ძველი რუსული სიტყვები თანამედროვე ენაში საკმაოდ გავრცელებულია, მაგრამ ზოგჯერ ისინი უცნაურად და გაუგებრად გვეჩვენება. უძველესი დიალექტების ფრაგმენტები გავრცელდა შორეული კიევან რუსის ტერიტორიაზე, მათ შეუძლიათ აღნიშნონ იგივე სიტყვები და ცნებები, როგორც ათასობით წლის წინ, მათ შეუძლიათ ოდნავ შეცვალონ მნიშვნელობა, ან შეიძლება აღდგეს, მიიღონ ახალი, თანამედროვე ინტერპრეტაციები.
ძველი რუსული თუ ძველი სლავური?
მოგზაურობა ძველ სამყაროში შეიძლება დაიწყოს, რომლითაც ჯერ კიდევ გვხვდება თანამედროვე მეტყველებაში. დედა, სამშობლო, ბიძა, დედამიწა, მგელი, სამუშაო, პოლკი, ტყე, მუხა - ძველი რუსული სიტყვები. მაგრამ იგივე წარმატებით მათ შეიძლება ეწოდოს როგორც ძველი ბელორუსული, ასევე ძველი უკრაინული. ამ დრომდე ისინი ამ ენებში გვხვდება თითქმის იგივე ფორმით, როგორც ათასობით წლის წინ. ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა გვხვდება სლავური ლიტერატურის ბევრ ძეგლში. მაგალითად, სახელმძღვანელო „იგორის კამპანიის ზღაპარი“ ნამდვილი საგანძურია სხვადასხვა უძველესი სიტყვების შემგროვებლებისთვის.
ალბათ რუსული და საერთო სლავური სიტყვები უნდა გაიმიჯნოს, მაგრამ ამ სტატიაში ამის გაკეთება შეუძლებელია. ჩვენ შეგვიძლია მხოლოდ დავაკვირდეთ ძველი სიტყვის განვითარებას - მისი საწყისი მნიშვნელობიდან თანამედროვეობამდე. და შესანიშნავი ვიზუალური დახმარება ასეთი განვითარების შესასწავლად შეიძლება იყოს ძველი რუსული სიტყვა "მოყვარე".
სიტყვების ისტორია
"პირველადი ქრონიკა" მოგვითხრობს, თუ როგორ 1071 წელს ქალაქ ვიშგოროდის მიწებზე "აკეთეს ცხოველების დაჭერა". ეს სიტყვა ცნობილი იყო მონომახის დროსაც. თავის "ინსტრუქციაში" პრინცი ვლადიმერი ამბობს, რომ თავად "ინახავდა სანადირო რაზმს", ანუ წესრიგში ინახავდა თავლებს, ძაღლების ჯოხებს, მოთვინიერ ფალკონებს და ქორებს. ტერმინი "თევზაობა" უკვე მაშინ იყო გავრცელებული სიტყვა და ნიშნავდა ნადირობას, ცხოველის დაჭერას.
მოგვიანებით, უკვე მე-13-14 საუკუნეებში, სიტყვა „თევზაობა“ დაიწყო ანდერძის საბუთებში. სამართლებრივ სიებში მოხსენიებულია „თევზის დაჭერა“, „თახვის დაჭერა“. აქ სიტყვა "თევზაობა" გამოიყენება როგორც ნაკრძალი, ნაკრძალი - მიწა კერძო საკუთრებაში ნადირობისა და თევზაობის დიდი შესაძლებლობებით. მაგრამ როგორც ძველი, ისე ახალი მნიშვნელობით „დაჭერა“ ნიშნავს ნადირობას ცხოველის ან თევზის დაჭერით. იგივე დარჩა.
თანამედროვე "დაჭერა"
თანამედროვე მეტყველებაში ასევე ხშირად გვხვდება სიტყვა „მოყვარე“. მხოლოდ ის, ისევე როგორც მრავალი სხვა ძველი რუსული სიტყვა, გამოიყენება შეკვეცილი, განსხვავებული მნიშვნელობით - შეგიძლიათ თქვათ "ქაშაყი თევზაობა" ან "შემოდგომის ვირთევზა თევზაობა". მაგრამ ჩვენ არასდროს ვიტყვით "მგლების თევზაობას" ან "თახვების დაჭერას". ამისთვის არის მოსახერხებელი და გასაგები სიტყვა "ნადირობა". მაგრამ რთული სიტყვების შემადგენლობაში "თევზაობა" ყველგან გვხვდება.
შვილები და შვილიშვილები
გავიხსენოთ სიტყვები „თაგვების ხაფანგი“, „მახე“, „ხაფანგი“ და სხვა. ყოველივე ეს ხომ ძველი სიტყვის „თევზავის“ შვილები და შვილიშვილები არიან. „თევზავის“ ზოგიერთმა „ბავშვმა“ დრო ვერ გაუძლო და ახლა მხოლოდ ძველ მატიანეში გვხვდება. მაგალითად, სიტყვა "ლოვიტვა" გაცილებით გვიან გამოჩნდა, ვიდრე "ლოვა", მაგრამ არასოდეს დამკვიდრებულა რუსულ ენაზე. ლოვიტვა ცნობილი იყო მე-15-მე-17 საუკუნეებში და ჩვეულებრივ გამოიყენებოდა "ნადირობის" მნიშვნელობით. მაგრამ უკვე პუშკინის დროს ეს კონცეფცია არ იყო გამოყენებული.
დიდი პოეტის თანამედროვეებისთვის „დაჭერა“ და „დაჭერა“ მოძველებული, უსულო სიტყვებია. ძველი რუსული „ხრიკები“ არც თანამედროვე მეტყველებაში არსებობს, მაგრამ როცა მათ ძველ წიგნში ხედავ, ამ სიტყვის მნიშვნელობას დიდი სირთულის გარეშე გაიგებ.
"ნადოლბა" და "მეკარე"
ძველი რუსული სიტყვები თარგმანით გვხვდება მრავალ განმარტებით ლექსიკონში. მაგრამ რა მოხდება, თუ ძველი სიტყვა გამოიყენება ახალი, თანამედროვე გაგებით? ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა დროთა განმავლობაში იცვლება. კარგი მაგალითი შეიძლება იყოს საკმაოდ ცნობილი ძველი რუსული ლიტერატურული სიტყვები „ნადოლბა“ და „მეკარე“.
სიტყვა "ნადოლბა" ცნობილი იყო რუსულ სამხედრო ტერმინოლოგიაში მრავალი ათასი წლის წინ. ასე ერქვა დაკაკუნებულ სქელ ტოტებს და მორებს - ქვეითთა და ცხენოსანთა უძველეს, შორეულ დროში შეუღწეველ დაბრკოლებას. თოფებისა და ქვემეხების გამოჩენამ არასაჭირო გახადა როგორც მშენებლობა, ისე თავად სიტყვები. მათ თავდაცვისა და შეტევის ახალი ეფექტური მეთოდები მოიგონეს და "ნაუგერები" უნდა ჩამოეშალათ.
ათასი წლის შემდეგ, დიდი სამამულო ომის დასაწყისში, გუგები დაბრუნდნენ წარსულიდან. ახლა ისინი აშენდა გამაგრებითი ბლოკებისგან, მორების, სამშენებლო ნარჩენებისგან. ასეთი სტრუქტურები გამიზნული იყო ფაშისტური ტანკების წინსვლის შესაჩერებლად და მტრის ჯარების შეტევის შესაჩერებლად. ომის შემდეგ გუგები დაშალეს, მაგრამ სიტყვა დარჩა. ახლა ის გვხვდება მრავალ ლიტერატურულ სამხედრო ნაწარმოებში, თვითმხილველთა ცნობებში, მოთხრობებსა და რომანებში ომის შესახებ.
დაუბრუნდა თანამედროვე ენას და სიტყვა „მეკარე“. მართალია, მისი ამბავი შორს არის ისეთივე გმირულისგან, როგორც წინა სიტყვაში. მეკარეებს მოკრძალებულ ბერ-კარიბჭეებს ეძახდნენ, რომლებიც დილიდან ხსნიდნენ მონასტრებისა და ტაძრების კარიბჭეს და მზის ჩასვლისას ხურავდნენ, შეძრწუნებული ადამიანების შიშით. მეკარეები პრაქტიკულად გაქრნენ ჩვენი ცხოვრებიდან, მაგრამ გარკვეულ მომენტამდე. კოლექტიური სპორტის განვითარებამ, ჩვენი გუნდების წარმატებებმა ჰოკეისა და ფეხბურთის შეჯიბრებებში განაპირობა თანამედროვე „მეკარეების“ - სპორტსმენების გაჩენა, რომლებიც იცავენ საკუთარი გუნდის კარებს მოწინააღმდეგის შეტევებისგან. მეტიც, ეს სიტყვა არა მხოლოდ ფართოდ გავრცელდა, არამედ უცხოელ "მეკარე" ორივე მხრის პირზე დაადო.
ძველი "თვითმფრინავი"
როგორ ფიქრობთ, სიტყვა "თვითმფრინავი" ცნობილი იყო პეტრე დიდის დროს? და არა როგორც ზღაპრული მფრინავი ობიექტი (მფრინავი ხალიჩა), არამედ როგორც ძალიან რეალური საინჟინრო დიზაინი? თურმე იმ დღეებში თვითმავალ ბორნებს თვითმფრინავებს ეძახდნენ, რამაც შესაძლებელი გახადა იარაღითა და საკვებით დიდი ურმების გადატანა მდინარის მეორე მხარეს. მოგვიანებით ეს სიტყვა გადაიქცა უაღრესად სპეციალიზებულ ჟარგონად და დაიწყო ქსოვის გამოყენება.
მსგავსი ამბავი მოხდა სიტყვა "ველოსიპედით". ირკვევა, რომ მას ძალით და უმთავრესად იყენებდნენ შუა საუკუნეების რუსეთში - მოსკოვში. ასე უწოდეს მაშინ მორბენალ-მოსიარულეებს. ველოსიპედის გვარი ალბათ ითარგმნება როგორც "Swiftfoot" და არა "ველოსიპედის კუთვნილება". მაშასადამე, ველოსიპედსაც და თვითმფრინავსაც დიდი მიზეზით შეიძლება მივაწეროთ ძველი, ძველი რუსული სიტყვები. ჩამჭრელისგან განსხვავებით, ამ ტერმინებმა გადააჭარბა მათ რამდენიმე მნიშვნელობას, აქტუალური გახდა თანამედროვე მეტყველებაში, თუმცა, მთლიანად შეცვალა მათი ინტერპრეტაციები.
