ტექსტის ადაპტაცია O.N. პროკოფიევის მიერ

დ.ლ. აბრაგინას კომენტარისა და ლექსიკონის შედგენა

© პროკოფიევა O.N., ტექსტის ადაპტაცია

© Abragin D. L., კომენტარისა და ლექსიკონის კრებული

© შპს AST გამომცემლობა, 2016 წ

წინასიტყვაობა

ჯეინ ეარი მისი გამოცემის დღიდან (1847) იყო ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი და ფართოდ წაკითხული რომანი ინგლისურ ენაზე. მის ავტორს, შარლოტა ბრონტეს, განზრახული ჰქონდა გამხდარიყო უკიდურესად პოპულარული მწერალი. თუმცა, მას მოუწია თავისი რომანის გამოქვეყნება მამაკაცის ფსევდონიმით Carrer Bell, რადგან ქალ მწერლებს იშვიათად აღიქვამდნენ სერიოზულად, მიუხედავად ადრეული დროის ისეთი ცნობილი მწერლების წარმატებისა, როგორიცაა, მაგალითად, ჯეინ ოსტინი. მამრობითი სახელით ხელმოწერით, შარლოტა ბრონტე იმედოვნებდა, რომ მისი ნამუშევრები უფრო მეგობრულად მიიღებდა მკითხველს.

როდესაც ჯეინ ეარი გამოვიდა ბეჭდვით, შარლოტა 31 წლის იყო, მაგრამ ის სინამდვილეში მთელი ცხოვრება წერდა. შარლოტა, მისი ძმა ბრანუელი და დები ემილი და ანა ბავშვობაში მხიარულობდნენ ბევრი წარმოსახვით და წვრილმან წიგნებში ჩაწერით წარმოსახვის მიერ შექმნილი სამყაროების ისტორიებს, რომელთაგან ზოგიერთი დღემდე შემორჩენილია. ასე რომ, შარლოტამ და ბრანველმა შექმნეს აფრიკული სამეფო ანგრია, ხოლო ემილიმ და ანამ შექმნეს საკუთარი სამეფო, გონდალი. როდესაც ბრონტე გოგონები წამოიზარდნენ, მათ წინაშე დადგა კითხვა, რა გაეკეთებინათ - წერა თუ სწავლება (არჩევანი იყო მცირე). შარლოტა, ემილი და ანა მწერლები გახდნენ.

მიუხედავად იმისა, რომ ბრონტები ძალიან მეგობრულები იყვნენ, მათ მძიმე ცხოვრება ჰქონდათ. ისინი ადგილობრივი ვიკარის შვილები იყვნენ და ცხოვრობდნენ ჰაუორტში, ქალაქ იორკშირის მთიანეთში (ინგლისის ჩრდილოეთით). ოჯახი აქ 1820 წელს გადავიდა საცხოვრებლად, მაგრამ 1821 წელს, როდესაც შარლოტა მხოლოდ ხუთი წლის იყო, დედა კიბოთი გარდაიცვალა. დეიდა ელიზაბეტ ბრანველი მოვიდა ბავშვების მოსავლელად.

შემდეგ ახალი უბედურებები მოჰყვა. 1824 წელს ოთხი უფროსი ქალიშვილი, ელიზაბეთი, მერი, შარლოტა და ემილი გაგზავნეს კოუან ბრიჯში, სამღვდელოების ქალიშვილების ბავშვთა სახლში. შემდეგ წელს კი, როდესაც სკოლაში ტუბერკულოზის ეპიდემია გაჩნდა, ელიზაბეთი და მარია ავად გახდნენ. სახლში გაგზავნეს, მაგრამ ორივე გოგონა გარდაიცვალა. შარლოტა და ემილიც სახლში დაბრუნდნენ და მას შემდეგ შარლოტა ოჯახის უფროსი ქალიშვილი გახდა.

პატრიკ ბრონტე, შარლოტას მამა, წარმოშობით ღარიბი ირლანდიური ოჯახიდან იყო, მაგრამ მისი გონიერება და შრომისმოყვარეობა დაეხმარა მას განათლების მიღებაში კემბრიჯის უნივერსიტეტში. მას მტკიცედ სჯეროდა სწავლების სარგებლობისა, როგორც ბიჭებისთვის, ასევე გოგოებისთვის. მისი სახლი სავსე იყო წიგნებით, რომელთა შორის იყო მისი დაწერილი ნაწარმოებები. მან ყველა შვილს ჩაუნერგა კითხვის სიყვარული.

თუმცა, სწორედ კითხვისადმი მიდრეკილება ართულებდა ბრონტეს ბავშვებს ადგილობრივ ბავშვებთან ურთიერთობას, რომელთა მშობლები ძირითადად უბრალო ფერმერები და მუშები იყვნენ. შარლოტა ხშირად გრძნობდა, რომ მის გარშემო მყოფ ადამიანებს არ შეეძლოთ მისი გაგება, არ გააჩნდათ თანაბრად განვითარებული გონება. ეს გრძნობა ჯეინ ეირის გვერდებზეც არის.

როგორც მწერლის სხვა რომანებში, ჯეინ ეირი შეიცავს უამრავ დეტალს და სიტუაციას, რომელიც აღებულია მისი ცხოვრებიდან. ლოვუდს, ჯეინის მკაცრი და დაუნდობელი ბავშვთა სახლის სკოლას, ბევრი რამ აქვს საერთო Cowan Bridge-თან, სადაც თავად შარლოტა გარკვეული პერიოდის განმავლობაში ცხოვრობდა და ელენ ბერნსის, ჯეინის მეგობრის გამოსახულება შეიძლება ეფუძნებოდეს უფროსი დების მოგონებებს. 19 წლის ასაკში შარლოტა როუჰედის სკოლაში მასწავლებელი გახდა, შემდეგ კი გუვერნანტად მუშაობდა. და ეს მოვლენაც აისახა რომანში. იმისთვის, რომ თავისთვის ქმარი ეპოვა, შარლოტამ, ისევე როგორც მისი პერსონაჟი, ჯეინი, ვერ ითვლიდა მის გარეგნობას, თვლიდა, რომ ის ძალიან პატარა, გამხდარი და მიმზიდველი იყო. როდესაც ბოლოს და ბოლოს სიყვარული მოვიდა მას, ვნებიანი და დაუფიქრებელი, დაქორწინებული მამაკაცი გახდა მისი ობიექტი და მისი გრძნობები დარჩა უპასუხო.

დებთან, ემილისთან და ანასთან ერთად, შარლოტა აპირებდა საკუთარი სკოლის გახსნას ჰავორტში. მაგრამ ჯერ შარლოტა და ემილი წავიდნენ ბრიუსელში უცხო ენების ცოდნის გასაუმჯობესებლად იქ ინგლისურის სწავლებით. სწორედ იქ შეუყვარდა შარლოტას დაქორწინებული პროფესორი, რომლის სახელი იყო ბატონი ჰეგერი. დეიდის გარდაცვალების შემდეგ ემილი სახლში დაბრუნდა მამის მოსავლელად და შარლოტამ მთელი ორი წელი გაატარა ბრიუსელში. ბატონი ეჟესადმი ვნებით შეპყრობილმა მან სიყვარული მთელი ცხოვრება გაატარა, თუმცა მისგან საპასუხო გრძნობა ვერ ჰპოვა. მწერლის ჰეროინების უმეტესობა მარტოსული და მორცხვი ქალები არიან, რომლებსაც ხანდაზმული მამაკაცები უყვართ. მიუხედავად იმისა, რომ თავის წიგნებში იგი, რა თქმა უნდა, თავისუფლად იყო, სასიყვარულო ისტორიებს რაიმე გადახვევა მისცა.

