მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ
მ.იუ ლერმონტოვის (1814-1841) ლექსიდან "გოეთედან" (1840 წ.):
მთის მწვერვალები
დაიძინე ღამის სიბნელეში;
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით;
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს...
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.
ეს არის გერმანელი პოეტისა და მეცნიერის იოჰან ვოლფგანგ გოეთეს ცნობილი ლექსის თარგმანი „მთის მწვერვალები“, შესრულებული მ.იუ.ლერმონტოვის მიერ.
ციტირებულია: როგორც რთულ ვითარებაში ნუგეშის ფორმულა (ხუმრობით-რკინა.).

ფრთიანი სიტყვებისა და გამოთქმების ენციკლოპედიური ლექსიკონი. - M.: "Lokid-Press". ვადიმ სეროვი. 2003 წ.

ნახეთ რა „ცოტაც მოიცადეთ, თქვენც დაისვენებთ“ სხვა ლექსიკონებში:

თუ მოკვდები, მაშინ დაისვენებ (ინოსკ.) აქ სიმშვიდე არ არის. ოთხ მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ. M. Yu. ლერმონტოვი. (მასთან.) „მთის მწვერვალები“. ოთხ Warte nur, balde Ruhest du auch. გოტე. ეინ გლეიხს. ოთხ Im Grab ist Ruh. ჰ.ჰაინე. ბერგსტიმე. 2. ოთხ. მორსი… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალური მართლწერა)

- (ინოსკ.) აქ მოსვენება არ არის შდრ. მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ. M.Yu.Lermontov. (გერმანულიდან) მთის მწვერვალები. ოთხ Warte nur, balde Ruhest du auch. გოტე. ეინ გლეიხს. ოთხ Im Grab ist Ruh. ჰ.ჰაინე. ბერგსტიმე. 2. ოთხ. Mors laborum ac miseriarum quees…… მაიკლსონის დიდი განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

პერიფრაზირება- PERIPHRA´Z, პერიფრაზა (ბერძნულიდან περίφρασις მოთხრობა), 1) სტილისტური მოწყობილობა, რომელიც შედგება სიტყვის ან ფრაზის შეცვლაში მეტყველების აღწერილობითი ბრუნვით, რაც პირდაპირ მიუთითებს უსახელო საგნის ნიშნებზე. პ. აგებულია პრინციპით ... პოეტური ლექსიკონი

ლერმონტოვის პოეზიის მოტივები. მოტივი არის სტაბილური სემანტიკური ელემენტი ლიტში. ტექსტი, გამეორება ფოლკლორის სერიის ფარგლებში (სადაც მოტივი ნიშნავს სიუჟეტური კომპოზიციის მინიმალურ ერთეულს) და ნათ. მხატვრული პროდ. მოტივი მ ბ. განიხილება მთელი შემოქმედების კონტექსტში ... ... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

- (გოეთე), გვარი. 28 აგვისტო 1749 წელს მაინის ფრანკფურტში. მიესალმა მისმა ცხოვრებამ. ჭკვიანი და განვითარებული დედის მოფერება და განებივრება, მყუდრო ატმოსფერო, რომელიც სუნთქავდა კმაყოფილებას და კულტურას, ბევრი გართობა, სიმღერები, თამაშები და ზღაპრები, ბევრი წიგნი, ადრეული ... ... ენციკლოპედიური ლექსიკონი F.A. ბროკჰაუსი და ი.ა. ეფრონი

- "გოეთედან" ("მთის მწვერვალები ..."), ლექსი. გვიან L. (1840), ასოცირებული მეორე "Wanderer's Night Song" ("Wanderers Nachtlied") ჯ.ვ. გოეთეს მიერ. კავშირის ტიპი არ არის დასრულებული. ზოგიერთ ნაწარმოებში ლექსი. გოეთე განიხილება მხოლოდ როგორც საბაბი ... ... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

