ლიტვური ენა, ლიტოვ-ცევის ენა ლიტვის ლიტვის რესპუბლიკის სახელმწიფო ენაა.
ეს არის მშობლიური ენა ლიტვის 2 მილიონ 856 ათასი მოსახლისთვის და მეორე ენა 356 ათასი ადამიანისთვის (2001, ხელახალი წერა). რას-პრო-ქვეყანა ასევე არის რუსეთში (35 ათასი ადამიანი; 2002, ხელახალი წერა), ბე-ლო-რუსული - ეს (4 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით), ლატვიაში (13,2 ათასი ადამიანი; 2000, ხელახალი წერა) , შვედეთი (2 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით), პოლონეთი (5,6 ათასი ადამიანი. ; 2009, შეფასებით), გერმანია (20 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასება), დიდი ბრიტანეთი (80 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასება), ირლანდია (22 ათასი ადამიანი; 2006, ხელახალი წერა), აშშ (38,3 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით), Ka-na-de (8,6 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასება), Bra-si-lii (10 ათასი ადამიანი; 2009 წ. შეფასება), არ-გენ-ტი-ნე (8 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით), კო-ლუმ -ბიი (5 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით), ურუგ-ვაე (5 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით), ავ- st-ra-lii (4 ათასი ადამიანი; 2009, შეფასებით -ka) და სხვა ქვეყნებში. მომხსენებელთა საერთო რაოდენობა 3,7 მილიონზე მეტი ადამიანია
ლიტვური ენა არის no-sit-sya-დან ბალტიისპირეთის ენების აღმოსავლურ ჯგუფამდე. In ot-li-chie-დან la-tysh-sko-th, დაექვემდებარა-she-go-xia ბალტიურ-ფინური ენების ძლიერ გავლენას, უკეთ შეინარჩუნა ორიგინალური ენობრივი სისტემა, რომელიც მემკვიდრეობით იყო მიღებული სამხრეთის ქალაქებიდან. აღმოსავლეთ ბალტიის ტერიტორიის ნაწილი.
You-de-la-ut 2 ძირითადი დიალექტი - auk-shtait-sky (ცენტრალურ, სამხრეთ და აღმოსავლეთ ლიტვაში) და same-mait-sky (სე-ვე-რო-ზა-პა-დეზე). მათი განსხვავების ფორმალური კრიტერიუმი - დიდი-ლი-ტოვ-ცაების ბედი *o̅, *e̅: აუკ-შტაიტ-ცაის დიალექტში უდ-რე-ნი-ემ ძირში ისინი შეესაბამება--დან-ვეტ-ს. -st-vu-yut uo, ანუ, მაგრამ raz-but-o-raz-მათი ref-leks-sov იმავე-მაით-ცაში (̅o, ̅e -pa-de, ou, ei on se- ve-re და, ī სამხრეთით) ემსახურება იგივე-მაიტ-ცას გო-ვო-დიჩის სამი ძირითადი ჯგუფის შენ-დე-ლე-ნიას საფუძველს. აუკ-შტაიტ-სკიჰ-გო-ვო-დიჩის ჯგუფ-პი-დიჩ-ქი-ის მთავარი კრიტერიუმია თავ-ტო-სილ-ლა-ბი-ჩე-ცის კო-ჩე-ტა-ნის ბედი. no- co-you-mi (an, ᶐ, en, ᶒ დასავლეთში, an, en, ī სამხრეთით და un, in, ī აღმოსავლეთში). სამხრეთ-აღმოსავლეთის გო-ვო-თხრილის ხა-რაკ-ტერ-ნაია ხაზი - ძე-კა-ნიე (პრო-დან-ნო-შე-ნიე გ ', ʒ' სადაც ადრე-ას-ვი-ტე- თუ სხვა აუქ- shtait-sky ქალაქები pro-from-no-syat č', ̌ʒ' და t', d'; nie af-fri-kat ნაკლები ha-rak-ter-no). ლიტ-ის აღმოსავლეთი ნაწილის წადი-ჩარჩო-შენ ხარ საკუთარი-სტ-ვენ-მაგრამ ე.წ. „From-ver-de-nie l“-მდე ხმების წინ-ჩვენ-მი ადრე-წითელი-არა-მე-სტრიქონი-დიახ-არ-მაღლა-არ-წავიდეთ-ე-მა, სამხრეთში პრი-ლე-ჟაში - არ არსებობს რბილი r, š, ž, č, ̌ʒ, c, ʒ უბნები, რომლებიც მიდიან ბე-ლო-რუს-ეს. მარჯვნივ-ლე-ნიდან სამხრეთიდან ჩრდილოეთის მიმართულებით ლიტვის მთებში usi-li-va-et-sya ten-den-tion to re-no-su ud-re-nia ბოლო მარცვლებიდან, რომელიც უფრო ახლოსაა საწყისთან. სიტყვა, განსაკუთრებით ბენ-მაგრამ ნათლად გამოიხატება იმავე Mait დიალექტში და se-ve-ro-pa-ne-vezh-go-vo-re stoch-noa-uk-shteit ჯგუფის და მიიწევს ფანჯრების შემცირებამდე -ჩა. -ნი. აუკ-შტაიტ-ცაის დიალექტი მთლიანობაში უფრო არ-ჰაი-ჩენია, ვიდრე იგივე-მაიტ-ცა, ინ-ნო-ვა-ცი-ონ-ნიე ეშმაკი-შენ რაღაც-რო-ე საათი რაღაცას უკავშირდება. კურონური ენის გავლენა. იმავე მაითის დიალექტში slo-go-vy ak-cents-ის pro-ty-in-pos-tav-le-nii-ით, მოძრაობა დიდ როლს თამაშობს -on (auk-shtait-sky - თანა-თუ არა -ჩე-სთ-ვენ-ნიე და კა-ჩე-სტ-ვენ-ნი ჰა-რაკ-ტე-რი-სტი-კი სლო-გო-ნო-სი-ტე-ლა), ჩრდილოეთით-მაგრამ-იგივე- mayt-sky go-in-rah, ეს არის real-li-zu-et-sya როგორც pre-ry-vis-ty აქცენტი. იმავე Mait-dia-lec-te, raz-ru-she-but sl-n-n-nie ad-la-ha-tel-nyh-ით u-os-no-howl, ზმნის fishing უღლება i-base-ით. -ახალი, ამ დიალექტის ჩრდილო-დასავლეთ ნაწილში vy-ra-zhe-ing წარსულის მნიშვნელობით მრავალჯერ th time-me-no use-pol-zu-et-sya ana-ly-tic con-st-hand -ტიონი. აღმოსავლეთში-მაგრამ-აუკ-შტეიტ-ცაში გო-ინ-რახ ში-რო-კო უპოტ-რებ-ლა-ეტ-სია მე-სტ-ნი პა-დეჟ ზე-მარჯვნივ-ლე-ნია (ილ-ლა - tiv), რას-პრო-სტრა-ნიონ სუ-პინგი. იგივე-მაი-ტ-სკო-გო დიალექტისთვის და აუკ-შტაიტ-სკო-გო დიალექტის ჩრდილო-აღმოსავლეთი ნაწილისთვის, ჰა-რაკ-ტერ-მაგრამ ნაწილის გამოყენება პე-რე-და-ჩი პე-რე-სთვის. სკა-ზი-ვა-ტელ-ნო-სტი. აღმოსავლური აუკ-შტაიტ-ცის დიალექტებში დიდი რაოდენობითაა დიდებული for-im-st-in-va-ny.
ვო-კა-ლიზმა ორ-გა-ნი-ზო-ვან ოთხ-შენ-რეხ-ნახშირის სისტემა-ტე-მუ პრო-ტი-ვო-პოსტ-ტავ-ლე-ნია-მი ზედიზედ (პე -წითელი -ny - back-ny) და rise-e-mu (ქვედა, შუა, ზედა) და count-you-va-et 6 მოკლე და 8 გრძელი ხმოვანი (მათ-დი-შემდეგ-მათ შორის - 2 ფოთოლში-ტონა- ჰა იე და უო, არ-ტი-კუ-ლი-რუე-ჩემი-დან-არა-არა-ის აწევა-იო-მა და -ეს-მუ-ზოგჯერ ონ-ზი-ვაე-ჩემი სლიპ-ზა- ში-მი). ხა-რაკ-ტერ-ნაია კონ-სო-ნან-ტიზ-მას თავისებურება - კორ-რე-ლა-ტიონის განვითარება რბილი-ტო-სტი-ტვერ-ტო-სტიით (ოჰ-ვა -იუ-ვაიუ-შაია ყველა თანხმოვანი, გარდა j). Pe-ri-feriy-ny-mi are-la-yet-s-meeting მხოლოდ in-for-im-st-in-va-ni-yah შუა go-e-ma o, e და თანხმოვანი ხმოვნების მოკლე ხმოვნები. f, f', x, x', h, h' (ხმოვანი უკანა-არაენოვანი), c, c', ʒ, ʒ', მძიმე č, ̌ʒ, ასევე რბილი t', d'. ფონოლოგიკურ სისტემაში გრძელი მარცვლები მნიშვნელოვან როლს ასრულებენ, რადგან ისინი საფუძველს წარმოადგენს ak-cent-no-go ჰიტ-რე-ნიას რეალიზებისთვის ორი ტიპის: aku-ta (nis-ho-dya-). shche-go, sharp-ko-go) და cir-kum-flek-sa (vos-ho- da-sche-th, smooth-no-go): ru̅gti 'kiss-kick' - ru̅gti 'smoke'. გრძელი ხმოვანების გარდა, გრძელი მარცვლები არის დაახლოებით-ra-zu-yut-xia di-fton-ha-mi ti-pa au, ei, ui (in vi-di-mo-mu, i-lya-schi-mi. -sya bi-fo-nem-ny-mi co-che-ta-niya-mi მოკლე ხმოვნები j და v) და დი-ფთონური co-che-ta -niya-mi მოკლე ხმოვნები but-with-you-mi-ით. და fluent-mi (al, er, un, im და სხვ.). ქო-ჩე-ტა-ნი თანხმოვანებისთვის ჰა-რაკ-ტერ-ნი: აბ-სო-ლუტ-ნაია რე-გრეს-სივ-ნაია ას-სი-მი-ლა-ტიონის მიხედვით ფირმა-ტო-სტი - რბილი-. to-sti (გამორიცხვა-დაწყება-ka-yut-sya მხოლოდ რთულ სიტყვებში; სიტყვის ბოლოს ლიტვური ენის ლიტერატურაში ხვდებიან მხოლოდ მყარი თანხმოვანი ხმოვნები), ringing-ko-sti-glu. -ჰო-სტი (სიტყვის ბოლოს პაუზამდე პრო-ის-ჰო-დიტ ოგ-ლუ-შე -ნიე), ას-სი-მი-ლა-ტიონი ობ-რა-ზო- ადგილის მიხედვით. va-nia (ru̅pesčiai 'პრობლემები', banga 'ტალღა'), up-ro-sche-nie ge-mi -nat (i ̌s ̌soko 'გადახტა'). ში-რო-კო წარმოდგენილი-სტავ-ლე-ვე ინ-კა-ლიჩ-ჩე-რე-დო-ვა-ნია - როგორც რეფ-ლეკ-სი ინ-დო-ევ-რო-პეი-სკო-გო აბ. -lau- რომ (a / e, ė / e [æ], er / ir და ა.შ.) დაკავშირებული mo-no-phthon-gi-for-qi-her tav-to-sil-la-bi-che-თან. სო-ჩე-ტა-ნი ოღონდ-თან-შენ-მისთან). დარტყმის გარეშე, მოძრავი: galvа̀ ‘თავი’ - gálva ‘თავი’.
Mor-fo-lo-gi-che-ski ლიტვური ენა - ti-pich-ny pre-sta-vi-tel in-do-ev-ro-pei-s ენები, აქვს raz-vi-thuyu flak -tiv- nuyu system-the-mu ფერდობზე-არა-ნია და უღლება. გრამატიკული ka-te-go-rii სახელი - სქესი (მამრობითი და მდედრობითი; ad-la-ha-tel-nyh, chi-sli-tel-nyh და me-sto-name -ni-yah so-storage-). nya-yut-sya re-lik-you are შუა-არ-მიდი), რიცხვი (მხოლობითი და მრავლობითი, დიალექტებში ასევე არის ორმაგი- st-ven-noe), შემთხვევა [ნომინატივი, გვარი, დატივი, აკუტატივი, ინსტრუმენტული, ადგილობრივი (ინეეს-სივ), მოწოდებული; დიალექტებში და pa-myat-ni-kah-ში დაწერე-men-no-sti fi-si-ru-et-sya 4-მდე ადგილობრივი pas-de-zh: ines-siv (აქტიური -მაგრამ ასევე გამოიყენება მთებში აღმოსავლეთ ლიტვის), il-la-tiv, ades-siv, al-la-tiv]. სახის გლა-გო-ლა ან გა-ნი-ზუ-იუტ კა-ტე-გო-რიის პიროვნული ფორმების სისტემა-მუ-მუ (1-ლი, მე-2, მე-3), რიცხვები (მხოლობითი და მრავლობითი, დიალექტებში). ის ასევე არის ორმაგი st-ven-noe), დრო (აწმყო დრო, წარსული დრო, მომავალი; as-pek-tu-al-ny-mi-zna-che-niya-mi კავშირი-for-but about-ti) წარსულის პოსტ-ტა-ლე-ინგ ფორმებს ერთი-მაგრამ-ჯერ-მაგრამ- წადი და პრო-შედ-შე-გო ბევრი-ჯერ-არა-გო), ონ-კლო-არა-ნია (ყოფილი- ი-ვი-ტელ-ნოე, პირობითი, ინ-ვე-ლი- სხეული). ანა-ლი-ტი-ჩე-სკი შესახებ-რა-ზუ-იუტ-ქსია ფორმები პერ-ფეკ-ტა და პას-სივ-ნო-გო ფორ-ლო-ჰა. მათ აქვთ სპეციალური media-st-va pe-re-da-chi pe-re-ska-zy-va-tel-no-sti, os-but-van-nye on use-reb-le-nii როდესაც -ნაწილი. -ტი გლა-გო-ლას პიროვნული ფორმების ფუნქციაში. კა-ტე-გო-რია ვი-კი მხოლოდ ნაწილობრივ-სტიჩი-მაგრამ გრამ-მა-ტი-კა-ლი-ზო-ვა-ნა. როგორც ბალტიისპირეთის სხვა ენებში, ლიტვურ ენაში გლა-გო-ლას მე-3 პირის ფორმას არ აქვს კა-ტე-გო-რი რიცხვი. Kha-rak-ter-on-branch-seen-system-te-ma with-part-of-st-forms, in go-in-rah so-storage-nya-et-sya su-pin.
syn-so-si-sa ha-rak-ter-ny pre-po-zi-tion not-so-gla-so-van-no-go op-re-de-le-nya გენიტალურ შემთხვევაში, obi - სიცრუე სხვადასხვა-მაგრამ-დაახლოებით-სხვა-სხვა-ნაწილი-ს-მობრუნების, შემდეგ-to-va-tel-but diff-fer-tsi-ro-van-nyh in for- vi-si-mo-sti owls-pa-de-nia ან not-owls-pa-de-nia საგნების მთავარი-არა-გო და მეორე-რო-საფეხური-კალამი-ნო-გო დეი-სტ -ვია, ასე-შენახვა-. nya-yut-sya ar-ha-ich-nye con-st-hand-tion ერთად double-pas-de-zha-mi. გეკუთვნით თქვენ-ra-zha-et-sya gla-go-la turėti "to have"-ის (ლატვიური ენისგან განსხვავებული) დახმარებით. მთაში არცთუ იშვიათია საგანთან კონ-სტ-ხელები სახელობით შემთხვევაში.
ის-კონ-ნოი ლეკ-სი-კეში წარმოდგენილია სიძველის განსხვავებული ხარისხის სიტყვები: გენერალ-ინ-ტო-ევ-რო-პეი-სკი (მაგალითად, ავისი „ცხვარი“, დიენა „დღე“. ), Bal-to-Sla-Vyan-skie (galva 'თავი', liepa 'linden'), ჩვეულებრივი-ბალტიური (šak-nis 'ძირი', tur ̇eti 'ქონება'), აღმოსავლეთ-ბალტიისპირეთი (lietus 'წვიმა' , siena 'კედელი'), საკუთარი-სტ-ვენ-მაგრამ ლი-ტოვ-ცა (̌zmona 'ცოლი', ̌sau-kštas 'კოვზი'). Languages-to-you-mi con-so-ta-mi ახსნა-ნია-არ-ა-პატარა რიცხვი-იმ-st-in-va-ny: სლავ-ვიან-ცა (lenkas 'Pole', baž -ny-čia 'ეკლესია', grybas 'სოკო', parakas 'ფხვნილში'), გერმანული (yla 'awl', amatas 'craft', kambarys 'ოთახი'). შემოქმედება-თელ-სიტყვა-შემოქმედებაში-ჩე-სტ-ს გზა-სობ-სტ-ინ-ვა-ლო ლიტვური ენის სრულ-არა-ნიიუ ლეკ-სი-კი სიტყვებით-ვა- mi, cos -მოცემული-us-mi საფუძველზე-no-ve is-con-element-men-tov საკუთარი-სტ-ვენ-ნო-ლიტვური მო-დე-ლამის მიხედვით, ასევე შემოღებული-დენ-. ny-mi ქალაქებიდან (degtu-kas 'მატჩი', ateitis 'მომავალი', mokykla 'სკოლა', vaikaitis 'შვილიშვილი', ru̅kyti 'მოწევა', vi-ešbutis 'სასტუმრო', rinkmena 'ფაილი', traškučiai 'ჩიპები' ).