დებმა ბრონტემ ვერ მიაღწიეს წარმატებას სკოლის დაარსებაში და შემდეგ მთლიანად დაუთმეს მწერლობას. სამივე დამ, რომლებიც დიდი ხნის განმავლობაში წერდნენ პოეზიას, 1846 წელს გამოსცეს წიგნი ფსევდონიმებით Kerrer, Ellis და Acton Bell. მას არ ჰქონდა წარმატება მკითხველებთან, მაგრამ დები არ დანებდნენ. მომდევნო წელს ელის ბელის (ემილი ბრონტე) რომანი Wuthering Heights და აკტონ ბელის (ანა ბრონტე) რომანი აგნეს გრეი მიიღეს გამოსაცემად. რამდენიმე გამომცემლობამ უარყო შარლოტას პირველი რომანი „მასწავლებელი“, მაგრამ მისი მეორე რომანი „ჯეინ ეარი“ მაშინვე მიიღეს გამოსაცემად. 1847 წლის ბოლოს სამივე რომანი იბეჭდებოდა და ძმები ბელი ეროვნული სენსაცია იყო.

მკითხველი საზოგადოება თავიდანვე გაოგნებული იყო, არ იცოდა ვინ იმალებოდა ბელის ფსევდონიმების ქვეშ. ზოგიერთმა მაინც გაბედა იმის ვარაუდი, რომ სინამდვილეში ეს შესაძლოა ქალები იყვნენ. მალე დებს მოუწიათ გახსნა. ჯეინ ეირმა მნიშვნელოვნად გადააჭარბა დანარჩენ ორ რომანს და როდესაც ანა ბრონტემ დაწერა The Tenant of Wildfell Hall, გამომცემელმა შესთავაზა გამოქვეყნებულიყო კერერის სახელით და არა აქტონ ბელის სახელით. შარლოტა და ანა ლონდონში წავიდნენ გამომცემლებთან მოსალაპარაკებლად და მხოლოდ აქ დაასახელეს მათი ნამდვილი სახელები.

შარლოტამ გადაწყვიტა მწერლობა მისი მთავარი ოკუპაცია გამხდარიყო, მაგრამ მალე უბედურება კვლავ დაატყდა თავს. 1848 წლის ზაფხულში მისი ძმა, ბრანველ ბრონტე, რომელიც იყო დამოკიდებული ალკოჰოლზე და ოპიუმზე, მძიმედ დაავადდა და იმავე წლის სექტემბერში გარდაიცვალა. შემოდგომის შუა რიცხვებისთვის გაირკვა, რომ ემილიც ავად იყო, შესაძლოა ტუბერკულოზით. თუმცა, ემილი, ძლიერი ნებისყოფის მქონე ქალი, განაგრძობდა სახლის მართვას და უარი თქვა ექიმთან მისვლაზე. 1848 წლის დეკემბერში ის ასევე გარდაიცვალა 30 წლის იუბილემდე.

შარლოტას საუბედუროდ, ანას, მის ერთადერთ გადარჩენილ დას, ასევე დაუსვეს ტუბერკულოზის დიაგნოზი. მკურნალობის ყველა მეთოდის გამოცდილებით, 1849 წლის მაისში შარლოტა და მისი და გაემგზავრნენ ზღვისპირა ქალაქ სკარბოროში, სადაც კლიმატი უფრო ხელსაყრელი იყო დაავადების დასაძლევად. აქ ანა გარდაიცვალა და კიდევ ერთი ჭრილობა დაუტოვა შარლოტას გულში.

მომდევნო რამდენიმე წლის განმავლობაში შარლოტამ ყურადღება გაამახვილა წერაზე და გამოაქვეყნა კიდევ ორი ​​რომანი: შირლი (1849) და ვილეტ (1853). ბოლო რომანს ზოგიერთი კრიტიკოსი მის საუკეთესო ნაწარმოებად მიიჩნევს. რამდენჯერმე ჩავიდა ლონდონში, სადაც შეხვდა სხვა ცნობილ მწერლებს, როგორიცაა ელიზაბეტ გასკელი და უილიამ თეკერი. მისი პორტრეტი ლონდონში დახატეს. მწერლის პოპულარობა გაიზარდა.

1852 წელს მეუფე არტურ ბელ ნიკოლსმა, თავმდაბალმა სასულიერო პირმა, რომელიც მუშაობდა მამა შარლოტას სამრევლოში ჰავორთში, ქორწინება შესთავაზა მას. თავიდან მან უარი თქვა მასზე, მაგრამ 1854 წელს მაინც დაქორწინდა მასზე.

მიუხედავად იმისა, რომ იგი არ გრძნობდა ნამდვილ სიყვარულს ქმრის მიმართ, ქორწინებამ მას გარკვეული სიმშვიდე და სიმშვიდე მოუტანა. მაგრამ მისი დების და ძმის ასეთი ადრეული გარდაცვალების ხსოვნა განაგრძობდა მის შევიწროებას. შემდეგ წელს, როდესაც შარლოტა პნევმონიით დაავადდა, მან ძალა ვერ იპოვა სიცოცხლისთვის ებრძოლა, თუმცა დაავადება განუკურნებელი არ იყო. 1855 წლის მარტში, პირველი შვილის მოლოდინში, იგი გარდაიცვალა 38 წლის ასაკში.

ავტორის გარდაცვალების შემდეგ დღის სინათლე იხილა შარლოტას პირველმა რომანმა „მასწავლებელმა“. რომანისტმა ელიზაბეტ გასკელმა დაწერა ს.ბრონტეს ბიოგრაფია. სწორედ ამის წყალობით აღმოჩნდა საზოგადოებისთვის ასე ფართოდ ცნობილი ბრონტეს დების ცხოვრება, ისევე როგორც მათი რომანები. მას შემდეგ დების ბრონტეს შემოქმედებამ და მათმა ბედმა უცვლელად მოიგო მკითხველთა გული.

Თავი 1

იმ დღეს გასეირნება შეუძლებელი იყო. სადილის შემდეგ ზამთრის ცივ ქარს თან მოჰქონდა ისეთი სუსტი ღრუბლები და წვიმა ისეთი გამჭოლი, რომ შემდგომი გარე ვარჯიში გამორიცხული იყო. სამაგიეროდ, ჩვენ უნდა გაგვერთო საკუთარი თავი სახლში. გამიხარდა ეს: არასდროს მიყვარდა გრძელი სეირნობა, განსაკუთრებით ცივ შუადღეს. ჩემი ბიძაშვილები, ელიზა, ჯონი და ჯორჯიანა რიდი ისხდნენ დედამისის ირგვლივ მისაღებში ცეცხლის პირას, მაგრამ მე არ მომცეს ჯგუფში შესვლის უფლება.

”შენ, ჯეინ, გარიყული ხარ ჩვენი კომპანიისგან, სანამ ბესისგან არ გავიგებ, რომ შეგიძლია მოიქცე, როგორც წესიერი, ტკბილი პატარა გოგონა”, - გამოაცხადა ქალბატონმა. ლერწამი.

"ბესი ამბობს, რომ მე გავაკეთე?" Ვიკითხე.

„ჯეინ, მე არ მიყვარს კითხვის დასმა; არ მიპასუხო. დაჯდეს სადმე; და სანამ სასიამოვნოდ ლაპარაკს შეძლებ, გაჩუმდი.”

მეორე ოთახში შევედი, წიგნების კარადა იყო. ავიღე ერთ-ერთი წიგნი, Bewick's History of British Birds და ფანჯრის სავარძელზე ავდექი. ფარდა ავიწიე, ფეხები ავწიე და თურქივით ფეხი გადაჯვარედინებული დავჯექი. მერე სხვა სამყაროში ჩავძირე. ახლა აღმოვაჩინე ლაპლანდიის, ციმბირის, შპიცბერგენის, ნოვა ზემბლას, ისლანდიის, გრენლანდიის ნაპირები „არქტიკული ზონის ვრცელი გავრცელებით და ყინვისა და თოვლის წყალსაცავით“. ამ სიკვდილის თეთრ სფეროებზე მე ჩამოვაყალიბე ჩემი იდეა: ჩრდილოვანი, ისევე როგორც ყველა ნახევრად გააზრებული ცნება, რომელიც ბუნდოვდება ბავშვების ტვინში, მაგრამ უცნაურად შთამბეჭდავი.

წიგნი შეიცავდა ნახატებს და თითოეულ სურათს მოყვა ისტორია. ეს ისტორიები ისეთივე საინტერესო იყო, როგორც ზღაპრები, რომლებსაც ბესი ხანდახან ყვებოდა ზამთრის საღამოებზე, როცა კარგ იუმორით იყო და ჩვენს ყურადღებას ძველი ზღაპრებიდან და სხვა ბალადებიდან სიყვარულისა და თავგადასავლებით იკვებებოდა.

