პომპეუ ფაბრას უნივერსიტეტის სტუდენტი ბარსელონაში, პოლიტოლოგიის ფაკულტეტი, კატალონიელი, სწავლობს რუსულს 3 წელი

”მე გადავწყვიტე რუსული მესწავლა, რადგან მაინტერესებდა აღმოსავლეთ ევროპა. მან მიიღო სტიპენდია ერთი წლით და დაასრულა ნიჟნი ნოვგოროდში, თუმცა ამის საშუალება იყო პეტერბურგში. ფაქტობრივად, კარგი გადაწყვეტილება იყო, იქ უცხოელები ცოტაა - ფაქტობრივად იძულებული გავხდი რუსულად მელაპარაკა.

ერთი წელი ვიცხოვრე ნიჟნიში, ერთი წელი პეტერბურგში და ვიმოგზაურე ყაზანში, ვლადიმირში, კოსტრომაში. ზოგიერთი რამ რუსეთში მოულოდნელად მეჩვენა. მაგალითად, მიკროავტობუსში ჩასვლისას, თქვენ წინ მყოფი მგზავრების მეშვეობით მძღოლს უნდა გადაურიცხოთ თანხა. მომეწონა, მაგრამ ვფიქრობ, ბარსელონაში ფული მძღოლს არ მიაღწევდა. შოკში ჩავარდა სხვა მომენტები - კერძოდ ის, რაც გენდერულ როლებს უკავშირდება. ერთ დღეს მე და ჩემმა რუსმა მეგობარმა მაღაზიაში ვიყიდეთ საკვების თაიგული და რადგან ჩემი ზურგჩანთა სავსე იყო, შესყიდვების გაყოფა შევთავაზე. მას გაუკვირდა: "აბა, დავით, მე გოგო ვარ!" მე მეგონა, რომ ის უბრალოდ ხუმრობდა, მაგრამ ის ნამდვილად გაბრაზდა ჩემი წინადადებით. ესპანეთში ჩვენ ჩვეულებრივ ვიზიარებთ წონას და არ აქვს მნიშვნელობა რა სქესი ხართ. თავიდან მეგონა, რომ რუსები და ესპანელები, კატალონიელები ძალიან განსხვავდებიან. მაგრამ ბოლოს, როცა რუსებთან დავიწყე მეგობრობა, მივხვდი, რომ ჩვენ და თქვენ ვნებიანი ხალხი ვართ და გვიყვარს ცხოვრებით ტკბობა. და რუსულის წყალობით, ახლა ვიპოვე სამსახური აქ, ბარსელონაში.

ასე თქვა დავითმა

Enterprise Ireland-ის ბიზნესის განვითარების მენეჯერი ყოფილ დსთ-ს ქვეყნებში, ირლანდიელი, 7 წელია სწავლობს რუსულს

„ბავშვობაში ვსწავლობდი ბალეტს, როგორც ყველა გოგო, ვკითხულობდი ბევრ წიგნს ბალეტის ისტორიაზე, ცნობილი ბალერინების შესახებ. ამიტომ, მე მქონდა ძალიან რომანტიული წარმოდგენა რუსეთზე - მე ყოველთვის ვუკავშირებდი თქვენს ქვეყანას ხელოვნებასთან. შემდეგ, როცა სკოლაში დავიწყე ისტორიის შესწავლა, მივხვდი, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო რუსეთის როლი ევროპის ისტორიაში. დაინტერესებულია სსრკ-ს ისტორიით. უნივერსიტეტში გავიარე ევროპული კვლევების კურსი და სიიდან 2 ენა უნდა აერჩია - ფრანგული, ესპანური, გერმანული, იტალიური, პოლონური და რუსული. ფრანგული და რუსული ავირჩიე – ის იყო ყველაზე საინტერესო.

თავიდან რთული იყო, თითქმის შეუძლებელი. წინადადების გაკეთებაც კი გამიჭირდა, არ მესმოდა როგორ ურთიერთობენ სიტყვები ერთმანეთთან. ყველაზე რთული იყო ზმნები, განსაკუთრებით მოძრაობის ზმნები და ზმნების ასპექტი. და ლექსიკა - ყველა სიტყვა ერთნაირად ჟღერდა! ახლა, 7 წლის შემდეგ, ენა ჯერ კიდევ რთული ჩანს, მაგრამ არა შეუძლებელი. მე ასევე ვფიქრობ, რომ რუსული ძალიან რბილი, მოსიყვარულეა.

ასე თქვა ჯულიამ

მექსიკელი, 7 წელია სწავლობს რუსულს

„ეს ყველაფერი მაშინ დაიწყო, როცა მამაჩემი მოსკოვში გაგზავნეს. იყო ვარიანტები - სწავლა ამერიკულ ან ბრიტანულ სკოლაში. 15 წლის ვიყავი, ამერიკული ავირჩიე და ერთი კვირა დავრჩი. რუსებთან მინდოდა სწავლა! მამაჩემმა შემომთავაზა, მე თვითონ მეპოვა სკოლა და მის თარჯიმნთან ერთად კლენოვის ბულვარზე ლიცეუმი ვიპოვეთ. მე-10 კლასში ჩავაბარე, ერთადერთი უცხოელი ვიყავი. თავიდან ყველა მოვიდა ჩემთან კანის ფერის შესადარებლად - ყველა კლასელი ისეთი თეთრი იყო! ისე მიყურებდნენ, თითქოს უცხოპლანეტელი ვიყავი. მაგრამ მაინც ძალიან კარგად მიმიღეს, ცხელადაც კი - და მაშინვე მასწავლეს გინება!

მაშინ ძალიან მომწონდა როკ-ენ-როლი, თმა მხრებამდე მქონდა და სულ შავებში დავდიოდი. მესამე-მეოთხე დღეს ორ რუს გოგოსთან ერთად გავედი სასეირნოდ. და ჩვენ ვსაუბრობთ ინგლისურად; ავტობუსის გაჩერება, იქ ძმაომაშინვე დაიწყო რაღაცის ყვირილი რუსულად - ვერაფერი გავიგე. ჩვენ გავდივართ გადასვლის გასწვრივ, ასევე არის სამი ძმაკაციდაიწყო ჩემზე სიცილი. ზოგადად, ფაქტიურად სამასი მეტრის შემდეგ, გოგოებმა თქვეს, რომ დროა, სახლში დავბრუნდეთ - ეს იყო ძლიერი დასაწყისი.მოსკოვში ხშირად შემცდარა ქართველი ან სომეხი და აქ ცუდი გამოცდილება მქონდა.მაგალითად, საჰაერო სადესანტო ძალების დღეს. სამნი ვიყავით, კიევსკაიაში გავედით,პარკში მივდივართ. სამინი მოვდივართ. — უცხოელები ხართ! - ისინი ამბობენ. შემდეგ კი კითხვებით: „რას აკეთებ აქ? შენს მიერრუსი გოგო გყავს? მე ვთქვი, რომ აქ რუსულს ვსწავლობ, რადგან მამაჩემი აქ გაგზავნეს და ჩემი შეყვარებული მექსიკელია.. და ჩემს არგენტინელ მეგობარს ჰკითხეს, რა არისფიქრობს სკინჰედებზე. მან უპასუხა, რომ ისინი ყველა გიჟები იყვნენ, მათი ბაბუები ომობდნენისინი ებრძოდნენ ფაშისტებს და ისინი ... "ეს ბიჭები არიან:" ჩვენ კი ტყავი ვართ! და ბუმი - ერთ-ერთი ბიჭიხელში უზარმაზარი დანა გამოჩნდა. ჩანთაში სამასი ევრო და ამსტერდამის ბილეთი მქონდა - გავიყინე,ვერ მოძრაობდა. იმ ბიჭებმა დაიწყეს ჩემი მეგობრის ცემა - ძალიან მძიმედ. Ვიყვირე:"პოლიცია, მიშველეთ!" მე არ შეხებია, მაგრამ მეგობარი გატეხაცხვირი და სასტიკად ნაცემი. ამის მერე საღამოს მეტროთი შევწყვიტე.

მაგრამ რუსეთის მიმართ თბილი გრძნობები შევინარჩუნე - ეს სამყაროს ახალი ნაწილია, როგორც ადრე იყო ამერიკა. ამისთვის ბევრი შესაძლებლობაა განვითარება. რუსი იძალიან მიყვარს - ჩემი და მოსკოვში ცხოვრობს, მისი მეგობარი ბიჭი კი ადგილობრივია. რუსები ძალიან მოძალადეები არიანგოპნიკებთან შეხვედრა აღარ მინდა.

