უბრალო ადამიანებისთვის, რომლებიც არ იცნობენ მთარგმნელობით საქმიანობას, ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნა მთლიან მეცნიერებას არ ჰგავს. ფიქრობენ, რომ თარგმნისთვის საკმარისია რომელიმე ენის ცოდნა ან კიდევ უფრო უარესი, საკმარისია ინტენსიური კურსების გავლა, მაგალითად, ინგლისური და შეგიძლიათ უსაფრთხოდ დაიწყოთ მუშაობა უცხოელ პარტნიორებთან. გასაკვირი არ არის, რომ თარჯიმნის როლი ძალიან ხშირად არ არის შეფასებული, ან არარეალური მოთხოვნები დგება მთარგმნელის მიმართ: მან ყველაფერი უნდა იცოდეს და დაუყოვნებლივ და მყისიერად გამოსცეს თარგმანი. იმავდროულად, მთარგმნელობითი საქმიანობა მთელი მეცნიერებაა. არსებობს რამდენიმე სახის თარგმანი, რომლებიც ასევე იყოფა საგნის მიხედვით. გასაკვირი არაა თითოეულ სახეობას აქვს საკუთარი მოთხოვნები მთარგმნელისთვის.
ამრიგად, თარგმანის კლასიფიკაციის ორი ძირითადი მიდგომა არსებობს:
I. ყველა თარგმანის გაზიარება შესაძლებელია ორიგინალური ტექსტიდან გამომდინარე, ე.ი. რომელ სტილს (ჟანრს) ეკუთვნის
II. იმის მიხედვით თუ არა რა პირობებში მიმდინარეობს თარგმანის პროცესი.
ახლა მოდით უფრო მეტი ვისაუბროთ თითოეულ მიდგომაზე.
I. ჟანრობრივ-სტილისტური კლასიფიკაციის მიხედვით თარგმანებია: ლიტერატურული (ხელოვნება) და ინფორმაციული (განსაკუთრებული).
ლიტერატურული თარგმანიარის მხატვრული ნაწარმოებების თარგმანი (რომანი, პიესა, სიმღერები, ლექსები, მოთხრობები და ა.შ.). ამ თარგმანის შესრულებისას მთარგმნელს უნდა ახსოვდეს, რომ მას არ სჭირდება სტრიქონი-სტრიქონი თარგმნა, ე.ი. უბრალოდ გადასცეს ინფორმაცია. მისი მთავარი მიზანია გადმოსცეს გრძნობათა და ემოციების ის დიაპაზონი, ესთეტიკური და მხატვრული გავლენა, რომელიც თავდაპირველად ჩაფიქრებული იყო ავტორის მიერ. ამ ტიპის თარგმანი ძალიან რთულია, რადგან მთარგმნელისგან მოითხოვს არა მხოლოდ ენის იდეალურ ცოდნას, არამედ ნათარგმნი ნაწარმოების ღრმა გააზრებას, ასევე ლიტერატურულ ნიჭს (მაგალითად, პოეზიას). ლიტერატურული თარგმანი ორიგინალური ტექსტიდან გადახრის საშუალებას იძლევა, რადგან აქ მთავარია არა მნიშვნელობის გადმოცემა, არამედ ემოციები და ესთეტიკა!
მაგალითი:
ორიგინალი: მე ვჯდები და ველაპარაკები ღმერთს და ის უბრალოდ იცინის ჩემს გეგმებზე...
პირდაპირი თარგმანი: მე ვჯდები და ველაპარაკები ღმერთს და ის მხოლოდ იცინის ჩემს გეგმებზე ...
ლიტერატურული თარგმანი: ჩემი გეგმები გავუზიარე შემოქმედს, პასუხად მან მხოლოდ გაიცინა ...
ინფორმაციული თარგმანიარის ტექსტების თარგმნა, რომლის მთავარი მიზანია ინფორმაციის/ინფორმაციის ადრესატამდე მიტანა და არა ემოციური და ესთეტიკური ზემოქმედებით. ეს მოიცავს ყველა მასალას, რომელიც დაკავშირებულია ბიზნესთან, სამეცნიერო, საყოფაცხოვრებო და სოციალურ-პოლიტიკურ საქმიანობასთან. სხვათა შორის, ჩვეულებრივია დეტექტიური მოთხრობების თარგმანები, ესეები, მოგზაურობის აღწერილობები და მსგავსი ტექსტები, რომლებიც ინფორმაციულ თარგმანში უფრო ინფორმაციულია და არა ესთეტიკური. ეს მოიცავს თარგმანებს: სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების, გაზეთებისა და ინფორმაციის, ოფიციალური ბიზნესის, პატენტის, პოლიტიკური და ჟურნალისტური მასალების და ა.შ.
უნდა გვესმოდეს, რომ პრაქტიკაში ბევრი ტექსტი აერთიანებს მხატვრული და ინფორმაციული ტექსტების მახასიათებლებს, ე.ი. ხშირად არ არის მკაფიო დაყოფა. ზოგიერთი მონაკვეთი ინფორმაციულია, ზოგი კი მხატვრული.
II. იმის მიხედვით, თუ რა პირობებში მიმდინარეობს თარგმანის პროცესი, იყოფა მთარგმნელობითი საქმიანობა წერილობითი თარგმანისა და ინტერპრეტაციისთვის.
წერილობითი თარგმანი- ეს მაშინ, როცა თარგმანი წერილობითი ფორმით ხდება, ე.ი. იგი ფიქსირდება ტექსტების სახით. ამ ტიპის თარგმანი მოსახერხებელია, რადგან მთარგმნელს შეუძლია დაუბრუნდეს ტექსტის ცალკეულ მონაკვეთებს, შეიტანოს კორექტირება სამუშაოს მსვლელობისას, გადახედოს ცალკეულ აბზაცებს და ა.შ. ასეთი თარგმანის კლასიკური მაგალითი: მთარგმნელი იღებს ტექსტს და მომხმარებელს წერილობით უნდა წარუდგინოს ამ ტექსტის თარგმანი საჭირო ენაზე.
ზეპირი თარგმანი- ეს არის თარგმანის სახეობა, რომელიც ხორციელდება ზეპირად, ე.ი. ყურით. ართულებს ის, რომ მთარგმნელს შეცდომის უფლება არ აქვს (სიტყვა ბეღურა არ არის, ის გაფრინდება - არ დაიჭერ) - ყველაფერი სწორად უნდა ითარგმნოს პირველად. აქ არის ორი სახის თარგმანი:
1) ერთდროული თარგმანი– ე.ი. თარჯიმანი თარგმნის თითქმის ერთდროულად მოსაუბრესთან (მხოლოდ 2-3 წამით ჩამორჩება). ამ ტიპის თარჯიმანი უკიდურესად რთულია და მოითხოვს სპეციალურ ტექნიკურ აღჭურვილობას: თარჯიმნები სხედან ცალკეულ ჯიხურებში, უსმენენ სპიკერს ყურსასმენებით, ხოლო ისინი თავად საუბრობენ მიკროფონში. ამავდროულად, ერთდროულ თარგმანს ახორციელებს მინიმუმ ორი თარჯიმანი, რომლებიც ერთმანეთს ცვლიან ყოველ 20-30 წუთში. სინქრონული თარჯიმანი პროფესიონალთა უმაღლესი ჯგუფია. ეს ხდება, რომ სინქრონული თარჯიმანი მუშაობს ჯიხურების გარეშე, სხედან რეცეპტორთან (ანუ ვისთვისაც ხდება თარგმანი). როგორც წესი, ეს ხდება მცირე ბიზნეს შეხვედრებზე. ასეთ თარგმანს ამ შემთხვევაში „ჩურჩული“ ჰქვია, რადგან თარჯიმანი ფაქტიურად ჩურჩულით ჩურჩულებს თარგმანს.
