ბერძნული ენა ჩვენი დროის ერთ-ერთი უძველესი, მაგრამ არანაკლებ აქტუალური ენაა. 13 000 000 ადამიანისთვის აზრების გამოთქმის ერთადერთ საშუალებად იქცა, ამასობაში მან ასევე მოახერხა "ძირის დადგმა" უამრავ სხვა ენებზე, ბერძნული ნასესხებით დაჯილდოება. მხოლოდ ინგლისურ და რუსულ ენებზე ბერძნული ნასესხების შინაარსი შეადგენს მთლიანი ლექსიკის 30%-ს. უნებურად, დაფიქრდებით, როგორ მონიშნოთ ბერძნულ-რუსული თარჯიმანი ონლაინ.
როდესაც ამ ენიდან თარგმნის აუცილებლობის წინაშე დგანან, მოყვარულ მთარგმნელებს უჭირთ ბერძნული დიალექტის სწორად ამოცნობა. მრავალფეროვანი დიალექტური ფორმებით მდიდარი, მეტ-ნაკლებად მაღალი ხარისხის თარგმანს მხოლოდ ონლაინ ბერძნული მთარგმნელის გამოყენებისას ემსახურება. მანქანური თარგმანის არჩევისას, როგორც უცხოური ტექსტის რედაქტირების საფუძველს, ის, სავარაუდოდ, წააწყდება შეუსაბამობას დეკლენციებსა და ქეისებს შორის. თუმცა, თუ რომელიმე ინტერნეტ აპლიკაცია, მათ შორის ბერძნული თარჯიმანი, რომელიც ხელმისაწვდომია ონლაინ "საიტიდან", იდეალურად თარგმნილიყო, ჩვენ უბრალოდ მოწყენილი და უინტერესო გავხდებოდით. ასე რომ, ჩვენ "განზრახ" გიყრით საჭმელს ფიქრისთვის - არის სად და რისკენ უნდა ვისწრაფოდეთ.
3.88/5 (სულ: 33)
m-translate.com ონლაინ მთარგმნელის მისიაა ყველა ენა უფრო გასაგები გახადოს, ონლაინ თარგმანის მიღების გზები მარტივი და მარტივია. ისე, რომ ყველას შეუძლია თარგმნოს ტექსტი ნებისმიერ ენაზე წუთებში, ნებისმიერი პორტატული მოწყობილობიდან. დიდი სიამოვნებით „წაშლით“ გერმანული, ფრანგული, ესპანური, ინგლისური, ჩინური, არაბული და სხვა ენების თარგმნის სირთულეებს. მოდით უკეთ გავუგოთ ერთმანეთს!
იყოთ საუკეთესო მობილური თარჯიმანი ჩვენთვის ნიშნავს:
- იცოდეთ ჩვენი მომხმარებლების პრეფერენციები და იმუშავეთ მათთვის
- ეძებეთ სრულყოფილება დეტალებში და მუდმივად განავითარეთ ონლაინ თარგმანის მიმართულება
- გამოიყენეთ ფინანსური კომპონენტი, როგორც საშუალება, მაგრამ არა როგორც თვითმიზანი
- შექმენით "ვარსკვლავური გუნდი" ნიჭზე "ფსონების" საშუალებით
გარდა მისიისა და ხედვისა, არის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი მიზეზი იმისა, თუ რატომ ვართ ონლაინ თარგმნის ამ ბიზნესში. ჩვენ ამას ვუწოდებთ „ძირითად მიზეზს“ - ეს არის ჩვენი სურვილი, დავეხმაროთ ბავშვებს, რომლებიც ომის მსხვერპლნი გახდნენ, მძიმედ დაავადდნენ, დაობლდნენ და ვერ მიიღეს სათანადო სოციალური დაცვა.
ყოველ 2-3 თვეში ჩვენ გამოვყოფთ ჩვენი მოგების დაახლოებით 10%-ს მათ დასახმარებლად. მიგვაჩნია, რომ ეს ჩვენი სოციალური პასუხისმგებლობაა! თანამშრომლების მთელი შემადგენლობა მათ ჭამს, ყიდულობს საკვებს, წიგნებს, სათამაშოებს, ყველაფერს, რაც გჭირდებათ. ჩვენ ვსაუბრობთ, ვასწავლით, ვზრუნავთ.