წარსულის ნატეხები
უცნაურად საკმარისია, რომ ბევრი თანამედროვე დიალექტი იქცა უძველესი სიტყვების გამოყენების ღირსშესანიშნავ ძეგლებად. ძველი რუსული სიტყვები, რომელთა მაგალითები საწყის ფორმაში ვეღარ მოიძებნება, მშვენივრად გრძნობს თავს ფიქსირებულ, უცვლელ ფორმაში. მაგალითად, ყველამ იცის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა "ბოროტი", "წარმატებები". ამ ცნებების წარმოებულები არ არის რთული გასაგები - „მიუხედავად“, „შემთხვევით“. ისინი დიდი ხანია გახდა გასაგები და მეტყველების მარტივი ნაწილაკები.
ცნობილია სხვა სიტყვებიც, რომლებიც შედგენილია მსგავსი პრინციპით. მაგალითად, "სწრაფად". „დახრილად“, „გვერდულად“. მაგრამ „დახრილობა“, „წვერი“ ან „აჩქარება“ ძველი რუსულია, მათი საწყისი მნიშვნელობები ლექსიკოგრაფებისა და ლინგვისტებისთვის თავის ტკივილია.
შედეგები
როგორც ხედავთ, ძველი რუსული სიტყვები და მათი მნიშვნელობა კვლევის ფართო ველს ტოვებს. ბევრი მათგანი გაიგო. ახლა კი, როდესაც ძველ წიგნებში ვხვდებით სიტყვებს "vevelyai", "vedenets" ან "lada", შეგვიძლია უსაფრთხოდ მოვძებნოთ მათი მნიშვნელობა ლექსიკონებში. მაგრამ ბევრი მათგანი ჯერ კიდევ ელოდება თავის მკვლევარებს. მხოლოდ ძველ სიტყვებთან შრომატევადი მუშაობა ხელს შეუწყობს მათი მნიშვნელობის ახსნას და თანამედროვე რუსული ენის გამდიდრებას.
ზეძველი სიტყვები, ისევე, როგორც დიალექტურიშეიძლება დაიყოს ორ განსხვავებულ ჯგუფად: არქაიზმები და ისტორიციზმი .
არქაიზმები- ეს ის სიტყვებია, რომლებიც ახალი სიტყვების გაჩენის გამო უხმარია. მაგრამ მათი სინონიმები თანამედროვე რუსულ ენაზეა.
Მაგალითად:
მარჯვენა ხელი- მარჯვენა ხელი, ლოყები- ლოყები, რამენი- მხრებზე, წელზე- წელის და ასე შემდეგ.
მაგრამ აღსანიშნავია, რომ არქაიზმები, მიუხედავად ამისა, შეიძლება განსხვავდებოდეს თანამედროვე სინონიმური სიტყვებისგან. ეს განსხვავებები შეიძლება იყოს მორფემიულ შემადგენლობაში ( მეთევზე- მეთევზე, მეგობრობა -მეგობრობა), მათი ლექსიკური მნიშვნელობით ( კუჭის- ცხოვრება, სტუმარი- ვაჭარი,), გრამატიკულ დიზაინში ( ბურთზე- ბურთზე შეასრულოს- შესრულება) და ფონეტიკური მახასიათებლები ( სარკე- სარკე, გიუშპანე- Ესპანური). ბევრი სიტყვა სრულიად მოძველებულია, მაგრამ მათ მაინც აქვთ თანამედროვე სინონიმები. Მაგალითად: დანგრევა- სიკვდილი ან დაზიანება იმედი- იმედი და მტკიცედ გჯეროდეს, ამიტომ- მდე. და ამ სიტყვების ინტერპრეტაციაში შესაძლო შეცდომების თავიდან ასაცილებლად, ხელოვნების ნიმუშებთან მუშაობისას მკაცრად რეკომენდებულია მოძველებული სიტყვებისა და დიალექტური ფრაზების ლექსიკონი, ან განმარტებითი ლექსიკონი.
ისტორიციზმი- ეს არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ისეთ ფენომენებს ან ობიექტებს, რომლებიც მთლიანად გაქრა ან შეწყვიტა არსებობა საზოგადოების შემდგომი განვითარების შედეგად.
ბევრი სიტყვა, რომელიც აღნიშნავდა ჩვენი წინაპრების სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო ნივთებს, ფენომენებს და ნივთებს, რომლებიც ერთგვარად იყო დაკავშირებული წარსულის ეკონომიკასთან, ძველ კულტურასთან, ოდესღაც არსებულ სოციალურ-პოლიტიკურ სისტემასთან, იქცა ისტორიციზმად. ბევრი ისტორიციზმი გვხვდება სიტყვებს შორის, რომლებიც გარკვეულწილად დაკავშირებულია სამხედრო თემებთან.
Მაგალითად:
Redoubt, ჯაჭვის ფოსტა, visor, squeakerდა ა.შ.
ყველაზე მოძველებული სიტყვები ეხება ტანსაცმელს და საყოფაცხოვრებო ნივთებს: პროსაკი, სვეტი, ხეობა, კამიზოლი, არმიაკი.
ასევე, ისტორიციზმი მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აღნიშნავენ ტიტულებს, პროფესიებს, თანამდებობებს, მამულებს, რომლებიც ოდესღაც არსებობდნენ რუსეთში: მეფე, ლაკეი, ბოიარი, სტოლნიკი, ცხენოსანი, ბარგის მზიდი,ტინკერიდა ა.შ. საწარმოო საქმიანობა, როგორიცაა კონკა და მანუფაქტურა.პატრიარქალური ცხოვრების ფენომენები: შესყიდვა, გადასახადები, გადასახადიდა სხვა. დაკარგული ტექნოლოგიები, როგორიცაა მედო და კალაპოტი.
საბჭოთა პერიოდში წარმოშობილი სიტყვებიც ისტორიციზმად იქცა. ეს მოიცავს სიტყვებს, როგორიცაა: კვების რაზმი, NEP, მახნოვისტი, საგანმანათლებლო პროგრამა, ბუდენოვეცდა მრავალი სხვა.
ზოგჯერ ძალიან რთულია არქაიზმებისა და ისტორიციზმის გარჩევა. ეს დაკავშირებულია როგორც რუსეთის კულტურული ტრადიციების აღორძინებასთან, ასევე ამ სიტყვების ხშირ გამოყენებასთან ანდაზებსა და გამონათქვამებში, ასევე ხალხური ხელოვნების სხვა ნაწარმოებებში. ასეთ სიტყვებს მიეკუთვნება სიგრძის ან წონის საზომების აღმნიშვნელი სიტყვები, ქრისტიანული და რელიგიური დღესასწაულების დასახელება და სხვა და სხვა.
მოძველებული სიტყვების ლექსიკონი ანბანის ასოებით:
- მგლის ბილეთი (მგლის პასპორტი)
მე-19 საუკუნეში დოკუმენტის სახელწოდება, რომლითაც დახურულია ხელმისაწვდომობა საჯარო სამსახურზე, საგანმანათლებლო დაწესებულებაზე და ა.შ. დღეს ფრაზეოლოგიური ერთეულები გამოიყენება ვიღაცის ნამუშევრის მკვეთრად უარყოფითი დახასიათების მნიშვნელობით.
ამ ბრუნვის წარმოშობა, როგორც წესი, აიხსნება იმით, რომ ასეთი საბუთის მიმღებს 2-3 დღეზე მეტხანს არ უშვებდნენ ერთ ადგილას და მას მგელივით უწევდა ხეტიალი.
გარდა ამისა, მრავალ კომბინაციაში მგელი ნიშნავს „არანორმალური, არაადამიანური, ცხოველური“, რაც აძლიერებს წინააღმდეგობას მგლის ბილეთის მფლობელსა და სხვა „ნორმალურ“ ადამიანებს შორის. - ნაცრისფერი ჟელევით იწვა
ფრაზეოლოგიის წარმოშობის რამდენიმე ვარიანტი არსებობს.
1. სიტყვა gelding მომდინარეობს მონღოლური მორინი "ცხენიდან". ისტორიულ ძეგლებში ძალიან დამახასიათებელია ცხენის სივი, გელდინგ სივი, ზედსართავი ნაცრისფერი „ღია ნაცრისფერი, ნაცრისფერი“ გვიჩვენებს ცხოველის სიბერეს. ტყუილის ზმნას წარსულში სხვა მნიშვნელობა ჰქონდა - „უაზრო ლაპარაკი, უსაქმური ლაპარაკი; ჭორაობა“. ნაცრისფერი ჟელე აქ გრძელი შრომისგან ნაცრისფერი ჯიშია, გადატანითი მნიშვნელობით კი - უკვე სიბერედან მოლაპარაკე კაცი და მომაბეზრებელი სისულელეების მატარებელია.
2. გელდინგი - ჯიხვი, ნაცრისფერი - ძველი. გამოთქმა აიხსნება მოხუცების ჩვეულებრივი ტრაბახით საკუთარი ძალებით, თითქოს ჯერ კიდევ შემორჩენილია, როგორც ახალგაზრდებში.
3. ბრუნვა დაკავშირებულია ნაცრისფერი ცხენის, როგორც სულელური არსებისადმი დამოკიდებულებასთან. რუსი გლეხები ერიდებოდნენ, მაგალითად, ნაცრისფერ ჟელეზე პირველი ბეწვის დადებას, რადგან „მოიტყუა“ – შეცდა, არასწორად დადო. - მისცეს მუხა- მოკვდი
ბრუნვა ასოცირდება ზმნა ზადუბეტთან - „გაცივება, მგრძნობელობის დაკარგვა, გამკვრივება“. მუხის კუბო ყოველთვის იყო მიცვალებულის განსაკუთრებული პატივის ნიშანი. პეტრე I-მა შემოიღო გადასახადი მუხის კუბოებზე - როგორც ფუფუნების საგანი. - ცოცხალი, ძუ!
