დოკუმენტის გადახედვა

სპექტაკლის სცენარი ინგლისურად SLEEPING BEAUTY

სპექტაკლი 3 მოქმედებად

შემდგენელი: Denel M.Yu. მოსკოვი 2012 წ

მოქმედება 1

ოდესღაც იყო მეფე და დედოფალი, რომლებსაც დიდი ხანია საკუთარი შვილის იმედი ჰქონდათ. როდესაც, ბოლოს და ბოლოს, ბავშვი პრინცესა დაიბადა, მათ ეგონათ, რომ მათ კარგი ფერია უვლიდა.

მე მოვიწვევ სამეფოს ყველა ფერიას, რომ მოვიდნენ ჩვენი ბავშვის ნათლობაზე!

Კარგი იქნებოდა!

წმიდა ანგელოზები იცავენ შენს საწოლს

ნაზად დაეცემა თავზე.

გექნებათ საყვარელი სახე და იქნებით ნაზი და მოსიყვარულე!

ჭკვიანი იქნები და ლამაზი ხმა გექნება!

ვფიქრობ, თქვენ მეგონა, რომ ახლა ძალიან მოხუცი ვიყავი მაგის გასაკეთებლად! აბა, მე გაჩვენებ! როდესაც პრინცესა თხუთმეტი წლის გახდება, ის თითს წვავს ღეროზე და მკვდარი დაეცემა.

ოჰ, როგორ დავივიწყო ის?

და რა ვქნათ ახლა?

შეიძლება დამეხმარო. ბოროტ შელოცვას ვერ გავაუქმებ, მაგრამ ოდნავ შევამსუბუქებ. პრინცესა თითს ღერძს დააჭერს, მაგრამ არ მოკვდება. მას მხოლოდ ასი წლის განმავლობაში დაიძინებს.

გმადლობთ. Ძალიან დიდი მადლობა.

მე ვუბრძანებ ჩემს სამეფოში ყველა ღეროს განადგურებას.

მოქმედება 2

ყოველწლიურად პრინცესა უფრო საყვარელი იზრდებოდა.

მეთხუთმეტე დაბადების დღის დილით, პრინცესა სასახლეში დახეტიალდა.

იგი ავიდა მაღალ კოშკზე, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილა.

იქ, პატარა ოთახში, მან დაინახა მოხუცი ქალი ბორბალზე.

Რას აკეთებ?

ვტრიალებ შვილო.

Რამდენად საინტერესო! აქამდე არასდროს მინახავს. შეიძლება შევხედო მას?

ოჰ! Დამეხმარე! დახმარება! Ოჰ ძვირფასო!

Რა მოხდა?

Რა მოხდა?

Რა მოხდა? შეხედე აქ!

ეს პატარა ლამაზი ბავშვი თითქოს მკვდარია. რა საშინელებაა!

ეს არის ჩვენი პრინცესა!

გაგზავნეთ მეფე და დედოფალი!

ჩქარა წავიდეთ!

Ო არა! Შეუძლებელია!

არა, ის არ არის. პრინცესა ღრმა, ღრმა ძილში ჩავარდა.

და მას ასი წელი ეძინება. და ას წელიწადში ახალგაზრდა პრინცი გააღვიძებს მას.

ღამე მშვიდობისა! Კარგად იძინე!

ღამე მშვიდობისა! Კარგად იძინე!

ღამე მშვიდობისა! Კარგად იძინე!

მოქმედება 3

დილა მშვიდობისა, ძვირფასო პრინცო!

რა ხდება აქ? რატომ სძინავთ მათ ყველას?

ხომ ხედავ, ძვირფასო პრინცო, ასი წლის წინ ამ მძინარე მზეთუნახავმა თითი ღერძზე დაკრა და ღრმა ძილში ჩავარდა.

სანამ არ ვნახავ და არ გავაღვიძებ, არ მოვისვენებ!

ასე რომ, ჩვენ აღარ წავალთ სამოგზაუროდ

ასე გვიან ღამემდე

და თავად სიყვარულს აქვს დასვენება.

და დღე ძალიან მალე ბრუნდება

მიუხედავად ამისა, ჩვენ აღარ წავალთ სამოგზაუროდ

მთვარის შუქით.

მთელ ჩემს სამეფოს მივცემდი, შენ რომ გაიღვიძო და ჩემი საცოლე გახდე. გაიღვიძე, ძვირფასო პრინცესა!

ამდენი ხანი მეძინა!

ასი წელია გძინავს. კარგად გეძინა?

ოჰ! დიახ! და მე უკვე გნახე, ძვირფასო პრინცო! სიზმარში გნახე.

Ცოლად გამომყვები?

გილოცავ, ძვირფასო მძინარე მზეთუნახავო!

გილოცავ, ძვირფასო პრინცო!

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

მოქმედება 1

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ხსნიან ფარდას და აუდიტორიას უყვებიან ძველ ზღაპარს მძინარე მზეთუნახავის შესახებ.

ახალშობილი პრინცესას საძინებელში არიან: პრინცესა აკვანში, მის ორივე მხარეს არიან მეფე და დედოფალი, სასამართლო ქალბატონები და მცველები.

Მსახიობი

გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

მთხრობელი 1

ოდესღაც იყო მეფე და დედოფალი, რომლებსაც დიდი ხანია საკუთარი შვილის იმედი ჰქონდათ.

ოდესღაც- ["wʌnsəpənə" taım] - ერთხელ

მეფე- [ə "kıŋ] - მეფე

a queen-[ə "kwi: n] - დედოფალი

[tə "həʊp" fɔ:] - იმედი

[əv "ðɛəˎrəʊn] -

მათი საკუთარი

ერთხელ იყო მეფე და დედოფალი, რომლებიც დიდხანს ოცნებობდნენ საკუთარ შვილზე.

მთხრობელი 2

როდესაც, ბოლოს და ბოლოს, ბავშვი პრინცესა შეეძინათ, მათ ეგონათ, რომ მათ კარგი ფერია უვლიდა.

ბოლოს - [ət "la: st] - საბოლოოდ

ბავშვი პრინცესა

[ə "beıbı" prınˎses] - BabyPrincess

[ə "gʊd" fɛərı] - კეთილი ფერია

მათზე ზრუნვა (smb.)-

უყურე, დააკვირდი, მიხედე, ზდ. დაეხმარე მათ (ვინმეს)

როდესაც პრინცესა საბოლოოდ დაიბადა, მათ ეგონათ, რომ კარგი ფერია მათ ეხმარებოდა.

მოქმედება 2

ეზოს ქალბატონები, მეფე და დედოფალი აკვანს მღერიან იავნანას.

მიმდინარე

გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

მე მოვიწვევ სამეფოს ყველა ფერიას, რომ მოვიდნენ ჩვენი ბავშვის ნათლობაზე!

[tuın "vaıt] - მოწვევა

[ə "kıŋdəm] - სამეფო

(სამეფოში)-სამეფოში ნათლობა -

["krısnıŋ] - ნათლობა, ნათლობა

მე ვიწვევ სამეფოს ყველა ფერიას ჩვენი ბავშვის ნათლობაზე!

დედოფალი

Კარგი იქნებოდა!

Რამდენად მშვენიერი!

დედოფალი

სასამართლო ქალბატონები

იავნანა ჟღერს.

ACradleHymn.

გაჩუმდი! ჩემო ძვირფასო, იწექი მშვიდად და დაიძინე;

წმიდა ანგელოზები იცავენ შენს საწოლს

ზეციური კურთხევა რიცხვის გარეშე

ნაზად დაეცემა თავზე.

დაიძინე ჩემო პატარავ; შენი საჭმელი და სამოსი,

სახლი და სახლი, თქვენი მეგობრები უზრუნველყოფენ,

ყველაფერი თქვენი მოვლის ან გადახდის გარეშე:

ყველა თქვენი სურვილი კარგად არის მოწოდებული.

[ə "krædl ˎhımn‖]

[ ̀hʌ∫ | ‌ maıֽˎdıə |"laı ˏstilənd ˎslʌmbə|

"həυλı "eınʤəlz "ga:dðaı ˎbed|

"hevnlı "blesıŋzwıð"aʊt ˎnʌmbə|

"ʤentlı "fɔ:lıŋɔnðaı ˎhed‖

`sli:p | maı ˎbeıbı |ðaı ˏfu:dəndˎreıməƞt|

"haʊs◡ənd "həʊmðaı "frendzprəˎvaıd|

"ɔ:lwıð"aʊtðaı "kɛər◡ənd ˎpeımənt|

"ɔ:lðaı "არის: "welsəˎplaıd‖]

Იავნანა.

დაიძინე, პატარავ, დაიძინე.

და არაფერზე არ იფიქრო.

კარგად დაიძინე, დაიძინე

იქნება პური და იქნება თავშესაფარი.

ყურში ნაზად ანგელოზები

ჩურჩულებენ, პატარავ, დაიძინე;

ჩემო ლალა, ჩემო ძვირფასო,

ნახვამდის, კარგად დაიძინე.

გაჩუმდი! ["hʌʃ] - გაჩუმდი!

მოტყუება მაინც! ["laı "stıl] - მოტყუება მაინც!

დაძინება - პოეტი.ძილი

წმინდა ["həʊlı] - წმინდა

ანგელოზი ["eınʤəl] - ანგელოზი

მცველად [ tə "ga: d] - დაცვა

შენი ["ðaı] - შენი პირი

ზეციური ["hevnlı] - ზეციური

კურთხევა ["blesıŋ] - კურთხევა რიცხვის გარეშე [ wıð "aʊt "nʌmbə] - უთვალავი

ნაზად ["ʤentlı] - ნაზად

დაცემა, დაეცა, დაეცა [ tə "fɔ: l," fel, "fɔ: lən] - დაცემა

შენს თავზე [ɔnðaı "hed] -

შენს თავზე

raiment ["reımənt] - ტანსაცმელი

სახლი და სახლი ["haʊsənd "həʊm] -

სახლი და თავშესაფარი

toprovide [ təprə "vaıd] - უზრუნველყოფა

ზრუნვა ["kɛə] - მოვლა

გადახდა ["peımənt] - გადახდა

ყველა შენი სურვილი ["ɔ:lðaı "wɔnts] -

პირი რაც გინდა.

კარგად მოწოდებული [tə bi: "welsə"plaıd] - კარგად მოწოდებული.

მოქმედება 3

ორი კარგი ფერია რიგრიგობით უახლოვდება აკვანს და წარუდგენს პრინცესას, ჯადოსნური ჯოხით ეხებიან მას.

მიმდინარე

სიტყვები და გამონათქვამები

საყვარელი სახე გექნება და

იყავი ნაზი და მოსიყვარულე!

[ə "lʌvlı ˎfeıs] - საყვარელი სახე

ნაზი ["ʤentl] -

კეთილშობილი

მოსიყვარულე ["lʌvıŋ] -

გექნებათ საყვარელი სახე და იქნებით კეთილშობილი და ტკბილი!

ჭკვიანი იქნები და ლამაზი ხმა გექნება!

ჭკვიანი [ "sma: t] - ჭკვიანი

ჭკვიანი იქნები და მომხიბვლელი ხმა გექნება!

მოქმედება 4

მოულოდნელად, მოხუცი ბოროტი ფერია შემოდის პრინცესას საძინებელში. ყველა შეშინებული უკან იხევს. ბოროტი ფერია წარმოთქვამს წყევლას და ეხება პატარა პრინცესას თავისი ჯადოსნური ჯოხით.

მიმდინარე

სიტყვები და გამონათქვამები

ვფიქრობ, თქვენ მეგონა, რომ ახლა ძალიან მოხუცი ვიყავი მაგის გასაკეთებლად! აბა, მე გაჩვენებ!

[təsə"pəʊz] - დაჯერება

[ tə "du: "mæʤık] - სასწაულების მოხდენა

ვფიქრობ, ფიქრობდი, რომ ძალიან მოხუცი ვიყავი სასწაულების მოხდენისთვის? აბა, მე გაჩვენებ!

როდესაც პრინცესა თხუთმეტი წლის გახდება, ის თითს წვავს ღეროზე და მკვდარი დაეცემა.

დაკბენა - ["prık] smb-ის (მისი) თითი [" fiŋgə] ღერძზე [" spındl] - თითის წვეტიანი ან (მისი) თითის ღერი ჩავარდნა (დაეცა, დაეცა) მკვდარი-

[ tə "fɔ: l" daʊnˎded ] - მოკვდი,

მკვდარი დაეცა

როდესაც პრინცესა 15 წლის გახდება, ის თითს წვერიზე დააჭერს და მოკვდება!

ბოროტი ფერია სწრაფად ტოვებს პრინცესას საძინებელს.

მოქმედება 5

ყველა წუწუნებს და სუნთქავს. დედოფალი მწარედ ტირის, ჩვილი პრინცესას მიჰყავს. მეფე მწუხარებაშია.

მესამე ფერია ცდილობს დაამშვიდოს მეფე და დედოფალი და არბილებს ბოროტი ფერიის წყევლას.

Მსახიობი

გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

ოჰ, როგორ დავივიწყო ის?

დავიწყება დავიწყებული დავიწყებული - დავიწყება

ო! როგორ დავივიწყო მისი!

დედოფალი

და რა ვქნათ ახლა?

რა ვქნათ ახლა?

შეიძლება დამეხმარო.

რომ შეძლოს

[ təbi: "eıbltə" du: ] - შეძლება, რაღაცის გაკეთება.

იქნებ დამეხმარო?

ბოროტ შელოცვას ვერ გავაუქმებ, მაგრამ ოდნავ შევამსუბუქებ.

toundo- [təʌn "du:] - რიმეიკი,

შენობა გააუქმოს

ბოროტი შელოცვა

[ən "i: vl" spel] - წყევლა

შერბილება - - შერბილება

წყევლის გაუქმება არ შემიძლია, მაგრამ შემიძლია შევამსუბუქო.

პრინცესა თითს ღერძს დააჭერს, მაგრამ არ მოკვდება.

მოკვდეს - [tə "daı] - მოკვდეს

პრინცესა კვლავ აჭერს თითს ღეროზე, მაგრამ არ კვდება.

ყველა დამსწრე შვებით ამოისუნთქავს.

მას მხოლოდ ასი წლის განმავლობაში დაიძინებს.

უბრალოდ ["ʤʌst] - უბრალოდ

დაიძინე ამისთვის

[ tə "fɔ: lə" sli: pfɔ: rə "hʌndrəd "јıəz] - დიდხანს იძინებს.

მას მხოლოდ ასი წლის განმავლობაში დაიძინებს.

დედოფალი

სასამართლო ქალბატონები

Ძალიან დიდი მადლობა.

["Ɵæŋkju:] - გმადლობთ.

Ძალიან დიდი მადლობა. ["Ɵæŋkju: "verı "mʌʧ] - დიდი მადლობა.

Გმადლობთ! Ძალიან დიდი მადლობა!

მე ვუბრძანებ ჩემს სამეფოში ყველა ღეროს განადგურებას.

შეკვეთა [tə "ɔ: də] - შეკვეთა

განადგურება [tədıs "trɔı] - განადგურება

მე ვბრძანებ სამეფოში ყველა ღეროს განადგურებას!

სცენის დასასრული 1.

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ფარდას ხურავს.

სცენა 2 მოქმედება 1

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ხსნიან ფარდას.

მიმდინარე

სიტყვები და გამონათქვამები

მთხრობელი 1

ყოველწლიურად პრინცესა უფრო საყვარელი იზრდებოდა.

ყოველწლიურად [ "jıəbaı "jıə] წლიდან წლამდე

იზრდება, გაიზარდა გაიზარდა

გაიზარდე

წლიდან წლამდე პრინცესა სულ უფრო და უფრო ლამაზდებოდა.

მთხრობელი 2

მეთხუთმეტე დაბადების დღის დილით, პრინცესა სასახლეში დახეტიალდა.

მისი მეთხუთმეტე დაბადების დღის დილით

[ɔnðə "mɔ: nıŋəvhɜ: "fıf" ti: nƟ "bɜ: Ɵdeı] - მეთხუთმეტე წლისთავის დღეს.

ხეტიალი მეშვეობით

სასახლე - ხეტიალი სასახლეში

მეთხუთმეტე დაბადების დღის დილით, პრინცესა სასახლეში დახეტიალდა.

მთხრობელი 1

იგი ავიდა მაღალ კოშკზე, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილა.

ასვლა - ასვლა

[ə "haı "taʊə] - მაღალი კოშკი

ის ავიდა მაღალ კოშკზე, სადაც აქამდე არასდროს ყოფილა.

მთხრობელი 2

იქ, პატარა ოთახში, მან დაინახა მოხუცი ქალი ბორბალზე.

დაწნულ ბორბალზე [ət ə "spınıŋ" wi: l] - დაწნული ბორბალი.

