Tekankan pada kata-kata kamus bahasa Rusia. Kamus nama diri bahasa Rusia

I. Kamus penjelasan, buku referensi normatif

1. Ageeva R.A. Hidronimi Barat Laut Rusia sebagai sumber informasi budaya dan sejarah. - M., 1989.

2. Ageeva R.A. Asal usul nama sungai dan danau. - M., 1985.

3. Ageenko F.L. Badan media massa negara asing. Organisasi politik, publik dan olahraga internasional: Pengucapan, tekanan, terjemahan nama ke dalam bahasa Rusia. Buku Pegangan / Ed. Prof. D.E.Rosenthal. - M., 1986.

4. Ageenko F.L. Nama yang tepat dalam bahasa Rusia: Kamus aksen. - M., 2001.

5. Ageenko F.L. Aksen nama jalan Moskow dan nama geografis wilayah Moskow: Buku referensi kamus / Ed. Prof. D.E.Rosenthal. - M., 1980 dan 1983.

6. Ageenko F.L., Zarva M.V.. Kamus aksen bahasa Rusia / Ed. M.A.Studiner. - M., 2000.

7. Alekseev D.I., Gozman I.G., Sakharov G.V. Kamus singkatan bahasa Rusia / Ed. D.I.Alekseeva. - edisi ke-3. - M., 1983.

8. Atlas dunia. - M.: PKO "Kartografi" dari Badan Federal Geodesi dan Kartografi Kementerian Transportasi Federasi Rusia, 2007.

9. Baranova L.A. Kamus singkatan asal bahasa asing. - M., 2009.

10. Baskakov N.A. Nama keluarga Rusia asal Turki. - M., 1979.

11. Kamus Besar Nama Geografis / Bab. ed. Akademisi V.M.Kotlyakov. - Yekaterinburg, 2003.

12. Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia / Ch. ed. S.A.Kuznetsov. - Sankt Peterburg, 1998.

13. Bukchina B.Z., Sazonova I.K., Cheltsova L.K. Kamus ejaan bahasa Rusia. - edisi ke-4, putaran. - M., 2009.

14. Ganzhina I.M. Kamus nama keluarga Rusia modern. - M., 2001.

15. Gilyarevsky R.S.,Starostin B.A. Nama dan gelar asing dalam teks Rusia. - Edisi ke-2, direvisi. dan tambahan - M., 1978.

16. Gorbanevsky M.V. Nama tanah Moskow. - M., 1985.

17. Gorbanevsky M.V. Toponimi perkotaan Rusia. - M., 1996.

18. Gorbanevsky M.V., Maksimov V.O. Onomastik untuk semua orang. - M., 2008.

19. Graudina L.K. Norma modern untuk kemunduran toponim (dikombinasikan dengan istilah geografis) // Onomastik dan Tata Bahasa. - M., 1981.

20. Graudina L.K., Itskovich V.A., Katlinskaya L.P. Kebenaran tata bahasa pidato Rusia. Kamus gaya varian. - edisi ke-2, putaran. dan tambahan - M., 2001.

21. Eskova N.A. Kesulitan dalam mengubah kata benda. - M., 1990.

22. Zaliznyak A.A. Kamus tata bahasa bahasa Rusia: Infleksi. - Edisi ke-5, putaran. - M., 2008.

23. Pers asing: Panduan singkat. - M., 1986.

24. Ivanova T.F. Kamus ejaan baru bahasa Rusia: Pengucapan. Tekanan. Bentuk tata bahasa. - M., 2004.

25. Nama jalan Moskow. - M., 1988.

26. Nama jalan Moskow: Kamus Toponimik. - M., 2007.

27. Kalakutskaya L.P. Kemunduran nama keluarga dan nama pribadi dalam bahasa sastra Rusia. - M., 1984.

28. Kalakutskaya L.P. Nama keluarga. Nama. Nama tengah. Ejaan dan Deklinasi. - M., 1994.

29. Kalenchuk M.L., Kasatkina R.F. Kamus kesulitan pengucapan bahasa Rusia. - M., 1997.

30. Krysin L.P. Kamus penjelasan kata-kata asing. - M., 2000.

31. Krysin L.P., Skvortsov L.I. Kebenaran pidato Rusia. Buku referensi kamus / Ed. S.I.Ozhegova. - Edisi ke-2, tambahkan. - M., 1965.

32. Labunko O.I. Kemunduran nama geografis dalam bahasa sastra modern (nama pemukiman). - M., 1964.

33. Levashov E.A. Nama geografis. Kasus penggunaan yang sulit: Buku referensi kamus. - M., 2003.

34. Lopatin V.V., Cheltsova L.K., Nechaeva I.V. Kamus ejaan bahasa Rusia: Huruf besar atau kecil? - M., 1999.

35. Loseva I.N., Kapustin N.S., Kirsanova O.T., Takhtamyshev V.G. Kamus mitologi. -Rostov tidak ada, 2000.

36. Atlas Kecil Dunia. - Layanan Federal Geodesi dan Kartografi Rusia. - M., 2002.

37. Ozhegov S.I. Apakah Sungai Moskow membungkuk? // VKR, M., 1955. Edisi. SAYA.

38. Ozhegov S.I. Kamus penjelasan bahasa Rusia. - Edisi ke-27, putaran. - M., 2010.

39. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. Kamus penjelasan bahasa Rusia. - edisi ke-4. - M., 1997.

40. Kamus ortoepik bahasa Rusia. Pengucapan, tekanan, bentuk tata bahasa / S. N. Borunova, V. L. Vorontsova, N. A. Eskova// Ed. R.I.Avanesova. - Edisi ke-5, putaran. dan tambahan - M., 1989.

41. Pospelov E.M. Ilustrasi ATLAS DUNIA. GEOGRAFI DUNIA. Kamus toponimik terbaru. - M., 2007.

42. Reznichenko I.L. Kamus ortoepik bahasa Rusia: Pengucapan. Penekanan: sekitar 25.000 kata. - M., 2003.

43. Reznichenko I.L. Kamus aksen bahasa Rusia. - M., 2009.

44. Rosenthal D.E. Gaya bahasa praktis bahasa Rusia. - M., 2008.

45. Rosenthal D.E. Buku pegangan ejaan dan penyuntingan sastra untuk pekerja pers. - Edisi ke-5, putaran. dan tambahan - M., 1989.

46. Kamus ejaan bahasa Rusia: sekitar 180.000 kata / O. E. Ivanova, V. V. Lopatin, I. V. Nechaeva, L. K. Cheltsova/ Ed. V.V.Lopatina. - M., 2005.

47. Samin D.K. Seratus Komposer Hebat. - M., 2001.

48. Skvortsov L.I. Budaya pidato Rusia: Buku referensi kamus. - M., 1995; M., 2003.

49. Sklyarevskaya G.N. Kamus singkatan dari bahasa Rusia modern. - M., 2004.

50. Kamus nama geografis Uni Soviet. - M., 1983.

51. Kamus nama geografis negara asing. - M., 1986.

52. toponimi modern. Pertanyaan tentang geografi. Duduk. Nomor 132. - M., 2009.

53. Superanskaya A.V. Pengamatan tata bahasa pada nama diri // VYa. 1957, nomor 4.

54. Superanskaya A.V. Kemunduran nama diri dalam bahasa Rusia modern // Ortografi nama diri / resp. ed. A. A. Reformatsky. - M., 1965.

55. Superanskaya A.V. Kamus nama pribadi Rusia. - M., 1998.

56. Superanskaya A.V. Tekankan nama diri dalam bahasa Rusia modern. - M., 1966.

57. Superanskaya A.V., Suslova A.V. Nama keluarga Rusia modern. - M., 1981.

58. Sytin P.V. Dari sejarah jalanan Moskow (esai). - M., 1948.

59. Sytin P.V. Masa lalu ada pada nama jalan. - M., 1948.

60. Fedosyuk Yu. Nama keluarga Rusia: Kamus etimologis populer. - Edisi ke-3, putaran. dan tambahan - M., 1996.

61. Cheltsova L.K. Ciri-ciri kemunduran nama geografis asing menjadi - S, -Dan// Onomastik dan norma. - M., 1976.

II. Kamus ensiklopedis

1. Kamus Besar Ensiklopedis Rusia (BRES). - M., 2005.

2. Kamus ensiklopedis besar / Bab. ed. A. M. Prokhorov - edisi ke-2, direvisi. dan tambahan - M.; Sankt Peterburg, 1997.

3. Kamus Ensiklopedis Biografi Dunia. - M., 1998.

4. Kamus ensiklopedis geografis. Nama geografis. - M., 1983.

5. Kamus ensiklopedis sastra / Ed. V. M. Kozhevnikov dan P. A. Nikolaev. - M., 1987.

6. Kamus ensiklopedis musik. - M., 1990.

7. Ensiklopedia Rusia Baru (dalam 12 volume) / Ed. A.D.Nekipelova. - M., 2003-2010.

8. Ensiklopedia "Moskow". - M., 1998.

- ...Wikipedia

Kamus yang memberikan penjelasan tentang arti dan penggunaan kata (berbeda dengan kamus ensiklopedis yang memberikan informasi tentang realitas yang relevan dari objek, fenomena, peristiwa). Kamus dialek (daerah). Kamus yang berisi... ... Kamus istilah linguistik

Wikipedia mempunyai artikel tentang orang lain dengan nama keluarga ini, lihat Ageenko. Flora Ageenko Tanggal lahir: 14 September 1928 (1928 09 14) (84 tahun) Bidang keilmuan: filologi, ejaan Tempat kerja: Pusat ... Wikipedia

Maya Vladimirovna Zarva (12 Februari 1926 (19260212) 5 Agustus 2003, Moskow) Ahli bahasa Soviet dan Rusia, kandidat ilmu filologi, profesor di Universitas Negeri Moskow, anggota Persatuan Jurnalis Rusia, spesialis di bidang praktis ejaan... ... Wikipedia

Istilah ini memiliki arti lain, lihat Ukraina (penghuni wilayah perbatasan). Permintaan "Ukraina" dialihkan ke sini; tentang desa, lihat Ukraina (desa). Ukraina... Wikipedia

Tanggal lahir: 14 September 1928 Bidang keilmuan: filologi, ejaan Tempat kerja: Televisi Pusat Uni Soviet Almamater: Universitas Negeri Moskow Penghargaan dan hadiah Keunggulan dalam televisi dan radio Florence (Flora) Leonidovna Ageenko... ... Wikipedia

Flora Ageenko Tanggal lahir: 14 September 1928 Bidang keilmuan: filologi, ejaan Tempat kerja: Televisi Pusat Uni Soviet Almamater: Universitas Negeri Moskow Penghargaan dan hadiah Keunggulan di bidang televisi dan radio Florence (Flora) ... ... Wikipedia

Pengucapan, atau fonetik, gaya ortoepik- adalah kategori bentuk ucapan lisan, yang studi ilmiahnya dalam studi Rusia dimulai pada abad ke-20. dan dikaitkan dengan nama L.V. Shcherby. P.S. - ini adalah varian korelatif dari ekspresi fonetik yang diidentifikasi dalam sistem pengucapan sastra, ... ... Kamus ensiklopedis gaya bahasa Rusia

Maya Vladimirovna Zarva (meninggal 5 Agustus 2003, Moskow) ahli bahasa Rusia. Spesialis di bidang orthoepy praktis bahasa Rusia. Sejak 1949, konsultan grup penyiar Radio Pusat. Berdasarkan indeks kartu kompleksitas aksen Rusia, ... ... Wikipedia

Setiap hari di media, informasi televisi dan radio, kita menemukan banyak nama diri. Nama-nama negarawan dan tokoh politik negara-negara di dunia, nama kota, media, benda budaya, nama perusahaan, korporasi, perusahaan - bagaimana cara menavigasi lautan nama diri yang tidak selalu familiar ini? Mereka entah bagaimana masuk ke dalam pembicaraan kita dan hidup di dalamnya. Budaya bicara seseorang jelas terganggu jika dia tidak tahu cara mengucapkan nama atau nama keluarga ini atau itu. Pertama-tama, ini berlaku untuk orang-orang yang berbicara di depan umum: penyiar, presenter, kolumnis, koresponden televisi dan radio. Kamus Nama Diri Bahasa Rusia kami akan membantu Anda mengatasi tugas ini. Tekanan. Pengucapan. Perubahan kata."

