ინგლისურ ენაზე არაპირდაპირი საუბარი ნამდვილ დაბრკოლებად ითვლება. სინამდვილეში, ეშმაკი არ არის ისეთი "საშინელი, როგორც მას ხატავენ". თუ გსურთ დარწმუნდეთ ამაში, მაშინ ჩვენი მასალა გამოგადგებათ.

არსებობს მეტყველების 2 ტიპი: პირდაპირი (პირდაპირი მეტყველება) და ირიბი (ირიბი მეტყველება ან მოხსენებული მეტყველება). პირდაპირი გადაიცემა ჩვეულებრივი ციტირების გამოყენებით, ირიბი კი სპეციალური კონსტრუქციებისა და შესავალი ზმნების გამოყენებით.

პირდაპირი და ირიბი საუბარი: მოკლე მაგალითები, რომლებსაც ინგლისური გვთავაზობს (თარგმანით)

1) ჯულიამ თქვა: ”მე მიყვარს მწვანე ფოთლები ადრე გაზაფხულზე”. ჯულიამ თქვა: "მე მიყვარს მწვანე ფოთლები ადრე გაზაფხულზე"	1) ჯულიამ თქვა, რომ ადრე გაზაფხულზე მოსწონდა მწვანე ფოთლები. ჯულიამ თქვა, რომ უყვარს მწვანე ფოთლები ადრე გაზაფხულზე.
2) დედამ უთხრა: "გააღე კარი, გთხოვ!" დედამ უთხრა: "გთხოვ გააღე კარი!"	2) დედამ კარის გაღება სთხოვა. დედამ კარის გაღება სთხოვა.
3) დამრიგებელმა მითხრა: „წელს ლონდონში ვიყავი“. მასწავლებელმა მითხრა: "წელს წავედი ლონდონში".	3) დამრიგებელმა თქვა, რომ იმ წელს იყო ლონდონში. მასწავლებელმა თქვა, რომ იმ წელს ლონდონში იმყოფებოდა.

როგორც ხედავთ, ირიბი მეტყველება და ინგლისური მეგობრები არიან წინადადებების მრავალრიცხოვანი ცვლილებებით, ცხრილი ასახავს მხოლოდ რამდენიმე მათგანს. პირდაპირი განცხადებების ნარატიულად გადაქცევის წესებზე დაწვრილებით წაიკითხავთ ქვემოთ.

პირდაპირი მეტყველების ირიბად თარგმნის ეტაპები

1. პუნქტუაციის ეტაპი გულისხმობს ციტატების გამოტოვებას, რომლებიც თან ერთვის რეპლიკას, და მძიმით, რომელიც გამოყოფს 2 მარტივ წინადადებას, როგორც რთული წინადადების ნაწილს. ეს უკანასკნელი შეიძლება შეიცვალოს გაერთიანებით, მაგრამ ეს არ არის საჭირო. კითხვითი წინადადებების გაგზავნისას არ დაგავიწყდეთ კითხვის ნიშნის ნაცვლად წერტილის დადება.
2. ლექსიკურ ეტაპზე ხდება ყველა საჭირო სიტყვიერი გარდაქმნა.

ცვლილებები ზმნიზედებში

ასეთი ცვლილებების მაგალითები:

ბიჭმა თქვა, რომ ამ დროს კითხულობდა. ბიჭმა თქვა, რომ ამ დროს კითხულობდა.
(ორიგინში ბიჭმა თქვა: "ახლა ვკითხულობ.")

ეს ქალი მეუბნება, რომ იმ კვირაში გასაღები დაკარგა. ეს ქალი ამბობს, რომ გასაღები გასულ კვირას დაკარგა.
(ორიგინში ქალი ამბობს: "გასაღები დავკარგე ამ კვირაში.")

ბიბლიოთეკარმა წიგნის დაბრუნება მომდევნო კვირას სთხოვა. ბიბლიოთეკარმა წიგნის დაბრუნება მომავალ კვირას სთხოვა.
(ორიგინალი "დააბრუნე წიგნი მომავალ კვირას, გთხოვთ!")

ირიბ მეტყველებაში დროების კოორდინაციის წესები

მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ ყველა საჭირო ცვლილებას დროის ჩარჩოსთან დაკავშირებით.

ის ამბობს: „ძალიან კარგად ვცურავ“. (პირდაპირი საუბარი)
ამბობს, რომ ძალიან კარგად ცურავს. (ირიბი საუბარი)

NB! არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე უკვე მომხდარის გადმოსაცემად და შესაბამისი განცხადებების აგებამ შეიძლება გამოიწვიოს გარკვეული სირთულეები. თუ შესავალი ზმნები წარსულშია, ციტატების ზმნების დროები ექვემდებარება შემდეგ მოდიფიკაციას.

მოხსენებული მეტყველება: დაძაბულობის თანმიმდევრობა (დრო)