2) თანმიმდევრული თარგმანი- თარჯიმანი ასრულებს ინტერპრეტაციას მომხსენებლის საუბრის პაუზებში, ე.ი. მოსაუბრე ამბობს რამდენიმე წინადადებას, ჩუმდება და თარჯიმანი თარგმნის ყველაფერს, რაც ითქვა. მეტყველების ნათარგმნი სეგმენტების ზომა შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს: მომხსენებელს შეუძლია ისაუბროს რამდენიმე წუთის განმავლობაში ან 20-30 წუთზე მეტხანს. ამ უკანასკნელ შემთხვევაში, თარჯიმანი აკეთებს წერილობით შენიშვნებს, რათა დაეხმაროს მას მთელი სიტყვის აღდგენაში, რადგან ასეთი დიდი ინფორმაციის მეხსიერებაში შენახვა რთულია.
პრაქტიკაში ხდება, რომ მთარგმნელს სჭირდება აუდიო კლიპის თარგმნა (ეს ითვლება წერილობით თარგმანად, რადგან შესაძლებელია ჩანაწერის შეჩერება ან გადახვევა) ან სიტყვიერი თარგმნა ფურცლიდან (ამ ტიპის თარგმანი ითვლება ზეპირად, რადგან მთარგმნელს არ აქვს შესაძლებლობა დაბრუნდეს დასრულებულ თარგმანზე).
წერილობითი თარგმანი ამით განსხვავდება ზეპირი თარგმანისგან არ არის რთული დროის ლიმიტი. მთარგმნელს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს თარგმანის პროცესი, მიმართოს ლექსიკონებს დახმარებისთვის, გაიაროს კონსულტაცია ვინმესთან, ან უბრალოდ დახარჯოს დრო სათარგმნ ტექსტზე ფიქრში. მთარგმნელს საშუალება აქვს ნახოს მთელი ტექსტი, დაიჭიროს ზოგადი მნიშვნელობა, დაიცვას თხრობის ლოგიკა. „ორალისტებს“ ასეთი შესაძლებლობა არ აქვთ - ტექსტი უნდა ითარგმნოს თითქმის დაუყოვნებლივ, გარე დახმარების უფლების გარეშე. ამიტომ თარჯიმანი უნდა გამოირჩეოდეს არა მხოლოდ ენის კარგად ცოდნით, არამედ სწრაფი რეაქციით, მარაგით და, რა თქმა უნდა, კარგი დიქტაციით. თარჯიმანი აქვს თარგმანის ადაპტირების უფლება: შეკუმშვა, შემოკლება ან, პირიქით, თარგმანის ზოგიერთი ნაწილის ახსნა, სახის გამომეტყველებისა და ჟესტების გამოყენება.
წერილობითი და ზეპირი თარგმანი ასევე განსხვავდება იმითაც, რომ „თარჯიმანი“ კავშირშია სიტყვის შემსრულებელთან და მათთან, ვისთვისაც ეს თარგმანი ხორციელდება. თარჯიმანი, როგორც წესი, არის მაგიდის თანამშრომელი, რომელიც ვერ იცნობს ტექსტის წყაროს და ადრესატს, ე.ი. აქ არანაირი ინტერპერსონალური ურთიერთობები.
მომხსენებელთან და ვისთვისაც არის განკუთვნილი თარგმანი, აქვს როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მხარეები. დადებითი მხარეებიდან: უფრო საინტერესო და დინამიური სამუშაო, ახალი საინტერესო და სასარგებლო ნაცნობები, გარემომ შეიძლება თარჯიმანს უთხრას რაზეა საუბარი, მუშაობაში ასევე დაეხმარება მოსაუბრესთან კომუნიკაციის გამოცდილებას. მინუსებიდან: მომხსენებლის მეტყველება შეიძლება იყოს გაუნათლებელი, აქცენტით, სწრაფი ან პირიქით ერთფეროვანი. გამოხმაურებაც იძლევა რაღაცის გარკვევის, ახსნის საშუალებას, თუმცა ეს არ უნდა იყოს ბოროტად გამოყენებული.
(ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტი №2)
1. თარგმანის, როგორც კომუნიკაციური საქმიანობის სახეობის არსი.
მთარგმნელობითობის ფორმირების ისტორია
პირველი პერიოდი - ანტიკურობის პერიოდი (ძირითადად ინტერპრეტაცია)
მეორე - შუა საუკუნეებისა და რენესანსის პერიოდი (რელიგიური ცოდნის გაცვლა; ინტერპრეტაცია და თარგმანი)
მესამე არის განმანათლებლობის პერიოდი (თარგმანის ლექსიკონების შექმნა, ძირითადად წერილობითი თარგმანი)
მრეწველობისა და ლიტერატურის მეოთხე - მე-19 საუკუნე
მეხუთე - მე-20 საუკუნე, მთარგმნელობითი საქმიანობის აყვავება, პერსონალის მომზადება, მთარგმნელთა მომზადების ცენტრების გაჩენა.
2. მთარგმნელობითი კვლევების, როგორც სამეცნიერო დისციპლინის ინტერდისციპლინური კავშირები.
შედარებითი ლინგვისტიკა ზღუდავს ენის დონეებს, ადგენს მსგავსებებსა და განსხვავებებს ორი ენის სისტემებს შორის მათი ბგერის სტრუქტურის, ლექსიკის და გრამატიკული (სინტაქსური) სტრუქტურის სფეროში.
TiPP ეხება კონკრეტულ მეტყველების წარმოებულებს, ამიტომ იგი არ განიხილავს სხვადასხვა დონის ერთეულებს ცალ-ცალკე, არამედ ადგენს ორი ტექსტის სემანტიკურ საერთოობას, ენობრივი იერარქიის დონეების მიუხედავად.
ეთნოლინგვისტიკა - სწავლობს ენობრივი და ეთნიკური ფაქტორების ურთიერთქმედებას ენის ფუნქციონირების პროცესში. კომუნიკაციას განიხილავს, როგორც ინფორმაციის გაცვლას სხვადასხვა ეთნიკური ჯგუფის რესურსებს შორის (ენობრივი თემები) თარგმანი არის არა მხოლოდ ორი ენის კონტაქტი, არამედ ორი კულტურისა და ეთნიკური ჯგუფის კონტაქტი (კულტურული თარგმანი).
სოციოლინგვისტიკა - სწავლობს ენასა და სოციალური ცხოვრების ფაქტებს შორის ურთიერთქმედებებს სხვადასხვა სფეროში, გარკვეული კრიტერიუმებიდან გამომდინარე (სოციალური სტატუსი, კორპორატიული, ასაკი, სქესი, კომუნიკაციის სიახლოვის ხარისხი, რელიგიური)
ლინგვისტური გეოგრაფია - სწავლობს სხვადასხვა ენების ტერიტორიულ განაწილებას და ცვალებადობას და მათ ელემენტებს. ტექსტის თარგმნის პროცესში აუცილებელია სამიზნე აუდიტორიის გათვალისწინებით მთარგმნელობითი ენის ვარიანტის სწორი არჩევანის გაკეთება.
ფსიქოლინგვისტიკა - სწავლობს ლინგვისტური და ფსიქიკური მექანიზმების ურთიერთქმედებას. თარგმანის თეორიაში იგი იძლევა თარჯიმნის საქმიანობის შინაგანი ორგანიზაციის განმარტებას მთარგმნელობითი მექანიზმების ფსიქოფიზიოლოგიური ორგანიზაციის დონეების სისტემაზე აქცენტით.
3. მთარგმნელობითი საქმიანობის სახეები.
მთარგმნელობითი საქმიანობის მრავალფეროვნება განაპირობებს განსხვავებას მთარგმნელობითი მეცნიერების სამ დარგს შორის.
თარგმანის ზოგადი თეორია სწავლობს თარგმანის პროცესს მთლიანობაში, თარგმანის განხორციელების პირობების, ტექსტების ჟანრის, საკონტაქტო ენებისა და სხვა. TO ეწევა თარგმანის უნივერსალთა შესწავლას.
