სპარსეთის ერთ ქალაქში ერთხელ ცხოვრობდა ღარიბი მკერავი.

ჰყავდა ცოლი და ვაჟი, სახელად ალადინი. როდესაც ალადინი ათი წლის იყო, მამამისს სურდა ესწავლებინა ხელობა. მაგრამ მას არ ჰქონდა ფული სწავლის საფასურისთვის და მან დაიწყო ალადინის კაბების კერვის სწავლება.

ეს ალადინი დიდი ბოზი იყო. არაფრის სწავლა არ სურდა და როგორც კი მამა დამკვეთთან წავიდა, ალადინი ქუჩაში გავარდა, რომ ეთამაშა ბიჭებს, იგივე ცელქი მასავით. დილიდან საღამომდე დარბოდნენ ქალაქში და ბეღურებს არბალეტით ესროდნენ, ან სხვის ბაღებსა და ვენახებში ადიოდნენ და მუცელს ყურძნითა და ატმით ავსებდნენ.

მაგრამ ყველაზე მეტად მათ უყვარდათ ვიღაც სულელისა თუ ინვალიდის დაცინვა - ახტებოდნენ მის ირგვლივ და ყვიროდნენ: "დაპყრობილი, დაპყრობილი!" და ესროლეს ქვები და დამპალი ვაშლები.

ალადინის მამა ისე შეაწუხა შვილის ხუმრობამ, რომ მწუხარებით დაავადდა და გარდაიცვალა. შემდეგ მისმა ცოლმა გაყიდა ყველაფერი, რაც მის შემდეგ დარჩა და დაიწყო ბამბის ტრიალი და ძაფების გაყიდვა, რათა გამოეკვებოს საკუთარი თავი და ზარმაცი შვილი.

მაგრამ მას არ უფიქრია როგორ დაეხმარა დედას და სახლში მხოლოდ საჭმელად და დასაძინებლად მოვიდა.

ამდენი დრო გავიდა. ალადინი თხუთმეტი წლისაა. და ერთ დღეს, როცა ის, ჩვეულებისამებრ, ბიჭებთან თამაშობდა, მათ მიუახლოვდა დერვიში, მოხეტიალე ბერი. მან შეხედა ალადინს და თავისთვის თქვა:

აი მე ვეძებ. ბევრი უბედურება განვიცადე, სანამ მას ვიპოვიდი.

და ეს დერვიში მეგრელი იყო, მეგრელის მკვიდრი. მან დაურეკა ერთ-ერთ ბიჭს ნიშნით და მისგან შეიტყო ვინ იყო ალადინი და ვინ იყო მისი მამა, შემდეგ კი ავიდა ალადინთან და ჰკითხა:

მკერავის ჰასანის შვილი არ ხარ?

მე, - უპასუხა ალადინმა, - მაგრამ მამა დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.

ამის გაგონებაზე მაღრიბი ალადინს მოეხვია და ხმამაღლა ტირილი დაიწყო, მკერდზე ცემა და ყვირილი:

იცოდე, შვილო, რომ მამაშენი ჩემი ძმაა. დიდი ხნის არყოფნის შემდეგ ჩამოვედი ამ ქალაქში და გამიხარდა ჩემი ძმა ჰასანის ნახვა, ახლა კი გარდაიცვალა. მაშინვე გიცანი, რადგან ძალიან ჰგავხარ მამას.

შემდეგ მეგრელმა მისცა ალადინს ორი დინარი** და უთხრა:

შვილო, შენს გარდა, ნუგეში არავისში დამრჩენია. მიეცი ეს ფული დედაშენს და უთხარი, რომ ბიძაშენი დაბრუნდა და ხვალ შენთან სადილზე მოვა. მიეცით მას კარგი სადილი მოამზადოს.

ალადინი დედასთან მივარდა და ყველაფერი უამბო, რაც მეგრელმა უბრძანა, მაგრამ დედა გაბრაზდა:

შენ მხოლოდ ჩემზე იცინი იცი. მამაშენს ძმა არ ჰყავდა, უცებ ბიძა საიდან მოიტანე?

როგორ იტყვი, რომ ბიძა არ მყავს! ალადინმა იყვირა. ეს კაცი ბიძაჩემია. ჩამეხუტა და ტირილით მომცა ეს დინარები. ხვალ ჩვენთან სადილზე მოვა.

მეორე დღეს ალადინის დედამ მეზობლებისაგან ისესხა კერძები და ბაზარში ხორცი, მწვანილი და ხილი იყიდა, კარგი ვახშამი მოამზადა.

ალადინმა ამჯერად მთელი დღე სახლში გაატარა, ბიძას ელოდა.

საღამოს ჭიშკარზე კაკუნი გაისმა. ალადინი მის გასახსნელად მივარდა. ეს იყო მეგრელი და მასთან ერთად მსახური, რომელიც უცნაურ მეგრიბინულ ხილსა და ტკბილეულს ატარებდა. მსახურმა თავისი ტვირთი მიწაზე დაადო და წავიდა, მეღარიბი კი სახლში შევიდა, ალადინის დედას მიესალმა და უთხრა:

გთხოვ მაჩვენე ადგილი, სადაც ჩემი ძმა იჯდა სადილზე.

მათ აჩვენეს და მაგრიბინელმა ისე დაიწყო კვნესა და ტირილი, რომ ალადინის დედამ დაიჯერა, რომ ეს კაცი ნამდვილად მისი ქმრის ძმა იყო. მან დაიწყო მეგრელის ნუგეშისცემა, ის მალევე დამშვიდდა და თქვა:

ო, ჩემი ძმის ცოლო, ნუ გაგიკვირდება, რომ არასოდეს მინახავს. მე დავტოვე ეს ქალაქი ორმოცი წლის წინ, ვიყავი ინდოეთში, არაბულ მიწებზე, შორეულ დასავლეთში და ეგვიპტეში და ვიმოგზაურე ოცდაათი წლის განმავლობაში. სამშობლოში დაბრუნება რომ მომინდა, ჩემს თავს ვუთხარი: „კაცო, შენ ძმა გყავს და შეიძლება გაჭირვებული იყოს, მაგრამ მაინც არაფრით დაეხმარე, ეძებე შენი ძმა და ნახე როგორ ცხოვრობს. ". წამოვედი და ვიმოგზაურე მრავალი დღე და ღამე და ბოლოს გიპოვე. ახლა კი ვხედავ, რომ ჩემი ძმა მოკვდა, მაგრამ მის შემდეგ იყო ვაჟი, რომელიც მის ადგილას იმუშავებდა და იკვებებოდა თავს და დედას.

არ აქვს მნიშვნელობა როგორ! – წამოიძახა ალადინის დედამ. „არასდროს მინახავს ისეთი საზიზღარი ბიჭი, როგორიც ეს საზიზღარი ბიჭია. მთელი დღე დარბის ქალაქში, ისვრის ყვავებს და მეზობლებს ყურძენსა და ვაშლებს ჰპარავს. თუ მხოლოდ შენ შეგიძლია აიძულო ის დაეხმაროს დედას.

ნუ დარდობ, ძმის ცოლო, - მიუგო მეგრელმა. -ხვალ მე და ალადინი წავალთ ბაზარში და ლამაზ ტანსაცმელს ვიყიდით. ნახოს, როგორ ყიდულობენ და ყიდიან ხალხი - იქნებ თვითონ მოინდომოს ვაჭრობა, მერე კი ვაჭარს ვაჩუქებ შეგირდობას. და როცა გაიგებს, მე გავხსნი დუქანს, თვითონ კი ვაჭარი გახდება და გამდიდრდება. კარგი, ალადინ?

ალადინი სიხარულისგან გაწითლებული იჯდა და ვერც ერთი სიტყვა ვერ წარმოთქვა, მხოლოდ თავი დაუქნია: - დიახ, დიახ! როცა მეგრელი წავიდა, ალადინი მაშინვე დაიძინა, რომ დილა უფრო ადრე დადგომოდა, მაგრამ ვერ დაიძინა და მთელი ღამე გვერდიდან გვერდზე ტრიალებდა. როგორც კი გათენდა, საწოლიდან წამოხტა და ჭიშკარიდან ბიძასთან შესახვედრად გაიქცა. დიდხანს არ ელოდა თავს.

პირველ რიგში ის და ალადინი აბანოში წავიდნენ. იქ გარეცხეს ალადინი და ზემოდან მოზელიეს სახსრები ისე, რომ ყოველი სახსარი ხმამაღლა აწკაპუნებდა, შემდეგ თავი გადაპარსეს, სურნელს ასხამდნენ და ვარდის წყალი და შაქარი მისცეს დასალევად. ამის შემდეგ მეგრელმა ალადინი მაღაზიაში წაიყვანა და ალადინმა აირჩია ყველაზე ძვირი და ლამაზი თავისთვის - ყვითელი აბრეშუმის ხალათი მწვანე ზოლებით, წითელი ქუდი ოქროთი ამოქარგული და მაღალი მაროკოს ჩექმები გაფორმებული ვერცხლის ცხენებით. მართალია, მათში ფეხები ჩამწკრივებული იყო - ალადინმა ცხოვრებაში პირველად ჩაიცვა ჩექმები, მაგრამ ფეხსაცმლის გაღებას არასოდეს დათანხმდებოდა.

თავი ქუდის ქვეშ სულ სველი იყო და ოფლი ასდიოდა ალადინს სახეზე, მაგრამ ყველამ დაინახა, როგორ იწმენდდა ალადინი შუბლს აბრეშუმის ლამაზი ცხვირსახოცით.

მან და მაღრიბინმა მოიარეს მთელი ბაზარი და გაემართნენ დიდი კორომისკენ, რომელიც დაიწყო ქალაქის გარეთ. მზე უკვე ავიდა და ალადინს დილიდან არაფერი უჭამია. ძალიან მშიერი იყო და საკმაოდ დაღლილი, რადგან დიდხანს დადიოდა მჭიდრო ჩექმებით, მაგრამ ამის აღიარების მრცხვენოდა და ელოდა ბიძას, რომ თვითონ მოინდომებდა ჭამა-სმას. და მაღრიბინი გრძელდებოდა. მათ დიდი ხანია დატოვეს ქალაქი და ალადინს სწყუროდა.

ბოლოს ვეღარ მოითმინა და ჰკითხა:

ბიძია, როდის ვსადილობთ? აქ არც ერთი მაღაზია ან ტავერნა არ არის და არც ქალაქიდან წაგიყვანთ არაფერი. ხელში მხოლოდ ცარიელი ჩანთა გაქვს.

ხედავთ იმ მაღალ მთას წინ? - თქვა მაღრიბელმა. -ამ მთაზე მივდივართ და მის ძირში დასვენება და ჭამა მინდოდა. მაგრამ თუ ძალიან გშიათ, შეგიძლიათ სადილი აქ.

სად იღებთ ლანჩს? ალადინს გაუკვირდა.

ნახავ, - თქვა მაგრიბინმა.

ისინი დასხდნენ მაღალი კვიპაროსის ქვეშ და მეგრელმა ჰკითხა ალადინს:

რის ჭამას ისურვებდი ახლა?

ალადინის დედა სადილზე ყოველდღე ერთსა და იმავე კერძს ამზადებდა – მოხარშულ ლობიოს კანაფის ზეთით. ალადინს ისე მოშივდა, რომ უყოყმანოდ უპასუხა:

მოხარშული ლობიო მომეცი კარაქით.

გნებავთ შემწვარი ქათამი? - იკითხა მაღრიბინმა.

მინდა, - მოუთმენლად თქვა ალადინმა.

გსურთ ბრინჯი თაფლით? - განაგრძო მაღრიბინმა.

მინდა, - დაიყვირა ალადინმა, - ყველაფერი მინდა! მაგრამ საიდან მოგაქვს ეს ყველაფერი ბიძია?

ტომრიდან, - თქვა მეგრიბინელმა და ტომარა გაშალა.

ალადინმა ცნობისმოყვარეობით ჩაიხედა ჩანთაში, მაგრამ იქ არაფერი იყო.

სად არიან ქათმები? ჰკითხა ალადინმა.

აი, - თქვა მეგრელმა და ჩანთაში ხელი ჩაავლო, შემწვარი ქათმებით კერძი ამოიღო. - და აქ არის ბრინჯი თაფლით, და მოხარშული ლობიო, და აქ არის ყურძენი, ბროწეული და ვაშლი.

ამის თქმის შემდეგ მეღრიალმა ჩანთიდან კერძი ერთიმეორის მიყოლებით ამოიღო და ალადინმა გაფართოებული თვალებით დახედა ჯადოსნურ ჩანთას.

ჭამე, - უთხრა მეგრელმა ალადინს. „ეს ჩანთა შეიცავს ყველა საკვებს, რაც შეიძლება გინდოდეს. ღირს მასში ხელი ჩაავლო და თქვა: "მე მინდა ცხვრის ხორცი, ან ჰალვა, ან ფინიკი" - და ეს ყველაფერი ჩანთაში იქნება.

რა სასწაულია, - თქვა ალადინმა და პურის უზარმაზარი ნაჭერი ჩაიდო პირში. - კარგი იქნებოდა დედაჩემს ასეთი ჩანთა ჰქონდეს.

თუ დამემორჩილები, - უთხრა მეგრიბინელმა, - ბევრ კარგს მოგცემ. ახლა დავლიოთ ბროწეულის წვენი შაქართან ერთად და გავაგრძელოთ.

სად? ჰკითხა ალადინმა. - დავიღალე და გვიანია. Სახლში წასვლა.

არა, ძმისშვილო, - თქვა მეგრიბინელმა, - დღეს აუცილებლად უნდა მივიდეთ იმ მთაზე. მომისმინე, მე შენი ბიძა ვარ, მამაშენის ძმა. და როცა სახლში მივალთ, ამ ჯადოსნურ ჩანთას მოგცემ.

ალადინს ნამდვილად არ სურდა წასვლა - გულიანად ისადილა და თვალები ერთმანეთზე ჰქონდა ჩაჭედილი. მაგრამ ჩანთის შესახებ რომ გაიგო, ქუთუთოები თითებით გაშალა, მძიმედ ამოისუნთქა და თქვა:

Კარგი, წავედით.

მაგრიბიანმა ალადინი ხელში აიყვანა და შორიდან ძლივს მოჩანდა მთისკენ, რადგან მზე უკვე ჩასული იყო და თითქმის ბნელოდა. ძალიან დიდხანს იარეს და ბოლოს მთის ძირას მივიდნენ, უღრან ტყეში. ალადინი დაღლილობისგან ძლივს იდგა ფეხზე. მას შეეშინდა ამ ყრუ, უცნობ ადგილას და სახლში წასვლა უნდოდა. კინაღამ ატირდა.

ალადინ, - თქვა მაგრიბინელმა, - გზაზე წვრილი და მშრალი ტოტები აიღე - ცეცხლი უნდა გავაჩაღო. როცა ხანძარი გაჩნდება, მე გაჩვენებ ისეთს, რაც არავის უნახავს.

ალადინს ისე უნდოდა ენახა ის, რაც არავის უნახავს, ​​რომ დაივიწყა დაღლილობა და შეშის მოსაგროვებლად წავიდა. ხმელი ტოტები მოიტანა და მაღრიბინელმა დიდი ცეცხლი დაანთო. ცეცხლი რომ აინთო, მეგრელმა წიაღიდან ამოიღო ხის ყუთი და ჭიანჭველების კვალის მსგავსი პატარა ასოებით დაფარული ორი დაფა.

ოჰ ალადინ, თქვა მან, მინდა შენგან კაცი გავაჩინო და დაგეხმარო შენ და დედაშენს. ნუ მეწინააღმდეგები და გააკეთე ყველაფერი რასაც გეტყვი. ახლა კი - შეხედე.

ყუთი გახსნა და ცეცხლში მოყვითალო ფხვნილი დაასხა. და მაშინვე ცეცხლიდან ცაში ავიდა უზარმაზარი ცეცხლის სვეტები - ყვითელი, წითელი და მწვანე.

მისმინე, ალადინ, ყურადღებით მისმინე, - თქვა მაგრიბინმა. - ახლა დავიწყებ ცეცხლზე შელოცვების კითხვას და როცა დავამთავრებ, შენს წინ დედამიწა გაიფანტება და დაინახავ დიდ ქვას სპილენძის რგოლით. აიღე ბეჭედი და გადააგდე ქვა. თქვენ დაინახავთ კიბეს, რომელიც მიდის მიწაზე. ჩადი ქვემოთ და დაინახავ კარს. გახსენი და წადი. და რაც გემუქრება, ნუ გეშინია. სხვადასხვა ცხოველი და ურჩხული დაგემუქრებათ, მაგრამ თამამად შეგიძლიათ პირდაპირ მათთან მიხვიდეთ. როგორც კი შეგეხებიან, მკვდრები ჩამოვარდებიან. ასე რომ, თქვენ გაივლით სამ ოთახს. მეოთხეში კი მოხუც ქალს დაინახავ, ნაზად დაგელაპარაკება და მოგინდება ჩახუტება. არ მისცეთ უფლება შეგეხოს - თორემ შავ ქვად გადაიქცევით. მეოთხე ოთახის უკან დიდი ბაღი დაინახავთ. გაიარეთ და გააღეთ კარი ბაღის მეორე ბოლოში. ამ კარს მიღმა იქნება დიდი ოთახი სავსე ოქროთი, თვლებით, იარაღითა და ტანსაცმლით. აიღე შენთვის რაც გინდა და მომიტანე მხოლოდ ძველი სპილენძის ნათურა, რომელიც მარჯვენა კუთხეში კედელზეა დაკიდებული. თქვენ გეცოდინებათ გზა ამ ხაზინისკენ და გახდებით უფრო მდიდარი ვიდრე ვინმე მსოფლიოში. და როცა ნათურას მომიტან, ჯადოსნურ ჩანთას მოგცემ. უკანა გზაზე ეს ბეჭედი ყველა უსიამოვნებისგან დაგიცავთ.

და ალადინს თითზე პატარა მბზინავი ბეჭედი დაუსვა.

ალადინი საშინლად მოკვდა, როცა საშინელი მხეცებისა და მონსტრების შესახებ გაიგო.

ბიძია, - ჰკითხა მეგრელმა, - შენ თვითონ რატომ არ გინდა იქ ჩახვიდე? წადი, აიღე შენი ნათურა და წამიყვანე სახლში.

არა, ალადინ, - თქვა მაგრიბინიანმა. - ხაზინაში შენს გარდა ვერავინ შევა. ეს საგანძური მრავალი ასეული წლის განმავლობაში იყო მიწისქვეშეთში და მას მხოლოდ ბიჭი, სახელად ალადინი, მკერავი ჰასანის ვაჟი მიიღებს. დიდი ხანი ველოდი ამ დღეს, დიდი ხანია გეძებდი მთელ დედამიწაზე და ახლა რომ გიპოვე, არ მიმატოვებ. ნუ მეჩხუბები, თორემ ცუდად იქნები.

"რა ვქნა?" გაიფიქრა ალადინმა. "თუ არ წავალ, ალბათ მომკლავს ეს საშინელი ჯადოქარი. ჯობია, ხაზინაში ჩავიდე და მისი ნათურა მივუტანო. იქნებ მართლა მომცემს ჩანთას. .!"

მივცემ, მივცემ! - წამოიძახა მაღრიბინმა. ცეცხლზე მეტი ფხვნილი დაყარა და გაუგებარ ენაზე შელოცვების თქმა დაიწყო. სულ უფრო და უფრო ხმამაღლა კითხულობდა და როცა ბოლო სიტყვას ხმამაღლა ყვიროდა, ყრუ ღრიალი გაისმა და დედამიწა მათ წინაშე გაიფანტა.

აწიე ქვა! საშინელი ხმით შესძახა მეგრიბინელმა.

ალადინმა მის ფეხებთან დაინახა დიდი ქვა სპილენძის ბეჭდით, რომელიც ცქრიალა შუქზე. ბეჭედი ორივე ხელით დაიჭირა და ქვა თავისკენ მიიზიდა. ქვა ძალიან მსუბუქი აღმოჩნდა და ალადინმა უპრობლემოდ ასწია. ქვის ქვეშ დიდი მრგვალი ორმო იყო, მის სიღრმეში კი ვიწრო კიბის ჭრილობა, რომელიც შორს მიდიოდა მიწისქვეშეთში. ალადინი ორმოს კიდეზე ჩამოჯდა და კიბის პირველ საფეხურზე გადახტა.

აბა, წადი და მალე დაბრუნდი! - იყვირა მაგრიბინმა. ალადინი კიბეებზე დაეშვა. რაც უფრო შორს ეშვებოდა, მით უფრო ბნელდებოდა მის გარშემო. ალადინი გაუჩერებლად წავიდა წინ და როცა შეეშინდა, ჩანთა საჭმელზე ფიქრობდა.

კიბის ბოლო საფეხურს რომ მიაღწია, რკინის ფართო კარი დაინახა და გამოაღო. კარი ნელა გაიღო და ალადინი შევიდა დიდ ოთახში, რომელშიც სადღაც შორიდან სუსტმა შუქმა შეაღწია. ოთახის შუაში ვეფხვის ტყავში გამოწყობილი საშინელი ზანგი იდგა. ალადინის დანახვისას ზანგი ჩუმად მივარდა მას აწეული მახვილით. მაგრამ ალადინს კარგად ახსოვდა, რაც უთხრა მაგიბელმა, - ხელი გაუწოდა და როგორც კი მახვილი ალადინს შეეხო, ზანგი მიწაზე უსიცოცხლოდ დაეცა. ალადინი აგრძელებდა, თუმცა ფეხებს აძლევდა. მეორე კარი შეაღო და ადგილზე გაიყინა. სწორედ მის წინ იდგა, საზარელი პირი შიშველი, მრისხანე ლომი. ლომი მთელი ტანით მიწაზე დაიხარა და პირდაპირ ალადინს გადახტა, მაგრამ როგორც კი წინა თათი ბიჭს თავზე შეეხო, ლომი მკვდარი დაეცა მიწაზე. ალადინს შიშისგან ოფლი მოსდიოდა, მაგრამ მაინც განაგრძობდა. მესამე კარი გააღო და საშინელი წივილი გაიგონა: ბურთში მოკალათებული ოთახის შუაში ორი უზარმაზარი გველი ეგდო. მათ თავი ასწიეს და გრძელი ჩანგალი ნაკბენები გამოყოთ, ნელა მიცოცავდნენ ალადინისკენ, ღრიალებდნენ და ღრიალებდნენ. ალადინმა ძლივს გაუძლო, რომ არ გაქცეულიყო, მაგრამ დროთა განმავლობაში მეგრელების სიტყვები გაახსენდა და თამამად წავიდა პირდაპირ გველებისკენ. და როგორც კი გველები ნაკბენით შეეხო ალადინის ხელს, მათი ცქრიალა თვალები გაუნათდა და გველები მკვდარი დააგდეს მიწაზე.

