Hari ini kita akan membahas hal-hal penting, karena kita akan membahas preposisi apa yang digunakan dalam bahasa Prancis dengan nama negara. Anda mungkin bertanya-tanya: mengapa orang Prancis mengatakan “en France”, “en Suisse”, “en Ouzbékistan”, tetapi “au Japon” atau “aux Pays – Bas”? Jika Anda belum menemukan jawabannya, artikel ini dapat membantu Anda.

Preposisi bahasa Prancis apa yang sebaiknya Anda gunakan dengan nama negara? Faktanya, hanya ada sedikit, dan aturan Prancis sangat logis! Kita harus mengingat preposisi ini: id, à, au, aux(jika kita berbicara tentang fakta bahwa kita akan pergi ke negara atau kota ini). Preposisi ini harus digunakan setelah kata kerja berikut: "aller", "penghuni", "vivre", "travailler", "être" , dalam kasus lain preposisi ini tidak digunakan (misalnya: “J’ai visité la France”). Cara termudah untuk mengingat aturannya adalah dengan memecahnya menjadi preposisi.

Mari kita mulai dengan preposisi à. Kata depan à dalam bahasa Perancis digunakan sebelum:

1 . nama kota (tidak peduli jenis kota apa atau huruf apa yang diawali - vokal atau konsonan): à Paris, à Bruxelles, à Amsterdam;

2. nama pulau dalam bentuk tunggal: à Kuba, à Madagaskar

Catatan: Anda juga perlu menggunakan preposisi à sebelum Monaco: à Monaco

Catatan 2: Meskipun Corsica adalah sebuah pulau, namun juga merupakan wilayah Perancis, itulah sebabnya preposisi en digunakan sebelum namanya: en Corse.

Mari kita langsung beralih ke preposisi en. Kata depan en dalam bahasa Perancis digunakan sebelum:

1. Nama negara feminin: en Perancis, en Belgique, en Suisse.

Catatan: Sekarang Anda punya pertanyaan: bagaimana cara menentukan jenis negara apa? Sederhana saja: jika suatu negara diakhiri dengan huruf e, maka negara tersebut feminin. Tentu saja ada pengecualian: le Mexique, le Mozambik, le Cambodge, le Zaïre.

2. nama negara maskulin yang diawali dengan vokal: en Azerbaïdjan, en Angola;

3. sebelum nama provinsi dan wilayah Perancis: en Bretagne, en Normandie.

Dalih berikutnya adalah preposisi au, atau lebih tepatnya, artikel gabungan (dibentuk dengan menggabungkan preposisi à dan artikel le: à + le = au) digunakan sebelumnya :

1. nama negara maskulin yang dimulai dengan konsonan: au Japon, au Canada

Yang terakhir dalam daftar adalah kata depan aux, yang lagi-lagi sebenarnya merupakan artikel gabungan (à + les = aux) digunakan sebelumnya:

1. negara yang berbentuk jamak: aux Etats – Unis, aux Pays – Bas;

2. nama gugusan pulau: aux Maladewa, aux Seychelles, aux Bahamas.

Itu semua aturannya! Sungguh, tidak ada yang rumit? Yang paling penting adalah mengingat prinsip penggunaan preposisi Perancis. Lain kali kita akan membahas tentang preposisi yang digunakan ketika kita kembali dari negara tersebut.

Tidak ada infleksi dalam bahasa Prancis, jadi peran preposisi sangat penting: preposisi menyampaikan hubungan antar kata dalam sebuah kalimat.

Materi yang berguna tentang preposisi:

Arti dan penggunaan preposisi yang paling umum
Preposisi à dan de digunakan untuk menyatakan hubungan spasial, temporal, dan lainnya.

A

1. Menunjukkan arah (kemana?):
Saya vais à l"universitas.
Saya akan pergi ke universitas.

2. Menunjukkan lokasi (di mana?):
Dia bukan di Moskow.
Mereka berada di Moskow.

3. Berfungsi untuk menyatakan hubungan kasus datif:
Dia sedang menjalani persahabatan.
Dia memberikan buku itu kepada temannya.

