dan ceri. Ringan kompak.

Bagian bawah kue

Bungkus ujungnya dengan cling film dan masukkan ke dalam kulkas semalaman. Tempatkan sisa kue di dalam freezer (Anda kemudian akan memotongnya menjadi bentuk berlian yang indah untuk membuat kue madu). Atau buat yang cepat dari kelebihannya Makanan penutup Tuan Pickwick: 1) campur potongan kue dengan krim asam 2) masukkan ke dalam mangkuk atau vas kecil 3) taburi kayu manis, kacang dan coklat parut 4) dinginkan selama setengah jam. Jika Anda memiliki buah-buahan segar dan beri, plum atau nanas kalengan, letakkan di tengahnya. Bahan tambahan semacam itu akan meningkatkan rasa dan penampilan makanan penutup.

Makanan penutup, Tuan Pickwick

Yang tersisa hanyalah menyelesaikan kue madu Mr. Pickwick - keesokan paginya kami melakukan semuanya dalam urutan terbalik - buka gulungan film, tutup dengan piring tempat kue akan disajikan dan balikkan.

Balikkan kue ke piring

Pegang ujung film, cungkil perlahan dengan pisau dan keluarkan cetakannya.

Lepaskan kue dari cetakan

Lepaskan kue madu Mr. Pickwick dari filmnya, hati-hati jangan sampai merusak lapisan atas krim asam. Siapkan fudge - campur gula dengan krim asam dan coklat, didihkan, didihkan selama 30-40 detik. Lapisi kue dengan fondant coklat. Jika fudge terlalu kental sehingga tidak bisa mengalir dengan indah di tepinya, tambahkan sedikit, 1-2 sendok makan air, lalu rebus kembali.

Kue madu dengan krim asam, ceri, dan kacang

Biarkan kue Madu dengan ceri beku, kacang-kacangan, dan krim asam di lemari es selama beberapa jam. Setelah fudge coklat mengeras, Anda bisa memotong kue Mr. Pickwick.

Kue madu dengan krim asam dan ceri

Kue Mr Pickwick di atas kue madu dengan krim asam, ceri, dan kacang-kacangan, dilapisi dengan fondant coklat sederhana, sudah siap.

Kue madu Tuan Pickwick

Seduh teh yang enak, saya suka teh kembang sepatu dengan kue ini.

Setelah Anda membuat kue madu dengan ceri, kacang-kacangan, dan krim asam, itu akan menjadi sangat populer di menu Anda, saya jamin!

Kue madu dengan krim asam, kacang-kacangan, ceri, dan lapisan gula coklat

Dan terakhir, ceri bisa diganti dengan buah dan beri lunak apa pun. Selama musim saya membuat kue Mr. Pickwick dengan raspberry dan blueberry, ini - sesuatu yang luar biasa! Selamat makan!

Natalya Gromova. Sarjana sastra. Lahir pada tahun 1959 di Wilayah Primorsky. Dia bekerja di Perpustakaan Sejarah Negara. Lulus dari Fakultas Filsafat Universitas Negeri Moskow. Dia bekerja di kantor editorial sastra di penerbit Soviet Encyclopedia. Dari tahun 2000 hingga 2009, beberapa buku karya Natalya Gromova diterbitkan, di antaranya: “Dostoevsky”, “Knot. Penyair: persahabatan dan perpisahan. Dari sejarah kehidupan sastra tahun 20-an-30-an”, “Evakuasi sedang berlangsung…”, “Disintegrasi. Nasib kritikus Soviet." Anggota Persatuan Penulis Moskow. Saat ini, dia adalah peneliti senior di Museum Rumah M.I. Tsvetaeva di Moskow.

Tuan Pickwick vs Tuan Chichikov

1

Pada tahun 1836, melintasi hamparan Rusia, yang dipenuhi dengan jalan yang suram, di mata para pelancong, yang jika Anda berkendara, Anda pasti akan berakhir di suatu tempat, Tuan Chichikov yang terkenal mulai melakukan perjalanan karena kebutuhannya sendiri. Dia adalah pria yang tegap, terawat, dan berpenampilan gagah. Tuan Chichikov bangkit dan memulai perjalanannya melintasi Rusia pada tahun 1836, meskipun buku tersebut baru diterbitkan pada tahun 1842.

Pada saat yang sama, di Albion yang jauh dan berkabut, seorang pria bertubuh kecil, bulat, dan baik hati, Tuan Pickwick, melakukan perjalanan bersama teman-teman setianya, seperti diberitakan dalam edisi pertama edisi pertama majalah Pickwick Club, yang diterbitkan di 31 Maret 1836.