თარგმანის კერძო თეორია - ითვალისწინებს მთარგმნელობითი საქმიანობის სპეციფიკურ მახასიათებლებს, რომლებიც დაკავშირებულია ორი კონტაქტური ენის სპეციფიკასთან.
თარგმანის სპეციალური თეორია ეხება თარგმანის სხვადასხვა სახეობის მეცნიერულ აღწერას, რომელიც გამოირჩევა რიგი კრიტერიუმების საფუძველზე:
კორელაცია საწყისი ენის ტიპებსა და სამიზნე ენას შორის
ტექსტების სტრატიფიკაციის ჟანრული სპეციფიკა.
1) ორიგინალური ენისა და სამიზნე ენის ტიპების თანაფარდობის მიხედვით:
ინტრალინგვური და ინტერლინგვური.
დიაქრონიული (ისტორიული - თარგმანი თანამედროვე თარგმანში)
ტრანსპოზიცია (ერთი ჟანრიდან მეორეში)
ორობითი (თარგმანი ერთი ბუნებრივი ენიდან მეორეზე)
ინტერსემიოტიკური (ბუნებრივი ენიდან ხელოვნურამდე)
ტრადიციული (ადამიანური/ხელით თარგმანი)
მანქანური თარგმანი
3) მთარგმნელობითი ერთეულის კრიტერიუმით
მორფემული თარგმანი
სიტყვა-სიტყვით
ფრაზა-ფრაზები
აბზაც-ფრაზა
მთლიანი ტექსტი
4) ორიგინალის პირველადი/არაპირველადი ტექსტის საფუძველზე
პირდაპირი/მყისიერი
არაპირდაპირი/მეორადი (თარგმანი თარგმანიდან)
რევერსი (უკვე ნათარგმნი ტექსტის ექსპერიმენტული ან საგანმანათლებლო თარგმანი საწყის ენაზე)
5) ტექსტზე მუშაობის ეტაპის მიხედვით
სამუშაო თარგმანი (უფრო მაღალი დონე ორიგინალურ ფორმაზე მუშაობისას)
თარგმანი - ნიმუში (ტექსტი შეესაბამება სამიზნე ენის ნორმას და აღიქმება როგორც ორიგინალი)
6) ორიგინალის მნიშვნელობის გადმოცემის სისრულესა და მეთოდზე დაყრდნობით
სრული/სრული თარგმანი
არასრული
შემოკლებით
ფრაგმენტული
ასპექტი
სიგნალი
ანოტაცია
აბსტრაქტული
7) შემსრულებლის პროფესიონალიზმის ხარისხის მიხედვით
სტუდენტური თარგმანი
8) ჟანრის მიხედვით
ლიტერატურული თარგმანი
სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანი
9) თარგმანის წარდგენის ფორმის მიხედვით
წერილობითი თარგმანი
წერილობითი და ზეპირი თარგმანი (წერილობითი ტექსტის ინტერპრეტაცია, რომელიც ხორციელდება მისი წაკითხვის პარალელურად, როგორც წესი, ორიგინალის წინასწარი გაცნობის გარეშე)
ზეპირი თარგმანი
თანმიმდევრული
სინქრონული
10) მთარგმნელობითი პროდუქტის ხარისხით
ადეკვატური
არაადეკვატური (თავისუფალი, პირდაპირი მნიშვნელობით)
არსებობს თარგმანის ტიპების ორი ძირითადი კლასიფიკაცია:
- ნათარგმნი ტექსტების ბუნებით -უკავშირდება ჟანრული და სტილისტურიორიგინალის მახასიათებლები
- მეტყველების მოქმედებების ბუნებითთარჯიმანი თარგმნის პროცესში - უკავშირდება ფსიქოლინგვისტურისამეტყველო მოქმედებების თავისებურებები წერილობით და ზეპირ ფორმაში.
ჟანრულ-სტილისტური კლასიფიკაცია:
მხატვრული (ლიტერატურული) თარგმანი - მხატვრული ნაწარმოებების თარგმანი; მთარგმნელობითი აქტივობის სახეობა, რომლის მთავარი ამოცანაა სამეტყველო ნაწარმოების გენერირება TL-ზე, რომელსაც შეუძლია მხატვრული და ესთეტიკური გავლენა მოახდინოს PR-ზე.
ინფორმაციული (სპეციალური) თარგმანი არის ტექსტების თარგმნა, რომლის მთავარი ფუნქციაა გარკვეული ინფორმაციის გადმოცემა და არა მხატვრულ-ესთეტიკური ზემოქმედების მოხდენა მკითხველზე.
ლიტერატურული თარგმანი
მთის მწვერვალები ცის ნაცრისფერ ნარჩენებში იყო ჩაფლული... (ა. კრონინი)
მთის მწვერვალები ნაცრისფერ ცაში ჩაიძირა. (თარგმნა მ. აბკინამ)
ლიტერატურული თარგმანის ქვეტიპები:
პოეზიის თარგმანი,
პიესების თარგმნა,
სატირული ნაწარმოებების თარგმნა,
მხატვრული ლიტერატურის თარგმანი,
ლექსების თარგმნა და ა.შ.
ინფორმაციული თარგმანის ქვესახეობები:
სამეცნიერო, საქმიანი, სოციალურ-პოლიტიკური, საშინაო და სხვა სახის მასალები.
მრავალი დეტექტიური მოთხრობის, მოგზაურობის, ესეების და მსგავსი ნაწარმოების თარგმნა, სადაც ინფორმაციული თხრობა ჭარბობს.
ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია - ითვალისწინებს ორიგინალის აღქმისა და ნათარგმნი ტექსტის შექმნის ხერხს, ანაწილებს მთარგმნელობით საქმიანობას წერილობით თარგმანსა და ინტერპრეტაციად.
წერილობითი თარგმანი - თარგმანის ტიპი, რომელშიც მეტყველების ნაწარმოებები გაერთიანებულია ინტერლინგვური კომუნიკაციის აქტში (დედანი და ნათარგმნი ტექსტი) თარგმანის პროცესში ჩნდება ფიქსირებული ტექსტების სახით, რომლებსაც მთარგმნელს შეუძლია არაერთხელ მიმართოს.
ეს საშუალებას აძლევს მთარგმნელს ხელახლა აღიქვას ნათარგმნი ტექსტის სეგმენტები, შეადაროს ისინი თარგმანის შესაბამის სეგმენტებს, შეიტანოს ნებისმიერი საჭირო ცვლილება თარგმანის ტექსტში თარგმანის რეცეპტორთან წარდგენამდე, ე.ი. თარგმანის პროცესის დასრულებამდე.
ზეპირი თარგმანი - ეს არის თარგმანის ტიპი, რომელშიც ორიგინალი და მისი თარგმანი თარგმნის პროცესში ჩნდება დაუზუსტებელი ფორმით, რაც წინასწარ განსაზღვრავს მთარგმნელის მიერ ორიგინალის სეგმენტების ერთჯერად აღქმას და თარგმანის შემდგომი შედარების ან შესწორების შეუძლებლობას. დასრულების შემდეგ.
ზეპირ თარგმანში თარგმანის ტექსტის შექმნა შეიძლება მოხდეს როგორც ორიგინალის აღქმის პარალელურად, ასევე დედნის აღქმის დასრულების შემდეგ. შესაბამისად, გამოიყოფა ზეპირი თარგმანის ორი ქვესახეობა: ერთდროული თარგმანი და თანმიმდევრული თარგმანი.
სინქრონული თარგმანი - ეს არის ზეპირი თარგმნის მეთოდი, რომლის დროსაც თარჯიმანი, მოსაუბრეს საუბრის მოსმენისას, თითქმის ერთდროულად (მცირე შეფერხებით -2-3 წამით) წარმოთქვამს თარგმანს.
ერთდროული თარგმანის მრავალფეროვნებაა ე.წ. "ჩურჩული", როდესაც თარჯიმანი მოთავსებულია რეცეპტორის გვერდით და ეუბნება თარგმანს ქვედა ტონით ყურსასმენებით და მიკროფონით ან მის გარეშე.