თუ თქვენ გაქვთ რაიმე დახმარების შანსი, გთხოვთ შემოუერთდეთ! მიიღეთ +1 კარმა ;)
აქ - შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვა (არ დაგავიწყდეთ თქვენი ელ. ფოსტის შეყვანა, რათა გამოგიგზავნოთ ფოტორეპორტაჟი). იყავით გულუხვი, რადგან თითოეული ჩვენგანი პასუხისმგებელია იმაზე, რაც ხდება!
ბერძნული (Ελληνικά) ინდოევროპული ენების ოჯახის ნაწილია და ერთ-ერთი უძველესი ენაა. პირველი წერილობითი დოკუმენტები დაწერილია ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მე-17 საუკუნეში.
დროთა განმავლობაში ბერძნული შეიცვალა და თითოეულ პერიოდს აქვს ენის სპეციფიკური სახელი: პროტობერძნული (დაახლოებით ძვ. 300 BC - 330 AD), შუა საუკუნეების ან ბიზანტიური ბერძნული (330-1453) და ახალი ბერძნული (1453 წლიდან).
თანამედროვე ბერძნულს აქვს მრავალი დიალექტი: კვიპროსის დიალექტი, კრეტული დიალექტი, პონტიკური დიალექტი, ცაკონური დიალექტი, რუმეული ენა, ებრაულ-ბერძნული დიალექტი და ჩრდილოეთის დიალექტები.
რომის იმპერიის პერიოდში ნებისმიერი განათლებული ადამიანის წინაპირობად ითვლებოდა ბერძნული ენის ცოდნა. თანამედროვე პერიოდში ბერძნული ენა გახდა სიტყვების წყარო მთელ მსოფლიოში, სხვადასხვა ენებისთვის და სხვადასხვა სფეროში: ტექნიკური ტერმინები, მედიცინა, მეცნიერება და სხვა.
წერილი ბერძნულ ენაზე, ბერძნულ ანბანზე დაფუძნებული, რომელიც შეიცავს 24 ასოს. სინამდვილეში, ბერძნული ანბანი მომდინარეობს ფინიკიურიდან, ხოლო ბერძნულ ანბანზე გადასვლა ჰომეროსის დროს მოხდა. ლექსები „ილიადა“ და „ოდისეა“ ძველ ბერძნულ ენაზეა დაწერილი. ასევე, ესქილე, სოფოკლე და ევრიპიდე, ფილოსოფოსი პლატონი, კომიკოსი არისტოფანე, დემოსთენე, ორატორი ესხინე და სხვა ცნობილი პიროვნებები წერდნენ და ასახავდნენ თავიანთ აზრებს ბერძნულად.
ბერძნული ენის ლინგვისტური წესები შეიმუშავებს, ამტკიცებს და იღებს ბერძნული ენის ცენტრის (Κέντρον Γλώσσας Ελληνικής).
თუ გაინტერესებთ, 13,000,000-ზე მეტი ადამიანი საუბრობს და წერს ბერძნულად მსოფლიოს სულ მცირე 8 ქვეყანაში. ბერძნული არის შემდეგი ქვეყნების ოფიციალური ენა: კვიპროსის რესპუბლიკა და საბერძნეთი. მათ გარდა, ბერძნული ენა ფართოდ არის გავრცელებული ისეთ ქვეყნებში, როგორიცაა სომხეთი, ალბანეთი, იტალია, უკრაინა, რუსეთი და მაკედონიის რესპუბლიკა. ამიტომ, თუ აპირებთ ჩამოთვლილ ქვეყნებში მოგზაურობას და/ან მათ რეზიდენტებთან კომუნიკაციას, მაგრამ არ იცით ბერძნული, ხელთ გქონდეთ ჩვენი ონლაინ თარჯიმანი და ის დაგეხმარებათ ამ ენაზე წერა-კითხვაში.
აღსანიშნავია ისიც, რომ თავისუფალ ენციკლოპედიაში „ვიკიპედია“ ბერძნულად დაწერილია დაახლოებით 164 634 სტატია და 492 849 გვერდი, რომლებიც ერთად აღებული იყო 7 585 113-ჯერ. ასევე, აქ ატვირთულია დაახლოებით 17103 სურათი და მედია ფაილი. ამ ყველაფერზე მუშაობდა 277824 მომხმარებელი, თუმცა მათგან მხოლოდ 0.42% არის აქტიური (ანუ მხოლოდ 1156 ადამიანი მუშაობს მუდმივად ვიკიპედიის გასაუმჯობესებლად).