4. Menunjukkan waktu tindakan (kapan?):
Leçons dimulai à 6 jam dan berakhir.
Pelajaran dimulai pukul setengah tujuh.

De

1. Menunjukkan titik keberangkatan (dari mana?):
Saya menghidupkan kembali universitas.
Saya kembali dari universitas.
Ini rue va de la place centrale à la gare.
Jalan ini membentang dari alun-alun ke stasiun.

2. Menunjukkan tempat asal (dari mana?):
Ils sont de Moscow.
Mereka berasal dari Moskow.

3. Menunjukkan awal tindakan (dari jam berapa?):
Pekerjaannya 8 jam hanya 4 jam.
Ia bekerja dari jam 8 sampai jam 4 sore.

4. Berfungsi untuk mengungkapkan hubungan yang sesuai dengan makna kasus dalam bahasa Rusia.
a) genitif:
Saya akan menyiapkan cahier de son camarade.
Dia mengambil buku catatan temannya.
b) berperan:
Professeur adalah kepuasan kerja keras.
Guru senang dengan pekerjaan kami.
c) preposisi:
Kita sedang ujian.
Kami berbicara tentang ujian kami.

Hubungan yang diungkapkan oleh preposisi de disampaikan oleh preposisi Rusia “dari, dari, dengan, tentang, ke”, dll.

Preposisi à dan de dengan kata benda membentuk definisi kata benda lain, yang menunjukkan kualitas suatu benda, sifat fisiknya, tujuan, bahan pembuatannya, dll.; definisi ini sering diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sebagai kata sifat:

baja berkualitas tinggi yang berkualitas tinggi
une table de bois meja kayu
sebuah mesin yang menjalankan mesin tik
sikat gigi penyok
une crème à krim coklat coklat

Preposisi dans menyampaikan hubungan spasial dan temporal dan diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dengan preposisi “in, on, through”:

Kami ada di sana. Kami berada di antara penonton.
Pekerjaan itu dilakukan dengan cara ini. Dia bekerja di pabrik ini.
Permainan dimulai dalam 5 menit. Pelajaran akan dimulai dalam 5 menit.

Kata depan en digunakan untuk menunjukkan:

1. tempat dan arah, sesuai dengan preposisi “di”:
Anak-anak kecil bekerja keras di kelas. Anak-anak sedang belajar di kelas.
Itu di Perancis. Dia akan ke Prancis.

2. hubungan sementara:
en hiver, en été, en automne - di musim dingin, musim panas, musim gugur
(tetapi: au printemps), en février, - (tetapi: di musim semi), pada bulan Februari,
id 1998 - pada tahun 1998.

Ini adalah pekerjaan yang melelahkan dalam 3 hari. Dia menyelesaikan pekerjaan ini dalam tiga hari.

3. cara dan cara tindakan:
aller en troli;voyager en auto? lire en français - naik bus listrik, bepergian dengan mobil, membaca bahasa Prancis

4. bahan dari mana barang itu dibuat; dalam hal ini, kata benda dengan preposisi en sering diterjemahkan sebagai kata sifat:
une montre en argent - jam tangan perak
un tuyau en verre - tabung kaca.

Preposisi dalam bahasa Perancis (Prépositions) adalah bagian fungsional yang tidak dapat diubah yang berfungsi untuk menghubungkan kata-kata dalam sebuah kalimat.

Dalam bahasa Perancis, preposisinya sederhana, yaitu terdiri dari satu kata: à, avec, chez, dans, en, entre, par, parmi, sans, sous, sur, dll. Kata tersebut juga bisa kompleks atau majemuk, terdiri dari dua kata atau lebih: à côté de, au lieu de, d’après, grâce à, près de, quant à, dll.

• Voila le live de mon ami. - Di Sinibuku-kuteman.
• Kamar kecil itu tertidur di kamar. - AnaktertidurVmiliknyaruang.
• Dia akan menghadapiku. - DiadudukmelawanSaya.
• Ini adalah hidup yang sulit. - Inibukusulitmembaca.