ალადინი განაგრძო და მეოთხე კარს მიაღწია და ფრთხილად გააღო. თავი კარებში ჩარგო და შვებით ამოისუნთქა - ოთახში არავინ იყო პატარა მოხუცი ქალის გარდა, თავიდან ფეხებამდე საბანში გახვეული. ალადინის დანახვისას იგი მივარდა მასთან და დაიყვირა:

ბოლოს და ბოლოს მოხვედი, ალადინ, ჩემო ბიჭო! რამდენი ხანია გელოდები ამ ბნელ დუნდულში!

ალადინმა ხელები გაუწოდა მისკენ - მოეჩვენა, რომ დედამისი იყო მის წინ - და აპირებდა ჩახუტებას, როდესაც უცებ ოთახი გაბრწყინდა და ყველა კუთხეში საშინელი არსებები გამოჩნდა - ლომები, გველები და ურჩხულები. უსახელო, ისინი თითქოს ელოდნენ, რომ ალადინი შეცდომებს დაუშვებს და მოხუც ქალს შეხების უფლებას მისცემდა - მერე ის შავ ქვად გადაიქცევა და განძი მარადის დარჩება ხაზინაში. ყოველივე ამის შემდეგ, ალადინის გარდა ვერავინ შეძლებს.

ალადინი შეშინებული გადმოხტა და კარი ზურგს უკან მიიჯახუნა. გონს რომ მოვიდა, ისევ გახსნა და დაინახა, რომ ოთახში არავინ იყო.

ალადინი ოთახში გავიდა და მეხუთე კარი გააღო.

მის წინ იყო მშვენიერი, განათებული ბაღი, სადაც სქელი ხეები იზრდებოდა, ყვავილები სურნელოვანი იყო და შადრევნები აუზებს მაღლა სცემდნენ.

ხეებზე ხმამაღლა ჭიკჭიკებდნენ პატარა ფერადი ჩიტები. შორს ვერ გაფრინდნენ, რადგან ბაღზე გადაჭიმული თხელი ოქროს ბადე ხელს უშლიდა. ყველა ბილიკი მოფენილი იყო მრგვალი მრავალფეროვანი კენჭებით, ისინი კაშკაშა ანათებდნენ კაშკაშა ნათურებისა და ხეების ტოტებზე ჩამოკიდებული ფარნების შუქზე.

ალადინი მივარდა კენჭების შესაგროვებლად. იქ დამალა, სადაც კი შეეძლო - ქამარში, წიაღში, ქუდში. მას ძალიან უყვარდა ბიჭებთან კენჭების თამაში და სიხარულით ფიქრობდა, რა კარგი იქნებოდა ასეთი მშვენიერი აღმოჩენის ჩვენება.

ალადინს ისე მოეწონა ქვები, რომ ლამპარი კინაღამ დაავიწყდა. მაგრამ როცა ქვების დასადგმელი არსად იყო, ლამპარი გაახსენდა და ხაზინაში წავიდა. ეს იყო დუქნის ბოლო ოთახი - ყველაზე დიდი. იყო ოქროს გროვა, ძვირფასი მასალების გროვა, ძვირფასი ხმლები და თასები, მაგრამ ალადინს არც კი უყურებდა მათ - არ იცოდა ოქროსა და ძვირფასი ნივთების ფასი, რადგან არასდროს უნახავს. დიახ, და მისი ჯიბეები ქვებით იყო სავსე და ათას ოქროს დინარში ერთ ქვასაც არ აძლევდა. აიღო მხოლოდ ის ლამპარი, რომელიც მეგრელმა უთხრა - ძველი, მომწვანო სპილენძის ნათურა - და უნდოდა ღრმა ჯიბეში ჩაეტანა, მაგრამ ადგილი აღარ იყო: ჯიბე კენჭებით იყო სავსე. შემდეგ ალადინმა კენჭები დაასხა, ლამპარი ჯიბეში ჩაიდო და ისევ ზემოდან კენჭები დააწყო, რამდენიც შეეძლო. დანარჩენი როგორღაც ჯიბეებში ჩაიდო.

მერე დაბრუნდა და გაჭირვებით ჩაირბინა კიბეები. ბოლო საფეხურს რომ მიაღწია, დაინახა, რომ მწვერვალამდე ჯერ კიდევ დიდი გზა იყო.

ბიძია, - წამოიძახა მან, - გამომიწოდე ხელი და აიღე ის ქუდი, რომელიც ხელში მაქვს! და მერე მაღლა ამიყვანე. მე თვითონ ვერ გამოვდივარ, მძიმედ ვარ დატვირთული. და რა ქვები შევაგროვე ბაღში!

მომეცი ნათურა! - თქვა მაღრიბელმა.

ვერ ვხვდები, კლდეების ქვეშ არის, - უპასუხა ალადინმა. "დამეხმარე და მოგცემ!"

მაგრამ მეგრელებს ალადინის გაყვანა არც უფიქრიათ. მას სურდა ნათურის აღება და ალადინის დუნდულოში დატოვება, რათა არავინ სცოდნოდა ხაზინაში გადასასვლელი და ეღალატა მის საიდუმლოებებს. მან დაიწყო ალადინის ხვეწნა, რომ მისთვის ნათურა მიეცა, მაგრამ ალადინი არასოდეს დათანხმდა - მას ეშინოდა სიბნელეში კენჭების დაკარგვის და სურდა, რაც შეიძლება მალე ჩასულიყო მიწაზე. როცა მეგრელი დარწმუნდა, რომ ალადინი ლამპარს არ მისცემდა, საშინლად გაბრაზდა.

აჰა, ნათურას არ მომცემთ? იყვირა მან. - დარჩი დუქანში და მოკვდი შიმშილით და თუნდაც შენმა დედამ არ იცოდეს შენი სიკვდილის შესახებ!

მან ყუთიდან დარჩენილი ფხვნილი ცეცხლში ჩააგდო და რაღაც გაუგებარი სიტყვები წარმოთქვა - და უცებ ქვამ თვითონ დახურა ხვრელი და დედამიწა დაიხურა ალადინს.

ეს მეგრიბი სულაც არ იყო ალადინის ბიძა – ის იყო ბოროტი ჯადოქარი და ცბიერი ჯადოქარი. ის ცხოვრობდა ქალაქ იფრიქიაში, დასავლეთ აფრიკაში და მან გააცნობიერა, რომ სადღაც სპარსეთში დევს მიწისქვეშა განძი, რომელსაც მკერავი ჰასანის ვაჟის, ალადინის სახელი იცავს. და ყველაზე ღირებული რამ ამ საგანძურში არის ჯადოსნური ნათურა. ის აძლევს მას, ვინც მას ფლობს, ისეთ ძალაუფლებას და სიმდიდრეს, რომელიც არცერთ მეფეს არ გააჩნია. ალადინის გარდა ვერავინ მიიღებს ამ ნათურას. ნებისმიერ სხვა ადამიანს, ვისაც მისი აღება მოუნდება, განძის მცველები მოკლავენ ან შავ ქვად გადააქცევენ.

დიდი ხნის განმავლობაში მაგრიბინელი ქვიშაზე ფიქრობდა, სანამ არ გაიგო სად ცხოვრობს ალადინი. მან ბევრი უბედურება და ტანჯვა გადაიტანა, სანამ იფრიქიადან სპარსეთში ჩავიდოდა და ახლა, როცა ლამპარი ასე ახლოსაა, ამ საზიზღარ ბიჭს მისი გაცემა არ უნდა! მაგრამ თუ დედამიწაზე მოვა, შეიძლება აქ სხვა ხალხი მოიყვანოს! ამისთვის არ ელოდა მაგრიბინელი ამდენ ხანს განძის დაუფლების შესაძლებლობას, რათა სხვებისთვის გაეზიარებინა. არავის დაემართოს განძი! დაე, ალადინი დუნდულოში მოკვდეს! მან არ იცის, რომ ეს ნათურა ჯადოსნურია...

და მეგრელი დაბრუნდა იფრიქიაში, ბრაზითა და გაღიზიანებით სავსე. და ეს არის ყველაფერი, რაც მას აქამდე დაემართა.

და ალადინი, როცა დედამიწა დაიხურა, ხმამაღლა ტიროდა და ყვიროდა:

ბიძია დამეხმარე! ბიძია, წამიყვანე აქედან! აქ მოვკვდები!

მაგრამ არავის გაუგონია და არ უპასუხა. შემდეგ ალადინი მიხვდა, რომ ეს კაცი, რომელიც საკუთარ თავს ბიძას უწოდებდა, იყო მატყუარა და მატყუარა. ალადინმა ისე ტიროდა, რომ მთელი ტანსაცმელი ცრემლებით დაასველა. კიბეებზე სასწრაფოდ დაეშვა, რომ ენახა თუ არა სხვა გამოსავალი დუქნიდან, მაგრამ ყველა კარი მაშინვე გაქრა და ბაღის გასასვლელიც დაიკეტა.

ალადინს გადარჩენის იმედი არ ჰქონდა და სიკვდილისთვის მოემზადა.

კიბის საფეხურზე ჩამოჯდა, თავი მუხლებზე დაადო და მწუხარებისგან ხელების ქნევა დაიწყო. შემთხვევით ის ბეჭედი გაუსვა, რომელიც მეგრელმა თითზე დაადო, როცა დუქანში ჩასვა.

უეცრად დედამიწა შეირყა და ალადინის წინ უზარმაზარი ზრდის საშინელი ჯინი გამოჩნდა. თავი გუმბათს ჰგავდა, ხელები ჩანგალივით ჰქონდა, ფეხები გზისპირა ბოძებს ჰგავდა, პირი გამოქვაბულს ჰგავდა და თვალები ცქრიალა.

Ვინ ხარ? Ვინ ხარ? დაიყვირა ალადინმა და სახეზე ხელები აიფარა, რომ საშინელი ჯინი არ დაენახა. - შემიწყალე, არ მომკლა!

დაჰნაში ვარ, კაშკაშის შვილი, ყველა ჯინის თავიო, - უპასუხა ჯინიმ. „მე ვარ ბეჭდის მონა და ბეჭდის მფლობელის მონა. რასაც ჩემი ბატონი მიბრძანებს, ყველაფერს გავაკეთებ.

ალადინს გაახსენდა ბეჭედი და მეგრელის ნათქვამი და ბეჭედი აჩუქა. მან მოიკრიბა გამბედაობა და თქვა:

მინდა ამიწიო დედამიწის ზედაპირზე!

და სანამ ამ სიტყვების წარმოთქმას მოასწრებდა, ის ადგილზე აღმოჩნდა ჩამქრალი ცეცხლის მახლობლად, სადაც ის და მეგრიბინი იმყოფებოდნენ ღამით. უკვე დღე იყო და მზე კაშკაშა ანათებდა. ალადინს მოეჩვენა, რომ ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა, მხოლოდ სიზმარი იყო. მთელი ძალით გაიქცა სახლში და სუნთქვაშეკრული დედასთან შევიდა. ალადინის დედა შუა ოთახში იჯდა თმებით ჩამოშლილი და მწარედ ატირდა. ფიქრობდა, რომ მისი შვილი ცოცხალი აღარ იყო. ალადინი, ძლივს გაიჯახუნა კარი უკან, შიმშილისა და დაღლილობისგან უგონოდ დაეცა. დედამ სახეზე წყალი შეისხა და როცა გონს მოვიდა, ჰკითხა:

ოჰ ალადინ, სად იყავი და რა დაგემართა? სად არის ბიძაშენი და რატომ დაბრუნდი მის გარეშე?

ეს სულაც არ არის ბიძაჩემი. ეს ბოროტი ჯადოქარია, - თქვა ალადინმა სუსტი ხმით. - ყველაფერს მოგიყვები დედა, ოღონდ ჯერ რამე მომეცი საჭმელად.

დედამ ალადინს მოხარშული ლობიო აჭამა - პურიც კი არ ჰქონდა - და შემდეგ თქვა:

ახლა მითხარი რა დაგემართა და სად გაათიე ღამე?

დუქანში ვიყავი და იქ მშვენიერი ქვები ვიპოვე.

და ალადინმა დედას უთხრა ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა. მოთხრობის დასრულების შემდეგ მან ჩაიხედა თასში, სადაც ლობიო იყო და ჰკითხა:

სხვა არაფერი გაქვს საჭმელი, დედა? Მშია.

არაფერი მაქვს შვილო. შეჭამე ყველაფერი, რაც დღეს და ხვალ მოვამზადე, - სევდიანად თქვა ალადინის დედამ. „ძალიან დამწყდა გული, რომ არ ვმუშაობდი და არც ნართი მაქვს ბაზარზე გასაყიდი.

ნუ დარდობ, დედაო, - თქვა ალადინმა. - მე მაქვს ნათურა, რომელიც დუქანში ავიღე. მართალია, ძველია, მაგრამ გაყიდვა მაინც შეიძლება.

ლამპა ამოიღო და დედას მისცა. დედამ აიღო ნათურა, დაათვალიერა და თქვა:

წავალ, გავასუფთავებ და წავიყვან ბაზარში: იქნებ იმდენს მისცენ, რომ სადილისთვის საკმარისი გვექნება.

აიღო ნაჭერი და ცარცი და ეზოში გავიდა. მაგრამ როგორც კი მან ლამპის ნაჭრის წვრილი დაიწყო, დედამიწა აკანკალდა და მის წინ უზარმაზარი ჯინი გამოჩნდა. ალადინის დედამ იყვირა და უგონოდ დაეცა. ალადინმა ყვირილი გაიგო და შენიშნა, რომ ოთახი დაბნელდა. გავარდა ეზოში და დაინახა, რომ დედამისი იწვა მიწაზე, ნათურა იწვა იქვე, ეზოს შუაში კი ჯინი იყო, ისეთი უზარმაზარი, რომ თავი არ ჩანდა. მან მზე წაშალა და ბინდივით დაბნელდა.

ალადინმა ლამპარი ასწია და უცებ ჭექა-ქუხილი გაისმა:

ლამპრის ბატონო, მე შენს სამსახურში ვარ.

ალადინს უკვე დაეწყო გენების შეგუება და ამიტომ არც ძალიან ეშინოდა. თავი ასწია და რაც შეიძლება ხმამაღლა დაიყვირა, რომ ჯინი გაეგო:

ვინ ხარ, ჯინი, და რა შეგიძლია?

მე ვარ მაიმუნი, შამჰურაშის ძეო, უპასუხა ჯინიმ. „მე ვარ ლამპარის მონა და მისი მფლობელის მონა. რაც გინდა ჩემგან მოითხოვე. თუ გინდა, რომ ქალაქი დავანგრიო ან სასახლე ავაშენო, ბრძანება გამეცი!

როცა ის საუბრობდა, ალადინის დედა გონს მოვიდა და, როცა სახესთან უზარმაზარი ჯინის ფეხი დაინახა, დიდი ნავივით, საშინლად იკივლა. და ალადინმა ხელები პირთან მიიტანა და მთელი ხმით დაიყვირა:

მოგვიტანეთ ორი შემწვარი ქათამი და კარგი ნივთები, შემდეგ გამოდით. და დედაჩემს ეშინია შენი. ის ჯერ არ არის მიჩვეული ჯინებთან საუბარს.

ჯინი გაქრა და ერთ წუთში ტყავის ულამაზესი სუფრით დაფარული მაგიდა მოიტანა. მასზე იდგა თორმეტი ოქროს კერძი ყველანაირი გემრიელი კერძებით და ორი დოქი ვარდის წყალი, შაქრით ტკბილი და თოვლით გაციებული. ლამპარის მონამ მაგიდა დადო ალადინის წინ და გაუჩინარდა, ალადინმა და დედამისმა დაიწყეს ჭამა და ჭამამდე, სანამ არ დაკმაყოფილდნენ. ალადინის დედამ სუფრიდან დარჩენილი საჭმელი გაასუფთავა და მათ დაიწყეს ლაპარაკი, ფსტასა და ხმელ ნუშის კვნესა.

დედაო, - თქვა ალადინმა, - ეს ნათურა დაცული უნდა იყოს და არავის აჩვენო. ახლა მესმის, რატომ უნდოდა ამ დაწყევლილ მაგრიბინს მხოლოდ მისი მოპოვება და ყველაფერზე უარი თქვა. ეს ნათურა და ბეჭედი, რომელიც დამრჩა, ბედნიერებას და სიმდიდრეს მოგვიტანს.

როგორც გინდა, ისე მოიქეცი, შვილო, - უთხრა დედამ, - მაგრამ მე აღარ მინდა ამ ჯინის ნახვა: ის ძალიან საშინელი და ამაზრზენია.

რამდენიმე დღის შემდეგ ჯინის მოტანილი საჭმელი დასრულდა და ალადინს და დედას ისევ არაფერი ჰქონდათ საჭმელი. შემდეგ ალადინმა აიღო ერთი ოქროს კერძი და წავიდა ბაზარში გასაყიდად. ეს კერძი მაშინვე იყიდა იუველირმა და მისცა ასი დინარი.

ალადინი გახარებული გაიქცა სახლში. ამიერიდან, როგორც კი ფული დაკარგეს, ალადინი ბაზარში გავიდა და კერძი გაყიდა, ის და დედამისი არაფრის საჭიროების გარეშე ცხოვრობდნენ. ალადინი ხშირად იჯდა ბაზარში, ვაჭრების მაღაზიებში და სწავლობდა გაყიდვას და ყიდვას. მან გაიგო ყველაფრის ფასი და გააცნობიერა, რომ მას ჰქონდა დიდი სიმდიდრე და რომ ყოველი კენჭი, რომელიც მან აიღო მიწისქვეშა ბაღში, იმაზე მეტი ღირდა, ვიდრე ნებისმიერი ძვირფასი ქვა, რომელიც შეიძლება მოიძებნოს დედამიწაზე.

ერთ დილით, როცა ალადინი ბაზარში იყო, მოედანზე მაცნე გამოვიდა და დაიყვირა:

ხალხო, დახურეთ მაღაზიები და შედით თქვენს სახლებში და ფანჯრებიდან არავინ გაიხედოთ! ახლა პრინცესა ბუდური, სულთნის ქალიშვილი, წავა აბანოში და არავინ უნდა ნახოს იგი!

ვაჭრები მაღაზიების დასახურავად შევარდნენ, ხალხი კი, უბიძგებდა, მოედნიდან გაიქცა. ალადინს უცებ ძალიან მოუნდა პრინცესა ბუდურისთვის შეხედვა - ქალაქში ყველამ თქვა, რომ მასზე ლამაზი გოგონა მსოფლიოში არ არსებობდა. ალადინი სწრაფად წავიდა აბანოში და კარს მიღმა მიიმალა, რომ არავის დაენახა.

მთელი ტერიტორია უცებ დაცარიელდა. შემდეგ კი, მოედნის ბოლოში, გოგონების ბრბო გამოჩნდა ოქროს უნაგირებით შემოსილ ნაცრისფერ ჯორებზე ამხედრებული. თითოეულს ბასრი ხმალი ეჭირა. და მათ შორის გოგონა ნელა მიირბინა, ყველა დანარჩენზე უფრო დიდებულად და ელეგანტურად ჩაცმული. ეს იყო პრინცესა ბუდური.

მან სახიდან ფარდა გადააგდო და ალადინს მოეჩვენა, რომ მის წინ კაშკაშა მზე იყო. უნებურად დახუჭა თვალები.

პრინცესა ჯორიდან გადმოვიდა და ალადინიდან ორი ნაბიჯით გასულიყო, აბაზანაში შევიდა. ალადინი კი მძიმედ ამოისუნთქა სახლში. მან ვერ დაივიწყა პრინცესა ბუდურის სილამაზე.

„სიმართლე ის არის, რომ ის ყველაზე ლამაზია მსოფლიოში, – გაიფიქრა მან, – თავს ვფიცავ, ყველაზე საშინელი სიკვდილით მოვკვდე, თუ ცოლად არ მოვიყვან!

თავის სახლში შევიდა, საწოლზე დაწვა და საღამომდე იწვა. დედამ რომ ჰკითხა, რაში იყო საქმე, მან მხოლოდ ხელი აათამაშა. ბოლოს ისე აწუხებდა კითხვებით, რომ ვეღარ მოითმინა და უთხრა:

ო, დედა, მინდა პრინცესა ბუდურზე დავქორწინდე, თორემ დავიღუპები. თუ არ გინდა, რომ მოვკვდე, წადი სულთანთან და სთხოვე, რომ ბუდური გამომყვეს ცოლად.

რას ამბობ, შვილო! - წამოიძახა მოხუცმა, - მზესთან ერთად თავი უნდა გამომცხოთ! გსმენიათ ოდესმე, რომ მკერავის ვაჟებმა სულთნების ქალიშვილები დაქორწინდნენ! აი, ჭამე უკეთესად, ვიდრე ახალგაზრდა ბატკანი და დაიძინე. ხვალ ასეთ რამეებზე არც იფიქრებ!

ბატკანი არ მჭირდება! მინდა ცოლად გავყვე პრინცესა ბუდურს? ალადინმა იყვირა. - ჩემი სიცოცხლისთვის, დედაო, წადი სულთანთან და პრინცესა ბუდურზე გამომყევი ცოლად.

ოჰ, შვილო, - უთხრა ალადინის დედამ, - სულთანთან ასეთი თხოვნით წასასვლელად გონება არ დავკარგე. მე არ დამვიწყებია ვინ ვარ მე და ვინ ხარ შენ.

მაგრამ ალადინი დედას ეხვეწებოდა, სანამ არ მობეზრდა უარის თქმა.

კარგი, კარგი, შვილო, წავალ, - თქვა მან. ”მაგრამ თქვენ იცით, რომ სულთანთან ხელცარიელი არავინ მოდის. და რა მოვიტანო მისი სულთნის უდიდებულესობის შესაფერი?

ალადინი საწოლიდან წამოხტა და მხიარულად შესძახა:

ამაზე არ ინერვიულო, დედა! აიღე ერთი ოქროს კერძი და აავსე ბაღიდან ჩამოტანილი თვლებით. სულთნის ღირსი საჩუქარი იქნება. მას, რა თქმა უნდა, ჩემნაირი ქვები არ აქვს!

ალადინმა აიღო ყველაზე დიდი კერძი და ზევით აავსო ძვირფასი ქვებით. დედამისმა შეხედა მათ და თვალებზე ხელი აიფარა - ქვები ისე კაშკაშა ანათებდნენ, ყველა ფერით ანათებდნენ.