Ini adalah Kamus unik. Di dalamnya, nama diri, selain informasi tentang stres, juga dilengkapi dengan catatan tentang pengucapan dan infleksi. Hal inilah yang membedakannya dengan banyak ensiklopedia, baik umum maupun pribadi (sastra, teater, musikal, kamus film, dll), yang tidak memuat informasi tersebut. Kamus menyediakan bentuk terkonsentrasi dari materi yang luas, termasuk nama pribadi, nama keluarga (sekitar 16 ribu), nama geografis dari berbagai jenis (lebih dari 21 ribu) dan kategori nama diri lainnya (lebih dari 1 ribu) berdasarkan tingkat kesulitannya. penempatan penekanan, pengucapan dan deklinasi. Totalnya berisi lebih dari 38 ribu nama diri.

Kamus merupakan terbitan normatif. Tugas utamanya adalah mengkonsolidasikan norma sastra di bidang tekanan, pengucapan dan infleksi nama diri dan membantu menghilangkan inkonsistensi dalam ucapan. Oleh karena itu, dari varian aksen, pengucapan, dan tata bahasa yang hidup berdampingan dalam bahasa sastra Rusia modern, hanya satu yang diberikan, yaitu yang secara tradisional digunakan di bidang media massa atau yang paling umum dalam praktik bahasa saat ini. Kriteria pemilihan materi adalah kesulitan dalam penekanan, pengucapan dan infleksi nama diri - yang paling signifikan, umum digunakan, sesuai dengan kebutuhan saat ini.

Kesenjangan tuturan di televisi dan radio yang kini terlihat di televisi dan radio menimbulkan ketidakpuasan di kalangan pemirsa dan pendengar. Selain itu, hal ini mempersulit pekerjaan guru di sekolah, yang terkadang tidak mengetahui standar apa yang harus diikuti. Banyaknya surat mereka membuktikan hal ini.

Sebelumnya, standar pengucapan dan tekanan sastra adalah tuturan penyiar televisi dan radio. Seluruh negeri mengenal mereka: di televisi - I. Kirillov, N. Kondratova, V. Leontyeva, A. Shilova, V. Balashov, A. Shatilova, A. Likhitchenko, V. Shebeko, E. Suslov, G. Zimenkova, S .Zhiltsova, A. Vovk, S. Morgunova, D. Grigorieva dan banyak lainnya. dll.; di radio - Y. Levitan, O. Vysotskaya, E. Tobias, V. Solovyova, E. Goldina, E. Otyasova, V. Gertsik, N. Dubravin, T. Vdovina, N. Tolstova, A. Zadachin, M. Ivanova, Vl. Balashov dan banyak lainnya. dll. Kini tempat mereka digantikan oleh jurnalis, presenter, koresponden. Namun ucapan mereka buruk.

“Kamus Nama Diri Bahasa Rusia” dimaksudkan untuk membantu menstabilkan norma sastra dan menghilangkan perbedaan dalam tekanan, pengucapan, dan kemunduran nama diri. Rekomendasi pengucapan, aksenologis, dan tata bahasa dari Kamus dikorelasikan dengan data terbaru dari karya teoretis tentang aksentologi, ejaan, dan tata bahasa.

Sumber Kamus adalah bahan-bahan yang berkaitan dengan praktik pertelevisian, radio dan pers, data dari referensi dan layanan informasi televisi dan radio, berbagai buku referensi, ensiklopedia universal dan industri, kamus filologi umum dan khusus, buletin informasi (lihat daftar pustaka ), serta bahan dari indeks kartu penulis.

Kamus ini ditujukan kepada pembaca seluas-luasnya. Pertama-tama, ini adalah orang-orang yang secara profesional terkait dengan pidato lisan publik: pekerja televisi dan radio (pembawa acara, kolumnis, jurnalis), serta media lain (surat kabar, majalah, agensi), aktor, dosen, guru, mahasiswa, pengacara, hakim , politisi, pengkhotbah. Kamus juga menarik bagi semua orang yang peduli dengan literasi ucapan mereka.

Penulis mengucapkan terima kasih kepada Doktor Ilmu Filologi A.V. Superanskaya dan L.P. Kalakutskaya, Kandidat Ilmu Filologi I.P. Litvin dan G.I. Dia berterima kasih kepada karyawan layanan referensi dan informasi Pusat TV T. A. Lazutova, T. I. Retukova dan G. P. Romanchenko atas kerja keras dan cepat mereka, yang membantu penulis dalam membuat Kamus.

Sejarah dan isi Kamus

Latar belakang Kamus adalah sebagai berikut. Kamus Stres dibuat khusus untuk penutur, yang mencakup kata benda umum dan kata benda. Dua publikasi pertama diterbitkan oleh Komite Radio pada tahun 50-an. abad terakhir untuk penggunaan internal sebagai manuskrip. Dari tahun 1960 hingga 2000 delapan edisi Kamus diterbitkan di penerbit negara (penulis F.L. Ageenko dan M.V. Zarva): Kamus edisi pertama (1960) (editor ilmiah - Profesor K.I. Bylinsky) - di Rumah Penerbitan Negara Kamus Asing dan Nasional, edisi berikutnya (dari tanggal 2 hingga 6) diterbitkan di bawah redaksi Profesor D. E. Rosenthal. Dari edisi ke-2 hingga ke-4 (1967, 1970, 1971) kamus diterbitkan oleh penerbit "Soviet Encyclopedia", dari edisi ke-5 hingga ke-7 (1984, 1985, 1993) - oleh penerbit "Bahasa Rusia", 8- edisi e (2000) - di IRIS PRESS. Enam edisi pertama kamus tersebut diberi nama “Kamus Stres untuk Pekerja Radio dan Televisi”, edisi ke-7 dan ke-8 diterbitkan dengan judul “Kamus Stres Bahasa Rusia”. Kamus ditingkatkan, komposisi leksikalnya diperkaya, dan rekomendasi karya-karya terbaru di bidang aksentologi dan ejaan diperhitungkan. Dari edisi ke-1 hingga ke-4, kata benda umum dan nama diri diberikan dalam alfabet umum; pada edisi ke-5, dua bagian “Kata Benda Umum” dan “Nama Diri” muncul. Pada tahun 2001, dua bagian yang termasuk dalam kamus diterbitkan dalam bentuk buku terpisah oleh penerbit “NC ENAS” dengan judul: “Nama diri dalam bahasa Rusia. Kamus stres" (penulis F.L. Ageenko) dan "tekanan verbal Rusia. Kamus" (penulis M.V. Zarva). Buku “Nama yang tepat dalam bahasa Rusia. Dictionary of Stresses" adalah upaya pertama untuk membuat kamus nama diri.

Dalam beberapa tahun terakhir, sejumlah besar nama diri baru mulai digunakan secara aktif, penempatan tekanan di dalamnya telah menyebabkan kesulitan. Oleh karena itu, ada kebutuhan untuk menerbitkan kembali Kamus dalam komposisi yang lebih luas dan terkini.

Dan di sini di hadapan Anda, pembaca yang budiman, adalah edisi baru “Kamus Nama-nama Diri Bahasa Rusia. Tekanan. Pengucapan. Perubahan kata."

Kamus berisi:

nama geografis (dalam dan luar negeri);
nama organisasi negara dan publik, partai, gerakan, serta lembaga ilmiah dan pendidikan;
nama pemerintah dan tokoh masyarakat, politisi, ilmuwan, dan tokoh budaya (ilmuwan, penemu, astronot, penulis, seniman, komposer, aktor);
nama media massa (surat kabar, majalah, kantor berita, perusahaan televisi dan radio);
nama perusahaan industri, perusahaan dagang, korporasi, perusahaan, bank;
nama benda budaya (teater, perpustakaan, museum, ruang konser, galeri seni, studio film, monumen arkeologi dan arsitektur);
nama karya seni (karya fiksi, lukisan, opera, balet, operet, film), serta nama tokoh dalam karya tersebut;
nama-nama yang berhubungan dengan agama (nama hari raya, nama tokoh agama besar, nama kitab agama);
nama-nama yang berhubungan dengan olahraga (klub olahraga, nama-nama atlet terkenal);
nama penyanyi dan musisi pop terkenal;
karakter alkitabiah dan mitologis.

Edisi ini telah memperluas kamus secara signifikan, termasuk lebih dari tiga ribu entri kamus baru. Pada saat yang sama, nama diri yang tidak lagi digunakan atau tidak ada lagi dikeluarkan dari Kamus.

Kamus mencakup semua penggantian nama objek geografis dalam beberapa tahun terakhir, baik di negara kita maupun di luar negeri, menggunakan data dari buletin informasi “Perubahan nama geografis negara-negara CIS” (Layanan Federal Geodesi dan Kartografi Rusia, 1997) dan Lampiran No. 1, No. 2 dan No. 3 pada edisi yang ditentukan.

Buku ini berisi inovasi signifikan:

untuk pertama kalinya, penjelasan diberikan untuk semua nama geografis, kata umum seperti kota, desa, sungai, gunung, dll ditunjukkan, serta lokasi toponim;
jumlah penjelasan atas nama kepala negara, tokoh politik dan tokoh masyarakat telah meningkat secara signifikan, yang dalam beberapa kasus menunjukkan informasi kronologis;
masalah normativitas kosa kata dikembangkan lebih detail dengan menggunakan sistem tautan dan pemilihan font;
nama jalan, gang, jalan raya, alun-alun Moskow dan beberapa ibu kota negara asing telah diperkenalkan, menyebabkan kesulitan dalam penekanan, pengucapan dan kemunduran;
Untuk pertama kalinya, informasi tata bahasa diberikan untuk semua unit kosakata.

Struktur Kamus

Persediaan bahan

1. Nama diri disusun menurut abjad di Kamus. Kata-kata judul dicetak tebal.

2. Untuk mencari nama yang diinginkan dengan cepat, nama belakang diketik dengan huruf kapital.

3. Jika entri kamus (nama geografis, nama badan pers, nama pribadi dan nama keluarga) terdiri dari beberapa kata, maka alfabet kata-kata berikutnya juga diperhitungkan, misalnya:

Veliisyarat Dederkaly - Veliisyarat KoroVintsy - VeliKry Krynki;

CARPINSKY Alexandr - CARPINSKY VyacheslaV;

"Jurnalle de GenetV"[de, tidak], beberapa, Dan. (gas, Swiss) - "Jurnalaku kamu dimatidak", beberapa, Dan. (gas., Prancis).

4. Semua kata yang tidak bersuku kata satu diberi tekanan: SIPRUSBijih NSKYst. Penekanannya juga ditempatkan pada kata-kata penting bersuku kata satu dalam nama majemuk organ pers asing, kantor berita, dll. untuk pengucapan transliterasi yang benar:

"Yo barubaiklahaku", beberapa, Dan. (gas., AS);

Zee baruTanah Prass rekantion[le, ulang], beberapa, Menikahi. (a-vo, Selandia Baru).

Kata-kata fungsi non-bersuku kata satu, pada gilirannya, mungkin tidak mengandung tekanan, misalnya, dalam nama organ pers Italia “della”, “dello”:

"Korrieritu diara"[re, de, se], beberapa., M. (Barat, Italia);

"Gadzeitu diaRT"[ze, de], beberapa., Dan. (gas., Italia).

Pada kata-kata yang mempunyai tekanan sekunder (sekunder), ini juga ditempatkan:

BarrankabermeHa, -i (kota, Kolombia);

VernedneproMatahari, -a (kota, Ukraina);

MENJADINKATARAMAN Ramaswami, Ve nkatara mana Ramaswa mi (negarawan India).

