თავი I, რომელშიც ავტორი მკითხველს აცნობს გმირს და რომელშიც უჩვეულო არაფერია

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელი ასწავლიდა ნავიგაციას ჩვენს საზღვაო სკოლაში.

”ნავიგაცია,” თქვა მან პირველ გაკვეთილზე, ”ეს არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის ავირჩიოთ ყველაზე უსაფრთხო და მომგებიანი საზღვაო მარშრუტები, გამოვსახოთ ეს მარშრუტები რუკებზე და ნავიგაცია გემებზე მათ გასწვრივ... ნავიგაცია,” დასძინა მან ბოლოს, ”ეს არის არ არის ზუსტი მეცნიერება. ” მის სრულად ათვისებისთვის საჭიროა გრძელვადიანი პრაქტიკული ნაოსნობის პირადი გამოცდილება...

ეს არაჩვეულებრივი შესავალი ჩვენთვის სასტიკი კამათის მიზეზი გახდა და სკოლის ყველა მოსწავლე ორ ბანაკად გაიყო. ზოგს სჯეროდა და არა უსაფუძვლოდ, რომ ვრუნგელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა პენსიაზე გასული მოხუცი ზღვის მგელი. მან ბრწყინვალედ იცოდა ნავიგაცია, ასწავლიდა საინტერესოდ, ნაპერწკალით და აშკარად ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება. ჩანდა, რომ კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა მართლაც გადაიხნა ყველა ზღვა და ოკეანე.

მაგრამ ხალხი, როგორც მოგეხსენებათ, განსხვავებულია. ზოგი ზომიერად გულმოდგინეა, ზოგი კი პირიქით, მიდრეკილია კრიტიკისა და ეჭვისკენ. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ჩვენი პროფესორი, სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, თვითონ არასოდეს წასულა ზღვაზე.

ამ აბსურდული მტკიცების დასტურად მათ მოიხსენიეს კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის გარეგნობა. და მისი გარეგნობა მართლაც რატომღაც არ ჯდებოდა მამაცი მეზღვაურის ჩვენს იდეასთან.

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელს ეცვა ნაცრისფერი მაისური, რომელიც ქამრით იყო მოქსოვილი, თმა შეუფერხებლად ივარცხნიდა თავის უკნიდან შუბლამდე, ეცვა პინსე შავ მაქმანზე რგოლების გარეშე, სუფთად გადაპარსული, იყო კორპულიანი და მოკლე, ჰქონდა თავშეკავებული. და სასიამოვნო ხმით, ხშირად იღიმებოდა, ხელებს ასველებდა, თამბაქოს სლუკუნებდა და მთელი გარეგნობით პენსიაზე გასულ ფარმაცევტს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ზღვის კაპიტანს.

ასე რომ, დავის მოსაგვარებლად, ერთხელ ვთხოვეთ ვრუნგელს, გვეთქვა თავისი წარსული კამპანიების შესახებ.

- კარგი, რას ლაპარაკობ! ახლა ამის დრო არ არის, - შეეწინააღმდეგა ღიმილით და მორიგი ლექციის ნაცვლად, არაჩვეულებრივი ტესტი ჩაატარა ნავიგაციაზე.

როცა ზარის შემდეგ რვეულების დასტა მკლავქვეშ გამოვიდა, ჩვენი კამათი შეწყდა. მას შემდეგ არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა თავისი გამოცდილება სახლში შეიძინა, გრძელი მოგზაურობის გარეშე.

ასე რომ, ჩვენ ამ მცდარ აზრზე დავრჩებოდით, თუ ძალიან მალე, მაგრამ სრულიად მოულოდნელად, გამიმართლა, თავად ვრუნგელისგან მოვისმინო ისტორია საშიშროებითა და თავგადასავლებით სავსე მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობის შესახებ.

ეს მოხდა შემთხვევით. იმ დროს, გამოცდის შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი გაუჩინარდა. სამი დღის შემდეგ გავიგეთ, რომ სახლისკენ მიმავალ გზაზე ტრამვაიში კალოშები დაკარგა, ფეხები დაისველა, გაცივდა და დასაძინებლად წავიდა. დრო კი ცხელი იყო: გაზაფხული, ტესტები, გამოცდები... რვეულები გვჭირდებოდა ყოველდღე... და ასე, როგორც კურსის ხელმძღვანელმა, ვრუნგელის ბინაში გამგზავნეს.

Წავედი. ბინა უპრობლემოდ ვიპოვე და დავაკაკუნე. შემდეგ კი, როცა კარის წინ ვიდექი, ნათლად წარმოვიდგინე ვრუნგელი, ბალიშებით გარშემორტყმული და საბნებში გახვეული, საიდანაც სიცივისგან წითელი ცხვირი ამოვარდა.

ისევ დავაკაკუნე, უფრო ხმამაღლა. არავინ მიპასუხა. მერე კარის სახელურს დავაჭირე, კარი გავაღე და... გაკვირვებისგან დამუნჯდა.

მოკრძალებული პენსიაზე გასული ფარმაცევტის ნაცვლად, შესანიშნავი კაპიტანი სრული ტანსაცმლის ფორმაში, მკლავებზე ოქროს ზოლებით იჯდა მაგიდასთან და ღრმად კითხულობდა ძველ წიგნს. ის სასტიკად ღრღნიდა უზარმაზარ შებოლილ მილს, არ იყო ნახსენები პინს-ნესი და მისი ნაცრისფერი, აჩეჩილი თმა გროვად იყო გაშლილი ყველა მიმართულებით. ვრუნგელის ცხვირიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ ის მართლაც გაწითლდა, რაღაცნაირად უფრო მყარი გახდა და მთელი თავისი მოძრაობით გამოხატა მონდომება და გამბედაობა.

ვრუნგელის წინ მაგიდაზე, სპეციალურ სტენდზე იდგა იახტის მოდელი მაღალი ანძებით, თოვლივით თეთრი იალქნებით, ფერად-ფერადი დროშებით მორთული.

