„მრგვალი მაგიდა“ მოლაპარაკებებისა და შეხვედრების მოსახერხებელი ფორმა სამეცნიერო, პოლიტიკურ, ზოგად სოციალურ საკითხებზე. ზოგჯერ ეს ღონისძიება წააგავს მინი კონფერენციას მრგვალი მაგიდის მიღების ფორმალური ნიშნები: საქმიანი ღონისძიების ჩატარება; მიზნის მქონე

ყველანი სუფრაზე! ოჰ, ეს მითი პარიზელებზე, რომლებიც საათობით დგანან უსაქმოდ ღუმელთან და ხუმრობით მხიარულად, ძლივს ეხებიან პროდუქტებს აბურდული (და ღრღნილი!) თითებით და საოცრად გემრიელ კერძებს ამზადებენ თავიანთი შვილებისთვის. როცა გესმის, როგორ ელაპარაკებიან ერთმანეთს, ხვდები

მოგესალმებით ყველას და ბოდიშს გიხდით ხანგრძლივი დუმილისათვის. არა, არავინ მომკვდარა, უბრალოდ, ახლა საქმე არ არის რადიო მაგნიტოფონების შეკეთებაზე, საბოლოოდ დადგა კრიტიკული დღეები, რომლებიც ამდენი ხნის განმავლობაში გადაიდო, კერძოდ, ბინაში რემონტი. რემონტი არ არის დაგეგმილი, მაგრამ იძულებითი. ყველაზე გამაღიზიანებელი ის არის, რომ ის თავად იყო ჩართული ძველ ახალ წელს მომხდარ ტრაგიკულ მოვლენებში, რომელიც დასრულდა ბინის ცხელი წყლით შევსებით (პალიატიური ტროლი, შეგიძლიათ ხტუნოთ გლოვა). იყო სასწაულის იმედი, რაც რათქმაუნდა არ მოხდა და მაინც მოუწია ბინის სრული რემონტი. არა, რა თქმა უნდა, ცოტა მოვიტყუე და იმ ოთახებში, სადაც ბავშვების გაზრდის შემდეგ ცხოვრება გაიყინა, პარკეტის ნაცვლად, ლამინატი დავდე. მართალი გითხრათ, ამ პროცედურისთვის ჯერ მეგობარი დავპატიჟე, მან ყველაფერი ნახევარ დღეში გააკეთა, რის შემდეგაც ჩემს თავს ვკითხე, ხელები იქედან ამომდის-მეთქი, მეორე ოთახი უკვე მე თვითონ დავდე. გვირგვინი არ ჩამოშორდა.
მაგრამ მთავარ ოთახებში გადავწყვიტე პარკეტის იატაკის აღდგენა, ღმერთო, რამდენი ხანი სჭირდება ამ პროცესს! ასე გამოიყურება ახლა ჩემი ოთახი, სადაც თითქმის ყველა რადიო მაგნიტოფონი ინახებოდა.

მან გადაიტანა რამდენიმე რადიო მაგნიტოფონი მეზობელ ოთახში, რამდენიმე დადო აივანზე და დააფარა ზეწარი და მზისგან დამცავი ნაჭრები, დანარჩენი თითქმის მაგნიტური თემები ჩაყარა, სადაც კი შეეძლო, იქამდე, რომ ბევრი ჩაყარა. ნივთები საწოლის ქვეშ.

დიდი ოთახის რადიომაგნიტოფონებიდან მან მხოლოდ ერთი დატოვა, რათა პარკეტის იატაკის მუშაობა უფრო მხიარული ყოფილიყო.

შეკეთება არ არის მხოლოდ ფიზიკური დისკომფორტი - ეს არის ასევე გონების მდგომარეობა. ამ წუთას უბრალოდ პარალიზებული ხარ. მაგრამ როცა ეს მდგომარეობა გაჭიანურდება, სხეულს რაღაცის გაკეთება უნდა, კარგი, ვერ გავუძელი, ახლად შეძენილი მოწყობილობა ამოვიღე და ვცადე როგორმე შემეკეთებინა მუხლზე, ფაქტობრივად, ნაგვის ბეტონზე.

