Terkadang sulit dipercaya bahwa guru juga pernah belajar bahasa dan mengalami kesulitan yang sama seperti siswa. Saya sendiri berpikir bahwa tidak ada masa dalam hidup saya ketika saya tidak berbicara bahasa Inggris hampir sepanjang hari. Dan bahkan lebih sulit membayangkan bahwa saya menonton film berbahasa Inggris dengan terjemahan bahasa Rusia.

Namun, saat masih menjadi mahasiswa, saya mulai menonton film aslinya. Agar lebih mudah, saya memilih yang sudah saya lihat dalam bahasa Rusia. Awalnya saya merasa tertipu, karena terjemahan banyak frasa, menurut saya, seharusnya sangat berbeda. Namun seiring berjalannya waktu, saya memahami bahwa, meskipun penerjemah melakukan yang terbaik, tidak mungkin menyampaikan semua lelucon dan permainan kata dari budaya asing. Hal yang paling menarik adalah mengulas kartun, karena menerjemahkan “nama-nama yang berbicara” dari para tokoh bukanlah tugas yang mudah.

Saya mengalami masa nostalgia ketika saya meninjau serial animasi Disney. Dan saya ingin memberi penghormatan kepada para penerjemah: mereka benar-benar bingung, menerjemahkan nama-nama karakter kartun seperti DuckTales, Black Cape, Miracles on Turns, Chip and Dale Rescue Rangers, dan The Adventures of the Gummi Bears.

Misalnya, Ponka Vanderquack dari DuckTales dalam bahasa aslinya - webbigail “Webby” Vanderquack. web/Anyaman- selaput pada kaki burung, dan dukun- suara bebek, dalam bahasa Rusia - "dukun". Mengingat semua detail ini, sulit membayangkan terjemahan yang lebih baik. Dengan prinsip yang sama, nenek Ponochka, Nyonya. Bentina Bealey, berubah menjadi Ny. Cluvdia, dan penemunya Gyro Gearloose- di Vinta Razboltaylo. Para penerjemah harus bekerja keras di Zigzag Makkryak, yang aslinya adalah "landasan peluncuran" - Launchpad McQuack. Tapi betapa montok Doofus Drake (doofus- bodoh) berubah menjadi boneka bayi, sejarah diam. Dia tidak menceritakan bagaimana dan mengapa anak itik kembar diterjemahkan sebagai Billy, Willy dan Dilly Duck, karena dalam bahasa aslinya mereka Kwik, Dewey Dan Bebek Louie Huey, Dewey dan Louie Duck. Ada kemungkinan bahwa nama-nama Amerika bagi para penerjemah tampak memotong telinga pendengar berbahasa Rusia. Juga aneh bahwa Scrooge McDuck ( Scrooge McDuck) tidak berubah menjadi Skryagus ( orang kikir- kikir).

Gadget terkenal dari seri "Chip and Dale Rescue Rangers" dalam aslinya menyandang namanya Kunci pas gadget(Gazet Crackkey). Setuju, terjemahan literalnya agak kasar. Karakter lain - Monterey Jack, dia adalah Monty, mendapat nama untuk menghormati keju yang populer di Amerika. Kami tidak mendengar tentang keju seperti itu pada waktu itu, tetapi French Roquefort sangat populer. Jadi Jack menjadi Roquefort atau Rocky. Penjahat utama Kucing gemuk diterjemahkan sebagai Tolstopuz. Dalam bahasa Inggris, "kucing gemuk" disebut orang kaya yang korup, kantong uang. Tetapi kecil kemungkinan penonton anak-anak itu tahu siapa kantong uang itu, tetapi kata "perut gendut" cukup jelas bagi anak-anak.

Seri animasi lain, "Jubah Hitam", awalnya disebut Bebek Sayap Gelap(bebek bersayap hitam). Saya tidak berpikir seri yang disebut Blackwing akan sepopuler itu. Pekerjaan luar biasa dilakukan oleh para penerjemah yang mengubah putri Jubah Hitam Gosalyn Mallard di Gusyon Lapchataya. angsa- angsa, maka namanya Gosalyn. Tetapi beberapa nama, sayangnya, hilang dalam terjemahan. Misalnya, penjahat Profesor Moliarty (dalam bahasa aslinya prof. Moliarty), merupakan gabungan kata tikus tanah- tahi lalat dan Moriarty Antagonis dari buku Sherlock Holmes. Tapi tidak ada yang dapat Anda lakukan tentang itu. Semua detail tidak dapat diterjemahkan.