გამოხატვის წარმოშობა დაკავშირებულია თამაშთან "მოწევის ოთახი", რომელიც პოპულარული იყო მე -18 საუკუნეში რუსეთში ზამთრის საღამოებზე შეკრებებზე. მოთამაშეები ისხდნენ წრეში და ერთმანეთს გადასცეს ანთებული ჩირაღდანი და თქვეს: "ცოცხალი, ცოცხალი, მოსაწევი ოთახი, არა მკვდარი, თხელი ფეხები, მოკლე სული ...". ვინც ჩირაღდანი ჩაქრა, დაიწყო მოწევა, მოწევა, წააგო. მოგვიანებით, ეს თამაში შეიცვალა "დაწვა, დაწვა ნათელი, რომ არ გაქრეს". - ნიკ ქვემოთ
ძველად რუსულ სოფლებში თითქმის მთელი მოსახლეობა წერა-კითხვის უცოდინარი იყო. მიწის მესაკუთრისთვის გადაცემული პურის, შესრულებული სამუშაოს და ა.შ. აღრიცხვისათვის იყენებდნენ ე.წ ჭედურებს - ხის ჯოხებს ძირამდე (2 მეტრი) სიგრძით, რომლებზეც დანით ამზადებდნენ ჭრილებს. ტეგები გაიყო ორ ნაწილად ისე, რომ ჭრილები ორივეზე იყო: ერთი დარჩა დამსაქმებელთან, მეორე - შემსრულებელთან. გამოითვალა ჭრილობების რაოდენობა. აქედან მოდის გამოთქმა "ცხვირის მოჭრა", რაც ნიშნავს: კარგად დაიმახსოვროთ, მომავლის გათვალისწინება. - ითამაშეთ სპილიკინს
ძველად რუსეთში „სპილიკინის“ თამაში გავრცელებული იყო. იგი შედგებოდა პატარა კაუჭის გამოყენებაში, რათა ამოეღო, დანარჩენზე შეხების გარეშე, ყველა სპილიკინის ერთ-ერთი სხვა გროვა - ყველა სახის პატარა სათამაშო ნივთი: ლუქები, ჭიქები, კალათები, კედები. ასე ატარებდნენ დროს ზამთრის გრძელ საღამოებზე არა მარტო ბავშვები, არამედ უფროსებიც.
დროთა განმავლობაში გამოთქმა „სპილიკინის თამაში“ ცარიელ დროსტარებას ნიშნავდა. - ბასტარდის წვნიანი სლუპი
ბასტის ფეხსაცმელი - ნაქსოვი ფეხსაცმელი, რომელიც დამზადებულია ბასტისგან (ცაცხვის ქერქქვეშა ფენა), რომელიც ფარავდა მხოლოდ ფეხის ძირებს - რუსეთში იყო ერთადერთი ხელმისაწვდომი ფეხსაცმელი ღარიბი გლეხებისთვის, ხოლო კომბოსტოს წვნიანი - კომბოსტოს ერთგვარი წვნიანი - იყო მათი ყველაზე მარტივი და საყვარელი. საკვები. ოჯახის სიმდიდრედან და წელიწადის დროიდან გამომდინარე, კომბოსტოს წვნიანი შეიძლება იყოს მწვანე, ანუ მჟავე, ან მჟავე - მჟავე კომბოსტოდან, ხორცით ან უცხიმო - ხორცის გარეშე, რომელსაც ჭამდნენ მარხვის დროს ან უკიდურეს შემთხვევაში. სიღარიბე.
იმ ადამიანზე, რომელიც ვერ იშოვა საკუთარი ჩექმები და უფრო დახვეწილი საკვები, თქვეს, რომ მან "კომბოსტოს წვნიანი შეასხა", ანუ საშინელ სიღარიბეში და უმეცრებაში ცხოვრობს. - ფაუნი
სიტყვა "fawn" მომდინარეობს გერმანული ფრაზიდან "Ich liebe sie" (Ich liebe zi - მე შენ მიყვარხარ). ამ „გედის“ ხშირ გამეორებაში არაგულწრფელობის დანახვით, რუსმა ხალხმა ჭკვიანურად ჩამოაყალიბა რუსული სიტყვა „fawn“ ამ გერმანული სიტყვებიდან - ეს ნიშნავს აყვავებას, ვინმეს მაამებლობას, ვინმეს კეთილგანწყობას, კეთილგანწყობას მაამებლობით. - არეულ წყლებში თევზაობა
უძველესი დროიდან თევზის დაჭერის ერთ-ერთი აკრძალული გზა, განსაკუთრებით ქვირითობის დროს, მისი განსაცვიფრებელია. ცნობილია ძველი ბერძენი პოეტის ეზოპეს იგავი მეთევზეზე, რომელმაც ბადეების ირგვლივ წყალი დაბინდა და მასში დაბრმავებული თევზი ჩააგდო. შემდეგ გამოთქმა გასცდა თევზაობას და უფრო ფართო მნიშვნელობა შეიძინა - გაურკვეველი სიტუაციიდან სარგებლობა.
ცნობილია ანდაზაც: „თევზის დაჭერამდე [საჭიროა] წყლის დაბინძურება“, ანუ „განზრახ შექმენი დაბნეულობა მოგებისთვის“. - პატარა ფრაის
გამოთქმა მოვიდა გლეხური ხმარებიდან. რუსეთის ჩრდილოეთ მიწებში გუთანი არის გლეხური თემი 3-დან 60 კომლამდე. პატარა ფრას ეძახდნენ ძალიან ღარიბ თემს, შემდეგ კი მის ღარიბ მოსახლეობას. მოგვიანებით, ჩინოვნიკებს, რომლებიც სახელმწიფო სტრუქტურაში დაბალ თანამდებობას იკავებენ, დაიწყეს წვრილმანის სახელწოდება. - ქურდის ქუდს ცეცხლი ეკიდა
გამოთქმა უბრუნდება ძველ ანეკდოტს იმის შესახებ, თუ როგორ იპოვეს ქურდი ბაზარში.
ქურდის პოვნის უშედეგო მცდელობის შემდეგ ხალხი დახმარებისთვის ჯადოქარს მიმართა; ხმამაღლა დაიყვირა: აჰა, ქურდის ქუდს ცეცხლი უკიდია! და უცებ ყველამ დაინახა, როგორ აიტაცა კაცმა ქუდი. ასე რომ, ქურდი აღმოაჩინეს და გაასამართლეს. - საპონი შენი თავი
ცარისტი ჯარისკაცი ძველ დროში მსახურობდა განუსაზღვრელი ვადით - სიკვდილამდე ან სრულ ინვალიდობამდე. 1793 წლიდან შემოღებულ იქნა სამხედრო სამსახურის 25-წლიანი ვადა. მიწის მესაკუთრეს უფლება ჰქონდა, თავისი ყმები ჯარისკაცებთან გამოეგზავნა შეცდომის გამო. მას შემდეგ, რაც ახალწვეულებმა თმა იპარსეს და მათზე თქვეს: „გაპარსეს“, „შუბლი გაიპარსეს“, „თავი გაიპარსეს“, გამოთქმა „თავი დავასხამ“ მუქარის სინონიმად იქცა ტუჩებში. მმართველები. გადატანითი მნიშვნელობით „თავი საპონი“ ნიშნავს: მკაცრი საყვედურის მიცემას, მკაცრად გაკიცხვას. - არც თევზი და არც ფრინველი
XVI საუკუნის დასავლეთ და ცენტრალურ ევროპაში ქრისტიანობაში გაჩნდა ახალი ტენდენცია - პროტესტანტიზმი (ლათ. „პროტესტი, ობიექტი“). პროტესტანტები, კათოლიკეებისგან განსხვავებით, ეწინააღმდეგებოდნენ პაპს, უარყოფდნენ წმინდა ანგელოზებს, მონაზვნობას და ამტკიცებდნენ, რომ თითოეულ ადამიანს შეუძლია ღმერთს მიმართოს. მათი რიტუალები მარტივი და იაფი იყო. კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის მწვავე ბრძოლა მიმდინარეობდა. ზოგიერთი მათგანი, ქრისტიანული მცნებების შესაბამისად, ჭამდა მოკრძალებულად - ხორცს, ზოგი ამჯობინებდა მჭლე თევზს. თუ ადამიანი არცერთ მოძრაობას არ უერთდებოდა, მაშინ მას ზიზღით უწოდებდნენ "არც თევზს და არც ფრინველს". დროთა განმავლობაში მათ დაიწყეს ასე საუბარი ადამიანზე, რომელსაც არ აქვს მკაფიოდ განსაზღვრული ცხოვრებისეული პოზიცია, რომელსაც არ შეუძლია აქტიური, დამოუკიდებელი მოქმედებები. - არსად გამოცდა- უკმაყოფილოდ გარყვნილ ქალზე.
გამოთქმა, რომელიც ეფუძნება შედარებას ოქროს ნივთთან, რომელიც გადადის ერთი მფლობელიდან მეორეზე. ყოველი ახალი მფლობელი მოითხოვდა პროდუქტის შემოწმებას იუველირთან და გამოცდის ჩაბარებას. როდესაც პროდუქტი ბევრ ხელში იყო, მასზე ნიმუშის ადგილი აღარ იყო. - გარეცხვით კი არა, ციგურებით
ელექტროენერგიის გამოგონებამდე მძიმე თუჯის რკინას ცეცხლზე ათბობდნენ და სანამ არ გაცივდებოდა, თეთრეულს უთოვებდნენ. მაგრამ ეს პროცესი რთული იყო და გარკვეულ უნარს მოითხოვდა, ამიტომ თეთრეულს ხშირად „გორავდნენ“. ამისთვის გარეცხილ და თითქმის გამხმარ თეთრეულს ამაგრებდნენ სპეციალურ გორგოლაჭზე - მრგვალ ხის ნაჭერზე, როგორიც ამჟამად იშლება. შემდეგ რუბელის - სახელურით მოხრილი გოფრირებული დაფის დახმარებით - გორგალს, ირგვლივ თეთრეულის ჭრილობასთან ერთად, ფართე ბრტყელი დაფის გასწვრივ ახვევდნენ. ამავდროულად, ქსოვილი იყო დაჭიმული და გასწორებული. პროფესიონალმა მრეცხავებმა იცოდნენ, რომ კარგად გაბრტყელებული თეთრეული უფრო სუფთად გამოიყურებოდა, მაშინაც კი, თუ ის კარგად არ იყო.
ასე გაჩნდა გამოთქმა „არა გარეცხვით, ისე გახვევით“, ანუ შედეგის მიღწევა არა ერთი გზით, არამედ სხვა გზით. - Ფეხის მოტეხვა- რაღაცაში წარმატების სურვილი.
ეს გამოთქმა თავდაპირველად გამოიყენებოდა, როგორც „შელოცვა“, რომელიც შექმნილია ბოროტი სულების მოსატყუებლად (ეს გამოთქმა აფრთხილებდა მათ, ვინც სანადიროდ მიდიოდა; ითვლებოდა, რომ იღბლის პირდაპირ სურვილს შეეძლო მტაცებლის „გაჟონვა“).