ასეთი საჩუქრით, ალბათ, სულთანთან წასვლა არ არის სირცხვილი, - თქვა მან.

უბრალოდ არ ვიცი, ენა მიბრუნდება თუ არა იმის სათქმელად, რასაც შენ მთხოვ. მაგრამ მე მოვიკრებ გამბედაობას და ვეცდები.

სცადე, დედა, მაგრამ მალე. წადი და არ მოგერიდოს.

ალადინის დედამ ჭურჭელს აბრეშუმის თხელი შარფი გადააფარა და სულთნის სასახლეში წავიდა.

„ოჰ, გამომიყვანენ სასახლიდან, მცემენ და ქვებს წაიღებენ“, - გაიფიქრა მან.

ან იქნებ ციხეში მოხვდნენ“.

ბოლოს დივანთან მივიდა და ყველაზე შორეულ კუთხეში დადგა. ჯერ ადრე იყო და დივანზე არავინ იყო. მაგრამ თანდათან აივსო სამეფოს ამირებით, ვაზირებით, დიდებულებითა და კეთილშობილებით, ყველა ფერის ფერად სამოსით და აყვავებულ ბაღს დაემსგავსა.

სულთანი ბოლოს მოვიდა, გარშემორტყმული ზანგებით ხმლებით ხელში. ის ტახტზე დაჯდა და დაიწყო საქმეების დალაგება და ჩივილების მიღება, ხოლო ყველაზე მაღალი შავკანიანი იდგა მის გვერდით და ფარშევანგის დიდი ბუმბულით ბუზებს აშორებდა.

როცა მთელი საქმე დასრულდა, სულთანმა ცხვირსახოცი აიქნია - ეს დასასრულს ნიშნავდა - და წავიდა, შავკანიანებს მხრებზე დაყრდნობილი.

და დაბრუნდა ალადინის დედა სახლში და უთხრა შვილს:

კარგი, შვილო, გამბედაობა მქონდა. დივანში შევედი და იქამდე დავრჩი სანამ არ ამოიწურა. ხვალ სულთანს დაველაპარაკები, მშვიდად იყავი, მაგრამ დღეს დრო არ მქონდა.

მეორე დღეს ისევ დივანთან მივიდა და როცა ყველაფერი დამთავრდა ისევ წავიდა, სულთანისთვის უსიტყვოდ. მეორე დღეს წავიდა და მალევე მიეჩვია დივანზე ყოველდღე სიარულის. დღეების განმავლობაში ის იდგა კუთხეში, მაგრამ ვერ ეუბნებოდა სულთანს, რა იყო მისი მოთხოვნა.

და ბოლოს სულთანმა შენიშნა, რომ დივანთან ყოველდღე მოდის ვიღაც მოხუცი ქალი დიდი ჭურჭლით ხელში. და ერთ დღეს მან თავის ვაზირს უთხრა:

ვაზირ, მინდა ვიცოდე, ვინ არის ეს მოხუცი ქალი და რატომ მოდის აქ. ჰკითხეთ რა არის მისი საქმე და თუ რაიმე თხოვნა ექნება, შევასრულებ.

ვუსმენ და ვემორჩილები, - თქვა ვაზირმა. ის ალადინის დედასთან მივიდა და დაუყვირა:

ჰეი, მოხუცი, ელაპარაკე სულთანს! თუ რაიმე თხოვნა გაქვთ, სულთანი შეგისრულებთ.

ალადინის დედამ ეს სიტყვები რომ გაიგო, ბარძაყები აუკანკალდა და კინაღამ ჭურჭელი ხელიდან ჩამოაგდო. ვაზირმა იგი სულთანთან მიიყვანა, მან მიწას აკოცა მის წინაშე და სულთანმა ჰკითხა:

ო, მოხუცი დედაკაცო, რატომ მიდიხართ დივანთან ყოველდღე და არაფერს ამბობთ? მითხარი რა გჭირდება

მომისმინე, სულტანო, და ნუ გაგიკვირდები ჩემი სიტყვებით, - თქვა მოხუცმა. „სანამ გეტყვი, შემპირდი წყალობას“.

შენ მოწყალე, - უთხრა სულთანმა, - ილაპარაკე.

ალადინის დედამ კიდევ ერთხელ აკოცა მიწა სულთანის წინაშე და უთხრა:

უფალო სულთანო! ჩემი შვილი ალადინი გიგზავნის ამ ქვებს საჩუქრად და გთხოვს, რომ ცოლად აჩუქო შენი ქალიშვილი, პრინცესა ბუდური.

ჭურჭლიდან ცხვირსახოცი ამოაძვრინა და მთელი დივანი ქვების ნაპერწკლებივით იყო განათებული. და დამუნჯდნენ ვაზირი და სულთანი ასეთი სამკაულების ხილვით.

ვაზირო, თქვა სულთანმა, გინახავს ოდესმე ასეთი ქვები?

არა, ბატონო სულთანო, მე ეს არ მინახავს, ​​- მიუგო ვაზირმა და სულთანმა თქვა:

ვთვლი, რომ ასეთი ქვები რომ აქვს, ღირსია ჩემი ქალიშვილის ქმარი იყოს. რა აზრის ხარ, ვაზირო?

ვაზირმა ეს სიტყვები რომ გაიგო, შურისაგან სახე გაუყვითლდა. მას ჰყავდა ვაჟი, რომელსაც სურდა პრინცესა ბუდურზე დაქორწინება და სულთანმა უკვე დაჰპირდა, რომ შვილს ბუდურის ცოლად მოჰყვებოდა. მაგრამ სულთანს ძალიან უყვარდა სამკაულები და მის საგანძურში არც ერთი ქვა არ იყო ისეთი, როგორიც მის წინ ლანგარზე იყო.

უფალო სულთანო, თქვა ვაზირმა, შენს უდიდებულესობას არ შეეფერება პრინცესას ცოლად გაყვანა ისეთ კაცზე, რომელსაც არც კი იცნობ. იქნებ მას ამ ქვების გარდა არაფერი აქვს და შენს ქალიშვილს მათხოვარი გაათხოვებ. ჩემი აზრით, ყველაზე კარგი ის არის, რომ მისგან მოითხოვო, რომ მოგცეთ ორმოცი იგივე ჭურჭელი, რომელიც სავსეა ძვირფასი ქვებით, და ორმოცი მონა ამ ჭურჭლის სატარებლად და ორმოცი მონა მათ დასაცავად. მერე გავიგებთ მდიდარია თუ არა.

და ვეზირმა თავისთვის გაიფიქრა: "შეუძლებელია, რომ ვინმემ ეს ყველაფერი მოიპოვოს, ის უძლური იქნება ამის გაკეთება და მე მოვიშორებ".

კარგად მოიფიქრე, ვაზირო! დაიყვირა სულთანმა და უთხრა ალადინის დედას:

გსმენიათ რას ამბობს ვაზირი? წადი და უთხარი შენს შვილს: თუ ჩემი ქალიშვილის გათხოვება უნდა, გამოაგზავნოს ორმოცი ოქროს ჭურჭელი იმავე ქვებით, ორმოცი მონა და ორმოცი მონა.

ალადინის დედამ სულთნის თვალწინ მიწა აკოცა და სახლში წავიდა. წავიდა და თავის ქნევით თქვა:

საიდან იღებს ალადინს ეს ყველაფერი? კარგი, ვთქვათ, მიდის მიწისქვეშა ბაღში და იქ უფრო მეტ ქვას აგროვებს, მაგრამ საიდან მოვლენ მონები და მონები? ასე ლაპარაკობდა თავისთვის მთელი გზა, სანამ სახლამდე არ მივიდა. მოწყენილი და დარცხვენილი მივიდა ალადინთან. დაინახა, რომ დედას ხელში კერძი არ ეჭირა, ალადინმა წამოიძახა:

დედაო, ვხედავ, დღეს სულთანს ესაუბრე. რა გითხრა?

ოჰ, შვილო, ჯობია, სულთანთან არ წავიდე და არ დაველაპარაკო, - მიუგო მოხუცმა. -უბრალოდ მოუსმინე რა მითხრა.

და უთხრა ალადინს სულთნის სიტყვები და ალადინი სიხარულით გაეცინა.

დამშვიდდი, დედაო, - თქვა მან, - ეს ყველაზე მარტივია.

მან ნათურა აიღო და დაასხა, დედამ რომ დაინახა, სამზარეულოში გავარდა, რომ ჯინი არ დაენახა. და ჯინი ახლა გამოჩნდა და თქვა:

უფალო, მე შენს სამსახურში ვარ. Რა გინდა? მოთხოვნა - მიიღებთ.

ორმოცი ოქროს ჭურჭელი მჭირდება ძვირფასი ქვებით სავსე, ორმოცი მონა ამ ჭურჭლის გადასატანად და ორმოცი მონა მათ დასაცავად, - თქვა ალადინმა.

შესრულდება, უფალო, უპასუხა მაიმუნმა, ლამპარის მონამ. - იქნებ ქალაქი დავანგრიო ან სასახლე ავაშენო? შეკვეთა.

არა, გააკეთე რაც გითხარი, - უპასუხა ალადინმა და ლამპის მონა გაუჩინარდა.

ძალიან მოკლე დროში ის კვლავ გამოჩნდა, რასაც მოჰყვა ორმოცი მშვენიერი მონა გოგონა, თითოეულს თავზე ოქროს თეფში ეჭირა ძვირფასი თვლებით. მონებს თან ახლდნენ მაღალი, სიმპათიური მონები გამოყვანილი ხმლებით.

ასე მოითხოვე, - თქვა ჯინიმ და გაუჩინარდა.

შემდეგ სამზარეულოდან ალადინის დედა გამოვიდა, მონები და მონები დაათვალიერა, შემდეგ წყვილ-წყვილად დააწყო ისინი და ამაყად გაუყვა მათ სულთნის სასახლეს.

მთელი ხალხი გაიქცა ამ უპრეცედენტო მსვლელობის დასათვალიერებლად, სასახლის მცველები კი გაოცებისგან დამუნჯდნენ, როცა დაინახეს ეს მონები და მონები.

ალადინის დედამ ისინი პირდაპირ სულთანთან მიიყვანა და ყველამ მის თვალწინ მიწას აკოცა და, ჭურჭელი თავიდან ამოიღო, რიგზე დააყენა. სულთანი მთლად გაოგნებული იყო სიხარულისგან და სიტყვას ვერ წარმოთქვამდა. და როცა მოვიდა თავისთვის, უთხრა ვაზირს:

ვაზირ, რა აზრის ხარ? განა ის, ვისაც ასეთი სიმდიდრე აქვს, არ არის ღირსი გახდეს ჩემი ქალიშვილის, პრინცესა ბუდურის ქმარი?

ღირსი, უფალო, - უპასუხა ვეზირმა მძიმედ ამოისუნთქა. უარის თქმას ვერ ბედავდა, თუმცა შური და ღელვა კლავდა.

ო, ქალო, - უთხრა სულთანმა ალადინის დედას, - წადი და უთხარი შენს შვილს, რომ მე მივიღე მისი საჩუქარი და თანახმა ვარ, რომ პრინცესა ბუდური ცოლად მოვიყვანო. დაე, ჩემთან მოვიდეს - მისი ნახვა მინდა.

ალადინის დედამ სულთნის წინ აუჩქარებლად აკოცა მიწა და მთელი ძალით გაიქცა სახლში - ისე სწრაფად, რომ ქარმა ვერ გაუძლო. იგი მივარდა ალადინს და დაიყვირა:

გაიხარე შვილო! სულთანმა მიიღო შენი საჩუქარი და თანახმაა, რომ პრინცესას ქმარი გახდე. ეს მან ყველას წინაშე თქვა. წადი ახლა სასახლეში - სულთანს შენი ნახვა უნდა. დავალება დავასრულე, ახლა თავად დაასრულე საქმე.

გმადლობთ, დედაო, - თქვა ალადინმა, - ახლა სულთანთან წავალ. ახლა წადი - ჯინს დაველაპარაკები.

ალადინმა აიღო ლამპარი და გახეხა და მაშინვე გამოჩნდა ლამპარის მონა მაიმუნი. და ალადინმა უთხრა მას:

ო მაიმუნ, მომიყვანე ორმოცდარვა თეთრი მონა - ეს იქნება ჩემი თანხლები. და ოცდაოთხი მონა წავიდეს ჩემ წინ, ოცდაოთხი კი ჩემს უკან. და ასევე მომიტანე ათასი დინარი და საუკეთესო ცხენი.

გაკეთდება, - თქვა ჯინიმ და გაუჩინარდა. მან მიაწოდა ყველაფერი, რაც ალადინმა უბრძანა და ჰკითხა:

Სხვა რა გინდა? გინდა ქალაქი დავანგრიო თუ სასახლე ავაშენო? ყველაფერი შემიძლია.

არა, ჯერ არა, - თქვა ალადინმა.

ის ცხენზე გადახტა და სულთანთან მივიდა და ყველა მკვიდრი გაიქცა იმ სიმპათიური ყმაწვილის შესახედაად, რომელიც ასეთი დიდებული თანხლებით ამხედრდა. ბაზრის მოედანზე, სადაც ყველაზე მეტი ხალხი იყო, ალადინმა ჩანთიდან ერთი მუჭა ოქრო ამოიღო და გადააგდო. ყველა მივარდა მონეტების დასაჭერად და ასაღებად, ალადინი კი ისროდა და ისროდა, სანამ ჩანთა დაცარიელდებოდა.

იგი მანქანით ავიდა სასახლეში და ყველა ვაზირი და ემირი დახვდა კარიბჭესთან და გააცილა სულთანთან. სულთანი ადგა მის შესახვედრად და უთხრა:

მოგესალმებით, ალადინ. ვწუხვარ, რომ ადრე ვერ გაგიცანი. გავიგე, რომ ჩემი ქალიშვილის ცოლად მოყვანა გინდა. Ვეთანხმები. დღეს შენი ქორწილია. მოამზადე ყველაფერი ამ დღესასწაულისთვის?

ჯერ არა, ბატონო სულთანო, - უპასუხა ალადინმა. - მე არ ავაშენე პრინცესა ბუდურისთვის მისი წოდების შესაფერი სასახლე.

და ქორწილი როდის იქნება? ჰკითხა სულთანმა. „მალე სასახლეს ვერ ააშენებ.

არ ინერვიულო, უფალო სულთანო, - თქვა ალადინმა. - Ცოტაც მოითმინე.

და სად აპირებ სასახლის აშენებას, ოჰ ალადინ? ჰკითხა სულთანმა.

გინდა ავაშენო ჩემი ფანჯრების წინ, ამ ცარიელ ნაკვეთზე?

როგორც გინდა, უფალო, - უპასუხა ალადინმა.

დაემშვიდობა მეფეს და შინა წავიდა თავისი თანხლებით.

სახლში აიღო ლამპარი, გახეხა და როცა ჯინი მაიმუნი გამოჩნდა, უთხრა:

კარგი, ახლა ააშენე სასახლე, მაგრამ ისეთი, რომელიც ჯერ არ ყოფილა დედამიწაზე. მზად ხართ ამის გაკეთება?

და ფაქტობრივად, მეორე დილით უდაბნოში ბრწყინვალე სასახლე იყო. მისი კედლები ოქროსა და ვერცხლის აგურისგან იყო გაკეთებული, სახურავი კი ალმასის. მის შესახედად ალადინს ჯინი მაიმუნის მხრებზე ასვლა მოუწია – იმდენად მაღლა იყო სასახლე. ალადინმა მოიარა სასახლის ყველა ოთახი და უთხრა მაიმუნს:

ოჰ მაიმუნი, ხუმრობა მოვიფიქრე. დაანგრიეთ ეს სვეტი და სულთანმა იფიქროს, რომ დაგვავიწყდა მისი აშენება. თვითონ მოინდომებს აშენებას და ვერ შეძლებს და მერე დაინახავს, ​​რომ მე მასზე ძლიერი და მდიდარი ვარ.

კარგი, - თქვა ჯინიმ და ხელი აიქნია; სვეტი ისე გაქრა, თითქოს არასდროს არსებობდა. - სხვა რამის განადგურება გინდა?

არა, თქვა ალადინმა. „ახლა წავალ და სულთანს აქ მოვიყვან.

და დილით სულთანი მივიდა ფანჯარასთან და დაინახა სასახლე, რომელიც ისე ანათებდა და ანათებდა მზეზე, რომ მტკივნეული იყო მისი ყურება. სულთანმა სასწრაფოდ დაუძახა ვაზირს და სასახლე აჩვენა.

აბა, რას ამბობ, ვაზირო? - ჰკითხა მან. - ის, ვინც ერთ ღამეში ასეთი სასახლე ააშენა, ჩემი ქალიშვილის ქმარია?

უფალო სულთანო, - შესძახა ვაზირმა, - ნუთუ ვერ ხედავ, რომ ეს ალადინი ჯადოქარია! გაუფრთხილდი, რომ მან არ წაგართვას შენი სამეფო!

შურიანი ხარ, ვაზირო, - უთხრა სულთანმა. -არაფრის მეშინია და ამ ყველაფერს შურის გამო ამბობ.

ამ დროს ალადინი შევიდა და სულთანის ფეხებთან მიწას აკოცა და სასახლის სანახავად მიიწვია.

სულთანმა და ვაზირმა მთელი სასახლე შემოიარეს და სულთანს არ ეცალა მისი სილამაზითა და ბრწყინვალებით აღტაცება. ბოლოს ალადინმა სტუმრები მიიყვანა იმ ადგილას, სადაც მაიმუნმა დაანგრია სვეტი. ვაზირმა მაშინვე შენიშნა, რომ ერთი სვეტი აკლდა და დაიყვირა:

სასახლე არ დასრულებულა! აქ ერთი სვეტი აკლია!

არაა პრობლემა, თქვა სულთანმა. - მე თვითონ დავდებ ამ სვეტს. დაურეკეთ აქ მთავარ მშენებელს!

სჯობს არ სცადო, სულთანო, უთხრა ჩუმად ვაზირმა. - არ შეგიძლია. შეხედე: სვეტები იმდენად მაღალია, რომ ვერ ხედავ, სად მთავრდება და ზემოდან ქვემოდან ძვირფასი ქვებითაა მოპირკეთებული.

გაჩუმდი, ვაზირო, - ამაყად თქვა სულთანმა. "არ შემიძლია მხოლოდ ერთი სვეტის დალაგება?"

უბრძანა გამოეძახებინათ ქალაქში მყოფი ყველა ქვისმთლელი და მისცა მთელი თავისი ძვირფასი ქვები. მაგრამ ისინი არ იყვნენ საკმარისი. ამის შეცნობისთანავე სულთანი განრისხდა და დაიყვირა:

გახსენით მთავარი ხაზინა, წაართვით ყველა ძვირფასი ქვა ჩემს ქვეშევრდომებს! მთელი ჩემი სიმდიდრე არ არის საკმარისი ერთი სვეტისთვის?

მაგრამ რამდენიმე დღის შემდეგ მშენებლები მივიდნენ სულთანთან და უთხრეს, რომ ქვები და მარმარილო საკმარისი იყო მხოლოდ სვეტის მეოთხედისთვის. სულთანმა ბრძანა მათი თავების მოჭრა, მაგრამ სვეტები მაინც არ დაუდგამს. ამის შეცნობის შემდეგ ალადინმა სულთანს უთხრა:

ნუ სევდიან, სულთანო. სვეტი უკვე ადგილზეა და ყველა ძვირფასი ქვა მათ მფლობელებს დავუბრუნე.

იმავე საღამოს, სულთანმა მოაწყო ბრწყინვალე ზეიმი ალადინისა და პრინცესა ბუდურის ქორწილის საპატივცემულოდ და ალადინმა და მისმა მეუღლემ ახალ სასახლეში დაიწყეს ცხოვრება.

ახლა სულ ეს არის ალადინთან.

რაც შეეხება მეგრელს, ის დაბრუნდა თავის ადგილზე, იფრიქიაში და დიდხანს წუხდა და წუხდა. მან მრავალი უბედურება და ტანჯვა განიცადა, ცდილობდა ჯადოსნური ნათურის მოპოვებას, მაგრამ მაინც არ მიუღია, თუმცა ძალიან ახლოს იყო. მხოლოდ ერთი ნუგეში იყო მაგრიბინიდან: "რადგან ეს ალადინი დუნდულში მოკვდა, ეს ნიშნავს, რომ ლამპარი იქ არის, იქნებ ალადინის გარეშეც შევძლო მისი დაუფლება".

ასე ფიქრობდა მასზე მთელი დღე. და ერთ დღეს მას სურდა დარწმუნდა, რომ ნათურა ხელუხლებელი იყო და დუნდულოშია. მან წაიკითხა ბედი ქვიშაში და დაინახა, რომ ხაზინაში ყველაფერი ისე დარჩა, როგორც იყო, მაგრამ ნათურა აღარ იყო. გული შეეკუმშა. მან შემდგომი გამოცნობა დაიწყო და გაარკვია, რომ ალადინი დუნდულიდან გაიქცა და მშობლიურ ქალაქში ცხოვრობს. მეგრელები სწრაფად მოემზადნენ წასასვლელად და გაიარეს ზღვები, მთები და უდაბნოები შორეულ სპარსეთში. ისევ მოუწია უბედურების და უბედურების ატანა და ბოლოს ჩავიდა ქალაქში, სადაც ალადინი ცხოვრობდა.

მაგრიბინი წავიდა ბაზარში და დაიწყო ხალხის ნათქვამის მოსმენა. და ამ დროს სპარსელთა ომი მომთაბარეებთან ახლახან დასრულდა და ლაშქარს სათავეში მყოფი ალადინი გამარჯვებული დაბრუნდა ქალაქში. ბაზარზე მხოლოდ ალადინის ექსპლოიტეტებზე იყო საუბარი.

მეგრელი დადიოდა და უსმენდა, შემდეგ კი ცივი წყლის გამყიდველთან მივიდა და ჰკითხა:

ვინ არის ეს ალადინი, რომელზეც ყველა აქ ლაპარაკობს?

მაშინვე ირკვევა, რომ აქედან არ ხარ, - უპასუხა გამყიდველმა. - თორემ გაიგებდი ვინ არის ალადინი. ეს არის ყველაზე მდიდარი ადამიანი მთელ მსოფლიოში და მისი სასახლე ნამდვილი სასწაულია.

მეგრელმა დინარი წყლის მატარებელს გადასცა და უთხრა:

აიღე ეს დინარი და მომეცი სიკეთე. მე ნამდვილად უცხო ვარ თქვენს ქალაქში და მინდა ვნახო ალადინის სასახლე. მიმიყვანე ამ სასახლეში.