Tampaknya, apa yang istimewa dari kebetulan seperti itu: dua penulis - satu orang Rusia, yang lain Inggris, Gogol dan Dickens, mengirim dua pria penting untuk berkeliling negara mereka untuk kebutuhan pribadi? Dan negara-negara ini sangat berbeda sehingga mustahil untuk menempatkan mereka berdampingan. Bagi Rusia, Inggris hanyalah setitik debu, seperti provinsi kecil menyedihkan yang hilang di hamparan Rusia. Tapi ini hanya sekilas, dan jika Anda melihat lebih dekat, Anda bisa melihat hal-hal menakjubkan. Ditempatkan berdampingan, kedua negara ini, kedua penulis dan dua orang penting ini tiba-tiba mulai secara tak terduga dan dengan jelas mewujudkan sifat-sifat khusus mereka yang biasanya terhapus dan tidak dapat dibedakan dalam hiruk pikuk kehidupan sehari-hari.

Itulah sebabnya pencarian persamaan dan perbedaan dalam kehidupan sehari-hari di berbagai belahan dunia menjadi pendorong utama para peziarah dan pengembara.

Setiap perjalanan, menurut penulis kami, harus dimulai dengan roda atau binatang, yaitu roda yang berputar. Sebenarnya,

analisis mendalam tentang sifat-sifat roda dan memulai puisi "Jiwa Mati". Kusir Selifan, serta tiga kuda - Bay, Assessor, dan Chubary, yang diikat ke kursi malas Tuan Chichikov, yang pada akhirnya berubah menjadi satu atau tiga burung, menempati ruang dalam cerita yang hampir sama banyaknya dengan karakter utama. Waterman, seorang pelayan khusus di stasiun kereta yang memberi minum kuda, dan oleh karena itu disebut (dari kata "air"), adalah saudara laki-laki kita yang berkebangsaan Inggris, yang sedang memikirkan apakah roda akan mencapai Kazan atau tidak, menjelaskan kepada Tuan Pickwick kuda itu berumur empat puluh dua tahun dan dia sangat lemah sehingga jika kamu melepaskan tali pengikatnya, dia langsung jatuh ke tanah, dan hanya berkat sepasang roda besar yang menggelinding ke arahnya dari belakang, dia terpaksa berlari.

Para filsuf luar biasa di antara orang-orang yang hidup di jalanan Rusia dan Inggris pada pertengahan abad terakhir sama sekali bukan suatu kebetulan: kehidupan jalanan di Inggris dan Rusia terjalin dari banyak anekdot dan lelucon, oleh karena itu para penonton, kusir, pengemudi dan penghuni jalan lainnya muncul di awal. Jalan Tuan Chichikov dan Tuan Pickwick, seolah-olah, adalah semacam pertanda simbolis dari semua petualangan masa depan para pahlawan kita.

Mengikuti spekulasi singkat para ahli tentang roda dan hewan yang memutar roda ini, di halaman satu dan lain karya kita menemukan gambaran rinci dan serius tentang kota dan sekitarnya. Mata pelancong berhenti pada detail yang paling tidak mencolok. “Orang-orang utama yang tinggal di kota-kota ini,” tulis Mr. Pickwick, “tampaknya adalah tentara, pelaut, Yahudi, kapur, udang, petugas dan pejabat pelabuhan (...) Jalanan terlihat ramai, yang sebagian besar disebabkan oleh karakter militer yang ceria." Ini tentang Rotchester, Stroud, Chatham, Bromton.

Seorang pengamat Rusia juga sependapat dengannya. Chichikov menemukan “bahwa kota ini sama sekali tidak kalah dengan kota-kota provinsi lainnya: cat kuning pada rumah-rumah batu sangat mencolok dan cat abu-abu pada rumah-rumah kayu agak gelap (...) Ada tanda-tanda dengan pretzel dan sepatu bot, hampir tersapu oleh hujan…” Dan seterusnya. Hal utama dalam deskripsi kedua kota tersebut adalah ilusi optik. Sebenarnya, mengapa meninggalkan rumah untuk melihat semua ini? Saya tidak akan melihatnya sama sekali!

Fakta bahwa Pickwick adalah seorang musafir sangatlah penting bagi negara seperti Inggris. Dan novel tentang Pickwick dan Pickwickians, perjalanan dan petualangan mereka di jalan-jalan dekat London, adalah pergerakan bangsa Inggris yang secara parodi berkurang melintasi hamparan seluruh dunia.

Tiga salib pada lambang Inggris Raya, yang menghubungkan Inggris, Skotlandia, dan Irlandia, diarahkan dengan sinar ke segala penjuru dunia, ke seluruh penjuru bumi. Inggris, yang tersapu oleh lautan, telah mengintip dunia lain dengan rasa ingin tahu yang besar sejak zaman kuno. Pelancong Inggris dapat ditemukan di seluruh penjuru bumi, bukan kebetulan bahwa salah satu novel paling terkenal tentang Gulliver dan Robinson Crusoe adalah bahasa Inggris. Ada cerita terkenal tentang seorang Inggris tertentu yang ditemui oleh pelancong Rusia kami Wrangel dan Matyushkin di Chukotka, di mana dia mengembara, berjalan-jalan di seluruh Rusia, dan dengan demikian membuat kagum penduduk setempat.