პატარა ოთახში მან დაინახა მოხუცი ქალი საჭეზე.

სცენა 2 მოქმედება 2

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ტოვებენ სცენას.

მოხუცი ქალი ზის სცენაზე ტრიალთან და ტრიალებს.

პრინცესა შემოდის.

მიმდინარე

სიტყვები და გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

Პრინცესა

Დილა მშვიდობისა!

მოხუცი ქალბატონი

Დილა მშვიდობისა!

Პრინცესა

Რას აკეთებ?

და რას აკეთებ?

მოხუცი ქალბატონი

ვტრიალებ შვილო.

დატრიალდება - დატრიალდება

ვტრიალებ, შვილო.

Პრინცესა

Რამდენად საინტერესო! აქამდე არასდროს მინახავს.

Რამდენად საინტერესო!

["haʊ "ıntrəstıŋ] - რა საინტერესოა!

Რამდენად საინტერესო! ეს არასდროს მინახავს!

Პრინცესა

შეიძლება შევხედო მას?

შეიძლება შევხედო მას?

["meı aı "hæv ə ˎlʊkətıt] - შემიძლია შევხედო?

Შეიძლება შევხედო?

მოხუცი ქალბატონი

Რა თქმა უნდა! შეიძლება დატრიალებაც სცადო, შვილო. შეხედე!

Რა თქმა უნდა! [əv "kɔ: s] - რა თქმა უნდა!

ცდილობდეს - სცადე

შეხედე! ["lʊk] - შეხედე!

Რა თქმა უნდა! შეგიძლიათ სცადოთ კიდეც. შეხედე!

სცენა 2 მოქმედება 3

პრინცესა ხელში აიღებს ღერძს და თითს იჭერს, ღრიალებს და იატაკზე ეცემა. მოხუცი ქალი, შეშინებული, დახმარებას ითხოვს, პრინცესას გვერდით იატაკზე იჯდა.

Მსახიობი

სიტყვები და გამონათქვამები

მოხუცი ქალბატონი

ოჰ! Დამეხმარე! დახმარება!

ოჰ! Დამეხმარე! დახმარება!

["əʊ∣" დახმარება mi:|"help] - ოჰ! დახმარება! დახმარება!

Ოჰ ძვირფასო! ["əʊˎ dıə] - ღმერთო!

ო! დახმარება! დახმარება!

სცენა 2 მოქმედება 4

მცველები დახმარებისთვის ტირილით გარბიან.

მოხუცი ქალი ზის იატაკზე მწოლიარე პრინცესასთან.

Მსახიობი

გამონათქვამები

მცველი 1

Რა მოხდა?

Რა მოხდა? ["wɔtsðə ˎmætə] -

Რა მოხდა?

Რა მოხდა?

მცველი 2

Რა მოხდა?

Რა მოხდა? ["wɔts ˎhæpnd] - რა მოხდა?

Რა მოხდა?

მცველი 3

["wɔts ˎrɔŋ] -

Რა ხდება?

Რა ხდება?

მოხუცი ქალბატონი

შეხედე აქ! ეს პატარა ლამაზი ბავშვი თითქოს მკვდარია. რა საშინელებაა!

შეხედე აქ! ["lʊkˎhıə] - ნახე!

ახალგაზრდა ["jʌŋ] - ახალგაზრდა

ლამაზი ["prıtı] - საყვარელი, საყვარელი

ის თითქოს მკვდარია [ʃi: "si:mztə bi: ˎded] –

როგორც ჩანს გარდაიცვალა

["haʊ ˎhɔrıbl] -

Როგორი საშინელია!

შეხედე, ეს ლამაზი ახალგაზრდა გოგონა თითქოს მოკვდა. Როგორი საშინელია!

მცველი 1

ეს არის ჩვენი პრინცესა!

ეს ჩვენი პრინცესაა!

მცველი 2

გაგზავნეთ მეფე და დედოფალი!

- გაგზავნა

გაგზავნეთ მეფე და დედოფალი!

მცველი 3

ჩქარა წავიდეთ!

ვირბინოთ უფრო სწრაფად!

მესაზღვრეები გარბიან.

მოქმედება 5

პრინცესა იატაკზეა. მოხუცი ქალი ზის გვერდით და ტირის. შეშინებული და აცრემლებული, მეფე და დედოფალი და სასამართლოს ქალბატონები გარბიან. მათ უკან შემოდის ბოროტი ფერია.

მიმდინარე

გამონათქვამები

მეფე დედოფალი

Ო არა! Შეუძლებელია!

შეუძლებელია [ım "pɔsıbl] - შეუძლებელია

Ო არა! შეუძლებელია!

Ხედავ? პრინცესა მოკვდა!

Ხედავ? ["ju:ˏsi:] - გაიგე?

მკვდარი ["ded] - მკვდარი

Გავიგე? პრინცესა მოკვდა!

სამოსში გახვეული ბოროტი ფერია ტოვებს.

სცენა 2, მოქმედება 6

შეიყვანეთ Fairy 1, Fairy 2, Fairy 3.

მიმდინარე

გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

არა, ის არ არის. პრინცესა ღრმა, ღრმა ძილში ჩავარდა. და მას ასი წელი ეძინება.

ღრმად ჩაძინება [ tə "fɔ: lıntə ə "di: p ˎsli: p] - ღრმად ჩაძინება.

ასი წლის განმავლობაში ძილი [ tə "sli: pfɔ: "wʌn" hʌndrəd ˎjıəz] - საუკუნის განმავლობაში ძილი.

არა! პრინცესა ღრმა, ღრმა ძილში ჩავარდა. და მას ასი წელი ეძინება.

და ას წელიწადში ახალგაზრდა პრინცი გააღვიძებს მას.

[ə "jʌŋ ˎprıns] - ახალგაზრდა თავადი

გაღვიძება მისი (smb) up

-გააღვიძე

და ას წელიწადში ახალგაზრდა პრინცი გააღვიძებს მას.

Ღამე მშვიდობისა! სასიამოვნო სიზმრები!

Ღამე მშვიდობისა! სასიამოვნო სიზმრები!

დასასრული სცენა 2.

ფერიები ყველას კვერთხებით ეხებიან და ყველას, ყვირილი, იძინებს. ფერიები ტოვებენ.

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 შედიან და ფარდა დახურეს.

მოქმედება 1

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ხსნიან ფარდას.

ფარდის მიღმა სცენაზე ყველა გაიყინა. პრინცესას სძინავს თავის საწოლში, მეფეს და დედოფალს სძინავთ თავიანთ ტახტებზე, სასამართლოს ქალბატონებს სძინავთ სკამებზე, მცველებს სძინავთ ფეხზე წამოდგომით.

ოპერაციული

სიტყვები და გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

მთხრობელი 1

თითქმის ასი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც პრინცესამ თითი დაუკრა.

გავლა - გავლა

თითქმის ასი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც პრინცესამ თითი დაუკრა.

მთხრობელი 2

მშვენიერი მძინარე პრინცესას ისტორია გავრცელდა სამეფოში და მის ფარგლებს გარეთ.

გავრცელება მეშვეობით

გავრცელდა მასშტაბით

- შორს

მძინარე მძინარე პრინცესას ისტორია სამეფოს მიღმა გავრცელდა.

მთხრობელი 1

იგი ცნობილი გახდა, როგორც მძინარე მზეთუნახავი.

გახდნენ (გახდიდნენ, გახდნენ) ცნობილი - გახდნენ ცნობილი

იგი ცნობილი გახდა როგორც მძინარე მზეთუნახავი.

მთხრობელი 2

ბევრი პრინცი ცდილობდა სასახლეში მისვლას პრინცესას გადასარჩენად, მაგრამ ვერ მოხერხდა.

totry / სცადა - სცადე / სცადე

Გადარჩენა

წარუმატებლობა - წარუმატებლობა

ბევრი თავადი ცდილობდა სასახლეს მიახლოებოდა პრინცესას გადასარჩენად, მაგრამ უშედეგოდ.

მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ტოვებენ სცენას.

მოქმედება 2

პრინცი სცენაზე კითხულობს ლექსს. ირგვლივ იყურება. Fairy 3, Fairy 1 და Fairy 2 გამოდიან მის შესახვედრად.

ოპერაციული

გამონათქვამები

ტექსტის თარგმანი

თავადი გამოდის და ლექსს კითხულობს.

დილა მშვიდობისა, ძვირფასო პრინცო!

დილა მშვიდობისა, ძვირფასო პრინცო!

Დილა მშვიდობისა!

Დილა მშვიდობისა!

რა ხდება აქ? რატომ სძინავთ მათ ყველას?

დაძინება - ძილი

Რა ხდება?

რატომ სძინავთ მათ ყველას?

ხომ ხედავ, ძვირფასო პრინცო, ასი წლის წინ ამ მძინარე მზეთუნახავმა თითი ღერძზე დაკრა და ღრმა ძილში ჩავარდა.

ხომ ხედავ, ძვირფასო პრინცო, ასი წლის წინ მძინარე მზეთუნახავმა თითი წვერზე დაკრა და ღრმა ძილში ჩავარდა.

სანამ არ ვნახავ და არ გავაღვიძებ, არ მოვისვენებ!

ტორესტი - დასვენება

სანამ [ʌn "tıl] - სანამ

გამოფხიზლებული, გამოფხიზლებული, გამოფხიზლებული - გამოფხიზლებული

სანამ არ გავიღვიძებ არ მოვისვენებ.

პრინცი იხრება პრინცესასკენ.

პრინცის ლექსი (ლორდ ბაირონი)

ასე რომ, ჩვენ აღარ წავალთ სამოგზაუროდ

ასე გვიან ღამემდე

თუმცა გული ისეთივე მოსიყვარულეა,

და მთვარე ისევ ისეთივე კაშკაშაა.

რადგან ხმალი აჭარბებს თავის გარსს,

და სული ატარებს მკერდს,

და გული უნდა შეჩერდეს სუნთქვისთვის,

და თავად სიყვარულს აქვს დასვენება.

თუმცა ღამე სიყვარულისთვის იყო შექმნილი,

და დღე ძალიან მალე ბრუნდება

მიუხედავად ამისა, ჩვენ აღარ წავალთ სამოგზაუროდ

მთვარის შუქით.

səʊwi:l "gəʊnəʊ "mɔ: ə rˎəʊvıŋ|

səʊ "leıt" ıntəðə ˎnaıt∥

ðəʊðə "ha:t bi: "stıləz ˎlʌvıŋ∥

əndðə "mu:n bi: "stıləz ˎbraıt∥

fɔ: ðə "sɔ:d aʊt"wɛəz ıts ˎʃi:θ∥

əndðə "səʊl wɛəz" aʊtðə ˎbrest∥

əndðə "ha:t mʌst" pɔ:ztə ˎbri:ð∥

ənd "lʌvıt"selfhæv ˎდასვენება∥

ðəʊðə "naıtwəz" meıdfɔ: ˎlʌvıŋ∥

əndðə "deırı"tɜ:nztu: ˎsu:n∥

jet wi:l "gəʊnəʊ "mɔ: əˎrəʊvıŋ∣

baıðə "laıt ∣əvðə ˎmu:n∣∣∣

a-roving [ə "rəʊvıŋ] - როვიდან - ხეტიალი, ხეტიალი

თუმცა ["ðəʊ] - თუმცა

a გული [ə "ha: t] - გული

მაინც ["stıl] - ჯერ კიდევ

მოსიყვარულე ["lʌvıŋ] - მოსიყვარულე

მთვარე [ðə "mu: n] - მთვარე

ნათელი ["braıt] - ნათელი

და ხმალი [ə "sɔ: d] - ხმალი

გასცვივდეს - აცვიათ

გარსი (s) ["ʃi:θ,("ʃi:ðz)] - გარსი

და სული [ə "səʊl] - სული

გაცვეთილი - ვარ.გასვლა

მკერდი ["brest] - მკერდი

შეჩერება - შეჩერება, პაუზა

სუნთქვა - სუნთქვა

სიყვარული ["lʌv] - სიყვარული

დასვენება - დასვენება

ღამე [ə "naıt] - ღამე

სასიყვარულოდ რომ იყოს შექმნილი

სიყვარულისთვის შექმნილი

a day [ə "deı] - დღე

დაბრუნება - დაბრუნება

ძალიან მალე ["tu: "su: n] - ძალიან მალე

ჯერ ["jet] - ჯერ კიდევ, უკვე

შუქით ["baıðə "laıt] - სინათლე

მოქმედება 3

ფერიები 1, 2, 3 დგანან პრინცესას თავთან, პრინცი ერთ მუხლზე დგას პრინცესას საწოლთან. პრინცესა იღვიძებს. საწოლზე ჯდება. შემდეგ პრინცის დახმარებით დგება და იატაკზე დგება.

მიმდინარე

სიტყვები და გამონათქვამები

მთელ ჩემს სამეფოს მივცემდი, შენ რომ გაიღვიძო და ჩემი საცოლე გახდე.

მთელი ["həʊl] - მთლიანი, მთლიანი

a bride [ə "braıd] - პატარძალი

მთელ ჩემს სამეფოს მოგცემდი, რომ გაიღვიძო და ჩემი საცოლე გახდე.

გაიღვიძე, ძვირფასო პრინცესა!

გაღვიძება [əʹweıkn]

გაღვიძება

გაიღვიძე, ძვირფასო პრინცესა!

Პრინცესა

ამდენი ხანი მეძინა!

რამდენი ხანია მეძინება!

ასი წელია გძინავს.

ასი წელი გეძინა.

კარგად გეძინა?

Კარგად გეძინა?

Პრინცესა

ოჰ! დიახ! და მე უკვე გნახე, ძვირფასო პრინცო! სიზმარში გნახე.

დანახვა (დაინახა, დაინახა) - იხ

უკვე [ɔ: l "redı] - უკვე

[InmaI "dri:mz] -

ჩემს ოცნებებში

ოჰ ჰო! და მე უკვე გნახე, ძვირფასო პრინცო!

სიზმარში გნახე.

Ცოლად გამომყვები?

დაქორწინება (smb.) - ცოლად შემცვლელი

Ცოლად გამომყვები?

Პრინცესა

ნება მომეცით გავიდე!

პრინცი ხელს უწვდის პრინცესას და ისინი უახლოვდებიან მეფესა და დედოფალს.

მოქმედება 4

გააღვიძეთ მეფე და დედოფალი, სასამართლოს ქალბატონები, მცველები. ისინი იჭიმებიან და გაკვირვებული დგებიან, შემდეგ კი იწყებენ ყველას მილოცვას. ყველა ძალიან ბედნიერია.

მიმდინარე

გამონათქვამები

მეფე (გუნდში)

["bi: ˎhæpı] -

Იყავი ბედნიერი!

Იყავი ბედნიერი!

დედოფალი (გუნდში)

Იყავი ბედნიერი!

ზღაპარი 1 (გუნდში)

გილოცავ, ძვირფასო მძინარე მზეთუნახავო!

გილოცავ!

გილოცავ!

ზღაპარი 2 (გუნდში)

გილოცავ, ძვირფასო მძინარე მზეთუნახავო!

გილოცავ, ძვირფასო მძინარე მზეთუნახავო!

ზღაპარი 3 (გუნდში)

გილოცავ, ძვირფასო მძინარე მზეთუნახავო!

გილოცავ, ძვირფასო პრინცო!

სასამართლო ქალბატონი 1 (გუნდში)

გილოცავ, ძვირფასო პრინცო!

გილოცავ, ძვირფასო პრინცო!

სასამართლო ქალბატონი 2 (გუნდში)

გილოცავ, ძვირფასო პრინცო!

გილოცავ, ძვირფასო პრინცო!

მცველი 1

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

Გაუმარჯოს მეფეს!

["lɔŋ "lıvðə ˎkıŋ] - გაუმარჯოს მეფეს!

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

მცველი 2 (გუნდში)

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

მცველი 3 (ერთად)

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

Გაუმარჯოს მეფეს!

გაუმარჯოს დედოფალს!

გაუმარჯოს პრინცს!

გაუმარჯოს პრინცესას!

ყველა ძალიან ბედნიერია მთხრობელი 1 და მთხრობელი 2 ფარდას ხურავს.