თავი I, რომელშიც ავტორი მკითხველს აცნობს გმირს და რომელშიც უჩვეულო არაფერია

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელი ასწავლიდა ნავიგაციას ჩვენს საზღვაო სკოლაში.
”ნავიგაცია,” თქვა მან პირველ გაკვეთილზე, ”ეს არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის ავირჩიოთ ყველაზე უსაფრთხო და მომგებიანი საზღვაო მარშრუტები, გამოვსახოთ ეს მარშრუტები რუკებზე და ნავიგაცია გემებზე მათ გასწვრივ... ნავიგაცია,” დასძინა მან ბოლოს, ”ეს არის არ არის ზუსტი მეცნიერება. ” მის სრულად ათვისებისთვის საჭიროა გრძელვადიანი პრაქტიკული ნაოსნობის პირადი გამოცდილება...
ეს არაჩვეულებრივი შესავალი ჩვენთვის სასტიკი კამათის მიზეზი გახდა და სკოლის ყველა მოსწავლე ორ ბანაკად გაიყო. ზოგს სჯეროდა და არა უსაფუძვლოდ, რომ ვრუნგელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა პენსიაზე გასული მოხუცი ზღვის მგელი. მან ბრწყინვალედ იცოდა ნავიგაცია, ასწავლიდა საინტერესოდ, ნაპერწკალით და აშკარად ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება. ჩანდა, რომ კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა მართლაც გადაიხნა ყველა ზღვა და ოკეანე.
მაგრამ ხალხი, როგორც მოგეხსენებათ, განსხვავებულია. ზოგი ზომიერად გულმოდგინეა, ზოგი კი პირიქით, მიდრეკილია კრიტიკისა და ეჭვისკენ. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ჩვენი პროფესორი, სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, თვითონ არასოდეს წასულა ზღვაზე.
ამ აბსურდული მტკიცების დასტურად მათ მოიხსენიეს კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის გარეგნობა. და მისი გარეგნობა მართლაც რატომღაც არ ჯდებოდა მამაცი მეზღვაურის ჩვენს იდეასთან.
კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელს ეცვა ნაცრისფერი მაისური, რომელიც ქამრით იყო მოქსოვილი, თმა შეუფერხებლად ივარცხნიდა თავის უკნიდან შუბლამდე, ეცვა პინსე შავ მაქმანზე რგოლების გარეშე, სუფთად გადაპარსული, იყო კორპულიანი და მოკლე, ჰქონდა თავშეკავებული. და სასიამოვნო ხმით, ხშირად იღიმებოდა, ხელებს ასველებდა, თამბაქოს სლუკუნებდა და მთელი გარეგნობით პენსიაზე გასულ ფარმაცევტს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ზღვის კაპიტანს.
ასე რომ, დავის მოსაგვარებლად, ერთხელ ვთხოვეთ ვრუნგელს, გვეთქვა თავისი წარსული კამპანიების შესახებ.
- კარგი, რას ლაპარაკობ! ახლა ამის დრო არ არის, - შეეწინააღმდეგა ღიმილით და მორიგი ლექციის ნაცვლად, არაჩვეულებრივი ტესტი ჩაატარა ნავიგაციაზე.
როცა ზარის შემდეგ რვეულების დასტა მკლავქვეშ გამოვიდა, ჩვენი კამათი შეწყდა. მას შემდეგ არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა თავისი გამოცდილება სახლში შეიძინა, გრძელი მოგზაურობის გარეშე.
ასე რომ, ჩვენ ამ მცდარ აზრზე დავრჩებოდით, თუ ძალიან მალე, მაგრამ სრულიად მოულოდნელად, გამიმართლა, თავად ვრუნგელისგან მოვისმინო ისტორია საშიშროებითა და თავგადასავლებით სავსე მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობის შესახებ.
ეს მოხდა შემთხვევით. იმ დროს, გამოცდის შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი გაუჩინარდა. სამი დღის შემდეგ გავიგეთ, რომ სახლისკენ მიმავალ გზაზე ტრამვაიში კალოშები დაკარგა, ფეხები დაისველა, გაცივდა და დასაძინებლად წავიდა. დრო კი ცხელი იყო: გაზაფხული, ტესტები, გამოცდები... რვეულები გვჭირდებოდა ყოველდღე... და ასე, როგორც კურსის ხელმძღვანელმა, ვრუნგელის ბინაში გამგზავნეს.
Წავედი. ბინა უპრობლემოდ ვიპოვე და დავაკაკუნე. შემდეგ კი, როცა კარის წინ ვიდექი, ნათლად წარმოვიდგინე ვრუნგელი, ბალიშებით გარშემორტყმული და საბნებში გახვეული, საიდანაც სიცივისგან წითელი ცხვირი ამოვარდა.
ისევ დავაკაკუნე, უფრო ხმამაღლა. არავინ მიპასუხა. მერე კარის სახელურს დავაჭირე, კარი გავაღე და... გაკვირვებისგან დამუნჯდა.
მოკრძალებული პენსიაზე გასული ფარმაცევტის ნაცვლად, შესანიშნავი კაპიტანი სრული ტანსაცმლის ფორმაში, მკლავებზე ოქროს ზოლებით იჯდა მაგიდასთან და ღრმად კითხულობდა ძველ წიგნს. ის სასტიკად ღრღნიდა უზარმაზარ შებოლილ მილს, არ იყო ნახსენები პინს-ნესი და მისი ნაცრისფერი, აჩეჩილი თმა გროვად იყო გაშლილი ყველა მიმართულებით. ვრუნგელის ცხვირიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ ის მართლაც გაწითლდა, რაღაცნაირად უფრო მყარი გახდა და მთელი თავისი მოძრაობით გამოხატა მონდომება და გამბედაობა.

ვრუნგელის წინ მაგიდაზე, სპეციალურ სტენდზე იდგა იახტის მოდელი მაღალი ანძებით, თოვლივით თეთრი იალქნებით, ფერად-ფერადი დროშებით მორთული. იქვე სექსტანტი იწვა. უყურადღებოდ გადაყრილი ბარათების შეკვრა ნახევრად ფარავდა ხმელი ზვიგენის ფარფლს. იატაკზე, ხალიჩის ნაცვლად, ზღარბის ტყავი ედო თავით და ჯოხებით, კუთხეში იდო ადმირალის წამყვანი ჟანგიანი ჯაჭვის ორი მშვილდით, კედელზე ჩამოკიდებული მახვილი, გვერდით კი წმ. იოანეს ვორტი ჰარპუნი. კიდევ რაღაც იყო, მაგრამ ამის ყურების დრო არ მქონდა.
კარი ატყდა. ვრუნგელმა თავი ასწია, წიგნში პატარა ხანჯალი ჩადო, ფეხზე წამოდგა და ქარიშხალივით აკანკალებული, ჩემსკენ წამოვიდა.
- Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ზღვის კაპიტანი ვრუნგელ ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი, - თქვა მან ჭექა-ქუხილი ბასით და ხელი გამომიწოდა. - რისი დამსახურება მაქვს თქვენი სტუმრობა?
უნდა ვაღიარო, ცოტა შემეშინდა.
”აბა, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩ, რვეულების შესახებ... ბიჭებმა გაგზავნეს...” დავიწყე მე.
- ჩემი ბრალია, - შემაწყვეტინა მან, - ჩემი ბრალია, ვერ ვიცანი. წყეულმა დაავადებამ მთელი მეხსიერება წაართვა. დავბერდი, არაფრის გაკეთება არ შეიძლება... ჰო... ასე, შენ ამბობ, რვეულების მიღმა? - ისევ ჰკითხა ვრუნგელმა და დახრილმა დაიწყო მაგიდის ქვეშ თრევა.
ბოლოს რვეულების დასტა ამოიღო და ფართო, თმიანი ხელით დაარტყა, ისე ძლიერად დაარტყა, რომ მტვერი ყველა მიმართულებით აფრინდა.
– აი, თუ გნებავთ, – თქვა მან ხმამაღლა, გემოვნებით ცემინების შემდეგ, – ყველა „შესანიშნავია“... დიახ, ბატონო, „შესანიშნავი“! გილოცავ! ნაოსნობის მეცნიერების სრული ცოდნით, ვაჭრის დროშის ჩრდილში წახვალთ ზღვების მოსათხვრელად... ეს დასაფასებელია და, იცით, გასართობიც. აჰ, ახალგაზრდავ, რამდენი ენით აუწერელი სურათი, რამდენი წარუშლელი შთაბეჭდილება გელით წინ! ტროპიკები, ბოძები, დიდ წრეში ცურვა... - დაამატა მეოცნებე. -იცი, ამ ყველაფერზე ვცურავდი, სანამ თვითონ არ ვცურავდი.
- ბანაობდი? - დაუფიქრებლად წამოვიძახე.
- მაგრამ რა თქმა უნდა! - ეწყინა ვრუნგელი. -მე? ვცურავდი. მე, ჩემი მეგობარი, ვცურავდი. ბევრს ვცურავდი კიდეც. გარკვეულწილად, მსოფლიოში ერთადერთი მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში ორ ადგილიანი მცურავი იახტით. ას ორმოცი ათასი მილი. ბევრი ვიზიტი, ბევრი თავგადასავალი... რა თქმა უნდა, ახლა იგივე დრო არ არის. და მორალი შეიცვალა და სიტუაცია შეიცვალა“, - დასძინა მან პაუზის შემდეგ. - ბევრი, ასე ვთქვათ, ახლა სხვა კუთხით ჩნდება, მაგრამ მაინც, ხომ იცი, ასე იყურები უკან, წარსულის სიღრმეში და უნდა აღიარო: ამაზე ბევრი საინტერესო და დამრიგებლური რამ იყო. კამპანია. დასამახსოვრებელია, სათქმელი!.. ჰო, დაჯექი...
ამ სიტყვებით ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩმა ვეშაპის ხერხემალი ჩემსკენ მიბიძგა. სკამივით ჩამოვჯექი და ვრუნგელმა ლაპარაკი დაიწყო.