Pickwick, dengan keingintahuannya yang luar biasa, dengan keterkejutannya yang mengharukan atas segala sesuatu yang terjadi, dan bahkan dengan pemikirannya yang lantang tentang “perubahan nasib manusia”, adalah semangat Inggris yang bangkit kembali dan tak tertahankan, terkadang dengan egois, terkadang tanpa pamrih menjelajahi keragaman dunia. dunia. Apakah keberagaman ini terungkap dalam pidato seorang penipu atau sesama penumpang kereta pos, warga Pickwick sama-sama berhati-hati dalam mencatat informasi aneh apa pun tentang dunia yang mereka dengar dari orang-orang yang mereka temui.

Namun Inggris tidak hanya mengirimkan warga negaranya yang bebas untuk melakukan perjalanan. Inggris memiliki koloni di seluruh belahan dunia dan selalu merasakan kesenjangan antara kehidupan di sana (bisa India, Australia, Transvaal, dll) dan kehidupan di pulaunya. Orang-orang yang kembali dari sana biasanya setelah sekian lama membawa ilmu, budaya, agama, dan keanehan baru yang mewarnai kehidupan mereka. Semua orang ingat cerita Conan Doyle "The Speckled Band" tentang seorang pahlawan mengerikan yang membawa hewan liar dan ular dari koloni dan menggunakannya untuk membunuh. Semua literatur Inggris penuh dengan orang-orang berkulit coklat dan misteri kehidupan mereka di sana. Dualitas misterius hubungan antara kehidupan tersembunyi di koloni dan kehidupan nyata di kota metropolitan menentukan keadaan semangat negara ini, di mana seolah-olah ada dua kekuatan: sentrifugal dengan titik - “dingin rumah” - Inggris dan sentripetal - dengan sinar salib yang menyebar ke seluruh ujung dunia duniawi.

Jerome Jerome pernah berkata: “Banyak yang yakin bahwa semua kebahagiaan manusia ada di luar angkasa, yaitu semakin besar negaranya, semakin baik hidup di dalamnya. Ada anggapan bahwa orang Prancis yang paling bahagia tidak bisa menyamai orang Inggris yang paling tidak beruntung, karena Inggris mempunyai luas mil persegi yang lebih luas daripada Prancis. Dan betapa menyedihkannya, menurut teori ini, perasaan seorang petani Swiss jika dibandingkan, misalnya, dengan seorang petani Rusia, ketika melihat peta Rusia di Eropa dan Asia!

Warga London yang bahagia di hari-hari yang dingin dan berkabut dapat merasa nyaman dengan pemikiran bahwa matahari tidak pernah terbenam di Kerajaan Inggris. Orang London sendiri sangat jarang melihat matahari, tetapi hal ini tidak menghalangi dia untuk menganggap dirinya sebagai salah satu pemilik matahari, karena dia tahu bahwa matahari memulai dan mengakhiri harinya di Kerajaan Inggris yang sama, yang bisa dikatakan, merupakan keistimewaannya. afiliasi ... "

Tersebar secara ajaib di permukaan bumi, Rusia, Rus', bukanlah negeri untuk bepergian dan bepergian. Pemilik tanah berkendara sepanjang itu untuk waktu yang lama dan sayangnya ke perkebunan mereka, pengusaha atau penipu seperti Chichikov bergegas, bisa dikatakan, keponakannya - pencari warisan yang mudah. Tapi orang-orang tidak bisa menghindarinya. Dia berjalan dan mengembara dari vihara ke vihara, membawa kesana kemari beberapa cerita semi dongeng tentang kerajaan yang jauh, tentang keberuntungan dan kemalangan, tentang kebenaran dan kepalsuan - semua ini harus ditemukan, ditemukan. Di Rusia, Anda harus mencari kebenaran, Anda harus mencarinya, seperti yang dilakukan orang-orang yang dekat dengan hati kita dalam puisi “Who Lives Well in Rus'.” Dalam kesadaran orang Rusia, pelancong adalah pemalas atau orang yang sangat kaya; mereka hanya bisa bepergian “dengan membawa lemak”. Oleh karena itu, pahlawan sastra klasik kita mengembara, melarikan diri dari siksaan moral, seperti Onegin setelah duelnya dengan Lensky. Atau, seperti Pechorin, ke Kaukasus, untuk mencari hiburan bagi hatinya yang dingin di antara alam yang eksotik dan penghuninya yang eksotik. Orang-orang Rusia bepergian ke luar negeri, atau ke daerah yang jauh di utara - ke perbatasan Alaska, ke Tien Shan - di suatu tempat tidak jauh dari wilayah utama, untuk terus menumbuhkan makhluk besar ini dengan semakin banyak daratan, yang mereka dapat mencernanya - maka negara miskin tidak dapat mencernanya. Namun jika kita membandingkan Rus' dengan Albion berkabut yang sama, perlu diperhatikan bahwa titik pusat di mana Rumah tersebut akan berada tidak begitu mudah untuk dideteksi. Anda tentu saja dapat mengikuti Marina Tsvetaeva dan berkata: “Moskow adalah rumah perawatan yang sangat besar, semua orang di Rus adalah tunawisma, kami semua akan mendatangi Anda.” Namun nasib Tsvetaeva sendiri membuktikan bahwa mustahil untuk menetap, menemukan sudut di Moskow sendiri: pada abad ke-20, Moskow mulai mengusir pengembara dari dirinya sendiri. Sudut-sudutnya, baik St. Petersburg maupun Moskow, tidak berubah menjadi Rumah.