Nama "berbicara" dari beberapa karakter dari kartun "Beauty and the Beast" juga hilang. Misalnya, cangkir kecil Chip mendapatkan namanya dari kata bahasa Inggris chip- keping, pecahan. Memang, sepotong kecil terkelupas dari cangkirnya.

Namun tidak semua karakter kehilangan namanya saat diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia. Misalnya, peri yang baik Flora, Fauna Dan Selamat cuaca(cuaca gembira) dari Putri Tidur menjadi Flora, Fauna, dan Cuaca. Tampak bagi saya bahwa dengan terjemahan ini, peri ketiga menjadi lebih baik. Nama tujuh kurcaci juga terdengar bagus dalam adaptasinya: Dokter, Pemarah, Senang, mengantuk, malu, Bersin, Pusing karena obat bius- Pintar, Grumpy, Ceria, Sonya, Shy, Sneeze, Simpleton. Ah, bahasa Rusia yang hebat dan perkasa.

Saya tidak bisa tidak menyebutkan kartun "How to Train Your Dragon" ( Bagaimana cara melatih nagamu). Karakter utama - seorang Viking muda - memiliki nama yang hebat Hiccup Haddock Mengerikan AKU AKU AKU ( cegukan- cegukan sangat buruk- menakutkan haddock- bertengger). Dalam bahasa Rusia, dia berubah menjadi Hiccup Bloodthirsty Karasik III. Terlepas dari namanya, saat menerjemahkan, langsung terlihat jelas bahwa dia tidak haus darah sama sekali. Nama naga Hiccup adalah Toothless ompong- ompong), dan dia sangat imut. Karakter lainnya dalam film tersebut juga menjadi lebih ekspresif dalam versi Rusia. Dengan sedikit gerakan tangan penerjemah kaki ikan berubah menjadi kaki ikan, Gobber- di Spitter, dan naga meatlug- di Sardelka.

Penerjemah kartun "Alice in Wonderland" harus lebih banyak mengerjakan puisi dan permainan kata daripada menerjemahkan nama. Kesulitan muncul hanya dengan si kembar Tweedledum Dan Tweedledee yang namanya tidak memiliki terjemahan. Ini lebih seperti suara yang dibuat orang saat mereka menyanyikan lagu-lagu seperti la-la-la kami. Karenanya, dalam terjemahan Rusia, saudara-saudara berubah menjadi Tweedledum dan Tweedledum. Pada prinsipnya, karena fitur-fitur yang tercantum di atas, sulit untuk menonton Alice. Saya hanya akan merekomendasikan dia Menengah Atas.

Sedangkan untuk penerjemah asing, mereka biasanya tetap menggunakan nama asli karakter dan judul saat menerjemahkan kartun Rusia, sehingga sangat sering mereka terjemahkan dalam transliterasi. Misalnya, Shapoklyak menjadi wanita tua Shapoklyak, dan buaya Gena - Gena Si Buaya, Hare and Wolf dari "Baiklah, tunggu!" menjadi Zayac (Kelinci) Dan Volk (Serigala). Dan bahkan nama kartun di sebagian besar terjemahan tetap sederhana Nu, cuaca!

Dari kartun populer, "terjemahan berbicara" diberikan kepada Cheburashka, yang disebut dalam terjemahan pertama menjatuhkan (menjatuhkan- jatuh, jatuh), dan Luntik, yang berubah menjadi Moonzy. Ini adalah contoh karya penerjemah yang baik. Misalnya, sangat sulit untuk mengasosiasikan Sinterklas dan Perawan Salju dengan liburan Tahun Baru yang meriah dalam terjemahan bahasa Inggris, karena namanya ayah beku Dan Gadis Salju.