ენის ისტორია
პირველი წერილობითი მოგონებების გამოჩენის დროისთვის ლიტვური ენა ორ სახელმწიფოში იქნებოდა - სუ-დარ-სტ-ვაჰ - აღმოსავლეთ პრუსია და ვე-ლი-კომი თავადის იგივე სთ-ვე ლი-ტოვისა. -skom (ON). პირველი ლიტვური წიგნია Lu-te-ran-sky ka-te-khi-zis Mar-ti-na-sa Mazh-vi-da-sa („Catechismvsa prasty sza-dei“, Dan-დან Kö-nigs-berg-ში. 1547 წელს), ლიტვური ბეჭდური სიტყვის შემდგომი განვითარება აღმოსავლეთ პრუსიაში ლა-ჩი-ლოში შრომაში B. Vi-len-ta-sa, J. Bret-ku-na-sa, S. Vaish-no-ra-. sa, Y. Re-zy, D. Klein-na (1653 და 1654 წლების ავ-ტო-რა პირველი გრამატიკი, რომელმაც დიდი როლი ითამაშა ენის ნორმის დამკვიდრებაში). პირველი წიგნი, რომელიც მოცემულია GDL-ის ტერიტორიაზე, არის ერთგვარი პირადი ka-te-hi-sis M. Da-uk-shi (წავიდა ვილ-ნოში 1595 წელს). Ka-te-hi-zis და Po-steel-la (პრო-პო-ვე-დეის კრებული) იგივე ავ-ტო-რა (და-ნადან ვილ-ნომდე 1599 წელს) - პირველი აკ- ცენ-ტუი-რო-ვან-ნიე (უდ-რე-ნიას ადგილის თვალსაზრისით) ლიტვური ენის პა-მიატ-ნი-კი. ლიტვის დიდი საჰერცოგოს ტერიტორიაზე არსებობდა ლიტვური ენის ორი ვარიანტი: ცენტრალური და აღმოსავლური (ენა pa-myat-nik-kov, შექმნა-yes-vav-shih-sya აღმოსავლეთ პრუსიაში, განიხილეთ-ტა. -et-xia იყოს დასავლური ვარიანტი). ლიტერატურული ლიტვური ენის ცენტრალურ ვარიანტში (ცენტრით Ke-dai-nyai), გარდა Da-uk-shi, pi-sa-li M. Pyat-kya-vi-chus, Y Mor-ku-us. , S.M. li-ko-van ახალი ხელახლა წყალი პირადი ka-te-hi-zi-sa (ასევე ak-tsen-tui-ro-van-ny), თქვენ წახვედით სამუშაოდ K. Sir-vi- და-სა [ავტ-ტო-რა პირველი სიტყვის-ვა-რიას (დაახლოებით 1620 წ.), რე-რე-რა-ბო-ტან-ნაია კო-ტო-რო თ-ის (1631 წ.) იუ-დე-ჟა- ვერსია. la 4 საწყისი-მისცეს და თვალის-ლა სუ-შე-სტ-ვენ-ნოე გავლენა ენის განვითარებაზე], J. Yak -on-wee-chu-sa. ვილ-ნოს ლო-ნი-ზა-ტიონის გამო, ლიტერატურული ლიტვური ენის აღმოსავლურმა ვარიანტმა, მე-18 საუკუნის დასაწყისისთვის, შეწყვიტა სუ-შე-სთ-ინ-ვა-ნიე, მე-18 წ. საუკუნე -ნაბიჯ-კალამი-ნო-დე-გრა-დი-რო-ვალ და მისი ცენტრალური ვარიანტი, და მხოლოდ აღმოსავლეთ პრუსიაში განვითარდა ლიტვური ენა, მიუხედავად გერმანული -for-tion, არა წინასწარ-ლამაზი ელკისა (აქ , 1765-1775 წლებში ლ.რეზოის მიერ 1818 წელს გამოცემული კ-ის პოემის შექმნა). აღმოსავლეთ პრუსიაში ლიტვური ენის პირველი სამეცნიერო გრამ-მა-ტი-კა გამოსცა A. Schlei-he-ra (1856), ლიტვურ-გერმანული ლექსიკონი G. Nes-sel-ma-na (1851), გრამი. -ma-ti-ka (1876) და სიტყვა-ვა-რი (1870-1874, 1883) F. Kur-shay-ti-sa; გამოჩნდა პირველი ლიტვური გაზეთები "Auszra" ("Dawn", 1883-1886) და "Varpas" ("Bell", 1889-1905). ლიტვაში, მე-3 time-de-la Re-chi Po-po-li-toy (1795) და რუსეთის იმპერიაში შესვლის შემდეგ in-lo-ni-for-tion შეიცვალა ru-si-fi-ka-qi-ey. . ლიტვური ენის პა-გან-დიის პოპულარიზაციისთვის XIX საუკუნის I ნახევარში ბევრი ავტორი ჟე-მაი-ტიიდან - ს.დაუ-კან-ტასმა, მ.ვა-ლან-ჩუსმა. , პი-სავ-შიე სამეცნიერო ნაშრომები-ბო-შენ იმავე-მაით-ცას დიალექტზე-ტე. ლიტვური ენის განვითარება ისევ იყო os-ta-nov-le-მაგრამ უკან-ლიტვური pe-cha-ti ლათინური boo-to-va-mi (1864-1904), in-ro -div-. შიმ მოძრავი წიგნები-გო-ნოში, დოს-ტავ-ლიავ-შიჰ წიგნები აღმოსავლეთ პრუსიიდან.
ლიტვური ენის Ma-te-ri-al, b-go-da-rya მის ar-ha-ich-no-mu ha-rak-te-ru, აქტიური-მაგრამ ის-პოლ-ზო-ვალ- Xia. ინ-დო-ევ-რო-პეი-ასი-მი დროით-მე-არ აწევ-ნიკ-მაგრამ-ვე-ნია ენაში-ცოდნის შედარება-არა-ტელ-მაგრამ-ის-თ-რი -th- მეთოდი-კი (F. Bopp, R. Rusk, A. Pott); სხვადასხვა ინ-პრო-ლი-ტუა-ნი-სტი-კი და ბალ-ტი-სტი-კი A. Les-ki-na, K. Brug-ma-na, A. Betz-tsen-ber-ის წმინდა ნაწარმოებებში -ge-ra (გერმანია), O. Wie-de-ma-na (გერმანია), A. Bruck-ne-ra (პოლონეთი), Ya Roz-va-dov-sko-go, A. Meillet, F. დე საუს-სუ-რა და სხვები. კი რუსეთში დაკავშირებულია F.F. yes-va-nie L. Ya.-ის სახელებთან მოსკოვის უნივერსიტეტში), V. Po-rzhe-zin-sko-go, G. Ul-ya. -ნო-ვა და ა.შ.
Na-cha-lo ლიტვურ ეროვნულ ენაზე-მცოდნეობა in lo-zhi-li A. Ba-ra-nau-skas, K. Yau-nyus (Yav-nis) და K. Bu-ga (გართობის ავტორი ლიტვური ენის აკა-დე-მიკური სიტყვის-ვა-რიას მე-20 ტომისთვის os-no-hol. J. Jab-lon-skis-მა ხელი შეუწყო თანამედროვე ლიტვური ენის ჩამოყალიბებას. XX საუკუნის I ნახევრის სხვა ცნობილ ლიტერატურულ მოღვაწეთა შორის: P. Skard-jus, A. Sa-lis, Y. Bal-chi-ko-nis, Y. Ge-ru-fox (G. Ge- rul-lis), ასევე J. Ot-remb-sky (პოლონეთი), E. Fren-kel (ამ მოლოგიკური ლექსიკონის ავტორი; გერმანია), K. Stang (ნორვეგია), A. Zenn (Senn; ლიტვა). , აშშ), რუსეთში - M. N. Peter-son, B. A La-rin. მე-20 საუკუნის II ნახევარში შეიქმნა აკა-დემიკური გრამ-მა-ტი-კი: სამტომიანი (1965-1976 წწ.) და ერთ-მაგრამ ტომი-ნაია, რომელსაც აქვს რამდენიმე რედაქ-ცისი. რუსული, 1985; ლიტვურად, 1994; ინგლისურად, 1997), aka-de-mic slo-var (1941-2002) და სხვა lek-si-ko-გრაფიკული ra -bo-you, მუშაობს dia-lek-to-ზე. -ლოგია [dia-lek-to-logic at-las (ტომი 1 - ლეკ-სი-კა, 1977; ტომი 2 - ფო-ნოტ-ტი-კა, 1982; ტომი 3 - მორ-ფო-ლოგია, 1991 წ.), დიალექტური სიტყვები-ვა-რი], თეო-რე-ტიკის გრამატიკა-მა-ტი-კე, ფო-ნოტ-ტი -კე, ისტორიული გრამ-მა-ტი-კე და ლიტვური ენის ისტორია, იტ-მა-სტი- კე.
ყველაზე ცნობილი გამოკვლევები-სლე-დო-ვა-ტე-ლი: ჯ.პაუ-ლაუ-სკასი, ა.ვა-ლეც-კე-ნე, ვ.გრი-ნა-ვეც-კისი, ზ.ზინ-კია-ვი. -chus, V. Ma-ju-lis, A. Wi-du-gi-ris, K. Mor-ku-nas, A. Sa-ba-lyau-skas, V. Ur-boo-tis, V. Am -ბრა-სას, ჯ. კაზ-ლაუ-სკას, ნ. სლი-სამე-ნე, ა. ვა-ნა-გაზს, ვ. ვიტ-კაუ-სკას, ა. პოვ-ლაუ-სკე-ნე, ს.კა. -რა-ლიუ-უს, ა.გირ-დია-ნის, ვ.ჩეკ-მო-უს, ე.გე-ნიუ-შე-ნე, ა.რო-სი-ნასი, ა.პა-კია-რის, ა. Kau-ke-ne, B. Stund-zha, A. Hol-foot და სხვები V. N. To-po-ditch, Vyach.Vs. ივანოვი, ტ.ვ.ბუ-ლი-გი-ნა, იუ.ს.სტე-პა-ნოვი, ტ.მ.სუდ-ნიკი, იუ.ვ.ოტ-კუპ-შჩი-კოვი, ა.ე.ანი-კინი (რუსეთი); A. P. Not-to-kup-ny (უკ-რაი-ნა); V. V. Mar-ty-nov (Be-lo-rus-sia); ვ.სმო-ჩინსკი (პოლონეთი); ი.მარ-ვანი (ჩეხეთი); V. P. Schmidt, R. Eckert, I. Range (გერმანია); თ.მა-ტი-ას-სენი (ნორ-ვე-გია); კ.ლუკ-კო-ნენი (ფინ-ლიან-დია); F. Kortlandt (ჰოლანდია); G. Mi-ke-li-ni, P. U. Di-ni (იტალია); D. Petite (საფრანგეთი); W. Schmol-stig, S. Young (აშშ).
ლიტვური ენის შესწავლის ცენტრები - ვილნიუსის უნივერსიტეტი, ლიტვური ენის ინსტიტუტი, უნივერსიტეტი Wi-tau-ta-sa We-li-ko-go in Kau-na-se, Klai-Ped-sky and Shiau- lyai-sky უნივერსიტეტები. ლიტვური ენა შედის ლატვიაში under-go-to-ki years-to-no-stov და bal-ti-stov პროგრამაში, როგორც სწავლა რუსეთში (სანქტ-პეტერბურგი, მოსკოვი), პოლონეთი (პო. -ზნანი, ვარშავა), ჩეხეთი (ბრნო, -გა), ფინ-ლიან-დია (ჰელ-სინ-კი), გერ-მა-ნი (გრეიფს-ვალდი), პრე-იეს-ეტ-სია ასევე უნივერსიტეტებში. Be-lo-rus- ეს ქვეყნები, უნგრეთი, იტალია, საფრანგეთი, შვედეთი, აშშ და სხვა ქვეყნები.
დამწერლობა მე-16 საუკუნის ლათინური ალ-ფა-ვი-ტას საფუძველზე. პირველ ტექსტებში გამოყენებულია გოთური შრიფტი (იხ. გოთური დამწერლობა), აღმოსავლეთ პრუსიაში მე-2 მსოფლიო ომის ყმუილი, ლიტვაში კი საფეხურიანი კალამი-მაგრამ (მე-18 საუკუნისათვის) ჩამოგდებული ან-ტიკ-ჰმული (იხ. ლათ. სცენარი -მო). ვარ-ი-რო-ვა-ლო დიდი ხნის განმავლობაში აღნიშნავს ში-ხუთი თანხმოვანი და გრძელი ხმოვნების მნიშვნელობას (ბუ-კ-ვო-სო-ჩე-ტა-ნია, განსხვავებულ-მაგრამ-ობ-განსხვავებულ დი-აკ. -რი-ტიკის ნიშნები). ალ-ფა-ვიტის თანამედროვე ფორმა მიღებულ იქნა მე-20 საუკუნის დასაწყისში: ში-პია-სხე აღნიშვნები ჩეხური მოდელის მიხედვით (č, š, ž), რბილი ძვლის თანახმოვნები ხმის წინ. უკანა რიგი - როგორც პოლონურად, i-ს დახმარებით (myliu 'მიყვარს'). გრძელი ხმოვანების აღნიშვნა არა-შემდეგ-ვა-თელ-მაგრამ: ასოების u̅, y, ė, ასევე o-ს გამოყენებით თანმხლები სიტყვებით ან არა-ასოებით ᶐ, ᶒ, ų, ᶖ ( ამ მო-ლო-გიჩის მიხედვით პრინციპი-ცი-პუ - მო-ნო-ფთონ-გი-ზი- რო-ვავ-შიჰ-სია კო-ჩე-ტა-ნიი ან, ენ, უნ, ადგილზე. ), boo-to-you a, e in unstressed-on-lo-same-no-sign-cha- გამოსცემენ მოკლე ბგერებს, შოკის დროს შეიძლება ნიშნავდეს როგორც მოკლე, ასევე გრძელი. ზარი af-fri-ka-you აღნიშნავს-cha-yut-sya di-gra-fa-mi dz და dž, bodice-ton-gi ie და uo - di-gra-fa-mi ie და uo, ყრუ -hoy back-ne-ლინგვურ-ლინგვისტური x - di-gra-fom ch.
სლო-ვა-რი:
Lietuvių kalbos žodynas. ვილნიუსი, 1941-2002 წწ. T. 1-20;
Fraenkel E. Litauisches etymologisches Wörterbuch. HDlb., 1962-1965. Bd 1-2;
Rusų-lietuvių kalbų žodynas. ვილნიუსი, 1982-1985 წწ. T. 1-4;
Lemchenas Ch., Macaitis J. Rusų-lietuvių kalbų žodynas. ვილნიუსი, 2003;
Da-bartinės lietuvių kalbos žodynas. ვილნიუსი, 2006;
Lyberis A. Lietuvių-rusų kalbų žodynas. ვილნიუსი, 2008 წ.
ევროპულ ენათა ოჯახში ალბათ არც ერთი ჯგუფი არ არის ისე ახლოს ერთმანეთთან, როგორც სლავები და ბალტები.
სლავები. სიტყვა "სლავების" ეტიმოლოგიის მრავალი ვერსია არსებობს, მაგრამ არცერთი მათგანი არ არის აღიარებული ფუნდამენტურად. VI საუკუნის წერილობითი ძეგლები, ძირითადად ბიზანტიური ბერძნულენოვანი: პროკოპი კესარიელი, მავრიკიის "სტრატეგიკონი", ისევე როგორც გოთების ლათინურენოვანი ისტორიკოსი იორდანია - განუწყვეტლივ საუბრობენ სლავებზე, მეზობლებზე და ბიზანტიის ხშირი სამხედრო მოწინააღმდეგეებზე. . შუა საუკუნეების რუსული მატიანეების ავტორებს სჯეროდათ, რომ ზოგიერთი სლავი წარღვნის შემდეგ გამოვლინდა ილირიასთან (ადრიატიკის ზღვის სანაპიროზე). წარსული წლების ზღაპრის პრეზენტაციაში წარღვნის შემდგომი მოვლენები ასე გამოიყურება: „იაფეტის ნაწილში (სხვათა შორის - რედ.) სხედან რუსები, ჩუდი და ყველანაირი ხალხი: მერია, მურომა, ყველა, მორდვა. , Zavolochskaya Chud, Perm, Pechera, Yam, Ugra , ლიტვა, Zimigola, Kors, Letgola, Livs. ვარანგიის (ბალტიისპირეთის - რედ.) ზღვასთან სხედან პოლონელები და პრუსიელები, ჩუდი... სვეტის დანგრევისა და ხალხების განცალკევების შემდეგ, სემის შვილებმა აიღეს აღმოსავლეთის ქვეყნები, ხოლო ვაჟებმა. ლორი - სამხრეთის ქვეყნები, ხოლო ჯაფეტოვებმა აიღეს დასავლეთი და ჩრდილოეთი ქვეყნები. იგივე 70 და 2 ენიდან მოვიდა სლავური ხალხი, იაფეთის ტომიდან - ეგრეთ წოდებული ნორიკები, რომლებიც სლავები არიან "მეცნიერული ისტორიული თვალსაზრისით, სლავები უძველესი დროიდან ბინადრობდნენ რაინამდე მიწებზე ( აქედან გადმოსახლებული გერმანული ეთნოსი, რომელიც ცხოვრობდა რაინის აღმოსავლეთით და ზემო და ქვემო დუნაის ჩრდილოეთით - რედ.) და უფრო სამხრეთით, ბალკანეთის მთებამდე, მთელ ცენტრალური ევროპის ვაკე სივრცეში, ხორცი ვოლგამდე, სადაც ისინი ცხოვრობდნენ სხვა ფინო-ურიკულ ტომებთან ერთად, რომლებსაც ჰქონდათ წარმართული ღმერთების საკუთარი პანთეონი.
1054 წლის შემდეგ, ქრისტიანული ეკლესიის კათოლიციზმად და მართლმადიდებლობად დაყოფასთან დაკავშირებით, ასევე სხვადასხვა პოლიტიკური ფაქტორების გავლენის ქვეშ, რელიგიური პრინციპის მიხედვით ჩამოყალიბდა სლავების ორი ძირითადი კონფესიური ჯგუფი: მართლმადიდებლები და კათოლიკეები.
მართლმადიდებლური (ქრისტიანობა აღმოსავლური ("ბიზანტიური") ფორმით) - რუსები, უკრაინელები, ბელორუსელები, სერბები, მონტენეგროელები, ბულგარელები, მაკედონელები.
კათოლიკეები (ქრისტიანობა დასავლური ("ლათინური") ფორმით) - პოლონელები, ჩეხები, სლოვაკები, სლოვენები, ხორვატები.
ბალტები. ორიოდე სიტყვა ტერმინის წარმოშობის შესახებ - ბალტიის ენები, რომელთა მოლაპარაკეები იყვნენ ე.წ. ბალტიისპირეთის ტომები, რომლებიც გერმანელი ისტორიკოსებისა და ენათმეცნიერების მიერ სლავებისგან იზოლირებული იყო წმინდა ანტირუსული პოლიტიკური მიზეზების გამო მხოლოდ 150 წლის წინ. XIX საუკუნის შუა ხანებამდე არ არსებობდა სხვა განზოგადებული სახელები ლატგალიელებისთვის, ჟმუდინებისთვის, კურონიელებისთვის, პრუსიელებისთვის და ა.შ. არ არსებობდა ენაზე მოლაპარაკეები, რომლებზეც, სლავების მსგავსად, ერთი ინდოევროპული ენა ყოფილიყო. ახალი სახელი მათ დაარქვა კონიგსბერგის უნივერსიტეტის პროფესორმა გეორგ ჰაინრიხ ფერდინანდ ნესელმანმა (1811-1881), პრუსიული ენის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი მკვლევარი, დიდი ლიტვურ-გერმანული ლექსიკონის შემდგენელი, რომელმაც გამოაქვეყნა ნაშრომები სანსკრიტზე, არაბულზე და. თურქული ენები. 1845 წელს გამოქვეყნებულ წიგნში "ძველი პრუსიელთა ენა" მან დაწერა შემდეგი ფრაზა: "მე ვთავაზობ ამ ენების ოჯახს ვუწოდოთ ბალტიის ენები ან სხვა რამე". ნესელმანის პირველი მიმდევარი იპოვეს დანიაში - კოპენჰაგის უნივერსიტეტის პროფესორი კასპარ ვილჰელმ სმიტი, რომელიც სწავლობდა და იკვლევდა ლიტვურ ენას კოენიგსბერგში. 1857-1859 წლებში მან გამოაქვეყნა სამტომიანი გამოცემა ლათინურ ენაზე ბალტებისა და სლავების ენების შესახებ და უკვე წიგნის სათაურში გამოიყენა ტერმინი "ბალტები" - linguarum Balticarum et Slavonicarum. მას შემდეგ ტერმინი „ბალტები“ მთელ მსოფლიოში გავრცელდა“.