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
აწმყო მარტივი (განუსაზღვრელი)"მანქანის ყიდვა მინდა"	წარსული მარტივი (განუსაზღვრელი)მან თქვა (რომ) მანქანის ყიდვა სურდა.
აწმყო პროგრესული (უწყვეტი)"ვეძებ კნუტს"	მან თქვა (რომ) კნუტს ეძებდა.
Აწმყო სრული"მან მოიგო ეს თამაში"	წარსული სრულყოფილიმან თქვა (რომ) მან მოიგო ეს თამაში.
წარსული მარტივი (განუსაზღვრელი)"მან გუშინ ზღვის პირას მიპოვა"	წარსული სრულყოფილიმან თქვა (რომ) მან იპოვა იგი ზღვის პირას წინა დღეს.
წარსული პროგრესული (უწყვეტი)"ის ფეხბურთს თამაშობდა"	წარსული სრულყოფილი პროგრესული (უწყვეტი)დედამ თქვა (რომ) ის ფეხბურთს თამაშობდა.
მომავალი მარტივი (განუსაზღვრელი)"ამ პეპელას დავიჭერ"	მომავალი-წარსულში (= პირობითი)ბიჭმა თქვა (რომ) იმ პეპელას დაიჭერდა.
მოდალები: "ძალიან კარგად შემიძლია ჩაყვინთვა" "აქ უნდა იყოთ საღამოს 5 საათზე." "შეიძლება ცოტა დამაგვიანდეს"	მოდალები: მან თქვა (რომ) ძალიან კარგად შეეძლო ჩაყვინთვა. მან მითხრა (რომ) საღამოს 5 საათზე იქ უნდა ვყოფილიყავი. მან თქვა, რომ შეიძლება დააგვიანდეს

თუ ისწავლით 2 ძირითად ცხრილს (დროებითი და ზმნიზეთის ცვლილებები), წინადადებების შეცვლა პირდაპირი მეტყველებიდან არაპირდაპირ მეტყველებამდე ადვილი და მარტივი იქნება. იქნება მხოლოდ ნიუანსები, რომელთა მონიტორინგიც საჭირო იქნება.

მსუბუქი (ზედა) ღრუბელი - აზრის გადაცემა აწმყოში, მუქი (ქვედა) ღრუბელი - აზრის გადაცემა არაპირდაპირ მეტყველებაში (წარსულში)

არაპირდაპირი მეტყველება: სხვადასხვა ტიპის წინადადებების გადასვლის თავისებურებები

გაეცანით ამ მარტივ პრინციპებს და მარტივად ჩაუღრმავდით გრამატიკას: ახლა ინგლისური, განსაკუთრებით პირდაპირი და ირიბი მეტყველება, განსაკუთრებულ სირთულეებს არ გამოიწვევს.

1. დამადასტურებელი წინადადებების თარგმნა ხორციელდება კავშირის გამოყენებით. შესავალი ზმნები გითხრათ (დამატებით), თქვათ (დამატების გარეშე).

   მათ თქვეს: „აქ აქამდე არასდროს ვყოფილვართ“. – მათ თქვეს (რომ) აქამდე არასდროს ყოფილან.

   მან თქვა: "მანქანას გავწმენდო". – მითხრა, მანქანას გაასუფთავებდა.

   მან თქვა: „ხვალამდე დავასრულებ ამ ნაშრომს“. – უთხრა მასწავლებელს, რომ მეორე დღეს დაასრულებდა ამ ნაშრომს.

   მან თქვა: "აქ ძალიან მშვიდია". მან თქვა, რომ იქ ძალიან მშვიდი იყო.

2. უარყოფითი წინადადებების შეცვლისას განსაკუთრებული ყურადღება მიაქციეთ არა ნაწილაკს.

   მან თქვა: "არ ვიცი სად არის ჩემი ფეხსაცმელი". - მან თქვა, რომ არ იცოდა სად იყო მისი ფეხსაცმელი.

   მან თქვა: "არ დაიძინებენ". – თქვა, რომ არ დაიძინებენ.

   „იტალიურად არ ვლაპარაკობ, – ამბობს ის, – ამბობს, რომ იტალიურად არ ლაპარაკობს.

   ”მე ვერსად ვერ ვპოულობ წიგნს”, - უთხრა მან. – მითხრა, რომ წიგნი ვერსად იპოვა.

3. იმპერატიული განწყობა გარდაიქმნება ინფინიტივის დახმარებით. შესავალი ზმნები შეკვეთა - ბრძანება, თხოვნა - თხოვნა, თქვას - ბრძანება, მათხოვრობა - თხოვნა და ა.შ.

   – გაიხადეთ ფეხსაცმელი, – გვითხრა მან. – გვითხრა, ფეხსაცმელები გაგვეხადა.

   "შეწყვიტე ლაპარაკი, ჯო", - თქვა მასწავლებელმა - მასწავლებელმა ჯოს სთხოვა საუბრის შეწყვეტა.

   უჩემოდ არ გამოხვიდე, - ეხვეწა. - ევედრებოდა, რომ მის გარეშე არ გასულიყო.

   "ნუ შეაკეთებ კომპიუტერს შენს თავს", - გააფრთხილა მან. - გააფრთხილა, რომ კომპიუტერი თავად არ შეაკეთო.

4. კითხვითი წინადადებები იძენენ პირდაპირ სიტყვათა თანმიმდევრობას. ამავდროულად, ზოგადი კითხვები ხდება დაქვემდებარებული პუნქტები, რომლებსაც უერთდებიან გაერთიანებები თუ ან თუ არა. სპეციალური კითხვები დართულია შესაბამისი კითხვითი სიტყვებით. შესავალი ზმნები: ითხოვენ - ითხოვენ, აინტერესებთ - დაინტერესდებიან, მინდა ვიცოდეთ, მინდა ვიცოდეთ - მინდა ვიცოდეთ, დაინტერესდეთ - დაინტერესდეთ და ა.შ.

   ელენე: რას ამბობს? – უნდოდა გაეგო რა თქვა ელენემ.

   "სად არის ჩემი ქოლგა?" ჰკითხა მან. – დაინტერესდა, სად იყო მისი ქოლგა.

   კინოში მიდიხარ? მკითხა მან. – მკითხა, მიდიხარ თუ არა კინოში.

   "ოთახი დაალაგე?" ჰკითხა დედამ ტყუპებს. – ჰკითხა დედამ ტყუპებს, მოაწესრიგეს თუ არა ოთახი.