Rusia sudah lama tidak mengetahui (jika belum sepenuhnya lupa) di mana itu nyata dan di mana tertulis. Beginilah cara kebanyakan orang tinggal di sini, ditakdirkan untuk bermimpi tentang satu atau tiga burung, yang tidak akan mengungkapkan rahasianya kepada kita hari ini atau besok. Bagaimana jika tidak terbuka? Benar juga bahwa selama berabad-abad Rusia tidak berusaha untuk menemukan stabilitas dan perdamaian, dan oleh karena itu sebuah Rumah (dengan kata lain, menjadi Rumah). Sebaliknya, Turgenev dengan "Sarang Para Bangsawan" dan Tolstoy dengan "Masa Kecil" segera mulai mengingat Rumah itu secara nostalgia, bahkan tanpa sempat kehilangannya dengan benar, dan dengan putus asa setuju bahwa Rumah itu telah hilang selamanya. Dan kemudian ombaknya menjadi semakin kuat, dan seterusnya hingga “Cherry Orchard”. Gogol - yang tidak memiliki rumah, dan tidak pernah menemukannya - hanya memotong rumah-rumah ini, rumah-rumah kecil, perkebunan dari kehidupan, meninggalkan kita, sebagai anak sulung, berhadapan langsung dengan ruang kosong tak berpenghuni dari laut ke laut, di mana lagu melankolis Rusia mengalir deras...

Tuan Chichikov melakukan perjalanan dengan kursi malasnya di sepanjang jalan panjang Rusia untuk mendapatkan jiwa-jiwa yang mati dari berbagai pemilik tanah dengan sedikit uang. Dan setelah memperoleh “petani untuk ditarik”, dia akan membeli sendiri sebuah perkebunan untuk mereka, di suatu tempat di provinsi Kherson. Sebenarnya penipuan yang dilakukan Chichikov bukanlah penipuan sama sekali. Siapa yang dia sakiti, siapa yang dia sakiti? Seorang penipu kecil, sangat kecil, dan bukan Napoleon sama sekali. Namun Gogol mengubah kisah sederhana perjalanannya melintasi Rusia menjadi sebuah perumpamaan apokaliptik yang mengerikan tentang sebuah negeri yang seluruhnya dihuni oleh orang mati. Orang mati berjalan, minum, makan, namun kenyataannya mereka bukanlah manusia, melainkan makhluk hidup seluruhnya. Kain yang dihidupkan kembali adalah Plyushkin, batang kayu yang dihidupkan kembali adalah Sobakevich, dan seterusnya.

Berbeda dengan pahlawan Gogol, seorang pria aneh bernama Pickwick menyebut dirinya sebagai "pengamat sifat manusia" dan membawa sesuatu yang berbeda pada gagasan Inggris sebagai negara yang dingin dan primitif, dihuni oleh individu-individu yang penuh perhitungan dan sangat pragmatis. Aspirasinya adalah yang paling tanpa pamrih. Ia dan teman-temannya, yang membentuk semacam Pickwick Club dari komunitasnya, melakukan perjalanan dengan tujuan tunggal untuk “mengamati dan mengeksplorasi masyarakat dan adat istiadat, serta gambaran kehidupan atau pemikiran lokal yang dibangkitkan oleh mereka.”

Pickwick dan teman-temannya mengumpulkan informasi tentang orang-orang, keanehan mereka, kebodohan mereka, bahkan kekejaman mereka, tetapi setiap orang yang mereka temui, meskipun lemah, adalah orang-orang yang masih hidup. Gogol, dengan bantuan Chichikov, menciptakan kabinet orang aneh Rusia kedua, yang terlampir, seolah-olah dalam termos, dalam bab-bab yang sesuai. Bagaimana mungkin seseorang tidak berteriak, tidak mengemis, tidak mengajukan pertanyaan kepada Rus: apa yang dinubuatkan oleh hamparan luasnya? Tidak semuanya dihuni monster seperti itu; mungkinkah orang-orang bersembunyi di kedalaman pahlawan rahasia mereka, pahlawan rahasia? Faktanya, orang-orang menyembunyikan jiwa-jiwa yang hidup dari Gogol dan menyembunyikannya sedemikian rupa sehingga dibutuhkan seluruh generasi penulis Rusia, yang harus menghilangkan pesona jiwa-jiwa yang mati, menghembuskan jiwa Devushkin yang hidup dan hangat ke dalam orang-orang compang-camping seperti Bashmachkin. Tapi Gogol meninggalkan orang-orang dengan keyakinan pada takdir rahasianya, pada kenyataan bahwa troika burung Rusia berlari dengan gagah melintasi seluruh negeri, dan orang-orang lain harus berpisah, menyingkir dan “memberi jalan padanya,” karena mereka tidak tahu kehebatannya. rahasia.