თავი II, რომელშიც კაპიტანი ვრუნგელი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ სწავლობდა მისი უფროსი თანაშემწე ლომი ინგლისურს და ნავიგაციის პრაქტიკის ზოგიერთ კონკრეტულ შემთხვევას

ასე ვიჯექი ჩემს სენაკში და, ხომ იცი, დავიღალე. გადავწყვიტე ძველი დღეების შერყევა - და შევძვერი. ისე ძლიერად შეარხია, რომ მტვერი მოედო მთელ მსოფლიოში!.. დიახ, ბატონო. უკაცრავად, ახლა გეჩქარებათ? Დიდებულია. მაშინ დავიწყოთ თანმიმდევრობით.
იმ დროს, რა თქმა უნდა, პატარა ვიყავი, მაგრამ სულაც არ ვგავარ ბიჭს. არა. და მე მქონდა წლების გამოცდილება ჩემს უკან. გასროლა, ასე ვთქვათ, ბეღურა, კარგ მდგომარეობაში, პოზიციით და, ტრაბახის გარეშე გეუბნებით, თავისი დამსახურებით. ასეთ ვითარებაში შეიძლებოდა, ყველაზე დიდ ორთქლმავალზე მეთაურობა მომეცა. ესეც საკმაოდ საინტერესოა. მაგრამ იმ დროს ყველაზე დიდი გემი უბრალოდ მიცურავდა და მე არ ვიყავი მიჩვეული ლოდინს, ამიტომ თავი დავანებე და გადავწყვიტე: წავალ იახტზე. ასევე არ არის ხუმრობა, მოგეხსენებათ, ორ ადგილიანი მცურავი გემით მსოფლიოს გარშემო შემოვლა.
ჰოდა, დავიწყე ჩემი გეგმის განსახორციელებლად შესაფერისი ხომალდის ძებნა და, წარმოიდგინეთ, ვიპოვე. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ. მხოლოდ ჩემთვის ააშენეს.
თუმცა იახტას მცირე შეკეთება სჭირდებოდა, მაგრამ ჩემი პირადი მეთვალყურეობით ის უმოკლეს დროში მოწესრიგდა: მოხატეს, დაამონტაჟეს ახალი იალქნები და ანძები, გამოიცვალეს ტყავი, კილი შემცირდა ორი ფუტით, გვერდები დადგა. დაამატა... ერთი სიტყვით, მომიწია დაჭყლეტვა. მაგრამ რაც გამოვიდა არ იყო იახტა - სათამაშო! ორმოცი ფუტი გემბანზე. როგორც ამბობენ: "ჭურვი ზღვის წყალობაზეა".
არ მიყვარს ნაადრევი საუბრები. მან გემი ნაპირთან გააჩერა, ბრეზენტით დააფარა და სანამ მოგზაურობისთვის ემზადებოდა.

ასეთი საწარმოს წარმატება, როგორც მოგეხსენებათ, დიდწილად დამოკიდებულია ექსპედიციის პერსონალზე. ამიტომ, განსაკუთრებით ფრთხილად ავირჩიე ჩემი თანამგზავრი - ჩემი ერთადერთი თანაშემწე და თანამებრძოლი ამ გრძელ და რთულ გზაზე. და, უნდა ვაღიარო, გამიმართლა: ჩემი უფროსი თანაშემწე ლომი საოცარი სულიერი თვისებების მქონე ადამიანი აღმოჩნდა. აი, თავად განსაჯეთ: სიმაღლე შვიდი ფუტი ექვსი ინჩი, ხმა ორთქლის ნავის მსგავსი, არაჩვეულებრივი ფიზიკური ძალა, გამძლეობა. ამ ყველაფერთან ერთად, საქმის შესანიშნავი ცოდნა, საოცარი მოკრძალება - ერთი სიტყვით, ყველაფერი, რაც მოითხოვს პირველი კლასის მეზღვაურს. მაგრამ ლომს ნაკლიც ჰქონდა. ერთადერთი, მაგრამ სერიოზული: უცხო ენების სრული უცოდინრობა. ეს, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანი მანკია, მაგრამ ამან არ შემაჩერა. აწონ-დაწონე სიტუაცია, გავიფიქრე, გამოვთქვი და ლომს ვუბრძანე სასწრაფოდ დაეუფლა სალაპარაკო ინგლისურს. და, მოგეხსენებათ, კრაუბარმა დაისაკუთრა. არა უპრობლემოდ, მაგრამ აითვისა იგი სამ კვირაში.
ამ მიზნით ავარჩიე სწავლების სპეციალური, აქამდე უცნობი მეთოდი: ჩემი უფროსი ასისტენტისთვის ორი მასწავლებელი მოვიწვიე. თან ერთმა თავიდანვე, ანბანიდან ასწავლა, მეორე კი – ბოლოდან. და, წარმოიდგინეთ, ლომის ანბანი არ გამოვიდა კარგად, განსაკუთრებით გამოთქმაში. ჩემი უფროსი თანაშემწე ლომი დღეებსა და ღამეებს ასწავლიდა რთულ ინგლისურ ასოებს. და, იცით, იყო გარკვეული პრობლემები. ასე რომ, ერთ დღეს ის იჯდა მაგიდასთან და სწავლობდა ინგლისური ანბანის მეცხრე ასოს - "ai".
„აი... აჰ... აჰ...“ იმეორებდა ყოველმხრივ, უფრო და უფრო ხმამაღლა.
მეზობელმა გაიგო, შეხედა, დაინახა: ჯანმრთელი ბავშვი იჯდა და ყვიროდა "აუ!" ჰოდა, გადავწყვიტე, რომ საწყალი ბიჭი თავს ცუდად გრძნობდა და სასწრაფო გამოვიძახე. მივედით. ბიჭს სტრიქონი ჩააცვეს და მეორე დღეს გაჭირვებით გამოვიყვანე საავადმყოფოდან. თუმცა, ყველაფერი კარგად დასრულდა: ზუსტად სამი კვირის შემდეგ ჩემმა უფროსმა ასისტენტმა ლომმა მომაწოდა, რომ ორივე მასწავლებელმა შუამდე დაასრულა მისი სწავლება და ასე დასრულდა დავალება. იმავე დღეს დავგეგმე გამგზავრება. უკვე დაგვიანებული ვიყავით.
და ახლა, საბოლოოდ, დადგა დიდი ხნის ნანატრი მომენტი. ახლა, ალბათ, ეს მოვლენა შეუმჩნეველი იქნებოდა. მაგრამ იმ დროს ასეთი მოგზაურობები სიახლე იყო. სენსაცია, ასე ვთქვათ. და გასაკვირი არ არის, რომ იმ დღეს დილით ცნობისმოყვარე ხალხის ბრბომ გადაკეტა ნაპირი. აი, იცით, დროშები, მუსიკა, გენერალური ხალისი... მე ავიღე საჭე და ვუბრძანე:
- აწიე იალქნები, მიეცი მშვილდი, საჭე მარჯვნივ გადააქციე!
იალქნები ავიდა, თეთრი ფრთებივით გაშლილი, ქარი აიღო და იახტა, ხომ იცი, გაჩერდა. ჩვენ მივეცით მკაცრი ბოლო - ის ჯერ კიდევ დგას. ისე, მე ვხედავ, რომ საჭიროა მკვეთრი ზომების მიღება. და სწორედ მაშინ გადიოდა ბუქსირი. მე ავიღე ხარის რქა და დავიყვირე:
- ჰეი, აწი! მიიღე დასასრული, ჯანდაბა!

ანდრეი სერგეევიჩ ნეკრასოვი

კაპიტანი ვრუნგელის თავგადასავალი

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელი ასწავლიდა ნავიგაციას ჩვენს საზღვაო სკოლაში.