ასე თქვა ხორხემ

ჩეხი ჟურნალისტი რუსულს 11 წელია სწავლობს

„უნივერსიტეტში რომ ვსწავლობდი, სპეციალობა უნდა აერჩია. თავიდან ახლო აღმოსავლეთის შესწავლა მინდოდა, მაგრამ მერე გავარკვიე, რომ რუსეთთან ჩვენს უნივერსიტეტში ცოტა ხალხიააკეთებდა.

ვინაიდან ჩეხური და რუსული ერთი და იგივე ენების ჯგუფის წარმომადგენლები არიან, რუსულს არ ვიტყოდირთული. მსგავსი სიტყვები, მსგავსი გრამატიკა. კიდევ ერთი შემთხვევა გვაქვს: გვაქვს შვიდისაქმე, თქვენ გაქვთ ექვსი. ზეგაცივდით უპრობლემოდ. ვიცი, რომ პირიქით, რუს სტუდენტებს უფრო უჭირთ სწავლებაჩეხური - მე თვითონ ვასწავლიდი ჩეხურს და ჩემი ერთ-ერთი სტუდენტი გამუდმებით ეძებდა რაღაც მსგავსებას ენებში. სიტყვებით სხვა დაბოლოებები გვაქვს, მაგრამ ლოგიკას ეძებდა და ვერ იპოვა. Მაგრამ მე შემიძლიაესმით თანამემამულე ამერიკელებს ან გერმანელებს, რომლებიც საკმაოდ ხშირად ებრძვიან რუსულ ენას.

მე არ ვიტყოდი, რომ რუსულის გაგება რაღაცნაირად შეიცვალა მას შემდეგ, რაც ენა ვისწავლე. მე ვხედავ ენას, როგორც კომუნიკაციის საშუალებას,ო რომ როგორმე დაეხმარა რუსეთის გაგებაში... მიმდინარეობასთან დაკავშირებითგარემოებები - პირიქით, ბოდიში. Მიმდინარე სიტუაციაჩემთვის და ჩემი ჩეხი კოლეგებისთვის არის წმინდა ნეგატიური.არ ვიცი რატომ, მაგრამ როცა პრაღაში ჩავალ,მეტროში მხოლოდ რუსული მესმის. და მე, მართალი გითხრათ,შემაწუხებელი. იმიტომ რომ სახლში მოვედი და მინდა ჩეხური ენის მოსმენა.და ვიცი, რომ ჩემი კოლეგებიც გაღიზიანებულები არიან, რადგან არისგარკვეული ნიუანსები პოლიტიკასთან დაკავშირებით.მე მესმის, რომ ეს მხოლოდ ტურისტები არიან: რუსები, ან უკრაინელები, ან მოლდოველები... მაგრამსამწუხაროდ, ეს კოლექტიური პასუხისმგებლობაა, ამ სიტყვის არ მეშინია.თანამედროვე რუსული პოლიტიკის მსხვერპლი, მათ შორის ენა, რომელიც ლამაზია, იმიყვარს ძალიან. და არავითარ შემთხვევაში არ ვნანობ, რომ რუსული ვისწავლე».

ასე თქვა ჯირიმ

იტალიელი, 13 წელია სწავლობს რუსულს

„13 წლის რომ ვიყავი, სკოლა უნდა აერჩია, სადაც ვისწავლიდი. წავედი უყურე ერთი სკოლის პრეზენტაციას და მომეწონა როგორრუსული ენის მასწავლებელმა თავის საგანზე ისაუბრა. ისე, მე ის ავირჩიე. მე თითქმის არაფერი ვიცოდი რუსეთის შესახებ - მხოლოდ ყველაზე გავრცელებულისტერეოტიპები: იქ ცივა, არაყს სვამენ, არის მაფია, არიან მდიდრები და ძალიან ღარიბები - და ისინიყველაფერი ძალიან ცივა, ისევე როგორც ამინდი. ოჰ, კინაღამ დამავიწყდა დათვები: ამბობენ, "ისინი მოსკოვში დადიან".

Ვიფიქრე, რომ ამ ენის ცოდნით გაგიადვილდებათ კარგი სამსახურის პოვნა. მაგრამ სკოლის შემდეგ უკვე შეყვარებული ვიყავირუსულ ენაზე და გადაწყვიტა სწავლება უნივერსიტეტშიც გაეგრძელებინა. გაკვეთილები გვაქვს იტალიაშიტარდება იტალიურ ენაზე, ხოლო მშობლიურ ენაზე საუბრის პრაქტიკა კვირაში მხოლოდ ერთხელ. მიუხედავად იმისაამ მხრივ, არის უპირატესობა: ყველაფერი კარგად იყო გრამატიკაში. მაგრამ რთული! რა არის ეს სრულყოფილიდა არასრულყოფილი გარეგნობა? და მოძრაობის ზმნები! აბა, როდემდე შეიძლება რუსულად გადაადგილება? მაგრამრუსულად საუბარი მხოლოდ მოსკოვში გადმოსვლის შემდეგ დავიწყე.მე აბსოლუტურად ვეთანხმები ტურგენევს: რუსული ენა შესანიშნავი და ძლიერია. დახვეწილი, დიდებულიემოციური - დაიმახსოვრე ზმნების პრეფიქსები -და გარდა ამისა, ძალიან მუსიკალური».

სტუდენტი, ფრანგი, 14 წელია სწავლობს რუსულს

« 10 წლის ვიყავი და ახლახან გადავწყვიტე, რომ რუსული მშვენიერია. ვასწავლიდი, როცა ავსტრალიაში ვცხოვრობდი და საფრანგეთში დავბრუნდი, თუმცა სწავლის დონე არსებობსარც ისე კარგი იყო.როცა 14 წლის ვიყავი, ერთი კვირით წავედით პეტერბურგში.ცხოვრობდა რუსულ ოჯახში.შემდეგ უნივერსიტეტში გადავწყვიტე გამეგრძელებინა, რადგან მივხვდი, რომ - კარგი, მაგარია, ეს იშვიათიაენა. ყველაზე რთული იყო ზმნები სრულყოფილი და ერთადდახრილობა.

საფრანგეთში ბევრი სტერეოტიპია: რომ რუსები ყოველთვის სვამენ, რომ მაფია მართავს ყველაფერს, ეს დიდი და ძალიან საშიში ქვეყანა, რომ პუტინი დიქტატორია და შენს ხალხს უყვარს ბრძოლა. ერთი წელი ვცხოვრობდი მოსკოვში დავიცი, რომ სიმართლე არ არის.არსებობს სხვა სტერეოტიპები: მაგალითად, რომ რუსები ძალიან კულტურული ხალხია, ისინი ბევრს წერენ და ძალიანჭკვიანი. ყველა ფრანგმა იცის რუსული ბალეტი, რუსი კომპოზიტორები, გაგარინი. ისინი პატივს სცემენ რუსეთსრადგან საფრანგეთში კომუნისტური პარტია ძალიან მნიშვნელოვანი იყო. და ყველა ევროპელიმინდა გამგზავრება უკიდურეს აღმოსავლეთ წერტილში ტრანს-ციმბირის რკინიგზის გასწვრივ - მათთვის ეს ძალიანრომანტიკული იდეა. საუბრობენ თეთრ ღამეებზე, ტაიგაზე, ბაიკალზე, ლამაზ თოვლზე...Თუ მე ბაკალავრის დამთავრების შემდეგ ამერიკული პროგრამით "მშვიდობის კორპუსი" უკრაინაში გადავედი საცხოვრებლად - ვასწავლიდი ინგლისურს კიევთან და ოდესის ოლქის სკოლებში. ამის შემდეგ იგი რამდენიმე თვე ცხოვრობდა სამარას რეგიონში, შემდეგ ერთი წელი მუშაობდა მოსკოვში.

ძალიან მომწონს რუსულად როგორ თქვა: "წიგნი მაგიდაზეა", ან "წიგნი მაგიდაზეა", ან "წიგნი მაგიდაზეა", ძალიან პოეტურია. ჩვენ არ გვაქვს ეს მოქნილობა ინგლისურში. ასევე მიყვარს დასასრულების განსაკუთრებული მელოდია, რის გამოც რუსულად არის ასეთი კარგი ლექსები. მიყვარს ახმატოვა, მაიაკოვსკი, კინოს ჯგუფის სიმღერები. სამწუხაროდ, ჩემთვის ჯერ კიდევ მიჭირს კლასიკის ენაზე წაკითხვა: ახლახან გავხსენი დანაშაული და სასჯელი - მივხვდი, რომ რასკოლნიკოვს პრობლემები ჰქონდა ბინის გადახდასთან დაკავშირებით. და ის ნერვიულობს. მიუხედავად იმისა, რომ ყველა. ლექსებით უფრო ადვილია – ისინი სათარგმნია. მაგრამ ჩემს ცხოვრებაში მინდა ბოლომდე წავიკითხო რუსულად ერთი დიდი წიგნი“.