Tetapi bukan bagi kami untuk menilai penerjemah. Kita harus belajar bahasa Inggris dan menonton kartun asing yang bagus dalam bahasa aslinya. Sekarang mari kita tonton trailer kartunnya Bagaimana cara melatih nagamu 2.

Daftar kata dan ungkapan dari video:

• ketiak- ketiak;
• kuncup(kependekan dari sobat) - teman, teman;
• seorang kepala- pemimpin, pemimpin
• bakat- bakat bawaan;
• untuk datang melalui- menerobos, melewati;
• untuk menghadapi- bertemu, bertemu
• untuk mencuci- mencuci;
• dramatis- mengesankan, spektakuler;
• gatal- gatal;
• Itu anakku! - Bagus sekali!

Pernahkah Anda mendengar terjemahan kartun yang tidak biasa? Bagikan dengan kami di komentar.

Jika Anda menemukan kesalahan, harap sorot sepotong teks dan klik Ctrl+Enter.

Topik ini murni akademis; praktis tidak berguna dalam versi aslinya bagi mereka yang bertujuan mempelajari bahasa untuk bekerja atau untuk komunikasi.

Namun, ini mencakup topik seperti penampilan, karakter, dan memungkinkan Anda menunjukkan penguasaan materi tata bahasa. Karena itu, lebih baik jangan sampai ketinggalan. Di mana memulai deskripsi pahlawan dalam bahasa Inggris?

• Pilihan pahlawan

Untuk menulis teks yang bagus, Anda perlu tahu apa yang harus ditulis dan setidaknya memiliki rencana minimal. Yang terbaik adalah memilih pahlawan yang menarik bagi Anda. Pada saat yang sama, karakter positif tetap disukai. Faktanya deskripsi hero negatif lebih rumit dan tidak selalu sesuai. Anda bisa mulai seperti ini:

“Mereka berkata: pilih penulis seperti Anda memilih teman. Mengapa? Saya pikir alasannya adalah karena penulis mana pun menciptakan banyak karakter dan semuanya dapat mengajari Anda sesuatu. Jadi Anda harus memilih penulis yang menciptakan karakter yang baik dan bijaksana. Mereka akan mengajari Anda seperti yang biasa dilakukan teman Anda - dengan pengalaman mereka sendiri. Lagipula saya telah memilih karakter terkenal untuk dideskripsikan - Harry Potter "-" Sering dikatakan bahwa seseorang harus memilih buku dan penulis, seperti memilih teman. Mengapa? Saya pikir alasannya adalah karena setiap penulis menciptakan banyak karakter, dan mereka semua mengajari kita sesuatu. Oleh karena itu, lebih baik memilih penulis yang menciptakan karakter yang baik dan bijaksana. Mereka akan mengajari pembaca, seperti yang biasa dilakukan teman, melalui contoh. Setelah direnungkan, saya memutuskan untuk mendeskripsikan salah satu karakter paling terkenal - Harry Potter.

• Tidak pernah ada terlalu banyak madu, atau semakin positif semakin baik

Saat mendeskripsikan karakter dalam bahasa Inggris, tujuan utamanya adalah untuk menunjukkan pengetahuan Anda tentang kosa kata dan tata bahasa. Pendapat sendiri di sini, sayangnya, jauh dari yang pertama. Oleh karena itu, melukis karakter dengan warna paling cerah adalah mungkin dan perlu, untuk menekankan kualitas positif dan bakat unik. Semakin "indah" ceritanya, semakin banyak julukan yang digunakan, semakin tinggi penilaian esai tersebut. Anda dapat mengambil teks berikut sebagai dasar dan, jika perlu, mengembangkannya:

“Mungkin kalian tertarik kenapa saya memutuskan untuk memilih karakter ini. Nah, ada beberapa alasan. Pertama, saya pikir semua orang pernah mendengar tentang Harry Potter, sehingga orang dapat dengan mudah setuju atau tidak setuju dengan pendapat saya. Kedua, ia memiliki ciri-ciri karakter yang baik serta kelemahan dan kekurangan, sehingga ia bukanlah tipikal “pangeran menawan” melainkan karakter kehidupan nyata. Ketiga, saya mengagumi kepribadiannya dengan segala kelebihan dan kekurangannya dan, untuk beberapa alasan, saya ingin menjadi seperti dia. Bagi saya, kualitas terpenting dalam diri Harry adalah kemampuannya mengatasi masalah dan kesulitan. Dia tidak pernah menyerah dan selalu melakukan apa yang menurutnya lebih baik. Dia berbakti kepada teman dan orang yang dicintainya. Ya, terkadang dia mendapat masalah karena itu tapi akhirnya dia mengatasi segalanya dan menjadi lebih kuat dan bijaksana. Kualitas lain yang saya suka adalah kemampuannya untuk memecahkan masalah yang tidak biasa dan menemukan jalan keluar dari situasi yang berbeda berkat pikirannya yang fleksibel. Saya yakin itu kualitas terpenting di dunia modern - fleksibilitas pikiran. Tentu saja kita tidak boleh lupa bahwa Harry memiliki hati yang baik dan penuh kasih, dan itu juga membantunya melawan kejahatan dan mengalahkannya" - "Anda pasti bertanya-tanya mengapa saya memilih karakter khusus ini. Ada beberapa alasan untuk ini. Pertama, saya pikir Harry Potter diketahui semua orang, dan pendengar mungkin setuju atau tidak setuju dengan pendapat saya. Kedua, dia memiliki kekuatan dan kelemahan, yaitu, dia bukan pahlawan ideal yang abstrak, tetapi terlihat seperti orang biasa yang hidup. Ketiga, saya menyukai karakternya dengan segala kelebihan dan kekurangannya, dan saya ingin menjadi seperti dia sampai batas tertentu. Menurut pendapat saya, hal terbaik tentang Harry adalah kemampuannya mengatasi kesulitan. Dia tidak pernah menyerah dan melakukan apa yang menurutnya benar. Dia adalah teman yang setia dan berbakti, meskipun dia mendapat masalah karena ini. Pada akhirnya, dia mengatasi semua rintangan, menjadi lebih kuat dan lebih bijaksana. Kualitas lain. Yang saya sukai dari dia adalah kemampuannya untuk menemukan solusi untuk masalah yang paling sulit berkat pikirannya yang bergerak dan lincah. Bagi saya, fleksibilitas pikiran adalah salah satu kualitas terpenting di dunia modern. Kita tidak boleh lupa bahwa Harry memiliki hati yang baik dan penuh kasih, yang membantu penyihir muda melawan kejahatan dan mengalahkannya.”

Topik Kartun Favoritku Hanya Kamu Tunggu!

Nama saya Andrew. Saya berumur dua belas tahun. Saya menyukai kartun sejak kecil dan saya masih suka menonton beberapa di antaranya. Menurut saya, kartun menghibur kita dan menyibukkan kita selama beberapa waktu, yang bagus untuk orang tua kita. Orang tua saya juga suka kartun. Mereka terkadang menontonnya bersama saya.

Kartun favorit saya adalah "Tunggu Saja!". Itu tidak terlalu kekanak-kanakan, sehingga orang dari segala usia dapat menontonnya. Karakter utama kartun ini adalah kelinci dan serigala. Setiap kali serigala melihat kelinci, dia mencoba menangkapnya, tetapi tidak berhasil. Kelinci itu kecil, pintar. Dia lolos dengan lelucon apa pun.

Alasan mengapa saya lebih menyukai kartun ini daripada yang lain adalah plotnya yang baik dan lucu. Setiap kali saya menontonnya, itu membuat saya tersenyum dan tertawa, suasana hati yang baik untuk hari itu disediakan. Ketika saya masih muda, saya juga menonton “Just You Wait!”. Mengetahui bahwa saya menyukai kartun ini, ibu saya sering membelikan saya berbagai barang tematik. Misalnya piring atau kaos dengan tulisan Just You Wait! gambar.