ნავიგაცია, თქვა მან პირველ გაკვეთილზე, არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის ავირჩიოთ ყველაზე უსაფრთხო და მომგებიანი საზღვაო მარშრუტები, დავხატოთ ეს მარშრუტები რუკებზე და გემების გასწვრივ ნავიგაცია... ნავიგაცია, დასძინა მან საბოლოოდ, არ არის ზუსტი მეცნიერება. მის სრულად ათვისებისთვის საჭიროა გრძელვადიანი პრაქტიკული ნაოსნობის პირადი გამოცდილება...

ეს არაჩვეულებრივი შესავალი ჩვენთვის სასტიკი კამათის მიზეზი გახდა და სკოლის ყველა მოსწავლე ორ ბანაკად გაიყო. ზოგს სჯეროდა და არა უსაფუძვლოდ, რომ ვრუნგელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა პენსიაზე გასული მოხუცი ზღვის მგელი. მან ბრწყინვალედ იცოდა ნავიგაცია, ასწავლიდა საინტერესოდ, ნაპერწკალით და აშკარად ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება. ჩანდა, რომ კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა მართლაც გადაიხნა ყველა ზღვა და ოკეანე.

მაგრამ ხალხი, როგორც მოგეხსენებათ, განსხვავებულია. ზოგი ზომიერად გულმოდგინეა, ზოგი კი პირიქით, მიდრეკილია კრიტიკისა და ეჭვისკენ. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ჩვენი პროფესორი, სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, თვითონ არასოდეს წასულა ზღვაზე.

ამ აბსურდული მტკიცების დასტურად მათ მოიხსენიეს კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის გარეგნობა. და მისი გარეგნობა მართლაც რატომღაც არ ჯდებოდა მამაცი მეზღვაურის ჩვენს იდეასთან.

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელს ეცვა ნაცრისფერი მაისური, რომელიც ქამრით იყო მოქსოვილი, თმა შეუფერხებლად ივარცხნიდა თავის უკნიდან შუბლამდე, ეცვა პინსე შავ მაქმანზე რგოლების გარეშე, სუფთად გადაპარსული, იყო კორპულიანი და მოკლე, ჰქონდა თავშეკავებული. და სასიამოვნო ხმით, ხშირად იღიმებოდა, ხელებს ასველებდა, თამბაქოს სლუკუნებდა და მთელი გარეგნობით პენსიაზე გასულ ფარმაცევტს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ზღვის კაპიტანს.

ასე რომ, დავის მოსაგვარებლად, ერთხელ ვთხოვეთ ვრუნგელს, გვეთქვა თავისი წარსული კამპანიების შესახებ.

აბა, რას ლაპარაკობ! ახლა ამის დრო არ არის, - შეეწინააღმდეგა ღიმილით და მორიგი ლექციის ნაცვლად, არაჩვეულებრივი ტესტი ჩაატარა ნავიგაციაზე.

როცა ზარის შემდეგ რვეულების დასტა მკლავქვეშ გამოვიდა, ჩვენი კამათი შეწყდა. მას შემდეგ არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა თავისი გამოცდილება სახლში შეიძინა, გრძელი მოგზაურობის გარეშე.

ასე რომ, ჩვენ ამ მცდარ აზრზე დავრჩებოდით, თუ ძალიან მალე, მაგრამ სრულიად მოულოდნელად, გამიმართლა, თავად ვრუნგელისგან მოვისმინო ისტორია საშიშროებითა და თავგადასავლებით სავსე მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობის შესახებ.

ეს მოხდა შემთხვევით. იმ დროს, გამოცდის შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი გაუჩინარდა. სამი დღის შემდეგ გავიგეთ, რომ სახლისკენ მიმავალ გზაზე ტრამვაიში კალოშები დაკარგა, ფეხები დაისველა, გაცივდა და დასაძინებლად წავიდა. დრო კი ცხელი იყო: გაზაფხული, ტესტები, გამოცდები... რვეულები გვჭირდებოდა ყოველდღე... და ასე, როგორც კურსის ხელმძღვანელმა, ვრუნგელის ბინაში გამგზავნეს.

Წავედი. ბინა უპრობლემოდ ვიპოვე და დავაკაკუნე. შემდეგ კი, როცა კარის წინ ვიდექი, ნათლად წარმოვიდგინე ვრუნგელი, ბალიშებით გარშემორტყმული და საბნებში გახვეული, საიდანაც სიცივისგან წითელი ცხვირი ამოვარდა.

ისევ დავაკაკუნე, უფრო ხმამაღლა. არავინ მიპასუხა. მერე კარის სახელურს დავაჭირე, კარი გავაღე და... გაკვირვებისგან დამუნჯდა.

მოკრძალებული პენსიაზე გასული ფარმაცევტის ნაცვლად, შესანიშნავი კაპიტანი სრული ტანსაცმლის ფორმაში, მკლავებზე ოქროს ზოლებით იჯდა მაგიდასთან და ღრმად კითხულობდა ძველ წიგნს. ის სასტიკად ღრღნიდა უზარმაზარ შებოლილ მილს, არ იყო ნახსენები პინს-ნესი და მისი ნაცრისფერი, აჩეჩილი თმა გროვად იყო გაშლილი ყველა მიმართულებით. ვრუნგელის ცხვირიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ ის მართლაც გაწითლდა, რაღაცნაირად უფრო მყარი გახდა და მთელი თავისი მოძრაობით გამოხატა მონდომება და გამბედაობა.

ვრუნგელის წინ მაგიდაზე, სპეციალურ სტენდზე იდგა იახტის მოდელი მაღალი ანძებით, თოვლივით თეთრი იალქნებით, ფერად-ფერადი დროშებით მორთული. იქვე სექსტანტი იწვა. უყურადღებოდ გადაყრილი ბარათების შეკვრა ნახევრად ფარავდა ხმელი ზვიგენის ფარფლს. იატაკზე, ხალიჩის ნაცვლად, ზღარბის ტყავი ედო თავით და ჯოხებით, კუთხეში იდო ადმირალის წამყვანი ჟანგიანი ჯაჭვის ორი მშვილდით, კედელზე ჩამოკიდებული მახვილი, გვერდით კი წმ. იოანეს ვორტი ჰარპუნი. კიდევ რაღაც იყო, მაგრამ ამის ყურების დრო არ მქონდა.

კარი ატყდა. ვრუნგელმა თავი ასწია, წიგნში პატარა ხანჯალი ჩადო, ფეხზე წამოდგა და ქარიშხალივით აკანკალებული, ჩემსკენ წამოვიდა.

Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ზღვის კაპიტანი ვრუნგელ ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი, - თქვა მან ჭექა-ქუხილი ბასით და ხელი გამომიწოდა. - რისი დამსახურება მაქვს თქვენი სტუმრობა?

უნდა ვაღიარო, ცოტა შემეშინდა.

აბა, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩ, რვეულებზე... ბიჭებმა გაგზავნეს... - დავიწყე.

- ჩემი ბრალია, - შემაწყვეტინა მან, - ჩემი ბრალია, ვერ ვიცანი. წყეულმა დაავადებამ მთელი მეხსიერება წაართვა. დავბერდი, არაფრის გაკეთება არ შეიძლება... ჰო... ასე, შენ ამბობ, რვეულების მიღმა? - ისევ ჰკითხა ვრუნგელმა და დახრილმა დაიწყო მაგიდის ქვეშ თრევა.

ბოლოს რვეულების დასტა ამოიღო და ფართო, თმიანი ხელით დაარტყა, ისე ძლიერად დაარტყა, რომ მტვერი ყველა მიმართულებით აფრინდა.