კურშაიტის ფრიდრიხ - (1806-1884 წწ.), ღვთისმეტყველი, ლუთერანული მოძღვარი. სწავლობდა კონიგსბერგის უნივერსიტეტის სასულიერო ფაკულტეტზე (1836-1844). 1842 წელს იყო კენიგსბერგის ლუთერანული სასახლის ეკლესიის პასტორი. 01/12/1944 - ჟმუდის სამხედროების პასტორი, რომელიც მსახურობდა აღმოსავლეთ პრუსიის სამხედრო ნაწილებში. სკოლის დამთავრების შემდეგ გადაიყვანეს ბერლინში, სადაც განაგრძო სამხედრო კაპელანის ფუნქციების შესრულება. 1865 წელს გახდა კონიგსბერგის უნივერსიტეტის თეოლოგიის პროფესორი, ლუთერანიზმის უფრო ფართოდ გავრცელების მიზნით, ასწავლიდა კურსებს სამხრეთ ბალტიისპირეთის ქვეყნების (პრუსია, ჟმუდი, კურლანდი, ზემგალია) მცხოვრებთა ენების შესწავლის კურსებზე. თანამედროვე ლიტვური ენის გრამატიკული საფუძვლები. მან გამოაქვეყნა „Mertino Luteraus mazaji Katgisma“ („მარტინ ლუთერის მცირე კატეხიზმი“ - 1845 წ.), „Beitraege zur Kunde der Litauischen Sprahe“ („დახმარება ლიტვური ენით დაინტერესებულთათვის“ - 1865 წ.), „Deutsch litauishe Phraseologie der Pr; positionen“ („ფრაზეოლოგიური გერმანულ-ლიტვური ლექსიკონი“ - 1870), „Grammatik der Littauschen Sprache“ („ლიტვური ენის გრამატიკა“ - 1876 წ.), „W;rterbuch der Littauschen Sprache“ („ლიტვური ენის ლექსიკონი“, სადაც. 25 "ლიტვური" დაიბეჭდა ხალხური სიმღერები და "ლიტვური ენის" გავრცელების რუკა - 1883 წ.). 1848 წლის ერთა ევროპული რევოლუციის კვალდაკვალ. გამოსცა პირველი მიმართვა აღმოსავლეთ პრუსიის ძირძველ მოსახლეობას: „ბროლეი ლიეტუვინინკაი“ („მფრინავი გოგონას ძმები“). ეს პუბლიკაცია საფუძვლად დაედო მცირე ეროვნულ კონსერვატიულ პარტიას. ასევე 1848 წ პრუსიის ხელისუფლებამ დაუშვა მცირე გაზეთის - "კელევის" ("მოგზაური") გამოცემა, რომელიც ნაწილობრივ სუბსიდირებული იყო. 1874 წელს პრუსიის პარლამენტში წარდგენილი იყო ტილზიტის ოლქიდან, თუმცა, საჭირო 7000-დან მხოლოდ 30 ხმა მიიღო, მან ვერ გაიარა.
მაშასადამე, პირველად წყაროებში ვერ მოიძებნება ხსენება რომელიმე თავადის ბალტიისადმი მიკუთვნებულობაზე. ესენი იყვნენ ლიტვინები, როგორც ხალხი, რომლებიც წარმოიშვნენ ისტორიული ლიტვის ტერიტორიიდან - ლიტვის დიდი საჰერცოგოდან და ლაპარაკობდნენ ძველ საეკლესიო სლავურ ენაზე. ლიტველების თვით განმარტება - lietuvininkai, lietuviai გაჩნდა მხოლოდ მე -19 საუკუნეში.
თავის სტატიაში განსახილველ თემაზე, ანდრეი მოროზოვი მოუწოდებს რუს მკვლევარებს: შეადარეთ თქვენი გამოცდილება გერმანული (გერმანული, ინგლისური ...) ან რომანტიული (ფრანგული, იტალიური ...) და პირველი ენების შესწავლის შესახებ. კონტაქტი ლიტველთან (რომელსაც ეს უკვე ჰქონდა). და ვისაც ჯერ კიდევ არ დაუწყია ამის შესწავლა ყველა თვალსაზრისით მშვენიერი დიალექტის (ლიტვური ენა - რედ.) ... მაშინვე იგრძნობთ, რომ ენა სრულიად უცხო არ არის. უპირველეს ყოვლისა, რა თქმა უნდა, ლექსიკა გასაოცარია - ანუ „შიშველი ყურითაც“ გვესმის ბევრი მსგავსი ჟღერადობის სიტყვა. ეს არის საერთო ინდოევროპული ფენა: სლავურ და, მაგალითად, გერმანულ ენებს ასევე აქვთ "საერთო ფონდი" (მაგალითად, "მგელი" და "მგელი", "რძე" და "მილჩი", "არყი" და „ბირკე“), ხოლო როგორ ესმით რუსებს ლიტვური სიტყვები;v;ris, ;amas, E;ys, Bebras, Gerv; და ასობით სხვა. ამ სიტყვებით აღმნიშვნელი ცნებები ყოველთვის იყო ჩვენს საერთო წინაპრებთან - მას შემდეგ, რაც ისინი აღწერდნენ ყოველდღიური ცხოვრების ფენომენებს. რუსულ და ლიტვურ ენებს აქვთ იგივე ძირითადი ლექსიკა, რომელიც აღნიშნავს ოჯახურ ურთიერთობებს, საყოფაცხოვრებო ნივთებს, ცხოველებს და ძირითად მოქმედებებს. უფრო მეტიც, ეს წრე ძალიან ფართოა: სხვადასხვა შეფასებით, მეტყველების 1000 ერთეულამდე.
გარდა ამისა, ბევრი ლიტვური და რუსული სიტყვის სიტყვები იგივე მსგავსების დემონსტრირებას ახდენს ტ.ს. გენეტიკურ დონეზე. მაშინაც კი, თუ სიტყვები არ ემთხვევა, ისინი მაინც აჩვენებენ შაბლონებს, რომელთა ცოდნაც შეიძლება ერთი ენის სიტყვების მეორეში „დათვლა“. ლიტვურში რუსულ "zh" შეესაბამება "g"-ს (რკინა, გელე; არის -; ელე; არის; ცოცხალი, gyvas -; ivas), "z" - ";" (იცოდე, ;ინოთი - ზინოტი; ზამთარი, ;იემა - ზიემა), "ჰ" - "კ" (დინება, თექ;ტი - ტე;;თი; ოთხი, კეტური - ;ეთური) და ა.შ.
როდესაც სიტყვები ნასესხები ხდება, ის არ ეგუება იმ ენას, რომელშიც ის არის ჩადებული. მაგალითად, თანამედროვე ლიტვურ ენაში, რომელიც დაფუძნებულია ჟმუდის დიალექტზე, შეიძინა სიტყვა „ბოიარი“ (მე-20 საუკუნის დასაწყისში, პერმის უნივერსიტეტის ლიტველი ენათმეცნიერის კ. ბუგას შესაბამისი სიახლეებისა და შესავლების შემდეგ) მხოლოდ დამახასიათებელი დასრულება, როგორიცაა, მაგალითად, bajorAS - ბოიარი.
რუსულ და ლიტვურ ენებს აქვთ ძალიან მსგავსი ფონეტიკა, მორფოლოგია და სინტაქსი. მართლაც, სიტყვების ყველაზე აქტიური სესხის შემთხვევაშიც კი, მეტყველების სტრუქტურა არ იცვლება: მოუსმინეთ ემიგრანტების გამოსვლას ამერიკაში ან გერმანიაში: ისინი ზოგჯერ იყენებენ ნასესხები სიტყვების 50%-მდე, მაგრამ კლებულობენ, უერთდებიან და კოორდინირებენ თითოეულს. სხვა მაინც რუსულად, ე.ი. ენის ეს ნაწილი ძალიან კონსერვატიულია და მისი მსგავსება სლავებისა და ბალტების ენებში სწორედ გენეტიკურ ნათესაობაზე მეტყველებს.
ანდრეი მოროზოვი ხაზს უსვამს, რომ იტალიელმა მეცნიერმა პ.უ. დინი მიჰყვება ორი ენის მსგავსებას. ფონეტიკა: კორესპონდენციები აქცენტის პარადიგმაში (მარტივად რომ ვთქვათ, ხაზგასმული ტენდენციები სიტყვის შეცვლისას, მაგალითად, შემთხვევების მიხედვით), ზოგიერთი ძველი ინდოევროპული დიფთონგების მსგავსი ცვლილება (*eu), ინდოევროპული R-ის მსგავსი განვითარება, იგივე. ხმოვანთა გახანგრძლივება.
მორფოლოგია: იგივე დაბოლოება გენიტალური მხოლობითი რიცხვისთვის. არსებითი სახელები, რომელთა ფუძე მთავრდება -o-ზე, გარკვეული ზედსართავი სახელების ფორმირება (რუსულად ჩვენ თითქმის ყოველთვის ვიყენებთ გარკვეულ ზედსართავებს, ვუწოდებთ მათ "სრულ ფორმას" და არ იფიქროთ, რომ ეს არის მოკლე ფორმა + უძველესი პირადი ნაცვალსახელი, მაგალითად, " mal" + "й" = "პატარა"), მსგავსება 1-ლი პირის ზოგიერთი ნაცვალსახელის ფორმირებაში, ზმნის -i-ზე საფუძველი -ე-ზე ინფინიტივით, რიგი საერთო სუფიქსის არსებობა ( -იკ, -იბ, -უკ და სხვა).
სინტაქსი: ორმაგი უარყოფა (ჩვენ ამით განვსხვავდებით სხვა ევროპელების უმეტესობისგან), უარყოფის შემდეგ აკუტატივით ჩანაცვლება ("მე მაქვს წიგნი" მაგრამ "მე არ მაქვს წიგნი" იგივე იქნება ლიტვურში). ინსტრუმენტული უწყვეტი მდგომარეობის აღსანიშნავად („ის იყო მასწავლებელი“ - „jis buvo mokytoju“). ასეთი სერიოზული მსგავსება დიდი ხანია ააღელვებს მეცნიერთა ფანტაზიას, რომლებიც, როგორც ზემოთ აღინიშნა, სხვადასხვა ახსნა-განმარტებას სთავაზობდნენ.
გერმანელების მიერ დასახელებული, როგორც "ბალტები", ეს ძველი სლავები ჩნდებიან სანსკრიტის უძველესი ფორმის მცველებად, ხოლო სხვები, რომლებმაც რეალურად შეინარჩუნეს "სლავების" განმარტება - როგორც მისი "ნოვატორები".
მაგალითად, უძველესი სიტყვა ბარდა ძველი სლავური "ბარდას" მეშვეობით გადაიქცა რუსულ "წვერად", ხოლო თანამედროვე ლიტვურში "ბარზდა" დარჩა. გალვა გახდა „თავი“ და შემდეგ „თავი“ (ლიტვურად - „გალვა“). ანალოგიურად, ვარნა - თანხმოვანთა მონაცვლეობით გახდა "მატყუარა" და "ყვავი", ლიტვურში კი ეს სიტყვა იმეორებს ძველ ორიგინალს - და ა.შ.
გაითვალისწინეთ, რომ ბუნებაში არ არსებობს ისეთი ფენომენი, როგორიცაა "ლიტვური აქცენტი" - ლიტვური ენის მშობლიურმა ადამიანმა შეიძლება არ იცოდეს გარკვეული რუსული სიტყვები ან შეცვალოს ისინი არასწორად - მაგრამ გამოთქმა ყოველთვის უნაკლო იქნება - რუსულად უბრალოდ არ არსებობს ხმები, რომლებიც ლიტვურად არ იარსებებს. ჩვენ საკმაოდ ვგავართ აკაის (რაც კიდევ ერთხელ აჩენს მოსკოვის რეგიონის თავდაპირველი მოსახლეობის „ეთნოგენეზის“ და, სხვათა შორის, ბელორუსელების, რომლებიც ასევე ბალტიის სუბსტრატზე გაიზარდა, კიდევ ერთხელ აჩენს კითხვას.
აშკარაა, რომ თანამედროვე ლიტვურ ენას ფესვები ინდოევროპულ ენაზე აქვს. არსი არის იგივე სლავური ენა, რომელიც მისი ერთ-ერთი დიალექტია და მხოლოდ გადასინჯულია მე-19-მე-20 საუკუნეების მიჯნაზე, ევროპაში პოლიტიკური ვითარების შეცვლის პროცესში, კაპიტალიზმის განვითარებასთან დაკავშირებით. მანამდე, მე -16 საუკუნის შუა ხანებიდან, ამ არქაულ სლავურ ენაზე ლაპარაკობდნენ მხოლოდ ადგილობრივი სოფლის მოსახლეობა, რომელიც ცხოვრობდა რიგასა და კურონის ლაგუნებს შორის სამხრეთით მდებარე ხაზამდე, რომელიც ესაზღვრება მდინარეებს ნევეჟას - არასწორია ( ახლა - ნევ;; არის) და წმინდა (;; ვენტოჯი). ჟმუდის ტერიტორიული იზოლაციის გამო, მისმა ხალხმა - ჟმუდინებმა (როგორც მათ უძველეს დროში უწოდებდნენ), რომელთა ცხოვრების საფუძველი იყო ნიადაგის დამუშავება, ყველაზე კარგად შეინარჩუნეს ორიგინალური სანსკრიტული ლექსიკონი თავიანთ "ბორიან ენაზე" (როგორც ამ ენას უწოდებდნენ პოლონურენოვანი ადგილობრივი შლეხტა). ამ ენას არ გააჩნდა თავისი ანბანი და, შედეგად, საკუთარი დამწერლობა. ჟმუდინის ენაზე დაწერილი ყველაზე ადრეული ფიქსირებული ნაშრომი თარიღდება 1547 წლით და წარმოადგენს ბროშურას. იგი დაიწერა სამოგიტიაში მცხოვრები წარმართების - ჟმუდის, ლუთერანელი ბერი კონიგსბერგიდან მარტინუს მოსვიდიუსის კატეხეზისთვის (ქრისტიანობის დასაწყებად) - 1510-1563 წწ. (ამჟამად ლიტველ ენათმეცნიერთა მიერ გადარქმეული სახელი - Martinas Mavidas).
როგორ მიიღო „ლიტვურმა ენამ“ - ჟმუდინების ენამ, ოფიციალური ცხოვრების უფლება რუსეთის იმპერიის ჩრდილო-დასავლეთ პროვინციებში (ვილნა, კოვნო და სუვალკი) მხოლოდ პოლონეთის იანვრის აჯანყების ჩახშობის შემდეგ (1863-). 1865) ამ ტერიტორიებზე (დაწვრილებით აქ: ამ აჯანყების ჩახშობის შემდეგ, გენერალ-გუბერნატორის გრაფ მ.ნ.-ის შუამდგომლობის გარეშე.
დაწყებითი განათლება დამკვიდრდა გლეხების შვილებში. განათლება ადგილობრივ „ჟმუდის დიალექტზე“ მიმდინარეობდა, როგორც მაშინ ეძახდნენ დღევანდელ ლიტვურ ენას. მარიამპოლში გაიხსნა ლიტვის გიმნაზია, ვეივერში კი მუდმივი მასწავლებლის სემინარი. ლიტვურ ენაზე (კირილიცაზე) დაიწყო იულია ზემაიტეს, ანტანას ბარანაუსკასისა და სხვა ავტორების ნაწარმოებები.
რუსეთის უნივერსიტეტებში დაწესდა მთელი რიგი სტიპენდიები, რომლებიც სპეციალურად ადგილობრივი ბავშვებისთვის იყო განკუთვნილი. ბევრი ახალგაზრდა უფრო აყვავებული ოჯახებიდან წავიდა უმაღლესი განათლების მისაღებად რუსეთის იმპერიის საგანმანათლებლო დაწესებულებებში. მათ შორის იყვნენ, მაგალითად, იონას ბასანავიჩიუსი, ანტანას სმეტონა და ლიტველების ამჟამინდელი მდგომარეობის სხვა მომავალი „დამფუძნებელი მამები“.
სწავლობდა მოსკოვის უნივერსიტეტში და იონას იაბლონსკისში (ივან იაბლოჩნი): "ლიტვური ენის გრამატიკის" შემქმნელი - მან პირველად ნორმალიზა 1901 წელს, შემოიღო ორიგინალური მიმდინარე ანბანი ლათინური ასოების საფუძველზე. 1904 წლიდან დაიწყო ლიტვური წიგნების გამოჩენა, რომლებიც დაწერილი იყო ახლა ცნობილი ლიტვური ანბანით. ლიტვური ენის პირველი გრამატიკა, რომლის ავტორიც ჯ. იაბლონსკისი იყო, პირველად გამოიცა 1920 წელს და გახდა საფუძველი ლიტველთა ახალი ეთნოპოლიტიკური სახელმწიფოს დოკუმენტაციის აღსრულებისთვის, რომელიც ახლახან შეიქმნა ლიტველების შედეგად. რუსეთ-გერმანიის სამშვიდობო ხელშეკრულება ბრესტ-ლიტოვსკში.
ამრიგად, მე-19 საუკუნის ბოლოს და მე-20 საუკუნის დასაწყისში მოხდა ახალი ლიტვური ეროვნული ინტელიგენციის ფორმირება, თანამედროვე ლიტვური ენის მატარებელი.
მოდით გადავხედოთ წარმოდგენილ ცხრილს და შევადაროთ ლიტვური და რუსული სიტყვები, რომლებიც შედის ამ ორი სლავური ხალხის ყოველდღიურ ლექსიკაში.