Dalam nama kompleks, dua aksen utama biasanya ditunjukkan:

Kalach-on-don(kota, wilayah Volgograd, Federasi Rusia);

Novograd-VolBahasa inggris(kota, Ukraina).

Jika kedua komponen bersuku kata satu, maka tegangan tambahan ditempatkan pada bagian pertama, dan tegangan utama ditempatkan pada bagian kedua, misalnya:

FeRT-of-Fort, Ferth of Forth (aula, Inggris).

Tidak ada tanda aksen di atas huruf tersebut e: PERGI, Gothenburg, DENEV, Köln, KONENKOV, NEYOLOVA(Surat ini tidak hanya menunjukkan pengucapannya, tetapi juga tempat penekanannya). Pada kata majemuk, jika ada tekanan utama, maka hurufnya e mungkin menunjukkan stres samping: DOBEREYNER Yogann Vofgang[re, ne], tapi jika suratnya e muncul dua atau tiga kali dalam satu kata, kemudian tekanan ditempatkan di atas huruf tersebut e: BoröloX(memerintah, Yakutia).

5. Nama-nama lembaga informasi dan telegraf, perusahaan televisi dan radio diberikan dalam Kamus dua kali: dalam bentuk diperluas dan dalam bentuk singkatan. Untuk setiap singkatan, informasi tentang pengucapannya diberikan dalam tanda kurung siku, termasuk tekanan, dan juga catatan tata bahasa yang menunjukkan jenis kelamin. Jika terdapat transliterasi dalam entri kamus, singkatannya dipisahkan dengan tanda hubung dan diberi tanda pengucapan, bila perlu. Berikut keterangan nama dalam tanda kurung. Misalnya:

AP[kera], beberapa,Menikahi. - Associated Press [te, re] (a-vo, AS),

Rekanted Prass - AP[te, ulang; a-pe ], beberapa,Menikahi. (a-vo, AS);

BBC, beberapa, Dan. - Perusahaan Penyiaran Inggris [re] (Perusahaan Penyiaran Inggris),

BreeTish Bropodcasting Corporation - BBC[ulang], beberapa, Dan. (Perusahaan Penyiaran Inggris).

Nama instansi dan perusahaan radio dan televisi diberikan tanpa tanda kutip.

6. Untuk singkatan organisasi politik, publik dan olahraga, informasi biasanya diberikan dalam satu entri kamus:

ICAO[ika o], paman, w.- Organisasi Penerbangan Sipil Internasional;

FAPSI[fapsi], tidak termasuk, lih.- Badan Federal untuk Komunikasi dan Informasi Pemerintah;

FIDE[fide], paman, w.- Federasi Catur Internasional.

7. Penjelasan diberikan untuk semua nama geografis. Informasi berikut diberikan dalam tanda kurung: istilah yang menunjukkan jenis suatu benda - gunung. (Balai Kota (teluk), tanjung, danau (danau), pulau (pulau), sungai. (sungai), punggung bukit. (punggungan), dll, dan lokasi objek. Untuk nama geografis dalam negeri diberi nama republik, daerah, daerah otonom, daerah otonom dan dicantumkan afiliasi negaranya, misalnya:

Zadonsk, -a (kota, wilayah Lipetsk, Federasi Rusia); KalaChinsk, -a (kota, wilayah Omsk, Federasi Rusia).

Untuk toponim asing, istilah juga diberikan dan lokasi objek ditunjukkan:

Ploermeaku, -i (kota, Prancis); Yaya, -a (kota, AS).

7.1. Dalam penamaan suatu negara, nama resminya dicantumkan di dalam tanda kurung, setelah istilah di dalam tanda kurung yang lain diberi nama benua:

GaboN, -a (Republik Gabon) (negara bagian di Afrika Tengah);

Guatemalala, -ы [te] (Republik Guatemala) (negara bagian di Amerika Tengah).

7.2. Bila menggunakan kata kapital, nama negara diberikan dalam bentuk gender. bantalan. dalam kurung:

GaboroBukan[tidak], beberapa. (ibu kota Botswana); KaiR, -a (ibu kota Mesir).

7.3. Saat mengirimkan nama subjek Federasi Rusia, nama tradisional Rusia diberikan terlebih dahulu, dan nama resmi yang diadopsi dalam Konstitusi Federasi Rusia ditunjukkan dalam tanda kurung, misalnya:

Kalmyisyarat, -i (Republik Kalmykia) (RF);

YakuTia, -i (Republik Sakha) (RF).

Dalam praktik sehari-hari, yaitu ketika membaca informasi biasa dan program lain, disarankan untuk menggunakan opsi tradisional: Kalmyisyarat, YakuTia. Jika kita berbicara tentang dokumen diplomatik (perjanjian, perjanjian, dll), maka disarankan untuk menggunakan nama resmi: Republiktatapan Kalmaisyarat, Republiksilau Sakha; juga dengan nama negara tetangga, misalnya:

BelarusiaRusia, -и (Belarus) (Republik Belarus);

CetakanViya, -i (Republik Moldova).

Dalam penggunaan sehari-hari, preferensi diberikan pada opsi berikut: BelarusiaRusia, CetakanViya, dalam pidato resmi - opsi: Republiksilau ke BelarusS, Republiksilau Moldoya.

7.4. Jika nama merujuk pada beberapa benda, maka istilah yang menyatakan benda tersebut dipisahkan dari nama tempat benda tersebut dengan tanda hubung:

HaLeweston, -a (aula, kota - AS); HeraT, -a (kota, provinsi - Afghanistan).

Dalam kasus di mana objek dengan nama yang sama terletak di negara bagian yang berbeda, istilah terkait dipisahkan dengan tanda hubung, dan titik koma ditempatkan di antara nama negara bagian, misalnya:

HaSAYA, -i (kota - India; Niger); GaroTidak, -ы (r. - Spanyol; Prancis).

Jika ada beberapa istilah dan, karenanya, lokasi objek, maka istilah tersebut dipisahkan satu sama lain dengan titik koma:

Dalamkaya, -oy (desa, Sverdlovsk, wilayah, Federasi Rusia; distrik, wilayah Rostov, Federasi Rusia).

7.5. Jika suatu objek (sungai, danau, pegunungan, dll.) terletak di wilayah dua negara bagian atau lebih dan memiliki nama yang berbeda, masing-masing objek tersebut dicantumkan dalam entri kamus terpisah, dan namanya di negara tetangga diberikan:

GeriruD, -a (b. - Afganistan; Iran); di ter. Turkmenistan - Teje;

TejeN, -a (r., Turkmenistan); di ter. Afganistan; Iran - Geriru d;

Edahi, -ы (r., Jerman); di ter. Republik Ceko; Slowakia - La ba;

Laba, -ы (r. - Republik Ceko; Slovakia); di ter. Jerman - Elba.

7.6. Penjelasan juga diberikan untuk nama tidak resmi:

Gebripulau anak-anak(Hebrides tidak resmi, -i) (arsitek di Atlantik ca.),

Gebrida, cm. Gebripulau anak-anak.

8. Dalam beberapa kasus, penjelasan nama keluarga memberikan informasi kronologis. Hal ini berlaku untuk kepala negara, tokoh politik dan masyarakat besar, perwakilan dinasti terkenal, kelompok keluarga, dll, misalnya:

AKURKEL Angela, Merkel Angel (Kanselir Jerman sejak 2005);

peRES DE CUELYAR XavierR, Pereza de Que llara Javier ra [re, de] (Sekretaris Jenderal PBB tahun 1982-1991);

VALOIS, beberapa. (dinasti raja-raja Perancis tahun 1328-1589).

Saat mengirimkan nama keluarga pinjaman milik keluarga yang sama, entri kamus diberikan dalam bentuk berikut:

suram, -A; Kotor, -ov; SAYAtongkol Dan Wilgeaku;

bersaudara Grimm (filolog Jerman);

LUMIERR, -A; Lumières, -ov;

LouisJean Dan Ogyust; Lumier bersaudara (penemu Perancis).

Terdapat fluktuasi penggunaan nama keluarga pinjaman yang dikombinasikan dengan kata saudara. Seperti yang diperlihatkan oleh praktik, penggunaan bentuk tunggal telah menjadi kebiasaan dalam bahasa Rusia, misalnya: saudara GRIMM, saudara LUMIER P1.

Apabila timbul kesulitan dalam menyampaikan nama-nama kelompok keluarga, khususnya yang mengalami kemunduran, materi disajikan dalam bentuk artikel tersendiri:

FONDA Getidak, Henry Henry Foundation (aktor Amerika);

FONDA Jane, Jane Fonda (aktris Amerika; putri G. Fonda);

FONDA Piter, Peter Fonda [te] (aktor Amerika; putra G. Fonda).

9. Pilihan pengucapan normatif dan non-normatif yang terkait dengan penulisan toponim dan antroponim ditunjukkan dengan menggunakan sistem tautan dan pemilihan font. Opsi yang direkomendasikan diberikan dalam huruf tebal, opsi yang tidak direkomendasikan diberikan dalam huruf ringan.

9.1. Saat mengirimkan varian pengucapan toponim, entri kamus diberikan dalam bentuk berikut:

Ahyung, -a (Aachen) (kota, Jerman),

Dan Aachen, cm. Ahyung;

Aulang(A adalah) [kembali], beberapa. (b., Swiss),

A adalah, cm. Aulang;

Haeju(Hezhu), beberapa. (kota, DPRK),

Haeju, cm. Haeju.

Opsi yang disukai adalah: Ahyung,Aulang Dan Haeju, dicetak tebal.

9.2. Saat mengirimkan opsi pengucapan untuk antroponim, setelah opsi yang direkomendasikan, dicetak tebal, opsi lain (ketinggalan jaman atau kurang umum), diketik dengan font ringan, diberikan dalam tanda kurung. Kemudian diberikan nama, kemudian bentuk jenis kelamin dicantumkan secara lengkap. case - nama belakang dan nama depan serta tanda pengucapan (jika perlu). Opsi yang tidak direkomendasikan juga diberikan dalam entri kamus terpisah di tempat menurut abjad, dicetak dalam font ringan, dengan referensi cm. ke versi standar, dicetak tebal:

TIDAKZENKLEVER(Ha zenkle ver) Yapenyaring, Iman Ga zenkle (Iman Ha zenkle) Valtera [ze, ze, te] (penyair dan penulis drama Jerman),

HA ZENKLE VER Walter, cm. HaZenklever(Ha zenkle ver) Yapenyaring.

9.3. Dalam kasus yang berbeda dari kasus sebelumnya, nama keluarga disajikan sebagai berikut:

GARUT(Hart) Fretidak Bret, Mulut Ha (Mulut Ha) Francis Breta (Bre t-Ga rt) (penulis Amerika),

Bre t-Ga rt, cm. Halaman dalam(Hart) Fretidak Bret.

9.4. Nama-nama jalan, gang, avenue, alun-alun Moskow dan beberapa ibu kota negara asing, yang menyebabkan kesulitan dalam penekanan, pengucapan dan kemunduran, pertama kali dimasukkan ke dalam Kamus, misalnya:

GraJalan Yvoronovskaya.(di Moscow);

Gazoprovod, st.(di Moscow);

PergiJalur Likovsky(di Moscow);

DerbeJalan Nevskaya.(di Moscow);

TiananmeTIDAK, beberapa., Dan. (daerah di Beijing).

9.5. Untuk pertama kalinya, Kamus menyediakan informasi tata bahasa untuk semua unit kosakata, yaitu. masalah infleksi berbagai jenis nama diri terpecahkan (lihat bagian “”).

Sistem catatan dan penjelasan

Untuk banyak kata diberikan berbagai macam penjelasan dan catatan, baik langsung maupun tidak langsung yang berkaitan dengan tujuan Kamus.