ასე თქვა სუზიმ

ნატალია ბლინოვა, რუსულის, როგორც უცხო ენის კერძო მასწავლებელი, ამბობს, რომ უცხოელები ნერვიულობენ, როცა იგებენ, რომ რუსულს 33 ასო და კიდევ უფრო მეტი ბგერა აქვს. ზოგჯერ ასოები ისე არ იკითხება, როგორც დაწერილია („კარგი“ რუსების ნაცვლად ამბობენ „ჰარაშო“), სხვა ასოები და ბგერები ზოგადად უნიკალურია.

მათთვის განსაკუთრებით რთულია იმის გაგება, თუ როგორ უნდა წარმოთქვან „Y“. ამის შესახებ ინტერნეტში განხილვისას, ინგლისურენოვანმა სტუდენტმა დაწერა, რომ რუსმა მეგობრებმა რეკომენდაცია გაუწიეს ბ-სა და l-ს შორის ბგერის გამოყოფას სიტყვიდან "მაგიდა", მაგრამ ამას ყველას არ შეუძლია. როცა უცხოელები „Y“-ს ეჩვევიან, მათ ახალი გამოწვევა ელის – „შ“ და „შ“. ეს ასოები, ამბობს ნატალია ბლინოვა, უცხოელები მხოლოდ კუდით გამოირჩევიან.

გარდა ამისა, უცხოელებს უჭირთ რუსულ სტრესთან შეგუება: ის შეიძლება არა მხოლოდ რომელიმე სიბრტყეზე მოხვდეს (მაგალითად, ფრანგული ენის წესებისგან განსხვავებით), არამედ შეიცვალოს სიტყვის ფორმის მიხედვით. „ეს არაპროგნოზირებადია“, ამბობს ანა სოლოვიევა, ლექტორი მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტის რუსული ენისა და კულტურის ინსტიტუტში. - თითქმის შეუძლებელია იმის გაგება, თუ რატომ არის "მაგიდა - მაგიდები", მაგრამ "ტელეფონი - TELEPHONES".

ექვსი შემთხვევა

დავუშვათ, უცხოელმა რუსული ფონეტიკის ჯუნგლებში გაიარა და ისწავლა სიტყვების გამოთქმა. ახალი ტესტი - გრამატიკა. ”ჩემთვის ყველაზე რთული იყო ექვსი შემთხვევის გახსენება რუსულად - ჩვენ ნაკლები გვაქვს”, - იხსენებს გერმანელი სტუდენტი სიმონ შირმახერი რუსულის შესწავლის გამოცდილებას. საქმეებს მეტ-ნაკლებად მხოლოდ რუსეთში ცხოვრების ერთი წლის შემდეგ შეეჩვია.

განსაკუთრებით რთულია უცხოელებისთვის, რომელთა ენებზე არ არის შემთხვევები ან ისინი გავლენას არ ახდენენ სიტყვის სტრუქტურაზე. „წარმოუდგენელი იყო, შემთხვევიდან გამომდინარე, სიტყვები პირდაპირ შეცვლილიყო! საშინელება! მაიუ ოკამოტო ამბობს. და მეტი ზმნის უღლება. ყოველ ჯერზე, როდესაც გსურთ თქვათ ფრაზა, უნდა იფიქროთ იმაზე, თუ როგორ შეცვალოთ თითოეული სიტყვა, რა ფორმა აირჩიოთ.

შედგენილი ზმნები

რუსული ენის კიდევ ერთი თვისება, რომლის გაგებაც უცხოელებს უჭირთ, არის ზმნების სრულყოფილი და არასრულყოფილი ტიპები. ”მე ნამდვილად ვიმედოვნებ, რომ ოდესმე, ერთ დღეს, მე გავიგებ ამ თემას”, - ამბობს სიმონ შირმახერი თავაზიანად, მაგრამ დიდი იმედის გარეშე. მაიუ ოკამოტო თავის გამოცდილებას ასე აღწერს: „მახსოვს, ასჯერ წავიკითხე სახელმძღვანელო სურათებით: ის „მოვიდა“ ან „მოვიდა“. Რას ნიშნავს ეს? Სად არის ის ახლა? დარჩა თუ წავიდა? საშინელებაა".

მოძრაობის ზმნები ცალკე სირთულეს წარმოადგენს: რუსულად ბევრი მათგანია. ”მაგალითად, მარტივ იტალიურ ზმნას ”andare” (წასვლა) რუსულად აქვს ”გასეირნება”, ”წასვლა”, ”წასვლა”, ”წასვლა”, ”წასვლა”, ”მანქანა”, - ჩამოთვლილია. ნატალია ბლინოვა.

ანა სოლოვიევა იხსენებს თავის საყვარელ ზმნას "ტარება", რომელიც შეიძლება ითარგმნოს როგორც "მანქანის გამოყენება არა ტრანსპორტირებისთვის, არამედ გასართობად". ასევე, ყველა ამ ზმნას შეიძლება დაერთოს პრეფიქსები, რომლებიც ცვლის სიტყვის მნიშვნელობას. ისე რომ ცხოვრება უცხოელებს თაფლად არ მოეჩვენოს.

Ნათელი მხარე

თუმცა, არ დაიდარდოთ - ზოგიერთ ასპექტში რუსული უფრო ადვილია, ვიდრე სხვა ენები. მასწავლებლებს ახსოვთ, უპირველეს ყოვლისა, სტატიების არარსებობა და დროის მცირე რაოდენობა (ევროპულ ენებთან შედარებით) - სულ სამია.

სოლოვიევა თვლის, რომ რუსული ენის სწავლა უფრო რთული არ არის, ვიდრე იგივე ინგლისური. უბრალოდ შეჩვევა სჭირდება. „უცხოელები ადრეული ბავშვობიდანვე რომ ისწავლონ რუსულს, როგორც ინგლისურს, ეს არც ისე რთული ჩანდა“, - დარწმუნებულია ენათმეცნიერი. ნატალია ბლინოვა, თავის მხრივ, აღნიშნავს, რომ არის ენები, რომლებიც უფრო რთულია, ვიდრე რუსული: მაგალითად, ჩინური ან არაბული.

”რუსულად, თითქმის ყველა საშინელი გრამატიკა მთავრდება A2 დონეზე”, - ამბობს ბლინოვა. ”მის უკან იწყება თავისუფლება და უსაზღვრო ტკბობა დიდი და ლამაზი რუსული ენით.”

"როგორც არაყი...", "რატომ პუტინი..." ჩვენ შევკრიბეთ ყველაზე პოპულარული მომხმარებელთა საძიებო მოთხოვნები რუსეთთან დაკავშირებით. სტატიების სერიაში "რატომ რუსეთი" ჩვენ დეტალურად ვუპასუხებთ თითოეულ კითხვას.

რუსული ერთ-ერთი ყველაზე რთული ენაა. ვინც მას უცხო ენად სწავლობს, ეძებს მინიშნებებს: რომელი სიტყვებისთვის შეიძლება შეიყვარო რუსული, რა ვერ მოიძებნა მშობლიურ ენაში, რომლის მნიშვნელობის გამოცნობა ადვილია. ისინი მაქსიმალურად ორიენტირებულნი არიან კირილიცას ანბანის, უღლებათა და ქეისების გასაოცარ სამყაროში. ჩვენ აღმოვაჩინეთ ყველაზე უცნაური და საინტერესო ლაიფ ჰაკები მათთვის, ვისთვისაც რუსული არ არის მშობლიური.

უბრალოდ დაამატეთ "-ow"

როცა დაიღლები და დაივიწყებ მთელ ლექსიკას, უბრალოდ ჩამოაგდე "-ovat" ნებისმიერი ინგლისური ზმნის ბოლოს "და ილოცეთ კულტურათაშორისი კომუნიკაციის ღმერთებს", როგორც ის წერს. 29 რამ, რასაც მხოლოდ ინგლისური რომ ისწავლი, გაიგებ BuzzFeed-ის ჟურნალისტი სუზი არმიტაჟი, რომელიც სწავლობდა რუსულს.

თუ "დაწყება" ნამდვილი სიტყვაა, მაშინ შესაძლებლობები უსასრულოა.