უფასო ონლაინ თარჯიმანი, რომელიც თარგმნის ტექსტს, HTML-ს, ვებ გვერდებს და დოკუმენტებს ბერძნულიდან მსოფლიოს 44 ენაზე, მათ შორის
ბერძნული ერთ-ერთი უძველესი ინდოევროპული ენაა, ის ერთადერთი წარმომადგენელია ე.წ. ბერძნული ანბანი წარმოიშვა ფინიკიური ანბანიდან.
ბერძნულ ენაზე თარგმნის მთავარი სირთულე არის ბერძნული დიალექტების დიდი რაოდენობით არსებობა. მთავარია კრეტული, კვიპროსული და ებრაულ-ბერძნული, ჩვენი ონლაინ მთარგმნელი ითვალისწინებს ამ მახასიათებლებს. ასევე, მაღალი ხარისხის ბერძნულ-რუსული ავტომატური თარგმანი ითვალისწინებს ენის დაყოფას ორ ტოტად: ახალ ბერძნულად და ძველ ბერძნულად.
თანამედროვე ბერძნულში არსებობს ორი მნიშვნელოვნად განსხვავებული ფორმა. ლიტერატურული - kafarefus - ძველ ბერძნულ ენაზე დაფუძნებული, ინარჩუნებს ძველ გრამატიკას, აერთიანებს მას თანამედროვე გამოთქმის მანერასთან. Kafarefuse აქვეყნებს ოფიციალურ დოკუმენტაციას, სამეცნიერო ლიტერატურას და ასწავლის ადგილობრივ საგანმანათლებლო დაწესებულებებში. სალაპარაკო ენის მეორე ფორმაა Demotica, რომელიც ბევრად უფრო მარტივია ვიდრე Kafarefus. დიმოტიკამ ბევრი რამ შთანთქა მეზობელი ქვეყნების ლექსიკიდან, ის უფრო ახლოსაა ადამიანურ კომუნიკაციასთან და მასზე მხატვრული ლიტერატურა ქვეყნდება. დიმოტიკა ოფიციალურად 1976 წლიდან გამოიყენება და ნელ-ნელა უახლოვდება ლიტერატურულ ბერძნულს. ჩვენი უფასო ელექტრონული თარჯიმანი იყენებს caferefus-ს.
ბერძნულიდან თარგმნა რთულია ამ ენის თავისებური სინტაქსისა და მორფოლოგიის გამო. ყველაზე ხშირად ეს ეხება ზმნების, სტატიების, ნაცვალსახელების და ინფინიტიური ფორმების დაქვეითებას.
რუსული და ბერძნული ენების სისტემებს შორის რიგი განსხვავებების გამო, რომლებიც განსხვავდება ლექსიკაში და გრამატიკაში, ავტომატური მთარგმნელი იყენებს სინტაქსური და მორფოლოგიური ხასიათის გრამატიკულ გარდაქმნებს.
გრამატიკული გარდაქმნები არის თარგმანის ტექნიკა, რომლის არსი არის წინადადების სტრუქტურის შეცვლა სემანტიკური ინფორმაციის შენარჩუნებით. ეს მთლიანად ან ნაწილობრივ აღადგენს წინადადებას, ცვლის სიტყვის ნაწილებს თარგმანში. ამავე დროს, ტექსტი ინარჩუნებს თავის მნიშვნელობას.
გრამატიკული გარდაქმნების ხშირი გამოყენება ბერძნულ-რუსულ თარგმანში შეიძლება აიხსნას იმით, რომ წინადადება რუსულად არ ემთხვევა ბერძნულს სტრუქტურაში: განსხვავებები სიტყვების თანმიმდევრობაში, წინადადებების თანმიმდევრობა - მთავარი, შესავალი და დაქვემდებარებული.
უნდა აღინიშნოს, რომ ლიტერატურული ტექსტის მანქანური თარგმანი გარკვეულწილად უარესია, ვიდრე ოფიციალური დოკუმენტები. მას სარედაქციო კორექტირება სჭირდება.