Preposisi tempat

Preposisi Perancis dan penggunaannya

Kata depan de menunjukkan kasus genitif, kepemilikan, dan arti lainnya:

• le stylo de Pierre - Buku Pierre
• frase le sens d'une - arti dari frase tersebut
• la lumière de la lune - cahaya bulan
• un mur de béton - dinding beton
• l'art de créer - seni mencipta
• gemetar de peur - gemetar ketakutan
• jouer de la Guitare - bermain gitar
• un kilo de sel - satu kilogram garam

Preposisi à menunjukkan kasus datif, arah (di suatu tempat) dan arti lainnya:

• Aku tidak hidup bersama temanku. - Saya memberikan buku ini kepada teman saya.
• Dia pergi ke apotek. - Dia pergi ke apotek.
• Ini adalah gunung di bagian bawah. - Dia naik ke lantai paling atas.
• Hidup ini sangat mudah. - Buku ini sangat mudah dibaca.
• Itu adalah Paris. - Dia di Paris.
• Kami partons à midi (à deux heures). - Kami berangkat siang hari (jam dua).
• Semuanya berjalan lancar. - Berjalan.
• Parles à voix basse! - Bicaralah dengan pelan!

Kata depan dans - in (di dalam), melalui dan arti lainnya:

• vivre dans un beau appartement - tinggal di apartemen yang indah
• dans le tiroir - di dalam kotak
• Di tempat-tempat bioskop dan trois sen. - Bioskop ini memiliki tiga ratus kursi.
• Dans sa jeunesse elle était belle. - Di masa mudanya dia cantik.
• Saya bangkit kembali dalam dua hari. - Dia akan kembali dalam dua hari.
• Saya sedang bekerja keras di laboratorium. - Adikku bekerja di laboratorium.

Kata depan en artinya di, oleh, pada (cara dan cara tindakan):

• Saya melakukan perjalanan dalam waktu singkat. - Dia bepergian dengan perahu.
• Kami memiliki ikon dalam bahasa Prancis. - Kami membaca dalam bahasa Prancis.
• Cet anneau est en atau. - Cincin ini terbuat dari emas.
• Victor Hugo lahir pada tahun 1802. - Victor Hugo lahir di
• J'ai déjeuné en quinze menit. - Aku makan siang lima belas menit lagi.
• aller en Russie - untuk pergi ke Rusia
• vivre en France - tinggal di Prancis
• voyager en été – bepergian di musim panas
• Saya melakukan ini dengan susah payah setiap hari. - Saya akan melakukan pekerjaan ini dalam dua hari.
• monter en wagon - naik ke gerbong

Preposisi Rusia dan padanannya dalam bahasa Prancis

Preposisi par digunakan dengan objek tidak langsung dari kata kerja dalam bentuk pasif, serta dengan definisi kata benda, dalam berbagai keadaan:

• Ini adalah pemandangan yang indah bagi Picasso. - Lukisan ini dilukis oleh Picasso.
• faire les études par korespondensi - belajar melalui korespondensi
• sortir par l'ascenseur - naik lift
• faire un latihan par écrit - lakukan latihan secara tertulis

Kata depan menuangkan artinya untuk, untuk, agar:

• J'ai une lettre pour toi. - Aku punya surat untukmu.
• Merci tuangkan banyak undangan. - Terimakasih atas undangannya.
• Mari kita berangkat untuk mendapatkan jurnal. - Marie berencana membeli koran.
• Kami parton tuangkan deux jours. - Kami akan berangkat selama dua hari.
• Eksposisi est fermée pour travaux. - Pameran ditutup untuk pekerjaan (for work).
• être pour quelqu'un - menjadi untuk seseorang
• partir tuangkan Marseille - pergi ke Marseille

Kata depan sur artinya di (permukaan) dan arti lainnya:

• Jurnalnya tidak ada di meja. - Koran di atas meja.
• Aku menyusun timbre pada amplop. - Aku membubuhkan prangko pada amplop itu.
• Bersainglah denganku! - Andalkan saya.
• Saya vudrais sebuah kamar di mer. - Saya ingin kamar dengan pemandangan laut.
• Jendelanya tidak ada di toples. - Jendela menghadap ke taman.

Kata depan avec dalam arti s, digunakan dengan keadaan :

• Viens avec nous! - Ikutlah dengan kami!
• écrire avec un crayon - menulis dengan pensil
• écouter avec perhatian - dengarkan baik-baik

Preposisi chez - di, ke:

• Michel va chez son ami. - Michelle pergi menemui temannya.
• Lucie terbiasa dengan itu. - Lucy tinggal bersama bibinya.