5. რეპლიკების ძახილით გადმოსაცემად შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზმნა exclaim - exclaim შესაბამისი ემოციური სიტყვის დამატებით (მაგალითად, სიხარული - სიხარული, მწუხარება - მწუხარება, გაოცება - გაოცება და ა.შ.)

   „ჰრაჰ! მე მივიღე პირველი პრიზი!” - სიხარულით წამოიძახა ტომასმა (რომ) პირველი პრიზი მიიღო.

   "Ვაუ! რა საოცარი კაბა გცვია. – წამოიძახა მან გაკვირვებით (რომ) საუცხოო კაბა მეცვა.

   ”ოჰ, ჩემო… მე დავკარგე ჩემი საფულე!” – წამოიძახა მან მწუხარებით (რომ) საფულე დაკარგა.

   "Მოდი! თქვენ გაუმკლავდებით ამ ამოცანას. ” – წამოიძახა მან ენთუზიაზმით (რომ) ამ დავალებას გავუმკლავდები.

და ბოლოს, თქვენს ყურადღებას წარმოგიდგენთ მცირე დიალოგის არაპირდაპირ მეტყველებაში გადმოცემას.

— გამარჯობა მაიკ! Როგორ ხარ?
— ჰეი ჯეინ! არ ვარ კარგად, ყელი მტკივა. ბოდიში, ახლა ვერ დაგელაპარაკები...
— კარგი, მოიცადე... რამდენიმე დღეში დაგირეკავ.

მოხსენებული გამოსვლა: ჯეინი მიესალმა მაიკს და ჰკითხა, როგორ იყო. მაიკი პასუხად მიესალმა ჯეინს და აუხსნა, რომ კარგად არ იყო. მან მწუხარებით წამოიძახა, რომ ჯეინს ლაპარაკი არ შეეძლო. მან მხარდაჭერა გამოუცხადა და დაამატა, რომ მას რამდენიმე დღეში დაურეკავს.

აღიარეთ, ახლა ირიბი მეტყველება არც ისე რთული ჩანს, ინგლისური ისეთი საშინელია და განმეორებითი ვარჯიშები გაზრდის თქვენს უნარებს და გააუმჯობესებს თქვენს გრამატიკულ უნარებს.

იხილეთ ვიდეო ირიბი მეტყველების ძირითადი წესები მაგალითებით.

როდესაც საქმე ეხება (მოხსენებულ მეტყველებას ან არაპირდაპირ მეტყველებას), სულ მცირე ორი გრამატიკული წესი მახსენდება: და . ჩვენ არ გავიმეორებთ, რადგან ჩვენი ბლოგის გვერდებზე ამ წესებს დიდი ყურადღება დაეთმო. რაც საერთოდ არ აღვნიშნეთ, იყო პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევის ზოგადი წესები. მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ მათ.

არსებობს რამდენიმე სახის ინგლისური წინადადება: განცხადებები, კითხვები, თხოვნები/ბრძანებები. სახეობიდან გამომდინარე, არსებობს პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირ მეტყველებად გადაქცევის სხვადასხვა წესი.

1. განცხადებები

განცხადებებში ყველაფერი მარტივია - გამოიყენეთ დროის კოორდინაციის წესი. ამასთან, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ირიბ მეტყველებაში დროისა და ადგილის ზოგიერთი გარემოება ფორმას იცვლის.

ცხრილი 1. ინგლისური დროისა და ადგილის მარკერები არაპირდაპირი მეტყველებისთვის

პირდაპირი მეტყველება	არაპირდაპირი მეტყველება
	შემდეგ წელს
	მეორე დღეს / მეორე დღეს

2. კითხვები არაპირდაპირ მეტყველებაში

კითხვებით, საქმე ცოტა უფრო სერიოზულია. ფაქტია, რომ თქვენ უნდა გაითვალისწინოთ კითხვის ტიპი - ზოგადი (კითხვითი სიტყვის გარეშე) ან სპეციალური (კითხვითი სიტყვით). გარდა ამისა, უფრო ფრთხილად უნდა იყოთ სიტყვების თანმიმდევრობით.

ცხრილი 2. ინგლისური კითხვების თარგმნა არაპირდაპირ მეტყველებაში

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ ირიბი მეტყველების კითხვით ნაწილში სიტყვათა წესრიგი პირდაპირია და არა როგორც კითხვაში. კითხვითი სიტყვის (რა/რატომ/სად/როდის და ა.შ.) ან თუ/თუ გაერთიანებების შემდეგ ვსვამთ საგანს, შემდეგ პრედიკატს და შემდეგ ყველაფერს. დამხმარე ზმნა არ არის საჭირო.

ზოგადად კითხვები, არის თუ არა გაერთიანებები "თუ არა", ისინი ურთიერთშემცვლელნი არიან. ჩვენ ყოველთვის ვიყენებთ მათ, როგორც შეკვრას პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირი მეტყველების გადაცემისას.

3. მოთხოვნები, შეკვეთები ინგლისურ ენაზე

თხოვნა და ბრძანება არის წინადადებები იმპერატიული განწყობით. რუსულად მაგალითებია „ადექი“, „წყალი მოიტანე“, „ფანჯარა დახურე“ და ა.შ. თუ გსურთ მათი არაპირდაპირი მეტყველებით გადმოცემა, მაშინ გჭირდებათ შესაბამისი ზმნა, როგორიცაა "თქვი", "ბრძანება", "სთხოვე" და ა. და ა.შ.
ინგლისურად, ეს კეთდება სხვისი მეტყველების გადაცემის ზმნის + (არა) + მთავარ ზმნაზე კომბინაციის გამოყენებით.
Ადექი! → მითხრა ადექი.
ნუ ლაპარაკობ! → მან მთხოვა, არ მელაპარაკა.

და არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გრამატიკული სავარჯიშოების გავლა არაპირდაპირი მეტყველების ცოდნისთვის. Წარმატებები!

ირიბი მეტყველების დასაუფლებლად საკმარისი არ არის მხოლოდ წესების ცოდნა. აუცილებელია მიღებული ცოდნის პრაქტიკა, რათა შედეგი მაქსიმალურად კონსოლიდირებული იყოს.

სწორედ ამიტომ, ადამიანების უმეტესობა იყენებს სხვადასხვა თამაშებს, რათა ეს მარტივი და საინტერესო იყოს სტუდენტებისთვის.

მოხსენებული გამოსვლა არის თემა, რომელიც დამატებით ყურადღებას მოითხოვს. უპირველეს ყოვლისა, უნდა ვიცოდეთ, რომ როდესაც გვინდა გამოვხატოთ სხვისი აზრები ინგლისურად, თავად დრო ერთი ნაბიჯით უკან უნდა „გადავიტანოთ“. ასე რომ, თუ წინადადება არის Present Simple-ში, ჩვენ უნდა გამოვიყენოთ Past Simple. შეხედეთ ქვემოთ მოცემულ ცხრილს:

მაგრამ არის ისეთებიც, რომლებიც უცვლელი რჩება:

იქნებოდა	იქნებოდა
შეეძლო	შეეძლო
შეიძლება	შეიძლება
უნდა	უნდა
უნდა	უნდა

ახლა, როდესაც თქვენ უკვე დაეუფლეთ მოხსენებული მეტყველების ყველა სირთულეს, გირჩევთ ითამაშოთ თამაში ე.წ Რა თქვი?

რა არის ამისთვის საჭირო?

უპირველეს ყოვლისა, გჭირდებათ მეგობრების კომპანია, რომელიც მზად არის მიიღოს თამაშის წესები. ისინი მარტივია: პირველი პირი ამბობს ფრაზას, მეორე ეკითხება რა თქვა, პირველი ირიბი მეტყველების გამოყენებით გადაანაწილებს წინადადებას. ეს დაახლოებით ასე გამოიყურება:

Მოგწონს ტელევიზორის ყურება?
- Რა თქვი?
- ვკითხე, ტელევიზორის ყურება მოგწონს?
- Კი.
- რომელია თქვენი საყვარელი ტელეარხი?

ქვემოთ გთავაზობთ უამრავ კითხვას, რომლებიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ სათამაშოდ:

• მოგწონთ კინოში სიარული?
• Შაბათ - კვირას რას აკეთებ?
• ოდესმე გიმღერიათ საჯაროდ?
• Რამდენ ხანს სწავლობდი ინგლისურს?
• რა გააკეთე გასულ შაბათ-კვირას?
• რას აკეთებდი გუშინ საღამოს 5:50 საათზე?
• როგორ ფიქრობ, დაქორწინდები?
• აპირებთ ახალი ენის შესწავლას?
• გსურს იყო ცნობილი?
• Ვინ არის შენი საყვარელი მსახიობი?
• Ამ საღამოს რას აკეთებ?
• ოდესმე შეგიყვარებიათ?
• რამდენი ხანია რაც აქ ცხოვრობ?
• გასულ შაბათ-კვირას უყურე კარგ ფილმს?
• უყურებდით ტელევიზორს გუშინ საღამოს 7:45 საათზე?
• გეყოლებათ შვილები?
• რას აპირებ მომავალ ორშაბათს?
• სად მოგწონთ არდადეგების გატარება?

თქვენ შეგიძლიათ დასვათ საკუთარი კითხვები და გაამრავალფეროვნოთ ისინი ინგლისური ენის ყველა დროის გამოყენებით. ეს იქნება არა მხოლოდ საინტერესო, არამედ სასარგებლოც. თამამად შეიძლება ითქვას, რომ ასეთი თამაშის შემდეგ იდეალურად აითვისებს თემას „მოხსენებული მეტყველება“.

გაითვალისწინეთ დროის ცვლა:

აწმყო მარტივი	წარსული მარტივი
Აწმყო განგრძობითი	Წარსული განგრძობითი
Წარსული განგრძობითი	წარსული სრულყოფილი უწყვეტი
Აწმყო სრული განგრძობითი	წარსული სრულყოფილი უწყვეტი
წარსული სრულყოფილი უწყვეტი	წარსული სრულყოფილი უწყვეტი
წარსული მარტივი	წარსული სრულყოფილი
Აწმყო სრული	წარსული სრულყოფილი
წარსული სრულყოფილი	წარსული სრულყოფილი
მომავალი მარტივი	პირობითი
ნება-ნებისყოფა	იქნებოდა-არა

არ დაგავიწყდეთ შემდეგი სიტყვების შეცვლა:

დღეს	Ის დღე
ახლა	მერე
ამაღამ	იმ ღამეს
Ბოლო დღე	წინა დღეს / წინა დღეს
გუშინ	წინა დღით
წინ	ადრე
Გასულ კვირას	ერთი კვირით ადრე
მომავალ წელს	Შემდეგ წელს
ხვალ	მეორე დღეს / მეორე დღეს
Აქ	იქ
ეს	რომ
ესენი	იმათ

ისწავლეთ და არ შეგეშინდეთ მეტყველებაში შეცდომების დაშვება. როგორც კი ლაპარაკს დაიწყებთ, ყველა შეცდომა უკანა პლანზე გადავა. გახსოვდეთ, რომ ლაპარაკი არის პირველი ნაბიჯი სრულყოფილებისკენ.