1. Berikut ini diberikan dalam tanda kurung:

1.1) Penjelasan nama keluarga yang ejaannya sama tetapi penekanannya berbeda:

CAPIZA Mihaiaku, Kapitsa Mikhail La (sejarawan Rusia, diplomat);

CAPITA Sergeth, Kapitsy Sergei (fisikawan Rusia);

1.2) pilihan pengucapan yang terkait dengan penulisan:

Hayay-dahrk(Ha id-pa rk), Ga id-pa rk (Ha id-pa rk) (di London);

TIDAKUV(Ha huh) Wilgeaku, Ga ufa (Ha ufa) Wilhelm (penulis Jerman);

1.3) kata sifat yang dibentuk dari nama geografis dan mempunyai tekanan yang berbeda darinya:

barbalakukan, -A ( adj. - Barbados);

HaMbia, -Dan ( adj. - Gambia);

1.4) nama lain untuk objek geografis yang sama:

Menjadihanya Neil(Ba hr-el-A byad);

1.5) nama geografis sebelumnya:

Ekaterinburg, -a (pada 1924-1991 Sverdlovsk) (kota, wilayah Sverdlovsk, Federasi Rusia);

Sverdlo vsk, cm. Ekaterinburg;

1.6) penjelasan nama badan pers (menunjukkan jenis terbitan dan nama negara tempat terbitnya), kantor berita, karya seni, dan lain-lain:

"Bagusnshl kali", beberapa., Dan. (gas., Inggris);

Rekanted Prass - AP[te, ulang; kera], beberapa., Menikahi. (a-vo, AS);

"Aku sudahtidak"[ve], beberapa., M. (novel karya W. Scott);

1.7) penjelasan tentang nama keluarga dan nama pemberian perempuan pinjaman yang tidak dapat ditolak, yang menunjukkan profesi dan tanda. (wanita) jika uraiannya kurang jelas, misalnya:

DIABUKAN Liubenih, beberapa. (Astronot Amerika, wanita);

KASUSRM Denmarkaku[de, yaitu], beberapa. (Aktris Perancis);

1.8) Penjelasan nama Yunani dan Romawi kuno:

bertanyaPius, -SAYA ( Yunani Kuno mitos.); Roma kuno. Aesculus hal;

AesculusP, -A ( Romawi Kuno mitos.); Yunani Kuno. Asclepius;

1.9) Penjelasan pada saat penyampaian nama-nama beberapa tokoh ilmu pengetahuan dan kebudayaan dalam dan luar negeri:

GAMALESaya Nikolath, Gamale dan Nikola I (ahli mikrobiologi dan epidemiologi Rusia);

BUKANRO Fratidak[tidak], beberapa. (Aktor Italia);

1.10) klarifikasi saat mengirimkan nama samaran tokoh sastra dan seni terkenal:

Alexa HIJAUndr, Gri dan Alexandra; hadiah wanita. Grinevsky (penulis Rusia);

HIJAUVSKY Alexandr (semu. - Hijau);

PERGIRYKY MaxiM, Pepatah Gorky; hadiah Nama Dan wanita. Alexei Maksimovich Peshkov (penulis Rusia);

PESHKOV Aleksey 2, Peshkova Alex I ( semu. - Maksim Gorky).

Dengan nama keluarga penulis dan penyair Rusia, kata “Rus” diberikan. (Rusia), karena kualifikasinya adalah bahasa Rusia tempat mereka menulis atau menulis.

2. Berikut ini diberikan dalam tanda kurung siku:

2.1) tanda yang menunjukkan pengucapan standar:

BODOUETN DE COURTENAY, Baudouetdi de Courtenay[de, tene] (ahli bahasa Rusia dan Polandia);

KAP MESIN Charles, Bonnet Charles [ne] (naturalis Swiss);

Olehrt-o-prans, Po rt-au-Prince nsa [re] (ibu kota Haiti);

2.2) mencatat peringatan terhadap pengucapan yang salah, misalnya:

AVIJUS Yokita, Avi jusa Yo nasa [ Bukan zhu; ё] (penulis Lituania);

JURAYTIS Algis, Zhura itisa A lgisa [ Bukan zhu] (konduktor);

musim gugurkaya, -A [ Bukan zu] (kota, Swiss);

JUPPEbir putihN, Juppé Ale na [pe; Bukan zhu] (negarawan Perancis);

2.3) tanda yang memperbaiki pembagian suku kata pada kata-kata dengan tekanan samping: misalnya, Folxyuni[s/y], beberapa. (pesta, Belgia).

3. Nama-nama organ pers, karya sastra, opera, balet, serta perusahaan penerbitan, perusahaan industri, perusahaan, ansambel musik, klub olahraga diberikan dalam tanda kutip:

"Brankfurter algemeine"[te, tidak], beberapa., Dan. (gas., Jerman);

"BahNyuta", “Ba Nyuty” (opera oleh A. Kalniņš);

"Glazgo Rejari"[ulang], beberapa., M. (klub sepak bola, Skotlandia).

4. Nama-nama lembaga berita dan telegraf diberikan tanpa tanda kutip:

APA[a-pe-a], beberapa., Menikahi. - A ustria Pre sse-A gentur [re, se] (a-vo, Austria).

5. Sampah beberapa. berarti nama diri tidak berubah berdasarkan kasus:

Itukio, beberapa.; SCARLATTI, beberapa.; Orly, beberapa. (bandara di Paris).

6. Catatan dicetak miring B. - mantan, beberapa. - tidak dapat diubah (kata), M. - maskulin (gender), Dan. - feminin (gender), wanita, lokal. - lokal, Menikahi. - gender netral); resmi. - resmi, adj. - kata sifat, penguraian. - percakapan, cm. - Lihat; ter. - teritorial, Tibet. - orang Tibet, sebenarnya. - Sebenarnya; Beberapa penjelasan tentang nama diri seseorang dan nama geografis juga diberikan.

Istilah-istilah khusus yang terdapat dalam Kamus

Antroponim- nama seseorang: nama pribadi, patronimik, nama keluarga, nama panggilan, nama samaran.

Toponim(nama geografis) - nama objek geografis apa pun: lautan, benua, negara, kota, sungai, desa, dll.

Mikrotoponim- nama yang tepat dari objek fisik-geografis kecil: nama hutan, mata air, saluran, jalan, distrik, dll.

1 Cm. Rosenthal D.E.

2 Pembawa nama keluarga sendiri mengucapkannya dengan aksen di akhir (PESHKO V), tetapi dalam Kamus, sesuai dengan tradisi, diberikan varian PESHKOV.

Stres dan pengucapan

1. Penekanan pada nama geografis

Kamus memuat nama-nama diri yang menyebabkan kesulitan dalam menentukan tempat stres.

1.1. Saat memilih opsi untuk memberi aksen pada nama geografis domestik, perhatian diberikan pada aksen lokal. Departemen penyiaran Radio All-Union dan Televisi Pusat secara berkala mengirimkan permintaan ke komite lokal penyiaran televisi dan radio, ke misi permanen republik, ke koresponden khusus televisi dan radio di berbagai kota mengenai penekanan pada nama geografis tertentu. Jawaban mereka diperhitungkan dalam penyusunan Kamus edisi ini. Rekomendasi dari kamus khusus nama geografis juga digunakan, cm. , Kamus Besar Ensiklopedis Rusia. Namun dalam pendekatan terhadap norma tekanan toponim domestik dan pinjaman, keberadaan dua tren yang berlawanan diperhitungkan: 1) keinginan untuk lebih dekat dengan pengucapan lokal dan 2) keinginan untuk melestarikan karakteristik tekanan tradisional bahasa Rusia. bahasa. Kepatuhan tanpa syarat terhadap satu tren atau lainnya adalah salah; diperlukan pendekatan khusus untuk setiap kasus. Jika aksen dalam nama lokal berbeda dari aksen yang berlaku umum dalam bahasa sastra Rusia dan tidak sesuai dengan sistem aksen bahasa Rusia, maka versi tradisional yang menjadi ciri bahasa sastra tersebut diadopsi.

Salah satu faktor penting yang memainkan peran penting ketika memilih aksen adalah ketergantungan pada tradisi bahasa Rusia. Misalnya, varian berikut telah digunakan secara luas: Obskaya Guba (wilayah Tyumen), Ti xi (bukh. dan kota - Yakutia), Murmansk (wilayah Murmansk), Kandala ksha (kota, wilayah Murmansk), Cherepovets (kota, Vologda wilayah), dll. Sumber resmi mengutip pilihan tradisional ini. Namun aksen lokalnya berbeda: Obskaya Guba, Tiksi, Murmansk, Kadalaksha, Cherepovets.

Dalam kasus lain, kamus memberikan rekomendasi berbeda mengenai penekanan pada nama tertentu, misalnya nama kota di Karelia: Kondopoga dan Kondopoga ( adj. - Kondopozhsky dan Kondopozhsky). Nama ini, yang sulit diucapkan dalam bahasa Rusia, disajikan dalam Kamus sebagai berikut: Ko ndopo ga, -Dan ( adj. - kondopo zhsky).

Kamus memberikan instruksi berbeda mengenai penekanan nama ibu kota Kalmykia - Elista dan kota - Kirishi (wilayah Leningrad) dan Neryungri (di Yakutia). Berdasarkan surat dari panitia penyiaran televisi dan radio setempat, yang seharusnya diucapkan: Elista, Ki resi, Ne rungri ( adj. - Neryungri). Kamus ini berisi opsi-opsi ini. Mereka tersebar luas dalam praktik pidato dan menjadi akrab dengan bahasa Rusia.

Baru-baru ini, di televisi dan radio, nama-nama kota dan saluran di dekat Smolensk diucapkan secara berbeda: Katyn, hutan Katynsky dan Katyn, hutan Katynsky. Menanggapi permintaan kami, perusahaan televisi dan radio Smolensk mengatakan: “Nama Katyn (tempat, desa, stasiun selanjutnya) berasal dari nama kuno Sungai Katynka dan gundukan Katyn di dekatnya - situs Katyn, salah satu yang paling kuno di Eropa... " Namun sekarang opsi yang paling umum adalah: Katyn, Katyn Forest.

Terdapat ketidaksesuaian dalam kemunduran nama kota Osh di Kyrgyzstan. Kamus memberikan: Astaga, Osha, di Osha ( lokal di Osh), cm. A.A.Zaliznyak. Kamus tata bahasa bahasa Rusia: Infleksi. - M., 2008, hal. 780.

1.2. Nama geografis negara asing dipinjam dari bahasa sastra, resmi, negara tempat benda tersebut berada. Oleh karena itu, dalam hal ini tidak ada perbedaan antara pengucapan lokal dan sastra. Namun ketika meminjam nama tempat asing, pendekatan tradisional biasanya digunakan dalam memberi penekanan. Dalam beberapa kasus, hal ini menyebabkan perbedaan dengan penekanan pada aslinya.

Ada sejumlah nama geografis tradisional, yang dikuasai dengan baik oleh bahasa Rusia, yang tekanannya tidak sesuai dengan tekanan bahasa sumber. Misalnya, dalam bahasa sastra biasanya diucapkan: Amsterdam m ( Belanda. - Dan Amsterdam), Ankara ( wisata.- A nkara), Beograd d ( Serbia-Kroasia. - Dipagari), Washington ( Bahasa inggris. -Washington), Manchester ( Bahasa inggris. - Manchester), Kepulauan ( Ceko. - Oh strava), Pana ma ( isp. - Panama), Hiroshima ( Jepang. - Hiro Shima), Flory ya ( Bahasa inggris. - Florida). Kamus ini mencantumkan varian tradisional berikut ini: Amsterdam, Ankara, Beograd, Washington, Manchester, Ostrova, Panama, Hiroshima, Flori.

Namun terkadang dalam pidato individu komentator dan jurnalis terdapat keragu-raguan dalam pemilihan penekanan beberapa nama. Mereka diucapkan Florida, Washington, Panama, tetapi pengucapan ini tidak sesuai dengan tradisi yang sudah ada. Kamus juga memperhitungkan beberapa faktor ekstralinguistik: penguatan hubungan politik dan ekonomi dengan negara asing, pengetahuan aktif bahasa asing, peran pemersatu televisi dan radio, dll. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, dalam beberapa dekade terakhir terdapat kecenderungan untuk mendekatkan penekanan pada nama diri asing dengan bahasa – sumbernya.