უპასუხე "ჯოჯოხეთში!"უფრო მეტად უნდა დაეცვა მონადირე. ჯოჯოხეთში - ეს არ არის წყევლა, როგორიცაა "ჯოჯოხეთში წადი!", არამედ ჯოჯოხეთში წასვლის თხოვნა და ამის შესახებ უთხარი მას (რომ მონადირეს ფუმფულა ან ბუმბული არ ჰქონდეს). მაშინ უწმინდური პირიქით მოიქცევა და იქნება ის, რაც საჭიროა: მონადირე დაბრუნდება „ძირითა და ბუმბულით“, ანუ ნადირით. - ხმლები გუთანში ჩაყარეთ
გამოთქმა ბრუნდება ძველ აღთქმაში, სადაც ნათქვამია, რომ „დადგება დრო, როცა ხალხი ხმლებს გუთანს და შუბებს ნამგლად გადააქცევს: ხალხი მახვილს არ აღმართავს ხალხის წინააღმდეგ და აღარ ისწავლის ბრძოლას. ."
ძველ სლავურ ენაზე „გუთანი“ არის მიწის დამუშავების იარაღი, რაღაც გუთანი. საყოველთაო მშვიდობის დამყარების ოცნება ფიგურალურად გამოიხატება საბჭოთა მოქანდაკის სკულპტურაში ე.ვ. ვუჩეტიჩი, რომელიც ასახავს მჭედელს, რომელიც აჭედავს ხმალს გუთანში, რომელიც დამონტაჟებულია ნიუ-იორკში გაეროს შენობის წინ. - გუფი
პროსაკი მანქანაში კბილებიანი ბარაბანია, რომლითაც მატყლს ათრევდნენ. ხვრელში ჩავარდნა ნიშნავდა დაკნინებას, მკლავის დაკარგვას. უბედურებაში ჩავარდნა - უბედურებაში ჩავარდნა, უხერხულ მდგომარეობაში. - დაარტყა პანტალიკი
დაბნეული, დაბნეული.
პანტალიკი - დამახინჯებული პანტელიკი, მთა ატიკაში (საბერძნეთი) სტალაქტიტის გამოქვაბულებით და გროტოებით, რომლებშიც ადვილი იყო დაკარგვა. - ჩალის ქვრივი
ჩალის შეკვრა რუსებს, გერმანელებსა და უამრავ სხვა ხალხში მსახურობდა დადებული ხელშეკრულების სიმბოლოდ: ქორწინება ან გაყიდვა. ჩალის გატეხვა ნიშნავდა ხელშეკრულების გაწყვეტას, დაშლას. ასევე იყო ჩვეულება, რომ ახალდაქორწინებულებს ჭვავის თაიგულებზე საწოლი გაეკეთებინათ. ჩალის ყვავილებიდან მოქსოვა საქორწინო გვირგვინები. გვირგვინი (სანსკრიტული სიტყვიდან "vene" - "buckle", რაც ნიშნავს თმის მტევანს) იყო ქორწინების სიმბოლო.
თუ ქმარი სადმე დიდი ხნით წავიდა, მერე ამბობდნენ, რომ ქალი ერთი ჩალით რჩებოდა, ამიტომ გაჩნდა გამოთქმა „ჩალის ქვრივი“. - ცეკვა ღუმელიდან
გამოთქმა პოპულარული გახდა XIX საუკუნის რუსი მწერლის V.A.-ს რომანის წყალობით. სლეპცოვი "კარგი კაცი". რომანის მთავარი გმირი სერგეი ტერებენევი ევროპაში ხანგრძლივი ხეტიალის შემდეგ ბრუნდება რუსეთში. ის იხსენებს, როგორ ასწავლეს ბავშვობაში ცეკვა. სერჟამ ყველა მოძრაობა ღუმელიდან დაიწყო და თუ შეცდომას დაუშვა, მასწავლებელმა უთხრა: "აბა, წადი ღუმელთან, დაიწყე თავიდან". ტერებენევი მიხვდა, რომ მისი ცხოვრების წრე დაიხურა: დაიწყო სოფლიდან, შემდეგ მოსკოვიდან, ევროპიდან და, ზღვარს რომ მიაღწია, ისევ სოფელში დაბრუნდა, ღუმელში. - გახეხილი რულეტი
რუსეთში კალაჩი არის ხორბლის პური ციხის ფორმის მშვილდით. გახეხილ კალახს აცხობდნენ მკაცრი კალაჩის ცომისგან, რომელსაც დიდხანს ზელიდნენ და აწებებდნენ. აქედან წარმოიშვა ანდაზა „არ გახეხავ, არ მოჭრა, კალაჩი არ იქნება“, რაც გადატანითი მნიშვნელობით ნიშნავს: „უბედურება ასწავლის ადამიანს“. და სიტყვა „გახეხილი კალაჩი“ ფრთიანი გახდა – ასე ამბობენ გამოცდილ ადამიანზე, რომელსაც ბევრი უნახავს, რომელიც ბევრს „დააწვა ადამიანებს შორის“. - გაიყვანეთ გიმპი
გიმპი - ძალიან თხელი, გაბრტყელებული, გრეხილი ოქროს ან ვერცხლის მავთული, რომელიც გამოიყენება ქარგვისთვის. გიმპის გაკეთება მის ამოღებაშია. ეს ხელით სამუშაო არის დამღლელი და შრომატევადი. მაშასადამე, გამოთქმა „აწიე რიგმაროლი“ (ანუ „აწიე რიგმაროლი“) გადატანითი მნიშვნელობით დაიწყო: რაღაც ერთფეროვანი, დამღლელი, დროის სამწუხარო დაკარგვა. - Არაფრის შუაში
ძველად უღრან ტყეებში გალავანებს კულიგებს უწოდებდნენ. წარმართები მათ მოჯადოებულებად თვლიდნენ. მოგვიანებით ხალხი ტყეში ღრმად ჩასახლდა, კულიგი ეძებდა, მთელი ოჯახით იქ დასახლდნენ. აქედან წარმოიშვა გამოთქმა: შუაგულში, ანუ ძალიან შორს. - ძალიან
სლავურ მითოლოგიაში ჩური ან შჩური არის წინაპარი, წინაპარი, კერის ღმერთი - ბრაუნი.
თავდაპირველად „ჭურ“ ნიშნავდა: ზღვარს, საზღვარს.
აქედან მომდინარეობს ძახილი: „ჩური“, რაც ნიშნავს რაღაცის შეხების აკრძალვას, რაღაც ხაზს, რაღაც საზღვრებს (შელოცვებში „ბოროტი სულების წინააღმდეგ“, თამაშებში და ა.შ.), რაიმე პირობის, შეთანხმების შესრულების მოთხოვნას.
სიტყვიდან „გონებიდან“ წარმოიშვა სიტყვა „ძალიან“, რაც ნიშნავს: გადადი „გონებაზე“, გასცდი ზღვარს. "ძალიან ბევრი" ნიშნავს ძალიან ბევრს, ზედმეტად, ზედმეტად. - შეროჩკა მაშერით
მე-18 საუკუნემდე ქალები სწავლობდნენ სახლში. 1764 წელს სანქტ-პეტერბურგში აღდგომის სმოლნის მონასტერში გაიხსნა კეთილშობილ ქალწულთა სმოლნის ინსტიტუტი. დიდებულთა ქალიშვილები იქ 6-დან 18 წლამდე სწავლობდნენ. შესწავლის საგნები იყო ღმერთის კანონი, ფრანგული, არითმეტიკა, ნახატი, ისტორია, გეოგრაფია, ლიტერატურა, ცეკვა, მუსიკა, სხვადასხვა სახის საოჯახო მეურნეობა, ასევე „საერო მანერების“ საგნები. ინსტიტუტის გოგონების საერთო მიმართვა ერთმანეთის მიმართ იყო ფრანგული ma chere. ამ ფრანგული სიტყვებიდან წარმოიშვა რუსული სიტყვები „შეროჩკა“ და „მაშეროჩკა“, რომლებიც ამჟამად გამოიყენება ორი ქალისაგან შემდგარი წყვილის დასასახელებლად. - საყვირი
ძველ რუსეთში ბიჭები, უბრალო ხალხისგან განსხვავებით, წინა ქაფტანის საყელოს კერავდნენ ვერცხლით, ოქროთი და მარგალიტით ნაქარგი საყელოს, რომელსაც კოზირი ერქვა. კოზირი შთამბეჭდავად გაიჭედა, ბიჭებს ამაყი პოზა მისცა. კოზირად სიარული მნიშვნელოვანია სასეირნოდ, კოზირი კი არის რაღაცით ტრაბახი.
ლექსიკა არის ყველა იმ სიტყვის მთლიანობა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ. ძველი სიტყვები ლექსიკაში ცალკე ჯგუფად შეიძლება ჩაითვალოს. რუსულ ენაზე ბევრი მათგანია და ისინი სხვადასხვა ისტორიულ ეპოქას განეკუთვნებიან.
რა ძველი სიტყვებია
ვინაიდან ენა ხალხის ისტორიის განუყოფელი ნაწილია, ამ ენაში გამოყენებული სიტყვები ისტორიული ღირებულებაა. უძველეს სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას ბევრი რამის თქმა შეუძლია იმის შესახებ, თუ რა მოვლენები ხდებოდა ხალხის ცხოვრებაში კონკრეტულ ეპოქაში და რომელ მათგანს ჰქონდა დიდი მნიშვნელობა. ძველი, ან მოძველებული სიტყვები ჩვენს დროში აქტიურად არ გამოიყენება, მაგრამ გვხვდება ხალხის ლექსიკონში, ჩაწერილია ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებში. ხშირად ისინი გვხვდება ხელოვნების ნიმუშებში.
მაგალითად, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინის ლექსში ვკითხულობთ შემდეგ ნაწყვეტს:
"ძლევამოსილი ვაჟების ბრბოში,
მეგობრებთან ერთად, მაღალ ქსელში
ვლადიმერ მზე ზეიმობდა,
მან უმცროსი ქალიშვილი გასცა
მამაცი თავადის რუსლანისთვის“.
აქ არის სიტყვა „გრიდნიცა“. ახლა ის არ გამოიყენება, მაგრამ პრინც ვლადიმირის ეპოქაში ის ნიშნავდა დიდ ოთახს, რომელშიც პრინცი თავის მეომრებთან ერთად აწყობდა დღესასწაულებსა და დღესასწაულებს.