რა შემიძლია გითხრათ - ეს მხოლოდ ერთგვარი კოშმარია. თქვენ არ იცით სად არის თქვენი ხელსაწყოები; არ მახსოვდა, სად დავადე ჩემი გამაგრილებელი უთო, ვიპოვე მეორე უზარმაზარი სამოცი ვატიანი, როგორღაც გავამაგრე მასზე კონდენსატორი, ზოგადად, ფქვილი, არა შეკეთება.

მაგრამ იმედი მაქვს, რომ ოდესმე ეს ჯოჯოხეთი დასრულდება და ცხოვრება ნორმალურად დაბრუნდება.

მთელი ეს სამშენებლო ტექსტი, თეორიულად, ნაკლებად უნდა იყოს დაინტერესებული რადიო მაგნიტოფონების ნამდვილი მოყვარულებისთვის, ამიტომ, ჯილდოს სახით, გეტყვით ერთნახევარ ტექნიკურ ხრიკს, რომელიც პირდაპირ კავშირშია ძველი აღჭურვილობის შეკეთებასთან მათთვის, ვინც წაკითხული აქვს აქამდე.

მეორე დღეს დამხვდა კარგი აპარატი, მასში ყველაფერი კარგად იყო: სახეც და სხეულიც, სულიც და აზრებიც, მაგრამ რატომღაც დენის ტრანსფორმატორი მასში სხვათ შეცვალეს. ეს ტრანსი სულაც არ იყო ცუდი, დიდი, ძლიერი, მაგრამ უბრალოდ ფუტკრების გაბრაზებული გროვავით ზუზუნებდა. და ეს ხმაური ძალიან ისმოდა, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც მოწყობილობა იყო ჩართული ქსელში, მაგრამ არ მუშაობდა.

ვცდილობდი ტრანსსა და სხეულს შორის რბილი ბალიშები ჩამეყენებინა, ხმაური შესამჩნევად შემცირდა, მაგრამ ბოლომდე გამოძევება ვერ მოხერხდა. უფრო პატარა ტრანსფორმატორი რომ ყოფილიყო, მისი მოხარშვა პარაფინში შეიძლებოდა, ეს პროცედურა შესანიშნავ შედეგს იძლევა. მაგრამ ამ ტრანსისთვის არც შესაფერისი კონტეინერი მქონდა და არც პარაფინის შესაბამისი რაოდენობა. ერთხელ ვიყიდე რამდენიმე სანთელი, მაგრამ მაინც არ იქნება საკმარისი, აქ ათზე ნაკლები მაინც არ იქნება საკმარისი.

გადაწყვეტილება ასე მიიღო. ტრანსფორმატორი სამრეწველო ფენით გავათბე და პარაფინის ნაჭრებით დავფარე. პარაფინი დნება, გადაიქცა სითხეში და შეავსო ტრანსფორმატორის ყველა ბზარი. გაციების შემდეგ ტრანსფორმატორი სათანადო პარტიზანივით დუმდა.

მეორე ამბავი ძველი რეზინის აღდგენას უკავშირდება. ერთ მკითხველთან მიმოწერის დროს გაირკვა, რომ იგი საოფისე ტექნიკის რესტავრაციით იყო დაკავებული. გარდა ამისა, ჩემთვის უფრო ადვილია ჩვენი მიმოწერის სრული ციტირება.

ოჰ, თქვენ უნდა გქონდეთ სითხე, ეგრეთ წოდებული "რეზინის რესტავრატორი", რათა გააცოცხლოთ ლილვაკები საოფისე ტექნიკაზე. გავიგე მისი სასწაულებრივი, პირდაპირი ცოცხალი წყლის შესახებ. თუ ეს მხოლოდ დროებითი ეფექტია?