ადრე არსებობდნენ მეფე და დედოფალი, რომლებსაც ისე წუხდნენ, რომ შვილები არ ჰყავდათ, იმდენად წუხდნენ, რომ ამის გამოხატვა შეუძლებელია. წავიდნენ მსოფლიოს ყველა წყალში; აღთქმები, მომლოცველები, ყველა გზა სცადეს და ყველაფერი უშედეგოდ. თუმცა, ბოლოს და ბოლოს, დედოფალი დაბადებულა და ქალიშვილის საწოლში მიიყვანეს. ძალიან კარგი ნათლობა იყო; და პრინცესას თავისი ნათლიებისთვის ჰყავდა ყველა ფერია, რომელიც მათ მთელ სამეფოში იპოვეს (მათ იპოვეს შვიდი), რათა თითოეულმა მათგანმა მისცეს საჩუქარი, როგორც იმ დღეებში ფერიების ჩვეულება იყო, და რომ ამ გზით პრინცესას შეიძლება ჰქონდეს ყველა სრულყოფილება, რომლის წარმოდგენაც შეიძლება. ნათლობის ცერემონიების დასრულების შემდეგ მთელი ჯგუფი მეფის სასახლეში დაბრუნდა, სადაც ფერიებისთვის დიდი ქეიფი მოამზადეს, თითოეულ მათგანს წინ დაუდგათ შესანიშნავი საფარი მასიური ოქროთი, სადაც იყო კოვზი. დანა და ჩანგალი, მთლიანად სუფთა ოქრო, ბრილიანტებითა და ლალებით. ის იყო გამოსული გარკვეული კოშკიდან და ითვლებოდა, რომ იგი ან მკვდარი იყო ან მოჯადოებული. ფერიები. ბებერმა ფერიამ წარმოიდგინა, რომ იგი შეუმჩნეველი იყო და რაღაც მუქარას ატყდა შორის. მისი კბილები. ერთ-ერთმა ახალგაზრდა ფერიამ, რომელიც მის გვერდით იჯდა, გაიგო, როგორ წუწუნებდა იგი და იმის გამო, რომ შეეძლო პატარა პრინცესას რაიმე უიღბლო საჩუქარი მიეღო, წავიდა, როგორც კი ისინი ადგნენ მაგიდიდან და დაიმალა. საკიდებს მიღმა, რათა მან უკანასკნელად ისაუბროს და შეძლებისდაგვარად შეაკეთოს ის ბოროტება, რომელიც შეიძლება მოხუცი ფერია განზრახულიყო. ამასობაში ყველა ფერიამ დაიწყო პრინცესას საჩუქრების მიცემა. უმცროსმა აჩუქა, რომ მსოფლიოში ყველაზე ლამაზი ადამიანი ყოფილიყო; შემდეგი, რომ მას უნდა ჰქონდეს ანგელოზის ჭკუა; მესამე, რომ მას უნდა ჰქონდეს მშვენიერი მადლი ყველაფერში, რასაც აკეთებდა; მეოთხე, რომ მან მშვენივრად უნდა იცეკვოს; მეხუთე, რომ ბულბულივით იმღეროს; და მეექვსე, რომ მან უნდა დაუკრას ყველა სახის მუსიკას სრულყოფილად. მოხუცი ფერიის რიგი მოვიდა, თავი უფრო აკანკალებდა სიბერისგან, ვიდრე ასაკიდან, მან თქვა, რომ პრინცესას ხელი უნდა გაეხვრიტა და ჭრილობიდან მოკვდეს. ამ საშინელმა საჩუქარმა აკანკალა მთელი კომპანია და ყველა სხეული. დაეცა ტირილით. სწორედ ამ წამს გამოვიდა ახალგაზრდა ფერია ფარდულიდან და ხმამაღლა წარმოთქვა ეს სიტყვები: "დარწმუნებული იყავით, მეფეო და დედოფალო, თქვენი ქალიშვილი არ მოკვდება ამ უბედურებისგან: მართალია, მე არ მაქვს ძალა, რომ მთლიანად გავაუქმო ის, რაც. ჩემმა უფროსმა გააკეთა. პრინცესა ნამდვილად გაუხვრიტეს ხელზე ღერძს; მაგრამ სიკვდილის ნაცვლად მხოლოდ ღრმა ძილში ჩავარდება, რომელიც ასი წელი გაგრძელდება; რომლის გასვლის შემდეგ მოვა მეფის ვაჟი და გააღვიძებს მას. მეფემ, რათა თავიდან აეცილებინა ბებერი ფერიის მიერ ნაწინასწარმეტყველები უბედურება, დაუყონებლივ გამოეცხადა განცხადებები, რომლითაც ყველა სხეულს ეკრძალებოდა სიკვდილის ტკივილებით ტრიალი და ტრიალი ან თხუთმეტამდე. ან თექვსმეტი წლის შემდეგ, როდესაც მეფე და დედოფალი წავიდნენ თავიანთ სიამოვნების ერთ-ერთ სახლში, ახალგაზრდა პრინცესა ერთ მშვენიერ დღეს გადაინაცვლა სასახლეში ზევით-ქვევით; ის შევიდა პატარა ოთახში, რომელიც თითზე იყო. რ, სადაც მარტოხელა კარგი მოხუცი ქალი ტრიალებდა თავის ნაკვთით. ამ კარგ ქალს არასოდეს სმენია მეფის გამოცხადების შესახებ, გუდი, რას აკეთებ იქ, გუდი? - თქვა პრინცესამ, - ვტრიალებ, ჩემო ლამაზო შვილო, - თქვა მოხუცმა ქალმა, რომელმაც არ იცოდა ვინ იყო. "ჰა!" თქვა პრინცესამ, "ეს ძალიან ლამაზია; როგორ აკეთებ ამას? მომეცი, რომ ვნახო, შემიძლია თუ არა ამის გაკეთება." მან მაშინვე არ აიღო ღერი ხელში, ვიდრე ძალიან ნაჩქარევი იყო, გარკვეულწილად არახელსაყრელი იყო, თუ ფერიის ბრძანებულებამ ასე დააწესა. ხელში ჩავარდა და გაფითრებული დაეცა. კეთილმა მოხუცი ქალმა, რომელიც კარგად არ იცოდა რა ექნა ამ საქმეში, შველას შესძახა. ხალხი ყოველი კვარტლიდან შემოდიოდა დიდი რაოდენობით, აყრიდნენ წყალს. პრინცესას სახემ მოაშორა, ხელისგულები დაარტყა და ტაძრებზე უნგრეთის წყალი შეიზილა; მაგრამ არაფერი მოუტანდა თავის თავს. ახლა კი მეფემ, რომელიც ხმაურზე წამოვიდა, იფიქრა ფერიების წინასწარმეტყველებაზე და ძალიან კარგად განსჯიდა, რომ ეს აუცილებლად უნდა მომხდარიყო, რადგან ფერიებმა თქვეს ეს, აიძულა პრინცესა გადაეყვანათ საუკეთესო ბინაში. თავის სასახლეში და ოქროთი და ვერცხლით მოქარგულ საწოლზე დაასვენა. ერთი წაიყვანდა ანგელოზად, ძალიან ლამაზი იყო; რადგან მისმა დაღლილობამ ერთიც არ დააკლდა მისი სახის ფერი; მისი ლოყები მიხაკისფერი იყო, ტუჩები კი მარჯანივით; მართლაც თვალები დახუჭული ჰქონდა, მაგრამ ისმოდა რბილად სუნთქვა, რამაც დააკმაყოფილა გარშემომყოფები, რომ არ მკვდარი იყო. მეფემ ბრძანა, რომ არ შეეწუხებინათ იგი, არამედ მშვიდად დაეძინათ, სანამ მისი გაღვიძების საათი დადგებოდა. კარგი ფერია, რომელმაც სიცოცხლე გადაარჩინა ასი წლის ძილით, იმყოფებოდა მატაკინის სამეფოში, თორმეტი ათასი ლიეს დაშორებით, როცა ეს უბედურება დაემართა პრინცესას; მაგრამ მას ამის შესახებ მყისვე შეატყობინა პატარა ჯუჯა, რომელსაც ჰქონდა შვიდი ლიგის ჩექმები, ანუ ჩექმები, რომლებითაც მას შეეძლო ერთი ნაბიჯით შვიდ ლიეს მიწაზე გავლა. ფერია მაშინვე მოვიდა და ის მივიდა, დაახლოებით ერთი საათის შემდეგ, ცეცხლოვანი ეტლით, რომელსაც დრაკონები ატარებდნენ. მეფემ გამოსცა იგი ეტლიდან და მან მოიწონა ყველაფერი, რაც მან გააკეთა; მაგრამ, რადგან მას ძალიან დიდი წინამხედველობა ჰქონდა, ფიქრობდა, რომ როდესაც პრინცესა გამოფხიზლდებოდა, მან შეიძლება არ იცოდეს რა ექნა საკუთარ თავს, ამ ძველ სასახლეში მარტო ყოფნისას; და ასეც მოიქცა: კვერთხით შეეხო ყველაფერს სასახლეში (გარდა მეფისა და დედოფლისა), გუვერნანტებს, საპატიო მოახლეებს, საძინებლის ქალბატონებს, ბატონებს, ოფიცრებს, სტიუარდებს, მზარეულებს, მზარეულებს, მზარეულებს. , მცველები, თავიანთი საქონლის მჭამელებით, გვერდებით, ფეხით; იგი ასევე შეეხო თავლაში მყოფ ყველა ცხენს, ასევე მათ საქმროებს, დიდ ძაღლებს გარე ეზოში და ასევე ლამაზ პატარა მოპსის, პრინცესას პატარა სპანიელ-ბიჭოს, რომელიც მის გვერდით იწვა საწოლზე. მათ რომ შეეხო, ყველას ჩაეძინა, რათა არ გაეღვიძებინათ თავიანთი ქალბატონის წინაშე და მზად ყოფილიყვნენ დაელოდონ მას, როცა ის მოინდომებდა მათ. ხოხობებმა დაიძინეს და ცეცხლიც. ფერიებს დიდი ხანია არ ასრულებენ თავიანთ საქმეს. ახლა კი მეფემ და დედოფალმა, როცა აკოცეს ძვირფას შვილს გაუღვიძებლად, გამოვიდნენ სასახლიდან და გამოაცხადეს, რომ ვერავინ გაბედავდა მასთან მიახლოებას. თუმცა, ეს არ იყო საჭირო, რადგან მეოთხედი საათის შემდეგ, პარკის ირგვლივ, ისეთი დიდი რაოდენობით ხეები, დიდი და პატარა, ბუჩქები და ბუჩქები, ერთმანეთში დახლართული გაიზარდა, რომ არცერთი ადამიანი ან მხეცს შეეძლო გაევლო“; ისე რომ არაფერი ჩანდა, გარდა სასახლის კოშკების მწვერვალისა; და ეს ასევე, თუ ეს არ იყო კარგი გზა. არავის ეპარებოდა ეჭვი, მაგრამ ფერიამ აქ მისცა თავისი ხელოვნების ნიმუში, რომ პრინცესას, სანამ ის აგრძელებდა ძილს, შეიძლება არაფრის ეშინოდეს ნებისმიერი ცნობისმოყვარე ადამიანისგან. როდესაც ასი წელი გავიდა და გავიდა, მეფის ვაჟმა, რომელიც მაშინ მეფობდა, და რომელიც მძინარე პრინცესას სხვა ოჯახიდან იყო, სანადიროდ წასული ქვეყნის იმ მხარეს, ჰკითხა, რა იყო ის კოშკები, რომლებიც მან. დაინახა დიდი სქელი ხის შუაში? ყველამ მოსმენის მიხედვით უპასუხა; ზოგი ამბობდა, რომ ეს იყო დანგრეული ძველი ციხე, რომელსაც სულები ასვენებდნენ; სხვები, რომ ქვეყნის ყველა ჯადოქარი და ჯადოქარი იქ ატარებდა შაბათს ან ღამეს. გავრცელებული აზრი იყო, რომ იქ ოგრი ცხოვრობდა და რომ მან იქ წაიყვანა ყველა პატარა ბავშვი, რისი დაჭერაც შეიძლებოდა, რათა თავისუფლად ეჭამა ისინი ისე, რომ ვერავინ შეძლებდა მას გაჰყოლოდა, თითქოს მხოლოდ საკუთარი თავი აქვს. , ხის გავლის ძალა. ოგრე არის გიგანტი, გრძელი კბილებითა და კლანჭებით, ნედლი თავითა და სისხლიანი ძვლებით, რომელიც გარბის ცელქი პატარა ბიჭებთან და გოგოებთან ერთად და ჭამს მათ. პრინცი დგას და არ იცოდა რისი დაჯერება, როცა ძალიან მოხუცმა თანამემამულემ ასე ელაპარაკა: „მოგეწონოს თქვენო სამეფო უდიდებულესობა, ორმოცდაათ წელზე მეტი გავიდა მას შემდეგ, რაც გავიგე მამაჩემის, რომელსაც ბაბუაჩემი სმენოდა, რომ თქვა. რომ მაშინ ამ ციხესიმაგრეში იყო პრინცესა, ულამაზესი, რომელიც ოდესმე უნახავს, ​​რომ იქ ასი წელი უნდა ეძინოს და მეფის შვილმა უნდა გააღვიძოს; ვისთვისაც ის იყო დაცული." ახალგაზრდა პრინცს ამ სიტყვებზე მთელი ცეცხლი გაუჩნდა და წამით "ეჭვის გარეშე" სჯეროდა, რომ შეეძლო ბოლო მოეღო ამ იშვიათ თავგადასავალს; და სიყვარულით და პატივით მიბიძგებმა გადაწყვიტეს ეს მომენტი ჩაეხედა. მწირი იყო ის ხისკენ წასულიყო, როცა ყველა დიდმა ხეებმა, ბუჩქებმა და ღრმულებმა თავი დაანებეს, რათა მას გაევლო"; იგი ავიდა ციხესიმაგრისკენ, რომელიც დაინახა დიდი პროსპექტის ბოლოს, რომელშიც შევიდა. და რა ცოტა გაუკვირდა მას, რომ დაინახა, რომ ვერც ერთი მისი ხალხი ვერ გაჰყვებოდა მას, რადგან ხეები ისევ დაიხურა, როგორც კი გაიარა მათზე, მაგრამ არ შეუწყვეტია გზა გააგრძელა; ახალგაზრდა და მოსიყვარულე პრინცი ყოველთვის მამაცი იყო. ის მოვიდა ვრცელ გარეგნულ ეზოში, სადაც ყველაფერი, რაც დაინახა, შესაძლოა საშინლად გაეყინა ყველაზე უშიშარი ადამიანი. ყველაზე საშინელი სიჩუმე სუფევდა; სხვა არაფერი ჩანდა, თუ არა ადამიანთა გაშლილი სხეულები და ცხოველები, როგორც ჩანს, ყველა მკვდარი იყო, კვლავ დარჩა ღვინის წვეთები, რომლებიც აშკარად აჩვენებდნენ, რომ ისინი ჭამდნენ მათ ჭიქებში მეძინება. შემდეგ მან გადაკვეთა მარმარილოთი მოკირწყლული ეზო, ავიდა კიბეებზე და შევიდა დაცვის პალატაში, სადაც მცველები იდგნენ თავიანთ რიგებში, მუშკეტებით მხრებზე და ხვრინავდნენ რაც შეეძლო ხმამაღლა. ამის შემდეგ მან გაიარა რამდენიმე ოთახი სავსე ბატონებითა და ქალბატონებით, ყველას ეძინა, ზოგი დგას, ზოგიც იჯდა. ბოლოს იგი შევიდა ოქროთი