ისტორიციზმი
უძველესი სიტყვები და მათი აღნიშვნა სხვადასხვა სახისაა. მეცნიერთა აზრით, ისინი იყოფა ორ დიდ ჯგუფად.
ისტორიციზმი არის სიტყვები, რომლებიც ახლა აქტიურად არ გამოიყენება იმის გამო, რომ მათ მიერ დასახელებული ცნებები ხმარებიდან ამოვარდა. მაგალითად, „კაფტანი“, „ჯაჭვის ფოსტა“, ჯავშანი და ა.შ. არქაიზმები არის ჩვენთვის ნაცნობ ცნებებს სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, მაგალითად, პირი – ტუჩები, ლოყები – ლოყები, კისერი – კისერი. 
თანამედროვე მეტყველებაში, როგორც წესი, ისინი არ გამოიყენება. ჭკვიანური სიტყვები და მათი ბევრისთვის გაუგებარი მნიშვნელობა არ არის დამახასიათებელი ჩვენი ყოველდღიური მეტყველებისთვის. მაგრამ ისინი სრულებით არ გამოსულა. ისტორიციზმებსა და არქაიზმს მწერლები იყენებენ ხალხის წარსულის ჭეშმარიტად სათქმელად, ამ სიტყვების დახმარებით ისინი გადმოსცემენ ეპოქის სურნელს. ისტორიციზმს შეუძლია ჭეშმარიტად მოგვიყვეს იმის შესახებ, თუ რა ხდებოდა ერთ დროს ჩვენი სამშობლოს სხვა ეპოქებში.
არქაიზმები
ისტორიციზმისგან განსხვავებით, არქაიზმები აღნიშნავენ იმ ფენომენებს, რომლებსაც თანამედროვე ცხოვრებაში ვხვდებით. ეს ჭკვიანური სიტყვებია და მათი მნიშვნელობა არ განსხვავდება ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების მნიშვნელობებისგან, მხოლოდ ისინი ჟღერს. არქაიზმები განსხვავებულია. არის ისეთებიც, რომლებიც ჩვეულებრივი სიტყვებისგან მხოლოდ მართლწერისა და გამოთქმის ზოგიერთი მახასიათებლით განსხვავდება. მაგალითად, სეტყვა და ქალაქი, ოქრო და ოქრო, ახალგაზრდა - ახალგაზრდა. ეს არის ფონეტიკური არქაიზმები. მე-19 საუკუნეში ბევრი ასეთი სიტყვა იყო. ეს არის კლუბი (კლუბი), მაღაზია (ფარდა). 
არსებობს არქაიზმების ჯგუფი მოძველებული სუფიქსებით, მაგალითად, მუზეუმი (მუზეუმი), დამხმარე (დახმარება), მეთევზე (მეთევზე). ყველაზე ხშირად ვხვდებით ლექსიკურ არქაიზმს, მაგალითად, თვალი - თვალი, მარჯვენა ხელი - მარჯვენა, შუიცა - მარცხენა ხელი.
ისტორიციზმის მსგავსად, არქაიზმები გამოიყენება მხატვრულ ლიტერატურაში განსაკუთრებული სამყაროს შესაქმნელად. ასე რომ, ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინი ხშირად იყენებდა არქაულ ლექსიკას თავისი ნამუშევრების პათოსის მისაცემად. ეს ნათლად ჩანს ლექსის „წინასწარმეტყველის“ მაგალითზე.
სიტყვები ძველი რუსეთიდან
ძველმა რუსეთმა ბევრი რამ მისცა თანამედროვე კულტურას. მაგრამ მაშინ იყო განსაკუთრებული ლექსიკური გარემო, საიდანაც ზოგიერთი სიტყვა შემორჩენილია თანამედროვე რუსულ ენაზე. და ზოგი საერთოდ აღარ გამოიყენება. ძველი მოძველებული რუსული სიტყვები იმ ეპოქიდან გვაძლევს წარმოდგენას აღმოსავლეთ სლავური ენების წარმოშობის შესახებ. 
მაგალითად, ძველი ლანძღვა. ზოგიერთი მათგანი ძალიან ზუსტად ასახავს ადამიანის უარყოფით თვისებებს. ღრუბელი მოლაპარაკეა, რიუმა ტირილი, ტოლოკონ შუბლი სულელია, ზახუხრია აბურდული.
ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა ზოგჯერ განსხვავდებოდა იმავე ფესვის მნიშვნელობებისგან თანამედროვე ენაში. ჩვენ ყველამ ვიცით სიტყვები "ნახტომი" და "ნახტომი", ისინი ნიშნავს სწრაფ მოძრაობას სივრცეში. ძველი რუსული სიტყვა „სიგ“ დროის უმცირეს ერთეულს ნიშნავდა. ერთი მომენტი შეიცავდა 160 თეთრ თევზს. ყველაზე დიდი გაზომვა განიხილებოდა "შორეული მანძილი", რომელიც უდრიდა 1,4 სინათლის წელს.
უძველესი სიტყვები და მათი მნიშვნელობა განიხილება მეცნიერთა მიერ. ძველ რუსეთში გამოყენებული მონეტების სახელები ძველად ითვლება. რუსეთში VIII-IX საუკუნეებში გამოჩენილი და არაბული ხალიფატიდან მოტანილი მონეტებისთვის გამოიყენებოდა სახელები "კუნა", "ნოგატა" და "რეზა". შემდეგ გამოჩნდა პირველი რუსული მონეტები - ეს არის ოქროს მონეტები და ვერცხლის მონეტები.
მოძველებული სიტყვები მე-12 და მე-13 საუკუნეებიდან
რუსეთში მონღოლამდელი პერიოდი, 12-13 საუკუნეები, ხასიათდება არქიტექტურის განვითარებით, რომელსაც მაშინ არქიტექტურა ეწოდა. შესაბამისად, შემდეგ გაჩნდა ლექსიკის ფენა, რომელიც დაკავშირებულია შენობების მშენებლობასა და აღმართვასთან. ზოგიერთი სიტყვა, რომელიც მაშინ გამოჩნდა, დარჩა თანამედროვე ენაში, მაგრამ ძველი რუსული სიტყვების მნიშვნელობა შეიცვალა მთელი ამ ხნის განმავლობაში. 
მე -12 საუკუნეში რუსეთის ცხოვრების საფუძველი იყო ციხე, რომელსაც მაშინ ერქვა "დეტინეტები". ცოტა მოგვიანებით, მე-14 საუკუნეში გაჩნდა ტერმინი „კრემლი“, რომელიც იმ დროს ქალაქსაც ნიშნავდა. სიტყვა "კრემლი" შეიძლება იყოს მაგალითი იმისა, თუ როგორ იცვლება ძველი რუსული სიტყვები. თუ ახლა მხოლოდ ერთი კრემლია, ეს არის სახელმწიფოს მეთაურის რეზიდენცია, მაშინ ბევრი კრემლი იყო.
მე-11-მე-12 საუკუნეებში რუსეთში ხისგან აშენდა ქალაქები და ციხე-სიმაგრეები. მაგრამ მათ ვერ გაუძლეს მონღოლ-თათრების შემოტევას. მონღოლებმა, რომლებიც მოვიდნენ მიწების დასაპყრობად, უბრალოდ წაიღეს ხის ციხესიმაგრეები. ქვის ქალაქები ნოვგოროდი და ფსკოვი გაუძლო. პირველად სიტყვა "კრემლი" გამოჩნდა ტვერის მატიანეში 1317 წელს. მისი სინონიმია ძველი სიტყვა „სილიკონი“. შემდეგ კრემლი აშენდა მოსკოვში, ტულასა და კოლომნაში.
არქაიზმების სოციალურ-ესთეტიკური როლი კლასიკურ მხატვრულ ლიტერატურაში
უძველეს სიტყვებს, რომლებიც ხშირად განიხილება სამეცნიერო სტატიებში, ხშირად იყენებდნენ რუსი მწერლები, რათა თავიანთი ხელოვნების ნაწარმოების მეტყველება უფრო გამოხატული ყოფილიყო. ალექსანდრე სერგეევიჩ პუშკინმა თავის სტატიაში ასე აღწერა „ბორის გოდუნოვის“ შექმნის პროცესი: „მე ვცდილობდი გამომეცნო იმდროინდელი ენა“. 
მიხაილ იურიევიჩ ლერმონტოვმა ასევე გამოიყენა უძველესი სიტყვები თავის ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ზუსტად შეესაბამებოდა იმ დროის რეალობას, საიდანაც ისინი იყო აღებული. ძველი სიტყვების უმეტესობა ჩანს მის ნაწარმოებში "სიმღერა ცარ ივან ვასილიევიჩზე". ეს, მაგალითად, არის "იცი", "ოჰ შენ გოი ხარ", ალი". ასევე, ალექსანდრე ნიკოლაევიჩ ოსტროვსკი წერს ნაწარმოებებს, რომლებშიც ბევრი უძველესი სიტყვაა. ესენია "დიმიტრი პრეტენდენტი", "ვოევოდა", "კოზმა ზახარიჩ მინინ-სუხორუკი".
წარსული ეპოქის სიტყვების როლი თანამედროვე ლიტერატურაში
არქაიზმები პოპულარული დარჩა მე-20 საუკუნის ლიტერატურაში. გავიხსენოთ ილფის და პეტროვის ცნობილი ნაწარმოები "თორმეტი სკამი". აქ ძველ სიტყვებს და მათ მნიშვნელობას განსაკუთრებული, იუმორისტული კონოტაცია აქვს.
მაგალითად, ოსტაპ ბენდერის სოფელ ვასიუკიში ვიზიტის აღწერაში გვხვდება ფრაზა „ცალთვალა დიდოსტატის ფეხსაცმელს ერთადერთი თვალი არ მოუშორებია“. არქაიზმები საეკლესიო სლავური ელფერით არის გამოყენებული სხვა ეპიზოდშიც: „მამა ფიოდორი მშიერი იყო. მას სურდა მდიდარი ყოფილიყო."
სტილისტური შეცდომები ისტორიციზმისა და არქაიზმების გამოყენებისას
ისტორიციზმებსა და არქაიზმს შეუძლია მხატვრული ლიტერატურის გალამაზება, მაგრამ მათი არასწორად გამოყენება იწვევს სიცილს. ძველი სიტყვები, რომელთა განხილვაც ხშირად ძალიან ცოცხალი ხდება, როგორც წესი, ყოველდღიურ მეტყველებაში არ უნდა იქნას გამოყენებული. თუ დაიწყებ გამვლელს კითხვას: „რატომ გაქვს კისერი ღია ზამთარში?“, მაშინ ის ვერ გაგიგებს (იგულისხმება კისერი). 