მუხლზე დადებული ბევიკი მაშინ ბედნიერი ვიყავი: ბედნიერი მაინც ჩემი სახით. შეწყვეტის გარდა არაფრის მეშინოდა და ეს ძალიან მალე მოვიდა. საუზმე ოთახის კარი გაიღო.

"ბოო!" ტიროდა ჯონ რიდის ხმა. მერე შეჩერდა, რადგან ფიქრობდა, რომ ოთახი ცარიელი იყო. "Სად არის ის? ლიზი! გიორგი! უთხარი დედას! ჯეინი წვიმაში გავარდა!"

"ის ფანჯრის სავარძელშია", - თქვა ელიზამ მაშინვე.

მაშინვე გამოვედი, სანამ იოანე გამომათრევდა.

"Რა გინდა?" Ვიკითხე.

ჯონ რიდი თოთხმეტი წლის სკოლის მოსწავლე იყო, ჩემზე ოთხი წლით უფროსი. ის იყო დიდი და მსუქანი თავისი ასაკისთვის და გამუდმებით მაბეზრებდა. მე მძულდა და მეშინოდა მისი, ვერაფერს ვაკეთებდი მის საფრთხის წინააღმდეგ. მსახურებს არ უყვარდათ ახალგაზრდა ბატონის შეურაცხყოფა და ქალბატონი. რიდი ბრმა და ყრუ იყო ამ თემაზე.

ერთბაშად, უსიტყვოდ, იოანემ მოულოდნელად და ძლიერად დაარტყა

"ეს არის შენი უხეში პასუხის გამო დედას, ფარდებს მიღმა დამალვისთვის და შენი თვალების გამო, ვირთხა", - თქვა მან.

"რას აკეთებდი იმ ფარდის მიღმა?"

"Ვკითხულობდი."

"მაჩვენე წიგნი."

წიგნი მივეცი.

„თქვენ არ გაქვთ უფლება წაიღოთ ჩვენი წიგნები. ფული არ გაქვს, მამაშენმა არ დაგიტოვა, უნდა მათხოვრო და ჩვენთან არ იცხოვრო. ახლა მე გასწავლით გაკვეთილს. წადი და კართან დადექი“.

ასეც მოვიქეცი, მერე დაველოდე, ცელქი. მძიმე წიგნი მომისროლა. დამეჯახა და დავეცი, თავი კარს მივაკარი და გავჭრა. ჭრილობამ სისხლი წამომივიდა, ტკივილი მძაფრი იყო: უცებ შიში გამიცრუვდა და სიბრაზით სავსე ვიყავი.

„ბოროტი და სასტიკი ბიჭი! მკვლელს ჰგავხარ!“

„მან ეს მითხრა? გაიგეთ, ელიზა და ჯორჯიანა? დედას არ ვეტყვი? მაგრამ პირველი -"

თმაზე და მხარზე მომიჭირა ხელი. მე არ ვიცი რა გავაკეთე ხელებით, მაგრამ მან დამიძახა "ვირთხა! ვირთხა!”, ელიზა და ჯორჯიანა გაიქცნენ ქალბატონისთვის. ლერწამი.

ჩვენ დავშორდით და ქალბატონი. რიდი ჩემს თავზე იდგა.

- ძვირფასო, ძვირფასო, - თქვა ებოტმა და თავი გააქნია. "რა მრისხანებაა, ოსტატ ჯონზე ფრენა!"

- წაიყვანე წითელ ოთახში, - თქვა ქალბატონმა. რიდი, "და ჩაკეტე იგი იქ."

წითელი ოთახი გეითსჰედ ჰოლში ყველაზე დიდი საძინებელი იყო, წითელი ხალიჩით, წითელი დამასკის ფარდობით, წითელი ხავერდის ფარდებითა და მუქი მაჰოგანისფერი საწოლით. იქ არავის ეძინა. არავის სურდა. ეს იყო აქ, ცხრა წლის წინ, სწორედ იმ საწოლში რიდი მოკვდა. მას შემდეგ, რაც ხშირად მესმოდა მსახურების ჩურჩული, რომ ის ასვენებდა.

მთელი გზა წინააღმდეგობას ვუწევდი. ბესიმ და ებოტს ძალით მომიწიეს კარი. ბრძოლა მხოლოდ მაშინ შევწყვიტე, როცა სკამზე მიბმას მემუქრებოდნენ.

„რა შემაძრწუნებელია, მის ეირ, ახალგაზრდა ჯენტლმენის დარტყმა! შენი ახალგაზრდა ბატონი."

„ოსტატი! როგორ არის ის ჩემი ბატონი? მსახური ვარ?”

„არა; თქვენ მსახურზე ნაკლები ხართ, რადგან არაფერს აკეთებთ თქვენი შესანარჩუნებლად, - თქვა მისის აბატმა.

„მის ეირ, მადლობელი უნდა იყოთ ქალბატონის. რიდი შენი შენახვა, - თქვა ბესიმ უფრო კეთილი ხმით. "თუ არ მოიქცევი, მან შეიძლება გაგაგზავნოს და მერე სად იქნები?"

– ჯობია, ილოცოთ, მის, და პატიება ითხოვოთ, – თქვა ებოტმა.

წავიდნენ და კარი ზურგს უკან ჩაკეტეს.

მარტო დარჩენილმა, გააფთრებით მიჭერილი სკამზე, რომელზედაც ვიყავი მიწებებული, შუადღის მოვლენებს ისევ და ისევ გონებაში ვაქცევდი. რატომ აღმერთებდა ყველა ეგოისტურ, უხეში იოანეს, ჯორჯიანას და ელიზას და მეზიზღებოდა, მიუხედავად იმისა, რომ ვცდილობდი კარგი ვყოფილიყავი? რატომ ვერასდროს გთხოვ? განა იმიტომ, რომ ისინი ლამაზები იყვნენ, ოქროსფერი კულულებითა და აბრეშუმის კაბებით, მე კი ღარიბი და უბრალო? „უსამართლო! – უსამართლო!” მითხრა ჩემს თავში ხმა.

ოთახი სიჩუმე იყო, რადგან შორს იყო საბავშვო ბაღისა და სამზარეულოსგან. ბნელოდა, რადგან დღის სინათლე გაქრა და მე არ მქონდა სანთელი. ციოდა, რადგან ცეცხლი არ იყო. მე ვფიქრობდი ბატონზე. ლერწამი. ის ბიძაჩემი იყო - დედაჩემის ძმა. როდესაც ჩემი მშობლები გარდაიცვალნენ, მე ბავშვი ვიყავი და ბიძაჩემმა რიდმა მომიყვანა საცხოვრებლად გეითსჰედ ჰოლში. ბესიმ მითხრა, რომ ქალბატონი. რიდმა მხოლოდ ჩემზე ზრუნვა განაგრძო, რადგან სიკვდილამდე მისტერ. რიდმა პირობა დადო, რომ ამას გააკეთებდა.

ის ყოველთვის კეთილგანწყობილი იყო ჩემს მიმართ. ალბათ ახლა მისი სული უყურებდა და გაბრაზებული იყო ჩემი მოპყრობის გამო. ალბათ - უფრო მაგრად მოვკიდე სკამზე ხელი და შეშინებული ვიგრძენი - ალბათ მისი მოჩვენება მართლაც ცხოვრობდა ამ ოთახში.

მოჩვენების დანახვაზე ფიქრი, თუნდაც კეთილი რიდის მოჩვენებამ შემიპყრო შიშით. არ ვიცოდი, ჩაკეტეს თუ არა ებოტმა და ბესიმ კარი; ავდექი და წავედი სანახავად. ვაი! დიახ. პანიკურად ვუყურებდი სიბნელეს, დავრწმუნდი, რომ ფანტომი გამოჩნდებოდა.

ამ დროს კედელზე შუქი აინთო და ჭერზე ნელა დაიწყო ჩემსკენ სრიალი.

უკან რომ ვიხედები, ვიცი, რომ ეს ალბათ სხვა არაფერი იყო, თუ არა ფეხით მოსიარულე, რომელსაც ფარანი ატარებდა გაზონზე. მაგრამ, ჩემი შეშინებული გონების მდგომარეობაში, მჯეროდა, რომ ეს მოჩვენება იყო. თავი გამიხურდა, რაღაც მომეჩვენა ახლოს. კარისკენ მივვარდი და სასოწარკვეთილი ძალისხმევით ყვირილი შევძვერი.