ჩემზე უკეთ გზას არავინ გაჩვენებთ“, - თქვა წყალგამტარმა. - Წავედით. მიიყვანა მეგრელი სასახლეში და წავიდა, აკურთხა ეს უცნობი მისი კეთილშობილების გამო. და მეგრელმა შემოიარა სასახლე და ყველა მხრიდან შეისწავლა და თავის თავს უთხრა:

ასეთი სასახლის აშენება მხოლოდ ჯინს, ლამპის მონას შეეძლო. ის ამ სასახლეში უნდა იყოს.

დიდი ხნის განმავლობაში მაგრიბინელმა მოიფიქრა ხრიკი, რომლითაც მას შეეძლო დაეპატრონებინა ნათურა და ბოლოს მოიფიქრა.

მივიდა სპილენძთან და უთხრა:

ათი სპილენძის ნათურა გამიკეთე და რაც გინდა დამიტენე, ოღონდ იჩქარე. აი, ხუთი დინარი დეპოზიტად.

მე ვუსმენ და ვემორჩილები, - უპასუხა სპილენძმა. - საღამოს მოდი, ნათურები მზად იქნება.

საღამოს მაგრიბინელმა მიიღო ათი ახალი ნათურა, რომლებიც ოქროვით ანათებდნენ. ღამე უძილოდ გაატარა, ფიქრობდა, რა ხრიკს მოაწყობდა და გამთენიისას ადგა და ქალაქში გაიარა და ყვიროდა:

ვის უნდა ძველი ნათურების ახლით გაცვლა? ვის აქვს ძველი სპილენძის ნათურები? ვცვლი ახლებს!

ხალხი ხალხმრავლობით მიჰყვებოდა მეგრელებს, ბავშვები კი მის ირგვლივ ხტუნავდნენ და ყვიროდნენ:

უგუნური, უგუნური!

მაგრამ მეგრელმა ყურადღება არ მიაქცია მათ და დაიყვირა:

ვის აქვს ძველი ნათურები? ვცვლი ახლებს!

ბოლოს სასახლეში მივიდა. თავად ალადინი ამ დროს სახლში არ იყო - სანადიროდ წავიდა, ხოლო მისი ცოლი, პრინცესა ბუდური, სასახლეში დარჩა. მეგრიბინის ტირილის გაგონებაზე ბუდურმა უფროსი კარიბჭე გაგზავნა, რათა გაერკვია, რაში იყო საქმე და დაბრუნებულმა კარისკაცმა უთხრა:

ეს არის ერთგვარი დემონური დერვიში. ხელში ახალი ნათურები აქვს და ყოველ ძველ სანათზე ახლის მიცემას ჰპირდება.

პრინცესა ბუდურმა გაიცინა და თქვა:

კარგი იქნებოდა გადაამოწმო, სიმართლეს ამბობს თუ ატყუებს. გვაქვს სასახლეში ძველი ნათურა?

არის, ბედია, - თქვა ერთმა მონამ. - ჩვენი ბატონის ალადინის ოთახში სპილენძის ნათურა დავინახე. ის სულ მწვანეა და არ არის კარგი.

ხოლო ალადინს, როცა სანადიროდ წავიდა, მარაგი სჭირდებოდა და ჯინი მაიმუნს დაუძახა, რომ მოეტანა რაც სჭირდებოდა. როცა ჯინმა შეკვეთა მოიტანა, საყვირის ხმა გაისმა და ალადინი აჩქარდა, ლამპა საწოლზე დააგდო და სასახლიდან გავარდა.

მოიტანე ეს ლამპარი, - უბრძანა ბუდურმა მონას, - შენ კი, ქაფურ, წაიღე მეგრელებში და მოგვცეს ახალი.

ხოლო კარიბჭის მცველი კაფური ქუჩაში გამოვიდა და ჯადოსნური ლამპარი მისცა მეგრელებს, სანაცვლოდ კი სპილენძის ახალი ნათურა მიიღო. მაგრიბინელს ძალიან გაუხარდა, რომ მისმა ეშმაკობამ წარმატებას მიაღწია და ლამპარი წიაღში დამალა. ბაზარში ვირი იყიდა და წავიდა.

და რომ დატოვა ქალაქი და დარწმუნდა, რომ არავის ენახა და არ გაეგონა იგი, მეგრელმა ლამპარი შეასხა და ჯინი მაიმუნი გამოჩნდა მის წინაშე. მაგრიბინმა შესძახა მას:

მე მინდა, რომ ალადინის სასახლე და მასში მყოფი ყველა იფრიქიაში გადაიტანო და ჩემს ბაღში, ჩემს სახლთან ახლოს მოათავსო. და მეც იქ წამიყვანე.

გაკეთდება, თქვა ჯინიმ. - დახუჭე თვალები და გაახილე თვალები, სასახლე კი იფრიქიაში იქნება. ან იქნებ გინდა, რომ ქალაქი დავანგრიო?

შეასრულე, რაც გიბრძანე, - თქვა მეგრელმა და სანამ ამ სიტყვების დასრულებას მოასწრებდა, იფრიქიაში, სასახლესთან, თავის ბაღში დაინახა. და ეს არის ყველაფერი, რაც მას აქამდე დაემართა.

რაც შეეხება სულთანს, მან დილით გაიღვიძა და ფანჯარაში გაიხედა - და უცებ ხედავს, რომ სასახლე გაქრა და სადაც ის იდგა, არის ბრტყელი, გლუვი ადგილი. სულთანმა თვალები დახუჭა, ეგონა, რომ ეძინა და ხელიც კი მოჰკიდა გასაღვიძებლად, მაგრამ სასახლე არ ჩანდა.

სულთანმა არ იცოდა რა ეფიქრა და ხმამაღლა დაიწყო ტირილი და კვნესა. ის მიხვდა, რომ პრინცესა ბუდურს რაღაც უბედურება შეემთხვა. სულთნის ძახილზე ვაზირი მივარდა და ჰკითხა:

რა დაგემართა, ბატონო სულთანო? რა უბედურება დაგემართათ?

არაფერი არ იცი? შეჰყვირა სულთანმა. -კარგი ფანჯრიდან გაიხედე. Რას ხედავ? სად არის სასახლე? შენ ხარ ჩემი ვეზირი და შენ ხარ პასუხისმგებელი ყველაფერზე, რაც ქალაქში ხდება და სასახლეები შენს ცხვირქვეშ ქრება და შენ არაფერი იცი ამის შესახებ. სად არის ჩემი ქალიშვილი, ჩემი გულის ნაყოფი? ილაპარაკე!

არ ვიცი, ბატონო სულთანო, - უპასუხა შეშინებულმა ვაზირმა. - მე გითხარი, რომ ეს ალადინი ბოროტი ჯადოქარია, მაგრამ არ დამიჯერე.

მოიტანეთ ალადინი აქ, - შესძახა სულთანმა, - და თავი მოვკვეთო! ამ დროს ალადინი ახლახან ბრუნდებოდა ნადირობიდან. სულთნის მსახურები გამოვიდნენ ქუჩაში მის მოსაძებნად და მისი დანახვისას გაიქცნენ მის შესახვედრად.

ნუ დაგვაბრალებ, ო, ალადინ, ჩვენო ბატონო, - თქვა ერთმა მათგანმა. - უბრძანა სულთანმა ხელების შემოხვევა, ბორკილებით და მიყვანა. გაგვიჭირდება ამის გაკეთება, მაგრამ ჩვენ იძულებული ხალხი ვართ და სულთნის ბრძანებას ვერ ვემორჩილებით.

რატომ იყო სულთანი ჩემზე გაბრაზებული? ჰკითხა ალადინმა. „მე არ გამიკეთებია და არც არაფერი მომიგონია მის წინააღმდეგ ან მის ქვეშევრდომთა წინააღმდეგ.

მჭედელს დაუძახეს და ალადინს ფეხები ჯაჭვებით მიადო. სანამ ის ამას აკეთებდა, ბრბო შეიკრიბა ალადინის გარშემო. ქალაქის მცხოვრებლებს ალადინი სიკეთისა და კეთილშობილების გამო უყვარდათ და როცა გაიგეს, რომ სულთანს მისი თავის მოკვეთა სურდა, ყველანი სასახლეში გაიქცნენ. და სულთანმა ბრძანა ალადინის მიყვანა და უთხრა:

მართალი იყო ჩემი ვაზირი, როცა ამბობდა, ჯადოქარი და მატყუარა ხარო. სად არის შენი სასახლე და სად არის ჩემი ქალიშვილი ბუდური?

არ ვიცი, ბატონო სულთანო, - უპასუხა ალადინმა. -შენს წინაშე არაფერში ვარ დამნაშავე.

თავი მოიჭრა! - დაიყვირა სულთანმა და ალადინი ისევ ქუჩაში გამოიყვანეს და ჯალათი მას გაჰყვა.

როცა ქალაქის მცხოვრებლებმა ჯალათი დაინახეს, ალადინს შემოეხვივნენ და გაგზავნეს სულთანთან სათქმელად:

"თუ სულთანო, ალადინს არ მოწყალე, მაშინ ჩვენ შენს სასახლეს დავანგრევთ და ყველა მასში მყოფს მოვკლავთ, ალადინი გაათავისუფლე და შეიწყალე, თორემ ცუდ დროს გაატარებ".

რა ვქნა, ვაზირო? ჰკითხა სულთანმა და ვაზირმა უთხრა:

გააკეთე როგორც ამბობენ. მათ უფრო მეტად უყვართ ალადინი, ვიდრე მე და შენ, და თუ მოკლავ, ყველანი დაზარალდებიან.

მართალი ხარ, ვაზირო, - თქვა სულთანმა და უბრძანა ალადინის ჯაჭვი გაეხსნა და სულთნის სახელით ეთქვა შემდეგი სიტყვები:

"მე შეგაწყალე, რადგან ხალხს უყვარხარ, მაგრამ თუ ჩემს ქალიშვილს ვერ იპოვი, მაშინ მაინც მოგიჭრი თავს, ორმოც დღეს მოგცემ ამის გასაკეთებლად".

ვუსმენ და ვემორჩილები, - თქვა ალადინმა და ქალაქიდან გავიდა.

მან არ იცოდა სად წასულიყო და სად ეძია პრინცესა ბუდური და მწუხარება ისე ამძიმებდა მას, რომ გადაწყვიტა დაიხრჩო. დიდ მდინარეს მიაღწია და ნაპირზე დაჯდა სევდიანი და მოწყენილი.

ჩაფიქრებულმა მარჯვენა ხელი წყალში ჩაყო და უცებ იგრძნო, რომ პატარა თითიდან რაღაც ჩამოცურდა. ალადინმა სწრაფად ამოიღო წყლიდან ხელი და მის პატარა თითზე დაინახა ბეჭედი, რომელიც მეგრელმა აჩუქა და რომელიც მას სრულიად დაავიწყდა.

ალადინმა ბეჭედი დაასხა და მაშინვე ჯინი დახნაში, კაშკაშის ვაჟი, გამოეცხადა და უთხრა:

ო, ბეჭდის მბრძანებელი, მე შენს წინაშე ვარ. Რა გინდა? შეკვეთა.

მინდა, რომ ჩემი სასახლე თავდაპირველ ადგილას გადაიტანო, - თქვა ალადინმა.

მაგრამ ჯინმა, ბეჭდის მსახურმა, თავი დახარა და უპასუხა:

უფალო, მიჭირს შენთან აღიარება, მაგრამ არ შემიძლია. სასახლე ლამპარის მონამ ააშენა და მხოლოდ მას შეუძლია მისი გადატანა. სხვა რამე მთხოვე.

თუ ასეა, თქვა ალადინმა, წამიყვანე იქ, სადაც ახლა ჩემი სასახლეა.

დახუჭე თვალები და გაახილე თვალები, თქვა ჯინმა.

და როცა ალადინმა დახუჭა და ისევ გაახილა თვალები, დაინახა თავი ბაღში, თავისი სასახლის წინ.

კიბეები აირბინა და ცოლი ბუდური დაინახა, რომელიც მწარედ ტიროდა. ალადინის დანახვისას მან იყვირა და კიდევ უფრო ხმამაღლა ტიროდა - ახლა სიხარულისგან. ცოტა დამშვიდების შემდეგ მან ალადინს მოუყვა ყველაფერი, რაც მას შეემთხვა და შემდეგ თქვა:

ეს დაწყევლილი მაგიბიელი მოდის ჩემთან და მარწმუნებს, ცოლად მოვიყვანო და დავივიწყო. ამბობს, სულთანმა, მამაჩემმა, თავი მოგწყვიტა და ღარიბი კაცის შვილი იყავი, ამიტომ არ უნდა დარდობო. მაგრამ მე არ ვუსმენ ამ ბოროტი მაგრიბინელის გამოსვლებს, მაგრამ სულ შენზე ვტირი.

სად ინახავს ის ჯადოსნურ ნათურას? ჰკითხა ალადინმა და ბუდურმა უპასუხა:

ის არასოდეს დაშორებულა მას და ყოველთვის თავისთან ინახავს.

მომისმინე, ო ბუდურ, - თქვა ალადინმა. - როცა ეს დაწყევლილი ისევ შენთან მოვა, იყავი კეთილგანწყობილი და მეგობრული მის მიმართ და დაპირდი, რომ ცოლად მოიყვან. სთხოვეთ მას თქვენთან ერთად ვახშამი და როდესაც ის დაიწყებს ჭამას და სასმელს, ჩაასხით ეს საძილე ფხვნილი მის ღვინოში. და როცა მეგრელ კაცს ჩაეძინება, ოთახში შევალ და მოვკლავ.

მასთან კეთილგანწყობა არ გამიჭირდება, - თქვა ბუდურმა, - მაგრამ ვეცდები. ის მალე უნდა მოვიდეს. წადი, ბნელ ოთახში დაგიმალავ და როცა დაიძინებს, ხელებს შემოვკარი და შენ შემოხვალ.

როგორც კი ალადინმა მიმალვა მოასწრო, ბუდურის ოთახში მეღარიბი შემოვიდა. ამჯერად იგი მხიარულად მიესალმა და მხიარულად უთხრა:

უფალო, ცოტა მოიცადე, ჩავიცვამ და მერე ერთად ვივახშმოთ.

სიამოვნებით და სიამოვნებით, - თქვა მეგრიბინელმა და გარეთ გავიდა, ბუდურმა კი საუკეთესო კაბა ჩაიცვა და საჭმელი და ღვინო მოამზადა.

როცა მეგრიბი დაბრუნდა, ბუდურმა უთხრა:

მართალი იყავი, ბატონო, როცა თქვი, რომ ალადინის სიყვარული და გახსენება არ ღირს. მამაჩემმა თავი მოიჭრა და ახლა შენს გარდა არავინ მყავს. ცოლად გამოგყვები, მაგრამ დღეს ყველაფერი უნდა გააკეთო, რასაც გეტყვი.

ბრძანე, ჩემო ქალბატონო, - თქვა მეგრელმა და ბუდურმა დაუწყო მოპყრობა და ღვინის დალევა და ცოტა რომ დალია, უთხრა:

ჩვენში ჩვეულებაა: როცა პატარძალი და სიძე ერთად ჭამენ და სვამენ, ყოველი მეორე ჭიქიდან ღვინოს ბოლო ყლუპს სვამს. მომეცი შენი თასი, მე დავლევ მისგან, შენ კი ჩემიდან დალევ.

და ბუდურმა მისცა მეგრელს ჭიქა ღვინო, რომელშიც მან ადრე ჩაასხა საძილე ფხვნილი. მაგრიბინელმა დალია და მაშინვე დაეცა, თითქოს ჭექა-ქუხილი დაარტყა და ბუდურმა ტაში დაუკრა. ალადინი მხოლოდ ამას ელოდა. ოთახში შევარდა და ქანავით, მახვილით თავი მოჰკვეთა მეგრელს. შემდეგ კი ლამპარი ამოიღო წიაღიდან და შეასხა და მაშინვე გამოჩნდა ლამპარის მონა მაიმუნი.

აიღე სასახლე თავდაპირველ ადგილას, უბრძანა მას ალადინმა.

ერთ წუთში სასახლე უკვე სულთნის სასახლის მოპირდაპირედ იდგა და სულთანი, რომელიც ამ დროს ფანჯარასთან იჯდა და მწარედ ტიროდა თავის ქალიშვილს, გაოცებისგან და სიხარულისგან კინაღამ გონება დაკარგა. მაშინვე გაიქცა სასახლეში, სადაც მისი ქალიშვილი ბუდა რ. და ალადინი და მისი ცოლი შეხვდნენ სულთანს, სიხარულით ტიროდნენ.

და სულთანმა ალადინს პატიება სთხოვა, რომ სურდა მისი მოკვეთა, და იმ დღიდან ალადინს უბედურება შეუწყდა და ბედნიერად ცხოვრობდა თავის სასახლეში ცოლთან და დედასთან ერთად.

სპარსეთის ერთ ქალაქში ერთხელ ცხოვრობდა ღარიბი მკერავი.

ჰყავდა ცოლი და ვაჟი, სახელად ალადინი. მამას სურდა მისთვის ხელობა ესწავლებინა, მაგრამ შეგირდობისთვის ფული არ ჰქონდა და ალადინს თავად შეუდგა კაბების კერვის სწავლებას.

ეს ალადინი დიდი ბოზი იყო. არაფრის სწავლა არ უნდოდა და ქუჩაში გავარდა, რათა თავისნაირი ბიჭები ეთამაშა.

ალადინის მამა ისე შეაწუხა შვილის ხუმრობამ, რომ მწუხარებით დაავადდა და გარდაიცვალა. შემდეგ მისმა ცოლმა გაყიდა ყველაფერი, რაც მის შემდეგ დარჩა და დაიწყო ბამბის ტრიალი და ძაფების გაყიდვა, რათა გამოეკვებოს საკუთარი თავი და ზარმაცი შვილი.

ამდენი დრო გავიდა. და ერთ დღეს, როდესაც ალადინი, როგორც ყოველთვის, ბიჭებთან თამაშობდა, მათ მიუახლოვდა დერვიში, მოხეტიალე ბერი. მას შემდეგ, რაც ერთ-ერთ ბავშვს ჰკითხა, ვინ იყო ალადინი და ვინ იყო მისი მამა, ის მიუახლოვდა ალადინს და ჰკითხა:

მკერავის ჰასანის შვილი არ ხარ?

მე, - უპასუხა ალადინმა, - მაგრამ მამა დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.

მოხუცი ალადინს მოეხვია, ხმამაღლა ტირილი დაიწყო და თავი სცემა

მკერდში ყვირილი:

იცოდე, შვილო, რომ მამაშენი ჩემი ძმაა. დიდი ხნის არყოფნის შემდეგ ჩამოვედი ამ ქალაქში და გამიხარდა ჩემი ძმა ჰასანის ნახვა, ახლა კი გარდაიცვალა. მაშინვე გიცანი, რადგან ძალიან ჰგავხარ მამას.

მეორე დღეს, საღამოს, მოხუცი მათ სახლში მივიდა და ალადინის დედა დაარწმუნა, რომ ის ნამდვილად მისი ქმრის ძმა იყო.

ნუ დარდობ, ჩემი ძმის ცოლო, თქვა მოხუცმა. -ხვალ მე და ალადინი წავალთ ბაზარში და ლამაზ ტანსაცმელს ვიყიდით. ნახოს, როგორ ყიდულობენ და ყიდიან ხალხი - იქნებ თვითონ მოინდომოს ვაჭრობა, მერე კი ვაჭარს ვაჩუქებ შეგირდობას. და როცა გაიგებს, მე გავხსნი დუქანს, თვითონ კი ვაჭარი გახდება და გამდიდრდება.

ალადინმა და მოხუცმა მოიარეს მთელი ბაზარი და გაემართნენ დიდი კორომისკენ, რომელიც ქალაქის გარეთ დაიწყო. მზე უკვე მაღლა იყო, ალადინი კი ძალიან მშიერი და საკმაოდ დაღლილი იყო. მოხუცი კი აგრძელებდა სიარულს და სიარულს. ისინი დიდი ხანია ქალაქგარეთ არიან.

მზე უკვე ჩასულიყო და ბნელოდა. ბოლოს მივიდნენ მთის ძირში, უღრან ტყეში. ალადინს შეეშინდა ამ ყრუ, უცნობ ადგილას და სახლში წასვლა უნდოდა.

მოხუცმა დიდი ცეცხლი დაანთო.

ო, ალადინ, ნუ მეწინააღმდეგები და გააკეთე ყველაფერი, რასაც გეტყვი, - თქვა და ცეცხლში მოყვითალო ფხვნილი ჩაასხა და მაშინვე ცეცხლზე შელოცვების კითხვა დაიწყო. - როცა დავამთავრებ, შენს წინ მიწა გაიყოფა, კიბეს დაინახავ. ჩამოჯექი. და რაც გემუქრება, ნუ გეშინია. იქნება დიდი ოთახი სავსე ოქროთი, თვლებით, იარაღითა და ტანსაცმლით. აიღე რაც გინდა და მომიტანე ძველი სპილენძის ნათურა, რომელიც მარჯვენა კუთხეში კედელზეა დაკიდებული. უკანა გზაზე ეს ბეჭედი ყველა უსიამოვნებისგან დაგიცავთ. - და ალადინს თითზე პატარა პრიალა ბეჭედი დაუსვა.

ყრუ ღრიალი გაისმა, მიწა მათ წინ გაიფანტა და ალადინი კიბეებზე დაეშვა.

მის წინაშე ნათელი განათებული ბაღი გაიხსნა. ყველა ბილიკი მოფენილი იყო მრგვალი მრავალფეროვანი კენჭებით, ისინი კაშკაშა ანათებდნენ კაშკაშა ნათურებისა და ხეების ტოტებზე ჩამოკიდებული ფარნების შუქზე.

ალადინი მივარდა კენჭების შესაგროვებლად. მან ისინი დამალა, სადაც კი შეეძლო. მაგრამ როცა ქვების დასადგმელი არსად იყო, ლამპარი გაახსენდა და ხაზინაში წავიდა. იქ მან მხოლოდ ნათურა აიღო - ძველი, მომწვანო სპილენძის ნათურა. მერე დაბრუნდა და გაჭირვებით ჩაირბინა კიბეები.

ბოლო საფეხურს რომ მიაღწია, დაინახა, რომ ჯერ კიდევ შორს იყო:

ბიძია დამეხმარე! დაუძახა მან.