Preposisi avant dan devant - sebelum, sebelumnya:

avant – sebelum keadaan waktu; devant - sebelum tempat adverbial adverbial:

• Kami akan melakukan yang terbaik untuk berangkat sebelum kereta berangkat. - Kami berhasil sampai di stasiun sebelum kereta berangkat.
• Ini adalah rumah yang tidak berpenghuni. - Ada pohon di depan rumah.

Kata depan entre - antara (untuk menunjukkan ruang (waktu, tempat) yang memisahkan orang, benda):

• entre les deux arbres - di antara dua pohon
• entre neuf heures et midi - antara jam sembilan dan tengah hari.

Preposisi parmi - antara, di antara (memilih satu objek (orang) dari sekelompok objek (orang):

• Apakah Anda seorang profesor parmi vous? - Apakah ada guru di antara kamu?
• Parmi les spectateurs se trouvait le chef de notre usine. - Di antara penonton adalah direktur pabrik kami.

Preposisi contre - to (dekat); melawan :

• Mettez la chaise contre le mur. - Tempatkan kursi di dinding.
• Apakah Anda sudah menentukan keputusan ini? - Apakah Anda mendukung atau menentang keputusan ini?

Ada berbagai macam preposisi dalam bahasa Prancis, kami hanya memperkenalkan Anda pada preposisi yang paling dasar. Untuk merasa nyaman dengan preposisi Perancis, Anda perlu membaca lebih banyak literatur Perancis. Kami berharap Anda sukses!

Malgré des essais prometteurs, notre champion a échoué. Meskipun hasil awal menjanjikan, juara kami gagal.
Malgré - preposisi sederhana memperkenalkan objek oposisi adverbial
Beralih dari 9 jam menjadi 18 jam. Buka dari jam 9 pagi sampai jam 6 sore.