Perhatian khusus harus diberikan pada penekanan pada nama negara bagian di Amerika Selatan - Peru. Selama bertahun-tahun, versi tradisional Peru digunakan; itu dicatat dalam Great Soviet Encyclopedia, edisi ke-2, M., 1955, tetapi dalam edisi ke-3, M., 1975, versi Peru sudah diberikan. Sebelumnya, nama ini jarang digunakan, dan kontak dengan negara tersebut tidak signifikan. Namun karena perluasan ikatan ekonomi dan politik antar negara bagian kita, varian Peru, yang dekat dengan bahasa sumber, telah tersebar luas dalam praktik pidato. Itu diberikan di semua kamus beberapa tahun terakhir. Kamus ini juga menerima opsi ini: Peru.

Konfrontasi antara kedua opsi tersebut terlihat pada penggunaan nama negara di Asia Selatan - Sri Lanka ( B. Ceylon). Dalam Kamus diberikan dengan penekanan pada suku kata terakhir - Sri Lanka sesuai dengan rekomendasi pimpinan Dewan Redaksi Utama Penyiaran Radio ke Negara-negara Asia, Timur Dekat dan Timur Tengah (“Voice of Russia”) . Sejumlah catatan pejabat pemerintah Sri Lanka yang tersedia bagi para editor menegaskan kebenaran rekomendasi ini. Kamus merekomendasikan varian Sri Lanka dengan aksen terakhir - Sri Lanka, dan dalam Kamus Besar Ensiklopedis Rusia Sri Lanka diberikan dengan dua aksen: Sri-La nka.

Jadi, ketika memilih opsi tekanan untuk nama geografis berbahasa asing, dalam beberapa kasus, faktor ekstralinguistik dan tingkat penggunaan opsi tertentu dalam praktik bicara diperhitungkan. Terkadang pilihan tradisional menjadi ketinggalan jaman, dan hak “kewarganegaraan” diberikan kepada pilihan yang mendekati aslinya, misalnya: Cara Cas (ibu kota Venezuela), Boston (kota, AS), Oxford (kota, Inggris). Semua kamus di atas, serta Kamus ini, memberikan preferensi pada opsi ini. Varian berikut telah tersebar luas dalam pidato televisi dan radio: Qatar (negara bagian di Asia Barat Daya), Cordova (kota, Spanyol), Melbourne (kota, Australia), Rostock (kota, Jerman), Xi hari (kota, Australia) .

Dalam kamus ( cm. bibliografi) rekomendasi berbeda diberikan:

Ka tar -; Kata r - ( resmi. Ka tar);
Kordova - ; Ko rdo va -;
Melbourne - ; Saya lbu rn -;
Si hari - ; Si hari ke - ;
Stok Ro - ; Ro seratus k - .

Kamus ini - “Kamus nama diri bahasa Rusia” berisi: Qatar, Cordova, Melbourne, Si hari, Rostock.

Dalam kasus lain, varian tradisional yang diberikan dalam Kamus digunakan: Iowa (negara bagian, AS), Potsda m (kota, Jerman), es Buchenva (kamp konsentrasi fasis Jerman), Balato n (danau, Hongaria), Reykja vik (ibu kota Islandia), meskipun dalam bahasa sumber pengucapannya berbeda: A yova, Po tsdam, Buchenwald, Balaton, Re ykjavik.

2. Penekanan pada nama jalan, jalur, lorong, alun-alun Moskow

Nama mikrotoponim ibu kota adalah bagian dari budayanya, sejarahnya. Pengucapan yang benar dari nama tempat kapital sangatlah penting.

Pekerja televisi dan radio profesional (presenter acara, komentator, pengamat, koresponden, jurnalis) seringkali kesulitan mengucapkan nama alun-alun, jalan, dan gang di Moskow.

Untuk membangun keseragaman yang lebih besar dalam pengucapan kategori kosakata ini dan, jika mungkin, meminimalkan perbedaan di bidang ini, Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara menerbitkan buku referensi kamus oleh F. L. Ageenko “Aksen dalam nama jalan-jalan Moskow dan atas nama geografis wilayah Moskow”1 diedit oleh Profesor D. E Rosenthal. Manual ini merupakan pengalaman pertama mempelajari mikrotoponimi ortoepik Moskow2, satu-satunya buku referensi pada waktu itu yang memberikan informasi tentang tekanan, pengucapan, dan infleksi nama jalan, alun-alun, dan gang Moskow. Juga disertakan sertifikat kecil tentang asal usul nama jalan Moskow.

Daftar nama jalan Moskow yang termasuk dalam publikasi ini telah bertambah secara signifikan. Ini juga mencakup mikrotoponim dari beberapa ibu kota negara asing, misalnya: Shte fan-pla c [te], beberapa. (alun-alun utama Wina), dll.

Mereka dibagi menjadi beberapa jenis nama yang terkait: 1) dengan nama keluarga Rusia, 2) dengan nama keluarga asing, 3) dengan nama geografis, 4) dengan nama gereja, 5) dengan aktivitas profesional orang.

1. Dalam latihan pidato Anda dapat mendengar: Dezhnev Ave. dan Dezhnev Ave., st. Vasily Botylev dan st. Vasily Botylev, st. Bori sa Zhigulenkova dan st. Bori sa Zhigule nikova, st. Konenkova dan st. Kone baru. Disarankan untuk mengucapkan semua nama ini dengan cara yang sama seperti pembawanya sendiri yang mengucapkan nama belakangnya, yang diambil dari nama jalan tersebut, yaitu: Dezhneva Ave., st. Vasily Botylev, st. Boris Zhigulenkova, st. Konenkova.

2. Selain sulitnya memilih tekanan yang tepat, mungkin timbul kesulitan yang terkait dengan pengucapan kata-kata yang berasal dari luar negeri, misalnya U lofa Pa palme, st. [saya], A Mundsen, st. [se]. Dalam kasus ini, setelah nama, tanda pengucapan [me], [se] diberikan dalam tanda kurung siku.

3. Dalam nama yang dikaitkan dengan nama geografis, disarankan untuk mengikuti karakteristik aksen dari objek yang diberikan. Variasi terlihat saat menggunakan nama tanggul Derbenevskaya. Dinamai berdasarkan saluran Derbe Nevka, disarankan untuk mengucapkannya: Tanggul Derbe Nevskaya, dan bukan tanggul Derbenevskaya.

Terkadang mereka menggunakan varian jalan Reutovskaya. bukannya Reutovsky. Namanya diambil dari nama pegunungan dekat Moskow. Reutov.

Ada inkonsistensi dalam penggunaan nama: jalur Golikovsky. dan jalur Golikovsky, jalan Stavropolskaya dan Stavropolskaya, jalan Belgorodsky dan jalan Belgorodsky, jalan Novgorodskaya. dan Jalan No Vgorodskaya, Jalan Kargopolskaya. dan Jalan Kargopolskaya, Jalan Zvenigorodskaya. dan jalan kota Zveni. Pola-pola tertentu dicatat di sini. Dalam kata sifat dengan akhiran - sk, dibentuk dari nama geografis, tekanan sering ditempatkan pada suku kata yang sama dengan nama asalnya (Tambo in - Tambovsky, Uglich - Uglichsky, Goliki (dari saluran Goliki) - jalur Golikovsky, tetapi terkadang ada a pergeseran penekanan mendekati akhir kata: Stavropol - Stavropolskaya St., Belgorod - Belgorodsky Ave., No Vgorod - Novgorodskaya St., Kargopol - Kargopolskaya St., Zveni Gorod - Zvenigorodskaya St.

Nama Vorotnikovsky Lane berfluktuasi dalam penggunaan. Dinamakan berdasarkan lokasinya di sini sejak abad ke-15. Vorotnikovskaya Sloboda, yang penduduknya - "vorotniki" - menjaga gerbang Kremlin, Kitay-Gorod, dan Kota Putih. Pada kata sifat yang dibentuk dari kata “vorotnik” (penjaga di pintu gerbang), penekanannya mendekati akhir kata: kerah.

4. Dalam beberapa kasus, nama dikaitkan dengan nama gereja. Nama jalur Bolshoy Nikolovorobinsky dan Maly Nikolovorobinsky muncul pada abad ke-19. menurut Gereja St. Nicholas "di Vorobin", yang terletak di sini sejak abad ke-17. Ini adalah bagaimana nama-nama ini harus diucapkan.

Yang menarik adalah nama Bolshoi Devyatinsky Lane, yang dikaitkan dengan nama Gereja Sembilan Martir. Nama itu diberikan untuk jalur tersebut pada abad ke-18. Itu harus diucapkan: Jalur Bolshoi Devyatinsky.

5. Beberapa nama dikaitkan dengan aktivitas profesional seseorang, misalnya: jalur Bolshoi Gnezdnikovsky. Nama modern muncul pada abad ke-18, diberikan oleh para penghuni yang tinggal di sini - ahli pengecoran. Disarankan untuk mengucapkan nama: jalur Bolshoi Gnezdnikovsky.

3. Aksen pada nama keluarga dan nama pribadi

Kebenaran rekomendasi dalam memberi penekanan pada nama keluarga diperiksa oleh penulis dengan menghubungi pembawa nama keluarga - dalam beberapa kasus, mempelajari masalah berdasarkan data dokumenter dan kesaksian orang-orang sezaman - dalam kasus lain. Rekomendasi dari kamus ensiklopedis juga diperhitungkan. Namun dalam beberapa kasus, petunjuk dalam kamus dan ensiklopedia mengenai penempatan tekanan pada nama keluarga tertentu tidak sesuai dengan cara penuturnya sendiri mengucapkannya. Misalnya, penyair Rusia Konstantin Balmont mengucapkan nama belakangnya dengan penekanan pada suku kata terakhir (Balmont nt). Hal itu dibuktikan dengan pernyataan putrinya Bruni-Balmont yang mengikuti salah satu program radio yang didedikasikan untuk sang penyair. Penyair Marina Tsvetaeva3 juga menulis tentang ini. Dalam Kamus ini, nama keluarga ini diberikan dengan aksen akhir: Balmont nt. Dalam Kamus Besar Ensiklopedia Rusia (M., 2005) diberikan dengan penekanan pada suku kata pertama: Balmont.

Pada nama keluarga pinjaman, aksen dalam beberapa hal ditempatkan sesuai dengan yang diterima dalam bahasa sumber, misalnya RE BRANDT Harmens van Rijn [re] (artis Belanda), LEE NCOLLEN Abraham (Presiden AS ke-16), WA SHINGTON George (Presiden AS pertama). Tingkat penggunaan varian stres dalam pidato televisi dan radio diperhitungkan di sini.

Dalam kasus lain, Kamus memberikan varian tradisional yang banyak digunakan dalam praktik pidato: SHO U George Berna rd (penulis Inggris), DALTO N (Dolton) John (fisikawan dan kimiawan Inggris), BRE HT Berto lt (penulis Jerman, sutradara) , NEWTO N Isaac (matematikawan, astronom, dan fisikawan Inggris), IBARRU RI Dolo res (negarawan Spanyol), CARME N (nama Spanyol). Nama belakang Shakespeare mempertahankan penekanan tradisional pada suku kata terakhir. Transkripsi itu sendiri tidak sesuai dengan pengucapan sebenarnya dari nama keluarga (Sheykspir). Kemungkinan besar, perpindahan stres (Shakespeare p) dikaitkan dengan pengaruh bahasa Perancis. Variasi penggunaan nama Shakespeare dicatat: William dan William. Baru-baru ini, di media cetak, serta dalam penerbitan ulang karya penulis, versi yang mendekati aslinya telah digunakan, William. Kamus memberikan: Shakespeare r William.