ალექსანდრე დანჩენკო:

დიახ, ეფექტი, სამწუხაროდ, დროებითია და ძალიან დროებითიც კი.
დაახლოებით 10 წლის წინ მე თვითონ ჩავატარე ექსპერიმენტები სხვადასხვა სითხეზე და პროფესიონალ ქიმიკოსებსაც კი დავტვირთე ეს თემა.
ხელში იყო და თანამედროვე შემოტანილი სახსრები. ეფექტი აუცილებლად დროებითია მაქსიმუმ 1-2 თვის განმავლობაში.
ეს საერთოდ არ უნდა იქნას გამოყენებული თხელ საფუტკრეებზე - არ მუშაობს.
"რევიტალიზაცია" დიდი ალბათობით ეხება კლანჩებს... წევის გაზრდას. და ეს მიიღწევა რეზინის ზედაპირის ფენის რბილობის აღდგენით. ვერაფერი ღრმად ჩადის. მთლიანად რეზინი არ აღდგება.
ვინაიდან ჯერ არავის გაუფართოვდა პერიოდული ცხრილი, ყველა ერთი და იგივე კომპონენტი გამოიყენება სხვადასხვა ვარიაციებში (ისე, როგორც მედიცინაში ...)
ელემენტარული მოძველებული გზა, რომელიც მუშაობს:
Აბუსალათინის ზეთი. როლიკერი ან რეზინი ჩაეფლო მასში 2 საათიდან რამდენიმე დღემდე.
ზეთი შეიძლება გაცხელდეს დამუშავების სიჩქარის გასაუმჯობესებლად.
რა არის ეფექტი? ზეთი გარკვეულ სიღრმეში აღწევს რეზინის მიკროფოროვან ზედაპირზე და უბრუნებს ელასტიურობის გარკვეულ პროცენტს.
არ არსებობს დადასტურებული მეთოდები. ყველაფერი მკაცრად ინდივიდუალურია და მიიღწევა ექსპერიმენტულად.
დამუშავების შემდეგ ზედაპირი ირეცხება სარეცხი საშუალების შემადგენლობით (ერთნაირია, რა გამოვიყენოთ, მაგრამ მაინც საპნით).
ყველაფერი, ტელემარკეტი.

ისე, სასწაული არ მომხდარა, ასე ვიფიქრე. სიცოცხლის ელექსირი და მაკროპულოსის წამალი ჯერ არ არის გამოგონილი.

და აბუსალათინის ზეთის ხარჯზე - ეს საინტერესოა, ამის შესახებ სპეციალურად ვიკიპედიაში წავიკითხე.

აბუსალათინის ზეთის შესახებ ინფორმაცია საიდუმლოა თუ შემიძლია გავასაჯაროო? არასოდეს იცი, უცებ ეს არის შენი ნოუ-ჰაუ, რომელიც კვებავს.)))

ალექსანდრე დანჩენკო:

დიახ, რამდენადაც შეგიძლიათ! მე ვარ ადამიანი ღია კომუნიკაციისთვის.
საიდუმლოებას არ ვინახავ და ყოველთვის მზად ვარ გავუზიარო ჩემი ცოდნა და იდეები.
და ეს არ არის "მჭამს" .... თითოეული ადამიანი არის ინდივიდუალობა და წლების განმავლობაში მიღებული პირადი გამოცდილება.
რამდენიც არ უნდა შეხედო ოსტატის ნახატებს, და ვინჩი არ გახდები.
თაფლი. ინსტიტუტები ათასობით „სპეციალისტს“ აწარმოებენ, ქალაქში ექიმები ერთი ხელის თითებზე შეიძლება დაითვალონ.
გჭირდებათ იდეა ან შესაძლო გამოსავალი - ჰკითხეთ. მეც მიჩნდება ხოლმე კითხვები, რომლებზეც გამოსავალს ვერ ვპოულობ.
ეს არის განვითარების ერთადერთი გზა.