(წყარო:
Baba Boba Boyar Bajoras Felting (მოხვევა) Velti
Trouble B;da Be Afraid Bijoti ითამაშეთ Volioti
Run B;gioti Scold Barnis Cook Virti
თეთრი Baltas Dawn Br;k;ti Carry Ve;ti
არყი ბერ;ას ბრესტი ბრისტი ვეკო ვოკას
გადაუხვიეთ ფერმკრთალი Blyk;ti Ford Brasta Crown of Vainikas
Fade Blukti Roam Braidyti Rope Virv;
Shine Blizg;ti Fermentation Bruzd;jimas String Virtin;
ბლინი Blynas Lingonberry Brukn; Top Vir;us
Flea Blusa Grouch Niurzga Apex Vir;;n;
Beaver Bebras Wake Budinti Vesti Vesti
Body Badyti Booth B;del; ყველა ვიზა
ჭაობი Bala Buffalo Buivolas Wind V;jas, v;tra
წვერის ბარზდა ლაიფ ბუიტის საღამო ვაკარას
Boletus Baravykas Genesis B;tis სახეობა Pavidalas, vaizdas
Borscht Bar;;iai Be B;ti Vika Wikiai
ფეხშიშველი Basas Boots Veltiniai Vit Vyti
Curl Vyniotis Chest Kr;tin;, kr;tis Esti
Vityaz Vytis Mushroom Gruzdas Spare Gail;ti
Cherry Vy;nia Sinker Grimzdas Sting Gelti
წყალი ვანდუო გნავ გრაუ;ტი სტინგი გელუონისი
ვოევოდა ვაივადა ჰოოტ გაუსტი სიცხე;არიჯოს
Wolf Vilkas Away Toli Iron Gele;ის
Wave Vilnis Tribute to Duokl; ყვითელი გელტონები
წითელი ლენტი Vilkinimas Give Duoti Acorn Gil;
გადაათრიეთ Vilkti Two Du Millstones Girna
იქნება ვალია ორი დვი დაწვა დეგტი
Coo Burkuoti Door Durys Live Gyvas
Crow Varna Yard Dvaras Life Gyvenimas
კარიბჭე ვართაი დიდგვაროვანი დვარინინკას ვენ გისლა
ჩართეთ Vartyti Brother Dieveris Live Gyventi
Wax Va;kas Nine Devyni Crane Gerv;
საძოვარი Ganykla წილი Dalyti Envy Pavyd;ti
წავი;დრა დეი დიენა გლოუ;არა
ჩაქრობა გესინთი ათ დე;იმთ ვარსკვლავი;ვაიგზდ;
მიხაკი გვაზდიკას ბავშვი D;ti Beast;v;ris
Iron Glostyti For D;l Yawn;iovauti
გლუვი Glotnus Bottom Dugnas Land;em;
ღრმა გილუ ლონგ ილგას ზამთარი;იემა
Drive Guiti, ginti Share (ბედი) Dalia Sign; enklas
Nest Lizdas Share (ნაწილი) Dalis ცოდნა;inios
ბენდ გნიუ;ტი დუკრას ასული იცოდე;ინოთი
სამარხვო გავ;ნია ფუკ დოქტორი;ქსტი ბიზონ შტუმბრასი
უფროსი გალვა ტრემბლე დრებ;ტი სიძე;ენტას
ხმა Balsas Thrush Strazdas Oriole Volung;
ყელი გერკლი; მეგობარი დრაუგას იგო იუნგასი
Mustard Garsty;ios Flabby Sudrib;s Play Groti
მზა გატავას დუდკა დ;და გო ეითი
Rake Gr;blys Blow Dumti · From I;
ნიჩბოსნობა Gr;bti Strangle Dusinti Headboard Pagalv;
სოკო Grybas Smoke D;mai Caviar Ikrai
ემუქრება გრ;სტი სუნთქავს დ;საუთი ძიება იე;კოტი
ჭექა-ქუხილი გრიაუსმა ბიძია დ;დე რა კოკსი
გრიოზდინტის საკვების დალაგება;დალას ქვის აკმუო
უხეში გრუბტი ზღარბი E;ys ხველა Kosulys
Bust Gr;stis Spruce Egl; კისელ კისიელიუსი
მერცხალი კნიბ;დ;თი ქერქი ლოთი მორ მარასი
დაგება კლოთი სინათლის ლენგვას ზღვის მარიოსი
წებო Klijai Ice Ledas Mortise Marinti
Scream Klegesys Climb L;sti სველი Mirkyti
ნეკერჩხალი Klevas სელის Linas Can Mok;ti
დააწკაპუნეთ Klykauti Fly L;kti Moshka Masalas
ბუშტუკიანი კუნკულიუოტი სკულპტი ლიპდიტი მფრინავი მუს;
Forge Kaustyti Lick Lai;yti We Mes
როდესაც Kada Lin Lynas Soap Muilas
ტყავი Oda Linden Liepa Thought Mintis, m;sl;
Kol Kuolas Sticky Lipti Soft Mink;tas
მუხლის ყელი, კელიენის ასხამს ლიეთი ხორცის მ;სა
Save Kaupti Surplus Liekas Crush Minti
თავი კუპეტა იდაყვის ალკ;ნ; ჭიანჭველაზე
Hoof Kanopa Tray Latakas Splash Brinkti
Kornati Karpyti Bow Lankas Navar Nuoviras
ძროხა კარვი; Pounding Lupti დაქირავება Nuoma
Spit Kasa Small Ma;as Sprinkle Krapnoti
რომელი Katras Mammoth Mamutas ნაზი გლე;ნას
კიდე კრა;ტას მანათკი მანთა ქვირითი ნერ;ტას
კრასა გრო;; Max Mostas Carry Ne;ti
სავარძელი კრ;სლას ტალღა მოჯუოთი არავინ ნიეკას
Curve Kreivas Haze Migla Nail Nagas
Scream Riksmas, klyksmas Honey Medus Nose Nosis
სისხლის კრაუჯას მეჟა ე;ია ღამის ნაქტისი
მტკივნეული კრუოპ;ტუს მილის მალ;ნას ტვირთი ნა;ტა
ბურღული კრუოპოს მენა მაინაი ახლა ნ;ნაი
Kum K;mas Change Mainyti Dive Nerti
კუმა კ;მა მკვდარი მირ;ს, მირტუვის ორივე აბუ
მარტენ კიაუნი; თვე მ;ნუო,მ;ნესისი ორივე აბი
Smoke R;kyti Throw M;tyti Shoe Auti, apauti
ქათამი Kurapka Stir Mai;yti Oats Avi;os
Bite K;sti Sack Mai;as Sheep Avis
Piece K;snis Cute Mielas Fire Ugnis
Palm Delnas Bear Me;კა კიტრი აგურკა
ლაპ ლაქტი სველი მირკტი შვრია ავი;ოს
Paw Letena, Lopa Pray Melsti Sheep Avis
Patch Lopyti Patch malti Fire Ugnis
კიტრი Agurkas Chaff Pelai Tripe Rumbas
ტბა E;ერას Whipping P;rimas Ore R;და
ირემი ელნიას გოჭი Par;iukas Hand Ranka
Tin Alavas Flog Perti Sleeve Rankov;
მურყანი ალკსნის დენთის პარაკას სობ რაუდოთი
Eagle Erelis Standing Pastovus Trotter Rist;nas
Nut Rie;utas Indulge Pataikauti Lynx Ristas
Osa Vapsva Belt Juosta Ruffle Raibinti, raibti
Sharp A;trus Suburb Priemiestis ჯიბეში Raibas
Axis A;is Fresh Pr;skas Fritillary Jerub;
გახსენით Atverti At Prie With Su
Lapel Atvartas Reception Pri;mimas Garden Sodas
სათვალეები Akiniai Take Priimti მცენარე Sodinti
ძეგლი პამინკლას მიწა პრისტოტი სოტ სუოდ;იაი
Memory Atmintis Sell Pardavin;ti Fresh;vie;ias
გვიმრა პაპარტის გაწმენდა Proskyna სანთელი Svirplys
გაი ბერნას იკითხე Pra;yti Light;viesa
ნაცარი პელენაი ფეტვი სოროსის ტყვია;ვინასი
სანამ Priekis Simple Paprastas ფლობს Savas
შეცვლა Permainos Little bird Pauk;tis ძმა-in-law Svainis
Perun Perk;nas Frighten Bauginti Saint;ventas
Tangle Per;;ti Confused Painioti Sev S;ja
ქვეითი P;stininkas Pooh P;kas North;iaur;
Walking P;s;ias Chubby Putlus Family;eima
Pyragas Pie Fluffy P;kuotas Seed S;kla
ხარაჩო Pliauska Five Penki Hay;ienas
Mold Pel;siai Work Darbas Sulfur Siera
სფრქვეული პლიუკ;;ტი ცრემლიანი რაუტის გული;ირდის
ქსოვა Pinti Thin Ret;ti Core;erdis
Shoulders Peciai Rare Retas ვერცხლისფერი Sidabras
სიმელოტე პლიკი; გაჭრა R;;ti Sister Sesuo
ბინა Plok;;ias Sharp Rai;us, ry;kus Sit down S;sti
კვადრატული ნაკვეთი Turnip Rop; თესვა S;ti
Swim Plaukti Sieve R;tis Sit S;d;ti
მზაკვრული პალაი;უნას გადამწყვეტი რაი;ტინგას სივე სიეტას
Trash Padugn; Horn Ragas gallop;okti, ;okuoti
პოლკი Pulkas Rye Rugys Folding Sklandus
სრული პილნას გვირილა რამუნ;ლ; მჭლე სკურდუსი
Polova Pelai Rosa Rasa Glory;lov;
Plum Slyva Darkness Temti Rubbish;lam;tas
Layer Sluoksnis Dark Tamsus Cold; altis
Mooch Slankioti Rub Trinti Horseradish Krienas
სიკვდილი Mirtis Grater Tarka King Caras
Tar Smilkti Hew Ta;yti Enchantment Kerai
ნახეთ Matyti Dough Te;la Worm Kirm;l;
თოვლი Sniegas შავი როჭო Tetervinas სახურავის ფილები;erp;
Sable Sabalas დეიდა ტეტა ალუბალი Tre;n;
Sunka SAP მიმდინარე T;კმ; ნიორი;ესნაკები
Falcon Sakalas Flow Tek;ti Four Keturi
Catfish;amas Quiet Tylus Sneeze;iaud;ti
ძილი საპნას სმოლდერ დ;ლ;ტი მეგრელი;უო, ;უვა
კაჭკაჭი;არკა ტურნერი ტეკინტოჯას სტრიდინგი;იგიუოტი
მშრალი Sausti Poplar Tuopa, topolis Checkers;a;k;s
გახდი Stoti That Tas Rough;iurk;tus
Stem Stiebas Point Ta;kas Hornet;ir;;
Glass Stiklas Three Trys Six;e;i
Wall Siena Drone Tranas Shilo Yla
სტეპი; Shake Kr;sti Puppy;uniukas
ასი;იმთა ტური Tauras Sliver;ipulys
მაგიდა სტალასი ათასი ტ;კსტანტის პინჩი;იუფსნის
Pillar Stulpas Pull Tempti Sneer;iepti
Moan Sten;ti Moisturize Suvilgyti Brush;epetys
დგომა სტოვ;ტი დათრგუნავს ენგთი გრძნობს;იუპინი;ტი
ვნება Aistra Charcoal Anglis ვაშლის ხე Obelis
Arrow Str;l; გველთევზა უნგურის ნაცარი უოზი
კაკუნი სტუქსენტი კამა კრაპაი წმინდა აი;კუს
სტინგი სტინგტი ფუტკრის ავილის იატვინგია იოტვინგიაი
სოუკი; იგივე ლაუკას ქუჩა
პირობა Si;lyti Die Mirti
მშრალი Sausas Rest Spirti
ასწავლე სუქტის ხსენება Min;ti
Cheese S;ris Manor Sodyba
გაჯერებული სოტუს წერტილოვანი ნუს;ტი
ასეთი Toks Service Paslauga
Carry T;syti Have time Sp;ti
მყარი ტვირთოს ულვაში;საი
შენი ტავო მოიწონე თვირტინტი
Tely;ia Ear Ausis ...
დიდი ხნის განმავლობაში, ლიტვური ენა ითვლებოდა არასაკმარისად პრესტიჟულად წერილობითი გამოყენებისთვის. ერთი ენა არ არსებობდა. ენობრივი განსხვავებები მნიშვნელოვანი იყო რეგიონებს შორის. არსებობდა აუშტაითური და სამოგიტური დიალექტები (ანუ ცალკეული ენები) და მათი მრავალრიცხოვანი დიალექტები. იყო მოლოდინი, რომ ლიტვური ენა მოკვდებოდა თანამედროვე ლიტვის ტერიტორიაზე. ბევრი ადამიანი იყენებდა პოლონურ და ბელორუსულს ყოველდღიურ ცხოვრებაში. მე-19 საუკუნის დასაწყისში ლიტვური ენის გამოყენება ძირითადად ლიტვის სოფლად შემოიფარგლებოდა.
ერთადერთი ტერიტორია, სადაც ლიტვური ენა ლიტერატურისთვის შესაფერისად ითვლებოდა, იყო გერმანიის მიერ კონტროლირებადი მცირე ლიტვა აღმოსავლეთ პრუსიაში. გასაკვირია, რომ თანამედროვე ლიტვური ენის საფუძველი იყო იმ ხალხის ენა, რომლებიც არასოდეს თვლიდნენ თავს ლიტვური ერის ნაწილად.
ტერიტორია, რომელზეც პრუსიელი ლიტველები ცხოვრობდნენ, ადრე დასახლებული იყო ძველი პრუსიელების ტომებით და მჭიდროდ დაკავშირებული სკალვინებითა და კურენებით. ლავასა და ნემანს შორის ტერიტორია თითქმის დაუსახლებელი გახდა წარმართული პრუსიელების წინააღმდეგ ჯვაროსნული ლაშქრობისა და ლიტვის წარმართულ დიდ საჰერცოგოსა და ტევტონთა ორდენს შორის ომების შემდეგ. ითვლება, რომ ადგილობრივი ტომები გადაიყვანეს, ნებაყოფლობით ან იძულებით, ტევტონთა ორდენის სამონასტრო სახელმწიფოში და ლიტვის დიდ საჰერცოგოში. დროთა განმავლობაში ორ სახელმწიფოს შორის საზღვარი დასტაბილურდა. უკეთესმა საცხოვრებელმა პირობებმა, ვიდრე მათ ბატონებს შეეძლოთ შესთავაზონ ტევტონთა ორდენში, ბევრი ლიტველი და სამოგიტი მიიზიდა იქ დასასახლებლად.
ტევტონთა ორდენის ბოლო დიდოსტატი ალბერტი გახდა საერო პრინცი და გადააქცია ორდენი პროტესტანტულ სახელმწიფოდ პრუსიაში. პრუსიელი ლიტველების უმრავლესობამ ასევე მიიღო პროტესტანტიზმი. პროტესტანტული დოქტრინის თანახმად, ალბერტმა პრუსიელი ლიტველებისთვის საეკლესიო მსახურება მათ მშობლიურ ენაზე დაუშვა. პრუსიაში დასახლებული ლიტველები ძირითადად გლეხები იყვნენ. თუმცა მე-16 საუკუნეში აქ გამოჩნდნენ განათლებული პროტესტანტი ემიგრანტები ლიტვიდან. მაგალითად, მარტინას მაჟვიდასი, აბრამოს კულვეტისი და სტანისლოვას რაპოლიონისი. ეს უკანასკნელი გახდა 1544 წელს დაარსებული კონიგსბერგის უნივერსიტეტის ერთ-ერთი პირველი პროფესორი. მარტინას მაჟვიდასი იყო მგზნებარე პროტესტანტი და მოუწოდებდა შეეწყვიტა ყველა კონტაქტი პრუსიელ ლიტველებსა და ლიტვის დიდი საჰერცოგოს მცხოვრებლებს შორის, რათა შემცირებულიყო კათოლიკური გავლენა ქვეყანაში.
ითვლება, რომ იგივე მაჟვიდასმა გამოსცა პირველი წიგნი ლიტვურ ენაზე - ლუთერანული კატეხიზმის თარგმანი. სხვა ავტორები, რომლებიც წერდნენ ლიტვურად, იყვნენ არა პრუსიელი ლიტველები, არამედ გერმანელები: მიკაელ მარლინი, იაკობ კვუანდტი, ვილჰელმ მარტინიუსი, გოტფრიდ ოსტერმაიერი, ზიგფრიდ ოსტერმაიერი, დანიელ კლეინი, ანდრეუ კრაუზე, ფილიპ რიჰიგი, მატაუს პრეტორიუსი, კრისტიან მილკე, ადამ შიმერფე და სხვები. საერთოდ, იმდროინდელი პრუსია პროტესტანტული ქვეყანაა. იგი დასახლებული იყო სხვა ქვეყნებიდან გადმოსახლებული ჰუგენოტებით. ადგილობრივი ავტოქტონური მოსახლეობა სადღაც გაქრა, ამბობენ, ჯერ კიდევ ტევტონთა ორდენის დროს. მაშასადამე, გერმანელები უნდა გავიგოთ, როგორც მრავალფეროვანი პროტესტანტული ღელე მთელი ევროპიდან.
იმ დროს პრუსიაში ოფიციალური ენა იყო ე.წ. მჭიდრო კავშირშია ჰოლანდიურთან და ფლამანდურთან. ვინაიდან პრუსიის მოსახლეობის უმრავლესობა იმ ადგილებიდან ემიგრანტები იყვნენ. ქალაქებში დასახლებული პრუსიელი ლიტველები დროთა განმავლობაში ორენოვანი გახდნენ და გერმანიზდნენ. გლეხებმა „ქვემო პრუსიულიც“ იცოდნენ. მისგან ნასესხები სიტყვები, კონკრეტული ლიტვური დაბოლოებების დამატება.
ითვლება, რომ პრუსიულ-ლიტვური ენის პირველი გრამატიკა დაწერილია ტილზიტის პასტორმა დანიელ კლეინმა XVII საუკუნის შუა ხანებში. მე-18 საუკუნეში გერმანულ-ლიტვური ლექსიკონი იაკობ ბროდოვსკიმ დაწერა. ავგუსტ შლეხტერმა პრუსიულ-ლიტვური გრამატიკა მე-19 საუკუნის შუა ხანებში სტანდარტიზდა. მისი ვერსია, სახელწოდებით "სამხრეთ-დასავლეთი აუშტაიტი", მოგვიანებით გახდება საფუძველი თანამედროვე ლიტვური ენის შესაქმნელად.
სხვათა შორის, პრუსიულ-ლიტვური დამწერლობა ეფუძნება გერმანულ სტილს, ხოლო თანამედროვე ლიტვის ტერიტორიაზე - პოლონურ სტილს. პრუსიელი ლიტველები წერდნენ გოთური დამწერლობით. ლიტველები არ კითხულობდნენ პრუსიულ-ლიტვურ გამოცემებს და პირიქით. კულტურული კომუნიკაცია ძალიან შეზღუდული იყო. XX საუკუნის დასაწყისში მთელი ლიტვური ენის ერთიანი დამწერლობის სისტემის შექმნის მცდელობები წარუმატებელი აღმოჩნდა.
ლიტვის ეროვნული გამოღვიძება, რომელიც წარმოიშვა XIX საუკუნის ბოლოს, არ იყო პოპულარული პრუსიელ ლიტველებში. მათთვის ლიტვასთან ინტეგრაცია არც ნათელი იყო და არც მისაღები. რაიხსტაგში არჩეული პირველი პრუსიელი ლიტველი, იოჰან სმალალისი, მტკიცე კამპანიას ეწეოდა გერმანიის იმპერიის მთლიანობისთვის.
1870 წლამდე გერმანიზაციის პოლიტიკა არ ეხებოდა პრუსიელ ლიტველებს. მათ ნებაყოფლობით მიიღეს გერმანული ენა და კულტურა. 1871 წელს გერმანიის გაერთიანების შემდეგ, საჯარო სკოლებში გერმანული ენის (ახალი უმაღლესი გერმანული - Hochdeutsch) შესწავლა სავალდებულო გახდა. გერმანული ენის შესწავლა პრუსიელ ლიტველებს დასავლეთ ევროპის კულტურისა და ღირებულებების გაცნობის შესაძლებლობას უნდა მისცემდა. გერმანიზაციამ ასევე გამოიწვია კულტურული მოძრაობა პრუსიელ ლიტველებში. 1879 და 1896 წლებში სკოლებში ლიტვური ენის დაბრუნების შესახებ პეტიციას ხელი მოაწერა 12 330 და 23 058 პრუსიელმა ლიტველმა. ზოგადად, ლიტვურ ენასა და კულტურას პრუსიაში არ დევნიდნენ.
პირველი მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ აღმოსავლეთ პრუსიის ჩრდილოეთი ნაწილი მდინარე ნემანის მიღმა გამოიყო. პრუსიელი ლიტველებით დასახლებული ტერიტორია გაიყო ვაიმარის გერმანიასა და კლაიპედას რეგიონს (მემელანდი) შორის საფრანგეთის ადმინისტრაციის ქვეშ. ორგანიზაცია „Deutsch-Litauischer Heimatbund“ ცდილობდა გერმანიასთან გაერთიანებას ან უკიდურეს შემთხვევაში მემელანდის დამოუკიდებელი სახელმწიფოს შექმნას. 1923 წელს ლიტვის რესპუბლიკამ დაიკავა კლაიპედას რეგიონი.
რეგიონში სახელმწიფო ადმინისტრირებას ახორციელებდნენ დიდი ლიტვის ხალხი. მათი გადმოსახედიდან, პრუსიელი ლიტველები გერმანიზებული ლიტველები არიან, რომლებიც ხელახლა ლიტვაზე უნდა იყვნენ. პრუსიელმა ლიტველებმა ლიტვინიზაცია დაინახეს, როგორც საფრთხე საკუთარი კულტურისთვის და დაიწყეს გერმანიის პოლიტიკური პარტიების მხარდაჭერა და საკუთარი თავის გერმანელებად აღიარებაც კი. კლაიპედას რეგიონის მაცხოვრებლები მუდმივად ხმას აძლევდნენ გერმანულ ან გერმანულ პარტიებს.