Dalam beberapa tahun terakhir, varian seni Marie I Stu telah menjadi hal yang umum dalam pidato televisi dan radio. Pengucapan ini dapat didengar dalam tuturan para aktor dan sutradara di berbagai program televisi. Daftar Kamus: STU ART Gilbert, Stu art Gilbert (artis Amerika); STU ART James, Stu Art James (ekonom Inggris); tapi: STUA RT Marie I, cm. Maria Stuart; Marie i Stewart, Marie dan Stewart (ratu Skotlandia tahun 1542-1567). Varian Mari i Stua rt tersebar luas dalam praktik pidato, sehingga diberikan dengan aksen tradisional.

Variasi terlihat dalam penggunaan nama belakang pahlawan Shakespeare, Macbeth. Menurut aturan aksen bahasa Inggris, Anda harus mengucapkan Macbe t, karena awalan Skotlandia Mac tidak pernah diberi tekanan. Versi ini, yang mendekati aslinya, semakin banyak digunakan dalam program televisi dan radio. Kamus memberikan: “Macbe t” (tragedi oleh W. Shakespeare; opera oleh G. Verdi; balet oleh K. Molchanov); tetapi: “Lady Macbet dari Distrik Mtsensk” - sebuah cerita oleh N. Leskov. Seperti yang Anda lihat, versi tradisional dipertahankan dalam judul karya N. Leskov.

Variasi aksen terlihat saat menggunakan nama belakang animator Amerika Walt Disney. Seperti yang ditunjukkan oleh praktik, norma kini beralih ke opsi tradisional: Disney. Kamus memberikan: DISNE Y Walt, Disney I Walt [ne], Disneyland nd, -a [ne, le] (taman anak-anak, California).

Penekanan penggunaan nama keluarga seniman Prancis (asal Spanyol) - PICASSO Pablo - berfluktuasi. Dia adalah warga negara Perancis dan menghabiskan sebagian besar hidupnya di Perancis. Orang Prancis mengucapkan nama keluarga ini dengan aksen terakhir - PICASSO. Opsi ini masuk ke dalam budaya Rusia melalui bahasa Prancis dan digunakan secara luas.

Namun, seperti yang ditunjukkan oleh praktik, dalam beberapa tahun terakhir versi PIKA SSO, yang sesuai dengan tekanan bahasa sumber, telah tersebar luas dalam bahasa Rusia. Edisi kali ini memberikan: PIKA SSO Pa blo.

4. Aturan pemberian tekanan pada nama diri yang dipinjam dari bahasa lain

4.1. Penekanan pada nama keluarga dan nama geografis non-Russified biasanya tetap, yaitu ketika menurun, tetap di tempat yang sama: Balsa k, -a, Dvo rzhak - Dvo rzhak, Limo z - Limo zha, München - München.

4.2. Dalam kata-kata yang dipinjam dari bahasa Prancis, tekanannya selalu di akhir kata: Zola, Stendal, Flaubert, Lyon, Bordeaux, “France Catholic” (Gaz., Prancis).

4.3. Dalam nama diri yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Inggris, tekanannya biasanya ada pada suku kata pertama: Bairon, Darvin, Cardiff, tetapi: Manchester, Liverpool.

4.4. Dalam kata Jerman, penekanannya ada pada akar kata dan jarang pada akhiran atau akhiran: Baden, Egmont, Schumann, Hendel, tetapi: Berlin n.

4.5. Dalam bahasa Swedia, Belanda, Norwegia, Islandia, dan Denmark, tekanan biasanya ditempatkan pada suku kata pertama: U psala, Bergen, O slo, Groningen, O rhus.

4.6. Dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Finlandia, Hongaria, Ceko, Slovakia, Estonia, Latvia, penekanannya ada pada suku kata pertama: Helsinki, Tallinn, Sigulda, Debrecen, Baldone, “Helsingin sa nomat” (gas ., Finlandia ), “Not Psabadsag” (Gaz., Hongaria), “Ze medelske no viny” (Gaz., Republik Ceko).

4.7. Dalam kata-kata dari bahasa Italia, Spanyol, Portugis, Rumania, tekanan ditempatkan terutama pada suku kata kedua dari akhir kata, apalagi pada suku ketiga dan hanya dalam beberapa kasus pada suku kata terakhir: Tole do, Zaragoza, Peruja, Palermo, Dan nte Alighe ri, Miguel l Serva ntes de Saave dra, tetapi: E vora (kota, Portugal), Valladoli d (kota, Spanyol).

4.8. Dalam bahasa Polandia, penekanannya ada pada suku kata kedua dari belakang: Szczecin, Gdynia, Włocławek, Sienkiewicz, Wieniawski, “Gaze ta vyborcha” (Gaz., Polandia).

4.9. Pada kata-kata yang masuk ke dalam bahasa Rusia dari bahasa Turki, Tatar, serta dari beberapa bahasa bule, misalnya Dagestan, Kabarda, dll, penekanannya ditempatkan di akhir kata: Musa Djali l , Nazy m Hikme t, Ankara, Istanbul, “ Gyulsara "(opera oleh R. Gliere), "Millie t" (Gaz., Turki).

4.10. Dalam nama keluarga dan nama Jepang, tekanan biasanya ada pada suku kata kedua dari belakang: Yamaga ta, Aki ra Kurosa wa, tetapi: “Sanke y shimbun” (Gaz., Jepang), O saka, To kyo.

4.11. Dalam kata-kata yang berasal dari bahasa Rusia dari bahasa Cina, penekanannya ditempatkan pada akhir: Shanghai y, Urumqi, Beijing, Deng Xiaoping, Sun Yatsen, tetapi: Qingda o, “Renmin jiba o” (Gaz., Cina) .

4.12. Dalam nama keluarga dan nama Korea dan Vietnam, penekanannya ditempatkan di akhir kata: Hano y, Seoul, Pyongyang, Ho Chi Minh, Pham Van Do ng, “Nodo n sinmu n” (Gaz., DPRK).

4.13. Terkadang nama, nama depan, dan nama keluarga yang sama diucapkan secara berbeda dalam bahasa yang berbeda, misalnya nama Ahmed, Hasan, Muhammad (Mohammed) Tatar, Uzbek, Turkmenistan, Afghan, Iran, Pakistan diucapkan dengan penekanan pada suku kata terakhir: Ahme d , Hasan, Muhamme d (Mohamme d), dan orang Mesir, Suriah, Sudan, Libya, penduduk Arab Saudi, Yaman, Irak, Tunisia - dengan penekanan pada yang kedua dari belakang: A khmed, Kha san, Mukha mmed (Moha mmed) , perbedaan tempat tekanan dalam bahasa Rusia ini tetap ada.

4.14. Dalam beberapa nama keluarga dan nama pinjaman dalam bahasa Rusia, penekanannya biasanya ditempatkan pada suku kata yang berbeda dari bahasa sumber, misalnya, Washington (kota), Balato, Reykjavik, Shakespeare, Munchester, Hiroshima , tetapi dalam bahasa Inggris mereka mengucapkan: Washington, Manchester, Shakespeare, dalam bahasa Hongaria - Balaton, dalam bahasa Islandia - Reykjavik, dalam bahasa Jepang - Hiroshima.

5. Pengucapan

Kamus memberikan sebagian informasi tentang pengucapan. Mengandung beberapa ciri ortoepik: 1) tidak adanya pelunakan sejumlah konsonan sebelumnya e, 2) melunak dalam beberapa kasus mendesis Dan, ts Dan w.

Pengucapan konsonan sebelum e

Sebagian besar nama pinjaman diucapkan dengan konsonan yang melunak sebelumnya e sesuai dengan norma pengucapan sastra Rusia: [B"]berlio z4, [B"]etho ven, Buda[p"]e sht, dll. Namun, banyak nama diri berbahasa asing yang dapat dikutip di mana konsonan di posisi ini diucapkan dengan tegas: B [RE]HT Berto lt, BRI T[TE]N Ben djamin, VA LLENSH[TE]YN A lb[re]kht, BRO [DE]LE A anna.

Terkadang dalam tuturan pembicara di televisi dan radio terdapat pelunakan konsonan yang tidak dapat dibenarkan sebelumnya e, misalnya: [S"]E N-SA NS Kamil, GOB[S"]EK, [N"]EIGA UZ Heinrich, FO LK[N"]ER William bukannya [SE]H-CA HC Kami l, GOB[SE]K, [NE]YGA UZ Jenderal Henry, FO LK[NE]R William.

Informasi tentang kekerasan konsonan sebelumnya e pada nama diri diberi tanda kurung siku, misalnya MATE YKO YAN [te].

Pengucapannya setuju X f, c dan w

Surat Dan, ts Dan w selalu menunjukkan konsonan keras [zh], [ts] dan [sh]: Gilbe r - [Zhy]lbe r, Shelly - [She]lly, Tse tkin - [Tse]tkin. Namun, dalam beberapa nama pinjaman dalam gaya bicara tinggi, lebih baik menggunakan varian dengan [sh], [zh] dan [ts] yang lembut, meskipun ini tidak sesuai dengan aturan ortoepy Rusia. Dalam kasus seperti itu, Kamus memberikan tanda yang sesuai, misalnya: MASSNE Jules [ne; Bukan zhu]; RENA R Jules [kembali; Bukan zhu]; SORET LE Julien [re; Bukan zhu]; JURA YTIS A lgis [ Bukan zhu]; SE N-JU ST Louis [se; Bukan zhu]; Zürich [ Bukan tsu].

Namun, jumlah nama diri yang lebih disukai menggunakan varian dengan [w] lunak, [zh] dan [ts] sedikit. Dalam kebanyakan kasus, konsonan ini diucapkan dengan tegas sesuai dengan aturan ortoepy Rusia.

1 Buku referensi kamus diterbitkan oleh Dewan Editorial Utama Sastra dan Penelitian Sosiologis Perusahaan Penyiaran Televisi dan Radio Negara Uni Soviet (edisi ke-1 - 1980; ke-2 - 1983).

2 Dalam publikasi seperti Encyclopedia “Moscow” (1998), “Big Illustrated Encyclopedia “Moscow”. Studi Moskow dari A hingga Z” (disusun oleh M. I. Vostryshev) (2007), mikrotoponim Moskow diberikan secara selektif. Informasi terlengkap tentang topik ini disajikan dalam buku “Nama Jalan Moskow”. Kamus toponimik. - M., 2007.

3 M. Tsvetaeva. “Prosa” (bagian “Balmont dan Bryusov”, hal. 129). - Belanda, 1969 (Zetchworth, Hertfordshire). Catatan kaki dibuat untuk nama keluarga K. Balmont: “Saya meminta pembaca, menurut pembicara, untuk mengucapkannya dengan penekanan pada bagian akhir” (Balmont nt). Dalam buku "Konstantin Balmont". - St.Petersburg, 1997 dalam kata pengantar penekanannya adalah pada nama keluarga Balmont.

4 Kelembutan konsonan sebelumnya e ditandai dengan tanda ": [B"]erlio z.

Deklinasi

1. Nama geografis

1.1. Jika nama geografis tidak ditolak, maka nama tersebut ditandai beberapa. Dalam kasus lain, untuk setiap toponim diberikan bentuk gender. bantalan. Diberikan secara lengkap:

1) dengan nama bersuku kata satu: Belz, Bel lza; Gzhel, Gzhel;

2) pada nama bukan kata, yaitu frasa biasa: Stary Oskol, Stary Oskol;

3) dalam kata majemuk yang ditulis dengan tanda hubung: Baba -Durma z, Baba -Durma untuk; Ba den-Ba den, Ba den-Ba den [de].

Dalam kasus lain, formulir gen. bantalan. diberikan dalam bentuk terpotong: Badhy z, -a; Babad g, -a; Bavleny, -en; Badajo s, -a.

1.2. Untuk beberapa toponim, bentuk kasus lain juga diberikan: untuk nama geografis di - evo, -ovo, -luar negeri, -kamu bentuk genus, kreatif diberikan. dan kalimat pad., karena dalam praktik pidato, di media, di siaran televisi dan radio, nama-nama ini terkadang tidak ditolak, yang bertentangan dengan norma tradisional bahasa sastra Rusia, misalnya: Bagerovo, -a, -om, di Bagerovo ( kota perkotaan, Ukraina); Ko sovo, -a, -om, di Ko sovo (Rep. Serbia); Gabrovo, -a, -om, di Gabrovo (kota, Bulgaria).