მაგრამ მოხუცს ალადინის გაყვანა არ უფიქრია. მას სურდა ნათურის აღება და ალადინის დუნდულოში დატოვება, რათა არავინ სცოდნოდა ხაზინაში გადასასვლელი და ეღალატა მის საიდუმლოებებს. როდესაც მოხუცი დარწმუნდა, რომ ალადინი არ მისცემდა ლამპარს, მან ჯადოქრობა მოახდინა და დედამიწა დაიხურა ალადინს.

სპარსული ხალხური ზღაპარი ემსახურებოდა ფილმების და მულტფილმების რამდენიმე ვერსიის სიუჟეტს ბაღდადიდან ღარიბი არაბი ბიჭის, ალადინის თავგადასავალზე.

ზღაპარი ბოროტ მეგრელ ჯადოქარზე, რომელმაც მოატყუა ალადინი სახლიდან, რათა მისთვის ჯინი გამოეყვანა. ალადინი მკერავის შვილია. ოჯახი ძალიან ცუდად ცხოვრობდა, მამა გარდაიცვალა, დედა კი სრულიად მხარდაჭერის გარეშე დარჩა. შემდეგ გამოჩნდა ჯადოქარი, რომელმაც თავი ალადინის ბიძად წარმოადგინა და მოატყუა, რათა თავი დახმარებოდა.

მაგრამ საბოლოოდ, ზღაპარში ბოროტება დაისჯება და ნათურაში მცხოვრები ჯინი დაეხმარება ბიჭს. ეს ზღაპარი მიეკუთვნება შეჰერაზადეს მოთხრობების სერიას "ათას ერთი ღამე". მისი მოტივებიდან გამომდინარე, უოლტ დისნეის კომპანიამ გადაიღო მულტფილმი, რომელიც უკვე ნაკლებად ჰგავს ორიგინალურ ვერსიას.

ალადინი, მისი საყვარელი პრინცესა ჟასმინი, ბოროტი თუთიყუში იაგო, მაიმუნი აბუ, მხიარული და უაზრო ჯინი, ისევე როგორც მფრინავი ხალიჩა, რომელსაც ასევე აქვს აზროვნება და გრძნობები. ალადინი ჟასმინს ბაზარში შეხვდა და მაშინვე შეუყვარდა. მაგრამ მათ შორის მთელი უფსკრულია: ის ღარიბი ახალგაზრდაა, ის კი სულთნის ასული. უცნაურად საკმარისია, ჟასმინს ის უყვარს. Aladdin's Magic Lamp არის მულტფილმი, რომელიც ამტკიცებს, რომ სიყვარულს და მეგობრობას ყველაფრის დაპყრობა და გადალახვა შეუძლია.

საყვარლების ურთიერთობაში სულთან ჯაფარის ბოროტი ვეზირი ერევა. გარდა ამისა, მას სურს დაისაკუთროს პრინცესას ხელი ფულისა და ძალაუფლებისთვის. ალადინს მხოლოდ მისი ოსტატობა, გამბედაობა და გამომგონებლობა, ისევე როგორც მისი ერთგული მეგობრები, მათ შორის ჯინი ეხმარებიან.

ჯინი მულტფილმში "ალადინის ნათურა", რა თქმა უნდა, არ არის იგივე, რაც ზღაპარში. ის არის მხიარული, სულელი, ყოველთვის ვერ პოულობს გამოსავალს, მაგრამ მას ნამდვილად სურს მეგობრების დახმარება. მისი ყველა იდეა სასაცილოდ გამოიყურება, მაგრამ ამ პერსონაჟის წყალობით, მულტფილმი ძალიან ორიგინალური, ნათელი და ცოცხალი აღმოჩნდა. შეგიძლიათ კარგად გაიღიმოთ ჯინის სასაცილო მცდელობებზე, რომ თავი დააღწიოთ მძიმე სიტუაციიდან. ის მუდმივად იცვლის ტანსაცმელს, ცდილობს სხვადასხვა სურათებს. ასევე სასიამოვნოა იაგოს, წითელი თუთიყუშის ყურება, რომელიც მუდამ წუწუნებს და ეჩხუბება აბუს. რაც შეეხება მთავარ გმირებს, უბრალოდ სასიამოვნოა მათი იდილიას ყურება. ჟასმინი - შავგვრემანი და შავთმიანი არაბი ლამაზმანი - ვერ დატოვებს გულგრილს პატარა გოგონებს, რომლებსაც უნდათ მისი მსგავსი.

1966 წელს სსრკ-შიც გადაიღეს ფილმი "ალადინის ნათურა". რეჟისორი ბორის რიცარევი ცდილობდა ხალხური ზღაპრის სიუჟეტის მაქსიმალურად ზუსტად გადმოცემას და მან შეძლო. არის ბოროტი ჯადოქარი მეგრებიდან, ალადინის ოჯახის ისტორია და ყოვლისშემძლე საშინელი ჯინი.

ცნობილი ზღაპრის ორივე ვერსია თავისებურად კარგია. და ბავშვებს ორივე უყვართ. მულტფილმი, რა თქმა უნდა, იზიდავს ნათელი ფერებით, უჩვეულო თავგადასავლებით, ყოველ ჯერზე ახალი ბოროტმოქმედი გმირებით და მათი ინტრიგებით. ყველამ კარგად იცის მულტფილმის - "არაბული ღამე" საუნდტრეკი, რომელიც ძალიან ნათლად გადმოსცემს ეროვნულ სურნელს და ჩაეფლო ძველი ბაღდადის ატმოსფეროში.

„ალადინის ლამპარი“ არა მხოლოდ გასართობი ამბავი და საინტერესო თავგადასავლებია, არამედ სასწავლო ფილმიც. ის ასწავლის მეგობრობას, ურთიერთდახმარებას, სიყვარულს, თავდაჯერებულობას. ის აჩვენებს რა არის კარგი და რა არის ცუდი, ადგენს სწორ მითითებებს ბავშვებს.

ვიაჩესლავ ორლოვი

ზღაპარი ალადინის შესახებ
და ჯადოსნური ჯინი

შესავალი
ეს ამბავი ჩვენთვის ცნობილია
პოპულარული მრავალი წლის განმავლობაში
ვინ არის ამის ავტორი?
არ ვიცი უკვე.
ვიღაცამ რაღაც დაწერა
და მეორე - გაიმეორა ყველაფერი
მეც დავამატე ჩემი თავისგან.
უთხრა გამვლელებს.
ახლოს მთხრობელი დადიოდა
მან ეს ყველაფერი დაწერა.
ნახევრად შეცვლილი
შეცვალა ხასიათი.

მთარგმნელიც ოსტატია
ნაწილობრივ ჩემგან ჩასმული
და ასე შეიქმნა ზღაპარი
და მოვიდა ღვთის ნათელში.
მხოლოდ ერთი რამ არის ცნობილი
რა გალან ანტუანს.
მსოფლიო ამას ევალება
მსოფლიოში ყველამ იცის ამბავი.
მხოლოდ მისი საწყისი ნაკვეთი
ჩვენ მივიღებთ როგორც ოპტიმალურს.

Თავი 1
ხალხმა ბევრი ზღაპარი იცის
აი ერთი მითხრეს
რა არის აღმოსავლეთის ერთ-ერთ ქვეყანაში
სადღაც შორს, შორს
ღარიბი მკერავი ჰასანი ცხოვრობდა
მემკვიდრეობითი გლეხებისგან
მკერავს ერთი ვაჟი ჰყავს
მეტსახელად ალადინი.

ცელქი შვილიც იყო
მოდი ასე ვთქვათ, ცუდო ბიჭო.
დილიდან საღამომდე დადიოდა
არაფერი იყო გასაკეთებელი
ხუმრობები მიფიქრია
"სად გამოიყურება სკოლა?"
ახლაც ასე ვიტყოდით
და მოზარდი მეძახდნენ.

ალადინი შერცხვა
და მეზობლებმა თქვეს:
„დედაჩემის დამშვიდება რომ შემეძლოს
მთელი დღე შეწყვიტა სიარული
კომპანიებში ჩარევისთვის.
და დროა გონების ათვისება“.
სხვათა შორის, უკვე მაშინ
ახალგაზრდობა არასწორად წავიდა.

არ ნახოს მათი ბედნიერების ოჯახი
აქ მოდის კიდევ ერთი უბედურება
ავადმყოფობისგან ან მწუხარებისგან
მაგრამ ჰასანი ერთხელ გარდაიცვალა
დედა-შვილი ახლა მარტოები არიან
ალადინი მაინც ჰენა.
ის ისევ დადის
არაფერი ესმის.
ახლა თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის, რაც გსურთ
გაერთეთ დღე და ღამე

არ უნდოდა
ისწავლე რამე.
სახლში ფული არ იყო.
აი, რა მოხდა შემდეგ.
სადაც ალადინი დადიოდა
მაგრიბინი ნადირობდა
„მაგრიბინეტები“ ნიშნავს ჩამოსულს
ის არის მეგრების შორეული ქვეყნებიდან.
აფრიკიდან ის ნიშნავს მშობლიურს,
მისი ჩრდილოელი ხალხი.

ეს იგივე მაგრიბინელი
საშინელი ყაჩაღი იყო
და ყველაზე მზაკვრული თაღლითი
ძალიან ხარბი, ფულის მხრივ.
მაგრამ მან იცოდა როგორ მოეჩვენებინა
კეთილი გამოჩნდეს.

ის, როგორც ცოტანი იმ წლებში,
დაინტერესებულია ასტროლოგიით.
ჰოროსკოპები გამოთვლილია
და გამოიცნო ყველაფერი ვარსკვლავებით
აქ ერთ კვირას
ხანგრძლივი გათვლების შემდეგ
თაღლითის საიდუმლო გაირკვა...
და ასე ვითარდება ამბავი...

როგორც იდუმალ გამოქვაბულში
გრძელი გვირაბის ბოლოს
ძველი ნათურა დევს
მასში ასი წელია ჯინი ზის.
ისე, ეს ჯინი ყოვლისშემძლეა
მსოფლიოში ყველაფერი საკმარისია.
ყველა სურვილი სრულდება
იცის ყველაფერი მსოფლიოში.

გავრცელდა ჭორი, რომ განქორწინებული
მან ბავშვიც კი გააჩინა.
თუმცა, მტკიცებულებების გარეშე
თანაც ყოველგვარი დავის გარეშე.
თქვენ უბრალოდ უნდა გაასუფთაოთ ნათურა.
ჯინის სამსახური ჯილდოს ჰგავს.
საერთოდ ვის ჰყავს ჯინი
შემდეგ ის ფლობს სამყაროს.

მაგრამ გამოქვაბულში ვერ შეხვალ
გაუმაძღარ ადამიანებს რწმენა არ აქვთ
ერთადერთი გამონაკლისი არის ერთი
ის, ვისი სახელია ალადინი.
მაგრიბელმა გამოცნობა დაიწყო"
„სად მივიღო ალადინი?
ჩემს ყველა მეგობარს შორის
მსგავსი არ არსებობს“.

დავიწყე ხალხის კითხვა:
"სად ცხოვრობს ალადინი?"
და ყველამ უპასუხა მას:
ალადინი არ შეხვედრია
Შენ ჯერ კიდევ აქ ხარ
ჰკითხეთ ვინმეს."

მრავალი წლის განმავლობაში ის ასე იხეტიალებდა
იმოგზაურა რამდენიმე ქვეყანაში
ბაზარზე სხვადასხვა ხალხისთვის
პროდუქტის მინიშნება არ არის
ერთი კითხვა დავსვი:
"სად არის ეს ალადინი?"

ბოლოს მას უთხრეს:
"ის, ვისაც ეძებ - ჩვენ ვიცით"
არის მოძალადე ბიჭი
პირდაპირ დასრულებული ნაძირალა
დედა არ ეხმარება
არ ასუფთავებს თავის შემდეგ
ის თხუთმეტი წლისაა
არ სურს მუშაობა
მათი მამა უკვე საფლავშია
ახლახან დაკრძალეს
სხვათა შორის, მისი დედა
მუშაობს დილიდან საღამომდე
ძირითადად ალადინი.
ნაძირალა და ძე.

"კარგია, რომ სულელი ხარ" -
მაგრიბინი ასე ფიქრობდა, -
„ჩემთვის სულელთან ურთიერთობა უფრო ადვილია
უფრო ადვილი იქნება საუბარი"
იმავე საღამოს მაგრიბინელი
(დაწყევლილი თაღლითი)
გაიგე სად არის ალადინი
და წავიდა მის შესახვედრად.

მაგრიბინეტები
ჰეი ბიჭო, გისმენ
ალადინი ჰქვია?
რას უყურებ, ავად?
ბიძია, მე შენი ვარ.
შენ ჩემი არ გჯერა, ვხედავ
გინდა სერთიფიკატი გაჩვენო?
აქ წაიკითხეთ: ”სახელი ჯაფარია
მკერავი ძმა, შორეული ქვეყნებიდან“.
ვერ კითხულობ?
კარგი, სკოლა, შენი დედა.
როგორ ასწავლიან იქ?
უწიგნურობა ჯობია?
ჩემი ძმა მამაშენია
გესმის ბოლოს და ბოლოს?
მე და ჩემი ძმა დიდი ხნის წინ დავიბადეთ
ბავშვობაში დაშორებული
ნამყოფი ვარ სხვადასხვა ქვეყანაში
ჩემს ძმას ვეძებდი.
Სად არის ის? იხელმძღვანელეთ უფრო სწრაფად
მიმიჩქარე ჩემს ძმასთან.

ალადინი
დაგაგვიანდა, ბიძაჩემო
პაპა გარდაიცვალა ძვირფასო
დაავადებებისგან ან ტანჯვისგან
იქნებ მე ვარ მიზეზი.

მაგრიბინეტები
ვაიმე, ღმერთო მაპატიე
ძმაო სამოთხეში
დრო არ მქონდა, დამაგვიანდა
ძმა ცხოვრებაში ვერ იპოვა.
როგორ დავრჩე ახლა?
იკარგება ცხოვრების აზრი.
იქნებ წამიყვანოთ?
გინდა დედასთან შეხვედრა?
Წამიყვანე სახლში
აი, აიღე ოქრო.

ალადინ დინარი დაიჭირა
მაშინვე დედასთან მივიდა.
სუნთქვაშეკრული გაიქცა
მან ყველაფერი მაშინვე უთხრა.

ალადინი
დედა, მისმინე, ღმერთო ჩემო
ბიძა გვყავს
ჩვენთან მოვიდა, მიხარია.
სხვათა შორის, ის ძალიან მდიდარია.

ალადინის დედა
დიდი ხნის განმავლობაში ქმარი ჩემთან ცხოვრობდა,
რა არის ძმამ არ თქვა.
ახლა ის მოდის ჩვენს სახლში?
უცებ უბედურება მოგვიტანს
დავდგათ მას მაგიდასთან?
დარწმუნებული ხარ რომ ბიძაა?
უცებ გაათბო თაღლითი?
საბუთებსაც შეხედე?

მაგრიბინეტები (სახლში შესვლა)
ნუ გაგიკვირდებათ ქვრივ
და ჩემში ეჭვი არ შეგეპაროს
ასე რომ, ბედმა გადაწყვიტა ჩვენთვის
ჩემს ძმას ბავშვობაში დაშორდა
40 წლის წინ დავშორდით.
ჩვენ ის აღარ გვინახავს.
დიდი ხნის განმავლობაში ვიხეტიალე მსოფლიოს გარშემო
ყველას ეგონა, რომ წავედი.

ალადინის დედა
პასუხს ვერ ვპოულობ
გჯერა თუ არა?
გნებავთ წამოგვიყვანოთ?
მაგრამ ჩვენგან წასაღებად არაფერია.

მაგრიბინეტები
რა უნდა ვილაპარაკოთ ასე უფასოდ
აი, აიღე ორი დინარი
მოამზადეთ მდიდრული ვახშამი
ქვრივი ხარ, გაიხსენე შენი ქმარი.

ალადინის დედა
ეტყობა პატიოსანი ადამიანი ხარ
რაღაცნაირად საინტერესოც კი.
კარგი, კარგი, ღმერთმა დაგლოცოს
აი, შენ ჩემი სიძე იქნები.

პატივცემული მეგრელი
ამ სახლში სასტუმროსთვის
ასე რომ, აი, ალადინი არ ეძებს
თაღლითი ბიძავით წაიყვანა.
მაგრიბინიანი ბედნიერია
იგი პატივით მიიღეს.
კარგად რომ გამოჩნდეს
მან ალადინს დაუპირისპირდა.

მაგრიბინეტები
ალადინ, შეწყვიტე სიარული
დედას უნდა დავეხმარო
ცხოვრებამ უნდა იმუშაოს
და რაღაც სასწავლი
გინდა ვაჭრობა გასწავლო?
მიწათმოქმედება, თევზაობა
ამასობაში უცოდინარი ხარ
ლამაზ ტანსაცმელს მოგცემ.
შენ ისევ სლობი ხარ
და სრული ზარმაცი.

ალადინი
რა ბიძია გეთანხმები
ცხოვრებაში, გზა ახლა ჩემთვის ნათელია
კმაყოფილი ვარ ნებისმიერი საქმით
უბრალოდ ისეთი მდიდარი იყო, როგორიც ხარ.

დედა კმაყოფილია მაგრიბინით
საზღვარგარეთული პრინცივით
ალადინი უსმენს მას
აღარ არის ბოროტი.
ძალიან მსუქანი საფულე
ამ „ბიძიამ“ ყველა მოხიბლა.
და როცა დარწმუნდა
რომ ახლა ყველას სჯერა მისი
მეგრელი ინტრიგანი
მან დაიწყო თავისი გეგმის განხორციელება.

მაგრიბი (ალადინამდე)
მისმინე, ერთი გამოქვაბულია
არის განძი უზომოდ
ჩვენ იქ წავალთ თქვენთან ერთად
აიღე ოქრო
შეგიძლია იქ წაიღო რაც გინდა.
ძალიან მდიდარი გახდები
ცოტა მომეცი
ასე რომ, რაღაც უნდა გვახსოვდეს
სუვენირი იქ, კალენდარი
დიახ, თუნდაც ნავთობის ფარანი
რას ეთანხმებით? ასე რომ, გზაში.
ხვალ დილით, არ დაგავიწყდეს.

მეგრელი გამთენიისას
(ყველაზე მავნე თაღლითი)
ალადინს თან წაჰყავდა
გზა რთულად დაიძრა
ჯერ ხეივნები გაიარა
გაუგებარი ბილიკები.
აქ არის მმართველის სასახლე
იმ ქვეყნის მმართველი.

შემდეგ კი ბაღის გასწვრივ წავედით
ყურძნის მტევნების მახლობლად
აქ გაიარეს სასახლე
ეს არის ქალაქის დასასრული.
ალადინი დაიღალა
„ბიძაც“ გააპროტესტა
მხოლოდ "ბიძია" მიდის ყველაფერი
ბიჭის წინ მიყვანა
საბოლოოდ შეჩერდა
უცნაურ ადგილას აღმოვჩნდით.

მაგრიბინეტები
ავანთოთ ცეცხლი
ხედავთ ავადმყოფობას? Შეგროვება!
ბიძას თუ არ შეურაცხყოფთ
მაგარი ხრიკი ხედავთ.

მათ ცეცხლი დაანთეს
„ბიძია“, ისიც მსახიობია
დიდი ჩანთა გაუშვა
აიღო ცოტა ფხვნილი
ხელისგულში ჩაასხა
შემდეგ კი ცეცხლში ჩააგდო.
ამ ადგილას იმავე წამს
მარმარილოს ქვა გაჩნდა
სპილენძის ბეჭედი ქვაში
რომ რაღაც წაიღოს.

ალადინი
როგორ ავწიო ქვა ახლა?
მასში წონას ვერ ითვლი
ან ბიძა ეტყობა
წონის ჩემპიონი?

მაგრიბინეტები
არა, შენ თვითონ შეგიძლია აწიო ყველაფერი
მინიშნებას მოგცემ
აიღე ბეჭედი ხელით
აბა, დაასახელეთ ქვა
Ვინ არის ეს? Საიდან ხარ?
და რა ჯიშის ხარ?
Ვინ არიან შენი მშობლები?
დაასახელეთ ბებია და ბაბუა...

ალადინი
მოსწონს ეს დაეხმარება?
ვეცდები იქნებ.
მხოლოდ თუ არ შემიძლია
ახლა წავალ სახლში

მაგრიბინეტები
ალადინი ნუ ღრიალებ, მოდი
აწიეთ ქვა სწრაფად
უბრალოდ ხელი მოკიდე
და მშვიდად შეატყობინეთ.

ალადინმა ბეჭედი აიღო
ავუხსენი ყველაფერი ჩემს შესახებ
მარმარილოს ქვა გაიხსნა
გამოქვაბულში შესასვლელი გამოჩნდა.

მაგრიბინეტები
მისმინე ბიჭო, ბებერი ვარ
გული უკვე ამიჩქარდა.
ამჟამად ვმკურნალობ
დახურული სივრცის მეშინია
ექიმებმა ასე თქვეს
კლაუსტროფობი ვარ.
ჯობია შენ თვითონ ჩამოხვიდე
და იქ წაიღე რაც გინდა
ფული, ოქრო, ბრილიანტი
თუნდაც ფაიფურის ვაზები.
ნებისმიერი წვრილმანი მინდა
ასე რომ, rattle სათამაშო.
მაცივრის სუვენირი,
დიახ, თუნდაც ნავთობის ნათურა!
ამ ბნელ დუნდულში
არის ოთხი ოთახი
პირველი სამი დოქი აქვს
ფული, ოქროს დათვლა არ შეიძლება
მაგრამ არ გაბედო ახლოს მისვლა
და კიდევ უფრო მეტი შეხება
თუ მათ აცდუნებთ
მაშინვე ქვად გადაიქცევი.
მხოლოდ მეოთხე ოთახში
ტრანსფორმაციის მაგია:
ბაღი საოცარი ხილით
ძვირფასი ქვები
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ მხოლოდ ის, რაც გსურთ
თანაც ყოველგვარი ლაყბობის გარეშე.
ასევე არის ძველი ნათურა
მიიღე საჩუქრად
და მერე აიღე
ყველაფერი, რისი აღებაც შეგიძლიათ.
ზოგადად, სარდაფში მარტო ასვლა
გესმის, ალადინ
აიღე ჩემი ბეჭედი, ალბათ
როგორმე დაეხმარება.
ფრთხილად იყავი სიბნელეში
და ღმერთმა დაგლოცოთ.
დაიმახსოვრე, მე არაფერი მჭირდება
ნათურა ძველია და ნორმალურია.