ბერძნული ენა
ბერძნული ენამიეკუთვნება ინდოევროპულ ენების ოჯახს. ზოგიერთი ლინგვისტი განასხვავებს მას ცალკეულ ბერძნულ ჯგუფში, სადაც ის ერთადერთი წარმომადგენელია. ზოგჯერ მისი გადაშენების პირას მყოფი დიალექტები განიხილება ცალკეულ ენებად - პონტური, წაკონური, კაპადოკიული.
ბერძნული ენა გამოყოფილია ენების ოჯახში, რადგან ის არ ჰგავს სხვა ენებს. მასთან ახლოს ითვლება ძველი მაკედონიური და ფრიგიული ენა. მაგრამ ეს ენები მოკვდა და მათ შესახებ ცოტა წერილობითი მტკიცებულება დარჩა. თანამედროვეთაგან ინდო-ირანული ენები ცოტათი ჰგავს ბერძნულს.
ბერძნული ენის ისტორიას 3,5 ათასი წელი აქვს და მისი ცალკეული პერიოდები სახელდება:
- მიკენური ბერძნული - ძვ.წ. XIV-IV სს.;
- ძველი ბერძნული - ძვ.წ IV ს - IV საუკუნე;
- ბიზანტიური - IV-XV სს.;
- თანამედროვე ბერძნული - XV საუკუნიდან.
ეს განპირობებულია იმით, რომ ევროპაში მმართველთა და გავლენის სფეროების შეცვლასთან ერთად, ენებიც ექვემდებარებოდა ცვლილებას.
დღეს ბერძნულად დაახლოებით 15 მილიონი ადამიანი საუბრობს. ესენი არიან ისინი, ვინც მას აქტიურად იყენებენ ცხოვრებაში, არ ჩავთვლით პოლიგლოტებს, რომლებსაც უბრალოდ ენების სწავლა მოსწონთ. ეს ენა ოფიციალურია საბერძნეთში და კვიპროსის რესპუბლიკაში (კუნძულის მოსახლეობის უმეტესობა ბერძნულად საუბრობს).
ეკონომიკური კავშირების შესანარჩუნებლად ეს ენა ისწავლება ალბანეთში, ბულგარეთში, რუმინეთში და სხვა მეზობელ ქვეყნებში. ბერძნული დიასპორები განსაკუთრებით ძლიერია აშშ-ში, კანადასა და ავსტრალიაში, ისინი ასევე სწავლობენ მათ ენას.
ძველი საბერძნეთი არის ძლიერი სახელმწიფო, რომელშიც აქტიურად ვითარდებოდა მეცნიერება, ლიტერატურა და ხელოვნება. ენა ამ კულტურის განუყოფელი ნაწილი იყო და მან თავისი კვალი დატოვა ისტორიაში. მაგალითად, ლათინურში ბევრია ბერძნული ნასესხები. ბევრი ტექნიკური ტერმინი ბერძნული წარმოშობისაა. რომის იმპერიაში ლათინური და ბერძნული ენა სავალდებულოდ ითვლებოდა ყველა განათლებული ადამიანისათვის.
რევოლუციამდელ რუსეთში სკოლაში ძველი ბერძნული სავალდებულო საგანი იყო. ბერძნული ნასესხები რუსულ ენაზე მოვიდა საერთაშორისო კომუნიკაციით და საეკლესიო სლავური ენის მეშვეობით. ბევრი სიტყვა, რომელსაც ჩვენ ვიყენებთ, ბერძნული წარმოშობისაა:
- გადაზიდვებიდან: გემი, იალქანი, ფარანი, ნათურა;
- ბოსტნეულიდან: კიტრი, ალუბალი, კომბოსტო, ლიმონი;
- რელიგიიდან: ანგელოზი, კანონი, სახარება, მოციქული;
- მედიცინისგან: პედიატრი, თერაპია, თვალი;
- მეცნიერებიდან: არითმეტიკა, ლექსი, ფილოსოფია.
ჩვენ ბერძნულ ენას ასე ვუწოდებთ, რადგან ეს ზედსართავი სახელი წარმოიქმნება არსებითი სახელიდან "ბერძნული". ეს სიტყვა საეკლესიო სლავური წარმოშობისაა, ის ლათინურიდან არის ნასესხები. და ლათინურმა, თავის მხრივ, ისესხა ძველი ბერძნულიდან. ყველაფრის მთავარი მიზეზი ერთ-ერთი ბერძნული ტომის სახელია. სესხების და გარდაქმნების შედეგად ეს სიტყვა რუსულ „ბერძნულად“ გადაიქცა.