[ზოგიერთი ლექსი]
მახსოვს, 80-იანი წლების დასაწყისში პირველად წავაწყდი ძალიან მარტივ იაპონურ მანქანის რადიოს. პრობლემები მექანიკაში იყო.
გარე გარსაცმის ამოღების შემდეგ, ძალიან გაოგნებული ვიყავი. არ მესმოდა, როგორ დალაგდა ეს შემდგომი ... არავინ იყო მკითხავი, ინტერნეტი
მაშინ ეს არ იყო ბუნებაში. გამოავლინა
- კასეტის შეყვანისა და გამოსვლის ყველა მექანიკა დაფიქსირდა ერთი ხრახნით !!!
შოკში ვიყავი, ერთი კვირა ვიარე ამ საინჟინრო გადაწყვეტის შთაბეჭდილების ქვეშ. აღფრთოვანებული ვიყავი ამ გადაწყვეტილებით.
მინდოდა ვყოფილიყავი ის ადამიანი, ვინც ეს მოიფიქრა!
ჩვენ ყველანი მიჩვეულები ვართ საშინაო ტექნოლოგიებში მინიმუმ ათეულნახევარი ხრახნის ამოხსნას.
და აქ დიზაინი შედგებოდა სტრუქტურული ჩარჩოებისგან, ღარებისაგან და კაკვებისგან. წყაროებიც იყო, რა თქმა უნდა.
ყველაფერი დაიშალა გარკვეული თანმიმდევრობით და შეიკრიბა საპირისპირო თანმიმდევრობით.
- კალაშნიკოვის ავტომატი! გარდა ამისა, მხოლოდ ერთი ხრახნი და ეს არის ის!

რეზინის შესახებ
ახალი საბურავები არის ახალი. ქსეროქსიზე მუშაობისას დიდი ხანია, ვიდეოებს არაფრით არ ვაცხობ. მე უბრალოდ ვცვლი მათ ახლით.
ჩვენს სახელმწიფოში საზღვრების გახსნით ყველაფერი ბევრად უფრო ხელმისაწვდომი გახდა. ყველაფრის ყიდვა ან შეკვეთა შეიძლება. და ყველაფერი გაიგზავნება.
და მხოლოდ რეალურ ოსტატს შეუძლია სამუშაოს გაადვილება, ზოგჯერ ბევრად უფრო იაფი და სწრაფი. ზოგჯერ უფრო უსაფრთხოც კივიდრე ორიგინალურ დიზაინში, იცის მასალები და მათი შესაძლო თავსებადობა.
ეს არის და ვინჩის ეფექტი. ეს არის ის, რაც კვებავს.

ალექსანდრე დანჩენკო:

შუადღე მშვიდობისა, ვლადიმერ!
- ჩემს ურნაში ვიპოვე რეზინის გამწმენდ-აღდგენის ბოთლი (Xerox Formula A Cleaner 43p48).
დეტალები:
http://www.xerox.com/downloads/usa/en/d/d0401.pdf
იგი გამოიყენება ლილვაკების, ქინძისთავების და სხვა რეზინის ხახუნის კლანჩების გასაწმენდად (აღდგენისთვის) ორგ. ტექნიკა.
- მინდა გამოგიგზავნოთ ექსპერიმენტებისთვის და კვლევისთვის. ალბათ იქნება დასაწერი თემა
შემდეგი, უფრო ოპტიმისტური სტატია. ;-)
საჩუქარი იქნება, სანაცვლოდ არაფერი მჭირდება. თქვენი აზრი და თქვენი ექსპერტის შეფასება ჩემთვის უფრო მნიშვნელოვანია.

ᲛᲔ:

პრინციპში, საინტერესო იქნებოდა ექსპერიმენტი, თუმცა მე უკვე აპრიორი ვარ შექმნილი უარყოფითი შედეგისთვის. რეზინი, ისევე როგორც ნებისმიერი ორგანული ნივთიერება, ბერდება, სამწუხაროდ. ცოტა ხანი ავღელდი ვიდეოებით და ახლა ეს პრობლემა აღარ არის აქტუალური და ძნელად ღირს მეფუტკრეს ამ პროცედურის დაქვემდებარება. მაგრამ მაინც საინტერესოა.

მართალია, არ გპირდები, რომ ხვალ იქნება, ახლა ქოხში რემონტით ვარ დაკავებული.))