Dapat diasumsikan bahwa bagi Inggris, kekayaan utama negara terletak pada masyarakat yang menghuninya. Itu sebabnya mereka mengatakan bahwa bukan negaranya yang aneh, tetapi orang-orang di dalamnya yang aneh - orang-orang yang penuh dengan segala macam keanehan, segala macam keanehan (di sini perlu merujuk Karamzin dengan surat-suratnya dari a Pelancong Rusia). Gagasan tentang Rusia tidak ada di dalam diri kita sendiri (atau tidak hanya di dalam diri kita), melainkan di dalam ruang-waktu di negeri tertentu tempat kita semua berjalan, tempat kita tinggal.

Jika kita menelusuri silsilah keluarga masing-masing negara hingga ke akar-akarnya, dengan kata lain, ke arketipe dan gambaran mitologis, maka di sanalah, kemungkinan besar, awal mula pendekatan semacam itu akan terungkap. Tema utama Celtic, yaitu mitos Proto-Inggris, adalah kisah para ksatria bangsawan yang duduk mengelilingi Meja Bundar tertentu. Inilah prototipe parlemen universal, baik Eropa bersatu, atau Perserikatan Bangsa-Bangsa - perbandingan dapat dilanjutkan. Meja bundar dipimpin oleh Raja Arthur, dan di sebelahnya duduk ksatria cantik Lancelot dan seratus lima puluh ksatria lainnya. Meja ini mungkin berisi Cawan Suci - sebuah cangkir yang menampung darah dari luka Yesus Kristus. Cawan Suci menghilang karena keberdosaan manusia dan, lebih tepatnya, karena keberdosaan para ksatria itu sendiri. Sejak saat itu, pencarian Cawan telah menjadi tujuan utama dan ujian utama manusia.

Dalam cerita rakyat Rusia, jika ada orang yang berharga, itu adalah Ivan si Bodoh, atau adik laki-lakinya, yang biasanya ditindas oleh kakak laki-lakinya. Pahlawan dongeng Rusia biasanya sangat kesepian dan terpaksa melawan segala jenis roh jahat yang hidup di hutan, rawa, dan di mana pun di hamparan luas tanah air kita. Secara umum, terdapat perbedaan tertentu dalam cara para pahlawan mitos Celtic berinteraksi dengan dunia lain dan bagaimana hal ini terjadi dengan para pahlawan mitos Rusia. Dunia alami dongeng dan mitos Rusia adalah dunia lain dalam kenyataan, dan oleh karena itu, untuk mencari keajaiban, tidak perlu pergi ke suatu tempat, carilah area keajaiban: semuanya ada di sini, di dekatnya - di hutan, di rawa, di sungai, dan setiap malam mereka bisa datang bersama nenek moyang mana pun di dunia itu. Sejak kecil, kita dikelilingi oleh gambaran dongeng yang menakutkan. Mungkin inilah sebabnya judul puisi Gogol yang tidak biasa dan fantastis, “Jiwa Mati”, begitu mudah kita pahami.

Para dewa, peri, elf, dan raksasa bangsa Celtic kuno memiliki dunianya sendiri, yang juga dipisahkan oleh sebuah sekat. Partisinya cukup tipis, tapi masih ada. Para ksatria tertidur dan kemudian melakukan perjalanan melalui keberadaan lain, jika itu terjadi dalam kehidupan nyata, untuk ini pada kenyataannya mereka harus melewati jembatan sempit, turun ke dalam gua atau ke dalam sumur, di mana langit bawah tanah yang berkilauan tersembunyi, atau, akhirnya, di api penyucian. Semua ini menyiratkan perlunya melakukan tindakan yang bertujuan. Dan ksatria mana pun, yang pergi ke sana - ke semua "jurang bumi" ini, dalam perjalanan heroik melewatinya - tahu bahwa dia akan mencapai prestasi yang serupa dan dalam segala hal konsisten dengan perang salib di Yerusalem. Dengan pahlawan Rusia, situasinya agak berbeda - uji cobanya sudah dimulai di luar pinggiran atau di persimpangan pertama.

Bisakah kita mengatakan bahwa pahlawan dari dua novel terkenal tersebut mengungkapkan sifat sebenarnya dari masyarakatnya? Mengapa kita memandang Inggris dan Rusia melalui mata mereka? Apakah Pickwick terlihat seperti orang Inggris yang dingin dan pendiam? Jadi Karamzin, saat berkeliling Eropa pada akhir abad ke-18, menulis tentang karakter orang Inggris: “Hati Rusia saya suka mencurahkan percakapan yang tulus dan hidup, menyukai permainan mata, perubahan wajah yang cepat, gerakan ekspresif. dari tangan. Orang Inggris diam, acuh tak acuh, berbicara sambil membaca, tidak pernah mengungkapkan aspirasi spiritual yang cepat yang secara elektrik mengguncang seluruh sistem fisik kita.” Apakah Pickwick seperti itu? Sebaliknya, Pickwick ternyata sangat percaya; begitu mudah tertipu sehingga dia menjadi korban tipuan hakim dan berakhir di penjara.