სუზი არმიტაჟი

"Y" როგორც მუცელში დარტყმის ხმა

ზოგიერთი ბგერა განსაკუთრებით რთულია უცხოელებისთვის. ფრანგები, მაგალითად, სწავლობენ "x"-ის გამოთქმას ნულიდან. მათ ენაში ასეთი ბგერა არ არის და ჩვენთვის ნაცნობი სიტყვების ნაცვლად მიიღება „კლები“, „კოროვოდ“ და „კალვა“. ყველას უჭირს "y"-ის მიცემა. "წარმოიდგინე, რომ მუცელში დაარტყეს, მერე მიიღებ სრულყოფილ რუსულ "y", - ასწავლიდა ამერიკელს პროფესორმა არმიტაჟმა.

„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" მთვრალი ზღვის ლომებივით ყვირებ.

სუზი არმიტაჟი

სამი მეგობარი, რომელიც გაგაგიჟებს: "h", "sh" და "u"

"Რისთვის?" და "რისთვის?" - ასეთ კითხვებს სვამენ ადამიანები, რომლებიც პირველად ეცნობიან რუსულ თანხმოვანებს. ადვილია „შ“, „უ“ და „ჰ“ აურიო, როცა ბგერები ახალია შენთვის და შედეგად მშობლიურ ენაზე მოლაპარაკეები საერთოდ არ ესმით შენი. თქვენ გჭირდებათ შუხოვსკაიას კოშკი, გთხოვეთ მიმართულებები, როგორც შეგეძლოთ, ჩახვედით შუკინსკაიას სადგურზე. ეს არის ნორმა.

რას გულისხმობთ? Ყუთის გახსნა"? აჰ, ყუთი.

სუზი არმიტაჟი

შემთხვევები ასწავლის თავმდაბლობას

ყველა, ვინც რუსულს სწავლობს, გადის თავმდაბლობის დონეს. ეს ასე გამოიყურება: ჯერ სწავლობ, მერე მეტს სწავლობ, მერე ცოტა მეტს სწავლობ, თავდაჯერებულობის გრძნობას იწყებ და შემდეგ საქმეებში შეცდომებს უშვებ. სიმშვიდის შენარჩუნებისა და განგრძობის ერთადერთი გზა არის თავმდაბლობის სწავლა.

ექვსი სინონიმი წასვლა

დახვეწილი ტესტი უცხოელი სტუდენტისთვის არის მოთხრობის დაწერა ქალაქში გასეირნების შესახებ. ამის სათქმელად, მშობლიურის ნაცვლად ექვსი განსხვავებული ზმნა უნდა გამოიყენოთ წასვლა: "წასვლა", "წასვლა", "გასვლა", "გვერდის ავლით", "გავლა" და "შესვლა". ტრაგედიის მასშტაბის აღსანიშნავად, გავიხსენოთ, რომ რუსულად ჭიქა მაგიდაზეა, ჩანგალი კი დევს.

არმიტაჟი ამბობს, რომ რუსულ ენაზე დაწერილ ტექსტებს უცხოელისთვის განსაკუთრებული სტატუსი აქვს. ჯერ ერთი, რაც არ უნდა ეცადო ლამაზად დაწერო, მესამეკლასელივით გამოვა. მეორეც, თქვენ ჯერ კიდევ ვერ შეძლებთ საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში წაიკითხოთ მშობლიური მოსაუბრეების ხელნაწერი ტექსტები. მესამე, დიდი ალბათობით, თქვენ გაუარესდებათ მშობლიურ ენაზე ხელით წერა. მოჯადოებული წრე.

რუსებს თავაზიანი გამონათქვამები უხეშად ეჩვენებათ

მშობლიური ინგლისურენოვანი ადამიანებისთვის უცნაურად ჩანს რაღაცის თხოვნის ჩვეულებრივი გზა, როგორიცაა კაფეში შეკვეთა ( ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ. - „ერთი ფინჯანი ყავა მინდა, გთხოვ.“) უხეშად ეჩვენება მშობლიური რუსი მოლაპარაკეები, თითქოს ეთერს აყენებს.

იმის ნაცვლად, რომ „შეგიძლიათ მარილი დამიწოდოთ, გთხოვთ“, უცხოელები სწავლობენ იმპერატიული განწყობილებების თქმას: „გადამიტანე მარილი, გთხოვ“. რუსები, რომლებიც სწავლობენ ინგლისურს, განიცდიან იმის გამო, რომ ისინი უხეშად აღიქვამენ მშობლიურ ინგლისურენოვანებს.

უწყინარი "Pass me the salt, please" ინგლისურად ჟღერს ულტიმატუმად: "გადაეცი მარილი, გთხოვთ".

„მოწურვა“ და „დაწერა“ - მახე დამწყებთათვის

უცხოელისთვის რუსული ენის სფერო უხერხული სიტუაციების კერაა. სიტყვების "წინადაცვეთა" და "განათლება" თანხმოვნების გამო, სიტყვა "წერე" სტრესის უცნაური ცვლილების გამო, მნიშვნელობიდან გამომდინარე, ბევრ ახალჩამოსულს ეღიმება საკუთარ თავზე რუსებთან საუბრისას. რა თქმა უნდა, თქვენ გესმით, რა იგულისხმება, მაგრამ ძნელია გაუძლო სიცილს.

თუ გსურთ გაგება, წარმოთქვით ინგლისური სიტყვები აქცენტით

დასავლური ბრენდები, რომლებიც შეაღწევენ რუსულ ბაზარზე, იწყებენ ახალ ლინგვისტურ ცხოვრებას. ყველაზე ნათელი მაგალითია Nike. ათწლეულების განმავლობაში ჩვენ ვყიდულობდით Nike-ის სპორტულ ფეხსაცმელს, ხოლო აშშ-ში, დიდ ბრიტანეთში და სხვა ქვეყნებში ყველამ კომპანია Nike-ს უწოდა. საინტერესოა, რომ რუსული დუბლირების კინოში მთარგმნელები მაინც ხალხური ვერსიისკენ იხრებოდნენ.

იმისათვის, რომ რუსულ ბარში შეუკვეთოთ Sprite ან Long Island, წერს Armitage, თქვენ უნდა დაასახელოთ სასმელები მკაცრი რუსული აქცენტით, თორემ ვერ გაიგებენ. კარგად, ან უბრალოდ თითი გაუშვით, ხშირად ეს ცხოვრებას ბევრად აადვილებს. ინგლისურ ენაზე მოლაპარაკე ბევრს ასევე უჭირს იმის გააზრება, რომ მთელი ცხოვრება არასწორად უწოდებდნენ რუსეთიდან მთავარ ალკოჰოლურ სასმელს და ამბობდნენ „ვადკას“.

იზრუნე სხვებზე - დაუძახე საკუთარ თავს რუსულად

„თუ შენს სახელს ისე უწოდებ, როგორც ამას აკეთებდი, რუსეთში ვერ გაგიგებენ ან ისევ არასწორად ილაპარაკებენ“, - ჩივის სიუზი არმიტაჟი. ეს განსაკუთრებით რთულია, აღნიშნავს ის, ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ სახელები, როგორიცაა სეტი ან რუთი. რუთი? უხეში? Რა?! რამდენად მართალია?!

"იახტკლუბი", "გადამწერი" და "სხეულის შერცხვენა", როგორც დიდი გამარჯობა სახლიდან

რუსულ ენას აქვს ბევრი ნასესხები ინგლისურიდან და ზუსტად მსგავსი სიტყვები: ჩვენ ნამდვილად ვიწყებთ, ვამთავრებთ, ვფლირტავთ და ინვესტირებას ვაკეთებთ. განსაკუთრებით ბევრია ასეთი სიტყვები, რომლებიც ახლახან შემოვიდა გამოყენებაში: "პოსტი", "გუგლი", გააკეთე "ხატვა". მაშასადამე, როცა რუსულს სწავლის სტუდენტი, საქმეების და სტრესის გაფუჭების შემდეგ, წააწყდება ამას, მისი სული ცოტათი მშვიდდება.

ბელორუჩკა და უკანონობა: სიტყვები და მათი უნიკალური მნიშვნელობები

ჩვენთვის ნაცნობი ბევრი ცნება უცხოელებს უცნაურად ეჩვენებათ, თუმცა ზუსტი. საკუთარ ენაზე სინონიმებს ვერ პოულობენ. Business Insider ლიდერობს 9 წარმოუდგენლად სასარგებლო რუსული სიტყვა ინგლისური ექვივალენტის გარეშერამდენიმე ასეთი სიტყვა: "ლტოლვა", "ვულგარულობა", "ყოფნა", "უკანონობა", "რატომ", "მშრალი", "თეთრი ხელი".