ზოგადად, ყველაფერი ეფუძნება ბუნების ძალებს ადგილობრივი კომიტეტის ნებართვით და ეფუძნება ბრიტანული იმპერიალიზმის მიერ დაჩაგრული ინდოელი იოგების სწავლებას.

საიდუმლო კომპოზიცია.

წამალი მაქვს ბოთლი, დაველოდებით შესაფერის შესაძლებლობას, ოღონდ, წინასწარ ღრუბლის გარეშე. სასწაულები არ ხდება, ის პალიატიურია, დიახ, ჩემი პალიატიური ტროლი. როგორც არ უნდა აწიო ვერა ალენტოვას, ის ურჩხული აღმოჩნდება, დრო თავისას იღებს.

1980-იან წლებში ვმუშაობდი ქარხნის გაზეთის კორესპონდენტად. სამუშაო რთულია და ანაზღაურება დაბალი. მომიწია ჰაკერული სამუშაოს ძებნა, ამ გაგებით - გვერდით დამატებითი სამუშაო. მოულოდნელად, მათ გაუმართლათ მშობლიურ ქარხანაში: მანქანების ოპერატორების მწვავე დეფიციტის გამო, ქარხანამ მიიღო უცხოელი მუშაკების დიდი პარტია - მოძმე ვიეტნამის მოქალაქეები. მაგრამ ჯერ მათ უნდა ესწავლებინათ რუსული ენის საფუძვლები, რთულ მანქანებზე მუშაობის თეორია და პრაქტიკა, ასევე ძირითადი ინფორმაცია საბჭოთა კავშირის შესახებ. ამ თემებიდან ეს ბოლო დამინიშნეს. ჩემი უფროსი, გაზეთის რედაქტორი არ აპროტესტებდა ჩემს ძირითად სამუშაო საათებში მსგავსი ლექციების წაკითხვას, რამდენადაც ეს არ იქნებოდა სარედაქციო დავალებების საზიანოდ.

ასე რომ, განრიგის მიხედვით, მივდივარ ერთ-ერთი სახელოსნოს წითელ კუთხეში, სადაც უკვე მელოდება ორმოცი ახალგაზრდა ვიეტნამელი ჯგუფი და მათი თარჯიმანის მეშვეობით ვყვები სსრკ-ს ისტორიაზე, სახელმწიფო სტრუქტურაზე. , ქვეყნის მრეწველობა და სოფლის მეურნეობა. მე არ განვიცდი რაიმე სირთულეს: ისინი უსმენენ, როგორც ჩანს, ყურადღებით, ხანდახან სვამენ კითხვებს (განსაკუთრებით ბევრი იყო, როცა სოფელში კოლექტივიზაციაზე მომიწია საუბარი), მოწესრიგებულად იქცევიან ...

მხოლოდ ერთი რამ მაშინვე დამაბნია: როგორც წესი, წინა გაკვეთილი რატომღაც ჩემი ლექციის დაწყებაზე ბევრად ადრე მთავრდებოდა და ოთახში შესულს ყველა ჩემი სტუდენტი დამხვდა, რომ მშვიდად ეძინათ სამეცადინო მაგიდებზე! ყოველ ჯერზე, თარჯიმანი (რომელიც, როგორც ჩანს, ასევე მსახურობდა სასწავლო ჯგუფის ხელმძღვანელად) რამდენიმე წუთის დახარჯვა უწევდა მთელი კომპანიის ღირსეულ ფორმაში მოყვანას ...

დაბოლოს, ერთ დღეს გამიჩნდა იდეა, როგორ მოვიშორო შემაშფოთებელი დაბრკოლება. შემდეგი გაკვეთილი დავიწყე ამ განმარტებით:

ძვირფასო ვიეტნამელ ამხანაგებო, მე არაერთხელ გთხოვეთ თქვენი თარჯიმნის მეშვეობით, არ დაწექით მაგიდებზე და არ დამხვდეთ მე, თქვენს მასწავლებელს, ასეთ შეუფერებელ პოზიციებზე. რა თქმა უნდა, თქვენ იცით, რომ ნებისმიერ ქვეყანაში უცხოელი ვალდებულია შეძლებისდაგვარად დაიცვას ადგილობრივი წეს-ჩვეულებები და ეთიკა, მინდა აგიხსნათ, რატომ უსიამოვნოა რუსებს, უკრაინელებს და ბელორუსელებს და ჩვენს ქვეყანაში სხვა ხალხებს მატყუარა. მაგიდებზე, ძილიც კი.