Dan Chichikov? Apakah itu mencerminkan karakter bangsa kita? Bagaimana mungkin tokoh utama novel Rusia bersifat penuh perhitungan, praktis, licik, dan sama sekali tidak baik? Tentu saja, ini bukan pahlawan novel kita... Selain itu, dia juga terlibat dalam sesuatu yang benar-benar luar biasa bagi orang Rusia - membeli jiwa-jiwa yang sudah mati! Segala sesuatu yang terjadi tidak ada hubungannya dengan kenyataan, segala sesuatu yang digambarkan dalam puisi itu dilebih-lebihkan dan fantastis. Atau mungkin Anda akan mengatakan bahwa Khlestakov dan walikota juga benar-benar tipe warga negara Rusia? Tidak, ini mungkin sebuah kesalahan yang jelas.

Inggris dapat melihat dirinya dari luar melalui mata seorang pria gemuk yang lucu - cicit dari Falstaff karya Shakespeare, yang, dengan humornya, menyihir pria-pria kering dan wanita-wanita ketat yang melakukan pekerjaan rumah, kampanye pra-pemilihan, berburu. untuk orang-orang kaya terpilih dan menikmati kebodohan mereka sendiri. Mr Pickwick, seperti bola voli yang ketat, memantulkan semua tipe bahasa Inggris tradisional, dari posisi klasik, mengubah semua orang dan segalanya menjadi parodi. Bahkan romantisme "sekolah danau", yang sangat dicintai oleh Inggris, mengubah halaman-halaman novel menjadi penyair sedih yang memuji katak rawa.

Dan Chichikov? Sayangnya, dia adalah daging Rusia, dia makan darinya; bahkan bisa dikatakan ia memakannya. Dia memakan tanah, jiwa, hidup dan mati, memberi dan menerima suap, membesarkan dirinya hingga mencapai ukuran pejabat Rusia. Rusia telah menyingkirkan mereka selama berabad-abad, namun sia-sia. Chichikov, walikota, dan Khlestakov masih tinggal di Rusia. Gogol bermimpi bahwa orang mati akan dilebur menjadi hidup, bahwa pahlawannya akan diubah dengan cara yang aneh. Namun keanehan kehidupan Rusia terletak pada kenyataan bahwa, entah karena luasnya wilayah atau karena alasan lain, peningkatan dan peleburan kembali jiwa manusia, yang diimpikan Gogol, tidak terjadi di sini. Jiwa yang mati dan yang hidup hidup berdampingan satu sama lain, terkadang menimbulkan konflik. Dan ketika orang mati menang, mereka menulis kecaman, mengatur pogrom, dan mengabdi pada siapa pun, bahkan kekuatan yang paling fantastik sekalipun. Pejabat Rusia - penerima suap dan penipu - tidak bisa dihancurkan. Tampaknya dialah yang bergegas seperti satu atau tiga burung melintasi tanah kita yang penuh dosa, dan kita menghindar dari kembar tiganya, Mercedes, atau bahkan kereta-helikopter surgawi.

2

Dickens vs Gogol

Masa-masa penuh gejolak Ratu Elizabeth memberi Inggris William Shakespeare. Saat Ratu Victoria yang berumur seratus tahun melahirkan Charles Dickens. Inggris pada masa Charles Dickens, yaitu hampir dari awal hingga hampir akhir abad ke-19, sama sekali bukan negara makmur yang dihuni oleh orang-orang makmur. Inggris dengan susah payah memasuki kapitalisme industri, dengan perlakuan kejamnya terhadap perempuan dan anak-anak, pabrik-pabrik dan rumah sakit jiwa yang kotor, dermaga London yang suram dan suram serta para pekerja yang kelelahan, para narapidana di padang rumput dan penjara Newgate milik debitur yang membawa bencana. Dickens, ketika masih kecil, mempelajari semua sisi gelap dan mengerikan dari negaranya. Ayahnya berada di penjara Marshalsea, dan anak laki-laki itu mengunjunginya di sana; pada usia sepuluh tahun dia terpaksa bekerja di pabrik pemadaman listrik. Sejak masa kanak-kanak, anak laki-laki itu mengalami tunawisma yang paling parah. Pencarian Shelter, Home in life, dalam buku-buku, dalam majalah “Home Reading” yang diterbitkannya, menjadi arah utama sepanjang hidupnya. Dia merindukan hal yang luar biasa - untuk menghangatkan setiap anak terlantar, setiap orang malang di pulau berangin ini. Dia ingin memberi setiap orang sebuah perapian, sebuah Rumah. Tinggal di sebuah pulau dengan “rumah dingin”, di antara rekan senegaranya yang sama dinginnya, dia bermimpi untuk menghangatkan Inggris. Dan, bisa dikatakan, dia menghangatkannya dengan menciptakan kultus Inggris, dan kemudian Natal Euro-Amerika.