de / à preposisi sederhana memperkenalkan objek adverbial waktu
Apa itu preposisi?
□ Preposisi adalah kata yang tidak dapat diubah yang menghubungkan kata-kata lain dalam sebuah kalimat dan menunjukkan keterkaitannya satu sama lain.
Kirimkan berkas pencalonan ke biro dan masuk. Letakkan file pribadi ini di atas meja di ruang tunggu.Penambahan yang diperkenalkan oleh preposisi dapat berupa:
- kata benda: J "utilise une calculatrice à mémoire. Saya menggunakan mesin penambah elektronik
- kata ganti: C'est à vous que je m'adresse. Kepadamulah aku menyapa diriku sendiri;
- kata sifat: Quoi de neuf? Apa yang baru?
- infinitive: Un fer à repasser iron (un fer “sesuatu yang terbuat dari besi” dan repasser “to iron”)
□ Preposisi sederhana: à in, on, après after, avant before, avec with, chez at, contre Against, dans in, de of depuis with, selama, derrière behind, dès with, devant in front of, en for, in, en outre sebagai tambahan, envers dalam kaitannya dengan, hormis kecuali, hors out, tuangkan untuk, sehingga, jusque to, malgré meskipun, par by, parmi Among, sans tanpa, sauf kecuali, selon menurut, sous under, sur on, ayat ke, dll.
□ Preposisi-participle: menghadiri dalam antisipasi, kecualié kecuali, terdiri dari termasuk, sopsetap relatif, durant selama, étant donné mempertimbangkan, moyennant melalui, mengikuti berikutnya, dll.
□ Preposisi kompleks mempunyai peranan yang sama dengan preposisi sederhana, namun terdiri atas beberapa kata (à cause de because of, à côté de next to, afin de with the Purpose of, au-dedans de inside, au lieu de dari pada auprès de at , faute de karena kekurangan, hors de out, jusqu'à sebelumnya, quant à as for, dll.
Menggunakan preposisi
□ Kata keterangan objek tempat diperkenalkan dengan preposisi sederhana dan kompleks berikut ini: à in, on, chez y, contre Against, dam in, de from, derrière behind, devant in front, en behind, in, entre between, hors outside , kecuali, par oleh, parmi di antara, tuangkan untuk, sous di bawah, berikutnya oleh, sur di, vers ke, melalui melalui, au-dessus de di atas, autour de sekitar, hors de di luar, pinggang de jauh, près de okshho, à melintasi, au- delà de for, le long de sepanjang, dll.
Saya suka dengan penata rambut. Aku akan pergi ke penata rambut. Saya akan berhenti sejenak di Paris dan Bordeaux. Saya akan berhenti antara Paris dan Bordeaux.
□ Kata keterangan waktu diawali dengan preposisi sederhana dan kompleks berikut ini: à in, après after, avant before, dans through, de with, depuis selama, dès sejak, durant selama, en for, entre between, par in, pendant selama, tuangkan ke, sous in, sur on, vers to, en petugas dalam antisipasi, dll. Elle Va quitté depuis des années. Dia meninggalkannya bertahun-tahun yang lalu. Harganya 1200 € per bulan. Dia menghasilkan 1.200 euro per bulan.
□ Penambahan kata keterangan pada gambar dan metode tindakan diperkenalkan dengan preposisi sederhana dan kompleks berikut: à on, avec with, contre in perbandingan, dans in, de from, en from, ès (en les) in, moyennant by mean dari, par dengan cara, tuangkan untuk, tanpa tanpa, berikutnya oleh, sur on, à la manière de as, à l'aide de by, au moyen de by, dll.
Ayo cheval. Untuk menunggang (menunggang kuda). J "écoute avec perhatian. Saya mendengarkan dengan cermat (dengan perhatian). Docteur ès sciences. Calon Ilmu Pengetahuan. Je le prends par la main. Saya meraih tangannya.
Objek oposisi adverbial diperkenalkan dengan preposisi sederhana dan kompleks berikut: avec with, contre sebaliknya, malgré meskipun, en dépit de meskipun, dll. Avec tout son travail, il n "a pas réussi. Terlepas dari semua miliknya usahanya, dia tidak berhasil.
Ini adalah hubungan yang saling menguntungkan dan saling bertentangan. Dia mencapai kesuksesan melawan semua orang dan segalanya.
Intervensi yang buruk, ini tidak berhasil. Meskipun ada intervensi saya, itu tidak berhasil.
sebuah dan seterusnya
Kata kerja berikut digunakan dengan preposisi o sebelum infinitif: accuutumer untuk membiasakan, s"appliquer untuk mencoba, s"apprêter untuk mempersiapkan, bercita-cita untuk berjuang, autoriser untuk menyelesaikan, seborner untuk membatasi diri, chercher untuk berusaha, se complaire untuk menikmati, consentir untuk menyetujui, se decider untuk memutuskan, menasihati untuk menelepon, s"offrir untuk mengusulkan, penser untuk memikirkan, renoncer untuk menolak, se résigner untuk menyerah, se résoudre untuk memutuskan, se riskan untuk mengambil risiko, dll. .
Kata kerja berikut memerlukan penggunaan de sebelum infinitif: appréhender untuk melarang, s"aviser untuk sadar, brûler untuk membakar dengan keinginan, se contenter untuk dipuaskan, convaincre untuk meyakinkan, convenir untuk bernegosiasi, decider untuk memutuskan, désespérer putus asa, penyalur untuk membebaskan, dissuader untuk menghalangi, empêcher untuk ikut campur, entreprendre untuk melakukan, éviter untuk menghindari, frémir untuk gemetar, se garder untuk berhati-hati, se hater untuk terburu-buru, manquer untuk ketinggalan, se mêler untuk ikut campur, pembujuk untuk meyakinkan, presser untuk terburu-buru, rougir untuk memerah; menjadi malu, dll.
■ prêt à dan près de
Prêt à digunakan dalam arti siap. Nous sommes prêts à vous recevoir. Kami siap menerima Anda.
Le cycliste est prêt à l "abandon. Pengendara sepeda siap untuk keluar dari perlombaan.
Près de digunakan dalam arti dekat, di samping, dekat.
Dia siap menolak.
Saya tidak menjadi peserta kursus ini. Sekitar seratus orang akan mengikuti lomba tersebut.
■ au travers dan à travers
Au travers membutuhkan preposisi de setelahnya. Elle mengamati la rue au travers d'un rideau ajouré. Dia mengawasi jalan melalui tirai renda.
À travers digunakan tanpa preposisi.
Saya berbaris melewati juara. Dia berjalan lurus

Dalih de, dengan memperkenalkan objek kata benda, dapat mengekspresikan hubungan yang sesuai dengan kasus genitif Rusia:

Le cahier de ma soeur- buku catatan milik saudara perempuanku
le directeur de la fabrique - direktur pabrik

Dalih à

Dalih à menunjukkan berbagai macam hubungan dan merupakan salah satu preposisi paling umum dalam bahasa Prancis.