თანმიმდევრული თარგმანი - ეს არის ზეპირი თარგმნის მეთოდი, რომლის დროსაც თარჯიმანი იწყებს თარგმნას მას შემდეგ, რაც მომხსენებელმა შეწყვიტოს საუბარი, დაასრულოს მთელი მეტყველება ან მისი ნაწილი. მეტყველების ნათარგმნი სეგმენტის ზომა შეიძლება იყოს განსხვავებული: ერთი განცხადებიდან მნიშვნელოვანი მოცულობის ტექსტამდე, რომელზეც მომხსენებელმა ისაუბრა 20-30 წუთის განმავლობაში ან მეტი.
წერილობითი ტექსტის ინტერპრეტაციაში გამოყენების განსაკუთრებული სახეა ე.წ. „მხედველობითი თარგმანი“, როდესაც თარჯიმანი ზეპირად თარგმნის წერილობით ორიგინალს რეცეპტორებისთვის ყოველგვარი ზეპირი პრეზენტაციის გარეშე, ე.ი. არა მომხსენებლის სიტყვის თარგმნის პროცესში.
განსხვავებები ინტერპრეტაციასა და თარგმანს შორის
დროის ფაქტორი.
ორიგინალის არათანაბარი სეგმენტები.
ინტერლინგვური კომუნიკაციის მონაწილეებთან კომუნიკაციის ბუნება.
ენის თანაფარდობა
- "ორმხრივი თარგმანი" - ენების შეცვლა თარგმანის დროს.
მეტყველების შეკუმშვა - ტექსტის მიზანმიმართული შეკუმშვა თარგმანის პროცესში.
შეკუმშვის აუცილებლობა განისაზღვრება იმით, რომ ზეპირი (განსაკუთრებით ერთდროული) თარგმანის პირობები ყოველთვის არ იძლევა ორიგინალის შინაარსის ისე სრულად გადატანას, როგორც წერილობით თარგმანში.
სტატიაში დეტალურადაა განხილული ფულადი გზავნილების 6 სახეობა 3 კლასიფიკაციის სისტემის მიხედვით.
Ისწავლი:
- რა არის ფულის გადარიცხვა;
- რა სახის და გადარიცხვების ფორმები არსებობს;
- Რა არის განსხვავება;
- ვინ არის ჩართული თანხების გადარიცხვაში;
- რა გჭირდებათ თანხის გადარიცხვის მოსაწყობად;
- რა ღირს ფულის გაგზავნა;
- რამდენი ხანი სჭირდება გადაცემას.
რა არის
კლასიფიკაციაზე გადასვლამდე აუცილებელია გავითვალისწინოთ ფულის გადარიცხვის კონცეფცია და ფორმები.
ფულის გადარიცხვა არის თანხების გადაადგილება (გადაადგილება) გამგზავნიდან მიმღებამდე საგადახდო სისტემის ოპერატორის (გადარიცხვის ოპერატორის) მონაწილეობით.
თარგმანის ფორმები განსხვავდება დანიშნულებით:
- საქონლის ან მომსახურების გადახდა;
- გადარიცხვა ფიზიკურ (ფიზიკურ და იურიდიულ პირებს) შორის.
თავად გადაცემის პროცესს ტრანზაქცია ეწოდება. ფულის გადარიცხვის სტრუქტურის გასაგებად, აუცილებელია მისი მონაწილეების გათვალისწინება.
წევრები
ნებისმიერი ფულადი გადარიცხვის სტრუქტურა, ფორმის მიუხედავად, შედგება 3 მონაწილისგან:
- სახსრების გამგზავნი;
- სახსრების მიმღები;
- შუამავალი ან გადაცემის ოპერატორი.
გამგზავნი არის ფიზიკური ან იურიდიული პირი, რომელიც აგზავნის სახსრებს. ფიზიკურ ან იურიდიულ პირს, რომელსაც გადაეცემა ფული, ეწოდება მიმღები.
გადარიცხვის ოპერატორი - ორგანიზაცია, რომელიც გადარიცხავს ფულს:
- Კომერციული ბანკი;
- არაკომერციული ორგანიზაცია, თანხების გადარიცხვის ლიცენზიით;
- Ცენტრალური ბანკი;
- ფოსტა;
- ეროვნული ან საერთაშორისო ფულის გადარიცხვის სისტემა.
ფულადი გზავნილების კლასიფიკაცია და სახეები
ფულადი გზავნილების 3 ძირითადი კლასიფიკაცია არსებობს:
- ფონდების მოძრაობის გეოგრაფია
- შინაური
- გარე
- ანგარიშის ქონა
- ანგარიშის გახსნით
- ანგარიშის გახსნის გარეშე
- დანიშნულება
- მიზანმიმართული
- მიუმართავი
გარე
გარე - ეს არის ტრანსფერები საზღვარგარეთ.
ისინი ხასიათდებიან იმით, რომ მათი წარმოება შესაძლებელია უცხოურ ან ეროვნულ ვალუტაში.
- პირველ შემთხვევაში, ეროვნული ფულის გაცვლა ხდება იმ ქვეყნის ვალუტაში, სადაც ისინი გადაირიცხება.
- მეორეში, მიმღები თავად ცვლის მისთვის გაგზავნილ ვალუტას იმ ვალუტაში, რომლის გამოყენებასაც აპირებს. ცენტრალური აზიის ქვეყნების მოქალაქეებისთვის, რომელთა რეზიდენტები მუშაობენ რუსეთში, გარე ტრანსფერები შემოსავლის მთავარი წყაროა.
შიდა
შიდა ფულით რჩება ქვეყნის შიგნით და არ მიდის საზღვარგარეთ.ზოგიერთ შემთხვევაში, მაგალითად, რამდენიმე ქვეყნის ტერიტორიაზე ერთიანი ეკონომიკური სივრცის დაარსებისას, სხვა ქვეყანაში გადასვლა განიხილება შიდა.
ვიდეო: ონლაინ არის სწრაფი და ეკონომიური
ანგარიშის გახსნით
ამ ტიპის ტრანზაქციის განსახორციელებლად, თქვენ უნდა გახსნათ მიმდინარე ანგარიში ბანკში ან სხვა საკრედიტო დაწესებულებაში და მისცეთ ბანკს (როგორც გადარიცხვის ოპერატორს) ტრანზაქციის ინსტრუქცია. ანგარიშის გახსნა მოსახერხებელია, თუ თანხების გადარიცხვა ხდება რეგულარულად (მშობლები ფულს უგზავნიან სხვა ქალაქში თინეიჯერ სტუდენტს).
ერთი და იგივე ტიპის გადარიცხვისთვის უფრო მოსახერხებელი გზაა გამგზავნისა და მიმღების მიერ ერთი და იმავე ბანკის სადებეტო ან საკრედიტო ბარათების გამოყენება. ბარათიდან გამგზავნი ფულს გადარიცხავს მიმღების ბარათზე საკომისიოს გარეშე და მინიმალური დაგვიანებით. მიმღები ფულს გამოიტანს ქსელის ნებისმიერი ბანკომატიდან.
უმსხვილესი ბანკები გვთავაზობენ ორი სადებეტო ბარათის ვარიანტს სხვადასხვა მიმდინარე ანგარიშით, მაგრამ ერთი და იგივე ბარათის ანგარიშით. ამ შემთხვევაში, ძირითადი ბარათის მფლობელი ავსებს დამატებით მიმდინარე ანგარიშს, რომელსაც სხვა ბარათი აქვს მიმაგრებული.
ანგარიშის გახსნის გარეშე
ხელმისაწვდომია თარგმანის ოთხი ვარიანტი:
- თვითნებური დეტალებით;
- ორგანიზაციასთან ხელშეკრულებით;
- ფულის გადარიცხვის ერთ-ერთი სისტემის გამოყენებით;
- საფოსტო გადარიცხვით.