მოოქროვილ ოთახში, სადაც დაინახა საწოლზე, რომლის ფარდებიც ღია იყო, ყველაზე საუკეთესო სანახაობა ჩანდა: პრინცესა, რომელიც დაახლოებით თხუთმეტი თუ თექვსმეტი წლის იყო. და რომლის კაშკაშა და ამგვარად ბრწყინვალე სილამაზე, გარკვეულწილად ღვთაებრივი იყო. კანკალით და აღტაცებით მიუახლოვდა და მის წინაშე მუხლებზე დაეცა. ახლა კი, როცა ჯადოქრობა დასასრულს მიუახლოვდა, პრინცესამ გაიღვიძა და მას უფრო ნაზი თვალებით შეხედა, ვიდრე პირველი ხედიდან ჩანს: "შენ ხარ, ჩემო პრინცო", უთხრა მან, "შენ გაქვს. დიდხანს შეყოვნდა." უფლისწულმა, მოხიბლულმა ამ სიტყვებით და უფრო მეტად მათი წარმოთქმის წესით, არ იცოდა როგორ გამოეხატა თავისი სიხარული და მადლიერება; დაარწმუნა, რომ საკუთარ თავზე უკეთ უყვარდა; მისი დისკურსი არ იყო კარგად დაკავშირებული, მაგრამ უფრო მეტად ესიამოვნა; მცირე მჭევრმეტყველება, დიდი სიყვარული. ის უფრო ზარალში იყო, ვიდრე ის, და ჩვენ არ გვჭირდება ამის გაკვირვება; მას ჰქონდა დრო, ეფიქრა, რა ეთქვა მისთვის; რადგან ძალიან სავარაუდოა (თუმცა ისტორია ამის შესახებ არაფერს ახსენებს) კეთილმა ფერიამ ამდენი ხნის ძილის დროს სასიამოვნო სიზმრებით გაართო. მოკლედ, ოთხი საათი ერთად რომ ისაუბრეს, სათქმელი ნახევარიც არ თქვეს. ამასობაში მთელმა სასახლემ გაიღვიძა; ყველა ფიქრობდა თავის კონკრეტულ საქმეზე; და რადგან ყველა მათგანი არ იყო შეყვარებული, ისინი მზად იყვნენ შიმშილით მოკვდნენ; მთავარი საპატიო ქალბატონი, რომელიც ისეთივე მკვეთრი იყო, როგორც სხვა ხალხი, ძალიან მოუთმენელი გახდა და პრინცესას ხმამაღლა უთხრა: ეს ვახშამი გამართეს. პრინცი დაეხმარა პრინცესას წამოდგომაში, ის მთლიანად იყო ჩაცმული და ძალიან დიდებულად, მაგრამ მისმა სამეფო უდიდებულესობამ იზრუნა, რომ არ ეთქვა მისთვის, რომ იგი იყო ჩაცმული, როგორც მისი დიდი ბებია, და მაღალი საყელოზე მაღლა ათვალიერებდა; ის არანაკლებ ლამაზად და მომხიბვლელად გამოიყურებოდა ამ ყველაფრისთვის. ისინი შევიდნენ სათვალეების დიდ დარბაზში, სადაც მიირთმევდნენ და ემსახურებოდნენ პრინცესას ოფიცრებს; ვიოლინოები და ბიჭები უკრავდნენ ძველ მელოდიებს, მაგრამ ძალიან შესანიშნავად, ასე რომ" უკვე ას წელზე მეტი იყო, რაც მათ უკრავდნენ; და ვახშმის შემდეგ, ყოველგვარი დროის დაკარგვის გარეშე, უფლისწულმა ალმონერმა ისინი დაქორწინდა ციხის სამლოცველოში და მთავარმა საპატიო ქალბატონმა ფარდები გადახადა. მათ ძალიან ცოტა ეძინათ; პრინცესას არავითარი შემთხვევა არ ჰქონია და პრინცმა მეორე დილით დატოვა იგი, რათა დაბრუნებულიყო ქალაქში, სადაც მამამისს აუცილებლად აწუხებდა მისი გამო. პრინცმა უთხრა, რომ გზა დაკარგა ტყეში, როცა ნადირობდა და კოლიერის აგარაკზე იწვა, რომელმაც ყველი და ყავისფერი პური მისცა. მეფემ, მამამისმა, რომელიც ადვილად განწყობილი იყო, დაუჯერა მას; მაგრამ დედამისი ვერ დაარწმუნა, რომ ეს სიმართლე იყო; და დაინახა, რომ ის თითქმის ყოველდღე დადიოდა სანადიროდ და რომ ყოველთვის მზად ჰქონდა საბაბი, როცა სამი-ოთხი ღამე გაატარეს ერთად, მას აღარ ეპარებოდა ეჭვი, რომ მას ჰქონდა რაღაც პატარა სიყვარული, რადგან ის პრინცესასთან ერთად ცხოვრობდა ორზე მეტი. წლები და ჰყავდა ორი შვილი, რომელთაგან უფროსს, რომელიც ქალიშვილი იყო, ერქვა ავრორა, ხოლო უმცროსს, რომელიც ვაჟი იყო, დეი დაარქვეს, რადგან ის უფრო სიმპათიური და უფრო ლამაზიც კი იყო, ვიდრე და. დედოფალმა არაერთხელ უთხრა შვილს, რათა თავისუფლად ელაპარაკოს, რომ ახალგაზრდა მამაკაცს უნდა "სიამოვნება მიეღო; მაგრამ ის არასოდეს გაბედა მისი ნდობა მისი საიდუმლოებით; მას ეშინოდა მისი." მას უყვარდა იგი; რადგან ის იყო ოგრეთა რასა და მეფე არასოდეს დაქორწინდებოდა მასზე, რომ არა მისი უზარმაზარი სიმდიდრე; სასამართლოზე ჩურჩულებდნენ კიდეც, რომ მას ოგრეული მიდრეკილებები ჰქონდა და რომ როცა ხედავდა პატარა ბავშვებს, რომლებიც გვერდით მიდიოდნენ, მთელ მსოფლიოში უჭირდა მათზე დაცემისგან თავის შეკავება. ასე რომ, პრინცი არასოდეს ეტყოდა მას ერთ სიტყვას. მაგრამ როდესაც მეფე გარდაიცვალა, რაც მოხდა დაახლოებით ორი წლის შემდეგ; და დაინახა თავი ბატონი და ბატონი, მან ღიად გამოაცხადა თავისი ქორწინება; და წავიდა დიდი ცერემონიით, რათა ციხიდან გამოეყვანა თავისი დედოფალი. მათ შესანიშნავად შევიდნენ დედაქალაქში, ის ორ შვილს შორის მიჯაჭვული. რამდენიმე ხნის შემდეგ მეფე წავიდა საომრად იმპერატორ კანტალაბუტასთან, მის მეზობელთან. მან სამეფო მმართველობა დედოფალს დედას დაუტოვა და გულმოდგინედ ურჩია ცოლ-შვილის მოვლა. ის თითქოს მთელი ზაფხული ომში იყო და როგორც კი წავიდა, დედა-დედოფალმა თავისი რძალი და მისი შვილები ტყეში მდებარე აგარაკზე გაგზავნა, რათა უფრო მარტივად გაეხარებინა იგი. საშინელი ლტოლვა. რამდენიმე დღის შემდეგ ის თვითონ წავიდა იქ და უთხრა თავის სამზარეულოს მუშაკს: "მე ვფიქრობ, პატარა ავრორა ვჭამო ხვალ სადილზე". - აჰ, ქალბატონო, - შესძახა სამზარეულოს მოხელემ. - ასე მექნება, - უპასუხა დედოფალმა (და ეს ოგრესის ტონით ილაპარაკა, რომელსაც ახალი ხორცის ჭამის დიდი სურვილი ჰქონდა), - და მას რობერტის სოუსით შევჭამ. ეს არის ფრანგული სოუსი, რომელიც მზადდება კარაქში გახეხილი და მოხარშული ხახვით, რომელსაც ემატება ძმარი, მდოგვი, მარილი, პილპილი და ცოტა ღვინო. საწყალმა კაცმა კარგად იცოდა, რომ არ უნდა ეთამაშა ოგრესებთან, აიღო თავისი დიდი დანა და ავიდა პატარა ავრორას ოთახში. ის მაშინ ოთხი წლის იყო და მივიდა მასთან ხტუნვით და სიცილით, რათა წაეყვანა ის, რაზეც იყო. მან ტირილი დაიწყო, დიდი დანა ხელიდან გაუვარდა, უკანა ეზოში გავიდა, პატარა ბატკანი მოკლა და ისეთი კარგი სოუსით შეასხა, რომ მისი ბედია დაარწმუნა, რომ არასდროს არაფერი უჭამია ასეთი კარგი. დაახლოებით რვა დღის შემდეგ, ბოროტმა დედოფალმა უთხრა სამზარეულოს მოხელეს: "პატარა დღეს ვისაუზმებ." მან სიტყვაც არ უპასუხა, რადგან გადაწყვიტა მოეტყუებინა იგი, როგორც ადრე გააკეთა. წავიდა საპოვნელად. გამოვიდა პატარა დეი და დაინახა იგი პატარა ფოლგით ხელში, რომლითაც იგი ფარიკაობდა დიდ მაიმუნთან; ბავშვი მაშინ მხოლოდ სამი წლის იყო. rs ასაკის. მან ხელში აიყვანა და ცოლთან მიიყვანა, რათა დასთან ერთად დაემალა თავის ოთახში და პატარა დეის ოთახში მოამზადა ახალგაზრდა ბიჭი, რომელიც ოგრესი საოცრად აღმოჩნდა. კარგი. აქამდე ყველაფერი კარგი იყო: მაგრამ ერთ საღამოს ამ ბოროტმა დედოფალმა უთხრა თავის სამზარეულოს მოხელეს: "მე შევჭამ დედოფალს იმავე სოუსით, რაც მის შვილებთან ერთად მივირთვა". ახლა იყო, როცა სამზარეულოს ღარიბ მოხელეს სასოწარკვეთილება გაუჩნდა მისი მოტყუება. ახალგაზრდა დედოფალი ოცი წლის იყო, არ ჩათვალა, რომ ასი წელი ეძინა: მისი კანი ოდნავ მკვრივი იყო, მაგრამ ძალიან ღია და თეთრი; და როგორ ეპოვა ეზოში ასეთი მტკიცე მხეცი. შემდეგ დადგენილება, რომ მან საკუთარი სიცოცხლე გადაარჩინოს, დედოფალს ყელი მოეჭრა; და ავიდა მის ოთახში, იმ განზრახვით, რომ ეს მაშინვე გაეკეთებინა, მან თავი დააღწია იმხელა რისხვას, როგორც შეეძლო, და შევიდა ახალგაზრდა დედოფლის ოთახში ხანჯლით ხელში, მაგრამ არ გააკვირვებდა მას. მაგრამ დიდი პატივისცემით უთხრა მას ბრძანებები, რომლებიც მიიღო დედოფლისგან და ნახე ჩემი შვილები, ჩემი ღარიბი შვილები, რომლებიც ძალიან და სათუთად მიყვარდა. წაართვეს მისი ცოდნის გარეშე. ”არა, არა, ქალბატონო,” შესძახა სამზარეულოს ღარიბმა მოხელემ, მთელი ცრემლებით, ”თქვენ არ მოკვდებით და კვლავ ნახავთ თქვენს შვილებს; მაგრამ ეს უნდა იყოს ჩემს საცხოვრებელში, სადაც მე დავმალე ისინი და კიდევ ერთხელ მოვატყუებ დედოფალს, შენს მაგივრად ახალგაზრდა კვერს მივცემ. ”ამაზე მან მაშინვე მიიყვანა იგი თავის პალატაში; დატოვა იგი, რომ მოეხვია შვილებს და ტიროდა მათთან ერთად, წავიდა და ჩააცვა დედოფალი ვახშმისთვის და შეჭამა იგი იმავე მადით, თითქოს. ეს იყო ახალგაზრდა დედოფალი. იგი ზედმეტად აღფრთოვანებული იყო თავისი სისასტიკით და მოიგონა ამბავი, რათა ეთქვა მეფეს დაბრუნების შემდეგ, თუ როგორ შეჭამეს მტაცებელმა მგლებმა დედოფალს მისი ცოლი და მისი ორი შვილი. ერთ საღამოს, როგორც იგი, თავისი ჩვეულებისამებრ, ტრიალებდა სასახლის ეზოებსა და ეზოებში, რათა ენახა, შეიგრძნობდა თუ არა რაიმე ახალი ხორცის სუნი, გაიგონა, ტირილი მიწისქვეშა ოთახში პატარა დეი, რადგან მისი დედა აპირებდა მის დარტყმას. რადგან ის იყო ბოროტი; და მან გაიგო, ამავე დროს, პატარა ავრორა ძმის პატიებას ითხოვდა. dy tremble), რომ მოეტანათ დიდი ეზოს შუაში დიდი ტუბოთი, რომელიც მან აავსო გომბეშოებით, გველგესლათებით, გველებით და ყველანაირი გველით, რათა ჩაეგდოთ მასში დედოფალი და მისი შვილები, სამზარეულოს მოხელე, მისი ცოლი და მოახლე; ყველა, ვინც მან ბრძანება გასცა, იქ უნდა მიეყვანათ ხელებით ზურგზე შეკრული. ისინიც შესაბამისად გამოიყვანეს და ჯალათები მხოლოდ აუზში აპირებდნენ ჩაგდებას, როცა მეფე (რომელიც არც ისე მალე იყო მოსალოდნელი) ცხენზე ამხედრებული შევიდა კარზე (რადგან ის ფოსტით მოვიდა) და უდიდესი გაოცებით ჰკითხა. , რა აზრი ჰქონდა იმ საზარელ სანახაობას? ვერავინ გაბედა ამის თქმა; როდესაც ოგრესი, ყველა განრისხებული, რომ დაენახა რა მოხდა, თავი უწინარეს ყოვლისა ტუალეტში ჩავარდა და მყისიერად გადაყლაპა მახინჯი არსებები, რომლებიც მან უბრძანა მასში ჩაეგდოთ სხვებისთვის. მეფეს არ შეეძლო დიდად ეწყინა, რადგან დედამისი იყო; მაგრამ მან მალევე თავი დაამშვიდა თავის მშვენიერ ცოლთან და ლამაზ შვილებთან ერთად. მორალი პრიზად ქმარი მდიდარი და გეი მიიღოთ. ტკბილი იუმორით, მრავალი წლის დარჩენით, საკმარისად ბუნებრივია, "მართალია; მას ასი წელი ელოდო და ეს ყველაფერი ძილის დროს სრულიად ახალი ჩანს. ახლა დღის ამ დროს, არც ერთი სექსს ვხედავთ დოთს ასეთი ღრმა სიმშვიდით სძინავს: მაგრამ ეს იგავი, როგორც ჩანს, გვამცნობს, რომ საქალწულე აპკის ნეტარება ტკბილია, ალთო' ზოგიერთი დამღლელი დაბრკოლება მათ ხვდება, არანაკლებ ბედნიერია ნელი მიახლოებით. "Tis nature" s გზა, რომ ქალბატონები სამართლიანი უნდა სურდეს ცოლქმრული სიხარულის გაზიარება; ასე რომ, მე არ მაქვს გული, რომ ვიქადაგო მორალი, რომელიც მათ მიუწვდომელია.