ფაქტია, ძვირფასო მეგობრებო, რომ ჩვენში ჩვეულია... მიცვალებულების მაგიდაზე დადება.

ადამიანი კვდება – და ყველაზე ხშირად კოსტიუმში ან კაბაში გამოწყობილი სხეული მაგიდაზე დევს! ერთ-ერთ ცნობილ რუს პოეტს გავრიილ დერჟავინს ლექსებში შემდეგი სტრიქონებიც კი ჰქონდა:

"სადაც სუფრა იყო საჭმელი - იქ არის კუბო,
და ფერმკრთალი სიკვდილი ყველას უყურებს.

ახლა ალბათ უკეთ გესმით რა აზრები მომდის თავში, როცა ოთახში შევდივარ და მაგიდებზე შემთხვევით მიმოფანტულ თქვენს სხეულებს ვხედავ!

როგორც ჩანს, მთარგმნელმა ადეკვატურად გადმოსცა ჩემი მიმართვის აზრი და შინაარსი, რადგან იყო ახალგაზრდა და ხალისიანი სიცილი, რომელსაც თარგმანი არ სჭირდებოდა.

მას შემდეგ არცერთ ვიეტნამელ ბავშვს არ უცდია მაგიდაზე დაწოლა მასწავლებლის მოლოდინში. გაკვეთილმა იმუშავა!

და მე, მასწავლებელს, გამიხარდა კიდევ ერთხელ, რომ ვიეტნამელ ახალგაზრდებს ისეთივე იუმორის გრძნობა აქვთ, როგორც ჩვენს ახალგაზრდებს!

პეტერბურგელი მდიდარი, სტუმართმოყვარე, პოეტის კარგი მეგობარი პრინც ა.ი.მეშჩერსკის უეცარ სიკვდილთან დაკავშირებით (1779წ.). S.V. Perfilyev (1734-1793) - A.I.Meshchersky-ის მეგობარი, გენერალ-მაიორი, დიდი ჰერცოგის ერთ-ერთი განმანათლებელი, მომავალი იმპერატორი პავლე I. ჩვენს საიტზე ასევე შეგიძლიათ წაიკითხოთ ამ ლექსის რეზიუმე და ანალიზი.

დერჟავინის ოდები "პრინცი მეშჩერსკის გარდაცვალების შესახებ" და "ფელიცა". ლექტორი - ა.მაშევსკი

დროის ზმნა! ლითონის ზარი!
შენი საშინელი ხმა დამაბნევია,
მირეკავს, მეძახის შენს კვნესას,
იძახის - და კუბოსთან მიიყვანს.
როგორც კი დავინახე ეს სინათლე,
სიკვდილი უკვე კბილებს ღრჭენს
როგორც ელვა, ირიბი ანათებს
და ჩემი დღეები, მარცვლეულის მსგავსად, შოლტა.

არაფერი საბედისწერო კლანჭებიდან
არცერთი არსება არ გაქცევა:
მონარქი და პატიმარი ჭიების საჭმელია,
ელემენტების რისხვა შთანთქავს სამარხებს;
დიდების წაშლის დროა:
როგორც სწრაფი წყლები მიედინება ზღვაში,
ასე იღვრება დღეები და წლები მარადისობაში;
შთანთქავს სამეფოს ხარბ სიკვდილს.

უფსკრულის პირას ვზივართ,
რომელშიც ჩვენ თავჩაქინდრული ჩავვარდებით;
ჩვენ სიცოცხლეს ვიღებთ ჩვენს სიკვდილს,
იმისათვის, რომ მოვკვდეთ, ჩვენ ვიბადებით.
მოწყალების გარეშე ყველა სიკვდილი ხვდება:
და ვარსკვლავები დაიმსხვრევა,
და მზეები ჩაქრება მისით,
და ეს საფრთხეს უქმნის მთელ სამყაროს.