ფრთიანი სიტყვები, აფორისტული. ხოლო ლ.-ს მიერ პოეზიასა და პროზაში შექმნილი და შემდეგ ზეპირ და წერილობით მეტყველებაში პრეიმში შეტანილი ფიგურული გამოსვლები. როგორც გამონათქვამები და ამით შევსებული ფრაზეოლოგიური. ფონდი რუს. განათებული. ენა. ლერმონტის ბედი. კ.ს. ჰეტეროგენული... ლერმონტოვის ენციკლოპედია

ტროჩი- (ბერძნულიდან choreios, choros chorus-დან) ორმარცვლიანი პოეტური ზომა, რომელშიც ხაზგასმა მოდის ფეხის პირველ მარცვალზე. ქორეას სქემა: / / / . სათაური: პოეტური ნაწარმოების სტრუქტურა სქესი: ორმარცვლიანი ზომები მაგალითი: სამფეხიანი ტროში: არ მტვერს ... ... ტერმინოლოგიური ლექსიკონი-თეზაურუსი ლიტერატურულ კრიტიკაზე

(I.V. Goethe "Wanterer-ის ღამის სიმღერა" -1780, თარგმნა მ.იუ. ლერმონტოვმა)

დაიძინე ღამის სიბნელეში;
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით;
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს...
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.

საოცარი ლექსი! დიდმა გოეთემ და მის შემდეგ ბრწყინვალე ლერმონტოვმა მოახერხეს სულიერი განწყობისა და სიტყვების ჰარმონიული შეხამების პოვნა.

ამ ლექსის ყოველი სიტყვა წარმოშობს დაუვიწყარ სურათებს, რომლებიც მთელი ჩვენი ცხოვრება თან ახლავს.

ამავდროულად, ლექსის წაკითხვის შემდეგ ჩნდება სამყაროს მთლიანობისა და სივრცის განცდა, სამყაროს ერთიანობა, ასევე გარკვეული დაძაბულობა, დაღლილობა, რასაც მოჰყვება მშვიდობის მოახლოების განცდა.

პოეზია მუსიკას ჰგავს. ეს არის სიჩუმის, მთის სიგრილისა და სიახლის მუსიკა.

საინტერესოა, რომ არკადი გაიდარის მოთხრობაში „დრამერის ბედი“ ეს ლექსი ჯარისკაცის სიმღერად არის წარმოდგენილი.

„მახსოვს, როგორ მაყენებდა ნიჩბებზე და საღამოს მასთან ერთად ვცურავდით მდინარის გასწვრივ.
-მამა! ერთხელ ვკითხე. - იმღერე სხვა ჯარისკაცის სიმღერა.
- კარგი, - თქვა მან. - ნიჩბები დადე.
მან აიღო ერთი მუჭა წყალი, დალია, ხელები მუხლებზე მოიწმინდა და იმღერა:

ღამის სიბნელეში ძილი
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით;
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს...
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.
-მამა! - ვთქვი მე, როცა მისი ხმის ბოლო ექო ჩუმად ჩაქრა ულამაზეს მდინარე ისტრაზე. - კარგი სიმღერაა, მაგრამ ჯარისკაცის სიმღერა არ არის.
წარბები შეჭმუხნა.
- როგორ არა ჯარისკაცი? აი, აქ არის: მთები. მტვერი. რაზმი მოდის. დაიღალა, ძნელია წასვლა. მის უკან არის სამოცი ფუნტის ტვირთი ... თოფი, ვაზნები. უღელტეხილზე კი თეთრია. - მოიცადე, - ამბობს მეთაური, - ცოტაც, მივალთ, ჩამოვაგდებთ... მერე დავისვენებთ... ზოგი დილამდე, ზოგიც სამუდამოდ... ჯარისკაცი? ძალიან ჰგავს ჯარისკაცს!"

ლექსის გერმანული ტექსტი:

უებერ ალენ გიპფელნი
აღმოსავლეთ რუჰ,
ალენ ვიპფელნში
Sp;rest du
Kaum einen Hauch;
Die V;gelein schweigen im Walde.
ვარტე ნურ, მელოტი
Ruhest du aux.

მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ
მ.იუ ლერმონტოვის (1814-1841) ლექსიდან "გოეთედან" (1840 წ.):
მთის მწვერვალები
დაიძინე ღამის სიბნელეში;
მშვიდი ხეობები
სავსე ახალი ნისლით;
გზა მტვრიანი არ არის
ფურცლები არ კანკალებს...
Ცოტაც მოითმინე,
შენც დაისვენებ.
ეს არის გერმანელი პოეტისა და მეცნიერის იოჰან ვოლფგანგ გოეთეს ცნობილი ლექსის თარგმანი „მთის მწვერვალები“, შესრულებული მ.იუ.ლერმონტოვის მიერ.
ციტირებულია: როგორც რთულ ვითარებაში ნუგეშის ფორმულა (ხუმრობით-რკინა.).

• - მარტივი. მუქარის გამოხატვა, გაფრთხილება. -აი, მოიცადე, ჩემო მეგობარო, მოიცადე, - დაიწყო მან, ხელებს ასველებდა და აკოცა, - კაცს დაინახავ! ...

  რუსული ლიტერატურული ენის ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

• - მოიცადე, -დუ, -შენ; -ალ, -ალო, -ალო...

  ოჟეგოვის განმარტებითი ლექსიკონი

• - რუსული საათი - მოიცადე! რუსული საათი - ბედნიერი ოცდაათი. რუსული ნელის მინიშნება: ამბობს "ახლა!" და გაიძულებს დიდხანს ელოდო. ოთხ ახლავე! ოთხ "რუსული თვე"...
• - დაურეკავად ნუ მიდიხარ სხვის რჩევაზე. ოთხ Ad consilium ne accesseris, antequam voceris. ციცერი. ოთხ ფს.-კატო დისტ. 7. ოთხ. Μή πρότερον είς βουλήν παρέλθης, πρίν άν κληθείης. ოთხ პლუტარქე. კვეესტი. conviv. 1, 2, 3. შდრ. ჰომ. ილ. 2408...

  მიკელსონის განმარტებით-ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - აქ სიმშვიდე არ არის. მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ. M.Yu.Lermontov. "მთის მწვერვალები". ოთხ Warte nur, balde Ruhest du auch. გოტე. ეინ გლეიხს. ოთხ Im Grab ist Ruh. ჰ.ჰაინე. ბერგსტიმე. 2...

  მიკელსონის განმარტებით-ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - რუსული საათი - ბედნიერი ოცდაათი. რუსული ნელის მინიშნება: ამბობს "ახლა!" და გაიძულებს დიდხანს ელოდო. ოთხ ახლავე! ოთხ "რუსული თვე"...

  მიკელსონის განმარტებით-ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი

• - თუ მოკვდები, მაშინ დაისვენებ, აქ სიმშვიდე არ არის. ოთხ მოიცადე ცოტა, დაისვენე და შენ. M. Yu. ლერმონტოვი. "მთის მწვერვალები". ოთხ Warte nur, balde Ruhest du auch. გოტე. ეინ გლეიხს. ოთხ Im Grab ist Ruh. ჰ.ჰაინე. ბერგსტიმე. 2...
• - რუსული საათი - მოიცადე! რუსული საათი - ბედნიერი ოცდაათი. რუსული სინელის მინიშნება: თქვა "ახლა!" და გაიძულებს დიდხანს ელოდო. ოთხ ახლავე! ოთხ "რუსული თვე"...

  მაიკლსონის განმარტებითი ფრაზეოლოგიური ლექსიკონი (ორიგინალი ორფ.)

• - Სმ....
• - ნახე, მოკვდები, ასე დაისვენებ...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - დაელოდე მოსკოვის საათს ...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• - იხილეთ დრო - გაზომე -...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• -დაისვენე როცა დაასრულებ...

  და. დალ. რუსი ხალხის ანდაზები

• -შენ, მოიცადე, მოიცადე, ნახე...

  სინონიმური ლექსიკონი

• - 1. დაელოდე; მოიცადე, წუთი, წამი, მომენტი, მოელოდე; დაყოვნება / უფრო დიდხანს: მიეცით დრო 2. მუქარის სახით: მოიცადეთ, დაელოდეთ ...

  სინონიმური ლექსიკონი

„ცოტაც მოიცადე, შენც დაისვენებ“ წიგნებში