ნაცისტურმა გერმანიამ 1939 წელს ლიტვას გერმანული ულტიმატუმის შემდეგ დაუბრუნა კლაიპედა. რეზიდენტებს უფლება მიეცათ აერჩიათ ლიტვის მოქალაქეობა. მხოლოდ 500-მა ადამიანმა ითხოვა და მხოლოდ 20-მა მიიღო. კლაიპედას გერმანიასთან გაერთიანებას მოსახლეობის უმრავლესობა სიხარულით შეხვდა.
მეორე მსოფლიო ომის დასრულების შემდეგ პრუსიელი ლიტველები გერმანელებთან ერთად აღმოსავლეთ პრუსიიდან დასავლეთ გერმანიაში გადაასახლეს. იქ ისინი გერმანელებს შორის გაუჩინარდნენ. მათი დიალექტი დავიწყებაშია ჩაძირული...
ორი თვეა, რაც ლიტვის სწავლა დავიწყე. მართალი გითხრათ, იმაზე რთული აღმოჩნდა, ვიდრე ველოდი. არცერთი ენა არ მეხმარება აქ. ლიტვური ერთ-ერთი ყველაზე არქაული ენაა მსოფლიოში, შესაძლოა, გრამატიკის თვალსაზრისით მასთან ყველაზე ახლოს რუსულია. მაგრამ რუსულიც ყოველთვის არ ზოგავს) ყველაზე ცუდი ლიტვური საქმეებია, საქმეები არ არსებობს. :)
ცოტა ისტორიის შესახებ:
ლიტვურმა ენამ ძირითადად შეინარჩუნა პროტოტიპური ინდოევროპული ენის ორიგინალური ფონეტიკა და მორფოლოგიური თავისებურებები და, შესაბამისად, საინტერესოა ლინგვისტური კვლევისთვის. არსებობს მოსაზრება, რომ თანამედროვე ენებს შორის ლიტვური ყველაზე ახლოსაა პროტოინდოევროპულთან (ლიტველი გლეხის მეტყველება ალბათ ყველაზე ახლო მსგავსებაა ჰიპოთეტური პროტოინდოევროპელთა მეტყველებასთან). ზოგიერთი ფაქტი მიუთითებს იმაზე, რომ ბალტიის ენების ჯგუფი სხვა ინდოევროპული ენებისგან განცალკევებით არსებობდა უკვე მე-10 საუკუნიდან ჩვენს წელთაღრიცხვამდე. ე. მიუხედავად იმისა, რომ ლიტვური ენის მრავალი არქაული თვისება აშკარაა, გზა, რომლითაც ბალტიისპირეთის ენები პროტო-ინდოევროპულიდან წარმოიშვა, გაურკვეველი რჩება.
აღმოსავლეთ ბალტიის ენები გამოეყო დასავლეთ ბალტიის (ან შესაძლოა ჰიპოთეტური პროტობალტიური ენებისგან) 400-600-იან წლებში. ლიტვურსა და ლატვიურს შორის დიფერენცირება დაიწყო 800-იან წლებში, თუმცა ისინი დიდხანს რჩებოდნენ იმავე ენის დიალექტებად. შუალედური დიალექტები არსებობდა მე-14-15 საუკუნეებამდე და, როგორც ჩანს, მე-17 საუკუნემდე. ენების დამოუკიდებელ განვითარებაზე ასევე მნიშვნელოვანი გავლენა იქონია მდინარე დაუგავას აუზის ოკუპაციამ (თითქმის ემთხვევა თანამედროვე ლატვიის ტერიტორიას) ლივონის ორდენის მიერ მე-13 და მე-14 საუკუნეებში.
ლიტვური ენის ყველაზე ადრეული წერილობითი ძეგლი თარიღდება 1545 წლით და წარმოადგენს ხელით დაწერილ ლოცვას სტრასბურგში გამოცემული წიგნის „Tractatus sacerdotalis“ ბოლო გვერდზე. ტექსტი მიჰყვება ძუკიან დიალექტს და, როგორც ჩანს, კოპირებულია ადრინდელი ორიგინალიდან. ეჭვგარეშეა, რომ ლიტვური საეკლესიო ტექსტები არსებობდა უფრო ადრე, შესაძლოა მე-14 საუკუნის ბოლოსაც, რადგან ქრისტიანობა, რომელიც შემოღებულ იქნა 1387 წელს Aukštaitija-ში, რა თქმა უნდა მოითხოვდა ასეთ ტექსტებს რელიგიური პრაქტიკისთვის (ისტორიულ წყაროებში აღნიშნულია, რომ თავად ჯოგაილამ თარგმნა პირველი საეკლესიო ტექსტები ლიტვური).
ტიპოგრაფია იწყება 1547 წელს მარტინას მაჟვიდასის კატეხიზმით, რომელიც დაიწერა სამოგიტურ დიალექტზე და გამოქვეყნდა კარალიაუჩიუსში (კალინინგრადში). წიგნში მოცემულია პირველი ლიტვური სახელმძღვანელო - „კითხვისა და წერის მარტივი და სწრაფი მეცნიერება“, რომელშიც ავტორი გადმოსცემს ანბანს და მის მიერ გამოგონილ რამდენიმე გრამატიკულ ტერმინს. ლიტველების წიგნიერების დონე მე-18 საუკუნეში დაბალი იყო, ამიტომ წიგნები არ გახდა საჯაროდ ხელმისაწვდომი, მაგრამ ლიტერატურული ლიტვური ენის განვითარება იწყება პირველი წიგნის გამოქვეყნებით.
1620 წელს გამოჩნდა ლიტვური ენის პირველი სახელმძღვანელო, რომელმაც მოგვიანებით გაიარა ხუთი გამოცემა - Dictionarium trium linguarum by Konstantinas Sirvydas. 1653 წელს გამოიცა დანიელიუს კლეინასის გრამატიკის სახელმძღვანელო Grammatica Litvanica. ამრიგად, მე-17 საუკუნეში დაიწყო ლიტვური ენის მეცნიერული შესწავლა, რომელიც განსაკუთრებით ინტენსიური გახდა XIX საუკუნეში შედარებითი ლინგვისტიკის მოსვლასთან ერთად.
1864 წელს, იანვრის აჯანყების შემდეგ, ლიტვის გენერალურმა გუბერნატორმა მიხაილ მურავიოვმა დააწესა აკრძალვა ლათინური ანბანისა და ლიტვურ ენაზე დაბეჭდილი ტექსტების გამოყენებაზე. ლიტვური წიგნების ბეჭდვა გაგრძელდა საზღვარგარეთ, აღმოსავლეთ პრუსიასა და ამერიკის შეერთებულ შტატებში. ქვეყანაში შემოტანილმა, სასამართლოს მკაცრი განაჩენების მიუხედავად, წიგნებმა ხელი შეუწყო ეროვნული გრძნობის ზრდას, რამაც 1904 წელს გამოიწვია აკრძალვის გაუქმება.
ის ისეთი მარტოა.
ძნელი სათქმელია, რა არის ლიტვურში ყველაზე რთული, რადგან თითქმის ყველაფერი რთულია. გარდა შემთხვევებისა, არის სრულიად გაუგებარი სტრესი. ჩემთვის ერთი წესი გამოვყავი და რუსულენოვანი დისპორის სხვა წარმომადგენლებთან საუბრისას დავრწმუნდი, რომ ეს სწორია, რადგან ბიჭებიც ასე ფიქრობენ. ასე რომ, სტრესის შესახებ: თუ მოგეჩვენებათ, რომ სტრესი ერთ ადგილას უნდა იყოს, 100% იქნება სხვაგან :) ლიტვური ენის ერთ-ერთი "მშვენიერი" თვისებაა აქცენტირება. რამდენიმე ენას აქვს ამ ტიპის სტრესი. თუ სხვა ენებში (მაგალითად, ინგლისურში) სტრესი ინდივიდუალურია და თქვენ უბრალოდ უნდა ისწავლოთ იგი თითოეული სიტყვისთვის, ან ის ფიქსირდება გარკვეულ სიბრტყეზე (მაგალითად, ფრანგულად), მაშინ ლიტვურში არსებობს წესების მთელი სისტემა, რომელიც მიუთითებს რომელ შრიფზე მოდის ხაზგასმა და ამ მარცვლის ინტონაცია. ლიტვურში ორი სილაბური ინტონაციაა - აღმავალი და დაღმავალი; ასე სიტყვებით ლაუკტიდა ლაუკასიხაზგასმული დიფთონგი გამოითქმის სხვადასხვა ინტონაციით. სინამდვილეში, იგივე სტრესული სისტემა არის ლათინურ, პრუსიულ და სანსკრიტში. ლატვიურმა ენამ ფინური გავლენის გამო დაკარგა ეს სისტემა და მასში ხაზგასმა პირველ მარცვალზე გადავიდა. ლიტვურ ენას აქვს დახრილობების განვითარებული სისტემა და, შესაბამისად, მსგავსია ლათინურისთვის, განსაკუთრებით საქმის დაბოლოებების დაფიქსირებით და მის წინ მოთავსებული ზედსართავი სახელების ან სხვა არსებითი სახელების გამოყენებით არსებითი სახელის აღსაწერად (რომლებიც გენიტალურ შემთხვევაშია მოთავსებული).
ორი მაგალითი:
- naujas vyrų ir moterų drabužių სალონები= მამაკაცის და ქალის ტანსაცმლის ახალი სალონი, მაგრამ სიტყვასიტყვით: ახალი მამაკაცის და ქალის ტანსაცმლის სალონი
- Nationalinis dramos teatras= ეროვნული დრამატული თეატრი, მაგრამ ფაქტიურად: ეროვნული დრამატული თეატრი.
მაგრამ არის კარგი ამბავი: არ არსებობს სტატიები ლიტვურ ენაზე. ძირითადად გამოიყენება სამი დრო (ერთი წარსული, აწმყო, მომავალი; ნაკლებად ხშირად გამოიყენება მრავალჯერადი წარსული). არაჩვეულებრივია მრავალი მონაწილე ფორმის არსებობა, რომლებიც ახლა მხოლოდ ლიტვურ ენაში გვხვდება ასეთ მრავალფეროვნებაში. ყოველი დროებითი ფორმისთვის არის აქტიური და პასიური მონაწილე, ამ მონაწილეთა დახმარებით შესაძლებელი ხდება ძირითადი დროებითი ფორმების გარდა აქტიური და პასიური განწყობის რთული ფორმების ჩამოყალიბება.
საქმეების შესახებ
ეს ჩემი ტკივილია. ლიტვურში შვიდი შემთხვევაა. და სახელის მიუხედავად, საერთოდ არ ჰგავს რუსულ შემთხვევებს, რადგან კითხვები არ ემთხვევა! ნახე აქ:
ლიტვური შემთხვევის სახელები (კითხვა, რომელზეც თითოეული მათგანი პასუხობს, მითითებულია ფრჩხილებში):
- ვარდინინკასი(კას?) (ნომინატიული)
- კილმინინკები(კო?) (გენიტ.)
- ნაუდინიკასი(კამ?) (დატივი)
- გალინინკასი(Ką?) (ბრალდებული)
- Įnagininkas(კუო?) (ინსტრუმენტული (კრეატიული))
- ვიეტინინკები(კურ?) (ადგილობრივი)
- საუკსმინინკები(ვოკაციული)
დეკლენციების შესახებლიტველს აქვს 5 დაქვეითება. არსებითი სახელები დაბოლოებით- როგორც, -მე როგორც, -კიან - იას, მიეკუთვნება პირველ დაკლებულს. დასასრულებით-ა, -იაან -ė მეორე ფერდობისკენ. დასასრულებით-ჩვენან -იუს- მე-4 დაღმართამდე. დასასრულთან ერთად-უო, ისევე როგორც რამდენიმე-ė - მეხუთე დაღმართამდე. აქ მთავარი სირთულე წარმოდგენილია არსებითი სახელით- არის, რადგან მათ შეუძლიათ მოიხსენიონ 1 ან მე -3 დეკლენცია. რა თქმა უნდა, ისინი ყველა განსხვავებულად იხრებიან, ვის ეპარება ეჭვი!
Ზმნები
ეს მეორე ტკივილია, მაგრამ აქ მაინც იგრძნობა ლოგიკა. ასე რომ, არსებობს რამდენიმე კონიუგაცია. იმის გასაგებად, თუ რომელ უღლებას ეკუთვნის ზმნა, არ გჭირდებათ განუსაზღვრელი ფორმის ცოდნა, არამედ უნდა იცოდეთ მესამე პირი მხოლობით ან მრავლობით. ანუ ფორმა „გააკეთო“ არანაირ ცოდნას არ მოგიტანს, მაგრამ „აკეთებს“ ძალიან ბევრს. როგორც ზემოთ დავწერე, ჯერ, საბედნიეროდ, ცოტაა. როგორც ყოველთვის, არის რაღაც კარგი, აქ არის წესი "არ არსებობს უღლებათა ტიპები მრავალჯერადი წარსული და მომავალი დროებით, ყველა რეგულარული ზმნა ერთნაირად არის უღლება". ვგულისხმობ, გამონაკლისის გარეშე, უფ.
ჩემი ფავორიტი არის ზმნის (to be) უღლება:
- როგორც ესუ- Მე ვარ)
- თუ ეს- შენ (შენ)
- ჯისი/ჯი ირა- ის არის
- მე ესე- ჩვენ (ესმა)
- jus esate- შენ ხარ)
- ჯიე/ჯოს ირა- ისინი (არსი)
ზოგადად, მე თვითონ მხოლოდ ვიძირები ახალი ენის ამ საინტერესო სამყაროში, მაგრამ თუ კითხვები იქნება, გპირდებით, რომ გიპასუხებთ. :)
გეროს დიენოს!
განსაკუთრებით მადლობელი ვართ ანდრეი მოროზოვს ამ განყოფილებისთვის მასალის მოწოდებისა და მომზადებისთვის.
ევროპულ ენათა ოჯახში ალბათ არც ერთი ჯგუფი არ არის ისე ახლოს ერთმანეთთან, როგორც სლავები და ბალტები. მართლაც, შეადარეთ გერმანული (გერმანული, ინგლისური…) ან რომანტიული (ფრანგული, იტალიური…) ენების შესწავლის თქვენი გამოცდილება – და პირველი კონტაქტი ლიტვთან (რომელსაც ეს უკვე ჰქონდა). და ვისაც ჯერ არ დაუწყია ამ შესანიშნავი დიალექტის შესწავლა ყველა თვალსაზრისით - არ დაიზაროთ, იმუშავეთ ამ საიტის მასალებთან. და მაშინვე იგრძნობთ, რომ ენა სრულიად უცხო არ არის.
უპირველეს ყოვლისა, რა თქმა უნდა, ლექსიკა გასაოცარია - ანუ „შიშველი ყურითაც“ გვესმის ბევრი მსგავსი ჟღერადობის სიტყვა. და თუ უფრო ღრმად „ჩათხარავთ“, წავაწყდებით გასაოცარ შესაბამისობას მორფოლოგიაში, სინტაქსსა და პუნქტუაციაში. მაგრამ ამის შესახებ მოგვიანებით.
რასთან არის დაკავშირებული? სხვადასხვა დროს მეცნიერებმა სხვადასხვა ახსნა-განმარტება მისცეს, რაც ასახავს მათი ეპოქის ლინგვისტიკის განვითარების დონეს. მაგრამ, როგორც წესი, ისინი ყველა შეთანხმდნენ, რომ ენების მსგავსება არ არის შემთხვევითი და არა ხალხთა შორის კონტაქტების შედეგი (თუმცა ეს ფაქტორი არ არის მთლიანად გამორიცხული), არამედ საერთო ისტორიის ზოგიერთი ხანგრძლივი პერიოდის ასახვა. როდესაც პროტო-სლავები და პროტო-ბალტები უკვე განსხვავდებოდნენ კელტებისა და გერმანელების წინაპრებისგან, მაგრამ ამავე დროს ისინი ჯერ კიდევ ერთი ეთნიკური ჯგუფი იყვნენ.
მართლაც, არსებობს მკაფიო არგუმენტები მსგავსი ლექსიკის სესხების შედეგად მიჩნევის წინააღმდეგ.
უპირველეს ყოვლისა, როდესაც ხალხები ერთმანეთთან კონტაქტში არიან, ჩვეულებრივ ნასესხები ხდება ზოგიერთი ხალხისათვის ახალი საგნებისა და ფენომენების სახელები. მსგავსი პროცესი დღესაც აქტიურად მიმდინარეობს ინგლისური ენიდან ნასესხებებთან ერთად. მაგრამ ეს არის ზუსტად ახალი ცნებები, რომლებიც არ იყო ხალხის ყოფილ ცხოვრებაში. და ჩვენს ენებს აქვთ ერთმანეთის მსგავსი ყველაზე ძირითადი ლექსიკა, რაც აღნიშნავს ოჯახურ ურთიერთობებს, საყოფაცხოვრებო ნივთებს, ცხოველებს, ძირითად მოქმედებებს. უფრო მეტიც, ეს წრე ძალიან ფართოა: სხვადასხვა შეფასებით, მეტყველების 1000 ერთეულამდე.
რა თქმა უნდა, არავის გაუუქმებია საერთო ინდოევროპული ფენა: სლავურ და, მაგალითად, გერმანულ ენებს ასევე აქვთ "საერთო ფონდი", მაგრამ ის ბევრად ღარიბია (მაგალითად, "მგელი" და "მგელი", " რძე“ და „მილჩი“, „არყი“ და „ბირკე“), ხოლო ლიტვური სიტყვები Žvėris, Šamas, Ežys, Bebras, Gervė და ასობით სხვა ჩვენთვის საკმაოდ ნათელია. ამ სიტყვებით აღმნიშვნელი ცნებები ყოველთვის იყო ჩვენს წინაპრებში - ეს არის ბუნებრივი და სოციალური ცხოვრების ფენომენი, რომლის გარეშეც წარმოუდგენელია არც ერთი ევროპული ერი. ეს ნიშნავს, რომ არ არის განსაკუთრებული საჭიროება ასეთი სიტყვების სესხება და მასობრივი სესხება უბრალოდ შეუძლებელია.
მეორეც, ჩვენი ლექსიკა არ არის მხოლოდ იგივე, ის ზუსტად გენეტიკურად მსგავსია. ანუ, სიტყვები არ ემთხვევა, მაგრამ ისინი აჩვენებენ შაბლონებს, რომელთა ცოდნაც შეგიძლიათ, შეგიძლიათ სცადოთ ერთი ენის სიტყვების "დათვლა" მეორეში (პრინციპში, ჩვენ ამას ფართოდ ვიყენებთ სხვა სლავური ენების შესწავლისას - მცირე კონტაქტები. საკმარისია უკრაინული - და ინტუიციურად იწყებ "o"-ს "i"-ს შეცვლას ... ხუმრობების გმირი ხდები მოსკოვის შესახებ, რომელიც ეძებს "გაჩერებას"). მაგრამ მოუსმინეთ ლიტვურს: რუსული „zh“ აქ შეესაბამება „გ“-ს (geležis, gyvas), „z“ - „ž“ (žinoti, žiema), „ch“ - „k“ (tekėti, keturi) და ა.შ.