ამ ენას აქვს მწერლობის მდიდარი ისტორია. პირველი ჩანაწერები ბერძნულ ენაზე თარიღდება ძვ. მეცნიერები ვარაუდობენ, რომ ბერძნული ანბანი მომდინარეობს ფინიკიური დამწერლობიდან. ბერძნული მწერლობის უდიდესი აყვავების ხანა არის გვიანი რომის იმპერია და ადრეული ბიზანტიის იმპერია. მე-15 საუკუნისათვის ბერძნული ენა დაკნინდა თურქების მიერ ქვეყნის აღების გამო. ოსმალეთის იმპერიაში არ ზრუნავდნენ ენების შენარჩუნებაზე, პირიქით, რელიგიური და ენობრივი ტრადიციები აირია. ზოგიერთ რაიონში მუსლიმები ბერძნულს წერდნენ არაბული ასოებით, ხოლო ქრისტიანები თურქულად ბერძნული ასოებით. ეს ტრადიცია მხოლოდ მე-20 საუკუნის დასაწყისში შეწყდა თურქეთსა და საბერძნეთს შორის მოსახლეობის გაცვლით.
არსებობს რამდენიმე ჰიპოთეზა ენის წარმოშობის შესახებ. იგი გამოირჩეოდა 25-ე საუკუნეში ხალხის მიგრაციის დროს თანამედროვე საბერძნეთის ტერიტორიაზე. მათ შეეძლოთ ესაუბრონ ენაზე, რომელიც გახდა ბერძნულის პროტოტიპი, ე.წ. „პროტობერძნული“. სხვა თეორიის თანახმად, ტომებს, რომლებიც საუბრობდნენ ერთ პროტოინდოევროპულ ენაზე, შეეძლოთ საბერძნეთში ჩამოსვლა. ფონეტიკური ცვლილებების შედეგად წარმოიშვა ძველი ბერძნული. გათხრები აჩვენებს, რომ ბერძნული ცივილიზაცია ჩამოყალიბდა ბალკანეთის ნახევარკუნძულზე და ეგეოსის ზღვის კუნძულებზე ტომების მიგრაციის შედეგად ჯერ კიდევ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე II ათასწლეულში. ბერძნული ერთობა მხოლოდ ჩვენს წელთაღრიცხვამდე VIII საუკუნეში დაიბადა და მას „ელინები“ ეწოდა.
Transёr მთარგმნელის უპირატესობები
ჩვენი თარჯიმანი ვითარდება
Microsoft Translator-ის განვითარების გუნდი დაუღალავად მუშაობს თარგმნილი ტექსტების ხარისხის გასაუმჯობესებლად, მთარგმნელობითი ტექნოლოგიების ოპტიმიზაციაზე: განახლებულია ლექსიკონები, ემატება ახალი უცხო ენები. ამის წყალობით, ჩვენი Transёr ონლაინ თარჯიმანი დღითიდღე უმჯობესდება, ის უფრო ეფექტურად უმკლავდება თავის ფუნქციებს და თარგმანი უკეთესი ხდება!ონლაინ მთარგმნელი თუ პროფესიონალური მთარგმნელობითი მომსახურება?