Saya tidak bisa mengatakan saya lebih menyukai karakter serigala daripada kelinci, atau sebaliknya. Saya menyukai kedua karakter ini, karena mereka bagus dengan caranya sendiri. Serigala sering berada dalam situasi bodoh saat mengejar kelinci yang licik dan itu membuatku merasa kasihan padanya. Misi Hare bukanlah untuk tertangkap, karena jika tertangkap, serigala mungkin akan memakannya. Jadi, ketika saya menonton serial kartun ini, saya mengkhawatirkan kedua karakter tersebut pada tingkat yang sama.

Saya yakin saya bukan satu-satunya anak yang suka “Tunggu Saja!”. di seluruh dunia menonton kartun ini. Karena popularitasnya, telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa.

Kartun favorit saya Tunggu sebentar!

Nama saya Andi. Saya berusia 12 tahun. Saya menyukai kartun sejak kecil dan saya masih menonton beberapa di antaranya. Saya pikir kartun menghibur dan membuat kita sibuk untuk sementara waktu dan ini bagus untuk orang tua kita. Orang tua saya juga suka kartun. Mereka terkadang menontonnya bersama saya.

Kartun favorit saya adalah "Baiklah, tunggu sebentar!". Ini bukan hanya untuk anak-anak, sehingga orang dari segala usia dapat menontonnya. Karakter utama kartun ini adalah kelinci dan serigala. Setiap kali kelinci melihat serigala, ia mencoba menangkapnya, tetapi gagal. Hare - kecil, licik. Dia lolos dengan lelucon apa pun.

Alasan mengapa saya menyukai kartun ini lebih dari yang lain terletak pada cerita yang baik dan lucu. Setiap kali saya menontonnya, itu membuat saya tersenyum dan tertawa, jadi dijamin suasana hati yang baik sepanjang hari. Ketika saya masih muda, saya juga menonton "Baiklah, tunggu sebentar!". Mengetahui betapa saya sangat menyukai kartun ini, ibu saya sering membelikan saya berbagai barang bertema. Misalnya piring atau kaos bermotif kelinci dan serigala.

Saya tidak bisa mengatakan bahwa saya lebih menyukai karakter serigala daripada kelinci, atau sebaliknya. Saya suka kedua karakter ini karena keduanya bagus dengan caranya masing-masing. Serigala sering masuk ke dalam situasi bodoh, mengejar kelinci yang licik, dan pada saat-saat seperti itu aku merasa kasihan padanya. Misi kelinci bukanlah untuk tertangkap, karena jika tertangkap, kemungkinan besar serigala akan memakannya. Jadi ketika saya menonton episode kartun ini, saya sama-sama peduli dengan kedua karakter tersebut.

Saya yakin saya bukan satu-satunya anak yang suka "Tunggu saja!". Jutaan anak di seluruh dunia menonton kartun ini. Karena popularitasnya, telah diterjemahkan ke dalam banyak bahasa.

Bagikan tautan ke halaman ini di jejaring sosial favorit Anda: Kirim tautan ke halaman ini ke teman| Dilihat 10737 |

Halo teman-teman! Hari ini kita akan melihat video pendidikan apa yang terbaik untuk anak Anda, berkenalan dengan daftar kartun dan deskripsinya, dan mencari tahu bagaimana menonton kartun dalam bahasa Inggris dapat bermanfaat bagi seorang anak. Mari kita mulai!

Semakin menyenangkan proses pembelajarannya, semakin baik hasilnya - aturan ini benar-benar universal. Ini bekerja untuk orang dewasa dan anak-anak.

Mengapa belajar bahasa Inggris dari kartun bermanfaat?

Kartun khusus untuk belajar bahasa Inggris adalah teknik luar biasa yang bekerja dengan sempurna dan 100%.

Bisa dibedakan 3 alasan utama mengapa belajar bahasa Inggris dari kartun efektif:

• Kata-kata sederhana dan konstruksi tata bahasa.

Banyak kartun yang dirancang khusus untuk penonton anak-anak. Anda tidak akan menemukan frasa tata bahasa yang rumit atau ekspresi slang di dalamnya.

Semua ungkapan karakter dibangun dengan sederhana dan jelas, berfokus pada pengenalan anak ke dunia luar.

• Pengulangan kata dan frase.