– აი, თუ გნებავთ, – თქვა მან ხმამაღლა, გემოვნებით ცემინების შემდეგ, – ყველა „შესანიშნავია“... დიახ, ბატონო, „შესანიშნავი“! გილოცავ! ნაოსნობის მეცნიერების სრული ცოდნით, ვაჭრის დროშის ჩრდილში წახვალთ ზღვების მოსათხვრელად... ეს დასაფასებელია და, იცით, გასართობიც. აჰ, ახალგაზრდავ, რამდენი ენით აუწერელი სურათი, რამდენი წარუშლელი შთაბეჭდილება გელით წინ! ტროპიკები, ბოძები, დიდ წრეში ცურვა... - დაამატა მეოცნებე. -იცი, ამ ყველაფერზე ვცურავდი, სანამ თვითონ არ ვცურავდი.

ოდესმე ბანაობდი? - დაუფიქრებლად წამოვიძახე.

მაგრამ რა თქმა უნდა! - ეწყინა ვრუნგელი. -მე? ვცურავდი. მე, ჩემი მეგობარი, ვცურავდი. ბევრს ვცურავდი კიდეც. გარკვეულწილად, მსოფლიოში ერთადერთი მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში ორ ადგილიანი მცურავი იახტით. ას ორმოცი ათასი მილი. ბევრი ვიზიტი, ბევრი თავგადასავალი... რა თქმა უნდა, ახლა იგივე დრო არ არის. და მორალი შეიცვალა და სიტუაცია შეიცვალა“, - დასძინა მან პაუზის შემდეგ. - ბევრი, ასე ვთქვათ, ახლა სხვა კუთხით ჩნდება, მაგრამ მაინც, ხომ იცი, ასე იყურები უკან, წარსულის სიღრმეში და უნდა აღიარო: ამაზე ბევრი საინტერესო და დამრიგებლური რამ იყო. კამპანია. დასამახსოვრებელია, სათქმელი!... ჰო დაჯექი...

ამ სიტყვებით ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩმა ვეშაპის ხერხემალი ჩემსკენ მიბიძგა. სკამივით ჩამოვჯექი და ვრუნგელმა ლაპარაკი დაიწყო.

თავი II, რომელშიც კაპიტანი ვრუნგელი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ სწავლობდა მისი უფროსი თანაშემწე ლომი ინგლისურს და ნავიგაციის პრაქტიკის ზოგიერთ კონკრეტულ შემთხვევას

ასე ვიჯექი ჩემს სენაკში და, ხომ იცი, დავიღალე. გადავწყვიტე ძველი დღეების შერყევა - და შევძვერი. ისე შეარხია, რომ მტვერი მოედო მთელ მსოფლიოში!... დიახ, ბატონო. უკაცრავად, ახლა გეჩქარებათ? Დიდებულია. მაშინ დავიწყოთ თანმიმდევრობით.

იმ დროს, რა თქმა უნდა, პატარა ვიყავი, მაგრამ სულაც არ ვგავარ ბიჭს. არა. და მე მქონდა წლების გამოცდილება ჩემს უკან. გასროლა, ასე ვთქვათ, ბეღურა, კარგ მდგომარეობაში, პოზიციით და, ტრაბახის გარეშე გეუბნებით, თავისი დამსახურებით. ასეთ ვითარებაში შეიძლებოდა, ყველაზე დიდ ორთქლმავალზე მეთაურობა მომეცა. ესეც საკმაოდ საინტერესოა. მაგრამ იმ დროს ყველაზე დიდი გემი უბრალოდ მიცურავდა და მე არ ვიყავი მიჩვეული ლოდინს, ამიტომ თავი დავანებე და გადავწყვიტე: წავალ იახტზე. ასევე არ არის ხუმრობა, მოგეხსენებათ, ორ ადგილიანი მცურავი გემით მსოფლიოს გარშემო შემოვლა.

ჰოდა, დავიწყე ჩემი გეგმის განსახორციელებლად შესაფერისი ხომალდის ძებნა და, წარმოიდგინეთ, ვიპოვე. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ. მხოლოდ ჩემთვის ააშენეს.

თუმცა იახტას მცირე შეკეთება სჭირდებოდა, მაგრამ ჩემი პირადი მეთვალყურეობით ის უმოკლეს დროში მოწესრიგდა: მოხატეს, დაამონტაჟეს ახალი იალქნები და ანძები, გამოიცვალეს ტყავი, კილი შემცირდა ორი ფუტით, გვერდები დადგა. დაამატა... ერთი სიტყვით, მომიწია დაჭყლეტვა. მაგრამ რაც გამოვიდა არ იყო იახტა - სათამაშო! ორმოცი ფუტი გემბანზე. როგორც ამბობენ: "ჭურვი ზღვის წყალობაზეა".

1

Სარჩევი

• თავი II, რომელშიც კაპიტანი ვრუნგელი საუბრობს იმაზე, თუ როგორ სწავლობდა მისი უფროსი თანაშემწე ლომი ინგლისურს და ნავიგაციის პრაქტიკის ზოგიერთ კონკრეტულ შემთხვევას
• თავი III. იმის შესახებ, თუ როგორ შეუძლია ტექნოლოგიამ და მარაზმმა აანაზღაუროს გამბედაობის ნაკლებობა და როგორ უნდა გამოიყენოს ცურვაში ყველა გარემოება, თუნდაც პირადი ავადმყოფობა.
• თავი IV. სკანდინავიელი ხალხების წეს-ჩვეულებების შესახებ, ზოგიერთი გეოგრაფიული სახელების არასწორი გამოთქმისა და საზღვაო საქმეებში ციყვების გამოყენების შესახებ
• თავი V. ქაშაყისა და ბარათების შესახებ
• თავი VI, რომელიც იწყება გაუგებრობით და მთავრდება მოულოდნელი ბანაობით
• თავი VII. ასტრონომიული განსაზღვრების მეთოდებზე, სამხედრო ეშმაკობაზე და სიტყვა „ფარაონის“ ორ მნიშვნელობაზე.
• თავი VIII, რომელშიც ფუქსი იღებს თავის დამსახურებულ ანგარიშსწორებას, შემდეგ თვლის ნიანგებს და ბოლოს გამოავლენს განსაკუთრებულ შესაძლებლობებს აგრონომიის სფეროში.
• თავი IX. ძველი წეს-ჩვეულებებისა და პოლარული ყინულის შესახებ
• თავი X, რომელშიც მკითხველი ხვდება ადმირალ კუსაკის და "პრობლემის" ეკიპაჟს შიმშილის გრძნობით.
• თავი XI, რომელშიც ვრუნგელი ნაწილდება თავის გემთან და თავის უფროს მეგობართან ერთად
• თავი XII, რომელშიც ვრუნგელი და ფუქსი პატარა კონცერტს მართავენ და შემდეგ ბრაზილიაში ჩქარობენ
• თავი XIII, რომელშიც ვრუნგელი ოსტატურად უმკლავდება ბოას კონსტრიქტორს და თავის თავს უკერავს ახალ ქურთუკს
• თავი XIV, რომლის დასაწყისში ვრუნგელი ღალატის მსხვერპლი ხდება, ბოლოს კი ისევ „უბედურებაში“ ხვდება.
• თავი XV, რომელშიც ადმირალი კუსაკი ცდილობს შეუერთდეს უბედურებას, როგორც მეზღვაური
• თავი XVI. ველურების შესახებ
• თავი XVII, რომელშიც ლომი ისევ ტოვებს გემს
• თავი XVIII. ყველაზე სევდიანი, რადგან მასში „უბედურება“ კვდება, ამჯერად შეუქცევად
• თავი XIX, რომლის ბოლოს ლომი მოულოდნელად ჩნდება და თავის თავს უმღერის
• თავი XXI, რომელშიც თავად ადმირალი კუსაკი ეხმარება ვრუნგელს ძალიან რთული სიტუაციიდან თავის დაღწევაში.
• თავი XXII, დამატებითი, რომლის გარეშეც ზოგიერთ მკითხველს შეეძლო
• საზღვაო კაპიტანის კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელის დისკუსია საზღვაო ტერმინოლოგიაზე
• ახსნა-განმარტებითი საზღვაო ლექსიკონი ხმელეთზე დაკავშირებულ მკითხველთათვის შედგენილი ხ.ბ. ვრუნგელი

თავი I, რომელშიც ავტორი მკითხველს აცნობს გმირს და რომელშიც უჩვეულო არაფერია

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელი ასწავლიდა ნავიგაციას ჩვენს საზღვაო სკოლაში.