1. პირდაპირი მეტყველების არაპირდაპირი მეტყველებით შეცვლისას პიროვნული და საკუთრებითი ნაცვალსახელები, აგრეთვე ზმნების პიროვნული ფორმები გადაეცემა ავტორის, მთხრობელის და არა მისი სახელით, ვისი მეტყველებაც არის გადმოცემული.

2. თუ პირდაპირი მეტყველება გამოიხატება დეკლარაციული წინადადებით, მაშინ ირიბი წინადადების შეცვლისას იგი გადაეცემა ახსნა-ქვემდებარე წინადადებით გაერთიანებით. რა.

3. თუ პირდაპირი მეტყველება აღნიშნავს იმპულსს, ბრძანებას, თხოვნას და მასში პრედიკატი გამოიხატება ზმნით იმპერატიულ განწყობილებაში, მაშინ ირიბი სიტყვის ჩანაცვლებისას იგი გადაეცემა განმარტებითი ფრაზით კავშირებით. რომ.

პირდაპირი მეტყველება, რომელშიც პრედიკატი გამოიხატება იმპერატიული განწყობით, ასევე შეიძლება გადმოიცეს მარტივი წინადადებით დამატებით განუსაზღვრელი ფორმით.

4. თუ პირდაპირი მეტყველება კითხვითი წინადადებაა, მაშინ ირიბი წინადადების ჩანაცვლებისას იგი ირიბი კითხვით (ნაწილაკით) გადაიცემა. თუ არაან მის გარეშე მოკავშირე სიტყვებით რომელი, რა, რადა ა.შ.). ირიბი კითხვა არ შეიცავს კითხვის ნიშანს.

5. ირიბი საუბარი ნაკლებად გამოხატულია, ნაკლებად ემოციური, ვიდრე პირდაპირი საუბარი. მიმართვები, შუამავლები, ნაწილაკები, რომლებიც ხელმისაწვდომია პირდაპირ მეტყველებაში, გამოტოვებულია მისი ირიბით ჩანაცვლებისას. მათი მნიშვნელობები ზოგჯერ შეიძლება გადმოიცეს მხოლოდ სხვა სიტყვებით, მნიშვნელობით მათთან მეტ-ნაკლებად ახლოს. ამ შემთხვევაში მიიღება პირდაპირი მეტყველების მიახლოებითი გადმოცემა.

ადამიანებთან ურთიერთობისას ჩვენ მუდმივად ვიღებთ მათგან გარკვეულ ინფორმაციას, რომელსაც შემდგომ სხვას გადავცემთ. მისი გადასატანად შეიძლება რამდენიმე ვარიანტის გამოყენება. რა თქმა უნდა, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ ახსნათ აზრი თქვენი სიტყვებით ისე, როგორც ეს გაიგეთ. ან შეგიძლიათ გაარკვიოთ, რომ იდეა თქვენი არ არის. ასეთ შემთხვევებში გამოიყენება პირდაპირი ან ირიბი მეტყველება. და თუ პირდაპირი საკმარისად მარტივი გამოსაყენებელია, არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე აქვს მთელი რიგი მახასიათებლები, რომლებიც გასათვალისწინებელია. მათ შესახებ დღეს და იქნება განხილული.

პირველ რიგში, მოდით შევხედოთ განსხვავებას პირდაპირ და არაპირდაპირ მეტყველებას შორის ინგლისურ ენაზე. პირდაპირი მეტყველება ან პირდაპირი საუბარი პიროვნების ფრაზას სიტყვასიტყვით გამოხატავს. ეს არის ერთგვარი ციტატა, რომელიც არანაირად არ შეიცვლება. როგორც რუსულად, პირდაპირი მეტყველება ბრჭყალებშია ჩასმული. მაგრამ დასაწყისში ავტორის სიტყვების წინ ორწერტილის ან ბოლოს ტირევით მძიმის ნაცვლად, ჩვეულებრივ გამოიყენება ერთი მარტივი მძიმე:

გთხოვთ გაითვალისწინოთ, რომ წინადადების ბოლოს წერტილი პირველ შემთხვევაში მოთავსებულია ბრჭყალამდე და არა შემდეგ, როგორც რუსულში. გარდა ამისა, ბრჭყალები ინგლისურ ენაზე ყოველთვის იდება თავზე.

მაგალითები:

• მან ჰკითხა: "თავს კომფორტულად გრძნობთ აქ?" მან ჰკითხა: "აქ კომფორტულად ხარ?"
• ”მე არ მივიღებ მის ბოდიშს,” - თქვა მან. ”მე არ მივიღებ მის ბოდიშს,” - თქვა მან.

გაითვალისწინეთ, რომ კითხვისა და ძახილის ნიშნები არ გამოიყენება არაპირდაპირ მეტყველებაში.

ყველა წინადადება შეიძლება ითარგმნოს პირდაპირი მეტყველებიდან არაპირდაპირ მეტყველებაში. არაპირდაპირი მეტყველება ან არაპირდაპირი მეტყველება (ლიტ. „ირიბი მეტყველება“ ან საანგარიშო მეტყველება), თავის მხრივ, გამოხატავს ფრაზის შინაარსს სიტყვასიტყვითი და სტილისტური ნიშნების შეუნარჩუნებლად. ყველა წინადადება, რომელსაც აქვს არაპირდაპირი მეტყველება, რთულია, სადაც ავტორის სიტყვები გამოიყენება მთავარ წინადადებაში, ხოლო თავად ირიბი მეტყველება გამოიყენება დაქვემდებარებულ პუნქტში. როგორც წესი, უპირველეს ყოვლისა იდება მთავარი, ხოლო მის შემდეგ მოდის ქვემდებარე წინადადება, რომელიც ასეთ სამეტყველო კონსტრუქციებში ხშირად შემოდის გაერთიანებით ან ნაცვალსახელით.