საგაზეთო მეტყველებაშიც არის ისტორიციზმისა და არქაიზმების არაადეკვატური გამოყენება. მაგალითად: „სკოლის დირექტორმა მიიღო პრაქტიკაზე მოსული ახალგაზრდა მასწავლებლები“. სიტყვა „მოესალმა“ სინონიმია სიტყვა „მისალმებისა“. ზოგჯერ სკოლის მოსწავლეები თავიანთ ნაწერებში არქაიზმს ათავსებენ და ამით წინადადებებს არცთუ მკაფიო და სასაცილოდაც კი აყალიბებენ. მაგალითად: "ოლია ტირილით გაიქცა და უამბო ტატიანა ივანოვნას მისი შეურაცხყოფის შესახებ". ამიტომ, თუ ძველი სიტყვების გამოყენება გსურთ, მათი მნიშვნელობა, ინტერპრეტაცია, მნიშვნელობა აბსოლუტურად გასაგები უნდა იყოს თქვენთვის.
მოძველებული სიტყვები ფანტაზიასა და სამეცნიერო ფანტასტიკაში
ყველამ იცის, რომ ისეთმა ჟანრებმა, როგორიცაა ფანტასტიკა და სამეცნიერო ფანტასტიკა, ჩვენს დროში უზარმაზარი პოპულარობა მოიპოვა. ირკვევა, რომ უძველესი სიტყვები ფართოდ გამოიყენება ფანტასტიკურ ნაწარმოებებში და მათი მნიშვნელობა ყოველთვის არ არის ნათელი თანამედროვე მკითხველისთვის.
მკითხველს შეუძლია გაიგოს ისეთი ცნებები, როგორიცაა "ბანერი" და "თითი". მაგრამ ზოგჯერ არის უფრო რთული სიტყვები, როგორიცაა "komon" და "nasad". უნდა ითქვას, რომ გამომცემლობები ყოველთვის არ იწონებენ არქაიზმების გადაჭარბებულ გამოყენებას. მაგრამ არის ნაწარმოებები, რომლებშიც ავტორები წარმატებით პოულობენ ისტორიულობისა და არქაიზმის გამოყენებას. ეს არის ნამუშევრები "სლავური ფანტაზიის" სერიიდან. მაგალითად, მარია სტეპანოვას რომანები "ვალკირია", ტატიანა კოროსტიშევსკაია "ოთხი ქარის დედა", მარია სემენოვა "მგელი", დენის ნოვოჟილოვა "შორს შორს". ტახტის ომი.
იცით რა არის ყელსაბამი, კობრი, ყუთი თუ კუნთი? მოძველებული სიტყვების ლექსიკონის წაკითხვის შემდეგ, მიხვდებით, რომ ყველამ არ იცის ამ და სხვა სიტყვების შესახებ, რომლებიც ახლა სხვა მნიშვნელობით გამოიყენება ...
ალმანახები- ასტროლოგიური კოლექციები მკითხაობისთვის ვარსკვლავებისა და ზოდიაქოს ნიშნების მოძრაობით.
არგამაკი- აღმოსავლური სუფთა ჯიშის ცხენი, ცხენი: ქორწილში - ცხენი უნაგირის ქვეშ და არა აღკაზმულობაში.
არშინი- სიგრძის ზომა უდრის დაახლოებით 71 სმ.
ბელ მოჟაისკაია- ძველი რუსული ჯიშის ნაყარი ვაშლი.
ბლინი(ღვეზელი) - რამდენიმე ბლინი, ერთმანეთზე გადაფენილი და ერთმანეთში გადანაწილებული სხვადასხვა შიგთავსით, გვერდებიდან ცხიმწასმული კვერცხის, ფქვილის და რძის ნარევით, რომ შიგთავსი არ ჩამოვარდეს და მსუბუქად შემწვარი ღუმელში. .
ბორტ- ღრუ ხე, რომელშიც ფუტკარი გვხვდება, ჩვენი წინაპრები აგროვებდნენ და იყენებდნენ ველური ფუტკრის თაფლს.
ზვიგენი- შეჭამეს ქოლგისებრთა ოჯახის მრავალწლოვანი მცენარე (ჰერაკლიუმი), ახალგაზრდა ფოთლები და ყლორტები.
ბრატინა- მრგვალი დასალევად გამოიყენებოდა დიდი თასი, სფერული კორპუსის თასი.
ბრაშნა- საკვები.
ვეკოშნიკი- ხორცისა და თევზის საკვების ნარჩენებით სავსე ღვეზელები.
ვერშოკი- სიგრძის ზომა დაახლოებით 4,5 სმ.
დატრიალდა- შემწვარი ღია ცეცხლზე.
სადღესასწაულო საღამო- ყოველდღიური საეკლესიო მსახურება, გაგზავნილი საღამომდე.
აფეთქება- ბოსტნეულის, ხახვის ან კენკრის სუნელი, სოუსი, სოუსი სანელებლებით ხორცისა და თევზის კერძებისთვის, რომელსაც ასევე უწოდებენ სასმელებს თაფლით, ლუდით ან კვაზით მოხარშული ხილისა და კენკრისგან.
ვოლოსნიკი- ქალის თავსაბურავი, ოქროს ან ვერცხლის ძაფის ბადე გარსით (ხშირად არა სადღესასწაულო, როგორც დარტყმა, არამედ ყოველდღიური).
რავენჰარტი- მკითხაობა ჩიტების ტირილით და ფრენით; წიგნი, რომელიც აღწერს ასეთ ნიშნებს.
ტომარაე - ტომარა, უხეში ქსოვილი, ნაწიბურები, თხელი დახეული კაბა.
ქატო- რაც რჩება ფქვილის გაცრილის შემდეგ.
გორლატნაია(ქუდი) - შეკერილი ცხოველის კისრიდან ამოღებული ძალიან თხელი ბეწვისგან; ფორმაში - მაღალი სწორი ქუდი გვირგვინით, რომელიც გაფართოვდება ზემოთ.
ზედა ოთახი- საცხოვრებელი სახლის ზედა ნაწილში (შდრ. მთა - ზევით).
ცხელი ღვინო- არაყი.
გრივნა- წონის ერთეული ფუნტის ტოლი, ანუ დაახლოებით 400 გ.
ბაღის საწოლი- კედლიდან კედელამდე ბოძი, რომელზეც ტანსაცმელი იყო ჩამოკიდებული.
გუჟი- დაჭრილი ნაწიბურების ან ნაწლავების ზოლებად, მოხარშული ნიორით და სანელებლებით.
Მარჯვენა ხელი- მარჯვენა ხელი.
დორა- ანტიდორი, დიდი პროსფორა, საიდანაც კრავი გამოიყვანეს ზიარების საიდუმლოს აღსასრულებლად, მის ნაწილებს ურიგდებათ მათ, ვინც ზიარება მიიღეს ლიტურგიის ბოლოს.
გზები- ძალიან თხელი აღმოსავლური აბრეშუმის ქსოვილი.
ეპანჩა- ფართო საწვიმარი პალტო, გრძელი ზედა კაბა მადის გარეშე.
მონანიება- საეკლესიო სასჯელი ცოდვებისთვის სიცოცხლის ყოველგვარი კურთხევაზე უარის თქმის, ლოცვის წესის გაზრდის ან პროსტერების რაოდენობის და ა.შ.
ჟიტნაია(ფაფა) - ქერი, დაუმუშავებელი ქერის ბურღულისგან.
ზასპა- ნებისმიერი მარცვლეული, რომელსაც ასხამენ სხვადასხვა თხევად კერძებში.
ასტროლოგი- ასტროლოგია.
ზენდენი
ოქროსფერი- ოქროთი ნაქსოვი ან ოქროთი ნაქარგი (განსაკუთრებით ღირებული).
იზვარა, ზვარები - სპეციალური ჭურჭელი, როგორიცაა აბაზანები სასმელების მოსამზადებლად.
კაბალი- ნებისმიერი გადაუდებელი წერილობითი ვალდებულება, სესხის მონობა - სასესხო წერილი ჯარიმით.
კალა- თხევადი პირველი კურსი მწნილისა და კიტრის მწნილის დამატებით.
დამასკო- ნიმუშიანი აბრეშუმის აღმოსავლური ქსოვილი.
Canon- საეკლესიო სიმღერა წმინდანის ან დღესასწაულის სადიდებლად, წაკითხული ან მღერილი მატიანეზე და საღამოზე; მოციქულთა, საეკლესიო და ადგილობრივი კრებების დაარსება სარწმუნოებისა და საეკლესიო რიტუალებზე.
ევა- მიცვალებულთა ხსოვნის კერძები.
კაპტანი- ზამთრის დაფარული ვაგონი.
კაპტურ- ბეწვის ზამთრის კაბა გათხოვილი ქალების, განსაკუთრებით ქვრივებისთვის; თავზე აიფარა, გვერდებზე კი სახე და მხრები აიფარა (შდრ. მოგვიანებით - კაპოტი).
Პური- ხორბლის ფქვილისგან დამზადებული დიდი მრგვალი კერის პური.
კარასიკი- უფუარი ცომისგან დამზადებული ღვეზელები, ჯვარცმული კობრის მსგავსი სამკუთხა ფორმის, სხვადასხვა შიგთავსით, ზეთში შემწვარი.
ქაფტანი- სხვადასხვა ჭრის მამაკაცის ზედა გრძელკალთიანი კაბა.
კებენიაკი- ტანსაცმლისგან დამზადებული მამაკაცის გარე ქურთუკი კაპიუშონით და გრძელი სახელოებით.
კიკა- მომრგვალებული ფორმის ქალის თავსაბურავი (გათხოვილი ქალის სიმბოლური აღნიშვნა); დარტყმას ავსებდა ნაქარგი შარფი (შლაპი) და პოვოინიკი (ქვედაბლა), რომელიც თმას ფარავდა, მხრებზე და მკერდზე ცვიოდა.
კინდიაკი- იმპორტირებული ბამბის ქსოვილი.
ყუთი- ქოხის ცივი ნახევარი, ხშირად მსახურობდა საკუჭნაო, კარადა.
კარტელი- თბილი ზაფხულის პალტო ბეწვით შემოსილი და დაფარული აბრეშუმის მსუბუქი ქსოვილით (მაქმნებისა და ღილების გარეშე).