ონლაინ თარჯიმნის მთავარი უპირატესობებია გამოყენების სიმარტივე, ავტომატური თარგმანის სიჩქარე და, რა თქმა უნდა, უფასო!) შეუდარებელია სწრაფად მიიღოთ სრულიად მნიშვნელოვანი თარგმანი მაუსის მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით და რამდენიმე წამში. თუმცა, ყველაფერი ასე ვარდისფერი არ არის. გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ვერც ერთი ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემა, ვერც ერთი ონლაინ მთარგმნელი ვერ შეძლებს ტექსტის თარგმნას, ისევე როგორც პროფესიონალი მთარგმნელი ან მთარგმნელობითი სააგენტო. ნაკლებად სავარაუდოა, რომ ვითარება შეიცვალოს უახლოეს მომავალში, შესაბამისად, მაღალი ხარისხის და ბუნებრივი თარგმანის განსახორციელებლად - რომელსაც ბაზარზე დადებითი რეპუტაცია აქვს და ჰყავს პროფესიონალი მთარგმნელ-ლინგვისტთა გამოცდილი გუნდი.ბერძნული ენა მიეკუთვნება ინდოევროპული ენების ოჯახის ბერძნულ-ფრიგიულ-სომხურ ჯგუფს. ბერძნული ჯგუფი წარმოდგენილია მხოლოდ ერთი ენით და გადაშენების პირას მყოფი პაკონური და პონტური დიალექტებით. ახლა ბერძნულ ენას დაახლოებით 15 მილიონი ადამიანი უწოდებს მშობლიურს, რომელთა უმეტესობა ბერძენი და სხვა ხალხების წარმომადგენლები არიან, რომლებიც ასიმილირებულია. მას აქვს ოფიციალური ენის სტატუსი საბერძნეთში და ბერძნულ ნაწილში. ბუნებრივია, ბერძნული ენა ვრცელდება მეზობელ ქვეყნებში ( , ). არის ბერძნული დიასპორა და. საბერძნეთის ფარგლებს გარეთ ბერძნულად მოლაპარაკე ხალხის საერთო რაოდენობა 5 მილიონს უახლოვდება.
ბერძნული ენის ისტორია
ბერძნული დამწერლობის პირველი მტკიცებულება, რომელიც დაკავშირებულია მიკენურ კულტურასთან, თარიღდება ძვ. დამწერლობის ახალი გამოჩენა აღინიშნა IX საუკუნის ბოლოს - VIII საუკუნის დასაწყისში. ძვ.წ ე. ძველი ბერძნების ეს დამწერლობა ეფუძნებოდა ფინიკიურ სილაბურ დამწერლობას. იმ ისტორიული პერიოდის ბერძნული ენის აყვავება დაკავშირებულია ალექსანდრე მაკედონელის ლაშქრობებთან 336–323 წლებში. ძვ.წ ე. ენა საგრძნობლად შეიცვალა და სავაჭრო კომუნიკაციებში კომუნიკაციის საშუალებად იქცა.
დროთა განმავლობაში ბერძნული ენა ჩამოყალიბდა კოინედ, საერთო ბერძნულ ენად შეცვლილი გრამატიკით, ლექსიკისა და გამოთქმით. თანამედროვე ბერძნულმა შეინარჩუნა კოინეს გარკვეული ნიშნები. ენის აქტიური ტრანსფორმაციის პერიოდი გაგრძელდა ჩვენს წელთაღრიცხვამდე III საუკუნემდე.
თანამედროვე ენამ ჩამოყალიბება დაიწყო ჩვენს წელთაღრიცხვამდე მე-14 საუკუნეში, როდესაც კოინეს საფუძველზე ჩამოყალიბდა ხალხური ენა Dimotica და სუფთა ენა Kafarevus. ეს სტილები ერთდროულად წარმოიშვა და პარალელურად განვითარდა. ენის ეს სტილები დღეს ბერძნულშია შემორჩენილი, დიმოტიკა გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში, ხოლო კაფარევუსში იწერება წიგნები, დოკუმენტები და ა.შ.
წინააღმდეგ შემთხვევაში, თანამედროვე ბერძნული ფუნდამენტურად განსხვავდება ძველი ბერძნულისგან. მნიშვნელოვნად გამარტივებულმა მართლწერა და გრამატიკა, განიცადა მნიშვნელოვანი ცვლილებები ფონეტიკაში. 1982 წლიდან ამოქმედდა მართლწერის ახალი წესები, გაუქმდა მისწრაფების ნიშნები, შეიცვალა სტრესი სიტყვებში და შენარჩუნდა მწვავე სტრესის ერთადერთი ნიშანი.
ბერძნული გახდა მრავალი ლიტერატურული ნაწარმოების ენა, რომელიც შეიქმნა ენის არსებობის ყველა პერიოდში. რომის იმპერიის ყველა განათლებულ მოქალაქეს მოეთხოვებოდა ბერძნული ენის ცოდნა. ბერძნული და ლათინური ენების ურთიერთშეღწევამ გაამდიდრა ორივე ენა. ბერძნული ენის ახალ ეპოქაში, საერთაშორისო ლექსიკის მრავალი სიტყვა ჩვენს ლექსიკონში შევიდა სამეცნიერო ტერმინების აღსანიშნავად. ბერძნული წარმოშობის სიტყვების რუსულ ენაში შეღწევა მოხდა საეკლესიო სლავური ენისა და საერთაშორისო ლექსიკის მეშვეობით. კერძოდ, ბერძნული ენიდან ნასესხები სიტყვები: პედიატრი, გინეკოლოგი, თერაპია, კინო, თეატრი.