Dickens, seorang penulis yang menjadi semacam lambang Inggris, pada saat yang sama adalah orang Inggris yang paling tidak Inggris - sangat emosional, sangat fleksibel, responsif, lincah dan penuh gairah. Dialah yang menciptakan pahlawan lucu, fantastis, dan luar biasa yang tak terhitung jumlahnya: kurcaci, bungkuk, perawan tua yang bengkok, dokter muda yang selalu mabuk, pegawai mekanik, pengkhotbah berhidung merah, wanita gemuk yang terlibat dalam kegiatan amal, dan lautan pahlawan lainnya. Tentu saja, tanah tempat dia tinggal banyak membantunya: Inggris selalu terkenal dengan keeksentrikannya dan keeksentrikannya. Dia selalu kekurangan pembaca, meskipun pada saat itu dia memiliki jumlah pembaca yang sangat banyak. Dia berkeliling dunia dan membaca, membaca kutipan dari novelnya di depan banyak orang. Dia ingin melihat bagaimana perkataannya ditanggapi, dan dia berhasil melihatnya.

Segera setelah ia mulai diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia, ia berubah menjadi penulis paling populer di Rusia, segera mendapatkan gelar aneh sebagai penulis Inggris paling Rusia.

Rusia menyerap segalanya, menyerap segalanya. Dia menganggap setiap kata tentang dirinya begitu dalam dan serius sehingga dia hampir tidak berbalik, seperti dalam dongeng, setiap kali dia berubah menjadi negara yang paling baik diciptakan dalam Kata. Itulah sebabnya efek gila dari Petersburg ganda muncul dalam budaya Rusia, baik yang benar-benar ada di bumi, atau diciptakan oleh para penulis Rusia.

Seperti Dickens, yang seluruh hubungannya dengan "rumah tebal" - Inggris dimulai dengan kisah masa kecilnya, sebagian besar hubungan Nikolai Vasilyevich Gogol dengan dunia, Rusia, dan orang-orang dimulai dengan masa kecilnya di Little Russia.

Lahir dari seorang ibu yang masih sangat muda, Gogol adalah seorang anak yang lemah dan sakit-sakitan. Kenangan ibunya telah lama dipandang dengan penuh kecurigaan. Dia menganggap putranya seorang jenius yang tak tertandingi dan oleh karena itu yakin bahwa dialah yang menemukan mesin uap, kereta api, dan semua pencapaian kemajuan lainnya pasti dikaitkan dengan namanya. Keanehan dan keanehan telah menghantuinya sejak kecil. Saat masih kecil, dia menenggelamkan seekor kucing: dia tidak menyukai cara kucing itu mengeong, dan kemudian dengan getir menyesali tindakannya. Selain itu, seringkali, saat belajar di bacaan, untuk menghindari hukuman karena lelucon, dia berpura-pura gila dan pergi ke rumah sakit setempat. “Gogol sangat marah!” - teriak teman-temannya, dan dia dengan sangat artistik bertarung di lantai, menjerit dan mulutnya berbusa. Surat-surat Gogol kepada keluarganya membuat kagum para peneliti selanjutnya dengan penipuan dan tipuan yang terus-menerus; dia menemukan kehidupan, situasi, peristiwa. Baginya, Rusia mungkin merupakan misteri yang sama besarnya dengan jiwanya yang luar biasa. Mengejutkan bahwa Gogol, yang sangat disukai di masa kanak-kanak, benar-benar menjadi tunawisma selama sisa hidupnya, sama seperti karakter utamanya yang menjadi tunawisma. “Saya berharap saya memiliki jalan sekarang, jalan di tengah hujan, di lumpur, melewati hutan, melintasi stepa, hingga ke ujung dunia.”

Gogol dan para pahlawannya tertarik dengan peran, perubahan topeng, posisi; mereka berputar di atas kawat, seperti aktor pasar malam, dan Rusia, membeku, menyaksikan apa yang dilakukan penulis dan karakter terkenalnya. Dia ingin mengungkap Rusia, tetapi itu juga merupakan siksaannya, dia melarikan diri darinya, berjuang untuk Roma kuno yang cerah, cerah, sehingga baik masalah penyelesaian saudara perempuannya maupun permohonan teman-temannya tidak dapat menghentikannya. Di Sankt Peterburg yang dingin dan lembap, gigi dan hidung Gogol sakit, dan ia dilanda serangan melankolis. Dalam setiap surat dari Rusia, dia menulis bagaimana dia bermimpi meninggalkan negeri yang jahat dan keji ini, yang tidak mengerti apa pun tentang apa yang sebenarnya terjadi dalam jiwanya. Namun semua orang - mulai dari kaum liberal hingga Kaisar sendiri - menangkap setiap kata-katanya dengan penuh emosi. Sang satiris, yang mencela moral negaranya, diminta untuk tetap tinggal; pihak berwenang terus-menerus meminjaminya uang. Dan ini terjadi pada saat yang sama ketika Herzen muda diasingkan ke Vyatka untuk pertemuan yang tidak bersalah. Gogol dengan bebas melintasi perbatasan Rusia bolak-balik, dengan penting menjelaskan dari Roma yang jauh sesuatu tentang pilihan Tuhan Rusia. Gogol tersinggung oleh penonton pertama Inspektur Jenderal. Mereka tertawa dengan cara yang salah, mereka tidak mengerti apa-apa, dia diliputi oleh rasa melankolis yang mengerikan, dan dia memutuskan untuk menghukum Rusia dengan pergi. Dan kemudian untuk pertama kalinya dikatakan: “Nabi tidak mempunyai kemuliaan di tanah airnya.”