თვითნებური გადარიცხვა შესაძლებელია ნებისმიერ ბანკში ფიზიკური პირებისთვის. მის განსახორციელებლად, თქვენ უნდა მიუთითოთ საბანკო რეკვიზიტები და გადარიცხვის მიმღების სრული სახელი და განაცხადში მიუთითოთ გადარიცხული თანხა ბანკის გადარიცხვის სახით. ბანკი მიიღებს საკომისიოს ტარიფების მიხედვით.
ხელშეკრულებებით გადარიცხვა - საქონლის ან მომსახურების გადახდა: იურიდიული, საბინაო და კომუნალური მომსახურება, ფიჭური კომუნიკაციები. თუ ბანკს (გადახდის ოპერატორს) აქვს ხელშეკრულება კომპანიასთან, რომლის მომსახურებაც ფასიანია, მაშინ ის არ დააკისრებს საკომისიოს, ან დაგირიცხავს მინიმუმს.
საფოსტო გადარიცხვები (CyberMoney და Forsage) რუსული ფოსტიდან ხელმისაწვდომია რუსეთის ფედერაციაში და დსთ-ს ქვეყნებში. ფოსტით ფულის გადარიცხვის გამოსაყენებლად, თქვენ უნდა წაიღოთ თქვენი პასპორტი ფოსტაში (რუსეთის ფედერაციის არარეზიდენტებისთვის - მიგრაციის ვიზა), შეავსეთ ფოსტის შეკვეთის ფორმა 112ef. მიმღებს თან უნდა ჰქონდეს პასპორტი (მიგრაციული ვიზა).
ფულის გადარიცხვის სისტემების მუშაობის არსი არის ფულის მიწოდება მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში, სადაც არის შესაბამისი სერვისის პუნქტი, მაგალითად, ფოსტაში. ზოგიერთი სისტემა (Unistream, Contact) აფორმებს ხელშეკრულებებს იურიდიულ პირებთან, რათა კლიენტმა გადაიხადოს გადაცემის სისტემების გამოყენებით ორგანიზაციების მომსახურება (მობილური კომუნიკაციები, სესხები, კომუნალური მომსახურება).
სახსრების გადარიცხვის ტერმინალები განთავსებულია ბანკებში ან სწრაფი საზოგადოებრივი წვდომის ადგილებში (მეტროს მახლობლად, დიდ სუპერმარკეტებში). მათ აქვთ სამუშაო რეჟიმი: 6-დან 20 საათამდე, ლანჩით და დასვენების დღეებით - ეს გასათვალისწინებელია თანხების გაგზავნისას. ფოსტის მსგავსად, ასეთი ორგანიზაციები იღებენ საკომისიოს გადარიცხვისთვის გამგზავნისგან.
ასეთი სისტემების გამოყენებით გადარიცხვების თავისებურება ის არის, რომ გადარიცხვის შემდეგ, თანხა ხელმისაწვდომია ფიზიკური პირის მისაღებად ან გაცემის კონკრეტულ პუნქტში, ან ერთდროულად.
მისამართი
ეს არის გადარიცხვის ტიპი, რომლის დროსაც ფული იგზავნება კონკრეტულ მიმღებ და გამგზავრების პუნქტში.
ნივთს თანხის გაგზავნამდე ირჩევს გამგზავნი და მითითებულია გადარიცხვის განაცხადში. მოსახერხებელია, თუ მიმღები ხშირად არ იცვლის თავის პოზიციას და ნებისმიერ დროს მოვა ფულისთვის.
მიუმართავი
ასევე მისამართი ხელმისაწვდომია მხოლოდ ინდივიდებს შორის. ფული გაგზავნის შემდეგ ხელმისაწვდომი ხდება გასატანად შესაბამისი გადარიცხვის სისტემის მომსახურების ნებისმიერ წერტილში.
მოსახერხებელია, თუ მიმღები არის მივლინებაში ან საზღვარგარეთ შვებულებაში, ხშირად ერევა.
კომისიის პირობები
რომელი ტიპის თარგმანი უნდა აირჩიოთ და რა სიტუაციაში?
ამის გასაგებად, თქვენ უნდა იცოდეთ:
- ოპერატორის მიერ დაწესებული საკომისიო თქვენთვის საჭირო გადარიცხვის ტიპისთვის;
- რამდენ ხანში მიდის ფული გამგზავნიდან მიმღებამდე;
- სადაც მიმღებს შეუძლია ფულის აღება.
საბანკო გადარიცხვის ტიპი, რომელიც განიხილება რუსეთის სბერბანკის მაგალითზე, როგორც ყველაზე პოპულარული ბანკი რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე, საფოსტო გადარიცხვა - Forsage სისტემა, გადარიცხვა გადარიცხვის სისტემის გამოყენებით - Western Union.
ბანკი
რუსეთის სბერბანკი გთავაზობთ მთარგმნელობით მომსახურებას:
- რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე;
- საზღვარგარეთ;
- უნაღდო სახსრები;
- ნაღდი ფული;
- თქვენს ანგარიშებს შორის.
მაგიდა. ტრანსფერები რუსეთის შიგნით
| საბანკო გადარიცხვის ტიპი | სად | გადაცემის ვადა | კომისია | სად უნდა თარგმნოს | სად ვიშოვო ფული |
| თქვენს ანგარიშებს შორის | თქვენს ქალაქში | მყისიერად | 0% | Sberbank ფილიალი, ბანკომატის ან ქსელის ტერმინალი, Sberbank ონლაინ ან მობილური აპლიკაცია | სბერბანკის ფილიალში ან ქსელის ბანკომატში |
| სხვა ქალაქში | |||||
| ბარათიდან ბარათამდე | თქვენს ქალაქში | მომენტალურად | 0% | ბანკომატის ტერმინალი, სბერბანკის ფილიალი | |
| სხვა ქალაქში | 1% | ბანკომატი, ტერმინალი, სბერბანკის ფილიალი | ბანკომატი, ტერმინალი, სბერბანკის ფილიალი | ||
| ანგარიშიდან ბარათამდე | თქვენს ქალაქში | 1-2 სამუშაო დღე | 0% | Sberbank-ის ფილიალი, Sberbank ონლაინ | ბანკომატი, ტერმინალი, სბერბანკის ფილიალი |
| სხვა ქალაქში | |||||
| ბარათიდან ანგარიშამდე / ანგარიშიდან ანგარიშზე | თქვენს ქალაქში | 1-2 სამუშაო დღე | 0% | Sberbank Online | სბერბანკის ფილიალი |
| სხვა ქალაქში | სბერბანკის ფილიალი | ||||
| ნაღდი ნაღდი ფული | თქვენს ქალაქში | 10 წუთიდან 2 სამუშაო დღემდე | 1,75 | სბერბანკის ფილიალი | სბერბანკის ფილიალი |
| სხვა ქალაქში | |||||
| ნაღდი ფული ანგარიშზე ან ბარათზე | თქვენს ქალაქში | 1 სამუშაო დღე | სბერბანკის ფილიალი | ბანკომატი, ტერმინალი, შემნახველი ბანკის ფილიალი. | |
| სხვა ქალაქში |
მაგიდა. ტრანსფერები საზღვარგარეთ
| თარგმანის ტიპი | რა ვალუტაში ხდება ფულის გადარიცხვა | გადაცემის ვადა | კომისია | სად უნდა თარგმნოს | სად მივიღოთ | შეზღუდვები |
| ნაღდი ნაღდი ფული | რუბლი | 2 სამუშაო დღე | 2% წთ. 50 რუბლი. მაქს. 2000 რუბლი. | სბერბანკის ფილიალი | $5000-მდე ექვივალენტი | |
| უცხოური ვალუტა | 1% წთ. $15 მაქს. $200 | 5000 დოლარი | ||||
| ანგარიშიდან ანგარიშამდე / ბარათიდან ბარათამდე | რუბლი | 2 სამუშაო დღე | 2% წთ. 50 რუბლი. მაქს. 2000 რუბლი. | სბერბანკის ფილიალი | მიღების შესაძლებლობა მითითებულია ბენეფიციარის ბანკში | არანაირი შეზღუდვა, მაგრამ საჭიროა გადახდის მიზნის დამადასტურებელი დოკუმენტი |
| უცხოური ვალუტა | 1% წთ. $15 მაქს. $200 |
ფოსტა
საფოსტო ფულადი შეკვეთები რუსეთში წარმოდგენილია Forsage სისტემით. სახელი მიუთითებს სიჩქარეზე.