სესხის აღებისას სულ სხვა ვითარებაა: ნასესხები სიტყვა უცხოდ გამოიყურება, საუკუნეების მანძილზე არ ეგუება იმ ენას, სადაც ფესვი გადგა. პრინციპში, ჩვენს შემთხვევაში არის ასეთი მაგალითები: მაგალითად, სიტყვა "ბოიარი" მიღებულია ლიტვურ ენაში - მან მხოლოდ შეცვალა ძირეული ხმოვანი და შეიძინა დამახასიათებელი დასრულება: "bajoras". ან პირიქით: სიტყვა "ანჩუტკა" (ბინძური, იხვის ჭუკის ლიტვური სახელიდან - "ančiukas") შევიდა რუსულ ენაში (უფრო ზუსტად, ზოგიერთ დიალექტში). მაგრამ, კიდევ ერთხელ, ეს გამონაკლისებია.
და ბოლოს, მესამე, როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, საქმე მხოლოდ ლექსიკით არ შემოიფარგლება: ჩვენ გვაქვს ძალიან ახლო ფონეტიკა, მორფოლოგია და სინტაქსი. და ეს ძალიან მნიშვნელოვანია. მართლაც, სიტყვების ყველაზე აქტიური სესხის შემთხვევაშიც კი, მეტყველების სტრუქტურა არ იცვლება: მოუსმინეთ ემიგრანტების გამოსვლას ამერიკაში ან გერმანიაში: ისინი ზოგჯერ იყენებენ ნასესხები სიტყვების 50%-მდე, მაგრამ კლებულობენ, უერთდებიან და კოორდინირებენ თითოეულს. სხვა მაინც რუსულად, ე.ი. ენის ეს ნაწილი ძალიან კონსერვატიულია და მისი მსგავსება სლავებისა და ბალტების ენებში სწორედ გენეტიკურ ნათესაობაზე მეტყველებს.
აქ არის ის თვისებები, რომლებიც აღნიშნა იტალიელმა მეცნიერმა პ.უ. დინი.
ფონეტიკა: კორესპონდენციები აქცენტის პარადიგმაში (მარტივად რომ ვთქვათ, ხაზგასმული ტენდენციები სიტყვის შეცვლისას, მაგალითად, შემთხვევების მიხედვით), ზოგიერთი ძველი ინდოევროპული დიფთონგების მსგავსი ცვლილება (*eu), ინდოევროპული R-ის მსგავსი განვითარება, იგივე. ხმოვანთა გახანგრძლივება.
მორფოლოგია: იგივე დაბოლოება გენიტალური მხოლობითი რიცხვისთვის. არსებითი სახელები, რომელთა ფუძე მთავრდება -o-ზე, გარკვეული ზედსართავი სახელების ფორმირება (რუსულად ჩვენ თითქმის ყოველთვის ვიყენებთ გარკვეულ ზედსართავებს, ვუწოდებთ მათ "სრულ ფორმას" და არ იფიქროთ, რომ ეს არის მოკლე ფორმა + უძველესი პირადი ნაცვალსახელი, მაგალითად, " mal" + "й" = "პატარა"), მსგავსება 1-ლი პირის ზოგიერთი ნაცვალსახელის ფორმირებაში, ზმნის -i-ზე საფუძველი -ე-ზე ინფინიტივით, რიგი საერთო სუფიქსის არსებობა ( -იკ, -იბ, -უკ და სხვა).
სინტაქსი: ორმაგი უარყოფა (ჩვენ ამით განვსხვავდებით სხვა ევროპელების უმეტესობისგან), უარყოფის შემდეგ აკუტატივით ჩანაცვლება ("მე მაქვს წიგნი" მაგრამ "მე არ მაქვს წიგნი" იგივე იქნება ლიტვურში). ინსტრუმენტული უწყვეტი მდგომარეობის აღსანიშნავად („ის იყო მასწავლებელი“ - „jis buvo mokytoju“).
ასეთი სერიოზული მსგავსება დიდი ხანია ააღელვებს მეცნიერთა ფანტაზიას, რომლებიც, როგორც ზემოთ აღინიშნა, სხვადასხვა ახსნა-განმარტებას სთავაზობდნენ.
როგორც წესი, მეცნიერთა პოზიციები ორიდან ერთ-ერთ ჯგუფთან არის მიმდებარე. პირველები თვლიან, რომ ინდოევროპული ერთიანობის დაშლის შემდეგ, გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არსებობდა საერთო "ბალტო-სლავური" პროტოენა, რომელიც მხოლოდ შედარებით გვიან გაიყო ორ განშტოებად. სხვები თვლიან, რომ არ არსებობდა პროტო-ენა, მაგრამ ორი ენობრივი ჯგუფი განვითარდა ძალიან ახლო დიალექტებიდან, რომელთა მოლაპარაკეები, ინდოევროპული ერთიანობის დაშლის შემდეგ, მჭიდრო კავშირში იყვნენ ერთმანეთთან (შესვენებებით, რომლებიც კვლავ განსხვავებულს ეკუთვნის. სხვადასხვა მეცნიერის ეპოქა).
ჩვენთვის აქ მნიშვნელოვანია ის, რომ ფაქტობრივად, ეს ორი თანამდებობა ერთი მეორეში „მოიქცევა“. მართლაც, ინდოევროპული ერთიანობის „დაშლა“ ძნელად შეიძლება წარმოვიდგინოთ საბჭოთა კავშირის დაშლის მსგავსი რამ: გუშინ მოხდა, დღეს არა. რა თქმა უნდა, ეს პროცესი გრძელდებოდა საუკუნეების განმავლობაში, თუ არა ათასწლეულების განმავლობაში, და შეუძლებელია ისეთი მომენტის დაფიქსირება, როდესაც ერთი საერთო ენა ღამით რამდენიმე შთამომავალ ენად გაიყო. დღეს კი მეცნიერები და პოლიტიკოსები კამათობენ, მაგალითად, არის თუ არა სერბული, ხორვატიული და ბოსანური ენა - მიუხედავად იმისა, რომ მათ მოსაუბრეებს, რწმენის მიუხედავად, მშვენივრად ესმით ერთმანეთი.
ამრიგად, თუ ჩვენ ვეთანხმებით „მსგავსი დიალექტების არსებობას ინდოევროპულ პროტო ენაში“, ჩვენ მხოლოდ ერთ ბალტო-სლავურ ენას მივაწერთ ოდნავ უფრო ადრეულ ეპოქას, მაგრამ არსი უცვლელი რჩება: იყო დრო, როდესაც ჩვენი წინაპრები. ესმოდათ ერთმანეთი და სხვა ინდოევროპეელებთან ურთიერთობა თარჯიმნის საშუალებით უნდა ყოფილიყო.
საკითხის ყველაზე საინტერესო ინტერპრეტაცია შემოგვთავაზა გარდაცვლილმა აკადემიკოსმა, პროფესორმა ვ.ნ. ცულები. მან შესთავაზა ბალტიისპირეთის ხალხების (და მათი ენების) დაყოფა არა აღმოსავლურ და დასავლეთად, როგორც ეს დღეს ჩვეულებაა, არამედ ცენტრალურ და პერიფერიულებად. ამჟამინდელი ლიტვური, ლატვიური და ლატგალიური ენები ცენტრალური ენების ტიპიური მაგალითებია (როგორც გადაშენებული ბალტიის ენების უმეტესობა). მაგრამ იყო ასევე პერიფერიული ეთნიკური ჯგუფები საკუთარი დიალექტებით, მაგალითად, გოლიადი - დღევანდელი მოსკოვის დასავლეთით (და შესაძლოა სამხრეთით - ვიღაცამ მდინარეს, რომელზეც ქალაქი ჩეხოვი დგას, "ლოპასნეი" უწოდა, ე.ი. " მელა").
ასე რომ, პროფ. ტოპოროვის ზოგიერთი უძველესი პერიფერიული ბალტიის დიალექტის საფუძველზე ჩამოყალიბდა პროტო-სლავური ენა. შემდეგ ამ ენამ მიიღო დამოუკიდებელი განვითარება, თავის მხრივ დაიწყო დიალექტებად დაყოფა, მისი მოლაპარაკეები დასახლდნენ მთელ ევროპაში, აშკარად აღარ ცნობდნენ ბალტიის ბოლო ნათესავებს, რომლებიც ცხოვრობდნენ ამ სივრცეებში - და იქ დაიწყო წერილობითი ისტორია, რომელშიც ასევე იყო რუსული ომები. მთავრები გოლიადებით და ჯვაროსანთა პოლონეთის მეფის მოწოდება პრუსიის მიწებზე და მრავალი სხვა ...
ჩვენ ვეთანხმებით, რომ რუსი მეცნიერის ჰიპოთეზა ბევრს ხსნის: როგორც მორფოლოგიისა და სინტაქსის ძირითად ელემენტებში, ასევე საერთო ლექსიკის უზარმაზარი ფენა და ძალიან მსგავსი ფონეტიკა. გაითვალისწინეთ, რომ ბუნებაში არ არსებობს ისეთი ფენომენი, როგორიცაა "ლიტვური აქცენტი" - ლიტვური ენის მშობლიურმა ადამიანმა შეიძლება არ იცოდეს გარკვეული რუსული სიტყვები ან შეცვალოს ისინი არასწორად - მაგრამ გამოთქმა ყოველთვის უნაკლო იქნება - რუსულად უბრალოდ არ არსებობს ხმები, რომლებიც ლიტვურად არ იარსებებდა და ჩვენ ძალიან ვგავართ აკაის (რაც კიდევ ერთხელ აჩენს მოსკოვის რეგიონის თავდაპირველი მოსახლეობის „ეთნოგენეზის“ და, სხვათა შორის, ბელორუსელების, რომლებიც ასევე ბალტიის სუბსტრატზე გაიზარდა, ასევე აკაი).
ამ შემთხვევაში, თავის ახსნას იღებს ევროპაში ტერიტორიის არარსებობა, სადაც სლავური ჰიდრონიმები წარმოადგენდნენ უძველეს ფენას - ასე დგინდება ახლა კონკრეტული ხალხის სამშობლო. პრინციპში, ბევრი სლავური ჰიდრონიმია, მაგრამ ისინი ყოველთვის ემთხვევა სხვის, უფრო ძველს. თუ ვივარაუდებთ, რომ იმ ეპოქაში, როდესაც მდინარეებმა და ტბებმა თავიანთი სახელები მიიღეს, ჩვენი საერთო წინაპრები ლაპარაკობდნენ ენაზე, რომელიც შეიძლება მიეწეროს ბალტიისპირეთს, ყველაფერი თავის ადგილზე დგება. შემდეგ ბალტები გამოიყურებიან (ენის თვალსაზრისით) უძველესი ფორმის მცველებად, ხოლო სლავები - "ნოვატორებად".
მოდით, ეს განცხადება რამდენიმე ლექსიკური მაგალითით ავხსნათ. ასე რომ, უძველესი სიტყვა ბარდა ძველი სლავური "ბარდას" მეშვეობით გადაიქცა რუსულ "წვერად", ხოლო თანამედროვე ლიტვურში ის დარჩა "ბარზდა". გალვა გახდა „თავი“ და შემდეგ „თავი“ (ლიტვურად - „გალვა“). ანალოგიურად, ვარნა - თანხმოვანთა მონაცვლეობით გახდა "მატყუარა" და "ყვავი", ლიტვურში კი ეს სიტყვა იმეორებს ძველ ორიგინალს - და ა.შ.
რა თქმა უნდა, გაურკვევლობა რჩება. ბალტების დასახლების პერიფერიაზე სლავური საზოგადოების ფორმირების მექანიზმი არ არის ნათელი. რა არის ეს პროცესი? თუ ასიმილაცია სხვა ხალხებთან, მაშინ რასთან? რატომ არ არსებობს გარდამავალი ფორმები ორ ჯგუფს შორის? რა მოჰყვა შემდეგ - სლავების წინაპრების განსახლება და მათი რიცხვის სწრაფი ზრდა?
კიდევ ერთი რამ მთლად ნათელი არ არის: ისე, ახსნილია ათასობით ლექსიკური ერთეულის მსგავსება. მაგრამ რაც შეეხება ათასობით სხვას, განსხვავებულს? და რა შეიძლება ითქვას ისეთ სიტყვებზე, რომლებიც არ არის ნასესხები ფინო-უგრიული და თურქული ენებიდან, მაგრამ განვითარებულია ორიგინალურ ინდოევროპულ ბაზაზე? თუ სამი ათასი წლის წინ ენა გავრცელებული იყო, მაშინ საიდან მოდის დღევანდელი განსხვავებები? შესაძლოა, თავდაპირველად ენაში ბევრი სინონიმი იყო, შემდეგ კი თითოეულ ენობრივ ჯგუფს ამჯობინა ერთი კონკრეტული გამოსავალი (საბედნიეროდ, არსებობს რამდენიმე ასეული მაგალითი, როდესაც ლიტვური ენის ცოცხალი სიტყვა დაკავშირებულია მოძველებულ რუსულთან)? ალბათ, ეს არის კითხვები მეცნიერთა ახალი თაობისთვის.
მაგრამ ჩვენ, ოცდამეერთე საუკუნეში მცხოვრებნი, უნდა ვიხაროთ და არ დავიზაროთ ახალი საერთო თვისებების აღმოჩენა ისეთ მდიდარ ენებში, როგორებიცაა რუსული და ლიტვური - ბოლოს და ბოლოს, ჩვენი ენები არის წიგნები, სადაც ჩვენი ხალხების ისტორია დაშიფრულია. .
Pietro U. Dini, ბალტიის ენები. მოსკოვი, OGI 2002 წ.
მსოფლიოს ენები. ბალტიის ენები, რედ. პროფ. ვ.ნ. ტოპოროვა და სხვები მოსკოვი, აკადემია 2006 წ.
Z. Zinkevičius, A. Luhtanas, G. Chesnis, საიდან მოდიან ლიტველები. ვილნიუსი, MELI 2006 წ.
ა. ეფანოვი, მონათესავე რუსულ-ლიტვური სიტყვების ლექსიკონი. ვილნიუსი, Žaltvykstė 2006 წ.