რუსულ-ინგლისური თარგმანი SLEEPING BEAUTY

სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და თარგმანი SLEEPING BEAUTY ინგლისურიდან რუსულ ენაზე ინგლისურ-რუსულ ლექსიკონებში.
რა არის მძინარე მზეთუნახავის თარგმანი რუსულიდან ინგლისურად რუსულ-ინგლისურ ლექსიკონებში.

ამ სიტყვის მეტი მნიშვნელობა და ინგლისურ-რუსული, რუსულ-ინგლისური თარგმანი SLEEPING BEAUTY ლექსიკონებში.

• სილამაზე - ბელი
  
• სილამაზე
  რუსულ-ამერიკული ინგლისური ლექსიკონი
• სილამაზე - სილამაზე, ლამაზი ქალი*
  
• BEAUTY - სილამაზე, ლამაზი ქალი
  ზოგადი საგნების რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
• GORGEOUS
  რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
• სილამაზე - w. სილამაზე, ლამაზი ქალი *
  რუსულ-ინგლისური სმირნიცკის აბრევიატურების ლექსიკონი
• სილამაზე - ქალი სილამაზე, ლამაზი ქალი - დაწერილი სილამაზე
  ზოგადი ლექსიკის რუსულ-ინგლისური მოკლე ლექსიკონი
• სილამაზე - კარგი გარეგნობა
  
• სილამაზე - გლამურული
  ბრიტანული რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
• სილამაზე - გლამურული
  ბრიტანული რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
• სილამაზე
  ბრიტანული რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
• სილამაზე - ქალი სილამაზე, ლამაზი ქალი დაწერილი სილამაზის სილამაზე, ლამაზი ქალი
  დიდი რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი
• SLEEPING GIRL - A Girl Sleep
  რუსულ-ამერიკული ინგლისური ლექსიკონი
• ბალეტი
  რუსული ლექსიკონი Colier
• BEAUTY OF BATH - აბაზანის სილამაზე, "ლამაზმანი აბანოდან" (საზაფხულო ჯიშის ვაშლი; ხილი საშუალო ზომის, ღია ყვითელი მოწითალო რუჟით)
  ბრიტანეთის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• ვენერა
  
• ვენერა - I არსებითი სახელი; მითი. 1) ვენერა 2) მთარგმნ. სილამაზე II n.; ასტერი. ვენერა; დილის ან საღამოს ვარსკვლავი (მითოლოგია) ვენერას სილამაზე - ...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• ᲛᲫᲘᲜᲐᲠᲔ ᲛᲖᲔᲗᲣᲜᲐᲮᲐᲕᲘ
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• მძინარე მზეთუნახავი - (ფოლკლორი) მძინარე მზეთუნახავი
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• დასვენება - დამსვენებელი; ძილი (ბოტანიკა) მოსვენებისას, ძილი - * კვირტის მძინარე თირკმელი; ძილის საყურე - * სროლა საძილე გაქცევა
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• საკმაოდ - adv. 1) ა) საკმაოდ, საკმაოდ დარწმუნებული ≈ აბსოლუტურად დარწმუნებული ვარ საკმაოდ კარგად. ≈ თავს საკმაოდ კარგად ვგრძნობ. ბ)...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• PERI - სპარსული; არსებითი სახელი 1) მითი. პერი (თავდაპირველად - ბოროტი სული სპარსულ მითოლოგიაში, მოგვიანებით - კარგი ფერია, კარგი ანგელოზი) 2) სილამაზე ...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• JUNO - არსებითი სახელი; რომაული; მითი. ჯუნო; ტრანს. დიდებული სილამაზე (მითოლოგია) ჯუნო დიდებული სილამაზე (ასტრონომია) ჯუნო (მესამე ასტეროიდი) > ჩიტი *, * "s ...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• JUNO - არსებითი სახელი; რომაული; მითი. ჯუნო; ტრანს. დიდებული სილამაზე (მითოლოგია) ჯუნო დიდებული სილამაზე (ასტრონომია) ჯუნო (მესამე ასტეროიდი) > ჩიტი *, * "s ...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• სამართლიანი
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• ENCHANT - ხიბლი, ხიბლი; აღფრთოვანება - "ის იყო მისი სილამაზით, იგი მოხიბლული იყო მისი სილამაზით - ის ...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• BELLE - არსებითი სახელი beauty the belle of ball ≈ ბურთის დედოფალი სინ: სილამაზე, ლამაზი ქალი სილამაზე; - სამხრეთი * (ამერიკანიზმი) ...
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• BEAUTY - არსებითი სახელი 1) სილამაზის კაშკაშა, მღელვარე, გასაოცარი, ჯანსაღი სილამაზის ბანაობის სილამაზე ≈ ქალთევზა სილამაზის გასაძლიერებლად ≈ სრულყოფილი…
  დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• THE SLEEPING BEAUTY - მძინარე მზეთუნახავი
  
• THE Sleeping Beauty IN THE WOODS - მძინარე მზეთუნახავი
  ამერიკული ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• THE SLEEPING BEAUTY BALLET - მძინარე მზეთუნახავი
  ამერიკული ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• SLEEPING BEAUTY - მძინარე მზეთუნახავი
  ამერიკული ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• A GIRL SLEEP - მძინარე გოგო
  ამერიკული ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• მძინარე - ვითომ სძინავს - მოჩვენებითი ძილი მძინარე მზეთუნახავი - მძინარე მზეთუნახავი
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
• მძინარე მზეთუნახავი - ხალხური. Მძინარე მზეთუნახავი
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
• ისვენებს
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
• Enchant - მოჯადოება.ogg ınʹtʃɑ:nt v 1. ხიბლი, მოჯადოება; აღფრთოვანებული იყო მისი სილამაზით - იგი მოხიბლული იყო მისით ...
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსულ-ინგლისური ლექსიკონი - საუკეთესო ლექსიკონების კრებული
• მძინარე მზეთუნახავი - ხალხური. Მძინარე მზეთუნახავი
  
• დასვენება - 1. დამსვენებელი; მძინარე 2. ბოტი. დასვენებისას, ძილი ~ კვირტი - მძინარე თირკმელი; მძინარე თვალი ~ სროლა -…
  ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - Apresyan, Mednikova
• ENCHANT - v 1. ხიბლი, ხიბლი; აღფრთოვანებული იყო მისი სილამაზით - იგი მოხიბლული იყო მისი სილამაზით...
  ახალი დიდი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი - Apresyan, Mednikova
• მძინარე მზეთუნახავი - ხალხური. Მძინარე მზეთუნახავი
  
• დასვენება - 1. დამსვენებელი; მძინარე 2. ბოტი. მოსვენების დროს, მძინარე მოსვენებული კვირტი - საძილე თირკმელი; მძინარე თვალის დასვენება სროლა -…
  დიდი ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• ENCHANT - v 1. ხიბლი, ხიბლი; აღფრთოვანებული იყო მისი სილამაზით - იგი მოხიბლული იყო მისი სილამაზით ...
  დიდი ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• HARMING-PAN - არსებითი სახელი 1) გამათბობელი (ლითონი ნახშირით, საწოლის გასათბობად) 2) ღია. დროებითი მოადგილე 3) სლ. ქალს ეძინა...
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• HARMING-PAN - არსებითი სახელი 1) გამათბობელი (ლითონი ნახშირით, საწოლის გასათბობად) 2) ღია. დროებითი მოადგილე 3) სლ. ქალის მძინარე smb. ერთ საწოლში 4) კლ. …
  ზოგადი ლექსიკის ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• დასასვენებელი კვირტი
  
• უმოქმედო კვირტი - - ფარული კვირტი
  ბიოლოგიის ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• DORMANT BUD - მიძინებული კვირტი, მოსვენებული კვირტი
  ბიოლოგიის ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• ASLEEP BUD - მიძინებული კვირტი, მოსვენებული კვირტი
  ბიოლოგიის ახალი ინგლისურ-რუსული ლექსიკონი
• RESTING BUD - მძინარე თირკმელი, მოსვენებული თირკმელი
  ახალი ინგლისურ-რუსული ბიოლოგიური ლექსიკონი

ზღაპრის თარგმანი ინგლისურიდან, სავარჯიშოები და ტექსტი

ზღაპრის მოსმენა შეგიძლიათ პლეერის გამოყენებით: აჩვენეთ ზღაპრის ტექსტი

ერთხელ იყო მეფე და დედოფალი, რომლებსაც ჰქონდათ მთელი ფუფუნება, რისი ყიდვაც ამ ფულით შეიძლებოდა. მაგრამ მათი ყველაზე ძვირფასი საგანძური იყო მათი ლამაზი ქალიშვილი. სინამდვილეში ისინი იმდენად ამაყობდნენ მისით, რომ მის ნათლობაზე სამეფოს ყველა ფერია მიიწვიეს. ფერიებს ყოველ დღე არ ჰქონდათ შესაძლებლობა მიეღოთ ასეთი გრანდიოზული შემთხვევა, ამიტომ მათ მაქსიმალურად ისარგებლეს და სპეციალურად ამისთვის შეაკეთეს ულამაზესი წვეულების კაბები.
ნათლობა ისეთი ბედნიერი და ფერადი იყო. პატარა პრინცესას წყნარად ეძინა აკვანში და ხმას არ იღებდა.
"ასეთი ლამაზი პატარა ბავშვი არასდროს მინახავს", - თქვა ფერიების დედოფალმა.

დედოფალმა და მეფემ ეს რომ გაიგეს, გული სიამაყით აევსო.
"დიდი მადლობა ყველას აქ მოსვლისთვის", - თქვა მეფემ და შემდეგ ყველანი მიიყვანა დიდ საბანკეტო დარბაზში ზღაპრულ დღესასწაულზე მისი პატარა პრინცესას პატივსაცემად.
ფერიებმა ახლახან აიღეს თავიანთი ლამაზი ჩანგლები და ჭამას აპირებდნენ, როცა დარბაზის ბოლოდან საშინელი მაღალი გოდების ხმა გაიგეს: "გაჩერდი!"
მათ გრანდიოზული კიბისკენ გაიხედეს და დაინახეს მახინჯი მოხუცი ფერია, რომელიც კიბეებს ეშვებოდა. გრძელი წვეტიანი ცხვირი ჰქონდა და უზარმაზარი შავი ატლასის მოსასხამი ეცვა.
"გაჩერდი!" მოხუცმა ფერიამ პირდაპირ შეხედა დედოფალს და თქვა: „როგორ შეიძლება წვეულების გამართვა ჩემი დაპატიჟების გარეშე? მე ვარ ყველაზე ძველი და ყველაზე ბრძენი ფერია ქვეყანაში!”
საწყალ დედოფალს მისი საკმაოდ შეეშინდა, მაგრამ არ იცოდა რა ეთქვა.

"დამიტოვე ეს", ჩურჩულით თქვა მეფემ.
"Ოჰ შეხედე! საშინლად ვწუხვარ თქვენი შეურაცხყოფის გამო, მაგრამ კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ამ დღესასწაულში, - თქვა მან თავისი ყველაზე კეთილი ხმით.
- კარგი, მე დავრჩები, თუ დაჟინებით მოითხოვ, - თქვა მახინჯმა ფერიამ. მაგრამ ის მაინც არ იყო ბედნიერი. "ჩემს წყვილს ჩემს თავს დავუბრუნდები, რადგან დაგვავიწყდა ჩემი დაპატიჟება!" ჩაიბურტყუნა მან თავისთვის.
ბოროტმა ბებერმა ფერიამ, რა თქმა უნდა, ისარგებლა მეფის სტუმართმოყვარეობით. მან თავისი თეფში გააძლიერა, რომ მათ ძლივს ხედავდნენ მის სახეს საკვების მაღალი ბორცვის მიღმა.
ბანკეტი დიდხანს გაგრძელდა, რადგან ყველა სტუმარს მოხუცი ფერიას ჭამის დასრულება მოუწია. ბოლოს, როდესაც მან ბოლო ლუკმა ჩაიდო, ყველამ დატოვა მაგიდა და მივიდნენ პრინცესას საჩუქრების დასათვალიერებლად.

დიდი სილამაზე, კეთილი გული და მშვენიერი სასიმღერო ხმა - ეს მხოლოდ რამდენიმე საჩუქარი იყო საყვარელი პრინცესას. როცა მოხუცი ფერიას ჯერი მოვიდა, მან აკვანს ისესხა და თქვა: „ხელს ღერძს დაჭერ და ჭრილობისგან მოკვდები“.
ყველა სხვა ფერიამ ამ საშინელ სიტყვებზე გაშეშდა. შემდეგ ქრისტინე, რომელიც ყველაზე ახალგაზრდა ფერია იყო, წინ წავიდა:
„საშინელ შელოცვას ვერ შევცვლი, მაგრამ შემიძლია შევცვალო. თითს ნამდვილად გაჭერი, მაგრამ არ მოკვდები. სამაგიეროდ, ღრმა ძილში ჩაგეძინება, რომელიც ასი წელი გაგრძელდება, სანამ სიმპათიური პრინცი არ გაგაღვიძებს.

იმ ღამეს, როდესაც ყველა სტუმარი წავიდა, მეფემ ბრძანა, რომ დაეწვათ ყველა ბორბალი, რომელიც ტრიალებდა მის სამეფოში. ასე რომ, მისმა მსახურებმა განაგრძეს მიწაზე არსებული ყველა ბორბალის შეგროვება და სასახლის ბაღში დიდი ბომბის გასროლით დაწვეს. მისი ყველა სუბიექტი სევდიანი იყო კვამლში ამოსული ბორბლების დანახვაზე, მაგრამ ისინი არ ჩიოდნენ. მათ იცოდნენ, რომ ეს პატარა პრინცესას გულისთვის უნდა გაეკეთებინა.
”ახლა უფრო ბედნიერად ვგრძნობ თავს, როდესაც ყველა ღერო დატოვა ჩვენი სამეფო”, - უთხრა მეფემ ცოლს.
”თქვენ ძალიან ბრძენი ხართ, რომ ასე ფრთხილად იყოთ”, - თქვა დედოფალმა. „მაგრამ რაც შეეხება ჩვენს ღარიბ სუბიექტებს? ბევრი მათგანი მხოლოდ ცხოვრებისათვის ეყრდნობა თავის დატრიალებულ საშუალებებს“.
„ნუ ღელავ! მე მივეცი ტომარა ოქრო ყველას, ვინც დაწვა მისი ბორბალი, - თქვა მეფემ.
და ამ კეთილმა სიტყვებმა დედოფალი ძალიან გაახარა.

ბევრი ბედნიერი წელი გავიდა. და პრინცესა გაიზარდა ისე, როგორც მეფე და დედოფალი იმედოვნებდნენ: ლამაზი, ჭკვიანი და ძალიან კეთილი. მაგრამ ერთ დღეს მეფე და დედოფალი წავიდნენ სამეფო ტურზე და დატოვეს პრინცესა სასახლის მოსავლელად. დედისა და მამის გარეშე თავს ძალიან მარტოსულად გრძნობდა. ასე რომ, ის დახეტიალობდა სასახლეში და ეძებდა ვინმეს, ვისთანაც ელაპარაკებოდა. ერთადერთი, ვინც მან იპოვა, იყო მოხუცი ქალი, რომელიც ცხოვრობდა სასახლის თავზე.
მოხუც ქალს ძალიან გაუხარდა მისი დანახვა, რადგან ის თავს ძალიან მარტოსულად გრძნობდა.
"შედი, აქ!" თქვა მოხუცმა ქალმა. „ახლახან ტორტი გამოვაცხვე. გთხოვთ, აიღეთ ნაჭერი და ნება მომეცით ფინჯანი ჩაის გაგიკეთოთ, რომ წახვიდეთ“.
”ეს იქნება მარტოხელა!” თქვა პრინცესამ.

და როდესაც მოხუცი ქალი სამზარეულოში ჩაის ამზადებდა, პრინცესამ ოთახის კუთხეში მოტრიალებული ბორბალი შენიშნა.
"რა უცნაური მანქანაა?" ჰკითხა პრინცესამ.
- ეს არის მბრუნავი ბორბალი, - თქვა მოხუცმა საპასუხოდ. „უბრალოდ დავდებ ამ თემას და ახლა გაჩვენებთ როგორ მუშაობს.
მოხუც ქალს არ სმენია მეფის აკრძალვის შესახებ მთელი ამ წლების წინ და არც უფიქრია რაიმე ზიანის მიყენება, რომ ეჩვენებინა პრინცესას როგორ ტრიალებს. ამიტომ მოხუცი ქალი საჭესთან დაჯდა და ტრიალი დაიწყო. პრინცესა მონდომებული თვალებით უყურებდა მას.
”მე სიამოვნებით გავაკეთებდი ამას”, - თქვა მან.

მაგრამ როგორც კი მან დაიწყო ტრიალი, როცა ნემსს ხელი დაარტყა და გონება დაკარგა.
დახმარება! დახმარება! პრინცესა გონება დაკარგა! ” შესძახა მოხუცმა ქალმა.
მსახურები სასახლის ყველა კუთხიდან გაშვებით მოდიოდნენ. ერთმა მსახურმა მას ვედრო წყალი ესროლა, მეორეს კი ცხვირქვეშ მარილის სურნელი ეჭირა. მაგრამ ვერავინ შეძლო პრინცესას გაღვიძება.
"მოიყვანე სამეფო ექიმი!" ყვიროდა უფროსი მსახური.

და ერთ-ერთი ახალგაზრდა მსახური გაიქცა, რომ ეთქვა მისთვის მძინარე პრინცესას შესახებ. როდესაც ექიმი მივიდა, ის ყველანაირად ცდილობდა მის გასაღვიძებლად. ყურის საყვირიც კი მიიდო ყურთან და ჩასძახა. მაგრამ ის მაინც არ გაიღვიძებდა.
მოგვიანებით იმ დღეს დედოფალი და მეფე დაბრუნდნენ სამეფო ტურიდან. ძალიან შეძრწუნდნენ, როცა თავიანთი მშვენიერი ქალიშვილი მოხუცი ქალის ოთახში ისე ღრმა ძილში იპოვეს, რომ ვერ გაეღვიძა.

- სულელი მოხუცი ქალი ხარ, - შესძახა მეფემ. „არ იცოდით, რომ მრავალი წლის წინ ჩემს სამეფოში ყველა ბრუნვა აიკრძალა? ამის გამო ციხეში წასვლას იმსახურებ“.
საწყალი მოხუცი ქალი ვერ მიხვდა, რა დააშავა.
„მარტო ვცხოვრობ და შენი მსახურები მრავალი წელია არ მინახავს, ​​თქვენო უდიდებულესობავ. და არავის უთქვამს ჩემთვის ბოროტი შელოცვის შესახებ, - იყო მისი პასუხი.
"ნუ იქნები ძალიან მკაცრი მოხუცი ქალის მიმართ", - თქვა დედოფალმა. ”ის არ არის დამნაშავე ჩვენი საწყალი ქალიშვილის ბედში.”

- დიახ, მართალი ხარ, - თქვა მეფემ. ”ეს მისი ბრალი არ არის! მოდი, ჩვენი ქალიშვილი ჩამოვიყვანოთ და რაც შეიძლება კომფორტული გავხადოთ“.
კარგმა ფერიამ ქრისტინემ, რომელიც ნათლობაზე იყო, მალევე შეიტყო პრინცესას შესახებ და ოქროს ეტლით მივარდა მეფისა და დედოფლის სასახლეში. ის ძალიან ჭკვიანი ფერია იყო, რადგან მიხვდა, რომ თუ პრინცესა ასი წლის შემდეგ გაიღვიძებდა და მარტო დარჩებოდა, ძალიან შეშინდებოდა. ამიტომ ფერიამ ჯადოსნური ჯოხი ააფრიალა და სასახლეში ყველა მსახური დააძინა, მეფეც და დედოფალიც.
სულ რამდენიმე წუთში სასახლის ირგვლივ გაიზარდა ეკლიანი ბუჩქები და ხეები გადახლართული ტოტებით და შეუძლებელი გახდა ვინმესთვის მისვლა.