გადარიცხვების ტიპები ხელმისაწვდომია Fast & Furious-ში:
- მიზანმიმართული;
- მიუმართავი;
- საზღვარგარეთ;
- რუსეთის მასშტაბით.
გადარიცხვა შეიძლება განხორციელდეს, თუ გამგზავნის საფოსტო ოფისები მხარს უჭერენ შემდგომ დამწვრობის სისტემას. .
საკომისიო დამოკიდებულია გადარიცხვის ოდენობაზე. საერთაშორისო გადარიცხვა შეიძლება განხორციელდეს მხოლოდ იმ განყოფილებაში, რომელიც მხარს უჭერს Fast & Furious-ს. .
საერთაშორისო გადახდების პირობები შეიძლება განსხვავდებოდეს დანიშნულების ადგილის მიხედვით: გადარიცხვის პირობების სრული სია.
მაგიდა. Fast & Furious-ის თარგმანები
| გადაცემის ტიპი | თანხა (რუბლით) | გადაცემის ვადა | საკომისიო (რუბლით) |
| მისამართი | 3 ათასამდე | არაუმეტეს 1 საათისა | 150 |
| 3 ათასიდან 7,5 ათასამდე | 300 | ||
| 7,5 ათასიდან 150 ათასამდე | გადარიცხული თანხის 1.7%, არაუმეტეს 2 ათასი რუბლი | ||
| მიუმართავი | 3 ათასამდე | Დღეს | 99 |
| 3-დან 150 ათასამდე. | გადარიცხული თანხის 1.2%, მაგრამ არანაკლებ 149 და არაუმეტეს 1 ათასი რუბლი. | ||
| საერთაშორისო | 150 ათასამდე | არაუმეტეს 1 საათისა | გადარიცხული თანხის 1,8%, მაგრამ არანაკლებ 149 |
ფულის გადარიცხვის სისტემის მეშვეობით
Western Union არის ფულის გადარიცხვის ერთ-ერთი უძველესი სისტემა. Fast & Furious-ისგან განსხვავებით, Western Union-ის ფულადი გზავნილები აღწევს: ჩინეთს, სამხრეთ კორეას, აშშ-ს და ახლო და შორს საზღვარგარეთის ნებისმიერ სხვა ქვეყანას. არსებობს მხოლოდ ერთი პირობა - Western Union-დან გადახდების გაგზავნის/მიღების წერტილის არსებობა.
მიმღები მოდის Western Union-ის ნებისმიერ ფილიალში, აწვდის პასპორტს და უნიკალურ კოდს, ავსებს განაცხადს თანხის მიღების შესახებ და ტოვებს ფულის ამანათს.
სისტემაში ნებისმიერი მიმართულებით გადარიცხვის პირობები არის რამდენიმე წუთი, გადარიცხვა ინახება ერთი თვის განმავლობაში. გადარიცხვის საკომისიო დამოკიდებულია დანიშნულებაზე: ჩინეთი უფრო ძვირია, ვიდრე მოლდოვა.
მაგიდა. Western Union-ის ტრანსფერები
| ტრანსპორტირების თანხა (რუბში) | დანიშნულების ქვეყანა | საკომისიო (რუბლით) |
| 100-დან 7,5 ათასამდე | · უკრაინა; · ბელორუსია; · საქართველო; · ყირგიზეთი; · უზბეკეთი; · ყაზახეთი; · მოლდოვა; · აზერბაიჯანი; · თურქმენეთი. | 150 |
| 7,5 ათასზე მეტი | გადარიცხული თანხის 2%. | |
| 100 რუბლიდან 25 ათასამდე. | ჩინეთი (ჩინეთი); · მონღოლეთი; · ტაივანი; · ვიეტნამი; · Ჰონგ კონგი; | 250 |
| 25-დან 50 ათასამდე | 500 | |
| 50-დან 75 ათასამდე | 800 | |
| 75 ათასზე მეტი | 1000 | |
| 100 რუბლიდან 2,5 ათასამდე. | დსთ-ს არაწევრი ქვეყნების გარდა: ჩინეთი (ჩინეთი); · მონღოლეთი; · ტაივანი; · ვიეტნამი; · Ჰონგ კონგი; | 250 |
| 2,5-დან 5 ათასამდე. | 500 | |
| 5-დან 10 ათასამდე | 750 | |
| 10-დან 15 ათასამდე | 1000 | |
| 15-დან 20 ათასამდე | 1250 | |
| 20-დან 25 ათასამდე | 1500 | |
| 25-დან 30 ათასამდე | 1778 | |
| 30-დან 40 ათასამდე | 2028 | |
| 40-დან 50 ათასამდე | 2278 | |
| 50-დან 60 ათასამდე | 2528 | |
| 60-დან 75 ათასამდე | 3028 | |
| 100 რუბლიდან 2,5 ათასამდე. | თურქეთი | 250 |
| 2,5-დან 5 ათასამდე. | 500 | |
| 5-დან 100 ათასამდე | გადარიცხული თანხის 1,5%. | |
| 100 ათასი ან მეტი | გადარიცხული თანხის 1%. | |
| 100 რუბლიდან 2,5 ათასამდე. | · Ჩეხეთის რესპუბლიკა ესტონეთი ისრაელი | 250 |
| 2,5-დან 5 ათასამდე. | 500 | |
| 5-დან 50 ათასამდე | გადარიცხული თანხის 2%. | |
| 50-დან 100 ათასამდე | გადარიცხული თანხის 1,5%. | |
| 100 ათასზე მეტი | გადარიცხული თანხის 1%. |
სტატიიდან შეიტყვეთ ფულადი გზავნილების 6 ტიპის შესახებ:
- მიმართული და არამისამართებული;
- შიდა და საერთაშორისო;
- ანგარიშის გახსნით ან მის გარეშე.
მოცემულია სამი სახის თარგმანში მათი შერევის მაგალითები:
- საბანკო საქმე;
- საფოსტო;
- გადახდის სისტემის მეშვეობით.
განიხილება თითოეული ტიპის პირობები და ვარიანტები:
- ბანკინგი სბერბანკის გადარიცხვების მაგალითზე;
- საფოსტო რუსეთის ფოსტის Forsage სისტემის მაგალითზე;
- გადახდის სისტემის მეშვეობით Western Union-ის მაგალითზე.
თანხის გადარიცხვისას შევსებული საბუთების ნიმუშები ხელმისაწვდომია ბმულების საშუალებით, ინფორმაცია ტარიფებისა და გადარიცხვის პირობების შესახებ - ცხრილებში.
ფულადი გზავნილები არის ფინანსური სერვისი, რომელიც დიდი მოთხოვნაა ფიზიკურ პირებს შორის. მისი დახმარებით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა სხვა პირს, განურჩევლად მისი მდებარეობისა.
გარდა ამისა, ამ გზით ადამიანებს შეუძლიათ აირიდონ დიდი ოდენობით ნაღდი ფულის ტარების პრობლემა. ყოველივე ამის შემდეგ, ფულის გადარიცხვის სისტემის მეშვეობით თანხების გაგზავნა ბევრად უფრო იაფი და უსაფრთხოა, ვიდრე საკუთარი თავის ტარება ან კოლექციონერების დაქირავება.