Banyak karakter dalam kartun menggunakan kata dan ekspresi tertentu dari satu seri ke seri lainnya. Kita dapat mengatakan bahwa ini adalah "trik" sang pahlawan, yang memberikan ciri khas pada karakternya. Ungkapan seperti itu akan diingat oleh anak dengan cepat, yakinlah.

Omong-omong, kami merekomendasikan penggunaan simulator kami, yang menggunakan video dari kartun. Anak itu akan senang!

• Ketersediaan.

Anak-anak, maupun orang dewasa, harus belajar bahasa Inggris secara bertahap, dari tingkat dasar hingga tingkat lanjut.

Di Internet, Anda dapat dengan mudah menemukan tidak hanya kartun yang menghibur, tetapi juga kartun yang mendidik, bahkan bagi mereka yang belajar bahasa Inggris dari awal.

Kartun pendidikan untuk anak-anak dirancang untuk membantu belajar bahasa Inggris dari alfabet hingga bahasa sehari-hari yang bebas.

Anda dapat melengkapi pelajaran Anda dengan mempelajari peribahasa dan ucapan, serta lagu dan frasa. Maka proses belajar akan menjadi lebih mudah dan seru, baik untuk anak-anak maupun orang dewasa.

Dan sekarang, mari beralih ke daftar kartun.

10 kartun pendidikan terbaik untuk anak-anak

Sajak Bahagia

Kartun dalam bahasa Inggris dengan iringan musik. Di dalamnya Anda akan menemukan sajak dan lagu lucu yang dapat Anda pelajari dan nyanyikan dengan mudah bersama buah hati Anda.

Sajak Pembibitan untuk Bayi

Jika Anda ingin menciptakan suasana bahasa Inggris untuk si kecil, maka Anda pasti perlu memasukkan kompilasi lagu-lagu lucu dalam bahasa Inggris sepanjang 54 menit ini.

Gogo Suka Bahasa Inggris

Kartun ini tentang naga Gogo, yang datang dari planet lain, bertemu teman dan ingin belajar bahasa Inggris agar bisa berkomunikasi dengan bebas. Tidak ada yang berlebihan dalam kartun - hanya situasi kehidupan yang ditampilkan.

Kata dan frasa baru diulang cukup banyak selama rangkaian agar bayi dapat mengingatnya. Serial kartunnya pendek (sekitar 5 menit), jadi anak tidak akan sempat bosan.

Muzzy di Gondoland

Serial animasi dari saluran BBC, dibuat khusus untuk belajar bahasa Inggris oleh orang asing. Muzzy adalah alien yang bahasa Inggrisnya bukan hanya bahasa asing, tapi juga alien.

Crawford si Kucing

Kartun untuk belajar bahasa Inggris bermanfaat dalam segala hal. Selain kata-kata bahasa Inggris populer ("halo", "terima kasih", "sama-sama", dll.), Crawford si kucing mengajari anak-anak untuk berperilaku, bersikap sopan, menyikat gigi, dan membersihkan mainan mereka.

Kartun untuk belajar bahasa Inggris untuk anak yang lebih besar

beruang kecil

Kartun multi-bagian produksi Kanada, yang menceritakan tentang karakter utama anak Beruang, keluarganya, teman-temannya, dan petualangannya yang mengasyikkan. Yang terbaik adalah menontonnya setelah 4 tahun.

Sangat mengapa!

Karakter dalam kartun ini mengajarkan tata bahasa dan mengenalkan anak Anda pada kata-kata baru.

Pada saat yang sama, program ini dirancang untuk anak-anak yang sudah terbiasa dengan bahasa Inggris. Oleh karena itu, sebaiknya tidak dipilih sebagai pelajaran pertama.

Peter Kelinci

Ini adalah kartun lain yang dapat memikat bahkan orang dewasa, ini merupakan adaptasi dari dongeng Beatrix Potter tentang Peter Rabbit.

Serial animasinya sangat bagus. Kami menyarankan Anda untuk mulai menonton tidak lebih awal dari usia 5 tahun - untuk anak yang lebih kecil, plot dan gambarnya bisa jadi sulit.

Keluarga besar dan ramah EnglishDom