ასი წელი გავიდა, სანამ ჩაფლულ ციხეს ეძინა.
შემდეგ ერთ დღეს ლამაზი ახალგაზრდა პრინცი შემოიარა. მან შეამჩნია ბუჩქების ზემოთ გამოსული სასახლის კოშკები და ცნობისმოყვარე ყმაწვილი იყო, ცხენიდან გადმოვიდა და უკეთესად დაარტყა.
ახალგაზრდა პრინცმა დაინახა ცხენზე ამხედრებული კაცი და შესძახა მას:
”იცით ვინ ცხოვრობს ამ კოშკებში?”

- იქ ცხოვრობენ ჯადოქრები და მოჩვენებები, - უპასუხა კაცმა და გავიდა.
პრინცმა არ მიიღო პასუხი ძალიან სერიოზულად, ამიტომ გადაწყვიტა დაეკითხა ფერმერი, რომელიც იმავე კითხვაზე მიდიოდა. ფერმერმა უთხრა:
„ბევრი წლის წინ მეფესთან და დედოფალთან ერთად აქ ცხოვრობდა მშვენიერი ახალგაზრდა პრინცესა და როგორც ამბობენ, ის ჯადოქრობის ქვეშ მოექცა, რაც მას ასი წლის განმავლობაში აძინებდა. მითხრეს, რომ ის მხოლოდ მაშინ გაიღვიძებდა, როცა ქვეყნის ყველაზე სიმპათიური პრინცი კოცნიდა. ეს რომ გაიგო, პრინცი ისე მოიხიბლა ამ ამბით, რომ პირდაპირ მივარდნილ ტყეში შევარდა და ისე ცდილობდა თავისი მახვილით გაეჭრა გზა, როგორც ფიქრობდა. მაგრამ არ სჭირდებოდა ამის გაკეთება, რადგან ყოველ ჯერზე, როცა ის წინ მიიწევდა, ხეები უღელტეხილს აძლევდნენ მის გასავლელად. სასახლის ეზოში რომ შევიდა, ნანახით გაოცებული დარჩა. ყველა მსახურს ეძინა, ზოგს ფეხზე წამოდგომაც კი ჩაეძინა.
პრინცმა დაუძახა: „გამარჯობა? Არის მანდ ვინმე?"

მაგრამ პასუხი არ იყო. მთელი სასახლე აბსოლუტურად მშვიდი იყო, გარდა ხანდახან ხვრინვისა.
მან გაიარა ყველა მსახური და ფიქრობდა, რომ შეიძლება გაეღვიძებინა ისინი, მაგრამ არცერთმა არ გააკეთა. მან წყვილს კი ტიკტიკიც კი გაუწია, მაგრამ პასუხი არ მოჰყოლია.
შემდეგ ის მივიდა სასახლის მცველთან: ყველანი იწვნენ დიდი კიბის წინ მუშკეტებით მხარზე, მაგრამ მათაც კი ღრმად ეძინათ. მიუხედავად იმისა, რომ პრინცი ცოტათი ნერვიულობდა, თუ უბრალოდ მიდიოდა, ამიტომ ძალიან ახლოს მივიდა სერჟანტის ყურთან და რაც შეეძლო ხმამაღლა დაუყვირა: "გაიღვიძე!" მაგრამ სერჟანტი ცოტა უფრო ხმამაღლა ხვრინავდა. ასე რომ, პრინცი მარმარილოს კიბეზე ავიდა. მან განაგრძო სიარული, სანამ არ მივიდა სასახლის ყველაზე დიდებულ ოთახში. ამ ოთახის შუაში იყო შესანიშნავი ოთხპლაკატიანი საწოლი, რომელსაც ყველა ფარდა ჰქონდა უკან.
საწოლზე იწვა ყველაზე ლამაზი გოგონა, რომელიც პრინცს ოდესმე უნახავს. დიდებულ კაბაში იყო გამოწყობილი, მაგრამ როგორც ყველას სასახლეში, მასაც ღრმად ეძინა.
პრინცი მიხვდა, რომ ეს პრინცესა უნდა ყოფილიყო და მას ასი წელი ეძინა.
- გამარჯობა, - ჩაიჩურჩულა მან. "მე ვარ პრინცი, რომელიც მოვიდა შენი ჯადოქრობის გასატეხად."

მან კი საწოლს დააჩოქა და ძალიან ნაზად აკოცა პრინცესას. ეს იყო ძალიან
მომენტი, როდესაც ბოროტი ფერიების ჯადოქრობა დაირღვა და პრინცესა გაიღვიძა. როდესაც მან დაინახა პრინცი მის საწოლთან, მან პირდაპირ შეხედა მის ღრმა ცისფერ თვალებს და თქვა:
"დიდი ხანი გელოდები, ჩემო პრინცო."

პრინცი მოხიბლული იყო ამ სიტყვებით და სწრაფად უთხრა პრინცესას, რომ უყვარდა იგი, როგორც კი პირველად დაინახა. იმავე მომენტში, როდესაც პრინცესა გააღვიძეს, სასახლეში ყველა დანარჩენი ასევე გამოფხიზლდა ღრმა ძილიდან: მეფე და დედოფალი, ყველა მსახური, სასახლის მცველი და კარისკაცები დატვირთულები იყვნენ თავიანთი საქმეებით. ისინი ყველა აღფრთოვანებული იყვნენ, რადგან დაინახეს, რომ მათი ლამაზი ახალგაზრდა პრინცესა ასწლიანი ძილიდან გაიღვიძა. და აშკარა იყო, რომ იგი ძალიან ბედნიერი იყო სიმპათიური პრინცით. მაგრამ მათ, ვინც არ იყო შეყვარებული, ძალიან მშიერი იყო.

ასე მოამზადეს უზარმაზარი სადღესასწაულო ბანკეტი და ყველანი გრანდიოზულ დარბაზში დასხდნენ გულიან სადილზე, მათ შორის ბედნიერი ახალგაზრდა პრინცი და პრინცესა.
სანამ ისინი ამ გრანდიოზულ სადილს მიირთმევდნენ, გაქრა ყველა ეკლიანი ბუჩქი და ხეები გადახლართული ტოტებით, რომლებიც ასი წლის განმავლობაში გარშემორტყმული იყო სასახლეს.
პრინცმა მშვენიერი პრინცესა სახლში წაიყვანა თავის სასახლეში და გააცნო იგი მშობლებს, მეფეს და დედოფალს. მათ ძალიან გაუხარდათ, რომ ორივენი ღრმად იყვნენ შეყვარებულები. და მეორე დღეს სიმპათიური პრინცი და მშვენიერი პრინცესა გრანდიოზულ ცერემონიაზე დაქორწინდნენ. საქორწილო ცერემონიის შემდეგ ყველა დაემშვიდობა პრინცს და პრინცესას, როდესაც ისინი თაფლობის თვისთვის შორეულ ქვეყანაში გაემგზავრნენ.

Გრამატიკის ვარჯიში

გადახედეთ გრამატიკულ მასალას შემდეგ საკითხებზე:

1.აწმყო და წარსული მარტივი
2.აწმყო და წარსული სრულყოფილი
3.პასიური ხმა
4.გერუნდი

ლექსიკის პრაქტიკა

წინასწარი კითხვის სავარჯიშოები

შეისწავლეთ ლექსიკა და საჭიროების შემთხვევაში გახსენით სირთულეები ლექსიკონის გამოყენებით:

საამაყო
ხმის ამოღება
კაბის გასაკეთებლად

ზღაპრული დღესასწაული ვიღაცის პატივსაცემად
ვინმეს შეხედვა
რაღაცის ან ვიღაცის შეშინება
ვინმეს რაღაცისთვის უკან დაბრუნება

ხელის ამოღება ღერძით
შელოცვის შეცვლა

ვინმეს დაყრდნობა
რაღაცის იმედი
ვინმეს მოვლა
დაღონება
დაიმსახუროს
ვინმესთვის რთული იყოს
თავის ბედზე დაბრალება
ჯადოსნური ჯოხის ქნევა
ხეები გადახლართული ტოტებით
გამორჩეულიყო

ტიკტიკი
ხვრინვას
მოხიბლულიყო
გულიანი კვება
საგანი
ფერია
მბრუნავი ბორბალი
კითხვის პრაქტიკა

საუბრის პრაქტიკა

სავარჯიშოების წაკითხვის შემდეგ

ლექსიკის პრაქტიკა

იპოვეთ რუსულის ინგლისური ეკვივალენტები ტექსტის დათვალიერებისას

აავსე შენი გული სიამაყით
ზღაპრის დღესასწაული ვიღაცის პატივსაცემად
შეავსეთ ფირფიტა
მოხსნას შელოცვა
დარწმუნებული ვარ
რაღაცის/ვიღაცის იმედი
გააკეთე რამე ვინმეს გადასარჩენად
მოჯადოებული იყოს
ხვრინვა
იყავი მკაცრი
რაღაცას იმსახურებს
ხეები გრეხილი ტოტებით
ხელის წვერი წვერით
დაწნული ბორბალი
შეშინებული იყოს
გულუხვი მკურნალობა
დაელოდე ვინმეს
თაფლობის თვე
შეცვალოს შელოცვა
გონების დაკარგვა

თარგმნეთ შემდეგი ინგლისური ფრაზები რუსულად

ნათლობაზე დაპატიჟება
სიამაყით გული აუბეროს
რომ მაქსიმალურად ისარგებლოს რაღაცით
შელოცვის შეცვლა
შელოცვის გატეხვა
რაღაცის გაკეთება ვიღაცის გულისთვის
რაღაცაზე დაყრდნობა
რაღაცით ისარგებლოს
ჯადოსნური ჯოხის ქნევა
რაღაცით მოხიბლული
მოხიბლულიყო
გამორჩეულიყო
ხელის ჩხვლეტა
ვინმესთვის რთული იყოს
რაღაცის დაბრალება
თაფლობის თვე
გადაჯაჭვული ტოტები
გულიანი კვება

წაკითხულის გააზრება

Უპასუხეთ შემდეგ კითხვებს

1. მეფე და დედოფალი ამაყობდნენ თავიანთი მშვენიერი პატარა ქალიშვილით, არა?
2.ვინ დაპატიჟეს მეფემ და დედოფალმა ქალიშვილის ნათლობაზე?
3. ნათლობა იყო ბედნიერი და ფერადი შემთხვევა, არა?
4. მიიყვანა თუ არა მეფემ ფერიები დიდ საბანკეტო დარბაზში თავისი პატარა პრინცესას პატივსაცემად ზღაპრულ დღესასწაულზე?
5. რა გაიგეს ყველამ, როცა ჭამის დაწყებას აპირებდნენ?
6. მეფემ და დედოფალმა დაავიწყდათ ბოროტი მოხუცი ფერიის დაპატიჟება, არა?
7.რა იყო ბოროტი მოხუცი ფერიის საჩუქარი პრინცესას?
8. როგორ შეცვალა ყველაზე ახალგაზრდა ფერიამ საშინელი შელოცვა?
9. მეფემ ბრძანა, დაეწვათ სამეფოში არსებული ყველა მბრუნავი ბორბალი.
10.რა შენიშნა პრინცესამ ერთ დღეს მოხუცი ქალის ოთახის კუთხეში?
11.რა დაემართა პრინცესას, როცა ტრიალი დაიწყო?
12. ვინ დააძინა ყველას სასახლეში ასი წელი?
13. ვინ გააღვიძა პრინცესა ხანგრძლივი ძილისგან?
14. სად წავიდნენ პრინცი და პრინცესა საქორწინო ცერემონიის შემდეგ?

აირჩიეთ შესაბამისი ალტერნატივა ტექსტის მიხედვით შემდეგი წინადადებების დასასრულებლად:

1.მეფე და დედოფალი ძალიან ბედნიერები იყვნენ და ამაყობდნენ თავიანთი საყვარელი __________.
ა) განძი
ბ) ქალიშვილი
გ) სამეფო
2. ფერიებს ჰქონდათ შანსი მიეღოთ ისეთ გრანდიოზულ ______-მდე, ამიტომ მათ ყველაზე მეტი გამოიყენეს.
ა) შემთხვევა
ბ) სასახლე
გ) დღესასწაული
3. დედოფალს შეეშინდა __________.
ა) მეფე
ბ) ბოროტი ძველი ფერია
გ) ქრისტინე
4. როგორც კი პრინცესა დაიწყო ____________ დაიკარგა.
ა) ტრიალი
ბ) ჯადოსნური წიგნის კითხვა
გ) წერილის დაწერა ქრისტინეს
5.____________ ააფრიალა ჯადოსნური ჯოხი და ყველა სასახლეში ჩასვეს დასაძინებლად.
პრინცესა
ბ) ქრისტინე
გ) ბოროტი ძველი ფერია
6. გადაყლაპულ ციხეს ეძინა მანამ, სანამ ___________ არ დაარღვია შელოცვა.
ა) კარგი ფერია
ბ) ფერმერი
გ) ახალგაზრდა და სიმპათიური პრინცი

ეთანხმებით ან არ ეთანხმებით შემდეგ განცხადებებს ტექსტის მიხედვით. შეასწორეთ არასწორი:

1. მეფესა და დედოფალს ყველაზე მეტად უყვარდათ თავიანთი მშვენიერი ქალიშვილი თავიანთი საგანძური.
2. ნათლობა იყო ძალიან ბედნიერი და ფერადი შემთხვევა.
3.სამეფოს ყველა ფერია მიწვეული იყო ზღაპრულ დღესასწაულზე.
4. ვერავინ შეცვალა საშინელი შელოცვა.
5.როცა გოგონა პრინცესას ხედავდა მის გარშემო უამრავ მბრუნავ ბორბალს.
6. პრინცესას ძალიან კარგად შეეძლო ტრიალი.
7.სამასი წელი გავიდა, როცა პრინცესას დიდხანს ეძინა.
8. საქორწილო ცერემონიის შემდეგ პრინცესას ისევ ეძინა.

ენის აქცენტი

თარგმნეთ შემდეგი წინადადებები ინგლისურად

1. სტუმრები ძველი ბოროტი ჯადოქრის მოსვლამ შეაშინა.
2. მშობლებმა ყველაფერი გააკეთეს თავიანთი ქალიშვილის გადასარჩენად.
3. კარგმა ფერიამ კვერთხი აიქნია და შელოცვა მოიხსნა.
4. ნუ იქნებით ძალიან მკაცრი თქვენი შვილების მიმართ.
5. როგორც კი გოგონა მბრუნავ ბორბალს შეეხო, თითი დაუკრა და გონება დაკარგა.
6. ყველა დაპატიჟებული იყო ზღაპრულ ქეიფზე ქორწილის ზეიმის პატივსაცემად.
7. სასახლის ირგვლივ იზრდებოდა მაღალი ხეები გადახლართული ტოტებით.
8. სტუმრები მოიხიბლა გოგონას სილამაზით.
9. გული სიამაყით ავსებდა მშვენიერი ცოლის გამო.
10. საქორწინო ცერემონიის შემდეგ ისინი სამოგზაუროდ წავიდნენ.

მოსმენის გაგება

მოუსმინეთ პასაჟს ფირზე და გააკეთეთ შემდეგი:

1. აღწერეთ სცენა.
2. ითამაშე პიესა პერსონაჟებით.

განიხილეთ ან განიხილეთ შემდეგი:

1. გათვალისწინებული საფრთხე ნახევრად აცილებულია.
2. რაც უნდა იყოს, უნდა იყოს.
3. არავითარი ფრენა ბედისგან.
4. ყველას ვერ ასიამოვნო.
5.სიყვარული აქცევს სამყაროს.
6.ორი ბოროტებიდან აირჩიე ნაკლები.

ფ ან მსოფლიოში მეფე და დედოფალი. მათ შვილები არ ჰყავდათ და ამან ისე გააბრაზა, რომ ამის თქმა შეუძლებელია. აღთქმა არ მისცეს, წავიდნენ პილიგრიმზე და სამკურნალო წყლებში - ეს ყველაფერი ამაო იყო.

და ბოლოს, როდესაც მეფემ და დედოფალმა იმედი დაკარგეს, მათ მოულოდნელად შეეძინათ ქალიშვილი.