ფეხის ხმა გავიგე, გასაღები შებრუნდა, ბესი და აბატი შევიდნენ.

„გამომიყვანე! ნება მომეცით, საბავშვო ბაღში შევიდე!” Ვიტირე.

"Რისთვის? გტკივა? გინახავთ რამე?” - მოითხოვა ბესიმ.

”მე დავინახე სინათლე და მეგონა, რომ ეს იყო მოჩვენება…”

"რა არის ეს ყველაფერი?" ეს იყო ქალბატონი. ლერწამი. -ბესი, მე გითხარი, რომ ჯეინი მარტო დატოვო.

"მის ჯეინმა ისე ხმამაღლა ყვიროდა, ქალბატონო..."

”ამ გზით ვერ გამოხვალ, შვილო”, - ქალბატონი. თქვა რიდმა. „ჩემი მოვალეობაა გაჩვენოთ, რომ ხრიკები არ გამოდგება. ახლა აქ ერთი საათით მეტხანს დარჩები“.

„ო დეიდა! დალიე! Მაპატიე!"

მაგრამ მე მხოლოდ მსახიობი ვიყავი მის თვალში. ბესი და აბატი პირველი წავიდნენ, ქალბატონი. რიდმა ოთახში დამაბრუნა და ჩამკეტა.

კიდევ ერთხელ დავრჩი მარტო, უგონოდ დავეცი, რადგან ეს იყო ბოლო რაც გამახსენდა.

თავი 2

როცა გავიღვიძე, სადღაც თბილი და რბილი ვიყავი. ირგვლივ წითელი შუქი და ჩახლეჩილი ხმები ისმოდა. ვიღაცამ ამიწია, შემდეგ კი თავი ბალიშს ან მკლავს მივადე და თავი მსუბუქად ვიგრძენი.

თვალები რომ გავახილე დავინახე რომ ჩემს საწოლში ვიყავი. სიკაშკაშე ცეცხლიდან მოდიოდა. ღამე იყო. ბესი გვერდით დამიდგა, შეშფოთებული სახით მიყურებდა, ჯენტლმენი კი ჩემს ბალიშთან სკამზე იჯდა. ვიცნობდი მას. ეს იყო ბატონი. ლოიდი, აფთიაქი. Ქალბატონი. რიდი მას ხანდახან ურეკავდა, როცა მსახურები ავად იყვნენ.

"ვინ ვარ მე, ჯეინ?" ჰკითხა მან.

"Ბატონი. ლოიდ, - ვუთხარი მე და ამავდროულად ხელი გავუწოდე. აიღო და გაიცინა.

”ვფიქრობ, რომ ის კარგად იქნება. ხვალ დავბრუნდები.”

ის წავიდა ჩემს მწუხარებაში. სავარძელში რომ იჯდა, თავს თავშესაფარად ვგრძნობდი, შემდეგ კი მთელი ოთახი ჩაბნელდა.

"გსურთ დაძინება, მისის ეირ?" საკმაოდ რბილად ჰკითხა ბესიმ.

"Ვცდი."

"გინდა რამე ჭამა ან დალევა?"

"მე სიამოვნებით წავიდე სკოლაში."

”კარგი მაშინ,” თქვა მან. „მე ვესაუბრები ქალბატონს. რიდი.”

თავი 3

იმ დღის შემდეგ ცვლილება ახლოს მეჩვენა, მინდოდა და ჩუმად დაველოდე. Ქალბატონი. რიდს სკოლაში ჩემი გაგზავნის შესახებ მინიშნება არ გაუკეთებია, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ იგი აღარ გამიტანდა იმავე ჭერქვეშ. მე მარტო ვჭამდი და ქალბატონი. რიდმა უთხრა ჯონს, ელიზას და ჯორჯიანას, არ მელაპარაკებოდნენ. მსახურებთან უფრო მეტ დროს ვატარებდი, ვიდრე ლერწმებთან. ხანდახან ბესი მაძლევდა მტვერს და ოთახების მოწესრიგებას, რომ დაკავებული მეყო.

ნოემბერი, დეკემბერი და იანვრის ნახევარი გარდაიცვალა. ყველა საშობაო და საახალწლო წვეულების დროს ჩემს ოთახში ველოდებოდი, ვუსმენდი ფორტეპიანოს ხმას, ჭიქების კაკუნს და ქვემოთ საუბრის გუგუნს. ერთი-ორჯერ ბესიმ წვეულებიდან ტორტი მომიტანა.

თხუთმეტი იანვარი იყო, დაახლოებით დილის ცხრა საათი. ბესი საბავშვო ბაღში სირბილით შემოვიდა. „მის ჯეინ! Აქ რას აკეთებ?" მან თქვა. "დაიბანე ხელები და სახე დღეს დილით?" მან სასწრაფოდ მიმიყვანა სარეცხის სკამთან, სახე მომიწმინდა და თმა სწრაფად დავივარცხნე. დაბლა მინდოდა.

ნელა ჩავედი და კანკალით გავჩერდი საუზმის კარების წინ. ბაგა-ბაღში დაბრუნების მეშინოდა და წინ წასვლის მეშინოდა. ათი წუთი ყოყმანით ვიდექი, სანამ საბოლოოდ გადავწყვიტე: უნდა შევიდე.

Ქალბატონი. რიდი თავის ჩვეულ ადგილას იჯდა ცეცხლის გვერდით, მან მანიშნა მიახლოება და გამაცნო მაღალი ნაცრისფერთვალება ჯენტლმენი შემდეგი სიტყვებით: „ეს არის პატარა გოგონა, რომლის შესახებაც მოგწერე“.

”ის ისეთი პატარაა. რამდენი წლისაა?” თქვა მან ბასური ხმით.

"Ათი წელი."

"Ძალიან? რა გქვია, პატარა გოგო?"

"ჯეინ ეარი, სერ."

- კარგი, ჯეინ ეირ, კარგი ბავშვი ხარ?

შეუძლებელი იყო პასუხის გაცემა. მე მეგონა კარგი ვიყავი, მაგრამ ვიცოდი, რომ სახლში სხვა არავინ იტყოდა. მე გავჩუმდი. Ქალბატონი. რიდმა მიპასუხა თავის ქნევით და დაამატა: „რაც ნაკლებს იტყვიან ამაზე, მით უკეთესი“.

„ნამდვილად ვწუხვარ, რომ გავიგე! მე და მან უნდა ვილაპარაკოთ. Მოდი აქ."

მასთან მივედი. პირდაპირ მის წინ დამაყენა. რა სახე ჰქონდა! რა მაგარი ცხვირია! და რა პირი!

”არც ერთი ისეთი სევდიანი სანახაობა, როგორც ცელქი ბავშვის. იცი სად მიდიან ბოროტი ადამიანები, ჯეინ, სიკვდილის შემდეგ?”

"ჯოჯოხეთში მიდიან", - იყო ჩემი მზად პასუხი.

"ეს არის ის, რაც გინდა რომ დაგემართოს?"

- არა, ბატონო, - ვუთხარი მე.

”რა უნდა გააკეთოთ ამის თავიდან ასაცილებლად?”

წაგებაში ვიყავი. ვიცოდი, რომ არ შემეძლო მეტი ეცადო, რომ კარგი ვყოფილიყავი. ”მე უნდა ვიზრუნო, რომ არ მოვკვდე, სერ.”

"ლოცვებს ამბობ ღამით და დილით?"

"თქვენ კითხულობთ თქვენს ბიბლიას?" განაგრძო ჩემმა გამომძიებელმა.

"ზოგჯერ."

"გიყვარს ეს?"

"მე მომწონს გამოცხადებები და დანიელის წიგნი."

"და ფსალმუნები?"

"მე არ მომწონს ისინი."