ნავიგაცია, თქვა მან პირველ გაკვეთილზე, არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის ავირჩიოთ ყველაზე უსაფრთხო და მომგებიანი საზღვაო მარშრუტები, დავხატოთ ეს მარშრუტები რუკებზე და გემების გასწვრივ ნავიგაცია... ნავიგაცია, დასძინა მან საბოლოოდ, არ არის ზუსტი მეცნიერება. მის სრულად ათვისებისთვის საჭიროა გრძელვადიანი პრაქტიკული ნაოსნობის პირადი გამოცდილება...

ეს არაჩვეულებრივი შესავალი ჩვენთვის სასტიკი კამათის მიზეზი გახდა და სკოლის ყველა მოსწავლე ორ ბანაკად გაიყო. ზოგს სჯეროდა და არა უსაფუძვლოდ, რომ ვრუნგელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა პენსიაზე გასული მოხუცი ზღვის მგელი. მან ბრწყინვალედ იცოდა ნავიგაცია, ასწავლიდა საინტერესოდ, ნაპერწკალით და აშკარად ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება. ჩანდა, რომ კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა მართლაც გადაიხნა ყველა ზღვა და ოკეანე.

მაგრამ ხალხი, როგორც მოგეხსენებათ, განსხვავებულია. ზოგი ზომიერად გულმოდგინეა, ზოგი კი პირიქით, მიდრეკილია კრიტიკისა და ეჭვისკენ. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ჩვენი პროფესორი, სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, თვითონ არასოდეს წასულა ზღვაზე.

ამ აბსურდული მტკიცების დასტურად მათ მოიხსენიეს კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის გარეგნობა. და მისი გარეგნობა მართლაც რატომღაც არ ჯდებოდა მამაცი მეზღვაურის ჩვენს იდეასთან.

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელს ეცვა ნაცრისფერი მაისური, რომელიც ქამრით იყო მოქსოვილი, თმა შეუფერხებლად ივარცხნიდა თავის უკნიდან შუბლამდე, ეცვა პინსე შავ მაქმანზე რგოლების გარეშე, სუფთად გადაპარსული, იყო კორპულიანი და მოკლე, ჰქონდა თავშეკავებული. და სასიამოვნო ხმით, ხშირად იღიმებოდა, ხელებს ასველებდა, თამბაქოს სლუკუნებდა და მთელი გარეგნობით პენსიაზე გასულ ფარმაცევტს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ზღვის კაპიტანს.

ასე რომ, დავის მოსაგვარებლად, ერთხელ ვთხოვეთ ვრუნგელს, გვეთქვა თავისი წარსული კამპანიების შესახებ.

აბა, რას ლაპარაკობ! ახლა ამის დრო არ არის, - შეეწინააღმდეგა ღიმილით და მორიგი ლექციის ნაცვლად, არაჩვეულებრივი ტესტი ჩაატარა ნავიგაციაზე.

როცა ზარის შემდეგ რვეულების დასტა მკლავქვეშ გამოვიდა, ჩვენი კამათი შეწყდა. მას შემდეგ არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა თავისი გამოცდილება სახლში შეიძინა, გრძელი მოგზაურობის გარეშე.

ასე რომ, ჩვენ ამ მცდარ აზრზე დავრჩებოდით, თუ ძალიან მალე, მაგრამ სრულიად მოულოდნელად, გამიმართლა, თავად ვრუნგელისგან მოვისმინო ისტორია საშიშროებითა და თავგადასავლებით სავსე მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობის შესახებ.

ეს მოხდა შემთხვევით. იმ დროს, გამოცდის შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი გაუჩინარდა. სამი დღის შემდეგ გავიგეთ, რომ სახლისკენ მიმავალ გზაზე ტრამვაიში კალოშები დაკარგა, ფეხები დაისველა, გაცივდა და დასაძინებლად წავიდა. დრო კი ცხელი იყო: გაზაფხული, ტესტები, გამოცდები... რვეულები გვჭირდებოდა ყოველდღე... და ასე, როგორც კურსის ხელმძღვანელმა, ვრუნგელის ბინაში გამგზავნეს.

Წავედი. ბინა უპრობლემოდ ვიპოვე და დავაკაკუნე. შემდეგ კი, როცა კარის წინ ვიდექი, ნათლად წარმოვიდგინე ვრუნგელი, ბალიშებით გარშემორტყმული და საბნებში გახვეული, საიდანაც სიცივისგან წითელი ცხვირი ამოვარდა.

ისევ დავაკაკუნე, უფრო ხმამაღლა. არავინ მიპასუხა. მერე კარის სახელურს დავაჭირე, კარი გავაღე და... გაკვირვებისგან დამუნჯდა.

მოკრძალებული პენსიაზე გასული ფარმაცევტის ნაცვლად, შესანიშნავი კაპიტანი სრული ტანსაცმლის ფორმაში, მკლავებზე ოქროს ზოლებით იჯდა მაგიდასთან და ღრმად კითხულობდა ძველ წიგნს. ის სასტიკად ღრღნიდა უზარმაზარ შებოლილ მილს, არ იყო ნახსენები პინს-ნესი და მისი ნაცრისფერი, აჩეჩილი თმა გროვად იყო გაშლილი ყველა მიმართულებით. ვრუნგელის ცხვირიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ ის მართლაც გაწითლდა, რაღაცნაირად უფრო მყარი გახდა და მთელი თავისი მოძრაობით გამოხატა მონდომება და გამბედაობა.

ვრუნგელის წინ მაგიდაზე, სპეციალურ სტენდზე იდგა იახტის მოდელი მაღალი ანძებით, თოვლივით თეთრი იალქნებით, ფერად-ფერადი დროშებით მორთული. იქვე სექსტანტი იწვა. უყურადღებოდ გადაყრილი ბარათების შეკვრა ნახევრად ფარავდა ხმელი ზვიგენის ფარფლს. იატაკზე, ხალიჩის ნაცვლად, ზღარბის ტყავი ედო თავით და ჯოხებით, კუთხეში იდო ადმირალის წამყვანი ჟანგიანი ჯაჭვის ორი მშვილდით, კედელზე ჩამოკიდებული მახვილი, გვერდით კი წმ. იოანეს ვორტი ჰარპუნი. კიდევ რაღაც იყო, მაგრამ ამის ყურების დრო არ მქონდა.

კარი ატყდა. ვრუნგელმა თავი ასწია, წიგნში პატარა ხანჯალი ჩადო, ფეხზე წამოდგა და ქარიშხალივით აკანკალებული, ჩემსკენ წამოვიდა.

Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ზღვის კაპიტანი ვრუნგელ ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი, - თქვა მან ჭექა-ქუხილი ბასით და ხელი გამომიწოდა. - რისი დამსახურება მაქვს თქვენი სტუმრობა?

უნდა ვაღიარო, ცოტა შემეშინდა.

აბა, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩ, რვეულებზე... ბიჭებმა გაგზავნეს... - დავიწყე.

- ჩემი ბრალია, - შემაწყვეტინა მან, - ჩემი ბრალია, ვერ ვიცანი. წყეულმა დაავადებამ მთელი მეხსიერება წაართვა. დავბერდი, არაფრის გაკეთება არ შეიძლება... ჰო... ასე, შენ ამბობ, რვეულების მიღმა? - ისევ ჰკითხა ვრუნგელმა და დახრილმა დაიწყო მაგიდის ქვეშ თრევა.

ბოლოს რვეულების დასტა ამოიღო და ფართო, თმიანი ხელით დაარტყა, ისე ძლიერად დაარტყა, რომ მტვერი ყველა მიმართულებით აფრინდა.