„ჩუსტები“, როგორც რუსული ენის შეყვარების მიზეზი

ბევრი შეხებით აღიქვამს ახალ სიტყვებს, როდესაც ისინი იწყებენ რუსულის სწავლას. ვინმეს თითქოს მომხიბვლელი "წინა ბაღი" ნაცვლად ბაღი, ვიღაცისთვის - "ბალიში", რომელიც ყურის ქვეშ არის და "თვალი". უთხრა კეტრინ სპერლინგმა უცხოენოვანი ჟურნალის Babbel-ისთვის 8 რუსული სიტყვა, რომელიც უნდა გამოვიყენოთ ინგლისურადიმის შესახებ, თუ რომელი მათგანი ჩაიძირა მის სულში.

პირველ რიგში - "ჩუსტები". ინგლისური ვერსიის ფონზე სახლის ჩუსტებიჩვენი სიტყვა შეიცავს კიდევ რაღაცას.

თავად ბგერა „ტოპ-ტოპ-ტოპი“, რომელიც ისმის, როცა სიარულის დროს ხარ, მათ სახელშიც კია და ეხება ზმნას „სტუმფს“. ამიტომ სიტყვა „ჩუსტები“ შემოიპარა ჩემს მეტყველებაში, როცა ვლაპარაკობ ინგლისურად ან გერმანულად.

კეტრინ სპერლინგი

„ჩუსტებს“ მიჰყვება – „ზღარბი“. ინგლისურად, ამ ცხოველებს მკაცრად უწოდებენ: "ზღარბი" ( ზღარბი). მათთვის დამამცირებელი ფორმა არ არსებობს, ხშირად ამ სიტყვას ემატება პატარა, და გამოდის უფრო საყვარელი: "პატარა ზღარბი". მაგრამ, სპერლინგის თქმით, მოსიყვარულე "ზღარბი" შესანიშნავად ასახავს ცხოველის გარეგნობას.

მრავალმხრივი სიტყვა "ასე"

"ასე" აქვს განსაკუთრებული მაგია - ზმნიზედა, კავშირი, ნაწილაკი და შესავალი სიტყვა ერთ ადამიანში. სპერლინგი აღნიშნავს, რომ მოკლე „ასე“ ბევრ ტონს შეიცავს. საჭიროა ერთი წუთი დასაფიქრებლად - თქვით "ასე". თუ გინდა, რომ საშინლად გამოიყურებოდე - თქვი "ასე". გსურთ ყურადღება მიაქციოთ პრობლემას? "Ისე"!

„ასე“ ქმრის ბებიისგან ვისწავლე. მე ჯერ კიდევ არ ვლაპარაკობ რუსულად საკმარისად თავისუფლად, ამიტომ ჩვენი კომუნიკაცია ხშირად ქვევით მიდის. როდესაც ორივე გადავწყვეტთ დანებებას, ის ამბობს "ასე", რაც ნიშნავს: "არა უშავს, ყოველ შემთხვევაში ორივე ვთანხმდებით, რომ ამის შემდგომი ახსნის მცდელობა აზრი არ აქვს". როდესაც ერთმანეთს ვუგებთ, ის ასევე ამბობს "ასე", ანუ: "ჰო, მშვენიერია". სიტყვა ყველა შემთხვევისთვის, ამიტომ მომწონს.

კეტრინ სპერლინგი

არა, ალბათ

გარდა იმისა, რომ თავად პასაჟმა „დიახ, არა, ალბათ“ შეიძლება გააგიჟოს ზედმიწევნითი ადამიანი, უცხოელს უნდა გაუმკლავდეს მასში მძიმეებით. მაგრამ ისინი, ვინც რუსულის სწავლით, გამოიყენებენ მის ხრიკებს და თავად დაიწყებენ მათ გამოყენებას, განსაკუთრებულ სიამოვნებას იღებენ. უცხოელი, რომელმაც ისწავლა "დიახ, არა, ალბათ" სათანადოდ თქმა უკვე თითქმის გადამზიდავია.

და რა გიკვირს რუსულ ენაზე? გააზიარეთ კომენტარებში.

დიდი და ძლიერი რუსული ენა მათთვის, ვინც ამ სტატიას კითხულობს, მშობლიურია. ამიტომ, ჩვენ ძნელად წარმოვიდგენთ იმ უცხოელების ტანჯვას, რომლებიც ცდილობენ ამის სწავლას და ლაპარაკს. მაგრამ ბევრი ადამიანის მაგალითი, მაგალითად, რუსეთის ხალხთა მეგობრობის უნივერსიტეტის სტუდენტები, შთააგონებს როგორც ახალგაზრდებს, ისე არც ისე ახალგაზრდებს რუსული ენის შესწავლაში.

და რამდენმა ჩვენგანმა იცის ყველა წესი და წერს უშეცდომოდ? სწორად ხაზს უსვამენ და სტილისტური შეცდომების გარეშე საუბრობენ? რა შეგვიძლია ვთქვათ მათზე, ვისაც რუსული ენა დაბადებიდან არ გაუგია - ეს მთელი მეცნიერებაა.

უცხოელებისთვის რუსულის სწავლა ჩინური ენის თავისუფლად ფლობას ჰგავს.

შემთხვევები, დაბოლოებები, წესების გაუთავებელი გამონაკლისები. და მეტყველების ჩრდილები არის ეპითეტები, რომლებსაც იმდენად ოსტატურად იყენებენ სიტყვის ზოგიერთი ოსტატი, რომ დაუყოვნებლივ არ არის გასაგები, როგორ ჩამოყალიბდა ესა თუ ის წინადადება!

რა აძლევს უცხოელს რუსული ენის ცოდნას.

უცხოელს, რომელმაც გადაწყვიტა, შეუძლია საკუთარ თავს სრულიად განსხვავებული მიზნები დაუსახოს - ეს არის კომუნიკაცია რუს ბიზნეს პარტნიორებთან, სწავლა რუსეთში - რუსული განათლების სისტემა ცნობილია მთელ მსოფლიოში, რუს ტურისტებთან კომუნიკაციისთვის, მაგალითად, მშობლიურ ქვეყანაში. რუსულის სტუდენტი. ბევრი ქვეყნის მაცხოვრებლებმა იციან რუსული - მისი შესწავლის შემდეგ, თქვენ შეძლებთ დაუკავშირდეთ უკრაინელებს, ბელორუსებს, ლატვიელებს და ლიტველებს - განსაკუთრებით უფროს თაობას, ასევე ხალხთან ესტონეთიდან, ყაზახეთიდან და ყოფილი სსრკ-ს მრავალი რესპუბლიკიდან.

უფრო მეტიც, კინოსა და ლიტერატურის ზოგიერთი შედევრი ძალიან რთულია ისე თარგმნა, რომ ორიგინალური მნიშვნელობა და ავტორის მეტყველების ყველა ელფერი შენარჩუნდეს.

ბოლო დროს სულ უფრო ხშირად უცხოელები სწავლობენ რუსულს, რათა დაუკავშირდნენ ჩვენს თანამემამულეებს საზღვარგარეთ - მაგალითად, ტურისტებად.

რატომ შეიძლება ეწოდოს რუსულს მარტივი?

მას არ აქვს სტატიები. ყველა სიტყვა გამოიყენება სპეციალური ნაწილაკების გარეშე მათ წინ. ეს უჩვეულო იქნება მათთვის, ვისი პირველი ენაა, ვთქვათ, ინგლისური ან ბერძნული.

ხოლო რუსული ასოები შედარებით მარტივი აღქმაა, იეროგლიფებისგან განსხვავებით, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ შედარებით სწრაფად ისწავლოთ კითხვა. სასაუბრო მეტყველებით, ეს გარკვეულწილად რთულია, რადგან ძალიან რთულია რუსული ენის მონაცვლეობისა და გამოთქმის გარკვევა, რაც არ უნდა უცნაურად მოგეჩვენოთ.

რუსული ენა ძალიან ლამაზია - და ამიტომ ის კარგად აღიქმება ყურით. მაგ მსგავს ბულგარულთან შედარებით, ნამდვილ სიმღერად ჟღერს!

რა თქმა უნდა, რუსულ ენაში არის დიალექტები, მაგრამ ზოგადად, ენობრივი განსხვავებები მცირეა - ვლადივოსტოკის მცხოვრებლებს მშვენივრად ესმით ომსკი და მოსკოველები. გამონაკლისი არის შორეული ჩრდილოეთისა და შორეული რეგიონების მცირე დასახლებები - მაგალითად, ტაიგა.

რატომ არის რთული რუსული ენა?