წარმოგიდგენიათ რა დღესასწაული მოაწყვეს მისი დაბადების საპატივცემულოდ! ყველა ფერია, რომელიც შეიძლება მოიძებნოს ქვეყანაში, მიიწვიეს პატარა პრინცესას მოსანახულებლად. ფაქტია, რომ ფერიებს იმ დღეებში მშვენიერი ჩვეულება ჰქონდათ: თავიანთი ნათლულები სხვადასხვა მშვენიერი საჩუქრებით დაჯილდოვდნენ. და რადგან შვიდი ფერია იყო, პრინცესას მზითვად მაინც შვიდი სათნოება ან სათნოება უნდა მიეღო მათგან.

ფერიები და სხვა სტუმრები შეიკრიბნენ სამეფო სასახლეში, სადაც საპატიო სტუმრებისთვის სადღესასწაულო სუფრა გაშალეს.

ფერიების წინ დიდებული სასადილო ჭურჭელი და სოლიდური ოქროს ყუთი იყო განთავსებული. თითოეულ უჯრაში იყო კოვზი, ჩანგალი და დანა - ასევე დამზადებულია საუკეთესო ოქროთი, ბრილიანტებითა და ლალით. და აი, როცა სტუმრები სუფრასთან დასხდნენ, კარი უცებ გაიღო და შემოვიდა მოხუცი ფერია - რიგით მერვე - რომლის ნათლობისთვის დარეკვაც დაავიწყდათ.

და მათ დაავიწყდათ მისი დარეკვა, რადგან ორმოცდაათ წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იგი არ ტოვებდა კოშკს და ყველა ფიქრობდა, რომ იგი დიდი ხნის წინ გარდაიცვალა.

მეფემ ბრძანა, რომ მასაც მიეცეს მოწყობილობა. მსახურებმა ეს მყისიერად გააკეთეს, მაგრამ ოქროს ყუთი კოვზით, ჩანგლით და დანით არ იყო საკმარისი მისი წილისთვის. ამ ყუთებიდან მხოლოდ შვიდი იყო მომზადებული - თითო შვიდი ფერიიდან.

მოხუცი ფერია, რა თქმა უნდა, ძალიან განაწყენებული იყო. იგი ფიქრობდა, რომ მეფე და დედოფალი უზნეო ხალხი იყვნენ და მას სათანადო პატივისცემის გარეშე შეხვდნენ. თეფშსა და თასს აშორებდა მისგან, რაღაც მუქარას კბილებში ჩასცქეროდა.

საბედნიეროდ, ახალგაზრდა ფერიამ, რომელიც მის გვერდით იჯდა, გაიგონა მისი წუწუნი და იმის შიშით, რომ მოხუცი ქალი თავში არ ჩაეგდო პატარა პრინცესას ძალიან უსიამოვნო საჩუქრის მიცემა, როგორც კი სტუმრები წამოდგნენ. მაგიდიდან ბაგა-ბაღში შეაღწია და საწოლის ტილოს მიღმა დაიმალა. მან იცოდა, რომ ის, ვინც ბოლო სიტყვას ამბობს, ჩვეულებრივ იმარჯვებს კამათში და სურდა მისი სურვილი ბოლო ყოფილიყო.

როდესაც ვახშამი დასრულდა, დღესასწაულის ყველაზე საზეიმო მომენტი დადგა: ფერიები წავიდნენ საბავშვო ბაღში და ერთმანეთის მიყოლებით დაიწყეს საჩუქრების გადაცემა ნათლულისთვის.

ფერიებიდან ყველაზე პატარას სურდა, რომ პრინცესა ყველაზე ლამაზი ყოფილიყო მსოფლიოში. მეორე ფერიამ ის ნაზი და კეთილი გულით დააჯილდოვა. მესამემ თქვა, რომ მისი ყოველი მოძრაობა აღფრთოვანებას გამოიწვევს. მეოთხე დაჰპირდა, რომ პრინცესა შესანიშნავად იცეკვებდა, მეხუთე რომ ბულბულივით იმღერებდა და მეექვსე რომ ყველა მუსიკალურ ინსტრუმენტზე ერთნაირი ოსტატობით დაუკრავდა.

ბოლოს მოხუცი ფერიის ჯერი დადგა. მოხუცი ქალი საწოლზე დაიხარა და, გაღიზიანებისგან უფრო გააქნია თავი, ვიდრე სიბერის გამო, თქვა, რომ პრინცესა ხელზე წვერით დაჰკრა და მისგან მოკვდება.

ყველა შეკრთა, როცა გაიგეს, რა საშინელ საჩუქარს უმზადებდა ბოროტი ჯადოქარი პატარა პრინცესას. ვერავინ იკავებდა ტირილს.

და სწორედ მაშინ გამოჩნდა ახალგაზრდა ფერია ტილოების უკნიდან და ხმამაღლა თქვა:

ნუგეშინდები, მეფეო და დედოფალო! შენი ქალიშვილი იცოცხლებს. მართალია, არც ისე ძლიერი ვარ, რომ ნათქვამი უთქმელი დავხატო. სამწუხაროდ, პრინცესას მოუწევს ხელის კვნეტა, მაგრამ ის არ მოკვდება ამისგან, არამედ მხოლოდ ღრმა ძილში ჩავარდება და დაიძინებს ზუსტად ასი წლის განმავლობაში - სანამ სიმპათიური პრინცი არ გააღვიძებს მას.

ამ დაპირებამ ცოტა დაამშვიდა მეფე და დედოფალი.

თუმცა, მეფემ გადაწყვიტა კვლავ ეცადა პრინცესას გადარჩენა იმ უბედურებისგან, რომელიც მას ძველმა ბოროტმა ფერიამ უწინასწარმეტყველა. ამისათვის მან სპეციალური განკარგულებით აუკრძალა ყველა თავის ქვეშევრდომს, სიკვდილის ტანჯვის ქვეშ, ძაფების ტრიალი და სახლში ღეროები და ბორბლები.

თხუთმეტი თუ თექვსმეტი წელი გავიდა. ერთხელ მეფე დედოფალთან და ქალიშვილთან ერთად ერთ-ერთ სასახლეში წავიდა.

პრინცესას სურდა უძველესი ციხის ნახვა და, ოთახიდან ოთახში დარბოდა, საბოლოოდ მიაღწია სასახლის კოშკის მწვერვალს.

იქ, სახურავის ქვეშ ვიწრო კარადაში, მოხუცი ქალი იჯდა ბორბალთან და მშვიდად ტრიალებდა ძაფს. უცნაურია, რომ მას სამეფო აკრძალვის შესახებ არავისგან არაფერი გაუგია.

რას აკეთებ დეიდა? ჰკითხა პრინცესამ, რომელსაც ცხოვრებაში არ უნახავს მბრუნავი ბორბალი.

ძაფს ვტრიალებ, შვილო, - უპასუხა მოხუცმა, სულაც არ გამოიცნო, რომ პრინცესას ელაპარაკებოდა.

აჰ, ეს ძალიან ლამაზია! - თქვა პრინცესამ. ნება მომეცით ვნახო, შემიძლია თუ არა შენსავით კარგად.

პრინცესამ სწრაფად აიღო ღერი და სანამ მას შეხებოდა, ფერიის წინასწარმეტყველება ახდა: მან თითი დაკრა და მკვდარი დაეცა.

შეშინებულმა მოხუცმა დახმარების გამოძახება დაიწყო. ხალხი ყველა მხრიდან დარბოდა.

რა არ გააკეთეს: პრინცესას სახეში წყალი შეასხეს, ხელისგულებზე შემოარტყეს, ვისკი უნგრეთის დედოფლის სურნელოვანი ძმრით შეასხეს, არაფერი უშველა.

გაიქეცი მეფეს. ის კოშკში ავიდა, პრინცესას შეხედა და მაშინვე მიხვდა, რომ მოხდა ის სამწუხარო მოვლენა, რომლისაც მას და დედოფალს ასე ეშინოდათ.

მწუხარებით უბრძანა პრინცესას სასახლის უმშვენიერეს დარბაზში გადაეყვანათ და იქვე დააწვინეს ვერცხლისა და ოქროს ნაქარგებით მორთულ საწოლზე.

ძნელია სიტყვებით აღწერო, რა ლამაზი იყო მძინარე პრინცესა. ის საერთოდ არ ქრებოდა. მისი ლოყები ვარდისფერი იყო და ტუჩები მარჯანივით წითელი. მიუხედავად იმისა, რომ თვალები მაგრად დახუჭული ჰქონდა, მისი რბილად სუნთქვა გესმოდა.

ასე რომ, ეს ნამდვილად სიზმარი იყო და არა სიკვდილი.

მეფემ ბრძანა, არ შეეშალათ პრინცესა, სანამ არ დადგება მისი გაღვიძების საათი.

და კარგი ფერია, რომელმაც ასი წლის ძილი უსურვა ნათლულის სიკვდილს, იმ დროს სამეფო ციხიდან ძალიან შორს იყო.

მაგრამ მან მაშინვე შეიტყო ამ უბედურების შესახებ პატარა ჯუჯა მოსიარულესგან, რომელსაც ჰქონდა შვიდი ლიგის ჩექმები (ეს ისეთი მშვენიერი ჩექმებია, რომ თქვენ უბრალოდ უნდა ჩაიცვათ და ერთი ნაბიჯით გაიაროთ შვიდი მილი)

ფერია ახლა გზაშია. ერთ საათზე ნაკლებ დროში სამეფო სასახლესთან უკვე გამოჩნდა მისი ცეცხლოვანი ეტლი, რომელსაც დრაკონები ატარებდნენ. მეფემ ხელი გაუწოდა და დაეხმარა ეტლიდან გადმოსვლაში.

ფერიამ ყველაფერი გააკეთა იმისთვის, რომ ენუგეშებინა მეფე და დედოფალი. და შემდეგ, რადგან ის ძალიან გონიერი ფერია იყო, მაშინვე იფიქრა, რა სევდიანი იქნებოდა პრინცესა, როდესაც ასი წლის შემდეგ ღარიბი გაიღვიძებდა ამ ძველ ციხესიმაგრეში და ვერც ერთ ნაცნობ სახეს ვერ დაინახავდა მის მახლობლად.

რომ ეს არ მომხდარიყო, ფერიამ ეს გააკეთა.

თავისი ჯადოსნური ჯოხი ყველას შეეხო, ვინც სასახლეში იყო (გარდა მეფისა და დედოფლისა). და იყვნენ კარისკაცები, საპატიო მოახლეები, გუბერნანტები, მოახლეები, მეთვალყურეები, მზარეულები, მზარეულები, მორბენლები, სასახლის მცველების ჯარისკაცები, კარის მცველები, გვერდები და ლაკეები.

იგი თავისი ჯოხით შეეხო როგორც სამეფო თავლაში მყოფ ცხენებს, ისე მეჯვარეებს, რომლებიც ცხენების კუდებს ვარცხნიან. იგი შეეხო დიდ სასახლის ძაღლებს და პატარა ხუჭუჭა ძაღლს, სახელად პაფს, რომელიც მძინარე პრინცესას ფეხებთან იწვა.

ახლა კი ყველას, ვისაც ზღაპრის კვერთხი შეეხო, დაიძინა. მათ ზუსტად ასი წელი ეძინათ, რათა გამოფხიზლებულიყვნენ თავიანთ ქალბატონთან და ემსახურებოდნენ მას, როგორც ადრე ემსახურებოდნენ. ცეცხლზე შემწვარი ქათქათა და ხოხობებსაც კი ეძინათ. შამფურს, რომელზეც დატრიალდნენ, ჩაეძინა. ცეცხლს, რომელმაც ისინი დაწვა, დაიძინა.

და ეს ყველაფერი ერთ წამში მოხდა. ფერიებმა იციან თავიანთი საქმეები: აიღე კვერთხი და დაასრულე!

ამის შემდეგ მეფემ და დედოფალმა მძინარე ქალიშვილს აკოცეს, დაემშვიდობნენ და ჩუმად დატოვეს დარბაზი.

თავიანთ დედაქალაქში დაბრუნებულებმა გამოსცეს განკარგულება, რომ ვერავინ ბედავდა მოჯადოებულ ციხესთან მიახლოებას.

მაგრამ ეს ვერ მოხერხდა, რადგან მხოლოდ მეოთხედ საათში იმდენი ხე, დიდი და პატარა, გაიზარდა ციხის გარშემო, იმდენი ეკლიანი ბუჩქი - ეკლები და ველური ვარდები - და ეს ყველაფერი ისე მჭიდროდ იყო გადაჯაჭვული ტოტებთან, რომ არც ერთი. ვერც კაცი და ვერც მხეცი ვერ გაივლიდა ასეთ ჭურჭელს.

და მხოლოდ შორიდან და თუნდაც მთიდან ჩანდა ძველი ციხის კოშკების მწვერვალები.

ფერიამ ეს ყველაფერი ისე გააკეთა, რომ არავის ცნობისმოყვარეობამ ტკბილი პრინცესას სიმშვიდე არ დაერღვია.

ასი წელი გავიდა. მრავალი მეფე და დედოფალი შეიცვალა წლების განმავლობაში.

და ერთ დღეს მეფის ძე, რომელიც იმ დროს მეფობდა, სანადიროდ წავიდა.

შორს, უღრანი ტყის ზემოთ, რაღაც ციხის კოშკები დაინახა.

ეს ვისი ციხეა? - ჰკითხა მან. - Ვინ ცხოვრობს იქ?

ყველამ უპასუხა მას, რაც სხვებისგან მოისმინა. ზოგი ამბობდა, რომ ეს იყო ძველი ნანგრევები, რომლებშიც მოჩვენებები ცხოვრობენ, სხვები დარწმუნდნენ, რომ ამ მხარეში ყველა ჯადოქარი შაბათს აღნიშნავდა მიტოვებულ ციხესიმაგრეში. მაგრამ უმეტესობა თანხმდებოდა, რომ ძველი ციხე კანიბალს ეკუთვნოდა. როგორც ჩანს, ეს კანიბალი იჭერს დაკარგულ ბავშვებს და წაიყვანს თავის კოშკში, რათა ჭამა შეუფერხებლად, რადგან ვერავინ გაჰყვება მას თავის ბუნაგში - ბოლოს და ბოლოს, სამყაროში მარტო მან იცის გზა მოჯადოებული ტყის გავლით.

პრინცმა არ იცოდა ვის დაეჯერებინა, მაგრამ შემდეგ ერთი მოხუცი გლეხი მიუახლოვდა და თქვა და თაყვანი სცა:

კეთილო პრინცო, ნახევარი საუკუნის წინ, როცა შენსავით ახალგაზრდა ვიყავი, მამაჩემისგან გავიგე, რომ ამ ციხესიმაგრეში ყველაზე მშვენიერი პრინცესა მშვიდად სძინავს და ის კიდევ ნახევარი საუკუნე დაიძინებს, სანამ მის დაქორწინებას, რომელიღაც მეფის ძე არ მოვა და არ გააღვიძებს.

შეგიძლიათ წარმოიდგინოთ, როგორ გრძნობდა პრინცს ეს სიტყვები!

გულს მკერდში ცეცხლი ეკიდა. მან მაშინვე გადაწყვიტა, რომ მისი ბედი იყო იღბლიანი - გამოეღვიძა მშვენიერი პრინცესა ძილისგან!

უფლისწულმა ორჯერ დაუფიქრებლად მოხვია სადავეები და იმ მიმართულებით გაიქცა, სადაც ძველი ციხის კოშკები მოჩანდა, სადაც მისი სიყვარული და დიდება იზიდავდა.

მის წინ კი მოჯადოებული ტყეა. უფლისწული ცხენიდან გადმოხტა და მაშინვე მაღალი, სქელი ხეები, ეკლიანი ბუჩქები, ველური ვარდის ბუჩქები - ყველაფერი გაიყო, რომ გზა დაეთმო. თითქოს გრძელ პირდაპირ ხეივანში წავიდა ციხესიმაგრისკენ, რომელიც შორიდან ჩანდა.

პრინცი მარტო დადიოდა. ვერც ერთმა მისმა თანმხლებმა ვერ მოახერხა მისი გაყოლა - ხეებმა, უფლისწულის მონატრებამ, მაშინვე დაიხურა უკან და ბუჩქებმა კვლავ გადაახლა ტოტები.

ასეთ სასწაულს ნებისმიერის შეშინება შეეძლო, მაგრამ პრინცი ახალგაზრდა და შეყვარებული იყო და ეს საკმარისი იყო ვაჟკაცობისთვის.

კიდევ ასი ნაბიჯი - და ის აღმოჩნდა ფართო ეზოში ციხის წინ. უფლისწულმა გაიხედა მარჯვნივ, მარცხნივ და ძარღვებში სისხლი სდიოდა. მის ირგვლივ იწვა, იჯდა, იდგა, კედელს მიყრდნობილი, ძველი ტანსაცმლით გამოწყობილი ხალხი. ყველანი გაუნძრევლები იყვნენ, თითქოს მკვდარი.