ხშირად გამოიყენება უშუალოდ დაკავშირებული სიტყვები
| ქალი | ბობა |
| უბედურება | ბედა |
| გაიქეცი | ბეგიოტი |
| თეთრი | ბალტასი |
| არყი | ბერზასი |
| ფერმკრთალდება | ბლიკსტი |
| ქრებოდა | ბლუქტი |
| ბრწყინავს | ბლიზგეტი |
| სისულელე | ბლინასი |
| რწყილი | ბლუზა |
| თახვის | ბებრასი |
| ბოდაბი | ბადიტი |
| ჭაობი | ბალა |
| Წვერი | ბარზდა |
| ბოროვიკი | ბარავიკასი |
| ბორში | ბარშიაი |
| ფეხშიშველი | ბასასი |
| ბოიარი | ბაჯორები |
| Შეშინებული | ბიჯოტი |
| გინება | ბარნისი |
| მზერა | ბრექსტი |
| ბრესტი | ბრისტი |
| ფორდი | ბრასტა |
| ხეტიალი | ბრაიდიტი |
| ფერმენტაცია | ბრუზდეჯიმასი |
| კაუბერი | ბრუკნე |
| Killjoy | ნიურზგა |
| გაიღვიძე | ბუდინტი |
| ჯიხური | ბუდელე |
| კამეჩების | ბუივოლასი |
| ცხოვრება | ბუიტის |
| ყოფნა | ბუტისი |
| იყავი | Მაგრამ მე |
| თექის ჩექმები | ველტინიაი |
| გადახვევა (გახვევა) | ველტი |
| დაძვრება | ვოლიოტი |
| მზარეული | ვირტი |
| ტარება | ვეჟტი |
| ქუთუთო | ვოკასი |
| გვირგვინი | ვაინიკას |
| თოკი | ვირვე |
| სიმებიანი | ვირტინი |
| ზედა | ვირუსი |
| ვერტექსი | ვირშუნე |
| სიახლეები | ვესტი |
| მთელი | ვიზები |
| ქარი | ვეიასი, ვეტრა |
| საღამო | ვაკარასი |
| ხედი | პავიდალასი, ვაიზდას |
| ვიკა | ვიკიაი |
| ვიტ | ვიტი |
| დახვევა | ვინიოტისი |
| რაინდი | ვიტისი |
| ალუბალი | ვიშნია |
| წყალი | ვანდუო |
| გუბერნატორი | ვაივადა |
| მგელი | ვილკასი |
| ტალღა | ვილნისი |
| წითელი ლენტი | ვილკინიმასები |
| გადაათრიეთ | ვილქტი |
| უილ | ვალია |
| კუ | ბურკუოტი |
| ყორანი | ვარნა |
| გეითსი | ვართაი |
| ჩააგდოს და გადააბრუნე | ვარტიტი |
| ცვილი | ვასკასი |
| საძოვარი | განიკლა |
| წავი | უდრა |
| ჩაქრობა | გესინტი |
| მიხაკი | გვაზდიკას |
| რკინა | გლოსტიტი |
| გლუვი | გლოტნუსი |
| Ღრმა | გილა |
| მართოს | გუტი, გინტი |
| Ბუდე | ლიზდები |
| მოხარეთ | გნიუზტი |
| მარხვა | გავენია |
| უფროსი | გალვა |
| ხმა | ბალზასი |
| ყელი | გერკლე |
| მდოგვი | გარსტიციოსი |
| მზადაა | გატავასები |
| რაკი | გრებლისი |
| რიგი | გრებტი |
| სოკო | გრიბასი |
| იმუქრებიან | გრესტი |
| ქუხილი | გრიაუსმასი |
| დაწყობა | გრიოზდინტი |
| იყავი უხეში | გრუბტი |
| ჩახუტება | გრუსტისი |
| მკერდი | კრუტინე, კრუტისი |
| მკერდი | გრუზდას |
| სინკერი | გრიმზდას |
| ღრღნის | გრაუზტი |
| ზუზუნი | გაუსტი |
| შორს | ტოლი |
| Ხარკი | დუოკლე |
| Მიცემა | დუოტი |
| ორი | დუ |
| ორი | დვი |
| კარი | დურისი |
| ეზო | დვარასი |
| Დიდგვაროვანი | დვარინინკები |
| სიძე | დივერისი |
| ცხრა | დევინი |
| გააზიარეთ | დალიტი |
| Დღეს | დიანა |
| ათი | დეზიმტი |
| ბავშვი | დეტი |
| ამისთვის | დელ |
| ქვედა | დუგნასი |
| გრძელი | ილგასი |
| გაზიარება (ბედი) | დალია |
| გაზიარება (ნაწილი) | დალისი |
| ქალიშვილი | დუკრა |
| ცრემლსადენი | დრეკსტი |
| კანკალი | დრებითი |
| Შაშვი | სტრაზდასი |
| მეგობარი | დრაუგასი |
| ფლაბი | სუდრიბეები |
| დუდკა | დუდა |
| აფეთქება | დუმტი |
| დახრჩობა | დუსინტი |
| Მოწევა | დუმაი |
| ამოისუნთქე | დუსაუთი |
| ბიძა | დედე |
| საჭმელი | ედალასი |
| ზღარბი | ეზისი |
| ნაძვი | ეგლე |
| არის (იყო) | ესტი |
| სინანული | გაილეთი |
| სტინგი | გელტი |
| სტინგი | გელუონისი |
| სითბო | ზარიხოსი |
| რკინა | გელეზისი |
| ყვითელი | გელტონასი |
| რკო | გილე |
| წისქვილის ქვა | გირნა |
| დამწვრობა | დეგტი |
| ცოცხალი | გივასი |
| Ცხოვრება | გივენიმასი |
| ცხოვრობდა | გისლა |
| ცოცხალი | გივენტი |
| ამწე | გერვე |
| Შური | პავიდეტი |
| ბზინვარება | ზარა |
| ვარსკვლავი | ზვაიგზდე |
| მხეცი | ზვერის |
| Მთქნარება | ზიოვაუთი |
| დედამიწა | ზემე |
| ზამთარი | ზიემა |
| Ნიშანი | ზენკლასი |
| ცოდნა | ზინიოსი |
| Ვიცი | ზინოტი |
| ბიზონი | შტუმბრასი |
| სიძე | ზენტასი |
| ორიოლე | ვოლუნჯი |
| უღელი | იუნგები |
| თამაში | გროტი |
| წადი | eiti |
| დან | არის |
| თავსაფარი | პაგალვე |
| ხიზილალა | იკრაი |
| ძიება | იესკოტი |
| რომელიც | კოკსი |
| კლდე | აკმუო |
| ხველა | ქოსულის |
| კისელი | კისიელიუსი |
| ხროვა | კნიბჟდეტი |
| დადება | კლოტი |
| წებო | კლიჯაი |
| ყვირილი | კლეგესისი |
| ნეკერჩხალი | კლევასი |
| დააწკაპუნეთ | კლიკაუთი |
| ბუშტუკებს | კუნკულიუოტი |
| გაყალბება | კაუსტიტი |
| Როდესაც | ქადა |
| ტყავი | ოდა |
| პოლკოვნიკი | კუოლასი |
| Მუხლი | კელისი, კელიენი |
| გადარჩენა | კაუპტი |
| კოპნა | კუპეტა |
| ჩლიქი | კანოპა |
| კორნატი | კარპიტი |
| Ძროხა | კარვე |
| იფურთხება | კაზა |
| რომელიც | კატრასი |
| ზღვარი | კრასტასი |
| სილამაზე | გროზე |
| სავარძელი | კრესლასი |
| მრუდე | კრეივასი |
| ყვირილი | რიქსმასი, კლიქსმა |
| სისხლი | კრაუჯასი |
| მტკივნეული | კრუოპსტუსი |
| ბურღული | კრუოპოსი |
| ქომი | კუმასი |
| კუმა | კუმა |
| მარტენი | კიაუნე |
| მოწევა | რუკიტი |
| პარტრიჯი | კურაპკა |
| ნაკბენი | კასტი |
| Ნაწილი | კასნისი |
| პალმა | დელნასი |
| წრე up | ლაქტი |
| Paw | ლეტენა, ლოპა |
| გამოსწორება | ლოპიტი |
| Ქერქი | ლოთი |
| Მარტივი | ლენგვასი |
| ყინული | ლედასი |
| ასვლა | სია |
| თეთრეული | ლინასი |
| ფრენა | ლექტი |
| ძერწავს | ლიპდიტი |
| ლიკა | ლაიზიტი |
| ტენჩი | ლინასი |
| ლინდენი | ლიეპა |
| ჯოხი | ლიპტი |
| ასხამს | ლიეთი |
| დამატებითი | ლიეკასი |
| იდაყვი | ალკუნე |
| უჯრა | ლატაკასი |
| Ხახვი | ლანკასი |
| თრეში | ლუპტი |
| Პატარა | მაზები |
| მამონტი | მამუტასი |
| მანათკი | მანტა |
| მაქს | მოსტასი |
| ფრიალი | მოჯუოტი |
| ნისლი | მიგლა |
| თაფლი | მედუზა |
| მეჟა | ეზია |
| Წისქვილზე | მალუნასი |
| მენა | მაინაი |
| შეცვლა | მაინიტი |
| მკვდარი | მირესები, მირტუვისები |
| თვე | მენუო, მენეზისი |
| ჩააგდოს | მეტიტი |
| ჩარევა | მაისიტი |
| ჩანთა | მაისასი |
| საყვარელი | მიელასი |
| დათვი | მესკა |
| დასველება | მირკტი |
| ილოცე | მელსტი |
| დაფქვა | მალტი |
| მორ | მარასი |
| Ზღვის | მარიოსი |
| ლაქა | მარინტი |
| სველი | მირკითი |
| შეუძლია | მოკეტი |
| მიჯი | მასალასი |
| ფრენა | მუზა |
| ჩვენ | მეს |
| საპონი | მუილასი |
| ფიქრობდა | მინტის, შეცდომა |
| რბილი | მინკსტასი |
| ხორცი | მესა |
| ზარაფხანა | მინტი |
| Ზე | ჭიანჭველა |
| ბლომად | ბრინქტი |
| ნავარი | ნუოვირები |
| დაქირავება | ნუომა |
| ჩანაწერი | კრაპნოტი |
| ნაზი | გლეჟნასი |
| ქვირითობა | ნერსტასი |
| ატარეთ | ნესტი |
| არცერთი | ნიეკასი |
| ლურსმანი | ნაგასი |
| ცხვირი | ცხვირი |
| Ღამე | ნაქტისი |
| ტვირთი | ნასტა |
| ახლა | ნუნაი |
| ჩაყვინთვის | ნერტი |
| ორივე | აბუ |
| ორივე | აბი |
| ჩაიცვი ფეხსაცმელი | აუტი, აპაუტი |
| შვრია | ავიზოსი |
| ცხვარი | ავისი |
| ცეცხლი | უგნისი |
| კიტრი | აგურკები |
| ტბა | ეზერასი |
| Ირმის | ელნიას |
| Ქილა | ალავასი |
| მურყანი | ალქსნისი |
| არწივი | ერისი |
| თხილი | რისუტასი |
| ვოსპი | ვაფსვა |
| ცხარე | ასტრუსი |
| ღერძი | Როგორც არის |
| გახსნა | ატვერტი |
| ლაპელი | ატვართასი |
| Სათვალე | აკინიაი |
| ძეგლი | პამინკლასი |
| მეხსიერება | ატმინტისი |
| გვიმრა | პაპარტისი |
| ბიჭი | ბერნასი |
| ნაცარი | პელენაი |
| ადრე | პრიეკის |
| Მობრუნება | პერმაინოსი |
| პერუნი | პერკუნასი |
| პერშიტი | პერშეტი |
| ქვეითი | პესტინინკები |
| Ფეხზე | პესიასი |
| ღვეზელი | პირაგასი |
| საჭრელი დაფა | პლიაუსკა |
| ყალიბი | პელესიაი |
| Splash | პლიუკშეტი |
| ქსოვა | პინტი |
| Მხრებზე | პეციაი |
| სიმელოტე | პლიკი |
| Ბინა | პლოქსიასი |
| მოედანი | ნაკვეთები |
| ბანაობა | პლაუკტი |
| პოდლიზა | პალაიზუნასი |
| ნაძირალა | პადუნი |
| პოლკი | პულკასი |
| სრული | პილნასი |
| პოლოვა | პელაი |
| ტანჯვა | პერიმასი |
| გოჭი | სპარსიუკასი |
| Smack | პერტი |
| ფხვნილი | პარაკასი |
| მუდმივი | პასტოვუსი |
| დატკბით | პატაიკაუთი |
| ქამარი | იუოსტა |
| გარეუბანი | პრიმეისტის |
| ახალი | პრესკასი |
| ზე | პრიე |
| მიღება | პრიმიმასი |
| მიღება | პრიმტი |
| დაწებება | პრისტოტი |
| გაყიდე | ფარდავინითი |
| გაწმენდა | პროსკინა |
| იკითხე | პრასიტი |
| ფეტვი | სოროსი |
| მარტივი | პაპრასტასები |
| ჩიტი | პაუკსტისი |
| შეაშინე | ბაუგინტი |
| დაბნეული | პაინიოტი |
| ფუმფულა | პუკასი |
| ფუმფულა | პუტლუსი |
| ფუმფულა | პუკუოტასი |
| ხუთი | პენკი |
| მუშაობა | დარბასი |
| ცრემლი | რაუტის |
| გამხდარი | რეტიტი |
| იშვიათი | რეტასი |
| გაჭრა | რეჟტი |
| ჭრის | რაიზუსი, რისკუსი |
| ტურნიკი | როპე |
| Sieve | რეტისი |
| გადამწყვეტი | რიჟტინგასი |
| რქა | რაგასი |
| ჭვავის | რაგიები |
| გვირილა | რამუნელე |
| ნამი | რასა |
| ნაწიბური | რუმბასი |
| მადანი | რუდა |
| ხელი | რანკა |
| ყდის | რანკოვე |
| ტირილი | რაუდოტი |
| ტროტერი | რისტუნასი |
| ტრიალი | რისტასი |
| რაფელი | რაიბტი, რაიბტი |
| ჯიბეში | რაიბასი |
| როჭო | იერუბე |
| თან | სუ |
| ბაღი | გაზიანი სასმელები |
| მცენარე | სოდინტი |
| Ჭვარტლი | სუოჯიაი |
| ახალი | შვიეჟიასი |
| სანთელი | სვირპლისი |
| Მსუბუქი | შვიეზა |
| ტყვია | შვინასი |
| ჩემი | სავასი |
| სიძე | სვაინისები |
| წმ | სვენტასი |
| სევ | სეჯა |
| ჩრდილოეთი | შიაურე |
| ოჯახი | სეიმა |
| თესლი | სეკლა |
| Თივა | სიენასი |
| გოგირდის | სიერა |
| Გული | სირდისი |
| ბირთვი | სერდის |
| ვერცხლი | სიდაბრასი |
| დას | სესუო |
| დაჯექი | სესტი |
| დათესეთ | სეტი |
| დაჯექი | სედეტი |
| Sieve | სიეტასი |
| გალოპი | შოკი, შოკუოტი |
| დასაკეცი | სკლანდუსი |
| მწირი | სკურდუს |
| დიდება | სიყვარული |
| ქლიავი | სლივა |
| Ფენა | სლუოქსნისი |
| ლხინი | სლანკიოტი |
| სიკვდილი | მირტისი |
| ფისოვანი | სმილქტი |
| შეხედე | მატიტი |
| თოვლი | სნიეგასი |
| სეიბლი | საბალასი |
| Წვენი | სუნკა |
| ფალკონი | საკალასი |
| ლოქო | სამასი |
| ოცნება | საპნასი |
| კაჭკაჭი | სარკა |
| მშრალი | საუსტი |
| გახდი | სტოტი |
| ღერო | სტიებასი |
| მინა | სტიკლასი |
| კედელი | სიენა |
| სტეპი | სტეპი |
| ასი | სიმთასი |
| მაგიდა | სტალასი |
| სვეტი | სტულპას |
| კვნესა | სტენეთი |
| დადექით | სტოვეთი |
| ვნება | აისტრა |
| ისარი | სტრელე |
| დააკაკუნეთ | სტუქსენტი |
| გაციება | სტინგტი |
| სოუკი | საკა |
| დაპირება | სილიტი |
| მშრალი | საუსები |
| ირონია | სუქტი |
| ყველი | სურის |
| კარგად იკვებება | სოტუსი |
| ასეთი | ტოკები |
| გადაათრიეთ | ტასიტი |
| Მყარი | თვირთასი |
| შენი | ტავო |
| ჰეიფერი | ტელიზია |
| დაბნელება | თემტი |
| Ბნელი | ტამსუსი |
| რუბლს შეადგენს | ტრინტი |
| გრეტერი | ტარკა |
| ჰავ | ტასიტი |
| ცომი | ტესლა |
| შავი როჭო | ტეტერვინები |
| ბიძა | თეტა |
| ნაკადი | ტეკმე |
| ნაკადი | თექეთი |
| მშვიდი | ტაილუსი |
| სმოლდერი | დულეტი |
| ტერნერი | ტეკინტოჯასი |
| ვერხვი | ტუოპა, ტოპოლისი |
| რომ | ტას |
| Წერტილი | ტასკასები |
| სამი | ცდილობს |
| დრონი | ტრანასი |
| შეანჯღრიეთ | კრესტი |
| ტური | კუროები |
| Ათასი | ტუქსტანტისი |
| მოზიდვა | ტემპტი |
| დატენიანება | სუვილგიტი |
| დაჩაგრავ | engti |
| Ქვანახშირი | ანგლისი |
| აკნე | უნგურები |
| კამა | კრაპაი |
| Hive | ავილისი |
| ქუჩა | ლაუკასი |
| მოკვდი | მირტი |
| აბუტ | ალკოჰოლი |
| აღნიშნეთ | მინეთი |
| მამული | სოდიბა |
| წერტილი | ნუსეთი |
| სერვისი | პასლაუგა |
| იყავი დროზე | შპეტი |
| Ულვაში | საი |
| დამტკიცება | თვირტინტი |
| ყური | აუზისი |
| ნაგავი | სლამსტასი |
| Ცივი | სალტისი |
| ცხენი | კრიენასი |
| ცარ | კარასი |
| მოჯადოება | კერაი |
| ჭია | კირმელე |
| სახურავის ფილები | ცერპე |
| ალუბალი | ტრეშნე |
| ნიორი | ჩესნაკასი |
| ოთხი | ქეთური |
| ცემინება | ჩიაუდეთი |
| შერეული | სუო, სუვა |
| ნაბიჯი | ზიგიუოტი |
| ქვები | სასკესი |
| უხეში | შიურქშტუსი |
| ჰორნეტი | შირშე |
| Ექვსი | სესი |
| Awl | ილა |
| ლეკვი | შუნიუკასი |
| სლაივერი | შიპულისი |
| Ჩქმეტა | ზიუფსნისი |
| ჭკუა | სიეპტი |
| ფუნჯი | სეპეტისი |
| იგრძენი | ჩიუპინიტი |
| ვაშლის ხე | ობელისი |
| ნაცარი | უოზი |
| წმინდა | აისკუსი |
| იატვინგები | იოტვინგიაი |
ირიბად დაკავშირებული სიტყვები
| სიფხიზლე | ბუდეტი | იყოს მორიგე |
| ბეს | ბაისუსი | საშინელი |
| შესვლა | ბრიაუნა | ხის ნეკნი |
| გაიპარსე | ბრეჟტი | დაფხეკა |
| ქარიშხალი | ბურე | აფრების |
| Spindle | ვერტი | ძაფი |
| გაზაფხული | ვასარა | ზაფხულის |
| ქარი | ვეტრა | ქარიშხალი |
| ხედი | ვეიდასი | სახე |
| იხ | ვიზდის | მოსწავლე |
| ჩაუღრმავება | ჩუნიკტი | ჩაერთოს |
| გადაათრიეთ | ვალკატა | მაწანწალა |
| მტერი | ვარგასი | მწუხარება |
| გად | გედა | მრცხვენია |
| სისულელე | გადინტი | გააფუჭებს |
| ნაცრისფერი | გარასი | ორთქლი |
| gat | გატვე | ქუჩა |
| დამცინავი | გლუმინტი | თავსატეხი |
| საქონლის ხორცი | გივულიაი | მეცხოველეობა |
| შიშველი | გალასი | დასასრული |
| კეხი | გარბანა | დახვევა |
| რობ | გრობტი | გაძარცვა, წართმევა |
| ქედი | გრისტი | მოასფალტება |
| სქელი | გაუსუსი | უხვი |
| გაიყვანეთ | დირგინტი | გაღიზიანება |
| Ტყე | დრავე | ღრუ |
| Ტყე | რივ | ხის ბეჭედი |
| გამართავს | დირზასი | ქამარი |
| თამამად | დრასიაი | თამამად |
| ველური | დიკასი | ცარიელი, უსარგებლო |
| სირბილი ველურად | ისდიკაუტი | ხუმრობების თამაში |
| ფრაქცია | ტრაპუსი | მყიფე |
| კანკალი | წამლები | ცხელება |
| ფიჯეტი | ერზინთი | გაღიზიანება |
| სტალიონი | ზირგასი | ცხენი |
| Სიმინდი | ცირნისი | ბარდა |
| დარეკეთ | ზავესისი | ხიბლი |
| ტირიფი | იევა | ჩიტის ალუბალი |
| ასახავს | ბრაიზიტი | დახატვა, ნაკაწრი |
| კარა | კარასი | ომი |
| მოვხარშოთ | კუპინასი | სავსე |
| Საგანძური | კლოდასი | ფენა |
| სიმღერა | კელიასი | გზა |
| ჩხვლეტა | კალტი | ჩაქუჩი |
| კომ | კამუოლისი | ბურთი, ბურთი |
| კოღო | კამანე | ბუმბერაზი |
| გათხრა | კაპოტი | chop |
| გადარჩენა | კეპტი | შემწვარი |
| ფესვი | კეროტი | ფესვის გაღება |
| სკაბი | კარსტი | სავარცხელი ბამბა, თეთრეული |
| შეეხეთ | კასიტი | ნაკაწრი |
| ირონია | კრუტეთი | აურიეთ |
| ციცაბო | კრანტასი | ნაპირი |
| საფარი | კრაუტი | ჩამოყაროს |
| ნაგავსაყრელი | კრესნასი | სქელი |