მხოლოდ მოკვდავს არ წარმოუდგენია სიკვდილი
და მას სურს იყოს თავად მარადიული;
სიკვდილი მას ქურდივით მოდის,
და ცხოვრება მოულოდნელად იპარავს.
ვაი! სადაც ნაკლები შიში გვაქვს,
იქ შეიძლება სიკვდილი უფრო ადრე მოვიდეს;
ის და ჭექა-ქუხილი არ არის უფრო სწრაფი
იფრინეთ საამაყო სიმაღლეებზე.

ფუფუნების, სიგრილისა და სისულელის შვილი,
სად, მეშჩერსკი! დაიმალე?
შენ წახვედი ამ ცხოვრების ნაპირზე,
მიცვალებულთა ნაპირებზე წახვედი;
აქ მტვერი შენია, მაგრამ სული არ არის.
Სად არის ის? - იქ არის - სად არის? - არ ვიცით.
ჩვენ მხოლოდ ვტირით და ვტირით:
"ოჰ, ვაი ჩვენ, ვინც დავიბადეთ ამქვეყნად!"

სიხარული, სიხარული და სიყვარული
სადაც ჯამრთელად ბრწყინავდნენ,
იქ ყველას სისხლი სდის
სული კი მწუხარებით იტანჯება.
სადაც სუფრა იყო საჭმელი, იქ არის კუბო;
სადაც დღესასწაულები ისმოდა სახეები,
საფლავის ქვები იქ არის ყმუილი კლიკები,
და ფერმკრთალი სიკვდილი ყველას უყურებს.

უყურებს ყველას - და მეფეებს,
ვისზეც სამყაროები შევიწროებულია სახელმწიფოში;
უყურებს აყვავებულ მდიდრებს,
რა არის კერპები ოქროსა და ვერცხლში;
უყურებს სილამაზეს და სილამაზეს
უყურებს ამაღლებულ გონებას,
უყურებს გამბედაობის ძალებს
და ამახვილებს ნაცრის პირს.

სიკვდილი, ბუნების კანკალი და შიში!
ჩვენ სიამაყე ვართ, სიღარიბესთან გაერთიანებული;
დღეს ღმერთია, ხვალ მტვერია;
დღეს მაამებელი იმედი მაამებელია,
ხვალ კი: სად ხარ, კაცო?
როგორც კი საათები გავიდა,
ქაოსი ჩაფრინდა უფსკრულში,
და ყველა, როგორც ოცნება, თქვენი ასაკი გავიდა.

სიზმარივით, ტკბილი სიზმარივით
ჩემი ახალგაზრდობაც წავიდა;
სილამაზე არ არის ძალიან მკვდარი,
არც ისე ახარებს სიხარულს
არც ისე უაზრო გონება,
ეს არ არის იმდენად, რომ მე ბედნიერი ვარ;
ტანჯული ღირსების სურვილით,
რეკავს, მესმის დიდების ხმაური.

მაგრამ ასე გაივლის გამბედაობა
და მასთან ერთად დიდების სურვილი;
სიმდიდრის შეძენის მინეტი
და ყველა ვნების გულში მღელვარება
ის გაივლის, თავის ხაზში გადავა.
წადი ბედნიერება შესაძლებელია,
აქ ყველანი ცვალებადი და ყალბი ხართ:
მარადისობის კართან ვდგავარ.

მოკვდი ამ დღეს თუ ხვალ
პერფილევი! ჩვენ ვალი გვაქვს, რა თქმა უნდა,
რატომ იტანჯება და გლოვა,
რომ შენი მოკვდავი მეგობარი სამუდამოდ არ ცხოვრობდა?
ცხოვრება სამოთხის მყისიერი საჩუქარია;
დააყენეთ იგი დასასვენებლად
და შენი სუფთა სულით
დალოცე ბედი დარტყმისა.