მაგრამ კარიბჭეების წითელ, მბზინავ სახეებს რომ შეხედა, მიხვდა, რომ ისინი საერთოდ არ მკვდრები, არამედ უბრალოდ ეძინათ. ხელში ჭიქები ეჭირათ, ღვინო კი ჯერ კიდევ არ იყო გამომშრალი ჭიქებში და ეს ნათლად აჩვენებდა, რომ უეცარმა სიზმარმა დაესიზმრა მათ იმ მომენტში, როცა ჭიქების ძირამდე გადაწურვას აპირებდნენ.

უფლისწულმა გაიარა მარმარილოს ფილებით მოპირკეთებული დიდი ეზო, ავიდა კიბეებზე, შევიდა სასახლის მცველთა დარბაზში. ჯავშანტრანსპორტიორებს ფეხზე წამოდგომით ეძინათ, მწკრივში ჩამწკრივებულნი, მხრებზე კარაბინებით და ძლიერად და ძირითადში ხვრინავდნენ.

მან გაიარა ბევრი პალატა, რომელიც სავსე იყო კარგად ჩაცმული სასამართლო ქალბატონებითა და ჭკვიანი ბატონებით. ყველას ღრმად ეძინა, ზოგს იდგა, ზოგს ისხდნენ.

და ბოლოს შევიდა ოთახში მოოქროვილი კედლებით და მოოქროვილი ჭერით. შევიდა და გაჩერდა.

საწოლზე, რომლის ფარდები უკან იყო გადაგდებული, იწვა თხუთმეტი თუ თექვსმეტი წლის მშვენიერი ახალგაზრდა პრინცესა (გარდა იმ საუკუნისა, რაც მას ეძინა).

პრინცმა უნებურად დახუჭა თვალები: მისი სილამაზე ისე ანათებდა, რომ მის გარშემო ოქროც კი მოსაწყენი და ფერმკრთალი ჩანდა. სიამოვნებისგან აკანკალებული მიუახლოვდა და მის წინაშე დაიჩოქა.

სწორედ ამ დროს დადგა კარგი ფერიის მიერ დანიშნული საათი.

პრინცესამ გაიღვიძა, თვალები გაახილა და მხსნელს შეხედა.

ოჰ, ეს შენ ხარ, პრინცი? თქვა მან. ”ბოლოს და ბოლოს!” რამდენი ხანია ელოდები!

სანამ ამ სიტყვების დასრულებას მოასწრებდა, ირგვლივ ყველაფერი გაიღვიძა.

თავლაში ცხენები ღრიალებდნენ, სახურავის ქვეშ მტრედები ღრიალებდნენ. ღუმელში ცეცხლი მთელი ძალით აინთო და ხოხობი, რომლის გამოწვა ასი წლის წინ მზარეულებს არ მოასწრო, ერთ წუთში გაწითლდნენ.

მსახურები, ბატლერის მეთვალყურეობის ქვეშ, უკვე სარკეებით გამოსახულ სასადილოში აწყობდნენ სუფრას. სასამართლოს ქალბატონებმა კი, საუზმის მოლოდინში, გაისწორეს საკეტები, ასი წლის განმავლობაში არეულობდნენ და ღიმილით უყურებდნენ ძილიან კავალერებს.

სასახლის მცველების დარბაზში შეიარაღებულმა კაცებმა ისევ ჩვეულ საქმეს მიაღწიეს - ჩექმებს აჭიანურებდნენ და იარაღს ღრიალებდნენ.

სასახლის შესასვლელთან მტვირთველებმა კი ბოლოს დაასწრეს ჭიქები და ისევ აავსეს კარგი ღვინით, რომელიც, რა თქმა უნდა, ას წელში უფრო ძველი და უკეთესი გახდა.

მთელი ციხე - კოშკზე დროშიდან ღვინის მარანამდე - გაცოცხლდა და შრიალდა.

პრინცს და პრინცესას არაფერი გაუგიათ. ერთმანეთს უყურებდნენ და ვერ იკვებებოდნენ. პრინცესას დაავიწყდა, რომ ერთი საუკუნის განმავლობაში არაფერი უჭამია და პრინცს არ ახსოვდა, რომ დილიდან პირში ყაყაჩოს ნამი არ ჰქონდა. მთელი ოთხი საათი ისაუბრეს და რისი თქმაც სურდათ ნახევარიც ვერ მოასწრეს.

მაგრამ ყველა დანარჩენი არ იყო შეყვარებული და ამიტომ შიმშილით მოკვდნენ.

ბოლოს, უფროსმა მომლოდინე ქალბატონმა, რომელიც ყველა სხვას მშიერი იყო, ვერ გაუძლო და პრინცესას შეატყობინა, რომ საუზმე მიირთვა.

პრინცმა ხელი გაუწოდა საცოლეს და სასადილო ოთახში შეიყვანა.

პრინცესა საუცხოოდ იყო ჩაცმული და სარკეებში სიამოვნებით უყურებდა საკუთარ თავს, შეყვარებულ პრინცს კი, რა თქმა უნდა, სიტყვა არ უთქვამს მისთვის, რომ მისი ჩაცმის სტილი მოდიდან სულ მცირე ასი წლის წინ გადავიდა და რომ ასეთი სახელოები და საყელოები არ ეცვა.რადგან მისი დიდი ბებია.

თუმცა ძველმოდურ კაბაშიც კი მსოფლიოში საუკეთესო იყო.

პატარძალი და საქმრო მაგიდასთან დასხდნენ. ყველაზე კეთილშობილმა ბატონებმა მათ უძველესი სამზარეულოს სხვადასხვა კერძები მიართვეს. და ვიოლინოები და ჰობოები უკრავდნენ მათთვის გასული საუკუნის მშვენიერ, დიდი ხნის დავიწყებულ სიმღერებს.

სასამართლო პოეტმა მაშინვე შეადგინა ახალი, თუმცა ცოტა მოძველებული სიმღერა მშვენიერი პრინცესაზე, რომელიც ასი წლის განმავლობაში ეძინა მოჯადოებულ ტყეში. სიმღერა ძალიან მოეწონა მათ, ვინც მოისმინა და მას შემდეგ ყველა მღეროდა პატარადან მოხუცამდე, მზარეულებიდან მეფეებამდე.

და ვინც არ იცოდა სიმღერების სიმღერა, მან ზღაპარი თქვა. ეს ზღაპარი პირიდან პირში გადადიოდა და ბოლოს ჩვენამდე მოვიდა.

მძინარე მზეთუნახავი

მე წარსულში ცხოვრობდნენ მეფე და დედოფალი, რომლებიც ყოველ დღე ეუბნებოდნენ ერთმანეთს: "ნეტავ, შვილი გვეყოლებოდა!" და მაინც არ ჰქონდათ. მაგრამ ერთხელ მოხდა, რომ როცა დედოფალი ბანაობდა, წყლიდან ბაყაყი გამოვიდა, მიწაზე დაჯდა და უთხრა: „ასრულდება შენი სურვილი; სანამ წელიწადი არ გავა, შენ მოიყვან ამქვეყნად ქალიშვილი“.

და როგორც ბაყაყმა იწინასწარმეტყველა, ასეც მოხდა; და დედოფალს შეეძინა ასული ისეთი მშვენიერი, რომ მეფემ სიხარულისგან თავი ვერ შეიკავა და დიდი ქეიფი დააწესა. არა მარტო თავის ნათესავებს, მეგობრებსა და ნაცნობებს, არამედ ბრძენ ქალებსაც სთხოვდა, რომ კეთილები და საყვარელი ყოფილიყვნენ ბავშვის მიმართ. ოცდაათი მათგანი იყო მის სამეფოში, მაგრამ რადგან მან მხოლოდ თორმეტი ოქროს თეფში გამოუყო მათთვის საჭმელად, ერთი მათგანი უნდა დატოვონ.

თუმცა, დღესასწაული მთელი ბრწყინვალებით აღინიშნა; და როდესაც საქმე დასასრულს მიუახლოვდა, ბრძენი ქალები წინ იდგნენ, რათა ბავშვს თავიანთი მშვენიერი საჩუქრები გადასცენ: ერთი მიანიჭა სათნოება, ერთი სილამაზე, მესამე სიმდიდრე და ა.შ. და როცა თერთმეტმა მათგანმა თქვა თავისი სიტყვა, შემოვიდა დაუპატიჟებელი მეცამეტე, შურისძიების მიზნით იწვოდა და მისალმებისა და პატივისცემის გარეშე, მან ხმამაღლა ტიროდა: ”მისი ასაკის მეთხუთმეტე წელს, პრინცესა თავს ღერძს დაარტყამს. და დაეცემა მკვდარი." და ერთი სიტყვის თქმის გარეშე შებრუნდა და დარბაზი დატოვა. ყველას შეეშინდა მისმა სიტყვებმა, როცა მეთორმეტე გამოვიდა, რადგან მას ჯერ კიდევ არ მიუღია თავისი ძღვენი და, მართალია, ბოროტი წინასწარმეტყველება ვერ გააუქმა, მაინც შეარბილა იგი, ამიტომ თქვა: „პრინცესა არ უნდა მოკვდი, მაგრამ ასი წლის განმავლობაში ღრმა ძილში ჩაიძირე.

ახლა მეფეს, რომელსაც სურდა შვილის გადარჩენა ამ უბედურებისგანაც კი, ბრძანა, რომ მისი სამეფოს ყველა ღერო დაიწვა. ქალწული გაიზარდა, გონიერი ქალების ყველა ძღვენით შემკული; და ის ისეთი საყვარელი, მოკრძალებული, ტკბილი, კეთილი და ჭკვიანი იყო, რომ ვერავინ, ვინც მას ხედავდა, ვერ შეძლებდა მის შეყვარებას. მოხდა ერთ დღეს, ის უკვე თხუთმეტი წლის იყო, რომ მეფე და დედოფალი საზღვარგარეთ წავიდნენ და ქალწული მარტო დარჩა ციხეში. ის დახეტიალობდა ყველა კუთხესა და კუთხეში, ყველა პალატასა და დარბაზში, როგორც ფანტასტიურმა მიიყვანა, ბოლოს და ბოლოს ძველ კოშკთან მივიდა. იგი ავიდა ვიწრო გრაგნილ კიბეზე, რომელიც მიდიოდა პატარა კართან, საკეტიდან გამოსული ჟანგიანი გასაღებით; მან გასაღები შეაბრუნა და კარი გაიღო და იქ პატარა ოთახში იჯდა მოხუცი ქალი ღვეზელით და გულმოდგინედ ატრიალებდა სელს.

- დღე მშვიდობისა, დედა, - თქვა პრინცესამ, - რას აკეთებ? - ვტრიალებ, - უპასუხა მოხუცმა და თავი გააქნია. "რა არის ის, რომ ასე სწრაფად ტრიალებს მრგვალად?" ჰკითხა ქალწულმა და ღერძი ხელში აიღო და დაიწყო ტრიალი; მაგრამ როგორც კი შეეხო მას, ბოროტი წინასწარმეტყველება შესრულდა და თითი დაუკრა. სწორედ იმ მომენტში იგი უკან დაეცა საწოლზე, რომელიც იქ იდგა და ღრმა ძილში იწვა.

და ეს ძილი დაეცა მთელ ციხეს; მეფე და დედოფალი, რომლებიც დაბრუნდნენ და დიდ დარბაზში იყვნენ, ღრმად დაიძინეს და მათთან ერთად მთელი ეზო. ცხენები თავიანთ სადგომებში, ძაღლები ეზოში, მტრედები სახურავზე, ბუზები კედელზე, სწორედ ის ცეცხლი, რომელიც ციმციმებდა კერაზე, გაჩუმდა და დაიძინა, როგორც დანარჩენები; ხორცმა შეწყვიტა შეწვა და მზარეულმა, რომელიც დაშვებული შეცდომის გამო თმების შეჭრას აპირებდა, გაუშვა და დაიძინა. ქარიც შეწყდა და ხეებიდან ფოთოლიც არ ჩამოვარდნილა. ციხის შესახებ.შემდეგ იმ ადგილის ირგვლივ ყოველწლიურად იზრდებოდა ეკლის ღობე უფრო სქელი, სანამ საბოლოოდ მთელი ციხე არ დაიმალა მხედველობიდან და სახურავზე ცურვის გარდა არაფერი ჩანდა.

და მთელ იმ ქვეყანაში გავრცელდა ჭორები მშვენიერი მძინარე როზამონდის შესახებ, რადგან ასე ეძახდნენ პრინცესას; და დროდადრო მოდიოდნენ მრავალი მეფე“ ვაჟი და ცდილობდნენ ძალით გასულიყვნენ ღობედან; მაგრამ შეუძლებელი იყო მათ ამის გაკეთება, რადგან ეკლები ძლიერი ხელებივით იყო დაჭერილი და ჭაბუკები დაიჭირეს. ვერ გათავისუფლდა, იქ გარდაიცვალა სამწუხარო სიკვდილი.

მრავალი წლის შემდეგ შემოვიდა მეფის ვაჟი იმ ქვეყანაში და მოისმინა მოხუცი კაცის მოთხრობა, თუ როგორ უნდა მდგარიყო ციხე ეკლის ღობეს მიღმა და რომ იქ მშვენიერი მოჯადოებული პრინცესა, სახელად როზამონდი, ასი წლის განმავლობაში ეძინა. მისი მეფე და დედოფალი და მთელი ეზო. მოხუცს ბაბუამ უთხრა, რომ ბევრი მეფის ვაჟი ცდილობდა ეკლის ღობეზე გავლას, მაგრამ დაიჭირეს და გახვრიტეს ეკლები და გარდაიცვალა უბედური სიკვდილით. შემდეგ თქვა ახალგაზრდამ: „მიუხედავად ამისა, მე არ მეშინია მცდელობისა; გავიმარჯვებ და ვნახავ მშვენიერ როზამონდს.” კარგი მოხუცი ცდილობდა დაეყოლიებინა, მაგრამ მან არ მოუსმინა მის სიტყვებს. ახლა ასი წელი დასრულდა და დადგა დღე, როცა როზამონდი უნდა გაეღვიძებინა. როდესაც პრინცი ეკლის ღობეს მიუახლოვდა, იგი გადაკეთდა მშვენიერი დიდი ყვავილების ღობედ, რომელიც გაიყო და განზე დაიხარა, რომ გაევლო, შემდეგ კი უკან დაიხურა სქელ ღობეში. ციხის ეზოს რომ მიაღწია, დაინახა, რომ ცხენები და დაბნეული მონადირე ძაღლები ეძინათ, სახურავზე კი მტრედები ისხდნენ თავებით ფრთებქვეშ. და როდესაც ის სახლში მოვიდა, კედელზე დადებულ ბუზებს ეძინათ, სამზარეულოში მზარეულს ხელი მაღლა ასწია, რათა სკულონს დაეჯახა, ხოლო სამზარეულოს მოახლეს შავი ფრინველი კალთაზე ედგა, რომელიც მზად იყო დასალევად.

შემდეგ ავიდა უფრო მაღლა და დაინახა დარბაზში მთელი ეზო მიძინებული, და მათ ზემოთ, თავიანთ ტახტებზე, ეძინათ მეფე და დედოფალი. და მაინც ის უფრო შორს წავიდა და ყველაფერი ისე მშვიდად იყო, რომ საკუთარი სუნთქვა ესმოდა; ბოლოს კოშკთან მივიდა, მიხვეულ-მოხვეული კიბეზე ავიდა და იმ პატარა ოთახის კარი გააღო, სადაც როზამონდი იწვა. და როცა დაინახა, რომ ძილში ასე საყვარლად გამოიყურებოდა, თვალს ვერ აშორებდა; და ახლავე დაიხარა და აკოცა.

და მან გაიღვიძა, გაახილა თვალები და შეხედა მას ძალიან კეთილად. და ის ადგა და ერთად გავიდნენ, გაიღვიძეს მეფე და დედოფალი და მთელი ეზო და შეჰყურებდნენ ერთმანეთს დიდი გაკვირვებული თვალებით. ეზოში ცხენები ადგნენ და შეირყა, ძაღლები წამოიჭრნენ და კუდები აიქნიეს, სახურავზე მტრედებმა თავი ფრთებიდან ამოიღეს, მიმოიხედეს და მინდორში გაფრინდნენ, კედელზე ბუზები შეცურეს. ცოტა მოშორებით სამზარეულოს ცეცხლი აფრინდა და აინთო და ხორცი მოხარშეს, ნამცხვრზე ღვეზელი შეწვა დაიწყო, მზარეულმა ყურმილზე ისეთი ყუთი დადო, რომ იღრიალა და მოახლე გააგრძელა რწევა. ფრინველი .

მერე უფლისწულისა და როზამონდის ქორწილი მთელი ბრწყინვალებით გაიმართა და მათ სიცოცხლემდე ძალიან ბედნიერად იცხოვრეს ერთად“.