კორტსი- ხისგან ჩაღრმავებული კუბები სიცოცხლის საზომი იყო.
კორჩაღა- დიდი თიხის ქოთანი ან თუჯის.
კოსიაჩნაია(ზუთხი) - წითელი თევზის დამარილებული თეშკა.
ქვაბები- ცომისგან დამზადებული ნამცხვრები, ცხვრის ცხიმით დაფენილი, ზეთში შემწვარი.
ქსენი- ხიზილალა ნაჭუჭში, ასევე ზუთხის ღვიძლი და მათგან კერძები: პიკი ქსენი ზაფრანათი - ხიზილალა მოხარშული ზაფრანათი, არათეთრი ზუთხის ქსენი - ზუთხის ღვიძლი მოხარშული ყაყაჩოს რძით ან კანაფის ზეთით.
კუმგანი- ლითონის ვიწროყელიანი ჭურჭელი სახურავითა და სახელურით.
კუნდუმები- პროდუქტი, რომელიც დამზადებულია უფუარი ხორბლის ცომისგან, როგორიცაა სოკოთი ჩაყრილი პელმენი ან სოკოთი ბრინჯი.
კურნიკი- მდიდარი მრგვალი ღვეზელი ქათმის და კვერცხით.
კუტია- მოხარშული ხორბალი თაფლით, მიტანილი ეკლესიაში მიცვალებულთა ხსენების ნიშნად.
ლევაში- ტკბილი ღვეზელები კენკრით.
ლევაშნიკი- ოვალური ფორმის ღვეზელები დამზადებული უფუარი ცომისგან (მარხვაში მცენარეულ ზეთში) დაფქული ხილის მასით.
ლეტნიკი- მსუბუქი ქალის გარე ტანსაცმელი გრძელი ფართო სახელოებით.
მატყუარა- წმინდა ჭურჭელი სახელურზე ჯვრით, რომელიც გამოიყენება ზიარების დროს კოვზად.
ლოდოგა- თევზი თეთრი თევზის ოჯახისა, ნაპოვნი ლადოგაში; ლოდოჟინა - ამ თევზის ხორცი.
ლუბიე- ცაცხვის ქვედა ქერქი, გამოიყენება სახურავზე (დაფის ქვეშ), ღეროზე, ღეროზე.
ლისინა- ცხენის ზოლი აღკაზმულობაში.
მაზუნი- ტკბილი კერძი ბოლოკით მელასა და სანელებლებით.
მალაქია- მასტურბაცია, მასტურბაცია.
მანტი(მრუდები) - პროდუქტები უფუარი ცომიდან ხორცის შიგთავსით ნახევარმთვარის სახით.
ძვირფასო,თაფლი არის მთავარი ტკბილი პროდუქტი აღმოსავლეთ სლავების დიეტაში; გრავიტაციული თაფლი, ან მელასა - თხევადი თაფლი, რომელიც გრავიტაციით მიედინება მზეზე შეჩერებული თაფლისაგან; ობარნი თაფლი - ყველაზე დაბალი კლასის, მიღებული თაფლის ცეცხლზე გაწურვით. თაფლისგან დამზადებულ სასმელებს მედდასაც ეძახდნენ. ახალი თაფლი - სუფთა, არ განზავებული და დანამატების გარეშე.
მედვედნა- ჩაცმული დათვის ტყავი, რომელიც ღრუს იყო ციგაში.
მერნიკი- ცნობილი ზომის, მოცულობის ჭურჭელი, მაგალითად, ვედრო.
მინდერი- ნაჭრის საბანი, რომელსაც ჩვეულებრივ ახალგაზრდები აფენენ თბილ საბანზე.
მონისტო- ყელსაბამი, მძივები.
მოძრაობაა - ჩანთა, ჩანთა.
მშლოიმიზმი o - გატაცება არასაჭირო და ზედმეტი ნივთების შეძენისა და შეგროვების მიმართ.
კუნთი- მხრები, ძალა.
ნაგოლნაია(ბეწვის ქურთუკი) - არ არის დაფარული ქსოვილით, შიგნით ბეწვით.
ნალცევსკი(sleigh) - მაღალი ელეგანტური ციგა, რომელსაც იყენებდნენ განსაკუთრებულ შემთხვევებში: დღესასწაულებზე, ქორწილებში.
დაკრძალვა- ხის სახლი, შენობა სარდაფზე.
ნასპ- უზრდელობა მარცვლეულის პურზე.
ნოღავიცი- ტანსაცმელი ან ფეხსაცმელი, რომელიც ფარავს ფეხებს.
ღამეები- არაღრმა ხის ღარი ფქვილის გაცრილისთვის, პურის დასაბრტყელებლად.
ობროტ- ლაგამი, ცხენის ლაგამი ცოტნეის გარეშე და ერთი მიზეზით, ლაგამისთვის.
ნავარი- ხარშვისას ადუღებული სითხე, ბულიონი.
ერთი რიგი- გრძელკალთიანი ქაფტანი საყელოს გარეშე, პირდაპირი სუნით და ღილებით, ცალ მკერდზე.
ყელსაბამი- პერანგის ან ზიპუნას დამაგრებული ნაქარგი მდგომი საყელო.
ხელფასი- ოქროს, ვერცხლის, მოოქროვილი სპილენძის თხელი ფურცლების ხატზე დეკორატიული საფარი, ხშირად ძვირფასი თვლებით მორთული.
ოკორენიე- პირუტყვის ფეხების ხრტილები.
უფუარი პური- უფუარი ცომისგან დამზადებული თხელი მშრალი ნამცხვრები, რომლებსაც იუდაიზმი აწესებს მორწმუნეებს ებრაული პასექის დღეებში.
ოსერდიე- სუბპროდუქტის ნაწილი, რომელიც შედგება ყელის, ფილტვებისა და გულისგან.
ციხე- წვეტიანი ჯოხი, სათევზაო ხელსაწყო; სტიმულს.
რვაფეხა- რაღაცის მერვე, ფხვიერი სხეულების, განსაკუთრებით მარცვლების მოცულობის საზომი, ძველი კადის მერვე, წონით დაახლოებით 16 კგ.
ოხაბენი- აბრეშუმის ან მსუბუქი ქსოვილისგან დამზადებული საქანელა კაბა ყელსაბამით და კენტი რაოდენობის ღილებით; ოჰაბნემს ასევე ეძახდნენ ფერაზზე გადაგდებულ მძიმე მოსასხამს.
გაცივება- ყმის გაკეთება, ყმა.
პანაგია- ხატი, რომელსაც ეპისკოპოსები ატარებენ მკერდზე; შესაძლოა.
პასტა- რუსული დელიკატესი, თაფლით მოხარშული კენკრის რბილობი, ფენებად დაფენილი და გამხმარი.
სიროფი(თეთრი) - "თაფლის ცრემლი", რომელიც გრავიტაციით ჩამოედინება თაფლის საწურებიდან, სუფთა სუფთა თაფლი მისი საუკეთესო ჯიშია.
ფაჰვა- ცხენის კუდი, ქამარი უნაგირიდან წვეტიანი, მასში ცხენის კუდი ძაფიანია, რომ უნაგირმა ცხენს ყელზე არ ჩამოსრიალდეს.
პლასტი- თხელ ფენებად დაჭრილი თევზი და გამხმარი, ფენიანი თევზი - იგივე.
სამზარეულო- სამზარეულო.
შეასრულოს- ყოველდღიური საეკლესიო მსახურება, რომელიც ბერების ჩვეულებიდან გამომდინარეობს, რომ კელიაში ზეიმობენ; შეგიძლიათ იმღეროთ სახლში.
პოვოლოკა- აბრეშუმის ან ქაღალდის ქსოვილი, რომელიც გამოიყენება ბეწვის ქურთუკების მოსაპირებლად.
ქვეშ- აგურის გლუვი უგულებელყოფა რუსული ღუმელის შიგნით.
პოდკლეტი- ოთახი სახლის საძირკველში, რომელიც ემსახურებოდა სხვადასხვა საყოფაცხოვრებო საჭიროებებს.
Ჯანმრთელობა(ღვეზელები) - მჟავე ცომი, ძლიერ ამონაყარი, რომელსაც ცხვება კერაზე.
დგას, - მაგიდა, პატარა მაგიდა, ჭურჭლის კარადა.
Მატარებელი(ქორწილი) - საზეიმო, რიტუალური გასეირნება, მსვლელობა, ისევე როგორც ცერემონიის ყველა მონაწილე - ისინი არიან სტაჟიორები.
ჭარბი წონა- ბადეები ფრინველების დასაჭერად; ადგილები ფრინველების დასაჭერად.
გაჯერება- დაატკბეთ, დაუმატეთ თაფლი.
პოზემი- განაცხადეთ შენობების ქვეშ მდებარე მიწის ნაკვეთზე.
ტილოები- დამუშავებული, დაჭრილი ფრინველის კარკასის გასწვრივ, დამარილებული კასრებში. პოლოტკოვაია (თევზი) - გაბრტყელებული და დამარილებული.
პოლტავას ხორცი- საქონლის, ღორის, ფრინველის ხორცის კარკასი, ორ ნაწილად დაჭრილი, დამარილებული ან გამხმარი.
შუაღამის ოფისი- საეკლესიო მსახურება, რომელიც ტარდება შუაღამისას და ღამის ნებისმიერ საათზე.
ფიმბელი- საუკეთესო ტილო, გლეხის პერანგი.
პოსტავ- მთლიანი ნაჭერი, ქსოვილის რულონი; ასევე საქსოვი ქარხანა.
პოსტავეც- ჭურჭელი, რომელშიც სუფრასთან მიირთმევენ კვასს და ლუდს.
პრუტოვაია(თევზი) - გაწმენდილი, მსუბუქად დამარილებული და შემდეგ გამხმარი, შენახული ჩალიჩებით (წნელებით).
ჭიპები- თევზის შუა ნაწილი თავსა და კუდს შორის (თეშა); მხეცის მუცლიდან გამოკვეთილი ნაწილი; ფრინველის კუჭები.
მარილწყალი- მარილის ხსნარი ან მარილიანი და ფერმენტირებული საკვების თხევადი ნაწილი, რომელიც გამოიყენება სანელებლებად და სასმელად: ქლიავი, ლიმონი, კომბოსტო, ჭარხალი, კიტრი და ა.შ.
რაფლი- წიგნი, რომელიც განმარტავს სიზმრებს და გამოცანებს.
ღრუ- ხალიჩის ან ბეწვის საფარი, რომელიც გამოიყენება ციგაში.