აქცენტები არ აქვს. ზოგიერთ ენას აქვს ასეთი ტრადიცია - აქცენტის გაკეთება წიგნის კითხვისას, ვთქვათ, ყოველთვის იცით, რომელ შრიფზე (ან შრიფტებზე) უნდა იყოს ხაზგასმული ინტონაცია. სხვა ენებს კი აქვთ წესები, რომლებიც არეგულირებს, რომელ შრიფტებზე ხაზგასმულია. რა თქმა უნდა, არის გამონაკლისები, მაგრამ მაინც არსებობს წესები. რუსულად მოგიწევთ მოქმედება მხოლოდ მეხსიერებიდან - მასში სტრესის განთავსების წესები არ არსებობს.

მას აქვს მრავალი გამონაკლისი. ისევე როგორც წესები. როგორც უკვე ვთქვით, ბევრმა მათგანმა, ვინც 10 წელია სკოლაში სწავლობს, 5 წელი უნივერსიტეტში და ასევე ცხოვრობს რუსეთში და მუდმივად საუბრობს რუსულად, ბევრი წესი არ იცის. რა შეგვიძლია ვთქვათ წესების გამონაკლისებზე!

სულ 6 შემთხვევაა.

როგორც ზოგიერთი მასწავლებელი, რომელიც უცხოელებთან სწავლობს რუსულს, ამბობს, საქმეები სტუდენტებისთვის დაბრკოლებაა. თუ საქმეების დაძლევას მოახერხებენ, რუსული ენის შესწავლა ბევრად უფრო ინტენსიურად მიმდინარეობს. მაგრამ უმრავლესობა, როგორც ამბობენ, სწორედ ამ გრამატიკულ საფეხურზე აბრკოლებს.

ძნელია მასში ნავიგაცია, როცა ერთი ან მეორე თანხმოვანი რბილია და როცა რთული. მართლაც, ოდესმე გიფიქრიათ, რატომ ვლაპარაკობთ ზოგ შემთხვევაში დარბილებული თანხმოვნებით, ზოგში კი არა. ეს ეხება არა მხოლოდ სიტუაციებს, სადაც არის რბილი და მძიმე ნიშნები, არამედ ჩვეულებრივი სიტყვები: ხიდი, დედა, რძე, მილი, თაფლი და ა.შ. სკოლაში ასე გვასწავლიდნენ და არ ვფიქრობთ. არსებობს, რა თქმა უნდა, წესი, რომ რბილობას და სიმტკიცეს განსაზღვრავს ხმოვანი, რომელიც თანხმოვანს მოსდევს, მაგრამ აქ ყველაფერი შედარებითია. და ამ წესების პრაქტიკაში წარმატებით გამოსაყენებლად, ამას შეიძლება (და ჩვეულებრივ) წლები დასჭირდეს. ჩვენს ენაში არ არსებობს წესები დახურული და ღია შრიფებისთვის, რათა როგორმე ნავიგაცია მოახდინოს გამოთქმაში. ნაწილობრივ ამიტომაცაა, რომ უცხოელებს, თუნდაც მათ, ვინც კარგად ერკვევა ენის გრამატიკულ დახვეწილობაში, თითქმის ყოველთვის აქვთ აქცენტი. რუსულად ლაპარაკი აქცენტის გარეშე თითქმის არავის ახერხებს.

რუსულ ანბანში არის ასოები, რომლებიც საერთოდ არ არის ასოები - ь, ъ, მაგრამ არის ისეთებიც, რომლებსაც ანალოგი არ აქვთ სხვა საერთო ენებში - მაგალითად, u, s. ეს აბნევს უცხოელებს, რომლებიც ცდილობენ ახალი ანბანი საკუთარს დაუკავშირონ. მაგრამ რა მოხდება, თუ ანალოგები არ არსებობს?

და ბოლოს, წინადადებაში სიტყვების თანმიმდევრობა - ეს შეიძლება იყოს ნებისმიერი, იმისდა მიხედვით, თუ რისი თქმა გსურთ. აუცილებელია, სიტყვების საჭირო წყობის გარდა, გამოვყოთ მათი ინტონაცია - ამას ვაკეთებთ ავტომატურად, ქვეცნობიერად, მაგრამ უცხოელებისთვის ეს პრობლემაა.

დღეს, 26 სექტემბერს, ენების ევროპული დღე აღინიშნება - ენობრივი მრავალფეროვნების შენარჩუნების, ყველა ევროპელის ორენოვნების, მსოფლიოში სხვადასხვა ენების სწავლების განვითარებისა და მათი შესწავლის მიზნით.

ჩვენმა ექსპერტებმა სხვადასხვა ქვეყნიდან უპასუხეს კითხვას "" - "რატომ უნდა ისწავლონ უცხოელებმა რუსული?"

ელენა ერემენკომ მოამზადა მასალა ევროპაში მულტილინგვიზმის შესახებ.

მე და ჩემი ძმა ჩვეულებრივი საბჭოთა ბავშვები ვიყავით, ძალიან დამოუკიდებლები. როგორც ყველა, ჩვენ თვითონ მივდიოდით სკოლაში, ჩვენ თვითონ დავდიოდით სხვადასხვა წრე-სექციებში, ვქეიფობდით სანამ მშობლები სამსახურში იყვნენ. მაშინ, საკმაოდ დიდი ხნის წინ, გვქონდა საყვარელი თამაში - როდესაც მაიაკის რადიოში გაისმა უცხოური პოპ-მუსიკის რიტმები ან საკავშირო რესპუბლიკების არტისტების მიერ შესრულებული სიმღერები - ჩვენ ვითამაშეთ ჩვენს მიერ გამოგონილი თამაში "გამოიცანი ენა" - ერთი. ვინ გამოიცნო რა ენაზე ჟღერდა სიმღერა გაიმარჯვა.

უნდა ითქვას, რომ საკმაოდ რთული იყო, ჩვენი ბავშვობის იმ შორეულ წლებში რადიოსა და ტელევიზიის ხმოვანი ფონი საოცრად მრავალხმიანი იყო.

ვარშავის პაქტის ქვეყნების ენები, საბჭოთა კავშირის მრავალხმიანობა - მთელი ეს ენობრივი მრავალფეროვნება ყოველდღე ჟღერდა და მღეროდა რადიოებში. გახსოვთ, ყველა სადღესასწაულო კონცერტზე როგორ ხუმრობდა ყველა "მოძმე ხალხის" სავალდებულო კვოტაზე? მაგრამ მეორეს მხრივ, მე მაინც შემიძლია ვისწავლო ყოფილი საბჭოთა კავშირის ენების უმეტესობა და, ფაქტობრივად, ძალიან მიხარია, როდესაც სადღაც ბერლინში, მუზეუმში, სადაც ტურისტები არიან მთელი მსოფლიოდან. ხალხმრავალი, მე ვცნობ არა მხოლოდ პოლონურ მეტყველებას, არამედ ვხვდები ლატვიელებს და ესტონელებს.

დღეს, 26 სექტემბერს, ევროპა, სადაც ახლა ვცხოვრობ, აღნიშნავს შესანიშნავ დღესასწაულს, ენების ევროპულ დღეს.

იდეა ძალიან კარგია - ევროპაში 47 სახელმწიფოა, ბევრი ენაა და მნიშვნელოვანია, რომ ყველა ეს ენა შენარჩუნდეს, დავიწყებაში არ წავიდეს. რამდენიმე წლის წინ, ევროპაში დაიწყო დიდი და საჭირო კამპანია მულტილინგვიზმის პოლიტიკის ხელშეწყობის მიზნით. მისი მიზანია შეინარჩუნოს ევროპული ენები და უზრუნველყოს, რომ ერთიანი ევროპის ყველა მცხოვრებს ჰქონდეს შესაძლებლობა დაეუფლოს მეზობელი ქვეყნების ენებს.

ამ ძალიან ბრძნულ გადაწყვეტილებას უნდა დაეცვა ევროპული ენები ინგლისური ენის შემოტევისგან, რომელიც, რა თქმა უნდა, კვლავაც ძალიან პოპულარულია ევროპის ყველა კუთხეში. და, როგორც წესი, სწორედ ინგლისურს ირჩევენ ევროპელები ეთნიკური კომუნიკაციისთვის, ავიწყდებათ, რომ ბევრი სხვა შესაძლებლობა არსებობს.

მეჩვენება კიდეც, რომ მულტილინგვიზმი ევროპაში რატომღაც ჯერ არ გამოვიდა. ყოველ შემთხვევაში, ყველა საკითხში ყველაზე მოწინავე გერმანიაში - თუ რადიო ჩართე, ერთადერთი უცხო ენა, რა თქმა უნდა, ინგლისური იქნება.