1.3. Nama Slavia Timur berakhiran - HAI dengan konsonan sebelumnya, jangan menolak: Dubno, beberapa. (kota, Ukraina); TIDAK, beberapa. (kota, Ukraina); Dasar kotor, beberapa. (kota, Belarusia).

1.4. Atas nama geografis di - ev, -ya, -ov, -di dalam bentuk genitif dan instrumental diberikan: Belev, -a, -om (kota, wilayah Tula, Federasi Rusia); Bobro di, -a, -om (kota, wilayah Voronezh, Federasi Rusia); Bardejov, -a, -om (kota, Slowakia); Babi n, -a, -om (danau, Kanada).

1.5. Nama tempat asing yang diakhiri dengan vokal - A, mengalami fluktuasi kemiringan yang signifikan:

banyak nama geografis pinjaman yang dikuasai oleh bahasa Rusia ditolak menurut jenis kata bendanya. istri agak aktif - A ditekankan, misalnya: Bukhara, -ы; Bugulma, -s; Ankara, -s;

Toponim asal Perancis dengan tekanan akhir tidak ditolak: Yura, beberapa. (pegunungan - Prancis; Swiss);

Nama tempat di Jepang yang diakhiri dengan - ditolak A tanpa tekanan: Wahai saka, -i; Yoko jalang, -i [yo];

Nama Estonia dan Finlandia yang diakhiri dengan - tidak ditolak A, -SAYA tanpa tekanan: Sa vonlinna, beberapa. (kota, Finlandia); Yu väskyla, beberapa. (kota, Finlandia); Di aremaa, beberapa. (pulau, Estonia);

Toponim Abkhazia dan Georgia yang diakhiri dengan tanpa tekanan - mengalami fluktuasi deklinasi - A. Kamus mencantumkan nama-nama dalam versi infleksi: Шxa pa, -ы (g. - di perbatasan Georgia dan Kabardino-Balkaria, Federasi Rusia); Ochamchi ra, -y (kota, Republik Abkhazia); Gudau ta, -y (kota, Republik Abkhazia);

nama geografis yang rumit cenderung tidak - A tanpa tekanan, dipinjam dari bahasa Spanyol dan bahasa Romantis lainnya: Bai ya Blanca, beberapa. (kota, Argentina); Bai ya-La ya, beberapa. (kota, Argentina); Ini de la Fronte ra [re, de, te], beberapa. (kota, Spanyol);

nama-nama Slavia yang kompleks ditolak sebagai kata benda, yang merupakan kata benda dengan adanya ciri-ciri pembentukan kata dari kata sifat, misalnya: Bya la-Podlya ska, Bya la-Podlya ski (kota, Polandia); Banská Bistrica, Banská Bistrica (kota, Slovakia); Zielona Gora, Zielona Gora (kota, Polandia);

kedua bagian dalam nama dengan kata sungai diinfleksikan, misalnya: Moskow -sungai, Moskow -sungai, di sungai Moskow, dll. Namun dalam percakapan sehari-hari ada kasus ketidakstabilan bagian pertama dari kombinasi ini: di luar sungai Moskow , di sungai Moskow, dll. d. Namun penggunaan tersebut tidak sesuai dengan norma bahasa sastra.

1.6. Nama tempat yang diakhiri dengan huruf vokal - Dan, -S dan tidak dianggap dalam bahasa Rusia sebagai bentuk jamak. bilangan diberikan dalam bentuk yang tidak dapat diubah, contoh: Burley, beberapa. (desa, Kazakstan); Karshi, beberapa. (desa, Turkmenistan); Ismaili, beberapa., (kota, Azerbaijan); Maria, beberapa. (kota, Turkmenistan); Dzhusaly, beberapa. (kota, Kazakstan).

1.7. Untuk nama bersuku kata satu yang diakhiri dengan konsonan lunak, diberikan bentuk gen., tanggal. dan kalimat jatuh., karena mengalami fluktuasi ketika deklinasi: Rus', Rus', ke Rus', di Rus'; Ob, Ob, ke Ob, di Ob; Perm, Perm, ke Perm, tentang Perm; Kerch, Kerch, ke Kerch, di Kerch. Dalam kasus terakhir, tegangan ditetapkan pada alas.

1.8. Untuk nama yang berakhiran konsonan - Dan, -ts, -w, bentuk gender ditunjukkan. dan kreativitas jatuh., sejak penciptaan. bantalan. di bawah tekanan ada tertulis - HAI, dan tanpa aksen - e, misalnya: Fateh, -a, -em (kota, wilayah Kursk, Federasi Rusia); Kirzha h, -a, -o m (kota, wilayah Vladimir, Federasi Rusia).

1.9. Beberapa nama asing seperti Se nt-Katarins [se] tidak cenderung beberapa., (kota, Kanada); Pe r-Lashe z [pe], beberapa. (pemakaman di Paris); Pla ya-Hiro n (Pla ya-Hiro n), beberapa. (desa, Kuba).

1.10. Beberapa nama bahasa asing dari bidang tata nama perkotaan diberikan dalam bentuk tidak dapat diubah dengan bagian kedua - lurus, -persegi: Wall Street, beberapa.; alun-alun Washington, beberapa. dll.

2. Nama keluarga pria dan wanita yang diakhiri dengan -o, -e, -i, -u, -yu

HAI, -e, -Dan, -pada, -Yu, disajikan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: SHI LO Nikolai, Shi lo Nikola ya (ahli geologi Rusia); CRAFT Vasily, Craft Vasily (peternak Rusia); DURNOVO Ivana, Durnovo Ivana (negarawan Rusia); VA JKULE Laima, Va ikule Laima (penyanyi pop Latvia); VESKI Dan Anne, beberapa. (penyanyi pop Estonia); BASILASHVI LI Ole g, Basilashvi li Olega (aktor Rusia); ILIE SKU Ion, Ilie sku Io na (negarawan Rumania); BENTO Yu Pasca l, Bento Yu Pasca la (komposer Rumania).

3. Nama keluarga pria dan wanita serta nama pribadi yang diakhiri dengan -a, -ya, -iya, -aya, -oh

Nama keluarga pria dan wanita serta nama pribadi yang diakhiri dengan - A, -SAYA, -dan saya, -dan saya, -Oh, sebagai suatu peraturan, cenderung. Namun ada juga kasus kemerosotannya, yang disebabkan oleh penekanan pada kata dan tradisi penggunaannya dalam bahasa Rusia:

3.1. Nama keluarga pria dan wanita serta nama pribadi yang diakhiri dengan - A, -SAYA yang tidak beraksen, biasanya cenderung; misalnya: TO MA Svetlana, TO WE Svetlana (aktris Rusia), DO GA Evgeniy, DO GI Evgenia (komposer Moldova).

3.2. Nama depan dan belakang Jepang yang diakhiri dengan - A tanpa tekanan, baru-baru ini di media cetak, di siaran televisi dan radio, dan di bidang sastra, mereka cenderung cenderung. Kamus memberikan: KUROSA WA Akira, Kurosa you Akira (sutradara Jepang); HATOYA MA Ichi ro, Hatoya we Ichi ro (negarawan Jepang).

3.3. Nama dan nama keluarga Georgia dari jenis yang ditunjukkan mengalami fluktuasi selama kemunduran, tetapi sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia, nama tersebut harus ditolak, misalnya: OKUDZHA VA Bula t, Okudzha you Bula ta; HORA VA Aka kiya, Hora kamu Aka kiya; VA ZHA Pshavela, VAZHA Pshavely. Tapi nama penyair Georgia yang berakhiran - A menekankan, Shota Rustavi tidak secara tradisional ditolak dalam bahasa Rusia.

3.4. Nama dan nama keluarga Finlandia yang diakhiri dengan - A tanpa tekanan, sebagian besar tidak diinfleksikan, contoh: KE KKONEN U rho Kaleva, Ke kkonena U rho Kaleva, PE KKALA Ma yno, beberapa.

3.5. Nama depan dan belakang berakhiran - A dengan yang sebelumnya - Dan, jangan menolak, contoh: GAMSAKHU RDIA Konstantin, Gamsahu RDIA Konstantin (penulis Georgia).

3.6. Nama keluarga Slavia berakhiran - A menekankan, cenderung: Skovoroda Gregory, Skovoroda Gregory (filsuf Ukraina); POTEBNYA Aleksandra, Potebnya Aleksandra (filolog-Slavis Ukraina dan Rusia).

3.7. Nama keluarga Perancis dan nama pribadi yang diakhiri dengan - A perkusi, jangan membungkuk: TALMA Francois, beberapa. (Aktor Perancis); THOMAS Ambrois z, Thomas Ambrois (komposer Perancis); GAMARRA Pierre, Gamarra Pierre (penulis Perancis); DUMA Alexandra, Dumas Alexandra (penulis Perancis).

3.8. Beberapa nama keluarga Afrika dimulai dengan - A guncangan mengalami fluktuasi deklinasi: BABANGIDA Ibragi m, Babangida Ibragi ma (menyatakan tokoh Nigeria); YAMARA Semoko [se], beberapa. (tokoh umum Chad).

3.9. Nama pribadi wanita dan nama keluarga berakhiran - dan saya Ditolak menurut model kemunduran nama pribadi seperti Ra ya, Ta ya, Agla ya. Kamus memberikan bentuk gender, tanggal. dan kalimat pad., misalnya: GULA I In nna, Gula i Inn, hingga Gula e I nna, tentang Gula e I nna (aktris Rusia); SANA I Marina, Sana dan Marina, ke Sana e Mari not, tentang Sana e Mari not (skater figur Rusia).

3.10. Nama keluarga pria berakhiran - Oh kemunduran menurut jenis kemunduran kata benda. “jarum”, misalnya: PIKHO I Rudolf, Piho dan Rudolf, hingga Piho e Rudolf, tentang Piho e Rudolf (negarawan Rusia).

3.11. Nama keluarga Georgia berakhiran - dan saya, ditolak menurut model nama Marie I (Mari I, gen., dat., prel. DanDan), meskipun dalam praktik pidato, di TV dan radio, dan di media cetak, nama keluarga jenis ini terkadang tidak ditolak, yang tidak sesuai dengan norma bahasa sastra Rusia. Benar: DANELIA Georgy, Daneliya Georgy, hingga Daneliya Georgy, tentang Daneliya Georgy [ne] (sutradara film Rusia); ALEXA NDRIA Na na, Alexandria Na us, ke Alexandria Na not, tentang Alexandria Na not (pemain catur Georgia); CHKO NIYA Lamara, Chko niy Lama ry, hingga Chko niy Lama, tentang Chko niy Lama (aktris Georgia).

3.12. Nama pribadi I ya, Li ya, Vi ya, Ti ya, Gi ya (nama maskulin Georgia) diberikan jenis kelamin dan bentuk tanggal. dan kalimat bantalan. dengan berakhir - II: Dan saya, Dan dan, ke Dan dan, tentang Dan dan. Ada cara kedua untuk mengubah nama-nama ini: And I, And and, to I e, about I e. Kamus lebih memilih yang pertama, yaitu: And I, DAN dan untuk DAN dan tentang DAN Dan.

3.13. Nama pribadi dan nama keluarga asal timur seperti Ali SAYA, Alfi SAYA, Zulfi SAYA formulir jenis kelamin dan tanggal diberikan. dan kalimat pad.: Zulfi SAYA, -Dan Dan; kepada Zulfi e oh Zulfi e.

4. Nama keluarga pria dan wanita serta nama pribadi yang diakhiri dengan konsonan (termasuk th)

4.1. Nama keluarga laki-laki dan nama pribadi yang diakhiri dengan konsonan (keras atau lunak) ditolak: DAL Vlad Dan kedamaian, D A la Vlad Dan perdamaian; BRECHT Bert HAI Letjen, Sdr e hta Bert HAI lta [kembali].