თავი 2
ალადინი ღმერთს ევედრებოდა
და კიბეებზე ჩავიდა
აბა, იქ, საგანძურები, აჰ!
ალაჰს ამდენი არ უნახავს
ბრილიანტი, ზურმუხტი
მარგალიტები, ლალის გროვა.
სამკაულები უთვალავია
ასი აქლემის წაყვანა არ შეიძლება.

როგორც ალადინს უთხრეს
ყველაფერი დოქებში იყო:
შეგროვდა მრავალი წლის წინ.
ჩაასხეს დოქებში.
ალადინი დუნდულოში
გასაგები შიშით წავიდა
და როგორც „ბიძამ“ განმარტა
იქ არაფერი შეხებია.

ბოლოს მეოთხე ოთახი
ალადინი დაიღალა
მაგრამ როგორც კი კარი გაიღო
მივხვდი, რომ მეჩქარებოდა.
მასში კაშკაშა შუქი ანათებდა.
იქ იყო ედემის ბაღი.

და ტოტებზე ხილი არ არის
ძვირფასეულობის წოდებები
ბაღი – რამდენადაც თვალი არ უხდება.
ფერადი ნიმუშები
მილიონობით ვარიანტი
ყველა სახის ბრილიანტი
ზურმუხტი და ლალი
ალადინის პირი ღიაა.

აქ ამ დიაპაზონში
უპირველეს ყოვლისა, კვარცხლბეკზე.
ნათურა ძველი იყო
როგორ მოხვდი აქ?
ნათურა სავალალო ჩანდა
არ არის შესაფერისი საჩუქრისთვის
ჭუჭყიანი, მტვრიანი და ჭვარტლი
თუნდაც უხერხული აღება.

ალადინი
მშვენიერი ბიძა, ნათურა უნდა
შეიძლება ბიძაჩემი ძალიან მოკრძალებულია
კარგი, მოდი, ის მდიდარია
ფულს ავიღებ.

მან იქ შეაგროვა საგანძური
ძლივს ასწია ყველაფერი
სავსე ჯიბეები
ძვირფასი ქვები
ორიოდე ჯოხი ავიღე
და სასწრაფოდ გაბრუნდა.
შესვენების გარეშე დაბრუნდა
აქ არის კიბე და გასასვლელი.
აქ არის ბოლო ნაბიჯი
მაგრამ უკვე ცოტა დავიღალე.
და ნაბიჯი მაღალია
არ არის საკმარისი ნახტომი.

ალადინი
ბიძია, ბიძია, დაეხმარე
აღზარდე ალადინი

მაგრიბინეტები
ჯერ ნათურა მომეცი
და მერე მიგიყვან.

ალადინი
ნათურას ვერ ვაძლევ
აქ ვერ ვიღებ
ის სავსეა ფულით
Ძვირფასი ქვები.

მაგრიბინეტები
ჰეი რა გაგიჟდი?
გააკეთე ისე, როგორც მე გიბრძანებ.
სწრაფად მომეცი ნათურა
და არ შემაწუხო.

ალადინი
პატიოსნად, პატიოსნად, არ შემიძლია.
მეშინია, რომ ჩავვარდე.
ზევით გთხოვ
ყველაფერს უმოწყალოდ გავცემ.

მაგრიბინეტები
ოჰ, შე ბინძური ლეკვი!
ცოტათი დაგეხმარე?
გამოქვაბულში შესასვლელი ჩანდა
სად წერია განძი.

ალადინი
რატომ გჭირდება ის?
ჯერ გამომიყვანე
თუ დავიწყებ ძებნას
შემიძლია დავკარგო ყველაფერი.

მაგრიბინეტები
მომეცი ნათურა, შე საცოდავო ბრატ
დააბრუნე, ჩქარა!

ალადინი
რატომ არის ის ასე სასწრაფო?
მოულოდნელად გაყალბდა, განზრახ?
და არ გჭირდებათ დარეკვა
შემიძლია გავბრაზდე.

მაგრიბინეტები
ნაძირალა, პატარა ნაძირალა
გადაყარეთ თქვენი კნუტები
მომეცი ნათურა აქ
თორემ მოგკლავ.

ალადინი
სანამ არ მეტყვი, არ დავნებდები.
იქნებ ნათურა ქურდობაა?
ამოიღე - მერე დაგიბრუნებ
ზოგადად, შენ, ბიძია, ბორი.

მაგრიბინეტები
ამპარტავნობას აჩვენებ?
დარჩი სამუდამოდ აქ
გსურთ იყოთ მდიდარი
დაე, ჭიებმა შეგჭამონ.

ამის შემდეგ ბოროტმოქმედი
(მსოფლიოში მეტი საზიანო არ ყოფილა)
ალადინი დაეცა
და დახურა ღუმელი მის უკან.
ალადინი ვერ ჩამოვიდა
საოცარ ბაღში წყლის დასალევად
ვინაიდან „ბიძამ“ შური იძია
კარები ჯადოქრობით დახურა.

და მთელი დიდი გამოქვაბული
ასე რომ ზომა მცირდება
რა დარჩა ალადინს
დასასვენებელი ხეობის ნაცვლად
ოთახი მხოლოდ სამ საფეხურზე
ალადინი გამწარდა.

ალადინი
ესე იგი ბიძია, საოცრებაა
ბოლოში ჩააგდო
რატომ გინდოდა მოკვლა?
როგორ ამოხსნათ თავსატეხი?
მე აქ ვარ ჩაკეტილი
წავიდა საცხოვრებლად
ბიძა უბრალოდ თაღლითია
ყველაზე დაწყევლილი ბოროტმოქმედი
როგორმე უნდა გავიდე
ამაზრზენია აქ დარჩენა.

ასე იტანჯება და ტირის
არაფრის გაგება
ის ჩაჯდა
და ბეჭედს ხელით შეეხო.
(ეს ბეჭედი "ბიძამ" მისცა
სარდაფში ჩასვლამდე.)
უბრალოდ შეეხო - პატარა ჯინი
მის წინ გამოჩნდა.
ბიჭმა ჯინი დაინახა
შიშისგან კანკალებდა
ოთახის კუთხეში ჩახტა
და მან ლოცვით მიმართა ალლაჰს.

პატარა ჯინი
გამარჯობა ბიჭო, მე ჯინი ვარ
ნუ გეშინია, ალადინ.
მე რეალურად ბეჭდის მონა ვარ
აჰმედ ბრძენის ძე
ვის აქვს ბეჭედი ახლა
ასე რომ, ის მე მეკუთვნის
შენ ახლა ჩემი ბატონი ხარ
მართალია, მე არ ვარ ძლიერი ჯინი.
სიმდიდრეს ვერ გავცემ
ფულს ვერ ვიშოვი
მე ცუდად ვარ ჯადოქრობაში
მხოლოდ ატანა შემიძლია.

ალადინი
აი რა არის ჯინი, ჩემო კარგო
წამიყვანე სახლში
და აი მე სუსტი ვარ
მეორე დღეა არ მიჭამია.
აღარ არის საინტერესო
ჩემი აღდგომის დროა.

პატარა ჯინი
ყველაფერი გასაგებია, ყოველ შემთხვევაში
მალე, ბიჭო, სახლში იქნები.

ალადინი აქ არის
ერთ წამში აღმოვჩნდი სახლში.

ალადინი
გამარჯობა დედა ძვირფასო
დაიფიცებ, ვიცი.
მაგრიბინიანმა მოატყუა
დუქანში ჩააგდეს
ის ბიძაჩემი არ არის
ის არის სასტიკი და დაუნდობელი
განაგრძობდა ლამპზე ლაპარაკს
და რატომ - არ უთქვამს.
თავიდან გამიხარდა
მიწისქვეშა არის ედემის ბაღი.
აიღო ძვირფასეულობა
ჯიბეებში ჩაყრილი.
ყველაფერი ბევრი იყო
ფული, ოქრო - არაფრისთვის.
ნათურაც იყო.
ყველა კარგს შორის
ზუსტად ისე იწვა
როგორ მოხვდი იქ?
სხვათა შორის, აქ არის ნათურა.
მართალია, ძალიან ძველი
სპილენძი, უბრალო, ჭვარტლში
არც მოგვყიდო
რა არის საიდუმლო, არ ვიცოდი
შეიძლება გადავიდეს როგორც ფერადი ლითონი?

ალადინის დედა
თუ გავრეცხავთ -
გავყიდოთ და მშვიდად ვიყოთ.
მივიღე მეზობლად
სუპერ სუფთა.

და როგორც ჟანგიანი ფაილი
დედამ ლამპის წვალება დაიწყო
ლამპარიდან მაშინვე კვამლი გამოვიდა
იქ რაღაც უცნაური სუნი იდგა.

და კვამლში ჯინი გამოჩნდა
ზრდა ისევე როგორც გიგანტი
საშინელებაა, იზრდება სადღაც კოშკით.
ბევრად მეტი ვიდრე გუშინ

ალადინი, გონს მოვიდა,
ჯერ ნათურა შეამოწმე.
მესმის, რამდენად ძლიერია
და რისკენ ისწრაფოდა ბიძა.

ალადინი
ისე, ყველაფერი თავიდან დაიწყო!
რაღაც ჯინები დაშორდნენ
ჯინი აქ გავიცანი ბეჭდები
იქნებ მესამე გყავს?

ჯინი
შენი სიმართლეა დამნაშავე
ჯინი ჩემი უბედური ძმაა
ის არ ფლობს ჯადოქრობას.
მას მხოლოდ გაძლება შეუძლია.
მაგრამ მე ერთი ვარ
ყველაზე ძლიერი ჯინი.
სურვილებს ავისრულებ
და ნებისმიერი ბრძანება.
სიმართლე აქ არის, სამწუხაროდ.
ანუ შეზღუდვები.
მე არ შემიძლია ხალხის მოკვლა
მე ვერ შემიყვარებ
მკვდრეთით აღდგომაც
როგორც ჩანს, ეს არ მუშაობს.
მეტი რა შეგიძლიათ თქვათ?
სხვათა შორის, ჯინებმა ყველაფერი იციან
ბავშვობიდან, სკოლაში, განათლებაში,
ინსტიტუტი, განათლება
არ მაქვს ცოდნა
მხოლოდ ყველაზე მაღალი ექვსია
მე რეალურად ალადინი ვარ
ვიქტორინის გამარჯვებული
ნათურაში ვიყავი მრავალი წელი
იქ მოწყენილი, არანაირი კომუნიკაცია
შენ ახლა ჩემი ბატონი ხარ
საუკეთესო მეგობარი და ოსტატი.

ალადინი
ახლა გასაგებია რატომაც
ბიძას უნდოდა ნათურის წაღება
მე თვითონ ვერ მივიღე
და უნდა მენახა.

ჯინი
შენი ბიძა საშინელი ჯადოქარია
ის არის სასტიკი და საშიში
ვარსკვლავებმა უთხრეს
ასე ვითომ „ბიძია“.
დიდი ხანია ოცნებობს
როგორ მართავს ის პლანეტას?

ალადინი
ასე რომ, ჯინი შენ ხარ ყოვლისშემძლე
მსოფლიოში ყველაფერი საკმარისია?
აბა, რაც შეეხება საკვებს?

ჯინი
რას მირჩევდით?
არის ქიშმიში, თხილი, პიტას პური
პილაფი, პაშტეტი, ჩაშუშული, გულაში
კოზინაკი, თაფლი, ჰალვა,
ყველი, კასპიის ხიზილალა
კარტოფილი კარტოფილიც კი მიირთვით
ზღვიდან მოტანილი
არის სწრაფი კვება, Big Mac-ები
სინდისით მომზადებული.
თუნდაც ცხარე ჩილის წიწაკა
ქვეყანა ახლახან გაიხსნა.

ალადინი
მისმინე, ჯინი, საკმარისი სიტყვები.
გაგვიკეთე დიდი ბანაობა
დიდი ხანია არ გვიჭამია.
თქვენ იცით, რომ გსურთ ჭამა

ჯინი
მოხარული ვარ, რომ ვცდილობ, სერ
შეუდარებელი ალადინი
Ერთი ორი სამი ოთხი ხუთი
ვიწყებ გაგონებას.

უბრალოდ უნდა ითქვას
მყისვე ქვაბში მომწიფდა პილაფი
სულთნის სამზარეულოს გემოთი
უკეთესია ვიდრე რესტორნიდან
ალადინი ჭამს პილაფს
მზად იყო ხელახლა კომუნიკაციისთვის
მხოლოდ ჯინის კვალი გაქრა
როგორც არ უნდა გამოიყურებოდეს ბიჭი.

ალადინი
ჯინი, ძვირფასო, სად წახვედი?
ერთად ვჭამდით
მოწყენილი ვარ აქ მარტო
როგორ გაქრა ვერ გავიგე?

ძველი ნათურა დუმს
და კუთხეში წევს
ალადინმა ხელში აიყვანა
ცოტა გახეხა და გაუშვა
ისევ ღრიალი, ისევ კვამლი
და ლამპიდან ჯინი გამოვიდა.

ჯინი
რა გინდა, ალადინ
თქვენ, ჩემო, გახსოვთ, ბატონო.
ჯინის ნახვა გინდა?
საჭიროა ნათურის გახეხვა.

ალადინი
ბოლოს დავფიქრდი
ვოცნებობდი სასწაულზე
აბა, სად გაიქეცი?
მადლობა არ მითქვამს.
სხვათა შორის, პლოვი მშვენიერი იყო.
ვინ გასწავლა საჭმლის მომზადება?

ჯინი.
მე შენ გითხარი
ან უკვე დაგავიწყდა?
დაიმახსოვრეთ, ჯინებს ყველაფრის გაკეთება შეუძლიათ.
მეტი რა გინდა?

ალადინი
არაფერი, უბრალოდ
ჩატი მაინც.

ჯინი
დარეკეთ ჩატზე
დაუშვებელია, გაიგე
თუ რაიმეს მიღება გჭირდებათ
მზად ვარ ვემსახურო

ალადინი
მაგრამ შენ მასწავლი
აბა, აგური მაინც დაყარე
როგორ მოვამზადოთ გემრიელი პილაფი
როგორ გავასწოროთ ვაგონი?
ბიძა დამპირდა
იცრუა თურმე.
შეხედე არ მოგატყუო
და მაინც ამიხსენით რამე
მალე თექვსმეტის გავხდები
არ ვიცი რა ვქნა.

ჯინი
Შესაძლებელია. Სულ რაც ვიცი
მინდა აგიხსნათ.

ახლა ყოველი დღე არეულია
ჯინი მასთან, როგორც მეფისნაცვალთან.
ასე სავსე დასვენება
ალადინის საუკეთესო მეგობარი.
მუდმივი ვარჯიშები
და ხელმძღვანელობის ჯინიდან.
სხვათა შორის, ყოველდღე ჯინი,
საყიდლებზე არა
ალადინმა საჭმელი სთხოვა
ჯინი, რა უნდა მოიყვანო.
და კერძები ჭკვიანი ბიჭია
გაყიდვები ბაზარში დაიწყო.

პირველ დღეს თაღლითობდნენ
ორმა ვაჭარმა მოატყუა
ძვირფასი თეფში
ითვლებოდა ყალბად
ყველაზე მდიდრული უჯრისთვის
ფულს გულკინის ცხვირით აძლევდნენ.
ვერცხლის ჭიქისთვის
მან გამოიცვალა-გამოიჭრა
მან მხოლოდ მონეტა მისცა
როგორც ტკბილეული ბავშვისთვის.
ალადინს თავიდან გაუხარდა
რაც გადასცა შეიცვალა.
მეტის მოთხოვნის ეშინოდა
მას ფული არ ესმოდა.

ბიჭმა ახლახან გაიგო
რა ცუდია.
მაგრამ შემდეგ ის უფრო გაბედული გახდა
უფრო ჭკვიანურად ივაჭრეს.
ბაზარში იცნობდნენ
ყველაფერი შეიცვალა მოტყუების გარეშე.
სახლში ფული გამოჩნდა
დედა-შვილი ჩაცმული.
ჩვენი ალადინი გამდიდრდა
ისე, თითქმის იმპერატორივით
და ოცნებობდა დაქორწინებაზე
ლამაზ გოგოზე.

თავი 3
მმართველს ჰქონდა
ერთი ლამაზი ქალიშვილი
დაურეკე ბუდურს, თექვსმეტი წლის
ცხოვრებაში ბედნიერება არ არის.
მისი დანახვა აღმოჩნდა
მსოფლიოში ყველას აკრძალული ჰქონდა
თავად სულთანმა გამოსცა განკარგულება
ვინ ნახავს ქალიშვილს ერთხელ მაინც
როგორ არ ლოცულობდა
თავი მაშინვე დაკარგა

კვირაში ერთხელ ასი ძიძა
გოგონა აბანოში გააცილა.
რთული დასაბანი
იმ წლებში ნებისმიერი გოგო
ისე, მესაზღვრეები იცავდნენ
არავის არ დაუკარგავს.

გოგონას სახის დასანახად
ალადინი ილეთზე წავიდა
აბანოსთან მიიმალა
ღია კარებს მიღმა
და ბუდურმა ისე დეკორიულად ჩაიარა
ვერ ამჩნევდა ალადინს.

მხოლოდ მან დაინახა ბუდური
თითქოს შეცვალეს
მას შემდეგ ის არ ყოფილა საკუთარი თავი
უბრალოდ გონება დავკარგე
ღამით მხოლოდ ბუდური ოცნებობს
და მან გადაწყვიტა მისი დაქორწინება.

ალადინი (დედა)
აი, აიღე დიდი ვაზა
არის ლალი და ბრილიანტები.
წაიყვანე ყველაფერი სულთანთან
და სთხოვე პატარძალს.

ალადინის დედა
თქვენ მთლიანად დაკარგეთ გონება
რისთვის გჭირდება?
ბევრი ლამაზი გოგოა
აი, აიღე რომელიმე, კარგი?

ალადინი
მხოლოდ ქალიშვილს უნდა სულთანი
ის მუდმივად ოცნებობს
და კიდევ ერთი ცოლი
ახლა არ ავიღებ
აჩუქე სულთანს ბრილიანტები
ის მაშინვე გაიგებს ჩემს შესახებ.
რისი გაკეთება შეგიძლია, გამაგებინე.
უბრალოდ გაჩუმდი ნათურის შესახებ.

არაფერი გააკეთო, დედა წავიდა
სამკაულები აიღო
სასახლესთან დგომა დავიწყე
სულთნის კეთილგანწყობა ელის
იქნებ საბოლოოდ უსაფრთხოება
სულთანთან წასვლის ნებართვა
მაგრამ, სამწუხაროდ, იმ დღეს
ჯერ არ შემიმჩნევია.
ყოველდღე ასე დავდიოდი
სასახლეში და უკვე გადაწყვეტილი
რომ არავინ დაუშვებს
მაგრამ, როგორც ჩანს, შანსი დაეხმარა მას.

ვიღაც სულთნის სასახლეში
უცებ შენიშნა მუდმივად
ერთი მოხუცი ქალი მიდის მათთან
დღე დგას - შემდეგ ტოვებს
იქნებ მას უჭირს?
რისთვის მოდის ის აქ?
ყოველი დღე, როგორც სამუშაო
ჭიშკართან არის რაღაც.
და ბოლოს გადაწყვიტა
მიეცით მას საშვი სასახლეში.

სულთანი
რა გინდა ჩვენგან?
მხოლოდ სიმართლე ილაპარაკე
ფული, დახმარება, დაცვა
გაწამეს ბანდიტები?
ზედმეტად დაგრჩათ სამსახურში?
მოდი, დაისვენე.
გამოავლინეთ შეთქმულება?
იქნებ არასწორები შევასრულეთ?

ალადინის დედა
უბრალოდ არ მოვსულვარ
საჩუქრები მოვიტანე
ჩემო ძვირფასო შვილო, ალადინი
მიუხედავად იმისა, რომ დაბალი წოდება აქვს
მაგრამ ძალიან მდიდარი
სურს ბუდურზე დაქორწინება
თქვენი სიტყვების გასამყარებლად
მზად არის სამკაულების გასაცემად
აი, აიღე ეს ვაზა.
არის ლალი და ბრილიანტები
ზურმუხტები და საფირონები
ისინი მსოფლიოს ნახევარზე მეტი ღირს.

მიუხედავად იმისა, რომ სულთანი გაკვირვებული იყო -
შეთანხმდნენ საჩუქრების მიღებაზე
მან იცოდა შედევრების ფასი
ბევრი მათგანი მინახავს
მაგრამ ასეთი მაგარი ბრილიანტები
ჯერ არ შემხვედრია
მე მხოლოდ მათი მიცემა შემეძლო
თავადი, ცარევიჩი თუ ღმერთი.

სულთანი
რადგან შენი შვილი ასეთი მდიდარია
და ჯერ კიდევ გაუთხოვარი
დაე, ერთ თვეში მოვიდეს
კარგი, ყველაფერი უნდა აწონ-დაწონოს.
სხვათა შორის, თუ ძუნწი არ არის
მიეცი მას მეტი საჩუქრები.

სულთანს ჰყავდა ვაზირი
ისე, ყველაზე ბოროტი ღრიალი
ის მრჩევლად შეიყვანეს
არასრულწლოვანთა მიერ
ის საშინელი მფლანგველი იყო
დიახ, თუნდაც გაუმაძღარ ქალებზე
როგორ გავიცანი ქუჩაში
აღარ აკლდა.
მე თვითონ დიდი ხანია ჯიუტად ვოცნებობდი
გახდი სულთნის ნათესავი.
და მე უკვე მინდოდა
თავის შვილს
დაქორწინდი ბუდურზე სწრაფად.
გააძლიერე საქორწინო კავშირები.

ვეზირი
ყველაზე ტკბილი სულთანი ვარ
აქ არ მოვიტყუებ.
ალადინი არ არის კარგი
დაქორწინდი შენს ბუდურზე
გახდი კანონიერი საქმრო
ვინც მუდამ ერთგულია სულთნის.
აქ ღირსეული კაცი გვჭირდება
ვინ არის ცნობილი და დამსახურებული
მაგალითად, ჩემი შვილი
და ყოჩაღი და მაღალი
უზომოდ უყვარს შენი ქალიშვილი
და მან ალბათ გააკეთა.

სულთანი
გინახავთ ეს საჩუქრები?
მათ ვერ ვპოულობ მთელ მსოფლიოში
შეძლებს თუ არა ვაჟი უკეთესის გაცემას?
შემიძლია ჩემი ქალიშვილი მივცე მას.

ვეზირი
დიახ, ჯადოქრობის სუნი ასდის
ჯობია მოვიტანოთ
ასე რომ, ახლა შეგიძლია
გამოაცხადეთ თქვენი ქორწილი ჩვენთან.