”ოჰ, შოკისმომგვრელი! მე ვიცნობ შენზე უმცროს ბიჭს, რომელმაც ზეპირად იცის ექვსი ფსალმუნი. კითხვაზე, თუ რას ურჩევნია, კაკალი თუ ფსალმუნი ისწავლოს, ის ამბობს: „ოჰ, ფსალმუნის ლექსი, გთხოვთ. ანგელოზები მღერიან ფსალმუნებს. ვისურვებდი ვიყო პატარა ანგელოზი.“ შემდეგ ის იღებს ორ თხილს თავისი სიკეთისთვის“.

"ფსალმუნები არ არის საინტერესო."

„უნდა ევედრე ღმერთს, შეცვალოს შენი ბოროტი გული და მოგცეს ახალი და სუფთა“.

მინდოდა მეკითხა, როგორ, როცა ქალბატონი. სიჩუმე რიდმა დაარღვია.

"Ბატონი. ბროკლჰერსტი, ”- თქვა მან. „თუ მას ლოვუდის სკოლაში მიიღებ, მსურს, რომ ზედამხედველმა და მასწავლებლებმა მკაცრად დააკვირდნენ მას. მოტყუება მართლაც სამწუხარო ბრალია ბავშვისთვის“. უცნობის წინაშე წარმოთქმულმა ბრალდებამ გულში ჩამიკრა.

”მოტყუება, მართლაც, ბავშვის სამწუხარო ბრალია. მას უყურებენ, ქალბატონო. ლერწამი. მე ვესაუბრები მის ტემპლს და მასწავლებლებს“, - თქვა ბ-ნმა. ბროკლჰერსტი.

„ვისურვებ, რომ ის იყოს სასარგებლო და თავმდაბალი. ის თქვენი ნებართვით ყველა შვებულებას Lowood-ში გაატარებს.

”მე ვაღიარებ თქვენს გადაწყვეტილებებს, ქალბატონო.”

„მაშინ, რაც შეიძლება მალე გავუგზავნი მას, ბატონო. ბროკლჰერსტი“.

„მის ტემპლს გავუგზავნი შეტყობინებას ახალი გოგოს შესახებ, რათა არ გამიჭირდეს მისი მიღება. ნახვამდის.”

”მშვიდობით, ბატონო. ბროკლჰერსტი“.

Ქალბატონი. მე და რიდი მარტო დავრჩით: რამდენიმე წუთი სიჩუმეში გავიდა; კერავდა, გაბრაზებული თვალებში ვუყურებდი. Ქალბატონი. რიდმა ახედა თავისი ნამუშევრიდან

"დაბრუნდი საბავშვო ბაღში", უბრძანა მან გაღიზიანებით. მაგრამ ჯერ მინდოდა მასთან საუბარი.

- მე არ ვარ დეკადენტი, - ვთქვი მე. „მე რომ ვიყო, მოვიტყუებ და ვიტყოდი, რომ მიყვარხარ და ვაცხადებ, რომ არ მიყვარხარ. არ მომწონხარ შენ, შენი შვილი და გოგოები. ისინი ტყუილს ამბობენ და არა მე“.

"კიდევ რამე გაქვთ დასამატებელი?" იკითხა ცივად, თითქოს ბავშვს კი არა, ზრდასრულს ელაპარაკებოდა. მისმა ტონმა კიდევ უფრო გამაბრაზა. თავიდან ფეხებამდე ვაკანკალებდი და განვაგრძე: „მიხარია, რომ ჩემი ნათესავი არ ხარ. სანამ ცოცხალი ვარ, დეიდას აღარ დაგიძახებ. ხალხი ფიქრობს, რომ კარგი ქალი ხარ, მაგრამ შენ ხარ ცუდი, გულჩათხრობილი. შენ დეკადენტი ხარ!”

ჯეინ, შეცდომის ქვეშ ხარ: რა გჭირს? გარწმუნებთ, მსურს ვიყო შენი მეგობარი“.

"Შენ არა. თქვენ უთხარით ბატონს. ბროკლჰერსტი მე მქონდა ცუდი და დეკადენტური ხასიათი; და ლოვუდში ყველას გავაგებინებ, რა ხარ და რა გააკეთე. მალე გამომიგზავნე სკოლაში, ქალბატონო. რიდი, რადგან მეზიზღება აქ ცხოვრება.

”ნამდვილად მალე გავაგზავნი მას სკოლაში”, - ჩაიჩურჩულა ქალბატონმა. რიდი და ოთახიდან გავიდა. მე არ გავაკეთებ.

„ერთბაშად მომესმა მკაფიო ხმა: „მის ჯეინ! სად ხარ? მოდი ლანჩზე!”

ბესი იყო, საკმარისად კარგად ვიცოდი, მაგრამ არ განძრეულა. ის მოვიდა და მისი ყოფნა მხიარული ჩანდა. მის გარშემო ორი ხელი შემოვხვიე.

"ვფიქრობ, სკოლაში მიდიხარ?" ჰკითხა მან.

"და არ გენანება საწყალი ბესის დატოვება?"

„სულაც არა, ბესი; მართლაც, მე უფრო ვწუხვარ."

ჩემს სიტყვებზე გაეცინა და ჩავეხუტეთ.

გასულ კვირას თავისუფალი დრო მქონდა და დედამ მირჩია მისი საყვარელი წიგნის წაკითხვა. ძირითადად უცხოელი ავტორები იყვნენ და ბევრი მომეწონა. მაგრამ ყველაზე მეტად ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა შარლოტა ბრონტეს „ჯეინ ეირმა“.

ეს არის სიყვარულის ამაღელვებელი ისტორია ბედნიერი დასასრულით, რომელიც ვითარდება ვიქტორიანულ ინგლისში. ავტორი მოგვითხრობს მარტივ და საკმაოდ ტრადიციულ ისტორიას ღარიბი გოგონას, ჯეინის შესახებ, რომელიც ღრმა და გულწრფელ გრძნობებს განიცდის მისი დაქორწინებული ბატონის, ედვარდ როჩესტერის მიმართ. ვფიქრობ, ჯეინ ეარი მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი უდიდესი რომანტიული გმირია. როგორც უსახსრო ობოლი, ჯეინმა, თავისი პიროვნული ნიჭით, განსაკუთრებული შინაგანი თვისებებითა და მორალური რწმენით, იპოვა თავისი ნამდვილი სიყვარული და ბედნიერება.

აღფრთოვანებული ვარ ამ წიგნში ყველაფერი: სიუჟეტი, პერსონაჟები, სტილი და, განსაკუთრებით, ავტორის ემოციური გულახდილობა. მკითხველს შეუძლია ამ რომანში ბევრი მიმზიდველობა აღმოაჩინოს: ნაზი ჰეროინი, თავდადება, მტკივნეული განშორება, ბნელი საიდუმლო, კატასტროფა, ბედნიერი დასასრული. ეჭვგარეშეა, რომ ეს წიგნი ძალიან აფასებს მკითხველებს, ლიტერატურათმცოდნეებს და მკვლევარებს.

გავიგე, რომ არის ოცდაორი ფილმი, რომანის ცხრა სატელევიზიო ვერსია, რამდენიმე ბალეტი, ოპერა და რამდენიმე მიუზიკლი რომანის „ჯეინ ეირის“ მიხედვით. ზოგიერთი იტყვის, რომ ეს ამბავი ცოტა გულუბრყვილოა ჩვენი ეპოქის პრაგმატიზმით გაფუჭებული თანამედროვე მკითხველისთვის. ზოგჯერ ჯეინ ეარის პასიურობა მაღიზიანებდა. მაგრამ მკითხველის ასეთი ჩართვა რომანის სიუჟეტში ნამდვილი მწერლის ნიჭის ნიშანია.

ჯეინ ეარი

გასულ კვირას თავისუფალი დრო მქონდა და დედამ მირჩია მისი საყვარელი წიგნის წაკითხვა. ძირითადად უცხოელი ავტორები იყვნენ და ძალიან მომეწონა. მაგრამ ყველაზე მეტად ჩემზე შთაბეჭდილება მოახდინა შარლოტა ბრონტეს „ჯეინ ეირმა“.