Წერა
ფორმალურად ჰომეროსის ილიადა და ოდისეა (ძვ. წ. VIII საუკუნე) ბერძნული დამწერლობის პირველ ძეგლად ითვლება. ცხადია, ძველ ბერძნებს ჰქონდათ წერილი ამ დრომდე დიდი ხნით ადრე, საბერძნეთში დამწერლობა ფინიკიელებისგან გადავიდა. მაგრამ მწერლობის წარმოშობა არავითარ შემთხვევაში არ იყო ნაკარნახევი ლიტერატურისადმი გატაცებით, მათ ჩაწერეს, ძირითადად, მონაცემები შემოსავლების, ხარჯებისა და ბიზნესის კეთების სფეროდან. ხაზოვანი წერა საჭირო იყო მატერიალური სიმდიდრის აღრიცხვისა და მნიშვნელოვანი ინფორმაციის არქივისთვის. ცოტამ თუ იცოდა წერა - ჩინოვნიკებმა და მწიგნობარებმა. იმ დამწერლობის ხსოვნა შემორჩენილია თიხის ფილებსა და ჭურჭელზე არსებულ წარწერებში.
ფინიკიელი - თანამედროვე ანბანის წინაპარი, ბერძნები ცდილობდნენ მიეწერათ მითიური გმირი პალამედესი, პრომეთე, ჰერმესი, ზევსი და მუზები. მაგრამ ჯიუტი მეცნიერება აჩვენებს, რომ ბერძნული ანბანი ფინიკიელებისგან იყო მიღებული. ასო „ალეფის“ დაუფლების შემდეგ ეწოდებოდა „ალფა“, „ბეთს“ - „ბეტა“, „გიმელ“ - „გამა“ და ა.შ. ამასთან, ასოების თანმიმდევრობა და მათი სტილი თითქმის უცვლელი რჩებოდა. მნიშვნელოვანი სიახლე იყო ხმოვანთა დანერგვა ანბანში, რომელიც არ არსებობდა სემიტურ ენაში. თავიდან ბერძნები წერდნენ მარჯვნიდან მარცხნივ, როგორც ფინიკიელები.
- ბერძნულად ლოცვის სახელია "უფალო, შემიწყალე!" ჟღერს "Kyrie Eleison". ქრისტიანობა რუსეთში ბიზანტიიდან შემოვიდა და ღვთისმსახურება ბერძნულად აღევლინებოდა. უბრალო ხალხს ლოცვის სიტყვები არ ესმოდა და განმეორებითი „Kyrie Eleison“ გადაიქცა სიტყვაში „თამაშის ტრიუკად“. შემდეგ სიტყვამ მიიღო მნიშვნელობით „მორცხვი“.
- ქრისტიანობის ადრეული პერიოდის საეკლესიო წიგნები და სახარება დაიწერა კლასიკურ ბერძნულ ენაზე.
- აშკარაა ძველი ბერძნული კულტურისა და ენის გავლენა ცივილიზაციის განვითარებაზე. არქიტექტურა, სახვითი ხელოვნების ძეგლები და ძველი საბერძნეთის მითები არის საფუძველი, საიდანაც განვითარდა მრავალი ხალხის კულტურა.
- რუსულად, ბერძნულიდან ნასესხებლების 10%, ეს სიტყვები მთლიანად აითვისა და დიდი ხნის განმავლობაში უცხო არ ჩანს: ანბანი, ანბანი, მათემატიკა, არითმეტიკა, პოლიტიკა, დემოკრატია და მრავალი სხვა.
- სიტყვა „იდიოტი“ ასევე ბერძნული წარმოშობისაა, მაგრამ რუსული ენის ათვისებისას უარყოფითი ელფერი მიიღო. ორიგინალში „იდიოტისი“ კერძო პირია.
ჩვენ გარანტიას ვაძლევთ მისაღებ ხარისხს, რადგან ტექსტები ითარგმნება პირდაპირ, ბუფერული ენის გამოყენების გარეშე, ტექნოლოგიის გამოყენებით