გაგიმართლებთ, თუ იპოვით Radio Kultura - თქვენ შეგიძლიათ მოისმინოთ ცოტა იტალიური, ფრანგული, ესპანური და შესაძლოა პორტუგალიურიც. მაგრამ რაც შეეხება სხვა ენებს, თქვენ ჰკითხავთ. და არ არსებობს, პრაქტიკულად, არ ჟღერს. და ეს ძალიან სამწუხაროა.

რატომ ასწავლიან უცხოელებს რუსულს? ამ კითხვას ევროპის რამდენიმე ქვეყნის მაცხოვრებლებმა უპასუხეს.

სნეჟანა ბოდიშტეანუ (მალტა): ოჰ... თუ იუმორით დაიწყებთ, მაშინ - ჯერ ერთი: აღმოჩნდეთ რუსი ლამაზმანი! მეორე: აშშ-ს სამთავრობო უწყებები ახლა იღებენ სპეციალისტებს რუსული ენის ცოდნით...

ისე, ჩემი გადმოსახედიდან: რუსული ენა, მიუხედავად ყველაფრისა, მთავარია მეცნიერებაში, ვინაიდან დასავლეთის ლაბორატორიების უმეტესობა რუსეთის მიერ აღზრდილი სპეციალისტების ხელმძღვანელობითაა.

და კიდევ ერთი - თუ რუსულს ისწავლი, მაშინ უცხოელს შეუძლია უფასოდ მიიღოს ძალიან ძლიერი ტექნიკური განათლება ჩვენს რუსულ უნივერსიტეტში.

თუ შემდგომში ვისაუბრებთ ენობრივი მრავალფეროვნების ხელშეწყობაზე, მაშინ უნდა მივიდეთ წიგნის მაღაზიებში და გადავხედოთ ნათარგმნ ლიტერატურას. აქ სურათი გარკვეულწილად აყვავებულია - ბევრი ნათარგმნი ლიტერატურა პოლონური ენიდან, გრძელვადიანი კულტურული პროექტების შედეგი. რა თქმა უნდა, ხარისხის ფაქტორმაც ითამაშა - პოლონური ლიტერატურა საინტერესო საკითხავია.

რაც შეეხება ლიტერატურას, მაგალითად, ბალტიისპირეთის ქვეყნებს, აქ არის მარცხი. ძნელია ვიმსჯელოთ, თუ როგორ არის საქმე ავტორებთან ახლა, მაგრამ ბავშვობაში წავიკითხე ლიტველებისა და ლატვიელების ზღაპრები და, სხვათა შორის, კუნძულ საარემაას შესახებაც შევიტყვე ესტონელის თავგადასავლების შესახებ წიგნის წყალობით. ბიჭი. მაშინ ყოველთვის მინდოდა ამ ადგილების მონახულება, სიამოვნებით ვიმახსოვრებდი ამ ენებიდან სიტყვებს და დღემდე მახსოვს.

თუ ვსაუბრობთ პრაქტიკაზე - ენის შესწავლაზე, უნდა დააკვირდეთ რა ხდება სკოლაში, როგორც პირველი უცხოელი ბავშვები, როგორც წესი, ინგლისურს სწავლობენ, ეს გასაგებია. შემდეგ კი, თქვენ უნდა აირჩიოთ მეორე უცხო ენა, ხშირად მეხუთე კლასიდან, მაგრამ ამდენი შეთავაზება არ არის და სიტუაცია არ შეცვლილა ევროკავშირის ზრდის გამო. გერმანიის ენობრივ პოლიტიკაზე გავლენა იქონია მხოლოდ მის მეზობელ საფრანგეთთან შეთანხმებამ ენების სიმეტრიულ შესწავლაზე.

რავიდ გორი (ისრაელი): რუსეთის როლი მსოფლიო ეკონომიკასა და გეოპოლიტიკაში ბოლო წლებში მუდმივად იზრდება. უცხოელებისთვის სასარგებლოა რუსულის სწავლა, რათა გაიხსნას ახალი შესაძლებლობები საქმიანობის სხვადასხვა სფეროში: ბიზნესი, პოლიტიკა, კულტურა და მედია. განსაკუთრებით თუ გავითვალისწინებთ იმ ფაქტს, რომ რუსულის სწავლა ჯერ კიდევ ოდნავ უფრო ადვილია, ვიდრე მისი უახლოესი კონკურენტი, ჩინური.

უცხოელი, რომელიც რუსულად საუბრობს, მიიღებს უზარმაზარ უპირატესობას კონკურენტებთან შედარებით და, როგორც ბონუსები, მას ყოველთვის შეეძლება თავი იგრძნოს თავის სახლში მსოფლიოს უზარმაზარ ტერიტორიაზე, იპოვნოს საერთო ენა ასზე მეტი და ნახევარი ეროვნების წარმომადგენლებთან. .

გერმანული სკოლების შეთავაზებების კომპლექტში ლიდერია ესპანური, რომლის სწავლა ყველას სურს, მაგრამ ამდენი შესაძლებლობები არ არის და ფრანგული, რომელსაც ბავშვები ასე ნებით არ ირჩევენ. მაგრამ აქ გააკეთეს დემოკრატიის გარეშე: ფრანგულის სწავლება უბრძანეს, ასე რომ საფრანგეთში გერმანულს ასწავლიდნენ - ასეთი გაცვლა. არის ლათინური, მაგრამ არც ისე ბევრი.

უნივერსიტეტებში ოდნავ განსხვავებული სურათია - ენის ცენტრებში ენების უფრო დიდი არჩევანია, შეგიძლიათ იპოვოთ ჩეხური, პოლონური, მაგრამ ევროპის დანარჩენი ენობრივი მრავალფეროვნება ჯერ კიდევ შეუსწავლელი მიწაა.

და რაც შეეხება რუსს, ცხოვრების ამ დღესასწაულზე?

როგორ არის საქმეები, მაგალითად, გერმანიაში? რუსული ენა გერმანიისთვის არ არის მეზობელი ქვეყნის ენა და არ მიეკუთვნება ევროკავშირის ეროვნულ უმცირესობებს, ამიტომ ის არ ექვემდებარება მულტილინგვიზმის პოლიტიკით ჩამოყალიბებულ წესებს. (მაგრამ უნდა გახსოვდეთ, რომ რუსული მეზობელი ენაა ევროკავშირის რამდენიმე ქვეყნისთვის.)

ისე, აქ ყველაფერი ასე ცუდად არ არის - რუსულ ენას აქვს თავისი განსაკუთრებული ბედი და გზა გერმანიაში. რა თქმა უნდა, რუსული ენა აქ საკმაოდ ხშირად ისმის - რამდენიმე მილიონი ჩვენი თანამემამულე აქ მუდმივ საცხოვრებლად გადავიდა საცხოვრებლად და მათთვის ოჯახებში კომუნიკაციის პირველ ენად რუსული რჩება. რუსულად, როგორც წესი, საუბრობენ ისედაც თავისუფალი, დამოუკიდებელი სახელმწიფოების მოქალაქეები - უკრაინა, ბელორუსია, ბალტიისპირეთის ქვეყნები, სომხები, ქართველები, უზბეკები, ყაზახები - ოცდაათზე მეტი თაობა.

ჩვენმა თანამემამულეებმა თავიანთ საზოგადოებრივ ორგანიზაციებში ასობით სკოლა გახსნეს, სადაც შაბათ-კვირას ენის შესწავლა შეგიძლიათ, უკვე სრული ციკლის სკოლებია. ეს სკოლები თავიდანვე გათვლილი იყო არა მხოლოდ რუსულენოვანი ოჯახების ბავშვებისთვის, არამედ იმ გერმანელებისთვისაც, ვისაც რუსულის სწავლა უნდა.

ეკატერინა ბლინოვა-ვილერონი(საფრანგეთი): „თუ ვიმსჯელებთ უცხოელების მიხედვით, რომლებიც დადიან ჩვენს კურსებზე, ეს არის ბიზნესი - ისინი უკვე მუშაობენ რუსეთთან თანამშრომლობის კომპანიებში.

და პირადი ცხოვრება - დაქორწინებული რუსზე, ან აპირებს.

არის კიდევ ერთი კონტინგენტი, პატარა - ისევე, როგორც უჩვეულო ჰობი.

სხვათა შორის, 26-27 სექტემბერს ჰამბურგში გერმანელ თანამემამულეთა საკოორდინაციო საბჭო რუსულ ენაზე მრგვალ მაგიდას მართავს. გერმანიის პუშკინის საზოგადოება ამ წუთებში ვაიმარში იკრიბება. რუსული ენა მაინც ევროპას ეკუთვნის და ცხოვრება მხოლოდ ამას ადასტურებს!