დღეს მსოფლიოში ფულადი გზავნილების მრავალი სახეობა არსებობს. ხშირად, თუნდაც ერთ ბანკში, კლიენტს შეიძლება შესთავაზონ რამდენიმე სისტემა ერთდროულად. ისინი ერთმანეთისგან განსხვავდებიან არა მხოლოდ საკომისიოს ზომით, არამედ ისეთი პარამეტრებით, როგორიცაა ჩარიცხვის სიჩქარე, მოქმედების ტერიტორია, გაგზავნისა და ჩარიცხვის პროცედურები.
საბანკო პრაქტიკაში გამოიყენება გადარიცხვების შემდეგი კლასიფიკაცია:
- საერთაშორისო - მათი დახმარებით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა ერთი ქვეყნიდან მეორეში;
- ეროვნული - მოქმედებს მხოლოდ ერთი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე;
- ინტრაბანკი - თანხის მიღება შეგიძლიათ მხოლოდ იმ ფინანსურ დაწესებულებაში, რომლის მეშვეობითაც მოხდა გადარიცხვა;
- ნაღდი ფული - არ ითვალისწინებს სპეციალური ანგარიშის გახსნას;
- უნაღდო - ხორციელდება მხოლოდ საბანკო ანგარიშის დახმარებით;
- ვალუტა - ითვალისწინებს სხვა სახელმწიფოების ფულადი ერთეულების გადაცემას (დოლარი, ევრო და ა.შ.).
აღსანიშნავია, რომ ფულადი გზავნილების ბაზარზე ბანკების მონოპოლია თანდათან ქრება. ფულის გაგზავნა უკვე შეგიძლიათ სოციალური ქსელებით, ასევე ელექტრონული საფულეებით.
რა გჭირდებათ ფულის გასაგზავნად
თანხის გადარიცხვის ინიციატორი ინდივიდუალური გამგზავნია. ფულის გასაგზავნად მან ბანკს უნდა მიაწოდოს დოკუმენტების გარკვეული პაკეტი, რაც დამოკიდებულია მის მოქალაქეობაზე:
- რუსებს დასჭირდებათ პასპორტი ან სხვა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი (პასპორტი, „სამხედრო“ და ა.შ.);
- უცხოელებს უნდა თან იქონიონ თავიანთი „მშობლიური“ პასპორტი ან სხვა დოკუმენტი, რომელიც აღიარებულია რუსეთის ფედერაციაში, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი, მიგრაციის მოწმობა, დოკუმენტი რუსეთის ფედერაციაში ბინადრობის უფლებისთვის;
- მოქალაქეობის არმქონე პირმა უნდა მიმართოს რუსეთში ბინადრობის ნებართვას და დოკუმენტს რუსეთის ფედერაციაში ბინადრობის უფლებისთვის.
გადაცემის შეზღუდვები
უკეთ რომ გაიგოთ რა შეზღუდვები ვრცელდება ფულის გაგზავნისას, ჯერ უნდა გაითვალისწინოთ ისეთი ცნებები, როგორიცაა რეზიდენტი და არარეზიდენტი.
ასე რომ, პირველი არის მოქალაქე, რომელიც ცხოვრობს და მუშაობს სახელმწიფოში, იხდის გადასახადებს ბიუჯეტში.
მეორე არის ფიზიკური პირი, რომელიც მოქმედებს ერთი ქვეყნის ტერიტორიაზე, მაგრამ რეგისტრირებულია და ცხოვრობს მეორეში.
შიდა კანონმდებლობის შესაბამისად, არარეზიდენტებს შეუძლიათ ანგარიშის გახსნის გარეშე გადარიცხონ როგორც რუბლი, ასევე უცხოური ვალუტა რუსეთში და მის ფარგლებს გარეთ შეზღუდვების გარეშე.
რეზიდენტებს, და ეს უმეტეს შემთხვევაში ჩვენი თანამემამულეები არიან, შეუძლიათ გაგზავნონ არაუმეტეს 5000 დოლარის რუბლის ექვივალენტი ერთ დღეში რუსეთის ფარგლებს გარეთ ანგარიშის გახსნის გარეშე.
ფულის გადარიცხვის პოპულარული სისტემები
ტრანზაქციების რაოდენობით მსოფლიოში ლიდერები არიან Western Union და MoneyGram.
დასავლეთის გაერთიანება
კომპანიის მთავარი ოფისი მდებარეობს აშშ-ში, ენგლვუდში (კოლორადო). სისტემის უპირატესობაა გადარიცხვების გაცემის პუნქტების ძალიან ფართო ქსელი, რომლებიც განლაგებულია მსოფლიოს 200-ზე მეტ ქვეყანაში. ასევე მოსახერხებელია ფულის გაგზავნა Western Union-ის გამოყენებით არა მხოლოდ საზღვარგარეთ, არამედ იმავე ქვეყნის შიგნით.
ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ WU სისტემის გამოყენებით შემდეგი გზებით:
- ონლაინ www.westernunion.com-დან;
- WU განყოფილებაში;
- რუსული ფოსტის განყოფილებებში;
- ინტერნეტ ბანკინგის გამოყენებით (მომსახურება მუშაობს მხოლოდ ავანგარდის და ურალისიბის ბანკებში);
- ნაღდი ფული ბანკში;
- Yandex.Money ელექტრონული საფულის მეშვეობით.
ტრანზაქციის საკომისიო დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე, რომელთაგან მთავარია: გაგზავნის მეთოდი, გადარიცხვის თანხა, დანიშნულების ქვეყანა. გადარიცხვის პუნქტების დიდი რაოდენობა ხელს უწყობს Western Union-ის პოპულარობის ზრდას მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში.
ფულის გრამი
ეს არის მეორე ყველაზე პოპულარული ფულის გადარიცხვის სისტემა მსოფლიოში. მისი ცენტრალური ოფისი მდებარეობს აშშ-ში, დალასში (ტეხასი). Moneygram-ისთვის ფულის გამოშვების პუნქტები წარმოდგენილია მსოფლიოს 200-ზე მეტ ქვეყანაში. ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ მხოლოდ ბანკის ფილიალში.
საკომისიოს ოდენობა დამოკიდებულია სტანდარტულ პარამეტრებზე: ტრანზაქციის ოდენობაზე და ვალუტაზე, დანიშნულების ქვეყანაზე.
გასათვალისწინებელია ისიც, რომ 10000 დოლარზე მეტის გაგზავნა Moneygram-ზე არ იმუშავებს.
რუსული ფულის გადარიცხვის სისტემები
ეროვნული მასშტაბით, ყველაზე პოპულარული სისტემებია შემდეგი:
ოქროს გვირგვინი
რუსეთში ერთ-ერთი უდიდესი გადაცემის სისტემა 2003 წელს შეიქმნა. მისი მონაწილეა 550-ზე მეტი ბანკი, რომლებიც განლაგებულია არა მხოლოდ რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე, არამედ დსთ-ს ქვეყნებში, ახლო და შორს საზღვარგარეთ. საერთო ჯამში, სისტემას აქვს დაახლოებით 60 000 სერვისის პუნქტი 36 ქვეყანაში.
სისტემის უდიდეს მნიშვნელობაზე მეტყველებს ის ფაქტი, რომ 2013 წელს იგი შევიდა რუსეთის სოციალურად მნიშვნელოვანი გადახდის სისტემების რეესტრში.
საერთაშორისო საკრედიტო რეიტინგის სერვისის S&P Global Ratings-ის მონაცემებით, ის ლიდერია ფულადი გზავნილების ბაზარზე დსთ-ში, ხოლო გადარიცხული სახსრების მოცულობით მსოფლიოში მესამე ადგილზეა.
ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ Golden Crown სისტემის მეშვეობით:
- ფინანსური ინსტიტუტების განყოფილებებში;
- საკომუნიკაციო მაღაზიებში (მაგალითად, სვიაზნოი);
- სისტემის პარტნიორების ოფისებში;
- ონლაინ - მობილური აპლიკაციის გამოყენებით ან ვებ ინტერფეისის საშუალებით www.koronapay.com
გარდა ამისა, ოქროს გვირგვინის დახმარებით შეგიძლიათ გადარიცხოთ ფული გადახდის ბარათებს შორის, ასევე დაფაროთ სესხები რუსეთის ფედერაციის ნებისმიერი ბანკიდან.