სულთანი
კარგი, შენი შვილი იყოს
ვიდრე გაურკვეველი ალადინი
შენ ჩემთვის უცხო არ ხარ
და თითქმის მშობლიური.

ვეზირი
უნდა მოვამზადო ისინი ქორწილისთვის
საძინებელში ყველაფერი აღჭურვა.
რომ ბავშვები ბედნიერები იყვნენ.
მემკვიდრის გაჩენა.

სულთანი
კარგი დაე იყოს
თუ შენი შვილი სულელი არ არის.
ერთად ჩავკეტოთ საძინებელში
დილამდე საქმრო გახდე.

ისე, ქორწილი გამოცხადდა.
ბუდურში ვაზირის შვილთან ერთად.
დაიწყო ქალაქის მორთვა
მის შესახებ ყველაფერი ნათება დაიწყო.
ალადინმა იცოდა ამის შესახებ
და გახდა უფრო მრისხანე ვიდრე ვეფხვი
ჯინამ ისიც დაიბარა
ყველაფერი ამიხსნა რა არის.

ალადინი
მისმინე, მეგობარო, ეს არის საქმე.
მოტყუებული, სულთანი, ქოლერა
ბუდურს ახლა საქმრო ჰყავს
ვაზირის შვილი, ქურდებისგან
აი რას ნიშნავს ხალხის ნდობა
არაფერი, ჩვენ გავაგრილებთ მათ სურნელს
მე მათ აღარ ვენდობი.
და განსაკუთრებით სულთანი.
დაურეკეთ მათ დაუყოვნებლივ
ეს ყველაზე ახალგაზრდა
ჩაკეტეთ საქმრო ტუალეტში
ეს მისთვის სასარგებლო იქნება, მოძალადე.
და ბუდური ჩემს საწოლში
ჩემს სახლში დაიძინებს.

ჯინი
შენთვის უკეთესი იქნება ამის გაკეთება
არ თამაშობ გოგოებთან
კარგი, მე შემიძლია ყველაფერი გავაკეთო.
ორივეს მოვიყვან
ბუდურა აქ იქნება თქვენთვის
მაგრამ არ გააფუჭო მისი ფიგურა.

ალადინი
ყველაფერი გავიგე, გეფიცები
მე თვითონ დავწექი საწოლზე.

ჰოდა, ასე გადავწყვიტეთ:
ვაზირის ვაჟი - ღამე ტუალეტში,
და პრინცესა ალადინს
საძინებელში, თითქოს ვიტრინაში.
მოულოდნელად გამოჩნდა
როგორ ჩამოვიდა იგი ზეციდან?
თავიდან შემეშინდა
როგორ მოხვდა კიდეც აქ.
მოსამსახურეთა თაიგულის ნაცვლად – ერთი
გაუგებარი ალადინი

ალადინი
ლამაზი ხარ, ნუ გეშინია
ნუ ხმაურობ და დამშვიდდი
საერთოდ არ შეგეხები
გამოიცანით, მე არ ვარ გარყვნილი.

მაგრამ პრინცესა განაგრძო
ყვიროდა და დაემუქრა
მხოლოდ დილით დასახლდა
იყვირა და დამშვიდდა.
დილით ჯინი უკან დაბრუნდა
ყველანი ადგილზე ლამაზად.

ვეზირი (შვილი)
აბა, მითხარი, როგორ არის საქმე?
Როგორაა ის? Რა გინდოდა?

ვაზირის შვილი
როგორ ვთქვა, კარგი, ვცადე
მაგრამ ჯერ ვერ მივხვდი...

ვეზირი
სისულელეებს ნუ ლაპარაკობ
და არ გაცხელო
ვერ მოხერხდა? Არაფერი, არაფერი
ხვალ კიდევ იქნება შანსი...

ისევ ღამე და ვაზირის შვილი
გუშინდელივით დაკეტილი ტუალეტში
და ბუდური ალადინთან
როგორც ნახატი გამოფენაზე.
ღამემ საკმაოდ კარგად ჩაიარა.
და ბუდური მშვიდად იყო.

ბუდური (ალადინამდე)
ზოგადად კარგი ხარ
დროა წავიდე სახლში
სასიამოვნოა შენთან ყოფნა
მაგრამ დამაბრუნე.

დილით ჯინი თავის ადგილზე დაბრუნდა
საქმრო, მისი საცოლე,
სულთანი თვითონ გაიქცა აქ:
მან უკვე იცოდა სკანდალის შესახებ.

სულთანი (ვაზირის ვაჟი)
მაშ, იმედი მაქვს ყველაფერი კარგადაა?
დავიღალეთ გამოცანებით
კონკრეტული პასუხი გამეცი
მისი საქმრო ხარ თუ არა?

ვაზირის შვილი
სულაც არ მაწუხებდა.
გაატარეთ ღამე პრინცესასთან.
შეიტყო ყველაფერი ამის შესახებ
ყვავილი აიღო მისი ყვავილების საწოლიდან
მაგრამ უცნობი ძალა
ტუალეტში წამიყვანა
როგორ არ მინდოდა იქ ყოფნა
მაგრამ ის მასში დარჩა მთელი ღამე.

სულთანი
Რა სისულელეა? ბუდური არ გინდა?
იქნებ ძალიან შეშფოთებულია?
ან გაქვთ
განსხვავებული ორიენტაცია?

ვაზირის შვილი
მე მიყვარს შენი ბუდური
ამას გულწრფელად ვამბობ.
თუმცა, იყავი ძმასთან ერთად
მე კიდევ უფრო მიყვარს...

(ვეზირი აწვება შვილს)

ვეზირი
მიეცით თქვენს შვილს კიდევ ერთი შანსი
მჯერა ახლა იმუშავებს...

სულთანი
შენს შვილთან ყველაფერი გასაგებია:
გოგოს მაგივრად ძმა უნდა.
ნება შენს შვილს, ცოტათი მაინც
კატებზე გაწვრთნილი.
და დაივიწყე ჩემი ქალიშვილი
რას ვეტყვი ახლა ხალხს?
გამოაცხადე ჩემი შეკვეთა!
მაგალითად, საქმრო ჩვენთან არ არის
ჩვენ ვაუქმებთ ქორწილს
ვიწვევთ მეჯვარეთა შეკრებას

სულთანი (პრინცესა ბუდურს)
აბა, მითხარი, ძვირფასო ქალიშვილო
რა მოხდა იმ ღამეს?

ბუდური
შეიძლება სიზმარი იყოს თუ არა
უბრალოდ შეყვარებული იყო ჩემზე
უცნაური ბიჭი და მე და ის
ჩვენ იმავე ოთახში ვსხედვართ
მართალია, ის ლოგინზეა
საწოლში ბალიშზე ვარ.

სულთანი
ბევრი სისულელე ვნახე
"ძილი" იმაზე სულელია ვიდრე მე მინახავს
თითქოს, უბრალოდ იქ ისხდნენ.
არაფერი არ უნდოდა?

ბუდური
იქნებ სიზმარი არ იყო?
ბიჭი აღფრთოვანებული ვარ
ბიჭს ალადინი ერქვა.
ამიტომ მთელი ღამე ვესაუბრეთ მას.
სხვათა შორის, ის ისეთი სიმპათიურია.
და ზოგადად მშვენიერი იყო.

სულთანმა უფროსების მოწოდება დაიწყო:
"Რა უნდა გავაკეთოთ ახლა?
ჩვენ არ გვინდა ალადინი
მიეცი შენი ქალიშვილი."
აქ უფროსები შეიკრიბნენ
გაიარეს კონსულტაცია ერთმანეთთან
და ჩვენ გადავწყვიტეთ ასე გვეთქვა.
სანამ პანიკაში ჩავარდები.

უხუცესები
აგიხსნით, რომ პრინცესა
ყველაფერი გამოვიდა, ეჭვგარეშეა.
ალადინი მხოლოდ სიზმარი იყო
სიზმარი ისეთი გავრცელებულია
გოგოები თექვსმეტის
ყველაზე პოპულარული ამბავი.
სიზმარზე არა, თქვი, რომ ოცნებაა
და მომიყევი სიზმარზე - არა სიზმარზე
არავინ გაიგოს
არაფერი და გამოდგება.

სულთანი
გესმის, ძვირფასო ქალიშვილო
კარგად ყოფნას გისურვებ
ყველაფერი რაც ღამით ნახე
ეს მხოლოდ ცუდი სიზმარია.

ბუდური
ეს მხოლოდ სიზმარია
ცუდია, სიმპათიურია.
სხვათა შორის, ეს ისევ ოცნებაა
მზადაა ყოველდღე საყურებლად.

სულთანი
იქნებ ავად გახდით?
ეს ოცნება ნამდვილად ცუდია.
სიზმარი ცუდია, დაივიწყე
გაიარეთ როგორმე
თუ არ მოწესრიგდები
და ისაუბრეთ ძილზე
ექიმებთან წაგიყვან
სხვათა შორის, სირცხვილია.

ამ დროს ალადინი
ლორდს ჰგავს
გამოჩნდა სასახლეში
წაიყვანეთ პრინცესა სადარბაზოში.

ქარავანი მასთან იყო.
ჩამოვიტანე საქონელი სხვადასხვა ქვეყნიდან:
თაფლი, აბრეშუმი, ბროკადი, ბეწვი,
სამკაულები დოქებში.
შაქარი, ხილი, მარილი, ლობსტერი,
ისე, ბევრი სანელებლები.
ბევრი ოქრო და ვერცხლი
და სხვადასხვა სიკეთე.

თავად სულთანი ხვდება მას
სასწრაფოდ აცხადებს სიძე
ბუდური კი საკმაოდ კმაყოფილია
ღირსეული საქმრო ჩანს
მე ვარ საქორწილო ჯინის ბრძენი
ახალი აშენებული სასახლე
მთელი მარმარილო, საფირონები,
ზურმუხტი და ლალი.

ხალიჩები ყველა ოთახში
სამოთხის საჩუქრების ბაღი.
ყველაფერი საკმაოდ ლამაზი იყო.
ისინი ბედნიერად ცხოვრობდნენ.
ალადინს პატივს სცემდნენ
და პატივცემული გონებისთვის.
ის მართავდა ომს
თუნდაც იქ მოიგო.
და ხალხს უყვარდა იგი
ისე, თითქმის კერპებად.
ჩანს არა ტყუილად ჯინი
ყოველდღე იბრძოდა მასთან.

თავი 4
რამდენ ხანს გრძელდება ჩვენი ზღაპარი...
მაგრიბი დავივიწყეთ.
მას სჯეროდა, რომ ალადინს
ლამპით და ჯინით
დაკრძალულია დუნდულოში
და ბედნიერად ცხოვრობდა ამით.
მაგრამ შემდეგ გადაწყვიტე შემოწმება
მართლა ასე არ არის?
მან დახატა ჰოროსკოპი
ყველაფერი ვარსკვლავებით გამოითვალა
და გაირკვა, რომ ალადინი
ახლა მნიშვნელოვანი ჯენტლმენი.

მაგრიბინიანი გაბრაზდა
კინაღამ დაიხრჩო სევდით.
და დაიწყო ფიქრი, როგორ მოტყუება
ალადინი შურისძიების მიზნით
აი, როგორ უნდა გავაკეთოთ ეს გადაწყდა:
იყიდა ახალი ნათურები
წავიდა მათ შეცვლაზე
და შეაგროვეთ ყველა ნაგავი.

მაგრიბინეტები
მომეცი ძველი ნათურა
ახალს მოგცემ უფასოდ.
ჩვენ ვითომ ფირმა ვართ და ახლა
აქცია ჩვენს გზაზეა.

ხალხი ფიქრობდა "უცნაურად
ან რომელიმე სულელი“.
მაგრამ ნათურები შეიცვალა
მათ ძველები აჩუქეს.
ასე რომ, მე შევცვალე ჩემი კარგი
სხვის ნაგავიზე
ის მთელი დღეა და ბოლოს
მის წინ სასახლე გამოჩნდა.

შემდეგ პრინცესამ გაიგო
რაც მათ მოუვიდათ შეიცვალა
და არ ვიცი რა არის მიზეზი
ალადინის ქმრის ნათურა
გაცვალეს სანათში
ბოლოს და ბოლოს, მან არ იცოდა მისი საიდუმლო.
მაგრიბინი ბედნიერი იყო
ფოკუსი მაგარი გამოვიდა.

მაგრიბინეტები
საბოლოოდ, აქ არის ის
ჩემი ძველი ნათურა
ახლა საქმეები აწყობილია
მე მივიღებ ყველაფერს მსოფლიოში.

მაგრიბინი ეშმაკური იყო
მაშინვე ლამპარი შეახო
და ლამპიდან ჯინი გამოჩნდა
მაღრიბინით უკმაყოფილო.

ჯინი
გამარჯობა ახალო მასტერ
შენ ახლა ჩემი ბატონი ხარ
თუმცა არ მიხარია შენი ნახვა
მაგრამ უნდა შეესაბამებოდეს
რას იტყვის ნათურის მფლობელი?
რასაც უბრძანებს ჯინი.
რაც გინდა იმას გავაკეთებ
უნდა, ხომ იცი.

მაგრიბინეტები
ასე რომ, დიახ, მინდა
ისე რომ სასახლე, ბუდური, მე
თქვენ მაშინვე გაგზავნეთ
ქალაქამდე, სადაც მე ვიმართავ
ეს ქალაქი ზღვასთან ახლოს
ხმელთაშუა, გესმის?

ჯინი
ვემორჩილები, ბატონო
შენ ახლა ჩემი ბატონი ხარ
Ერთი ორი სამი ოთხი ხუთი
ვიწყებ გაგონებას.

სასახლე გადავიდა
მაგრიბინელთა მშობლიურ ქალაქში
მაღრიბელმა იქ დაიწყო მმართველობა
მაგრამ ბუდურმა ვერ აიძულა
ნაძირალა დაემორჩილოს
როგორც არ უნდა ეცადა
და თუმცა მისი ცოლი
გამოაცხადა ეს, ბოროტმოქმედმა.
მაგრამ ბუდურმა უთხრა
რას ელოდება ალადინი.

და სულთანი, როცა გაუჩინარდა
ახალი ქორწილის სასახლე
და საკუთარი ქალიშვილი
ასევე გაუჩინარდა ბოროტ ღამეში
მყისვე გაბრაზდა
ალადინმა უბრძანა აღება
და ჩააგდეს ციხეში
სადაც ბნელა და ქოქოსის ქსელია.

ალადინი განცვიფრებული ზის
თითქოს ყველაფერი კარგად იყო
ნათურა, ჯინი, ბუდური, სასახლე
პატივისცემა, ბოლოს და ბოლოს.

ალადინი
არ მესმის, როგორ მოხდა
რატომ გაქრა ყველაფერი?
არც ნათურა და არც მეგობარი
და უცებ ცოლი გაუჩინარდა
და სულთანი ყვირის, ყვირის
ჯალათი უკვე რეკავს.

დასასრულზე ფიქრობდა
მაგრამ მერე ბეჭედი გამახსენდა
რაც ერთხელ „ბიძამ“ მისცა
რაც შეეხება გაგზავნილ ნათურას.

ალადინი
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ აიღოთ ბეჭედი
დაუძახეთ პატარა ჯინს
პატარაა, მაგრამ ჯინიც
და როგორმე დაეხმარე.

მან ბეჭედი მაღრიბინიდან აიღო
ცოტა შეისხა და მერე გამოჩნდა
პატარა ჯინი, ბეჭდის მსახური
აჰმედ ბრძენის ძე.

პატარა ჯინი
რაც ჩემს ბატონს სურს
შენ დარეკე, ვასრულებ.

ალადინი
ძველი მეგობარი, მიუხედავად იმისა, რომ შენ დარჩი
აქ მოვხვდი ციხეში
არა სასახლე, შენი ძმა წავიდა
არა ბუდური. ვინ აიღო ყველაფერი?
მათ გარეშე არ მაინტერესებს
ყველაფერი თავის ადგილზე დააბრუნე.

პატარა ჯინი
ვწუხვარ, არ შეგიძლია
არ შემიძლია, არ შემიძლია
ჩემი უფროსი ძმა ძლიერი ჯინია
შეუძლია თუ არა ამას მარტო
გააუქმე მისი ძალისხმევა
არ შემიძლია მთელი ჩემი სურვილით.
ყველაფერი გააკეთა, წაართვა
მან ააშენა, მოითხოვეთ მისგან.

ალადინი
აბა, რა შეგიძლია გააკეთო?
შენც ჯადოსნური ჯინი ხარ.
და ერთხელ ჯინი, თუმცა სუსტი
გააკეთე რამე მაინც.

პატარა ჯინი
შემიძლია გადარიცხვა.
სად გინდა წაიყვანო.

ალადინი
კარგი მაშინ მომიტანე
სად არის ბუდური, ჩემი ცოლი.

პატარა ჯინი
Შესაძლებელია. მე მაშინვე მივაწოდებ.
მე გავუგზავნი მას სამყაროს ბოლოში.

ალადინი ჰაერში ავიდა
ახალ ადგილას
გაუგებარი ქვეყანა
ასე სევდიანი და ბნელი
აქ ის ხედავს თავის სასახლეს
მხოლოდ ის არის ახლა უცხო.
ხალხის კითხვა დაიწყო
„ვინ მართავს აქ, ვინ არის ბოროტმოქმედი?
ნახე ბუდური სასახლეში?
დეტალები მითხარი?"

ხალხმა მას უპასუხა:
„ბოროტი ჯადოქარი აკონტროლებს ყველაფერს
ცხოვრობს სასახლეში მეუღლესთან ერთად
ის, როგორც ამბობენ, არ აძლევს.
ეს მას კიდევ უფრო აბრაზებს
ბოროტმოქმედი მარცხდებოდა.
ყოველთვის ძველი ნათურა დადის
იცავს და აფასებს მას
იქნებ მას აქვს გარკვეული ძალა.
ჩვენ უბრალოდ არ ვიცით ამის შესახებ."

ასე რომ ვიცოდი ყველაფერი რაც მინდოდა
ალადინი მოწყენილი დაჯდა.
მერე დავინახე, რომ ცოლი
ფანჯარასთან არის ერთი.
თავიდან ის გაუნძრევლად იდგა
მაგრამ, შეამჩნია ალადინი,
მივარდა მის მკლავებში,
კინაღამ კაბიდან გადმოვხტი.

ბუდური
ეს მე მეჩქარება
ნათურა გამოიცვალა
დღეს მე ვიცი ძალა მასში
ყველგან მიდის მასთან, ბოროტმოქმედი
ის არ შორდება ნათურას
მასთან ერთად ძილიც კი რჩება
მუშტს ახვევს.
მისი დაჭერის საშუალება არ არის.

ალადინი
თუ ძალით ვერ მიიღებ
ეშმაკობა იქნება გამოყენებული
აი, რა შეიძლება გაკეთდეს
მაგრამ შეხედე, ფრთხილად იყავი.
ახლა შენზეა დამოკიდებული
და მსახიობის შესაძლებლობები
ერთად ვიქნებით თუ არა
ვნახავთ ხვალ გათენებას?

საღამოს სახლში მოვიდა
მაგრიბინიანი საშინლად ბოროტია
მაგრამ ბუდური ჩაცმული იყო
მის ოთახში შევიდა...

მაგრიბინეტები
რა დაგემართა დღეს?
აქამდე არ აჩვენე
შენი სინაზე ჩემს მიმართ
ომში ვიყავით.

ბუდური
ბედს დავნებდი
ძნელია სამუდამოდ მარტო ყოფნა
შენ ალადინზე უარესი არ ხარ
გამოჩენილი კაცი
შესაძლებელია გიყვარდეს
ძალიან სანდო კაცი ხარ.
ახლა კი დაივიწყე წარსული
მოდი შენთან ერთად დავლიოთ სიყვარულისთვის

ბუდური ღვინისთვის წავიდა
ორი ჭიქა მოიტანა
მაგრამ სხვის ჭიქაში ის
დაასხით საძილე სითხე

მაგრიბინიანმა დაიწუწუნა
დაიმსხვრა და ამოისუნთქა
შემდეგ კი იღრიალა
მოშორდა და ჩაეძინა.

გოგონამ ნათურა აიღო
ალადინმა მისცა
ჯენი ალადინმა დაურეკა
ის მყისვე გაიქცა.

ჯინი
დიახ, ვაღიარებ, რომ დამნაშავე ვარ
ბოროტებას ემსახურებოდა და არ არის ბედნიერი
მაგრამ ეს წესებია
ნათურის მქონე უხვადაა.

ალადინი
კარგი, მესმის
და მე გაპატიებ, ჩემო მეგობარო.
ახლა დააბრუნე სასახლე
მაგრიბინეტები გაქრება.
თითქოს არასდროს მომხდარა
ამ თავხედის სამყაროში.
გაუშვით იქ
სად დარჩებოდა სამუდამოდ.

ჯინი
სიამოვნებით ვცდი ალადინს
ისევ ჩემი ბატონი ხარ.

ყველაფერი დაბრუნდა
მათ ადგილებზე გამოჩნდნენ
აქ არის სასახლე და ალადინი
და ბუდური, რა თქმა უნდა, მასთანაა.
თვით სულთანი დაუყოვნებლად
ის მოვიდა პატიების სათხოვნელად.

როგორც ჩანს, ყველაფერი კარგადაა
უბრალოდ ჯერ არ არის დასასრული
როგორღაც მოხვდა ამ ზღაპარში
რაღაც ბოროტი დემონივით
ეს ნაკვეთი ინდური ძველია
სასაცილოა, მაგრამ სასაცილო.
ავტორი არ არის აქ დამნაშავე.
მაგრიბინს ძმა ჰყავდა!

მაგრიბინელი ნომერი ორი
დღე ქურდობის გარეშე არ შეიძლებოდა.
ძმაზე უარესიც კი იყო
სულ შაგიანი, წვერიანი.
მაგრამ სპეციალისტი
როგორც მხატვარი და პაროდისტი.
ჰოროსკოპებშიც ვჩხუბობდი
და ასე გამოიცნეს ვარსკვლავებმა
რა გააფუჭა ძმაო
ის, ვისი სახელია ალადინი

ძმამ მტრის მოკვლა გადაწყვიტა
შურისძიება ოჯახისთვის
მაგრამ ვარსკვლავებმაც თქვეს
რა რთულია ალადინის მიღება:
ის თვითონ ცხოვრობს, არ სწუხს,
ფულია, სულთან მეგობრობს,
და მისი ცოლი
თავად სულთნის ასული.