– აი, თუ გნებავთ, – თქვა მან ხმამაღლა, გემოვნებით ცემინების შემდეგ, – ყველა „შესანიშნავია“... დიახ, ბატონო, „შესანიშნავი“! გილოცავ! ნაოსნობის მეცნიერების სრული ცოდნით, ვაჭრის დროშის ჩრდილში წახვალთ ზღვების მოსათხვრელად... ეს დასაფასებელია და, იცით, გასართობიც. აჰ, ახალგაზრდავ, რამდენი ენით აუწერელი სურათი, რამდენი წარუშლელი შთაბეჭდილება გელით წინ! ტროპიკები, ბოძები, დიდ წრეში ცურვა... - დაამატა მეოცნებე. -იცი, ამ ყველაფერზე ვცურავდი, სანამ თვითონ არ ვცურავდი.

ოდესმე ბანაობდი? - დაუფიქრებლად წამოვიძახე.

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელი ასწავლიდა ნავიგაციას ჩვენს საზღვაო სკოლაში.

”ნავიგაცია,” თქვა მან პირველ გაკვეთილზე, ”ეს არის მეცნიერება, რომელიც გვასწავლის ავირჩიოთ ყველაზე უსაფრთხო და მომგებიანი საზღვაო მარშრუტები, გამოვსახოთ ეს მარშრუტები რუკებზე და ნავიგაცია გემებზე მათ გასწვრივ... ნავიგაცია,” დასძინა მან ბოლოს, ”ეს არის არ არის ზუსტი მეცნიერება. ” მის სრულად ათვისებისთვის საჭიროა გრძელვადიანი პრაქტიკული ნაოსნობის პირადი გამოცდილება...

ეს არაჩვეულებრივი შესავალი ჩვენთვის სასტიკი კამათის მიზეზი გახდა და სკოლის ყველა მოსწავლე ორ ბანაკად გაიყო. ზოგს სჯეროდა და არა უსაფუძვლოდ, რომ ვრუნგელი სხვა არაფერი იყო, თუ არა პენსიაზე გასული მოხუცი ზღვის მგელი. მან ბრწყინვალედ იცოდა ნავიგაცია, ასწავლიდა საინტერესოდ, ნაპერწკალით და აშკარად ჰქონდა საკმარისი გამოცდილება. ჩანდა, რომ კრისტოფერ ბონიფატიევიჩმა მართლაც გადაიხნა ყველა ზღვა და ოკეანე.

მაგრამ ხალხი, როგორც მოგეხსენებათ, განსხვავებულია. ზოგი ზომიერად გულმოდგინეა, ზოგი კი პირიქით, მიდრეკილია კრიტიკისა და ეჭვისკენ. ჩვენ შორის იყვნენ ისეთებიც, რომლებიც ამტკიცებდნენ, რომ ჩვენი პროფესორი, სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, თვითონ არასოდეს წასულა ზღვაზე.

ამ აბსურდული მტკიცების დასტურად მათ მოიხსენიეს კრისტოფერ ბონიფატიევიჩის გარეგნობა. და მისი გარეგნობა მართლაც რატომღაც არ ჯდებოდა მამაცი მეზღვაურის ჩვენს იდეასთან.

კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელს ეცვა ნაცრისფერი მაისური, რომელიც ქამრით იყო მოქსოვილი, თმა შეუფერხებლად ივარცხნიდა თავის უკნიდან შუბლამდე, ეცვა პინსე შავ მაქმანზე რგოლების გარეშე, სუფთად გადაპარსული, იყო კორპულიანი და მოკლე, ჰქონდა თავშეკავებული. და სასიამოვნო ხმით, ხშირად იღიმებოდა, ხელებს ასველებდა, თამბაქოს სლუკუნებდა და მთელი გარეგნობით პენსიაზე გასულ ფარმაცევტს უფრო ჰგავდა, ვიდრე ზღვის კაპიტანს.

ასე რომ, დავის მოსაგვარებლად, ერთხელ ვთხოვეთ ვრუნგელს, გვეთქვა თავისი წარსული კამპანიების შესახებ.

- კარგი, რას ლაპარაკობ! ახლა ამის დრო არ არის, - შეეწინააღმდეგა ღიმილით და მორიგი ლექციის ნაცვლად, არაჩვეულებრივი ტესტი ჩაატარა ნავიგაციაზე.

როცა ზარის შემდეგ რვეულების დასტა მკლავქვეშ გამოვიდა, ჩვენი კამათი შეწყდა. მას შემდეგ არავის ეპარებოდა ეჭვი, რომ სხვა ნავიგატორებისგან განსხვავებით, კრისტოფერ ბონიფატიევიჩ ვრუნგელმა თავისი გამოცდილება სახლში შეიძინა, გრძელი მოგზაურობის გარეშე.

ასე რომ, ჩვენ ამ მცდარ აზრზე დავრჩებოდით, თუ ძალიან მალე, მაგრამ სრულიად მოულოდნელად, გამიმართლა, თავად ვრუნგელისგან მოვისმინო ისტორია საშიშროებითა და თავგადასავლებით სავსე მსოფლიოს გარშემო მოგზაურობის შესახებ.

ეს მოხდა შემთხვევით. იმ დროს, გამოცდის შემდეგ, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი გაუჩინარდა. სამი დღის შემდეგ გავიგეთ, რომ სახლისკენ მიმავალ გზაზე ტრამვაიში კალოშები დაკარგა, ფეხები დაისველა, გაცივდა და დასაძინებლად წავიდა. დრო კი ცხელი იყო: გაზაფხული, ტესტები, გამოცდები... რვეულები გვჭირდებოდა ყოველდღე... და ასე, როგორც კურსის ხელმძღვანელმა, ვრუნგელის ბინაში გამგზავნეს.

Წავედი. ბინა უპრობლემოდ ვიპოვე და დავაკაკუნე. შემდეგ კი, როცა კარის წინ ვიდექი, ნათლად წარმოვიდგინე ვრუნგელი, ბალიშებით გარშემორტყმული და საბნებში გახვეული, საიდანაც სიცივისგან წითელი ცხვირი ამოვარდა.

ისევ დავაკაკუნე, უფრო ხმამაღლა. არავინ მიპასუხა. მერე კარის სახელურს დავაჭირე, კარი გავაღე და... გაკვირვებისგან დამუნჯდა.

მოკრძალებული პენსიაზე გასული ფარმაცევტის ნაცვლად, შესანიშნავი კაპიტანი სრული ტანსაცმლის ფორმაში, მკლავებზე ოქროს ზოლებით იჯდა მაგიდასთან და ღრმად კითხულობდა ძველ წიგნს. ის სასტიკად ღრღნიდა უზარმაზარ შებოლილ მილს, არ იყო ნახსენები პინს-ნესი და მისი ნაცრისფერი, აჩეჩილი თმა გროვად იყო გაშლილი ყველა მიმართულებით. ვრუნგელის ცხვირიც კი, მიუხედავად იმისა, რომ ის მართლაც გაწითლდა, რაღაცნაირად უფრო მყარი გახდა და მთელი თავისი მოძრაობით გამოხატა მონდომება და გამბედაობა.

ვრუნგელის წინ მაგიდაზე, სპეციალურ სტენდზე იდგა იახტის მოდელი მაღალი ანძებით, თოვლივით თეთრი იალქნებით, ფერად-ფერადი დროშებით მორთული. იქვე სექსტანტი იწვა. უყურადღებოდ გადაყრილი ბარათების შეკვრა ნახევრად ფარავდა ხმელი ზვიგენის ფარფლს. იატაკზე, ხალიჩის ნაცვლად, ზღარბის ტყავი ედო თავით და ჯოხებით, კუთხეში იდო ადმირალის წამყვანი ჟანგიანი ჯაჭვის ორი მშვილდით, კედელზე ჩამოკიდებული მახვილი, გვერდით კი წმ. იოანეს ვორტი ჰარპუნი. კიდევ რაღაც იყო, მაგრამ ამის ყურების დრო არ მქონდა.