Diketahui bahwa dia jarang sekali melihat Rusia, tinggal sebentar di Sankt Peterburg, di Moskow dengan pemberhentian, dan hanya melakukan perjalanan keliling provinsi, melihatnya dari jendela gerbongnya. Mungkin inilah sebabnya Gogol membuat banyak orang ragu bahwa dia adalah seorang penulis nasional Rusia dan eksponen jiwa Rusia yang tersembunyi. Lebih mirip mimpi buruk Rusia yang aneh, yang secara fantastik tercermin dalam cermin ruang yang terdistorsi. Meski banyak yang akan mengatakan itu bukan pada cermin yang bengkok, melainkan pada cermin yang paling ideal. Belinsky umumnya menyebut Gogol sebagai “Columbus naturalisme”, artinya, ia diyakini mereproduksi realitas dengan cara yang tiada duanya. Tapi kemudian kita harus sungguh-sungguh percaya bahwa semua makhluk mekanis, yang digambarkan dengan halus, dengan jerawat, rambut, perut keroncongan, cegukan, serta keserakahan, kekejaman, kemunafikan, kelicikan dan sebagainya, adalah manusia yang diciptakan menurut gambar dan rupa Tuhan. . Satu-satunya hal yang menghubungkan Gogol dengan tradisi Rusia adalah mengembara sebagai cara hidup, sebagai pelarian dari diri sendiri, dari negara, dari kerinduan, dengan impian akan Rusia ideal.

Kita dapat mengatakan bahwa dia yang menyusunnya - Rusia ini.

Gogol sangat tragis, meskipun ciptaannya tampak komedi. Dia kehilangan kepercayaan sejak lama. Setelah kehilangan kepercayaan pada umat manusia, dia, dengan bantuan upaya keagamaan yang besar, mencoba mengubah para pahlawannya dan dengan upaya keagamaan yang besar dia meyakinkan dirinya sendiri di volume kedua Jiwa-Jiwa Mati untuk mengubah para pahlawannya dan, pertama-tama, Tuan Chichikov yang sangat ambigu.

Dickens hampir selalu gembira - terkadang cerah, terkadang sedih; dunianya dipenuhi dengan humor, bahkan menghangatkan lukisan satir yang tajam dengan kehangatannya.

Dickens melewati semua sudut dan celah di "rumah dingin" -nya: dan tidak ada yang tersisa, tidak ada yang luput dari tatapannya yang cerdas. Tapi dia punya satu perbedaan utama dari penulis Rusia kami yang aneh: Dickens bahkan mencintai orang-orang yang dia tertawakan. Secara umum, dia sangat menyukai orang-orang biasa yang sederhana, tidak mencolok, kenyamanan rumah mereka yang tenang. Cintanya mencapai kesedihan sedemikian rupa sehingga dia bahkan menyanyikan Pos Gizi dengan himne khusus, mengubahnya menjadi altar Rumah. Dengan demikian, Rumah yang dihangatkan oleh cinta berubah menjadi tempat perlindungan yang tenang, titik awal kehidupan manusia. Seseorang yang telah menyinggung hati keluarga atau meremehkan cintanya, sebagai suatu peraturan, harus melalui cobaan yang panjang. Tapi juga, ketika kamu kembali, kamu pasti akan menyesal telah mengkhianati surga cinta yang tenang.

Paradoksnya adalah Gogol yang fantastis tetap menjadi salah satu penulis paling modern di Rusia. Dan kita lagi dan lagi melihat orang-orang kecil Gogol dengan terpesona, mengenali wajah dan tindakan mereka setiap hari dalam kehidupan kita sehari-hari. Berabad-abad berlalu, sistem Tsar digantikan oleh kaum Bolshevik, di belakang mereka muncul Rusia lama yang baru, penggiling organ memutar pegangan penggiling organnya, dan Jiwa-Jiwa Mati yang Hidup Abadi - Chichikov, Jug Snouts, Khlestakov, the Para gubernur dan lain-lain - bergerak melintasi negara besar yang telah menyebar ke segala arah...

Natalya Gromova. Tuan Pickwick melawan Tuan Chichikov.// “DUNIA RUSIA. Ruang dan waktu budaya Rusia" No. 3, halaman 13-21