ეს არის შემაძრწუნებელი სიყვარულის ისტორია ბედნიერი დასასრულით, რომელიც ვითარდება ვიქტორიანულ ინგლისში. ავტორი მოგვითხრობს მარტივ და საკმაოდ ტრადიციულ ისტორიას ღარიბ გოგონაზე, ჯეინზე, რომელსაც ღრმა და გულწრფელი გრძნობები აქვს ედვარდ როჩესტერის მიმართ. ვფიქრობ, ჯეინ ეარი მსოფლიო ლიტერატურის ერთ-ერთი უდიდესი რომანტიული გმირია. როგორც უსახსრო ობოლი, ჯეინმა, თავისი პირადი ნიჭის, განსაკუთრებული შინაგანი შესაძლებლობებისა და მორალური რწმენის გამო, იპოვა ნამდვილი სიყვარული და ბედნიერება.

აღფრთოვანებული ვარ ამ წიგნის შესახებ ყველაფერი: სიუჟეტი, პერსონაჟები, სტილი და განსაკუთრებით ავტორის ემოციური გულწრფელობა. მკითხველს შეუძლია ამ რომანში ბევრი მიმზიდველი თვისება აღმოაჩინოს: ნაზი ჰეროინი, თავდადება, მტკივნეული დაშლა, ბნელი საიდუმლოებები, კატასტროფები, ბედნიერი დასასრული. ეჭვგარეშეა, რომ ეს წიგნი დიდი მოწონებით სარგებლობს მკითხველთა, ლიტერატურათმცოდნეებისა და მკვლევარების მიერ.

გავიგე, რომ არის ოცდაორი ფილმი, რომანის ცხრა სატელევიზიო ვერსია, რამდენიმე ბალეტი, ოპერა და რამდენიმე მიუზიკლი ჯეინ ეირის მიხედვით. ზოგი ამბობს, რომ ეს ამბავი ცოტა გულუბრყვილოა ჩვენი დროის პრაგმატიზმით დაზიანებული თანამედროვე მკითხველისთვის. ჯეინ ეარის პასიურობა ხანდახან მაღიზიანებდა. მაგრამ მკითხველის ასეთი ჩართვა რომანის სიუჟეტში მწერლის ნამდვილი ნიჭის ნიშანია.

ბრონტე შ.

შარლოტა ბრონტე
შარლოტა ბრონტე
მეტსახელები:	Currer Bell
Დაბადების თარიღი:
Დაბადების ადგილი:
Გარდაცვალების თარიღი:
Სიკვდილის ადგილი:
მოქალაქეობა:	გაერთიანებული სამეფო
პროფესია:
ხელოვნების ენა:

მერკურის კრატერს შარლოტა ბრონტეს სახელი ეწოდა.

ბმულები

• ბრონტე, შარლოტა მაქსიმ მოშკოვის ბიბლიოთეკაში

სხვა წიგნები მსგავს თემებზე:

პროექტი გუტენბერგის ელექტრონული წიგნი, ჯეინ ეარი, შარლოტა ბრონტეს მიერ, ილუსტრირებული
F. H. Townsend-ის მიერ

ეს ელექტრონული წიგნი განკუთვნილია ნებისმიერის გამოსაყენებლად, ნებისმიერ ადგილას, ყოველგვარი საფასურის გარეშე
თითქმის არანაირი შეზღუდვა. შეგიძლიათ დააკოპიროთ, გასცეთ ან
ხელახლა გამოიყენოს იგი პროექტის გუტენბერგის ლიცენზიის პირობების შესაბამისად
ამ ელექტრონული წიგნით ან ონლაინ მისამართზე www.gutenberg.org

სათაური: ჯეინ ეარი
ავტობიოგრაფია

გამოშვების თარიღი: 2007 წლის 29 აპრილი

Ინგლისური ენა

სიმბოლოების ნაკრების კოდირება: ISO-646-US (US-ASCII)

***პროექტის დასაწყისი GUTENBERG EBOOK JANE EYRE***

ჯეინ ეარი, შარლოტა ბრონტე

გადაწერილია 1897 წლის Service & Paton გამოცემიდან დევიდ პრაისის მიერ, ელ.ფოსტა [ელფოსტა დაცულია]

ჯეინ ეირი ავტობიოგრაფია

მიერ
შარლოტ ბრონტი

ილუსტრირებული F. H. TOWNSEND-ის მიერ

ლონდონი
SERVICE & PATON
ჰენრიეტას ქუჩა 5
1897

ილუსტრაციები
ამ ტომში არის საავტორო უფლებები
სერვისი და პატონი, ლონდონი

TO
W.M.THACKERAY, ესქ. ,

Ეს სამუშაო
პატივისცემით არის აღწერილი

მიერ
ᲐᲕᲢᲝᲠᲘ

ᲬᲘᲜᲐᲡᲘᲢᲧᲕᲐᲝᲑᲐ

"ჯეინ ეირის" პირველი გამოცემის წინასიტყვაობა არასაჭირო იყო, მე არცერთი არ მითქვამს:ეს მეორე გამოცემა მოითხოვს რამდენიმე სიტყვას, როგორც აღიარებას, ასევე სხვადასხვა შენიშვნას.

ჩემი მადლობა სამ კვარტალში იქნება.

საზოგადოებისთვის, გულმხურვალე ყურისთვის იგი მიდრეკილია უბრალო ზღაპრისკენ, მცირე პრეტენზიებით.

პრესისთვის, სამართლიანი სფეროსთვის, მისი პატიოსანი ხმის უფლება გაიხსნა ბუნდოვანი ასპირანტისთვის.

ჩემს გამომცემლებს დახმარებისთვის მათ ტაქტი, ენერგია, პრაქტიკული აზრი და გულწრფელი თავისუფლება შესთავაზეს უცნობ და არარეკომენდებულ ავტორს.

პრესა და საზოგადოება ჩემთვის მხოლოდ ბუნდოვანი პერსონიფიკაციებია და მათ ბუნდოვნად უნდა მადლობა გადავუხადო;მაგრამ ჩემი გამომცემლები გარკვეული არიან:ასევე არიან გარკვეული გულუხვი კრიტიკოსები, რომლებმაც მამხნევეს, რადგან მხოლოდ დიდსულოვანმა და მაღალგონიერმა ადამიანებმა იციან როგორ გაამხნევონ მებრძოლი უცხო ადამიანი;მათ, ე.ი. ჩემს გამომცემლებს და რჩეულ რეცენზენტებს გულითადად ვეუბნები, ბატონებო, გულით მადლობას გიხდით.

ამგვარად რომ ვაღიარო, რა ვალი მაქვს მათ, ვინც დამეხმარა და დამიჭირა, მივმართავ სხვა კლასს;პატარა, რამდენადაც მე ვიცი, მაგრამ არა, შესაბამისად, შეუმჩნეველი.ვგულისხმობ იმ ცოტას, ვისაც ეჭვი ეპარება ისეთი წიგნების ტენდენციაში, როგორიცააჯეინ ეარი: ვის თვალში რაც უჩვეულოა, არასწორია;რომლის ყურები ყოველი პროტესტის დროს ამჩნევს ფანატობის წინააღმდეგ - ეს დანაშაულის მშობელი - ღვთისმოსაობის შეურაცხყოფა, დედამიწაზე ღმერთის რეგენტი.ასეთ ეჭვმიტანილებს შევთავაზებდი გარკვეულ აშკარა განსხვავებებს;მათ შევახსენებდი რამდენიმე მარტივ ჭეშმარიტებას.

პირობითობა არ არის მორალი.საკუთარი თავის მართლება არ არის რელიგია.პირველზე თავდასხმა არ არის ბოლოზე თავდასხმა.ფარისევლის სახიდან ნიღბის ამოღება არ ნიშნავს ეკლის გვირგვინისკენ უბიწო ხელის აწევას.