| კულიჩი | კულტი | თლილი |
| მოწევა | ქურტი | აანთებს |
| ბუჩქი | კუკსტასი | შეკვრა |
| გახვევა | კიაუტასი | ჭურვი |
| Მაღაზია | ლოვა | საწოლი |
| სიზარმაცე | ლეტას | ნელი |
| ასხამს | ლიტუოტი | შედუღება |
| Ნავი | გელდა | ღარები |
| ხალხი | ლიაუდის | ხალხი |
| სასტიკი | ლიუტასი | ლომი |
| ცარცი | სმელისი | ქვიშა |
| გაქრება | მერქტი | ჭკუა |
| გადასარევად | მესტი | დატოვა |
| თვე | მენესეენა | მთვარის შუქი ღამით |
| მომენტი | მიეგასი | ოცნება |
| ციმციმი | მილეთი | იყო შეყვარებული |
| Თვალის დახამხამება | მარგუოტი | დაბრმავება |
| Ბრძენი | Įmantrus | მხატვრული |
| Ფქვილი | მინკიტი | მოზილეთ |
| ფიქრობდა | მესლე | საიდუმლო |
| Სარეცხი | მაუდიტი | დაიბანეთ |
| რბილი | მენკასი | სუსტი |
| მეტსახელი | ნიქტი | გაქრება, გაქრება |
| ისწრაფე | ნორიტი | გინდოდეს |
| განწყობილება | ნორასი | სურვილი |
| საჭიროება | ნაუდა | სარგებელი |
| გადფლაი | უოდას | კოღო |
| ის | ანასი | რომ |
| ბუმბული | სპარნასი | ფრთა |
| დაინახა | პეილისი | დანა |
| კვება | პიეტუსი | ვახშამი |
| პლასტი | პლუოსტასი | ბოჭკოვანი |
| ქსოვა | პლესტისი | გაფართოება |
| მხრის | პლატუსი | ფართო |
| ხორცი | პლუტა | ქერქი |
| ბანაობა | პლუსტი | ძლიერად მიედინებინა |
| დახმარება | პამოკიტი | ასწავლე |
| გაჩერება | აციკრატიტი | ჩასვლა |
| თავგადასავალი | კლიუტისი | ნება |
| Სწრაფი | ვარითი | მართოს |
| მარტივი | პრასტასი | ცუდი, არა განსაკუთრებული |
| გადახტომა | სპრუქტი | გაიქეცი |
| შეშუპებული გახდეს | პუსტი | დარტყმა |
| როდ | რეჟტი | ქსოვა |
| მერკური | რიტინტი | რულეტი |
| სასტიკი | სვარუსი | მნიშვნელოვანი |
| არჩვი | შტირნა | შველი |
| ქსელი | სიეთი | იყოს დაკავშირებული |
| ძალის | სიელა | სული |
| მეშვეობით | სკვერბტის | გაჟღენთილი |
| ფერდობზე | კლონისი | ხეობა, ღრუ |
| სამაგრი | კბილსი | კაკალი |
| სკრაპი | სკობტი | ღრუ |
| სამწუხარო | სკურდუს | ღარიბი |
| მწირი | სკაუდეთი | დაავადდეს |
| მსახური | შლაგა | მედდა |
| საზრიანი | სმეგენისი | ტვინი |
| ფისოვანი | სმალკა | დალუქვის ცვილი |
| დახურვა | სმაუგტი | დახრჩობა |
| Წვენი | საკაი | ხის ფისი |
| დაიძინე | საპნუოტი | ოცნება |
| გახდე (არსებითი სახელი) | სტატუსი | სწორი |
| სვეტი | სტაბასი | კერპი |
| ჯიუტი | სტროპუსი | გულმოდგინე |
| Ნედლეული | სურუს | მარილიანი |
| შექმნა | ტვარკა | შეკვეთა |
| ბრბო | ტილპტი | ადგილი |
| დამძიმებული | თინგიტი | იყავი ზარმაცი |
| ჩაქრობა | ტილტი | ჩაცხრება |
| დილა | აუსრა | გამთენიისას |
| Ვისწავლოთ | ჯაუკინტი | მოთვინიერება |
| მინდა | ქეთინთი | ნიშნავს |
| ჩარა | ტურე | ჭიქა |
| ქუდი | კეპური | კეპი |
| მეშვეობით | სკერსასი | განივი |
| ხატვა | კირსტი | chop |
| იყავი ცელქი | შელტი | გაბრაზება |
| მატყლი | სერტისი | ფარდული |
| Ექვსი | სერიაი | ნაღველი |
| Იცავს | სიდას | ფარდა |
მოძველებულია პირდაპირ დაკავშირებული სიტყვები
| აზ | მე | როგორც |
| აქსამიტი | ხავერდოვანი | აქსომასი |
| ალ | ლუდი | ალუს |
| ალკატი | შიმშილით | ალქტი |
| ალკოტა | შიმშილი | ალკისი |
| ალბო | ან | არბა |
| ზე | იხვი | ანტის |
| ბატოგი | მათრახი | ბოტაგასი |
| ქალღმერთი | ეკლესია | ბაჟნიჩია |
| ვაიგა | არხი | ვაგა |
| ვევერიცა | ციყვი | ვოვერე |
| Bucket | გასუფთავება | გიდრიტი |
| ველ | დიდი | დიდელისი |
| ტირიფი | ბარები | ვერბა, ვირბა |
| ყვირილი | ტირილი | ვერქტი |
| ტალღა | ბამბა | ვილნა |
| ქურდი | ღობე | თვორა |
| გნიტი | შეკუმშოს | გნიაუჟტი |
| წელიწადი | სასურველი | გვერდიდავიმას |
| გოიტი | ცოცხალი | გიტი |
| გომბა | გამონაზარდი | გუმბას |
| მთა | ტყე | გირია |
| დამწვრობა | აორთქლდეს | გარუოტი |
| გრუდენი | დეკემბერი | გრუოდისი |
| მკერდი | არათანაბარი | გრუბლეტასი |
| გაზეთები | გაჭედვა | გრიმზტი |
| ქუდი | ჭორები | განდაი |
| ორი მეათედი | ოცი | დვიდესიმტ |
| დივიცეტები | ტყუპი | დვინისი |
| ორტუჩიანი | ორმაგი | დვიგუბასი |
| Მარჯვენა ხელი | მარჯვენა ხელი | დეზინე |
| დოკოლი | კოლ | |
| Მანამდე | ტოლ | |
| დუჟიი | დიდი | დაუგ |
| ერთი | ერთი | ვენები |
| Დიახ მე | შენ ხარ | ესი |
| გაპობა | გახსენი | ზიოჯიტი |
| მომწიფდეს | შეხედე | ზიურეთი |
| Zъvъ | თევზი | ზუვის |
| იმატი | მიიღოს | იმტი |
| კაინა | ფასი | კაინა |
| კაიათი | წყევლა | კეიქტი |
| ყუთი | საკუჭნაო | კლეტისი |
| კლუნია | კალო | კლუონასი |
| კობლი | დიდი ღვეზე | კუბილასი |
| კოლიკა | რომელიც | კელინტასი |
| კომონიცა | ცხენი | კუმელე |
| გათხრა | ცემა, გაჭრა | კაპოტი |
| კაბელი | ხმალი | კარდასი |
| კორსტა | საფლავი | კარსტასი |
| კრატ | ერთხელ | კარტასი |
| ქუთასი | კაბელი თასმებით | ქუთასი |
| ქეთი | წაიკითხეთ | სკაითიტი |
| კიი | ჩაქუჩი | ქუჯისი |
| ლეკ | ნარჩენი | ლიეკანა, ლიეკას |
| ზაფხული | წვიმიანი სეზონი | ლიეტუსი |
| ლოპ | ფურცელი | ლაპასი |
| ლუბა | იატაკი, სახურავი | ლუბოსი |
| ლუკა | მოხრა | ლანკა |
| ლუსპინა | ქერქი | ლუპენა |
| სხივი | ველით | ლაუკტი |
| სხივი | მოხრა | ლენქტი |
| ლიახ | პოლუსი | ლენკასი |
| მაიატი | ტალღა | მოჯუოტი |
| ადგილი | ქალაქი | მიესტები |
| შურისძიება | რძე | მელჟტი |
| მნიტი | იფიქრე | ბევრიტი |
| მურზა | ბინძური | მურზინასი |
| მუროვატი | აგური დადო | მურიტი |
| მით | მოვალეობა | მუიტასი |
| შიშველი | შიშველი | ნუოგაზი |
| ფეხი | ჩლიქი | ნაგა |
| ნურა | დაბნეული | ნირუსი |
| ღრუბელი | კაბა | აფვილქტი |
| ობვალა | მრგვალი | აპვალუსი |
| თვალი | თვალი | აქისი |
| ორალო | გუთანი | არკლასი |
| ორათაი | გუთანი | არტოჯასი |
| ორატი | გუთანი | არტი |
| საზარდულის | იღლიის | პაზასტისი |
| პეგოტი | აბსცესი | სპოგები |
| პენიაზი | ფული | პინიგაი |
| ბრალი | ბრალი | პეიქტი |
| თითი | თითი | პირსტასი |
| პერტ | აბანო | პირტისი |
| ფირფიტა | კლდე | პლიტა |
| პლიუჩა | ფილტვის | პლაუციაი |
| მისალმება | დაპირება | ზადეტი |
| ღორის ხორცი | ოფლი | პრაკაიტასი |
| პუგა | ჯოხი | პაგალიები |
| პრატი | დაიბანეთ, დაიბანეთ | პრაუსტი |
| ბორკილები | ბორკილი | პანჩიაი |
| ჩარჩო | სამეურნეო მიწები | არიმასი |
| რამო | მხარდაჭერა | რემტი |
| რდეტ | გაწითლება | რაუდონუოტი |
| დასვენებული | იპოვე | ჟანგიანი |
| გადაწყვიტე | ქსოვა | რისტი |
| მადანი | წითელი | რაუდონასი |
| რუპლი | მზრუნველი | რუპესტინგები |
| სვირონი | ბეღელი | სვირნასი |
| უისლერი | მარმოტი | შვილპიკასი |
| როკი | ნაპრალი | Įskilimas |
| სკეპა | ნატეხი | სკიედრა |
| სკრანი | ლოყა, ლოყის ძვალი | სკრუოსტასი |
| სკრინია | ყუთი | სკრინია |
| სლიზკო | მოლიპულ | სლაიდი |
| ნაცხი | ცემა | სმოგტი |
| სმერდეტი | სუნი | სმირდეტი |
| სუნი | სუნი | სმარვე |
| დახურვა | ჩაცხრება | სმუკტი |
| ქსოვილი | კაბა | სუკნელი, სუკნია |
| ტაკ | ბილიკი | თაკასი |
| ციხესიმაგრე | ციხესიმაგრე | ტვირთოვე |
| ტენეტო | ქსელი | თინკლასი |
| თორპი | ინტერვალი | ტარპასი |
| შეხება | ცრემლსადენი | ტრაუკტი |
| ადამიანის | დამსხვრევა | ტრუპინტი |
| ტუკ | მსუქანი | ტაუკაი |
| დაიხრჩო | გასუქება | ტუქტი |
| ტუნისი | ცარიელი | ტუშიასი |
| ფერდობზე | რხევა | კლებინტი |
| ბავშვი | ბავშვი | კუდიკისი |
| ჩელო | მთა | კალნასი |
| კულა | ღორი | კიაულე |
| შეშოკი | ფერეტი | სესკასი |
| Ხმაური | მოვუწოდებთ | საუკტი |
| ჯუ | უკვე | ჯაუ |
| ჯუთიტი | გრძნობენ | ჯასტი |
| მე ვარ | ჭრილობა | ზაიზდა |
| იარკა | ახალგაზრდა ცხვარი | ერიუკასი |
| იარო | სასტიკად | ზიაურიაი |
მოძველებულია ირიბად დაკავშირებული სიტყვები
| ბოსტი | ჩხვლეტა | საუკეთესო | ჯოხი |
| საუკუნე | ძალა, ჯანმრთელობა | ვეიქტი | იმოქმედოს |
| აწიოს | აკეთე smth მოუხერხებლად | ვერჟტისი | გაარღვიოს |
| ჩამოყაროს | ქსოვა | ვერჟტი | გამკაცრდეს |
| ვერპსტი | მოჭრა | ვერპტი | დატრიალება |
| მთელი | საცხოვრებელი | ვიესკეტი | სტუმარი |
| მაუწყებლობა | გასაჯაროება | ვიესინტი | გასაჯაროება |
| აფრენა | ყოფნა, ცხოვრება | ვიეტა | ადგილი |
| ვიტი | დევნა | ვიტი | მართოს |
| მრევლი | რეგიონი | ვალსტიბე | სახელმწიფო |
| მრევლი | ვალსტიეტი | გლეხი | |
| გობინო | სიმრავლე | გობსუსი | გაუმაძღარი |
| ქალაქი | ფარიკაობა | გარდასი | სადგომი |
| გუბი | მოხრილი | გაუბთასი | ჩრდილი |
| რობ | ნაკაწრი | გრობტი | დაჭერა, გაძარცვა |
| გრიდნია | ოთახი | გრიცია | სახლი |
| წყობის | გატეხილი, დამსხვრეული | გრუდაი | სიმინდი |
| ტალახიანი | წინსვლა | გრჟტი | დაბრუნების |
| Ტუჩის | რაფა | გუბა | mop |
| ბუქსირება | კავშირი | გუჟტა | ბუდე |
| ფეხით | დასვენება | გულეთი | ტყუილი |
| ველურები | ხეობა | დაუბა | ხევი |
| Მარჯვენა ხელი | მარჯვენა ხელი | დესნისი | კანონი |
| დივ | სუპერმყოფი | დიევასი | ღმერთი |
| დობა | სარგებელი | დაბინტი | დაამშვენებს |
| ძვირი | სასარგებლო | დორასი | მორალური |
| რუჯი | სახელური | დუბუო | თასი |
| ჯეტი | იმოძრავეთ | ჯოტი | გასეირნება |
| ენდოვა | თასი | ინდოეთი | კერძები |
| ნაცარი | ნაცრისფერი | ზილასი | ნაცრისფერი |
| მოიცადე | დახარჯვა | იზდასი | სალაროები |
| ჩამოაგდეს | კონტეინერი | კაპინესი | სასაფლაოზე |
| ქეთი | დასაჯონ | კალტინტი | ბრალი |
| კლობი | მრგვალი ობიექტი | კლუბები | ბარძაყის |
| ბუნდოვანება | დაცინვა | კლიუდიტი | დაჭერა, ჩარევა |
| კომონი | Ცხენი | კამანოსი | ლაგამი |
| ჯვარი | აანთეთ ცეცხლი | კირსტი | გაჭრა, დაარტყა |
| მზარეული | სევდა | კუკლუსი | მოკრძალებული |
| ტკიპა | წვლილი | ლესოსი | ობიექტები |
| სახე | სახეების ზუსტი გამოსახულება | ლიგუსი | გლუვი |
| ლუბ | ქერქი | ლუობა | ქერქი |
| ლუკი | ბედისწერით დანიშნული | ლიკიმასი | ბედი |
| მერკია | ჭაობი | მერქტი | სველი |
| საფულე | ჩანთა, ჩანთა | მაკსტისი | საქმე |
| ხვრინვა | გადაათრიეთ | მაზგოტე | ნაწიბური |
| ბეღელი | მარცვლეულის საშრობი ფარდული | ჯავაი | სიმინდი |
| აუგერი | რადგან | ოგი | ყველაფრის შემდეგ |
| ორალო | გუთანი | არკლისი | ცხენი |
| ორიჩი | განადგურება | ირტი | დაშლა |
| ორკ | ეკვრის | ერკე | ტკიპა |
| ოსროვატი | შემოვა გარშემო | სროვე | ნაკადი |
| უხეში | ღარიბი | პასკუტინის | ბოლო |
| ტირილი | ჩამოიბანეთ | პლაქტი | ცემა |
| Ტირილი | მწუხარებით ურტყამს მკერდს | პლაქტისი | ცემა |
| ტყვეობა | ნადავლი | პელენასი | შემოსავალი |
| რაკი | უაზრო ადამიანი | პლევესა | ვარმინტი |
| პოვეტ | ტილო, სახურავი | პავეზინე | აკლდამა |
| სიძულვილი | აკრძალოს | პრიესინტისი | წინააღმდეგობის გაწევა |
| დამსხვრევა | გაჭრა | რუოზასი | ზოლები |
| რამენი | მხრებზე | რაუმუო | კუნთი |
| ჩარჩო | ძლიერი | რაუმენინგები | კუნთოვანი |
| რექტი | ლაპარაკი | რექტი | ყვირილი |
| სირი | მარტოხელა | სირგთი | დაავადდეს |
| სკარლატი | ძვირადღირებული ტანსაცმელი | სკარელი | ცხვირსახოცი |
| სკობლი | ხელსაწყო | ობლიუსი | თვითმფრინავი |
| სკუდი | გარე ტანსაცმელი | სკუდურასი | ნაწიბური |
| სკუსტი | დაჭიმვა, მოზიდვა | სკუსტისი | გაპარსვა |
| სლანა | ყინვაგამძლე | სალნა | ყინვები |
| სმერდ | მონა | სმერქტი | დაგმო |
| სოჩივო | ფაფა | სოციაი | დამაკმაყოფილებელი |
| ძველი | დიდი | მოთხრობები | სქელი |
| დასტის | დასტის ზედა | სტოგასი | სახურავი |
| სიაგაჩი | შეხება | სეგტი | დამაგრება |
| მოითმენს | გაყინვას | სტირიტი | დაბუჟებული |
| ტოლოკა | ბრბო | ლაპარაკი | დახმარება სამსახურში |
| ადამიანის | დამსხვრევა | ტრუპუტისი | პატარა |
| ტუნისი | ცარიელი | თუნოტი | დაივიწყოს |
| ტიტი | გასუქება | ტინტი | ადიდებულმა |
| საშვილოსნო | ინტერიერი | ტრობა | ქოხი |
| კანოე | ნავი | კელტასი | ბორანი |
| შანოვატი | პატივისცემა | შაუნუმასი | ვაჟკაცობა |
| ვალე | მწუხარების ადგილი | ლიუდესისი | სევდა |
| ჯაგი | ნაყოფიერი | ჯეგა | ძალა |
ბალტიის ენებიდან ნასესხები სიტყვები
და ორმხრივი სესხება
ორმხრივი სესხება
| Საზამთრო | თათრული | არბუზები |
| არტელი | თურქი. | არტელე |
| ველოსიპედი (ქსოვილი) | მიზანი. | ბაჯუსი |
| Ბადრიჯანი | თურქი. | ბაკლაზანები |
| ბარაბანი | თურქი. | ბარბენტი |
| კოშკი | პოლონური | ბოკსტასი |
| საკუთარი | ქ.-სლ. | ვალდიტი |
| Ძალა | ქ.-სლ. | ვალძია |
| ჩართვა | ქ.-სლ. | ვილიოტი |
| ლიდერი | ქ.-სლ. | ვადას |
| პენი | პოლონური | გრასისი |
| მსხალი | ირანი. | კრიაუსჩე |
| ზამშის ტყავი | პოლონური | ზომსა |
| გამოშრობა | ქ.-სლ. | სექტი |
| კაზაკი | თურქი. | კაზოკასი |
| კომბოსტო | ლათ. | კოპუსტაი |
| ასტრახანი | თურქი. | ყარაკულები |
| კობრი | ლათ. | კაროსასი |
| წაბლი | პოლონური | კასტონები |
| შპრატი | est. | კილკე |
| აირჩიე | ბერძენი | კირკა |
| Წიგნი | თურქი. | კნიგა |
| საყვირი | პოლონური | კოზირისი |
| კანაფის | ლათ. | კანაპე |
| ქვაბი | ლათ. | კატილასი |
| კატლეტი | ფრანგული | კოტლეტასი |
| სახამებელი | გერმანული | კრაკმოლასი |
| Სიმინდი | თურქი. | კუკურუზაი |
| ზვავი | გერმანული | ლავინა |
| მანანა | ბერძენი | მანაი |
| ვაჭარი | პოლონური | Miescionis |
| წარმოსახვითი | ქ.-სლ. | მენამები |
| მაიმუნი | სპარსული. | ბეჟჯიონე |
| ვირი | ლათ. | ასილასი |
| ფარშევანგი | გერმანული | პოვასი |
| ქურთუკი | ფრანგული | პალტასი |
| ტაფა | პოლონური | პონასი |
| Ატამი | ლათ. | პერსიკასი |
| პილაფი | თურქი. | პლოვასი |
| ადრე | ქ.-სლ. | მღვდლები |
| ტყვია | პოლონური | კულკა |
| ქარბუქი | ფინური | პუგა |
| სამოთხე | ინდო-ირანი. | როჟუსი |
| ბაზარი | გერმანული | რინკა |
| კობრი | თურქი. | საზანები |
| სეიმა | პოლონური | სეიმა |
| ქაშაყი | კუნძული | სილკე |
| სილოსი | ესპანური | სილოსები |
| Ტკბილი | ქ.-სლ. | სალდუსი |
| ბანაკი | თურქი. | თაბორასი |
| ტაიგა | თურქი. | ტაიგა |
| ტარაკანი | თურქი. | ტარაკონასი |
| ვერძი | ბერძენი | ტარანასი |
| გარიგება | თურქი. | თურგუსი |
| მელანი | გერმანული | ტუზასი |
| ქარიშხალი | ფრანგული | ურაგანები |
| კვართი | თურქი. | ჩალათასი |
| ჰალვა | თურქი. | ჩალვა |
| ჩებურეკი | თურქი. | ცებურეკასი |
| შალი | ფრანგული | სალიკასი |
| ჭადრაკი | სპარსული. | საჭმათაი |
| შაშლიკი | თურქი. | სასლიკასი |
| აბრეშუმი | კუნძული | სილკები |
| ჩაფხუტი | ქ.-სლ. | სალმასი |
| წამყვანი | ლათ. | ინკარასი |