გერმანულ სკოლებში რუსული ენა ისწავლება - აღმოსავლეთის ქვეყნებში გაცილებით მეტი, ვიდრე დასავლეთში. მას ხშირად ირჩევენ მათი შვილები, ვინც ენას გდრ-ის დროინდელი ისწავლა, ხშირად ოჯახები არჩევანს იმით ხსნიან, რომ ისინი ელიან ბავშვის დახმარებას, მათი ცოდნის საფუძველზე.

პოლიტიკა, პოლიტიკა და არაფერი პირადი

შედარებით ცოტა ხნის წინ რუსულმა გერმანიის მიმართ ინტერესის ნამდვილ ზრდას განიცდიდა და სიამოვნებით ასწავლიდნენ, პროფესიული ზრდისა და მომავალი კარიერის იმედით. ახლა რუსული ენისთვის ახალი ვითარებაა. და ეს ბოლო ორი წლის კრიზისთანაც კი არ არის დაკავშირებული, სლავმა მეცნიერებმა განგაში ატეხეს რამდენიმე წლის წინ.

უმაღლეს სასწავლებლებში და უნივერსიტეტებში ყველგან იკეტებოდა სლავისტიკის განყოფილებები და ამან ბუნებრივია იმოქმედა რუსულის შემცირებაზე. მაგრამ შენარჩუნებული იყო დელიკატური ბალანსი - გაიზარდა გერმანულ-რუსული ბიზნესის აქტივობა და რუსული აღარ ისწავლებოდა სლავურ ენაზე, არამედ სხვა ადგილებში, მაგალითად, ტექნიკურ უნივერსიტეტებში და ენის ცენტრებში. რუსული კი გაიზარდა და მიაღწია მეხუთე ადგილს (104 ათასი სტუდენტი) სკოლებსა და უნივერსიტეტებში უცხო ენებს შორის, იტალიური, თურქული და ბერძნულის წინ.

ორწლიანმა დაძაბულობამ და ერთწლიანმა სანქციებმა ძირეულად არ შეცვალა სიტუაცია, მაგრამ ტენდენციები გამოჩნდა.

ლუდმილა სიგელი(შვედეთი): თუ ხალხმა რუსული ისწავლა, თვითონაც შეძლებდა გაერკვია რა ხდება, მაგრამ ჯერ-ჯერობით მათ ენაზე მედიას აყრიან, მერე გადაყლაპავს.გლობალური საფრთხე ტერორიზმია და რუსეთი ხელმძღვანელობს კოალიციას მსოფლიოს ყველაზე საშინელი საფრთხის წინააღმდეგ. ასე რომ თქვენ უნდა შეძლოთ კომუნიკაცია ამ მთავარ ძალასთან, ამიტომ ისწავლეთ ენა.

და მაინც - როგორ ვუთხრა მათ ომზე, მამაჩემის, ბიძაჩემის, დედამთილის ამბებზე, მათ მიერ განცდილზე? თუ რუსული ენა ესმით, ყოველი რუსულისგან შეძლებენ ისწავლონ, რა საშინელება განიცადა ყველა ოჯახმა, რა დანაკარგები, რადგან აქ ხალხმა არაფერი იცის 27 მილიონის შესახებ. გაიგებდნენ როგორ „გვინდა“ ომი. მე მათ ვეტყოდი, რომ აქ ხალხი ნამდვილად ამბობს, როგორც ჩემი მეგობრის ბებია: „აჰ, შვილიშვილი, ჩვენ ყველაფერს გადავურჩებით, ომი რომ არ იყოს“.

ისინი მაინც გაიგებდნენ ჩვენს ხუმრობას, ჩვენს იუმორს, ჭკუას, ცრემლებამდე იცინოდნენ.

სტატიის ავტორი გულისხმობს გოეთეს ინსტიტუტის სპეციალისტს, რომელიც განსაზღვრავს იმ პირობებს, რომლებიც გავლენას ახდენს ენის არჩევაზე - რაც უფრო ეკონომიკურად განვითარებულია ქვეყანა, მით მეტია ინტერესი ენის მიმართ. სწავლის სიმარტივე გავლენას ახდენს არჩევანზეც: თუ შეგიძლია ისწავლო ახლო ენა, ისინი ირჩევენ მას: ეს, სტატიის ავტორის აზრით, ხსნის ფრანგულის წარმატებას მოლდოვაში.

ავტორი თვლის, რომ როლს თამაშობს ისტორიული ფაქტორიც, რომელიც ამბობს, რომ გერმანულს ასწავლიდნენ აღმოსავლეთ ევროპის ქვეყნებში, როგორც "ძმური გდრ"-ის ენა - და ეს დღემდე მოქმედებს. აქ ცოტას აბრკოლებ - გოეთეს ინსტიტუტის სპეციალისტის ლოგიკური არგუმენტები ერთგვარ წარუმატებლობას იძლევა რუსულ ენაზე შეხებისას. მისი აზრით, ევროპელი სტუდენტებისთვის რუსული პრაქტიკულად არანაირ როლს არ თამაშობს და მათთვის ნაკლებად საინტერესოა, გარდა ბალტიისპირეთის ქვეყნებისა, სადაც ბევრი რუსულენოვანი ცხოვრობს. ანუ ავტორი პირდაპირ უარყოფს თავის განცხადებას ისტორიული კავშირების შესახებ, ადრე გაკეთებულ აბზაცში.

ბოლოს და ბოლოს, გასაგებია, რომ ვარშავის პაქტის ქვეყნებში უფრო ხშირად ასწავლიდნენ რუსულს, ვიდრე გერმანულს. მაგრამ გერმანული რატომღაც ისტორიულად მოთხოვნადია "ძმური გდრ"-ის ხსოვნის გამო, ხოლო რუსული არა, დარწმუნებულია ავტორი.

კიდევ უფრო გასაკვირია, რომ ამას ამბობს გოეთეს ინსტიტუტის თანამშრომელი, ორგანიზაცია, რომელიც მოუწოდებს გერმანული ენის პოპულარიზაციას რუსეთში (სადაც ის ჯერ კიდევ ინგლისურის შემდეგ მეორეა). ასეთი ლოგიკის ახსნა არაფრით შეუძლებელია, გარდა პოლიტიკური ჩართულობისა.

აბა, როგორ მიიღებს ამას რუსეთი და იტყვის, რომ რუსული სკოლის მოსწავლეებისთვის გერმანული აღარ არის საინტერესო? ყოველივე ამის შემდეგ, ზუსტად ასე მოხდა საფრანგეთში, როდესაც მათ დაიწყეს გერმანული ენის ორენოვანი გაკვეთილების მიტოვება. გერმანიაში განგაში უკვე ატეხეს, ამ თემაზე განათლების მინისტრმა ისაუბრა.

მაგრამ დავუბრუნდეთ რუსულს - და მეცნიერთა აზრს გამოვთქვამთ.

მეცნიერები მომავლის ენას ადგენენ სოციალური მედიისა და ვიკიპედიის გამოყენებით. აქაც ინგლისური დომინირებს, დარწმუნებული პირველი ადგილი. მაგრამ მაშინ სურათი გარკვეულწილად განსხვავებულია, ვიდრე სკოლებში რუსული ენის სწავლის სტატისტიკაში. უფრო სწორედ, რადიკალურად განსხვავებულია: სოციალურ ქსელებში და ვიკიპედიასთან მუშაობაში რუსული უსწრებს ყველა სხვა ენას - ის მეორე ადგილზეა, შემდეგ მოდის ესპანური და ფრანგული. ისეთი ფართოდ გავრცელებული მსოფლიო ენები, როგორიცაა ჰინდი, არაბული და ჩინური (მანდარინი) ძალიან შორს არის ზემოაღნიშნული ლიდერებისგან.

დასკვნა: თუ გსურთ გაგება მომავალში, ინგლისური, ესპანური, ფრანგული, რუსული რჩება თქვენთვის მნიშვნელოვანი - ეს ის ენებია, საიდანაც და რომლებზეც ითარგმნება წიგნების უმეტესობა, გამოიყენება მრავალენოვან ინტერნეტში და ვიკიპედიის თარგმანები. - და მეცნიერები ასკვნიან, რომ ამ ოთხი ენის შესწავლა უფრო მომგებიანია.

ასე რომ, ჩვენთან ერთად ევროპული ენების დღესასწაული!

ელენა ერემენკო

P.S. ძვირფასო მკითხველებო! გაქვთ საკუთარი პასუხი - რატომ უნდა ისწავლონ უცხოელებმა რუსული? მიწერეთ რედაქტორს, დატოვეთ კომენტარი ამ მასალის ქვეშ, უპასუხეთ