4.2. Nama keluarga pria dan wanita berakhiran - milik mereka, -S, jangan membungkuk: RAV E NSKIKH Nikol A th, Rav e nskikh Nikol A Saya (sutradara Rusia); CHEREMN Y X Mikha Dan aku, Cheremn S x Mikha Dan la (artis Rusia); Cheremn S X, beberapa. (bentuk feminin).

4.3. Untuk nama laki-laki dan nama keluarga yang diakhiri dengan desis dan - ts, bentuk genus diberikan. dan kreativitas bantalan. Di bawah tekanan penciptaan. bantalan. ditulis - HAI, dan tanpa aksen - e, contoh: LEMBAR F e Renz, L Dan seratus F e Renza, L Dan stoma F e Renz (komposer Hongaria, pianis, konduktor); B A RENZ V Dan Lem, B A Renz V Dan Lema, B A Renz V Dan llemom (navigator Belanda); BIL A Dia Alex A dan, Bilash A Alex A Ndra, Bilash HAI m Alex A ndrom (komposer Rusia); B A LAZH (B A bulu mata)B e ya, b A omong kosong (B A Lasha)B e bohong, B A mengacaukan (B) A bulu mata)B e loy (penulis Hongaria). Namun ada pengecualian, misalnya: T E LESHOV Nikol A th, T e Leshova Nikol A Saya (penulis Rusia); Vlad DAN MIRTSOV Bor Dan s, Vlad Dan Mirtsova Bor Dan sa (ilmuwan Mongolia); MEMASAK TENTANG VTSOV P A Vel, Kok HAI Vtsova P A Vla (ilmuwan Semit Rusia).

4.4. Nama keluarga laki-laki asal Slavia Timur yang memiliki vokal lancar selama kemunduran mungkin memiliki dua varian kemunduran - dengan dan tanpa kehilangan vokal, tergantung pada tradisi penggunaannya dalam pidato sastra. Kamus memberikan: Z A YAC Anat HAI liy, Z A Yatsa Anat HAI Liya (penyair Rusia); PENGADILAN E Ts Vlad Dan perdamaian, pengadilan e itu Vlad Dan perdamaian (pemimpin militer Rusia); GRITSEV E Ts Serg e kamu, Gritsevts A Serg e Saya (pilot Rusia); LUCHEN TENTANG KE DAN kesedihan, Luchenk A DAN kesedihan (komposer Belarusia); KOVALENOK Vlad Dan damai, Kovalyonka Vlad Dan perdamaian (kosmonot Rusia); MAZUR TENTANG KE kamu Riy, Masur HAI ka kamu Riya (penyanyi Rusia).

4.5. Untuk nama keluarga laki-laki dan nama pribadi asal Slavia Barat dan Eropa Barat, bentuk gender diberikan. bantalan. tanpa menghilangkan huruf vokal, contoh: G A SHEK Yarosl A c, d A Sheka Yarosl A va (penulis Ceko); G A VRANEK B HAI Guslav, G A Vranek B HAI Guslava [ne] (ahli bahasa Ceko); HARUS K A rel, G HAI tta K A rela [re] (penyanyi Ceko).

4.6. Nama keluarga pria Polandia, Ceko, dan Slovakia di - ski, -Cih biasanya diberikan dengan akhiran penuh dalam kasus nominatif dan ditolak menurut model Rusia (meniru kemunduran kata sifat), misalnya: OLBR Y HSKY Dani e aku, Olbr S xsky Dani e la [yaitu] (aktor Polandia); DAN DAN NSKY (Og Dan nsky) M Dan hal baik HAI fa, Og Dan nsky (Og Dan nsky) M Dan challah cle HAI fasa (komposer Polandia). Namun terkadang nama keluarga jenis ini digunakan dalam bentuk yang tidak dapat diubah, misalnya: GENDER A Rum NSKI A n, Paulus A bukan rum A on (sutradara film Polandia), meskipun atas rekomendasi para ahli mereka harus diyakinkan. Kamus memberikan: GENDER A NSKY (Jenis Kelamin A nski) Rum A n, Paulus A nsky (Jenis Kelamin A nski) Rum A di.

4.7. Nama keluarga wanita dapat dibentuk dengan berbagai cara: dengan akhiran penuh (- Langit, -Tskaya) dan dengan terpotong (- ska, -tska). Dalam kedua kasus tersebut, kata-kata tersebut lebih sering ditolak menurut model Rusia (mencontoh kemunduran kata sifat penuh), misalnya: BANDR TENTANG VSKA-T kamu RSKA E wah, Bandra HAI vskoy-T pada Rusia E kamu (penyanyi Polandia); Br Y LSKA Barb A ra, br S Barb Polandia A ry (aktris Polandia); H E RNY-STEF A NSKA Gal Dan pada, h e Rny-Steph A Nyan Gal Dan ny (pianis Polandia). Tak jarang nama Br S Lskaya salah diucapkan, memberi penekanan pada suku kata pertama: B A rbara. Namun dalam bahasa Polandia, tekanannya selalu pada suku kata kedua dari belakang: Barb A ra. Kamus memberikan: BR Y LSKA Barb A ra.

4.8. Dengan nama keluarga laki-laki pinjaman yang diakhiri dengan tanpa tekanan - ov, -di dalam, bentuk genus diberikan. dan kreativitas bantalan. dengan berakhir - ohm:D A RWIN Charles, D A Rvina Ch A Riza, D A Rvinom Ch A rlesom (naturalis Inggris); H A PLIN Charles Sp e lain, Ch A Plina H A rza sp e nsera, Ch A Plinom Bab A rlzom Sp e nser [pe, se] (aktor film Amerika, sutradara film); FL TENTANG TOV Pdt Dan Drich, FL HAI tova FR Dan Driha, Lt HAI Komoditas FR Dan Drichom (komposer Jerman). Nama keluarga Rusia yang serupa sedang dalam pengerjaan. bantalan. akhir - th.

4.9. Nama keluarga wanita Eropa tanpa tekanan - ov, -di dalam disajikan dalam Kamus dalam bentuk yang tidak dapat diubah: X TENTANG JKIN D HAI roti, beberapa. (Ilmuwan Inggris, wanita); H A PLIN Gerald Dan pada, h A tolong Gerald Dan kami (aktris Amerika).

4.10. Kamus juga menyertakan nama keluarga pria dengan aksen - di dalam. Jika ini adalah nama keluarga laki-laki Rusia dan Russified, maka nama tersebut cenderung menurut aturan umum, yaitu memiliki makna kreatif. bantalan. perkusi - th. Oleh karena itu bentuk ini tidak diberikan dalam Kamus, misalnya: KARAMZ DAN N Nikola A ini, Karamzin A Nikol A SAYA; TAPIURL DAN Dan kamu Dan Liy, Buturlin A Anda Dan Lea

4.11. Nama keluarga wanita dari tipe di atas juga cenderung menurut model Rusia: ROSTOPCHIN A Evdok Dan Saya, Rostopchin HAI th Evdok Dan dan (penyair Rusia).

4.12. Untuk meminjam nama keluarga laki-laki non-Russified dengan aksen - di dalam bentuk penciptaan diberikan. bantalan. dengan tanpa tekanan - ohm: RAS DAN N Jean, Ras Dan di F A aktif, Ras Dan Tuan J A nom (penulis drama Perancis); BARTOL DAN N Er A baiklah, Bartol Dan pada Er A ZMA, Bartol Dan Tuan Er A zmom (ilmuwan Denmark).

4.13. Nama keluarga perempuan jenis ini disajikan dalam versi yang tidak dapat ditolak: DENEV Quatre Dan n [de], beberapa. (Aktris Perancis), BIRK DAN N Jane, beberapa. (Aktris Perancis).

4.14. Nama keluarga perempuan dan nama yang berakhiran konsonan (keras atau lunak) diberikan dalam bentuk tak dapat diubah, contoh: B TENTANG YNICH Ini e aku Bunga bakung A n [te], beberapa. (Penulis Inggris); DENGAN BAIK E L Nick HAI aku [se], beberapa. (Aktris Perancis).

4.15. Nama pribadi perempuan yang berasal dari Alkitab (Ag A Ry, Rah Dan aku, Ruth, Sulam Dan ya, Esf Dan Ry, Yud Dan f) ditolak menurut jenis kemunduran kata “garam” (garam, dengan HAI apakah, dengan dengan HAI Saya menuangkan, oh s HAI apakah), misalnya; Agustus A Ry, Ag A ri, dengan Ag A Ryu, tentang Ag A ri. Kamus berisi bentuk-bentuk gen., kreatif. dan kalimat bantalan. Nama Rush mengikuti pola yang sama. e aku (Terburu-buru e aku, Terburu-buru e Lee, dengan terburu-buru e baiklah, oh Rush e Lee), tapi nama panggung aktris Perancis RUSH E aku ( hadiah wanita. - Al Dan untuk terburu-buru e aku merasa Dan ks) tidak membungkuk.

4.16. Nama Lyubov ditolak tanpa menghilangkan vokal; Kamus menyediakan bentuk jenis kelamin, tanggal. dan kalimat pad.: Cinta HAI Oh cinta HAI vi, untuk Cinta HAI vi, oh cinta HAI di dan. Nama Ning e aku dan pantat HAI Mereka berfluktuasi saat deklinasi. Kamus memberi: Nin e l, -i [ne] (f. nama); Pantat HAI aku, beberapa. (f. nama).

5. Nama dan nama keluarga pinjaman yang rumit

5.1. Dalam nama dan nama keluarga Barat yang kompleks, dihubungkan dengan tanda hubung, kata terakhirnya ditolak: BELMOND TENTANG DAN A np HAI aku, Belmond HAI DAN A np HAI A (aktor Perancis); RUSIA TENTANG DAN A n-f A k, Rusia HAI DAN A n-f A ka (penulis dan filsuf Perancis); MAMPU A NKA Hos e-Ra pada aku, Mampu A tidak, ho e-Ra pada la [se] (Pemain catur Kuba). Jika nama kedua tidak diinfleksikan, maka nama depan mengambil fungsi infleksi, contoh: TRENTIN SAYA N F A n-Lu Dan, Trentigne SAYA di F A di-Lu Dan(Aktor Perancis); G E Y-LUSS A K Joz e flu Dan, G e i-Luss A ka Joz e Fa-Lu Dan[ze] (ahli kimia dan fisikawan Perancis).

5.2. Dalam nama majemuk dan nama keluarga orang Vietnam, Korea, Burma, Kamboja, Cina, dll., bagian terakhirnya ditolak: Ngu e n Thi Binh, Ngu e n Ini B Dan nya [en] (negarawan Vietnam); KIM YONG NAM, Kim Yong N A ma (negarawan korut utara); BA THEIN TIN, Ba Thein T Dan na [te] (negarawan Burma); H E SIM, CH e sebuah C Dan ma (negarawan Kamboja); LI PENG, Li P eh na (negarawan Tiongkok).

6. Nama keluarga ganda

Dalam nama keluarga ganda Rusia, kedua bagiannya ditolak jika akhirannya bisa ditolak, misalnya: SOKOL TENTANG V-MIKIT TENTANG V, Sokol HAI va-Mikit HAI va (penulis Rusia); GOLEN DAN SCHHEV-KUT kamu PANGGILAN, Golen Dan Shcheva-Kut pada panggilan (penyair Rusia, filolog, kritikus sastra), tetapi: SOKOL TENTANG V-SCAL SAYA, Elang HAI va-skal SAYA(artis Rusia).

Jika bagian pertama tidak digunakan sebagai kata yang berdiri sendiri, maka tidak ditolak: D E MUT-MALIN TENTANG VSKY, D e mut-Malin HAI Vsky (pematung Rusia); GROOM-GRZHIM A YLO Vlad Dan damai, Grum-Grim A halo Vlad Dan perdamaian (ahli metalurgi Rusia); B TENTANG LF-BRU E HIV,B HAI nch-bru e Vicha (pemimpin militer Rusia).

Bibliografi