ალადინის მტერმა შეიტყო
რა არის იდუმალ უდაბნოში
არის მოხუცი ქალი ფატიმა
ძალიან ლოცულობს
პატივს სცემენ ხალხს.
კვირაში ერთხელ მიდის ქალაქში
ხალხი მას პატივს სცემს
დიდება, თაყვანისცემა.
და მეგრელის ძმამ გადაწყვიტა
ფატიმას ჩაცმა
დამალეთ დანა ხალათის ქვეშ
ჩემი ძმის სისხლით შურისძიება

ასე მოიქცა ბოროტი ძმაც
ფატიმავით გამოწყობილი
ქალაქში მოიარა
ყველაფერი, როგორც ფატიმამ თქვა
და არავინ გამოიცნო
შეაწუხე მატყუარა.
და ბუდურმა დაურეკა
მის სასახლეში და მიიღო
წმინდა ფატიმას მსგავსად
პატივი მხოლოდ ერთს.

ბუდური
შეხედე რა სასახლეა
ჯინი ბრძენმა აგვაშენა
მხოლოდ მე, ბოდიში
მიეცი შენი კურთხევა

მეგრიბის ძმა (ფატიმას საფარქვეშ)
ჩემი პასუხი, რა თქმა უნდა, ნათელია
შენი სასახლე საკმაოდ ლამაზია
ყველა შენობის საუკეთესო
მაგრამ ის ასევე არასრულყოფილია.
საიდუმლოს ახლა გავხსნი
ფენ შუის მიხედვით თუ აშენებ
არ არის საკმარისი სასახლისთვის
რუხის ჩიტების დიდი კვერცხები...

საღამოს სახლში მოვიდა
ალადინი და იქ იპოვა
შენი სევდიანი პრინცესა
პრინცესას გარეგნობა სავალალო იყო.

ბუდური
შენი სევდიანი ცოლი
რადგან ფატიმა
მან თქვა: "ბოდიში
შენი სასახლე არასრულყოფილია
არ არის საკმარისი სასახლისთვის
რუხის ჩიტები დიდი კვერცხები
მაგალითად, უნდა აწონ-დაწონოს
და დაკიდე ოთახის შუაგულში“.

ალადინი
და რატომ არის საერთოდ?
ამის გარეშე სახლი დაზიანებულია?
მოიარე მთელი მსოფლიო
ჩვენს სასახლეზე უკეთესი არ არსებობს.

ბუდური
მე ვიცი დიდი საიდუმლო
თუ შენ ფენ შუის მიხედვით აშენებ
რომ ამ კვერცხის გარეშე
ძალიან პათეტიკური ხედი სასახლეზე.

ქმარმა დაამშვიდა.
დაჰპირდა, რომ ყველაფერი კარგად იქნება
ლამპიდან ჯინი გამოიძახა
და მან ყველაფერი უბრძანა.

ალადინი
ჩემმა ცოლმა მითხრა
რომ ჩვენ გვაქვს მოსაწყენი სასახლე:
არ არის საკმარისი სასახლისთვის
ფრინველის კვერცხი.
შეგიძლიათ მიიღოთ ეს?
ითხოვდნენ მოძებნას.
ან უკვე დაიღალე?
იქნებ ტყუილად დაგირეკე?

ჯინი
ალადინ, შენ გიჟი ხარ
თუ ბუნებაში ობორზელი?
მე აქ ვარ მისთვის
მთელი ძალები გამომეცალა,
ისე რომ ეს ჟიგოლო
მომეშალა?
ბრძანება უადგილოა
რუჰ ჩიტი ჩემი საცოლეა
მე არ ვაწყენინებ მას
და მე არ მოგიტან კვერცხს
თუმცა, ძლივს ვიცი
ასეთ სისულელეს იტყვი.
ეს არის ძმა მეგრიბინიდან
ჯანდაბა, ბოროტმოქმედი და მოწინააღმდეგე.
მან გაგხადათ ყველა
ყველა წესის დარღვევა
აიღეთ კვერცხი რუხის ფრინველისგან.
ალადინ, შენ ჩემი მეგობარი ხარ.

გამოიცნო ალადინი
რატომ არის მასთან ჯინი თავხედი
და უბრძანა მეგრელს
თაღლითი და თაღლითი
გაუგზავნე უფროს ძმას
რომ ყველა მარტო დატოვოს.
ჯინმა ყველაფერი გამოასწორა
თაღლითი საიმედოდ დამალა.

ასე ცხოვრობდნენ ჩვენი გმირები
მრავალი წლის განმავლობაში და არ მწუხარება
ბედნიერი და მხიარული
სიბერემდე.

ყველაფერი გადის, სხვათა შორის.
და დროა დავასრულოთ ამბავი
რამდენიც არ უნდა დავწერო
ბოდიში, საბოლოო.

(48 გვერდი)
წიგნი ადაპტირებულია სმარტფონებისთვის და პლანშეტებისთვის!

მხოლოდ ტექსტი:

დიდი ხნის წინ, აგრაბას უდაბნოში, ცხოვრობდა ბოროტი კაცი, სახელად ჯაფარი. მიუხედავად იმისა, რომ ის იყო ძლიერი ვეზირი, მეორე პირი სამეფოში ძველი კარგი სულთნის შემდეგ, მას სურდა კიდევ უფრო მეტი ძალაუფლება, მეტი სიმდიდრე!
და ერთ ღამეს ჯაფარი თავის თუთიყუშ იაგოსთან ერთად წავიდა ცხელ უდაბნოში, რათა შეხვდეს პატარა მსუქან ქურდს, სახელად გაზიმს. ჯაფარმა გაიგო ჭორები საოცრებათა გამოქვაბულში დამალული იდუმალი ნათურის შესახებ. ეს იყო არაჩვეულებრივი ნათურა: მასში ჯადოსნური ჯინი ცხოვრობდა, რომელიც ნათურის პატრონის სამ სურვილს ასრულებდა. ამ გამოქვაბულში შესასვლელი მხოლოდ მას შეეძლო ეპოვა, ვინც აგროვებს მედალიონს სკარაბის ხოჭოს სახით. მედალიონის ერთი ნახევარი ჯაფართან იყო და იმედოვნებდა, რომ გაზიმი მეორეს მოუტანდა.
და ასეც მოხდა. როგორც კი ჯაფარმა ორი ნახევარი დააკავშირა, უდაბნოს სიჩუმეში საშინელი ღრიალი გაისმა და სკარაბი ოქროთი გაბრწყინდა, ჯაფარის ხელიდან გადმოხტა და გაფრინდა.
- მიჰყევი მას! ჯაფარმა დაუძახა ცხენს.
მხედარი ჯადოსნური სკარაბის შემდეგ გარბოდა, სანამ არ გაჩერდა. შემდეგ უზარმაზარი ვეფხვის თავი ხმაურით ამოვიდა ქვიშიდან. შეძრწუნებულმა ჯაფარმა და გაზიმმა დაინახეს, რომ ვეფხვმა პირი გააღო და ისაუბრა:
- დიდი საგანძური, რომელსაც ეძებ, შიგნითაა... მაგრამ მხოლოდ გული, რომელიც სუფთაა, როგორც დაუმუშავებელი ალმასი, შეიძლება იქ შევიდეს! დაასრულა მან.
- აბა, გაზიმ, ჩვენთან მთლად დაუჭრელი ხარ, - ბოროტად ჩაიცინა ჯაფარმა და ქურდს პირში ჩასძახა.
- მომიტანე ნათურა! უბრძანა მან.
მაგრამ პირი დაჰკრა და გაზიმი აღარ უნახავს.
„ჰმმ...“ გაიფიქრა უგულო ჯაფარმა და ქალაქში დაბრუნდა.
- ჩვენ მოგვიწევს ჯადოქრობას მივმართოთ, რომ ვიპოვოთ ეს უხეში ბრილიანტი, ეს ღარიბი და უდანაშაულო სული, რომელზეც ვეფხვი ლაპარაკობდა!
მხოლოდ ასეთი ადამიანი შეძლებს პირში შესვლას და ცოცხალი და ლამპით დაბრუნებას.
ამასობაში ახალგაზრდა მამაკაცი, სახელად ალადინი და მისი მაიმუნი აბუ დახეტიალობდნენ ქალაქის ბაზარში საუზმის საძიებლად. ალადინს და აბუს სულისთვის ერთი გროშიც არ ჰქონდათ, მაგრამ ჭამა ძალიან უნდოდათ და ხილის ვაჭრისგან ვაშლის „ესესხება“ მოუწიათ, როცა ის მოშორდა.
აქ არის მხოლოდ ვაჭარი, რომელსაც ისინი ფხიზლად შეხვდნენ და მაშინვე შესძახეს:
- გააჩერე ქურდი!
და სულთნის მცველები გამოვიდნენ ჩვენი წყვილის დასადევნად.
არც თვით სულთანს ჰქონდა კარგი დღე. მისი მომხიბვლელი, მაგრამ ჯიუტი ქალიშვილი და მისი შინაური ვეფხვი რაჯა უხეშად ეპყრობოდნენ ახალგაზრდა პრინცს, რომელიც მისი ხელის სათხოვნელად მოვიდა.
-ჟასმინ, თავაზიანი იყავი! შეევედრა მამა.
”თქვენ იცით, რომ კანონიერად მოეთხოვებათ დაქორწინდეთ პრინცზე თქვენს მომავალ დაბადების დღემდე.
ჟასმინი ბაღში გავიდა და თავის ვეფხვთან დაიწყო საუბარი:
– ოჰ, რაჯა, – თქვა მან.
- Რა უნდა გავაკეთო? მე მინდა გავთხოვდე სიყვარულით და არა იმიტომ, რომ კანონი ასე ამბობს. უნდა გავიქცე!
და უბრალო ტანსაცმელში გამოწყობილი ჟასმინი აძვრა ბაღის კედელზე და დაემშვიდობა მოწყენილ რაჯას.
ერთხელ აგრაბას ბაზარში ჟასმინი თვალებგაფართოებული ჩანდა. მას არასოდეს უნახავს ამდენი უცნაური და უჩვეულო.
მის წინაშე ახალი სამყარო გაიხსნა.
უცებ შენიშნა პატარა მათხოვარი ბიჭი, რომელიც მშიერი თვალებით უყურებდა ხილის სადგომს. ჟასმინმა უყოყმანოდ აიღო დახლიდან ვაშლი და ბავშვს მისცა. ამის დანახვაზე ხილის გამყიდველმა ხელი მოჰკიდა.
– ჯობია, გადაიხადო ეს, პატარა ქურდო, – დაიღრიალა მან.
- მაგრამ ფული არ მაქვს! ჟასმინმა დაბნეულად ჩაილაპარაკა.
გოგონას საბედნიეროდ, ალადინი იქვე იყო, რომელიც მის დასახმარებლად სასწრაფოდ წავიდა.
- მაპატიე ჩემს საწყალ დას, - უთხრა მან ხილის ვაჭარს.
- თავში არ ჯდება. არაფრის მოპარვას არ აპირებდა. მე მას მხოლოდ მკურნალთან მივყავარ.
-კიდევ რა არის? კიდევ ერთი მათხოვარი?! იღრიალა ვაჭარი.
მაგრამ ალადინმა ჟასმინს უკვე ხელი მოჰკიდა და მასთან ერთად დაიკარგა ხალხში.
მან წაიყვანა თავის სახურავზე, ქუჩების ზემოთ.
- ჩვენ აქ უსაფრთხოდ ვართ, - გაიღიმა და ჰკითხა:
- Საიდან ხარ?
"ის სახლიდან გაიქცა", - უპასუხა ჟასმინმა.
მამაჩემს უნდა აიძულოს გავთხოვდე.
ისაუბრეს და ისაუბრეს და ალადინმა უცებ იგრძნო, რომ შეუყვარდა ეს მომხიბვლელი გოგონა.
ამასობაში ბოროტი ჯაფარი სასახლის კოშკში ავიდა, რათა ჯადოსნური ქვიშის საათი გაემართა.
მაჩვენე ვინმე, ვისაც შეუძლია ნათურა მომიტანოს. მაჩვენე სული სუფთა, ვით აჭრელებული ალმასი!
ჩამოვარდნილი ქვიშის მარცვლები დატრიალდა და მათ შორის გაღიმებული ჭაბუკი გამოჩნდა.
- ალადინი.
- მცველი! სასწრაფოდ მოიყვანეთ იგი ჩემს სასახლეში, - უბრძანა ჯაფარმა.
სასახლის მცველებმა სწრაფად იპოვეს ალადინის სამალავი და შეიპყრეს.
- უფლება არ გაქვს! - დაუყვირა ჟასმინმა დაცვის უფროსს რასულს.
- პრინცესა ჟასმინი, - ჩაიჩურჩულა მან.
- Აქ რას აკეთებ?
”დაკავების ბრძანება თავად ჯაფარმა გასცა”, - უთხრა ერთ-ერთმა მცველმა ჟასმინს და ალადინი წაიყვანა.
- პრინცესა ჟასმინი? - მხოლოდ ალადინს შეეძლო საკუთარი თავის გამოძვრა.
ჟასმინმა მოძებნა ჯაფარი და შეუტია მას:
- შენმა ხალხმა დღეს ჩემი მეგობარი დააკავა.
მან გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე და მინდა სასწრაფოდ გაათავისუფლონ.
- ბოდიში, პრინცესა, - უპასუხა ჯაფარმა ბოროტი ღიმილით, - მაგრამ ჩემმა ხალხს ქურდი ეგონათ და თავი მოკვეთეს.
ამის გაგონებაზე ჟასმინი თავის ოთახთან მივარდა და ცრემლები წამოუვიდა.
მაგრამ ჯაფარმა იცრუა. ალადინი არ მკვდარია. ის ჩააგდეს სასახლის დუნდულოში, შემდეგ კი აბუ შემოიჭრა იქ, რომელიც მცველებმა ვერ შენიშნეს. ალადინი იჯდა და იხსენებდა მშვენიერ პრინცესას, როცა უეცრად ძველ პატიმარში გამოწყობილი ჯაფარი ჩრდილებიდან გამოვიდა და დაელაპარაკა.
- მე დაგეხმარები აქედან წამოსვლაში, თუ დამეხმარები ერთი ძველი, უსარგებლო ნათურის აღებაში!
ალადინი დათანხმდა და მალევე გათავისუფლდნენ.
უდაბნოში ხანგრძლივი მოგზაურობის შემდეგ მოხუცმა ალადინი ვეფხვის თავთან მიიყვანა.
"ჩემი ნათურა შიგნით არის," უთხრა მან ალადინს.
-მომიყვანე, ოღონდ სხვას ნუ შეხები! არაფერი!
ქვის ვეფხვის ქვეშ ოქროთი და ძვირფასეულობებით სავსე გამოქვაბული იყო. თვალებგაფართოებული ალადინი მის გასწვრივ მიდიოდა და ლამპარს ეძებდა. და ყველგან უცნაური ჯადოსნური ფარდაგი მიჰყვებოდა მას ფარულად.
და როდესაც ალადინმა საბოლოოდ შენიშნა ნათურა და უკვე გაუწოდა მას ხელი ...
... როგორც ბოროტმა აბუმ უზარმაზარი ლალი დაიჭირა.
- არა, აბუ! ალადინმა იყვირა.
-აქ არაფერი უნდა შევეხოთ!
მაგრამ უკვე გვიანი იყო: გამოქვაბულის კედლებმა ნგრევა დაიწყო და თხევადი ლავამ მისი ფსკერიდან ამოსვლა დაიწყო. და რომ არა ჯადოსნური ხალიჩის დახმარება, ალადინი და აბუ ვერასოდეს შეძლებდნენ გაქცევას.
ალადინი და აბუ კინაღამ ზევით ავიდნენ, როცა გაბრაზებულმა მოხუცმა სიცილი აუტყდა, ალადინს ლამპარი ჩამოართვა და ძირს დააგდო. მაგრამ აბუმ მოახერხა ალადინის მხარზე გადახტომა და ჯაფარის ხელში უკბინა ისე, რომ მან ნათურა ჩამოაგდო და ის ალადინის უკან შემოვიდა. შემდეგ გამოქვაბული დაიხურა.
საბედნიეროდ, ალადინი და აბუ უსაფრთხოდ დაეშვნენ და ნათურა არ დაზიანებულა.
”მინდა ვიცოდე, რისთვის სჭირდებოდა მოხუცს ეს ნათურა”, - თქვა ალადინმა და შეახო და ცდილობდა უკეთესად დაენახა.
უცებ ნათურა აინთო და მისგან გიგანტური ფიგურა გამოვიდა.
- Ვინ ხარ? გაკვირვებულმა ჰკითხა ალადინმა.
- მე ვარ ლამპარის ჯინი, - უპასუხა ჯინიმ.
- არ შეიძლება, - თქვა ალადინმა.
-თუ ნამდვილი ჯინი ხარ, ახლავე გაგვაშორე აქედან.
- სიამოვნებით, - გაიღიმა ჯინმა.
და თვალის დახამხამებაში ისინი ზედაპირზე იყვნენ.
- ალბათ, მართლა ჯინი ხარ, - თქვა ალადინმა.
- შემიძლია ჩემი სამი სურვილის შესრულება?
- დიახ, - უპასუხა ოსტატმა.
ალადინს კვლავ გაახსენდა მშვენიერი პრინცესა ჟასმინი.
- მინდა ... მინდა პრინცი გავხდე!
და... სწორედ ამ დროს ალადინი გადაიქცა ელეგანტურ პრინც ალიად და წავიდა სულთნის სასახლეში.
ალადინი უშიშრად შევიდა სასახლეში და სულთანს გამოუცხადა, რომ მისი ქალიშვილის დაქორწინება სურდა.
- ალი მქვია, ძალიან მდიდარი პრინცი ვარ შორეული ქვეყნებიდან, - იცრუა.
ჟასმინმა ის არ იცნო. მას ეგონა, რომ ეს იყო კიდევ ერთი პომპეზური სულელი პრინცი...
საღამოს ჟასმინი იდგა აივანზე და ფიქრობდა ღარიბ ახალგაზრდა ალადინზე, რომელიც ბაზარში გაიცნო. შემდეგ კი რაღაც წარმოუდგენელი მოხდა.
პრინცი ალი მის წინ გამოჩნდა ჯადოსნურ ხალიჩაზე და მიიწვია მთვარის ქვეშ სასეირნოდ. შეუძლებელი იყო წინააღმდეგობის გაწევა, რადგან მანამდე ჯადოსნურ ხალიჩებზე არ ფრენა.
ალადინმა მოაწყო, რომ ჟასმინი დიდხანს გაევლო მთვარიან ქალაქში.
- რა სიმპათიური და თავაზიანია, - გაიფიქრა პრინცესამ.
... და ძალიან ჰგავს იმ საწყალ ადამიანს, რომელიც ბაზარში გავიცანი.
მაგრამ მზაკვრული ჯაფარი მათ გაჰყვა და ეშმაკური გეგმა მოიფიქრა.
”მე ვიცი, რაც უნდა გავაკეთო”, - უთხრა მან თუთიყუშს იაგოს.
როგორც კი ალადინი ჟასმინს დაემშვიდობა, ჯაფარის მცველებმა ის დაიჭირეს...
... შეკრული და ზღვაში გადაგდებული. საბედნიეროდ, ალადინმა მოახერხა ერთი ხელის გათავისუფლება და ტურბანში ჩაფლული ლამპარი. როდესაც ჯინი მის წინაშე გამოჩნდა, ალადინმა მეორე სურვილი გამოთქვა:
- ჯინი, გთხოვ გადამარჩინე!
პრინც ალის მოშორების შემდეგ ჯაფარმა ღარიბი სულთანი თავისი გველის კვერთხით დააჰიპნოზირა. ჯაფარს სურდა პრინცესა ჟასმინზე დაქორწინება და თავად სულთანი გამხდარიყო.
უცებ კარი გაიღო და ოთახში ალადინი შემოიჭრა. გაოგნებულ ჯაფარს ხელებიდან პერსონალი ჩამოაშორა და იატაკზე დაამტვრია. მაგრამ ბრძოლის სიცხეში მან დაკარგა ტურბანი და იქიდან ჯადოსნური ნათურა გადმოვიდა. ჯაფარმა მას ელვისებური ბოლტით ხელი მოჰკიდა და დაუყვირა:
”ასე რომ საწყალი ალადინი და პრინცი ალი ერთი და იგივე ადამიანია!” კარგი, ახლა მე მაქვს ნათურა და მასთან ერთად მთელი ძალა!
როდესაც ჯაფარმა ნათურა შეახო, მისგან ჯინი გამოვიდა.
- ახლა მე ვარ შენი ბატონი, - თქვა ჯაფარმა. - გიბრძანებ, სულთანი და მისი ოჯახი ჩემს მონებად აქციო!
სულთანი კი მსახურად იქცა, ჟასმინი ისე პატარა გახდა, რომ ქვიშის საათში ჩასვეს, რაჯა კი კნუტად გადაიქცა.
- მე ყველაზე ძლიერი ადამიანი ვარ მსოფლიოში! ჯაფარმა ჩაიცინა.
- Არაფერს! ალადინმა დაუძახა მას.
- შენზე ძლიერი ვინმეა
- ჯინი!
– მართალი ხარ, – თქვა ჯაფარმა.
არ მინდა ვინმე ჩემზე ძლიერი იყოს. მინდა გავხდე ყველაზე ძლიერი ჯინი მსოფლიოში.
ასეც მოხდა, მაგრამ…
… ჯაფარს დაავიწყდა, რომ ყველა ჯინი ნათურებში ცხოვრობს და უნდა მოუსმინოს თავის ბატონს. და სანამ რამეს გააკეთებდა, ჰაერიდან შავი ნათურა გამოჩნდა და ჯაფარი შემოიფარა. ალადინის გეგმამ იმუშავა! ჯინმა სწრაფად აღადგინა ჟასმინი, სულთანი და რაჯა მათ ყოფილ მდგომარეობაში.
შემდეგ მან ჯაფარის ლამპარი ჩააგდო უკაცრიელ მთებში ღრმა ხეობაში.
ჟასმინი ალადინისკენ მივარდა.
- Ჩემი გმირი! თქვა მან და აკოცა.
- ნამდვილი გმირი, - გაიღიმა სულთანმა.
„უფლისწული ხარ თუ არა, კეთილშობილი გული გაქვს და ჩემი ქალიშვილის დაქორწინების უფლება დაიმსახურე.
ყველა იმდენად ბედნიერი იყო, რომ ალადინმა გამოიყენა თავისი უკანასკნელი სურვილი ჯინის გასათავისუფლებლად.
- Მომენატრები! - თქვა ალადინმა, როცა ჯინი სამყაროს სანახავად წავიდა.