ეს ყველაფერი და საქმეები დიამეტრალურად საპირისპიროა:ისინი ისევე განსხვავდებიან, როგორც მანკიერება სათნოებისგან.მამაკაცები ძალიან ხშირად პოულობდნენ მათ:

ჯეინის ბავშვობა

რომანი იწყება ტიტულოვანი პერსონაჟით, ჯეინ ეირით, 10 წლის, რომელიც ცხოვრობს დედის ბიძის ოჯახთან, რიდსთან, ბიძის მომაკვდავი სურვილის გამო. რამდენიმე წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც მისი მშობლები ტიფისგან გარდაიცვალნენ. Ბატონი. რიდი, ჯეინის ბიძა, ერთადერთი იყო რიდის ოჯახში, რომელიც კეთილი იყო ჯეინის მიმართ. ჯეინის დეიდას, სარა რიდს, არ მოსწონს იგი, ეპყრობა მას როგორც ტვირთად და ხელს უშლის შვილებს ჯეინთან ურთიერთობაში. Ქალბატონი. რიდი და მისი სამი შვილი შეურაცხყოფენ ჯეინს ფიზიკურად, ემოციურად და, როგორც მკითხველი სწრაფად ხვდება, სულიერად. მედუქნე ბესი ამტკიცებს, რომ ჯეინის ერთადერთი მოკავშირეა ოჯახში, მიუხედავად იმისა, რომ ბესი ზოგჯერ მკაცრად საყვედურობს ჯეინს. ოჯახური საქმიანობიდან გამორიცხული ჯეინი წარმოუდგენლად უბედურია, მხოლოდ თოჯინითა და წიგნებით, რომლებშიც ნუგეშს იპოვის.

ერთ დღეს, მას შემდეგ რაც მისი ბიძაშვილი ჯონი დაარტყა მას და ის ცდილობს თავის დაცვას, ჯეინი გამოკეტილია წითელ ოთახში, სადაც მისი ბიძა გარდაიცვალა; იქ ის პანიკისგან იკარგება მას შემდეგ, რაც ფიქრობს, რომ დაინახა მისი მოჩვენება. მას შემდგომში ესწრება კეთილი აფთიაქი, ბ-ნი. ლოიდი, რომელსაც ჯეინი ეუბნება, თუ რამდენად უბედური ცხოვრობს გეითსჰედ ჰოლში. ის ურჩევს ქალბატონს. რიდი, რომ ჯეინი სკოლაში უნდა გაეგზავნოს, იდეა ქალბატონი. რიდი სიხარულით უჭერს მხარს. Ქალბატონი. შემდეგ რიდი უხეშის დახმარებას ითხოვს ბროკლჰერსტი, ლოვუდის ინსტიტუტის დირექტორი, საქველმოქმედო სკოლა გოგონებისთვის. Ქალბატონი. რიდი აფრთხილებს ბროკლჰერსტი, რომ ჯეინს აქვს "მოტყუებისკენ მიდრეკილება", რასაც ის განმარტავს, როგორც "მატყუარა". სანამ ჯეინი წავა, ის უპირისპირდება ქალბატონს. რიდი და აცხადებს, რომ აღარასოდეს დაუძახებს თავის "დეიდას", რომ ქალბატონი. რიდი და მისი ქალიშვილი, ჯორჯიანა, მატყუარა არიან და ის ყველას მოუყვება ლოვუდში, თუ რა სასტიკად იყო ქალბატონი. რიდი მკურნალობდა.

ლოვუდი

ლოვუდის ინსტიტუტში, ღარიბი და ობოლი გოგონების სკოლაში, ჯეინი მალევე აღმოაჩენს, რომ ცხოვრება სასტიკია, მაგრამ ის ცდილობს მოერგოს და დაუმეგობრდება უფროს გოგონას, ჰელენ ბერნსს, რომელსაც შეუძლია მისი სასჯელი ფილოსოფიურად მიიღოს. სკოლის შემოწმებისას ბ-ნმა. ბროკლჰერსტი, ჯეინი შემთხვევით ამტვრევს ფიქალს, რითაც ყურადღებას აქცევს საკუთარ თავს. შემდეგ ის ადგას მას სკამზე, უწოდებს მას მატყუარას და შეარცხვინებს მას მთელი შეკრების წინაშე. მოგვიანებით ჯეინს მისი მეგობარი ელენე ანუგეშებს. მისის ტემპლი, მზრუნველი ზედამხედველი, ხელს უწყობს ჯეინის თავდაცვას და წერს მისტერ. ლოიდი, რომლის პასუხი ეთანხმება ჯეინს. შემდეგ ჯეინი საჯაროდ გაასუფთავეს მისტერ. ბროკლჰერსტის ბრალდებები.

ლოვუდში 80 მოსწავლე ცივ ოთახებს, ცუდ კვებას და თხელ ტანსაცმელს ექვემდებარება. ბევრი სტუდენტი ავადდება ტიფის ეპიდემიის დროს და ჯეინის მეგობარი ელენე კვდება მის ხელებში მოხმარებისგან. როცა ბატონი. აღმოჩენილია ბროკლჰერსტის მიერ სტუდენტების მიმართ არასათანადო მოპყრობა, რამდენიმე ქველმოქმედი ააშენებს ახალ შენობას და აწყობს თანაგრძნობის მართვის კომიტეტს ბ-ნი. ბროკლჰერსტის მკაცრი წესი. შემდეგ სკოლაში მდგომარეობა მკვეთრად გაუმჯობესდება.

სახელი ლოვუდი სიმბოლოა ჯეინის ცხოვრებაში "დაბალი" წერტილის შესახებ, სადაც მას ბოროტად ეპყრობოდნენ. ჰელენ ბერნსი არის შარლოტას უფროსი დის, მარიას წარმომადგენელი, რომელიც გარდაიცვალა ტუბერკულოზით სკოლაში დროის გატარების შემდეგ, სადაც ბავშვებს ცუდად ეპყრობოდნენ.

თორნფილდის დარბაზი

ექვსი წლის შემდეგ, როგორც სტუდენტი და ორი მასწავლებლად Lowood-ში, ჯეინი გადაწყვეტს დატოვოს, ისევე როგორც მისი მეგობარი და მესაიდუმლე მის ტემპლი, რომელიც ცოტა ხნის წინ დაქორწინდა. ის რეკლამას უწევს თავის მომსახურებას, როგორც გუვერნანტს და იღებს ერთ პასუხს ელის ფეირფაქსისგან, თორნფილდ ჰოლის დიასახლისისგან. ჯეინი იკავებს თანამდებობას და ასწავლის ადელ ვარენს, ახალგაზრდა ფრანგ გოგონას.

ერთ ღამეს, როცა ჯეინი ახლომდებარე ქალაქში მიდის, ცხენოსანი გადის მას. ცხენი ყინულზე სრიალებს და მხედარს აგდებს. მიუხედავად მხედრის სიზარმაცისა, ჯეინი ეხმარება მას ცხენზე დაბრუნებაში. მოგვიანებით, თორნფილდში დაბრუნებულმა გაიგო, რომ ეს კაცი ედვარდ როჩესტერია, სახლის ოსტატი. ადელი მისი პალატაა, რომელიც მის მზრუნველობაში დარჩა, როდესაც დედამ მიატოვა.

ჯეინის პირველ შეხვედრაზე თორნფილდში, მისტერ. როჩესტერი მას აცინცებს და ადანაშაულებს, რომ ცხენის მოჯადოება მოახდინა, რათა დაეცემა. ის ასევე უცნაურად ლაპარაკობს სხვა გზებით, მაგრამ ჯეინს შეუძლია გასცეს იმდენი, რამდენიც იღებს. Ბატონი. როჩესტერი და ჯეინი მალე მოდიან ერთმანეთის გვერდით დასატკბობად და ბევრ საღამოს ერთად ატარებენ.

სახლში უცნაური რამ ხდება, მაგალითად, უცნაური სიცილი, იდუმალი ხანძარი ბატონში. როჩესტერის ოთახი (საიდანაც ჯეინი გადაარჩენს როჩესტერს მისი აღგზნებით და მასზე წყლის და ცეცხლზე გადაყრით) და თავდასხმა როჩესტერის სახლის სტუმარზე, მისტერ. მეისონი. შემდეგ ჯეინი იღებს სიტყვას, რომ მისი დეიდა ქალბატონი. რიდი მოუწოდებს მას ინსულტის შემდეგ, რადგან მისი უმართავი ვაჟი ჯონი სამწუხარო ვითარებაში გარდაიცვალა. ჯეინი ბრუნდება გეითსჰედში და იქ რჩება ერთი თვის განმავლობაში და მომაკვდავ დეიდას ემსახურება. როდესაც ის კვდება, ქალბატონი. რიდი აღიარებს ჯეინს, რომ მან დაადანაშაულა მას, და აძლევს ჯეინს წერილს ჯეინის მამის ბიძის, მისტერ. ჯონ ეირი, რომელშიც ის სთხოვს მას იცხოვროს მასთან და იყოს მისი მემკვიდრე. Ქალბატონი. რიდი აღიარებს, რომ უთხრა ბატონს. ეირი, რომ ჯეინი ლოვუდში სიცხისგან გარდაიცვალა. მალევე ჯეინის დეიდა კვდება და ჯეინი ეხმარება თავის ბიძაშვილებს დაკრძალვის შემდეგ თორნფილდში დაბრუნებამდე.