• ის გეკითხება, როდის იქნები თავისუფალი. ის მეკითხება, როდის იქნები თავისუფალი.
• მან თქვა (რომ) მათ ყველაფერი ძალიან მოსწონდათ. მან თქვა (რომ) მათ ყველაფერი ძალიან მოსწონდათ.

ერთი შეხედვით ყველაფერი მარტივია, მერე რა არის დაჭერა?

ირიბი საუბარი ინგლისურში: დაძაბული შეთანხმება

ფაქტია, რომ თუ მთავარი წინადადება წარსულშია , დაქვემდებარებული პუნქტი ასევე უნდა შეცვალოს დრო შესაბამისზე. სწორედ აქ მოქმედებს დრო. ალბათ, ამან საერთოდ ვერაფერი აგიხსნა, ამიტომ სიცხადისთვის მაგალითებს მივმართოთ.

ვთქვათ, გაქვთ წინადადება პირდაპირი მეტყველებით:

მისი ძირითადი ნაწილი გამოიყენება Past Simple დროში. ირიბი ყალიბდება Present perfect-ში. სანამ ეს ორივე ნაწილი გამოიყენება წინადადებაში პირდაპირი მეტყველებით, ყველაფერი კარგადაა, რადგან აწმყო დრო გამოიყენება ბრჭყალებში და სიტყვასიტყვით გადმოსცემს პიროვნების ფრაზას. თუმცა, თუ ციტატებს ამოიღებთ და პირდაპირ მეტყველებას არაპირდაპირ მეტყველებად აქცევთ, Present Perfect-ს ვერ შეინახავთ, ყოველ შემთხვევაში, ეს შეცდომად ჩაითვლება.

"რატომ?" - გეკითხებით. დიახ, რადგან ინგლისურში არსებობს ასეთი წესი: თუ მთავარ პუნქტში ზმნა გამოიყენება წარსულში, დაქვემდებარებული წინადადებები წარმოიქმნება მხოლოდ წარსულში წარსული ან მომავალი ფორმებით. შესაბამისად, ზემოთ მოყვანილი წინადადების ირიბად გადაქცევით, თქვენ მიიღებთ:

• ჯერ ნაცვალსახელი შეიცვალა დროების ჰარმონიზაციის მიზნით.
• მეორეც, ზმნა Present Perfect-დან გადავიდა.

თავდაპირველად, თქვენ ალბათ გაგიჭირდებათ წინადადებების კონვერტაცია. თუმცა, მომავალში ეს პროცესი დრო არ დაგჭირდებათ. იმისათვის, რომ გაგიადვილოთ ამ თემის გაგება, მოდით შევხედოთ დროის კოორდინაციის ყველა შესაძლო ვარიანტს. ცხრილი სიცხადისთვის:

პირდაპირი საუბარი (პირდაპირი საუბარი)	არაპირდაპირი მეტყველება (ირიბი მეტყველება)
აწმყო მარტივი ცვლილებები Past Simple-ზე
მან უპასუხა: "მე მინდა თეატრში წასვლა". (მან უპასუხა: "მინდა თეატრში წასვლა.")	მან უპასუხა, რომ თეატრში წასვლა სურდა. (მან უპასუხა, რომ უნდოდა თეატრში წასვლა.)
Present Continuous ცვლილებები Past Continuous-ზე
ჯიმმა თქვა: "ახლა ინგლისურის ვარჯიშებს ვაკეთებ". (ჯიმმა თქვა: "ახლა მე ვაკეთებ ინგლისურ სავარჯიშოებს.")	ჯიმმა თქვა, რომ მაშინ ინგლისურის ვარჯიშებს აკეთებდა. (ჯიმმა თქვა, რომ ის აკეთებდა ინგლისურ სავარჯიშოებს.)
Present Perfect ცვლილებები Past Perfect-ზე
ჩემმა შვილმა თქვა: "წიგნი ორჯერ მაქვს წაკითხული". (ჩემმა შვილმა თქვა: "ეს წიგნი ორჯერ წავიკითხე.")	ჩემმა შვილმა თქვა, რომ წიგნი ორჯერ წაიკითხა. (ჩემმა ვაჟმა თქვა, რომ მან ეს წიგნი ორჯერ წაიკითხა.)
Present Perfect Continuous ცვლილებები Past Perfect Continuous-ზე
ბრიუსმა დაადასტურა: "ის აქ 2 წელია ცხოვრობს". (ბრიუსმა დაადასტურა, "ის 2 წელია აქ ცხოვრობს.")	ბრიუსმა დაადასტურა, რომ იქ 2 წელი ცხოვრობდა. (ბრიუსმა დაადასტურა, რომ ის იქ 2 წელია ცხოვრობს.)
Past Simple ცვლილებები Past Perfect-ზე
მან თქვა: "მე გუშინ ვმუშაობდი". (მან თქვა: "გუშინ ვმუშაობდი.")	მისი თქმით, წინა დღით მუშაობდა. (მან თქვა, რომ წინა დღეს მუშაობდა.)
Past Continuous იცვლება Past Perfect Continuous-ში
მან თქვა: "მას ეძინა". (მან თქვა: "მას ეძინა.")	მან თქვა, რომ მას ეძინა. (მან თქვა, რომ ეძინა.)
Past Perfect არ იცვლება
დედამ თქვა: "ტომი დაიღალა, რადგან ბევრს სწავლობდა". (დედამ თქვა: "ტომი დაიღალა, რადგან ბევრს ვარჯიშობდა.")	დედამ თქვა, რომ ტომი დაიღალა, რადგან სწავლობდა. (დედამ თქვა, რომ ტომი დაიღალა, რადგან ბევრს ვარჯიშობდა.)
Past Perfect Continuous არ იცვლება
მან თქვა: ”ჩვენ არ ვმოგზაურობდით, სანამ მან უნივერსიტეტი დაამთავრა”. (მან თქვა: "ჩვენ არ ვიმოგზაურეთ მანამ, სანამ ის არ დაამთავრებდა უნივერსიტეტს.")	მისი თქმით, ისინი არ მოგზაურობდნენ, სანამ ის არ დაამთავრებდა უნივერსიტეტს. (მან თქვა, რომ ისინი არ მოგზაურობდნენ, სანამ ის არ დაამთავრებდა უნივერსიტეტს.)
ყველა სამომავლო დროში, will იცვლება will-ზე, აყალიბებს მომავალს წარსულში.
მან თქვა: "რაც არ უნდა იყოს, შენთან ვიქნები". (მან თქვა: "მე შენთან ვიქნები, რაც არ უნდა მოხდეს.")	მან თქვა, რომ რაც არ უნდა იყოს, ჩემთან იქნებოდა. (მან თქვა, რომ რაც არ უნდა მოხდეს, ჩემთან იქნებოდა.)
ასევე იცვლება მოდალური ზმნები წარსული დროით:
Can to Could; ნებისყოფა;	უნდა on Had to; Shall on Would (მომავლის შესახებ); Shall on უნდა (რჩევა).
მან თქვა: "მას არ შეუძლია ამის გაკეთება". (მან თქვა: ”მას შეუძლია კეთება».)	მან თქვა, რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება. (მან თქვა, რომ მას შეეძლო ამის გაკეთება.)
უნდა, უნდა, შეიძლება, უნდა, უნდა, უნდა არ შეიცვალოს
მასწავლებელმა თქვა: "დავალების შესრულებისას უნდა გაითვალისწინოთ თარგმანის წესები". (მასწავლებელმა თქვა: „დავალების შესრულებისას უნდა გაითვალისწინოთ თარგმანის წესები“).	მასწავლებელმა თქვა, რომ დავალების შესრულებისას უნდა გავითვალისწინოთ თარგმანის წესები. (მასწავლებელმა თქვა, რომ დავალების შესრულებისას უნდა გავითვალისწინოთ თარგმანის წესები).

ანუ, თქვენ უნდა გამოიყენოთ იგივე ჯგუფი, მაგრამ სხვა დროს. როგორც წესი, ეს "სხვა" დრო განლაგებულია ვადაზე ადრე, რაც გამოიყენება პირდაპირ მეტყველებაში. გამონაკლისი არის Past Perfect და Past Perfect Continuous ჯერ, რადგან მათ წინ ჯერ არ არის. Past Simple და Past Continuous დროები ასევე შეიძლება არ შეიცვალოს სასაუბრო მეტყველებაში და ასევე, როდესაც Past Perfect ან Past Perfect Continuous გამოიყენება წინადადებაში, როგორც ზემოთ მოცემულ მაგალითებში.

აღსანიშნავია, რომ თუ მთავარ პუნქტში ზმნა არის აწმყო ან მომავალი დროით, ირიბი მეტყველების ზმნები შეიძლება იყოს ნებისმიერ დროს:

ანუ, თუ გსურთ შეადგინოთ ირიბი წინადადება, რომელშიც ძირითადი ნაწილი გამოიყენება აწმყოში ან მომავალში, უბრალოდ გადათარგმნეთ დაქვემდებარებული წინადადება პირდაპირი წინადადებიდან არაპირდაპირში, შეცვალეთ მხოლოდ ნაცვალსახელები მნიშვნელობით.

ინგლისური ენის არაპირდაპირი მეტყველება: წესების გამონაკლისი

ძნელი წარმოსადგენია ინგლისური გამონაკლისის გარეშე. ზოგიერთი მათგანი ეხება არაპირდაპირ მეტყველებას. ასე რომ, წარსულში, ირიბი წინადადებები შეიძლება გამოყენებულ იქნას აწმყოში, თუ დაქვემდებარებულ წინადადებაში:

• გამოთქმულია ცნობილი ფაქტი ან სიმართლე:

• მითითებული დრო:

• თუ ისინი მიუთითებენ სიტყვებზე, რომლებიც ახლახან ითქვა ან რომლებიც ჯერ კიდევ აქტუალურია:

არაპირდაპირი მეტყველება ინგლისურ ენაზე: სხვა მახასიათებლები

გარდა ზმნის ფორმისა, არაპირდაპირი მეტყველების გამოყენებისას იცვლება შემდეგი:

• ნაცვალსახელები არ უნდა დაგვავიწყდეს. ისინი უნდა შეიცვალონ მნიშვნელობით. ყველაზე ხშირად, ნაცვალსახელები შემდეგნაირად იცვლება:

პირდაპირი მეტყველება (პირდაპირი მეტყველება)	არაპირდაპირი მეტყველება (ირიბი მეტყველება)
პირადი ნაცვალსახელები (სახელობითი შემთხვევა)
მე	მე/ის
შენ	ის/ის
ჩვენ	მათ
ის/ის/ისინი	არ შეცვალო
პირადი ნაცვალსახელები (ობიექტური)
მე	მას
შენ	მას
ჩვენ	მათ
მას/ის/მათ	არ შეცვალო
მფლობელობითი ნაცვალსახელები
ჩემი	მისი/მისი
შენი	მისი/მისი
ჩვენი	მათი
ის/მისი/მათი	არ შეცვალო
Ჩვენებითი ნაცვალსახელი
ეს	რომ
ეს	იმათ

თუმცა, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია კონკრეტულ სიტუაციაზე და თქვენს მიერ გამოყენებული დროზე.