კარი ატყდა. ვრუნგელმა თავი ასწია, წიგნში პატარა ხანჯალი ჩადო, ფეხზე წამოდგა და ქარიშხალივით აკანკალებული, ჩემსკენ წამოვიდა.

- Სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა. ზღვის კაპიტანი ვრუნგელ ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩი, - თქვა მან ჭექა-ქუხილი ბასით და ხელი გამომიწოდა. - რისი დამსახურებაა თქვენი ვიზიტი?

უნდა ვაღიარო, ცოტა შემეშინდა.

„აბა, ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩ, რვეულების შესახებ... ბიჭებმა გაგზავნეს...“ დავიწყე მე.

- ჩემი ბრალია, - შემაწყვეტინა მან, - ჩემი ბრალია, ვერ ვიცანი. წყეულმა დაავადებამ მთელი მეხსიერება წაართვა. დავბერდი, არაფრის გაკეთება არ შეიძლება... ჰო... ასე, შენ ამბობ, რვეულების მიღმა? – ჰკითხა ვრუნგელმა და დახრილმა დაიწყო მაგიდის ქვეშ თრევა.

ბოლოს რვეულების დასტა ამოიღო და ფართო, თმიანი ხელით დაარტყა, ისე ძლიერად დაარტყა, რომ მტვერი ყველა მიმართულებით აფრინდა.

– აი, თუ გნებავთ, – თქვა მან ხმამაღლა, გემოვნებით ცემინების შემდეგ, – ყველა „შესანიშნავია“... დიახ, ბატონო, „შესანიშნავი“! გილოცავ! ნაოსნობის მეცნიერების სრული ცოდნით, ვაჭრის დროშის ჩრდილში წახვალთ ზღვების მოსათხვრელად... ეს დასაფასებელია და, იცით, გასართობიც. აჰ, ახალგაზრდავ, რამდენი ენით აუწერელი სურათი, რამდენი წარუშლელი შთაბეჭდილება გელით წინ! ტროპიკები, ბოძები, დიდ წრეში ცურვა...“ - დასძინა მან მეოცნებე. – იცი, ამ ყველაფერზე ვგიჟდებოდი, სანამ თვითონ არ ვცურავდი.

- ბანაობდი? – დაუფიქრებლად წამოვიძახე მე.

- მაგრამ რა თქმა უნდა! - ეწყინა ვრუნგელი. -მე? ვცურავდი. მე, ჩემი მეგობარი, ვცურავდი. ბევრს ვცურავდი კიდეც. გარკვეულწილად, მსოფლიოში ერთადერთი მოგზაურობა მთელს მსოფლიოში ორ ადგილიანი მცურავი იახტით. ას ორმოცი ათასი მილი. ბევრი ვიზიტი, ბევრი თავგადასავალი... რა თქმა უნდა, ახლა იგივე დრო არ არის. შეიცვალა მორალი და სიტუაცია, - დასძინა მან პაუზის შემდეგ. - ბევრი, ასე ვთქვათ, ახლა სხვა კუთხით ჩნდება, მაგრამ მაინც, ხომ იცი, ასე იყურები უკან, წარსულის სიღრმეში და უნდა აღიარო: ამაზე ბევრი საინტერესო და დამრიგებლური რამ იყო. კამპანია. დასამახსოვრებელია, სათქმელი!.. ჰო, დაჯექი...

ამ სიტყვებით ხრისტოფორ ბონიფატიევიჩმა ვეშაპის ხერხემალი ჩემსკენ მიბიძგა. სკამივით ჩამოვჯექი და ვრუნგელმა ლაპარაკი დაიწყო.

ასე ვიჯექი ჩემს სენაკში და, ხომ იცი, დავიღალე. გადავწყვიტე ძველი დღეების შერყევა - და შევძვერი. ისე ძლიერად შეარხია, რომ მტვერი მოედო მთელ მსოფლიოში!.. დიახ, ბატონო. უკაცრავად, ახლა გეჩქარებათ? Დიდებულია. მაშინ დავიწყოთ თანმიმდევრობით.

იმ დროს, რა თქმა უნდა, პატარა ვიყავი, მაგრამ სულაც არ ვგავარ ბიჭს. არა. და მე მქონდა წლების გამოცდილება ჩემს უკან. გასროლა, ასე ვთქვათ, ბეღურა, კარგ მდგომარეობაში, პოზიციით და, ტრაბახის გარეშე გეუბნებით, თავისი დამსახურებით. ასეთ ვითარებაში შეიძლებოდა, ყველაზე დიდ ორთქლმავალზე მეთაურობა მომეცა. ესეც საკმაოდ საინტერესოა. მაგრამ იმ დროს ყველაზე დიდი გემი უბრალოდ მიცურავდა და მე არ ვიყავი მიჩვეული ლოდინს, ამიტომ თავი დავანებე და გადავწყვიტე: წავალ იახტზე. ასევე არ არის ხუმრობა, მოგეხსენებათ, ორადგილიანი მცურავი გემით მსოფლიოს გარშემო ცურვა.

ჰოდა, დავიწყე ჩემი გეგმის განსახორციელებლად შესაფერისი ხომალდის ძებნა და, წარმოიდგინეთ, ვიპოვე. მხოლოდ ის, რაც გჭირდებათ. მხოლოდ ჩემთვის ააშენეს.

თუმცა იახტას მცირე შეკეთება სჭირდებოდა, მაგრამ ჩემი პირადი მეთვალყურეობით ის უმოკლეს დროში მოწესრიგდა: მოხატეს, დაამონტაჟეს ახალი იალქნები და ანძები, გამოიცვალეს ტყავი, კილი შემცირდა ორი ფუტით, გვერდები დადგა. დაამატა... ერთი სიტყვით, მომიწია დაჭყლეტვა. მაგრამ რაც გამოვიდა არ იყო იახტა - ეს იყო სათამაშო! ორმოცი ფუტი გემბანზე. როგორც ამბობენ: "ჭურვი ზღვის წყალობაზეა".

არ მიყვარს ნაადრევი საუბრები. მან გემი ნაპირთან გააჩერა, ბრეზენტით დააფარა და სანამ მოგზაურობისთვის ემზადებოდა.

ასეთი საწარმოს წარმატება, როგორც მოგეხსენებათ, დიდწილად დამოკიდებულია ექსპედიციის პერსონალზე. ამიტომ, განსაკუთრებით ფრთხილად ავირჩიე ჩემი თანამგზავრი - ჩემი ერთადერთი თანაშემწე და თანამებრძოლი ამ გრძელ და რთულ გზაზე. და, უნდა ვაღიარო, გამიმართლა: ჩემი უფროსი თანაშემწე ლომი საოცარი სულიერი თვისებების მქონე ადამიანი აღმოჩნდა. აი, თავად განსაჯეთ: სიმაღლე შვიდი ფუტი ექვსი ინჩი, ხმა ორთქლის ნავის მსგავსი, არაჩვეულებრივი ფიზიკური ძალა, გამძლეობა. ამ ყველაფერთან ერთად, საქმის შესანიშნავი ცოდნა, საოცარი მოკრძალება - ერთი სიტყვით, ყველაფერი, რაც მოითხოვს პირველი კლასის მეზღვაურს. მაგრამ ლომს ნაკლიც ჰქონდა. ერთადერთი, მაგრამ სერიოზული: უცხო ენების სრული უცოდინრობა. ეს, რა თქმა უნდა, მნიშვნელოვანი მანკია, მაგრამ ამან არ შემაჩერა. აწონ-დაწონე სიტუაცია, გავიფიქრე, გამოვთქვი და ლომს ვუბრძანე სასწრაფოდ დაეუფლა სალაპარაკო ინგლისურს. და, მოგეხსენებათ, კრაუბარმა დაისაკუთრა. არა უპრობლემოდ, მაგრამ აითვისა იგი სამ კვირაში.