თორნფილდში დაბრუნებული ჯეინი აკვირდება ბატონს. როჩესტერის მოსალოდნელი ქორწინების შესახებ ჭორები ლამაზ და ნიჭიერ, მაგრამ სნობსა და უგულო ბლანშ ინგრამთან. თუმცა, შუა ზაფხულის ერთ საღამოს, როჩესტერი ატყუებს ჯეინს იმით, თუ რამდენად მოენატრება იგი დაქორწინების შემდეგ, მაგრამ როგორ მალე დაივიწყებს მას. შემდეგ მოჰყვება ერთ-ერთი ყველაზე ამაღელვებელი გამოსვლა მთელ წიგნში, როდესაც ნორმალურად თავშეკავებული ჯეინი გულს უხსნის მას. მაშინ როჩესტერი დარწმუნებულია, რომ ჯეინს გულწრფელად უყვარდა იგი და ქორწინებას სთავაზობს. ჯეინი თავიდან სკეპტიკურად უყურებს მის გულწრფელობას, მაგრამ საბოლოოდ დაუჯერა და სიამოვნებით დათანხმდა მასზე დაქორწინებას. შემდეგ იგი წერს თავის ბიძას ჯონს და უყვება მის სასიხარულო ამბებს.

როდესაც ის ქორწილისთვის ემზადება, ჯეინის წინათგრძნობა ჩნდება, როდესაც ერთ ღამეს მის ოთახში უცნაური, ველური გარეგნობის ქალი შემოიპარება და საქორწილო ფარდას ორად ახევს. როგორც წინა იდუმალი მოვლენების დროს, ბ. როჩესტერი მომხდარს გრეის პულს, მის ერთ-ერთ მსახურს მიაწერს. საქორწილო ცერემონიის დროს ბატონმა. მეისონი და ადვოკატი აცხადებენ, რომ ბ-ნი. როჩესტერს არ შეუძლია დაქორწინება, რადგან ის ჯერ კიდევ დაქორწინებულია მისტერზე. მეისონის და, ბერტა. Ბატონი. როჩესტერი აღიარებს, რომ ეს მართალია, მაგრამ განმარტავს, რომ მამამ მოატყუა იგი ფულის გამო ქორწინებაში. მას შემდეგ რაც ისინი გაერთიანდნენ, მან აღმოაჩინა, რომ ის სწრაფად ჩავარდა სიგიჟეში და საბოლოოდ ჩაკეტა იგი თორნფილდში და დაიქირავა გრეის პული მედდად, რათა მასზე ეზრუნა. როდესაც გრეისი მთვრალი ხდება, მისი ცოლი გარბის და ტორნფილდში უცნაურ მოვლენებს იწვევს.

ირკვევა, რომ ჯეინის ბიძა, მისტერ. ჯონ ეარი, ბატონის მეგობარია. მეისონის და მას შემდეგ მალევე ეწვია ბატონი. ეირმა მიიღო ჯეინის წერილი მისი მოახლოებული ქორწინების შესახებ. ქორწინების ცერემონიის შეწყვეტის შემდეგ, ბატონი. როჩესტერი ჯეინს სთხოვს წავიდეს მასთან სამხრეთ საფრანგეთში და იცხოვროს მასთან ცოლ-ქმარი, მიუხედავად იმისა, რომ მათ არ შეუძლიათ დაქორწინება. უარს ამბობს მისი პრინციპების წინააღმდეგ წასვლაზე და მიუხედავად მისი სიყვარულისა, ჯეინი ტოვებს თორნფილდს შუაღამისას.

სხვა დასაქმება

ჯეინი თორნფილდიდან რაც შეიძლება შორს მიემგზავრება იმ მცირე ფულის გამოყენებით, რომელიც მანამდე დაზოგა. ის შემთხვევით ტოვებს თავის ნივთების შეკვრას მწვრთნელს და უნდა დაიძინოს მთაზე, და წარუმატებლად ცდილობს თავისი ცხვირსახოცი და ხელთათმანები საჭმელზე გადაცვალოს. დაღლილი და მშიერი, იგი საბოლოოდ ადგას გზას დიანა და მერი რივერების სახლისკენ, მაგრამ დიასახლისი მას აბრუნებს. ის კარის ზღურბლზე იშლება და სიკვდილისთვის ემზადება. წმ. ჯონ რივერსმა, დიანას და მარიამის ძმა და სასულიერო პირი, გადაარჩენს მას. მას შემდეგ რაც მან ჯანმრთელობა აღიდგინა, წმ. ჯონი იპოვის ჯეინს მასწავლებლის თანამდებობაზე ახლომდებარე სოფლის სკოლაში. ჯეინი კარგი მეგობარი ხდება დებთან, მაგრამ წმ. ჯონი შორს რჩება.

დები სამთავრობო სამუშაოებზე მიდიან და წმ. ჯონი გარკვეულწილად უახლოვდება ჯეინს. წმ. ჯონი გაიგებს ჯეინის ნამდვილ ვინაობას და აოცებს მას იმით, რომ მისი ბიძა, ჯონ ეირი გარდაიცვალა და დატოვა მთელი მისი ქონება 20,000 ფუნტი (2011 წელს 1,3 მილიონ ფუნტზე მეტის ექვივალენტი). როდესაც ჯეინი მას კიდევ უფრო კითხულობს, წმ. ჯონი ცხადყოფს, რომ ჯონ ეირი ასევე მისი და მისი დების ბიძაა. მათ ოდესღაც მემკვიდრეობის წილის იმედი ჰქონდათ, მაგრამ პრაქტიკულად არაფერი დარჩათ. ჯეინი, გახარებული, რომ აღმოაჩინა, რომ მას ჰყავს ცოცხალი და მეგობრული ოჯახის წევრები, დაჟინებით მოითხოვს ფულის თანაბრად გაზიარებას ბიძაშვილებთან, ხოლო დიანა და მერი დაბრუნდებიან მურ ჰაუსში საცხოვრებლად.

წინადადებები

ფიქრი ჯეინი გამოაჩენს შესაფერის მისიონერ ცოლს, წმ. ჯონი სთხოვს მას დაქორწინდეს და წავიდეს ინდოეთში, არა სიყვარულის, არამედ მოვალეობის გამო. ჯეინი თავდაპირველად ეთანხმება ინდოეთში წასვლას, მაგრამ უარყოფს ქორწინების წინადადებას და შესთავაზებს მათ, როგორც და-ძმა იმოგზაურონ. როგორც კი ჯეინი გადაწყვეტს ქორწინებას წმ. იოანე იწყებს დასუსტებას, ის იდუმალ ესმის როჩესტერის ხმა მის სახელს ეძახის. შემდეგ ჯეინი ბრუნდება თორნფილდში, რათა აღმოაჩინოს მხოლოდ გაშავებული ნანგრევები. ის ამას სწავლობს როჩესტერის ცოლმა სახლს ცეცხლი წაუკიდა და სახურავიდან გადახტომით თავი მოიკლა. გადარჩენის მცდელობებში, ბ. როჩესტერმა დაკარგა ხელი და მხედველობა. ჯეინი კვლავ უერთდება მას, მაგრამ ეშინია, რომ მისი მდგომარეობა მოიგერიოს. "საშინელი ვარ, ჯეინ?", ეკითხება ის. ”ძალიან, ბატონო: თქვენ ყოველთვის იყავით, იცით”, პასუხობს ის. როდესაც ჯეინი არწმუნებს მას სიყვარულში და ეუბნება, რომ არასოდეს მიატოვებს მას, მისტერ. როჩესტერი კვლავ სთავაზობს და ისინი დაქორწინდნენ. ის საბოლოოდ აღადგენს საკმარის მხედველობას მათი პირმშო შვილის სანახავად.