1. Dalih à berfungsi untuk menyatakan hubungan spasial (lokasi, arah):
2. Dalih à mengungkapkan hubungan sementara:
3. Preposisi a mengungkapkan hubungan tata bahasa yang sesuai dengan kasus tidak langsung lainnya dalam bahasa Rusia:

Dalih adil

Dalih adil sebelum mengungkapkan hubungan temporal dan spasial dan sering digunakan dalam kombinasi dengan preposisi lain, khususnya à .

Perhatikan penggunaan kata depan adil:

jusqu"aku ci
adil chez eux
jusqu"à Paris
jusqu"à enam
jusqu"selama ini
jusqu"à Samedi

jusqu"à+ kata benda

jusqu"à la ville
jusqu"di metro"
jusqu"halaman tambahan.

Preposisi à - de

Kata depan a menunjukkan arah atau tujuan gerak (masuk, terus). Kata depan de menunjukkan titik awal pergerakan (dari, dari, dengan).

Membandingkan:

Ils tiba di Kiev. Mereka tiba (tiba) di Kyiv.	Ils tiba di Kiev. Mereka datang (tiba) dari Kyiv.
Ya, vais à l"usine. Aku akan ke pabrik.	Dia hidup kembali. Mereka kembali dari pabrik.

Dalih à , menunjukkan jarak

Kata depan a dapat memperkenalkan kata keterangan tempat, yang menunjukkan jarak dari suatu tempat. Dalam bahasa Rusia, ini sesuai dengan preposisi di atau kata-kata di kejauhan:

Preposisi en Dan A sebelum nama geografis

Sebelum kata benda feminin yang menunjukkan nama negara (benua, wilayah, provinsi, dll), serta kata benda maskulin yang diawali dengan vokal, digunakan preposisi en saat menunjukkan tempat atau arah. Artikel tidak digunakan setelah preposisi en:

Ya, ya en Suisse; en Irak.
Itu benar en Perancis.

Sebelum kata benda maskulin yang dimulai dengan konsonan, digunakan kata depan à dengan artikel:

Ya, ya au Jepang.
Itu benar au Kanada.

Preposisi tempat sur Dan dans

Perhatikan penggunaan preposisi sebelum kata benda la tempat, le jalan raya, aku" jalan, la menyesal, aku" itu:

sur la tempat, sur le jalan raya, sur aku jalan
dans la rue, (lebih sering) dans aku" itu

Menggunakan kata depan a ketika menunjukkan tempat kerja

Saat menunjukkan tempat belajar atau bekerja setelah kata benda yang menunjukkan profesi, kata depan a digunakan dalam bahasa Prancis (pelajar, pekerja Di mana- tidak seperti orang Rusia, pelajar, pekerja Apa: institut, pabrik).

M. Roulin adalah cassier à la banque de Paris.
Pierre adalah etudian à l"Institut des étrangères.
Julien sedang keluar à aku menggunakan Renault.

Preposisi depan - menyimpang

Dalih Rusia sebelum, menyatakan hubungan spasial (di depan rumah) dan hubungan temporal (sebelum berangkat), dalam bahasa Prancis ada dua preposisi berbeda: menyimpang Dan depan.

menyimpang mengungkapkan hubungan spasial; depan mengungkapkan hubungan sementara. Membandingkan:

Dalih tanpa+ kata benda

Dalih tanpa membentuk frasa dengan kata benda tanpa kata sandang, yang merupakan keadaan cara bertindak dalam sebuah kalimat.

Frasa ini juga diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia kata benda dengan alasan tanpa, atau kata keterangan:

tanpa repo - tidak ada istirahat
tanpa bruit - diam-diam.