კონტაქტი
რუსეთში ერთ-ერთი პირველი გადაცემის სისტემა შეიქმნა 1999 წელს. მისი პარტნიორია 900-ზე მეტი რუსული და საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტი. ამ სისტემით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა შემდეგი გზებით:
- ონლაინ www.contact-sys.com-ის საშუალებით;
- ნაღდი ფულით გადარიცხვის ადგილიდან;
- რუსეთის, ევროკავშირის, აშშ-ის, ჰონგ კონგის და სხვა ქვეყნების ნებისმიერ ბანკში ანგარიშიდან;
- მობილური ტელეფონის გამოყენებით;
- ტერმინალების მეშვეობით;
- ინტერნეტ ბანკინგის გამოყენებით, საკონტაქტო სისტემის პარტნიორი ფინანსური ინსტიტუტები;
- Qiwi საფულის მეშვეობით.
ბლიზკო
კიდევ ერთი სისტემა, რომელიც სოციალურად მნიშვნელოვანითა სიაშია. დაარსდა 2006 წელს Svyaz-bank-ის მიერ. მისი დახმარებით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა რუსეთის ფედერაციის შიგნით, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში მხოლოდ სამი ყველაზე პოპულარული ვალუტით: რუბლი, დოლარი, ევრო. სისტემის ქსელი შედგება 36000 პუნქტისგან, მათ შორის ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმოს რუსული ფოსტის ყველა განყოფილება.
გასათვალისწინებელია, რომ ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ მხოლოდ ბანკის ფილიალებში და საფოსტო ოფისებში. Blizko ასევე ახორციელებს გადარიცხვებს გადახდის ბარათებს შორის და მობილური ნომრებიდან (Beeline, MegaFon, MTS).
კოლიბრი
არის ერთ-ერთი ყველაზე ახალგაზრდა სისტემა რუსეთში. იგი დაარსდა 2013 წელს საბანკო სისტემის ფლაგმანის - სბერბანკის მიერ. მისი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა მხოლოდ სბერბანკში, მათ შორის მის განყოფილებებში, რომლებიც მდებარეობს საზღვარგარეთ.
სისტემა მუშაობს მხოლოდ სამი სტანდარტული ვალუტით: ეროვნული, დოლარი და ევრო. ტრანსფერების რაოდენობა შეზღუდულია:
- რუბლის ექვივალენტი 5 ათასი დოლარი რეზიდენტებისთვის;
- რუბლის ექვივალენტი 10 ათასი დოლარი არარეზიდენტებისთვის.
გადარიცხვა შესაძლებელია მხოლოდ სბერბანკის ფილიალებში.
Unistream ფულის გადარიცხვები
იგი დაარსდა 2001 წელს ამავე სახელწოდების ბანკის მიერ. 2015 წლის თებერვალში მან მიიღო ეროვნული ნიშნის სტატუსი. მისი პარტნიორები არიან 450-ზე მეტი ფინანსური ინსტიტუტი მთელი მსოფლიოდან, ხოლო ფულის გამოშვების პუნქტების რაოდენობა 333,5 ათასს აღწევს.
ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ Unistream-ის გამოყენებით:
- ოფიციალური ვებგვერდიდან https://online.unistream.ru/ ნებისმიერი რუსული ბანკის გადახდის ბარათის გამოყენებით;
- სისტემის აგენტის ნებისმიერ ქვედანაყოფში.
Unistream-ს აქვს შეზღუდვა - თქვენ არ შეგიძლიათ გაგზავნოთ 100 ათას რუბლზე მეტი. რაც შეეხება ვალუტას, გადარიცხვა შეგიძლიათ ნებისმიერ ფულად ერთეულში.
ფულადი გზავნილების ლიდერი
იგი დაარსდა 2003 წლის აპრილში. ფულის გადარიცხვის ეს ქსელი წარმოდგენილია 132 ქვეყანაში, თანამშრომლობს 500-ზე მეტ ფინანსურ ინსტიტუტთან და აქვს დაახლოებით 130000 გამოშვების პუნქტი. მისი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვები მხოლოდ სამ ძირითად ვალუტაში: ეროვნულ, დოლარსა და ევროში.
გადარიცხვის გაგზავნა შეგიძლიათ Leader სისტემაში:
- პარტნიორის განყოფილებაში;
- ონლაინ ოფიციალური ვებგვერდიდან https://leadermt.ru;
- Leader ტერმინალების გამოყენებით (4,5 ათასზე მეტი ცალი);
- Leader Digital მობილური აპლიკაციის გამოყენებით.
ლიდერის სისტემა ასევე ავსებს გადახდის ბარათებს, იღებს კომუნალურ გადასახადებს და იხდის სახელმწიფო დაწესებულებების მომსახურებას, ყოველთვიურ გადასახადებს სესხებზე.
ფულის გადარიცხვის სისტემა სოციალურ ქსელებში
სტანდარტული საბანკო პროდუქტების მნიშვნელოვანი კონკურენცია იწყება ფულადი გზავნილებისგან, რომელსაც ახორციელებენ კომპანიები, რომლებიც ადრე არ იყვნენ პოზიციონირებული ბაზარზე ფინანსური სერვისების მიწოდებით. საუბარია სოციალური ქსელების გამოყენებით ფულის გაგზავნაზე.
მაგალითად, VKontakte-მ ფულის გადარიცხვები დაიწყო 2016 წლის სექტემბერში. განხორციელდა ვითიბი24 ბანკი.
რუსეთის ან ყაზახეთის ბანკების მიერ გაცემული საგადახდო ბარათების საშუალებით შეგიძლიათ გადარიცხოთ ნებისმიერი ბანკის ბარათზე მსოფლიოს 17 ქვეყნიდან. ამასთან, გასათვალისწინებელია, რომ ერთი გადარიცხვის ზომა შემოიფარგლება ოდენობით 100-დან 75 ათას რუბლამდე, ხოლო თქვენ არ შეგიძლიათ გაგზავნოთ დღეში 150 ათას რუბლზე მეტი და არაუმეტეს 600 ათასი რუბლი თვეში. მომსახურება ფასიანია და დამოკიდებულია ემიტენტი ბანკის ტარიფებზე და გადახდის ბარათის ტიპზე.
რა აირჩიოს
ფულადი გზავნილების გაგზავნა შეგიძლიათ ნებისმიერი გადახდის სისტემით, დღეს მათი რაოდენობა საკმარისია. თუმცა, რომელი მათგანის გამოყენება უკეთესია, დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე: გადარიცხვის საფასური, მიღების სიჩქარე, გაგზავნის სირთულე, ვალუტების სია, პიკაპის პუნქტების ხელმისაწვდომობა და მიმდინარე შეზღუდვები. ეს ყველაფერი მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული მთარგმნელობითი სისტემის არჩევისას.
ასევე, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ფულადი გზავნილები რუსეთის შიგნით უაღრესად კონკურენტუნარიანია საბანკო ბარათებს შორის გადახდებთან. მათი შევსება ხომ არსებითად მსგავსი ოპერაციაა, რომელიც ასევე საშუალებას აძლევს სხვა ადამიანს მიიღოს საჭირო თანხა, განურჩევლად მისი მდებარეობისა.
უფრო მეტიც, ზოგჯერ ბარათის დამზადება და მომსახურებისთვის საკომისიოს გადახდა გაცილებით იაფია, ვიდრე ფულადი გზავნილების რეგულარული გამოყენება.
ისე, არ არის საჭირო ფასდაკლება ელექტრონული საფულეებისა და გადარიცხვების სისტემების სწრაფად მზარდი პოპულარობის შესახებ სოციალური ქსელების საშუალებით, რამაც შეიძლება მოიზიდოს საბანკო მომხმარებლების მნიშვნელოვანი ნაწილი.
ალექსანდრე ბაბინი
