სპეციალური სიტყვები და მათი მნიშვნელობა. სპეციალური ლექსიკის მნიშვნელობა ენობრივ ტერმინთა ლექსიკონში

სპეციალური ლექსიკა - ეს არის სიტყვები და სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც აღნიშნავენ ცოდნის ან საქმიანობის კონკრეტული სფეროს ცნებებს. მაგალითად: ჰოლდინგი (`ფული, ჩეკები, ანგარიშები, აკრედიტივები, საიდანაც შესაძლებელია გადახდების განხორციელება და მათი მფლობელების ვალდებულებების დაფარვა“), დივიდენდი („მონაწილის მიერ მიღებული მოგების ნაწილი“), კონვერტირებადი ვალუტა. („ვალუტა, რომლის თავისუფლად გადაცვლა შესაძლებელია სხვა ვალუტაში“) – ეკონომიკის სფეროსთან დაკავშირებული სიტყვები; აფსიდი (შენობის ნახევარწრიული ან მრავალკუთხა გამოკვეთილი ნაწილი, რომელსაც აქვს რეალური ჭერი“), სხვენი („კედელი, რომელიც მდებარეობს კონსტრუქციის გვირგვინის კარნიზის ზემოთ“), ნავი („ქრისტიანული ეკლესიის გრძივი ნაწილი, რომელიც ჩვეულებრივ იყოფა კოლონადით ან არკადით. მთავარ და გვერდით ნავებში“) - არქიტექტურასთან დაკავშირებული სიტყვები; verlúbr („სტროფი, რომელიც არ არის დაკავშირებული არც რითმით და არც კონკრეტული მეტრიკით“), litōta („სუბიექტის გაუთვალისწინებელი სტილისტური ფიგურა“), ტანკა („ხუთსტრიქონიანი ლექსის უძველესი ფორმა იაპონურ პოეზიაში, რითმებისა და გარეშე. აშკარად იგრძნობა მეტრი`) - სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ ცნებებს ლიტერატურული კრიტიკის სფეროდან და ა.შ.

განსაკუთრებულ სიტყვებს შორის შეიძლება გამოირჩეოდეს ტერმინები და პროფესიონალიზმი.

ტერმინი (ლათ. terminus - `საზღვარი, ლიმიტი`) - სიტყვა ან სიტყვათა ერთობლიობა, რომელიც არის ოფიციალურად მიღებული, ლეგალიზებული სახელწოდება მეცნიერების, ტექნოლოგიების და ა.შ. როგორც წესი, ამ ტერმინოლოგიის სისტემაში (ანუ მოცემული სამეცნიერო დისციპლინის ან მოცემული სამეცნიერო სკოლის სისტემაში) ტერმინი არის ცალსახა, ემოციურად და სტილისტურად ნეიტრალური.

ტერმინებს შორის არის უაღრესად სპეციალიზებული და ხშირად გამოყენებული (მათ ასევე უწოდებენ საყოველთაოდ გაგებულს), რაც ნიშნავს ამ უკანასკნელი სიტყვებით გაგებულს (სისრულის სხვადასხვა ხარისხით) და გამოიყენება არა მხოლოდ სპეციალისტების მიერ. პირველის მაგალითებია სამედიცინო: იმობილიზაცია („უძრაობის შექმნა, მოსვენება“), ჰემოთორაქსი („სისხლის დაგროვება პლევრაში“), პერიკარდიტი („პერიკარდიუმის ტომრის ანთება“) და ა.შ.; ლინგვისტური: გამარტივება ("სიტყვების მანამდე სეგმენტირებული ფუძის გარდაქმნა განუყოფლად, ახალ ძირად", შდრ.; "ღრუბელი", "რგოლი", "დავიწყება", ოდესღაც ასოცირებული იყო სიტყვებთან "გარდაში", " წრე“, „იყო“), პროთეზი (`დამატებითი ბგერის გამოჩენა სიტყვის აბსოლუტურ დასაწყისში“, შდრ.: „რვა“ და „რვა“, „კრავი“ და „კრავი“, „სამშობლო“ და „სამშობლო“. , "ქიაყელი" და "ულვაში"). ამ უკანასკნელთა მაგალითებია სამედიცინო: ამპუტაცია, ჰიპერტენზია, კარდიოგრამა, კალიუმის პერმანგანატი, პლევრიტი, სტენოკარდია და სხვ.; ენობრივი: ანტონიმი, ინფინიტივი, მეტაფორა, ზმნიზედა, შემთხვევა, სინონიმი, დამაკავშირებელი ხმოვანი, სუფიქსი და ა.შ.