პოლტ- ნახევარი კარკასი, ფრინველი და ა.შ.
გისოსები- რუსულ ღუმელში ან ღია კერაზე ნახშირზე საკვების შესაწვავად.
ნამიანი- მარილწყალში მოხარშული.
რომანეა- ტკბილი ნაყენი ფრიაჟსკის ღვინოზე.
ნაწიბურიცხოველის კუჭი.
საადაქ- ნაქარგი ყუთი მშვილდისა და ისრისთვის.
გააზრება- სიგრძის ზომა ტოლია 1,76 მ.
სანდრიკ- ბატკნის ლეშის თირკმლის ნაწილი, უნაგირ.
წმინდანი, იერარქიული წოდება - უმაღლესი ხარისხის მღვდელმსახურება, ეპისკოპოსები, ეპისკოპოსები, მთავარეპისკოპოსები, მიტროპოლიტები.
წვნიანი- უფუარი ცომისგან დამზადებული თხელი ნამცხვრები, რომლებიც მარხვის დღეებში შეიძლებოდა ზემოდან ხაჭოთი წაუსვათ, მჭლე დღეებში კი ფაფა.
სპორული- დახეული ნივთები, ტანსაცმლის ნაწილები.
სტრადა- საზაფხულო სასოფლო-სამეურნეო სამუშაოები: მოსავლის აღება, სათიბი, მოსავლის აღება და ა.შ.
ჭექა-ქუხილი და ცულები- ელვის შედეგად შერწყმული ქვიშა ან მეტეორიტის წარმოშობის ქვა; ემსახურებოდა თერაპიულ „წყლების გადინებას“ მაგიური რიტუალებისთვის.
შეძენა- ქონება, სიმდიდრე, ყველაფერი შეძენილი და მოპოვებული.
იარსებებ, იარსებებ, იარსებებ- გამხმარი პატარა თევზი, სულაც არ არის სურნელი.
მინის ნაწარმი- ბოთლს, პატარა ფლაკონს, ზოგჯერ ნებისმიერ მინის ნაწარმს ასე ეძახდნენ.
ყველი- ე.წ. ხაჭო და ყველი. სპონგური ყველი არის ბადე ყველი, რომელიც მიიღება რძის დუღილის შედეგად. მჟავე ყველი - ჩამოსხმული, ძლიერად გამოწურული ხაჭო.
ავსება- დაატკბეთ თაფლით.
აბამასუმი- მეორადი ცხოველების ოთხი კუჭიდან ერთ-ერთი.
თავრანჩუკი- თხევადი თევზის კერძი, რომელშიც თევზი იჭრება ნაჭრებად.
ტრივეტი- მრგვალი რკინის რგოლი ფეხებით, რომლის ქვეშაც ცეცხლს ამზადებენ, მასზე ათავსებენ კერძებს.
ტაფეტა- აღმოსავლური წარმოშობის გლუვი და თხელი აბრეშუმის ქსოვილი.
შექმნილია- მრგვალი ჭურჭელი, რომლებშიც ამზადებდნენ (შექმნიდნენ) და აყალიბებდნენ ხაჭოს, მარშმელოუს და ა.შ.
ტელოგრეია- ქალის თბილი ქურთუკი, მკლავებით ან მის გარეშე, გრძელი ან მოკლე, აცვია საფარზე.
ტელნოე- უძვლო თევზი, თევზის ფილე, ხშირად დაჭრილი (დაჭრილი) ხახვითა და სანელებლებით, ხის ფორმებში დაფენილი ნებისმიერი ცხოველისა და ფრინველის სახით (მაგალითად, გოჭები და იხვები, შესაბამისად, გოჭები სხეულებრივნი არიან, იხვები სხეულებრივნი) ან უბრალოდ მრგვალი (პური კორპულენტური), ან ქსოვილში გახვეული და გამომცხვარი ან მოხარშული.
ტერლიკი- ერთგვარი ქაფტანი ქუსლამდე, მოკლე სახელოებით და წელზე ჩაჭრით, მკერდზე შესაკრავით.
ტოლჭანიკი- კოლობოკები, ხორცის ღვეზელები, მიირთვით თევზის წვნიანი.
ტროპარი- საეკლესიო საგალობლები, მიჰყევით ირმოსს და კანონს. ისინი მოქცეულნი არიან ირმოსისკენ, მიჰყავთ მისგან აზრების რიგს და ექვემდებარებიან მას რიტმში და ტონალობაში; მათი შინაარსით ისინი წარმოადგენენ ლოცვებს მოცემული დღის დღესასწაულის ან წმინდანის პატივსაცემად, რომელსაც პატივს სცემენ ამ დღეს.
საყვირები- გამხმარი ხილის ან კენკრის მარშამლოუ ან ლევაში, თხელ ფენებად შემოხვეული.
მილები(ბელუგა) - საშუალო ზომის თევზის კუდის გარეშე შელესილი უთავო ლეში.
თუკმაჩი- ხორბლის ან ბარდის ფქვილისგან დამზადებული ლაფშა.
ტინ- მყარი ხის ღობე.
ტისიაცკი- რუსული ქორწილის ერთ-ერთი მონაწილე, მთავარი სტიუარდი.
გადასახადი- პირდაპირი გადასახადი, მიწით დაჯილდოვებული გლეხის ოჯახის გადასახადი.
ტიაჟიდა (ვაგონი) - საყრდენი, ურმის ღერძის ბოლოდან საწოლებამდე.
უბრუსი- თხელი თეთრეული, დაფები, შარფი.
უდი- სხეულის ნებისმიერი გარეგნულად ცალკეული ნაწილი: მკლავი, ფეხი, თითი და ა.შ.
ძმარი - ლუდის კვასს ძმარს ეძახდნენ.
ჩიმე- ხის ჭურჭლის შიდა ზედაპირის გაჭრა იმ კიდეზე, სადაც ქვედა ჩასმულია ნეკნით.
ყური- ძველი რუსული სუპების დიდი ჯგუფი, თითქმის ბულიონი ხახვისა და სანელებლების დამატებით: თევზი, ქათამი, კიბო, საქონლის ხორცი; თეთრი - ღვეზელიდან, ქორჭილადან, რუფიდან, თეთრი თევზი ხახვით, შავი - ასპიდან, კობრი, კუბი, ჯვარცმული კობრი, კობრი, წითელი - ზუთხისა და ორაგული თევზისგან, ნაზიმა - გაყინული ძალიან ძლიერი ბულიონი, ჟელე, ჩვეულებრივი - მოხარშული უმარტივესი გზა, გამომცხვარი - წინასწარ გამომცხვარი თევზისგან, პლასტი - პლასტის ხმელი თევზისგან.
ყური- თხევადი კერძი ცხვრის ხორცისგან, დაჭრილი ნაჭრებად.
ფარდა- ღია გამჭვირვალე ქსოვილისგან დამზადებული გადასაფარებელი, დიდი კვადრატული შარფი, საწოლები.
ფერიაზი- გარე ტანსაცმელი ქამრის გარეშე და საყელო გრძელი სახელოებით, ნიჩაბი, რამდენიმე ღილაკით.
ფრიაჟსკი(ღვინო) - იტალიური, ე.ი. ნებისმიერი უცხოური ყურძნის ღვინო.
ფუნჯის ხე- ზეთში შემწვარი ნამცხვრები ცომიდან ზოლებად.
გაცრა პური- საცერში გაცრილი ფქვილიდან.
Პური- უმაღლესი ხარისხის ფქვილიდან, გაცრილი საცერში.
თეფშებიანი- ხალხური სახელები პატარა რუფისთვის, ჩვეულებრივ გამხმარი: ზოგადად, ნებისმიერი თევზი, რომელიც იყიდებოდა არა წონით, არამედ გაზომვით.
ხრიაპა- ზედა კომბოსტოს ფოთლები.
გულები(ქუდი) - შეკერილი ცხოველის მუცლიდან ამოღებული ბეწვისგან.
კვარტალი- რაღაცის მეოთხედი; ფხვიერი სხეულების მოცულობის საზომი, განსაკუთრებით პურის, ძველი კადის მეოთხედი, წონით დაახლოებით 32 კგ.
ჩეტიგი- რბილი ტყავის (საფიანო) ან ნაჭრის წინდები ტყავის ძირებით, რომელზედაც შემდეგ იცვამდნენ ფეხსაცმელს.
ნიკაპი- სამსახურის, მოქმედების ან რიტუალის სწორი თანმიმდევრობა: პირი, რომელიც ასრულებს მას.
წელზე- წელის, ან სხეულის გარშემოწერილობა მენჯის ზემოთ, წელის.
მეექვსე საქონლის ხორცი- ანუ რუსულ ღუმელში კერებზე გამომშრალი.
სიქსვინგი- მკითხაობის მაგიდები ზოდიაქოს ნიშნებისა და ვარსკვლავების მიხედვით.
შეხონსკაია(ზუთხი) - შექსნაში დაიჭირეს.
ფრენა- ნებისმიერი პანელი, მყარი ქსოვილის ნაჭერი; პირსახოცი, პატარძალი აჩუქებს თავისი ნამუშევრის ბუზს, ნაქარგს ან მაქმანს; ბუზს სარტყლის ნაცვლად შემოარტყეს, ბუზი გამოსახულებებზე კარავში ჩამოკიდეს; დიდ შარფს, რომლითაც პატარძალი იფარებოდა, ბუზსაც ეძახდნენ.
გირჩები- ერთგვარი მრგვალი ფორმის ორცხობილა, გამომცხვარი შაბათ კვირას; იმავე ახალგაზრდებმა ქორწილში მოწვეული სტუმრები წარადგინეს.
შტი მაწონი- კვასის ნაირსახეობა, კვასისგან უფრო მჟავე გემოთი განსხვავდებოდა; გამოიყენება როგორც სასმელი და ხორცის დასამარინადებლად შეწვამდე და ცივი სუპებისთვის.
შუია- მარცხენა.
Ლიქიორით- სარეცხი საშუალებად იყენებდნენ ნაცრის ნახარშს ან ნაცარზე მდუღარე წყლის ნაყენს.
კომბოსტოს წვნიანი ორი- ზოგადად, ჩაშუშული, ნებისმიერი წვნიანი სანელებლებით, მაგრამ ხორცის, თამაშის ან თევზის გარეშე.
იურმა- ძეხვის სახეობები ცხვრის ხორცით, ბეკონით და ა.შ.
იალოვაია(heifer) - ჯერ არ მისცეს შთამომავლობა.