• დროის მაჩვენებლები. მაგალითად, პირდაპირ მეტყველებაში საუბრობთ „ახლა“-ზე, მაგრამ თუ წინადადება გამოიყენება წარსულში და ირიბად, მაშინ „ახლა“ იცვლება „მაშინ“-ით. მოდით გადავხედოთ მთელ სიას:

ახლა ახლა)	შემდეგ (მაშინ)
აქ (აქ)	იქ იქ)
დღეს (დღეს)	იმ დღეს (იმ დღეს)
ხვალ (ხვალ)	მეორე დღეს (მეორე დღეს)
ხვალ (ზეგ)	ორი დღის შემდეგ (ორი დღის შემდეგ)
გუშინ (გუშინ)	წინა დღით (წინა დღით)
გუშინწინ (გუშინ)	ორი დღით ადრე (ორი დღით ადრე)
შემდეგი კვირა / თვე (შემდეგი კვირა / მომდევნო თვე)	შემდეგი კვირა / თვე (შემდეგი კვირა / მომდევნო თვე)
მომავალ წელს (შემდეგ წელს)	მომდევნო / მომდევნო წელს (შემდეგ წელს)
გასულ კვირას / თვეში (გასულ კვირას / გასულ თვეს)	წინა კვირა / თვე (კვირა / თვე ადრე)
გასულ წელს (შარშან)	ერთი წლით ადრე (ერთი წლით ადრე)
წინ (წინ)	ადრე (ადრე)

მაგალითი:

• ზმნა say can change to say. თუ თქმის შემდეგ არის დაზუსტება, თუ ვის ეთქვა ზუსტად რამე, მაშინ ირიბი საუბრისას სიტყვა შეიცვლება სათქმელად. შეადარეთ:

წინადადებების ტიპები ინგლისური ენის არაპირდაპირ მეტყველებაში

ზემოთ მოცემული წინადადებების აგება არ არის უნიკალური. განიხილეთ არაპირდაპირი წინადადებების ყველა ვარიანტი:

• არაპირდაპირ მეტყველებაში დეკლარაციული წინადადების ფორმირებისთვის საკმარისია, როგორც ზემოთ მოცემულ მაგალითებში, გამოვიყენოთ კავშირი რომ (რა), რომელიც სურვილის შემთხვევაში შეიძლება გამოტოვოთ:

• თუ პირდაპირ მეტყველებაში წინადადებები იმპერატიულია, მაშინ ინგლისურში არაპირდაპირ მეტყველებაში ეს იმპერატიული წინადადებები შემოღებულია ინფინიტივით:

თუ იმპერატიული განწყობა უარყოფითია, მაშინ უარყოფითი ნაწილაკი not მოთავსებულია ინფინიტივის წინ:

გაითვალისწინეთ, რომ მთავარ წინადადებაში შესაძლებელია გამოვიყენოთ წამახალისებელი სიტყვები, რომლებიც გამოხატავს შეკვეთას ან მოთხოვნას.

• ინგლისურ ენაზე არაპირდაპირი მეტყველების კითხვებს ასევე აქვს განსაკუთრებული ნიუანსი. თუ პირდაპირი მეტყველება შეიცავს ზოგად კითხვებს, მაშინ ასეთი წინადადებები არაპირდაპირ მეტყველებაში შეიტანება გაერთიანებების მიერ თუ არა:

თუ, მაგალითად, ყვებით დიალოგს, მაშინ, კითხვის გარდა, მოგიწევთ პასუხის შესახებაც გითხრათ, რომელიც ასევე შეიძლება გამოყენებულ იქნას არაპირდაპირ მეტყველებაში:

როგორც ხედავთ, ასეთ შემთხვევებში გამოტოვებულია „დიახ“ და „არა“.

• თუ ინგლისურში პირდაპირი მეტყველება შეიცავს სპეციალურ კითხვას, მაშინ იგი ირიბ წინადადებაში შედის კავშირის მიერ, რომელიც იდენტურია კითხვითი სიტყვისა, რომლითაც იწყება წინადადება. იმისდა მიუხედავად, რომ კითხვით წინადადებებს აქვთ საპირისპირო სიტყვის რიგი, ირიბი მეტყველება ინარჩუნებს პირდაპირ წესრიგს:

არაპირდაპირ მეტყველებაში კითხვების შეყვანა საკმაოდ ხშირად გამოიყენება, ამიტომ აუცილებლად შეისწავლეთ ეს პუნქტი.

არაპირდაპირი პუნქტების გვერდის ავლით

საუკეთესო განზრახვით, ჩვენ გაგიმხელთ პატარა საიდუმლოს, რომელიც მთარგმნელთა არსენალშია. თუ ინგლისურ ენაზე არაპირდაპირ მეტყველებაში წინადადებების შედგენისას პანიკაში ხართ, ან უბრალოდ არ გსურთ მათი გამოყენება, ზოგჯერ ამ წინადადებების გამოყენებას თავიდან აიცილებთ. Მაგალითად:

რა თქმა უნდა, არ იმუშავებს ყველა ირიბი წინადადების მსგავსი წინადადებების გადაკეთება, მაგრამ თუ ასეთი გადასვლა შესაძლებელია, თავისუფლად გამოიყენეთ იგი.