საზღვრები უაღრესად სპეციალიზებულ და ხშირად გამოყენებულ ტერმინებს შორის ცვალებადია. ხდება უაღრესად სპეციალიზებული სიტყვების ნაწილის მუდმივი გადაადგილება ჩვეულებრივ გამოყენებად, რაც შეიძლება არასპეციალისტების მიერ ტერმინოლოგიურად აღარ იყოს აღიარებული (თუმცა ისინი რჩება ტერმინები ამა თუ იმ სპეციალურ სფეროში, ამა თუ იმ ტერმინოლოგიურ სისტემაში). ამ მოძრაობას მრავალი ობიექტური ფაქტორი უწყობს ხელს. ერთ-ერთი ასეთი ფაქტორია ზოგადსაგანმანათლებლო, კულტურული დონის მატება, მშობლიური მოლაპარაკეების განსაკუთრებული განვითარების ხარისხი. დიდი მნიშვნელობა აქვს კონკრეტული მეცნიერების, ეკონომიკის დარგის, კულტურის სფეროს როლს საზოგადოების ცხოვრების ნებისმიერ პერიოდში. ნებისმიერი ცოდნის, მეცნიერული მიღწევების როლის გაცნობიერება დაკავშირებულია ამ ცოდნის პოპულარიზაციასთან, ამ სფეროში მიღწევების გაცნობასთან და ა.შ., რომლებიც ხორციელდება საზოგადოების ხელთ არსებული საშუალებებით. ასეთი საშუალებებია მხატვრული ლიტერატურა, კრიტიკა, სამეცნიერო-პოპულარული ლიტერატურა და ბოლოს, თანამედროვე მასმედია - ბეჭდური, რადიო, ტელევიზია. მაგალითად, უზარმაზარი საზოგადოებრივი ინტერესი, რომელიც გამოიწვია ასტრონავტიკის განვითარებამ, მისი მიღწევების მუდმივმა გაშუქებამ პერიოდულ პრესაში განსაზღვრა რიგი შესაბამისი ტერმინების გასვლა უაღრესად სპეციალიზებული ტირაჟის საზღვრებს მიღმა. ასეთ ტერმინებს მიეკუთვნება აპოგეა, პერიგეა, უწონობა, ხმის კამერა, რბილი დაშვება, სელენოლოგია და ა.შ.

რუსეთის (და ყოფილი საბჭოთა კავშირის სხვა ქვეყნების) მთავრობის მიერ ეკონომიკური რეფორმების კურსის გამოცხადება და განხორციელება და ამ კურსთან დაკავშირებული მასალების ყოველდღიური პუბლიკაციები გაზეთებში, ფირმების, ბანკების რეკლამები და ა.შ. არასპეციალისტების ფართო წრისთვის ცნობილი გახდა ისეთი პირობები, როგორიცაა აქციები, დივიდენდები, ინვესტიციები, თავისუფლად კონვერტირებადი ვალუტა, მარკეტინგი.

ტერმინების განვითარებას ხელს უწყობს მხატვრული ლიტერატურაც. ამრიგად, ზღვის რომანტიზაციამ, საზღვაო პროფესიებთან დაკავშირებულმა ადამიანებმა კ. სტანიუკოვიჩის, ა. გრინის მოთხრობებში, რიგ თარგმნილ ნაწარმოებებში (ჯ. ვერნი, ჯ. ლონდონი და სხვ.), ხელი შეუწყო ფართო გაცნობას. მკითხველი საზღვაო ტერმინებით: ავრალი, ბრიგი, დრიფტი, კაბელები, კაბინა, სალონი, შუნერი, კვანძი და ა.შ. სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერლებმა მკითხველს მიაახლოეს მრავალი სამეცნიერო ტერმინი, როგორიცაა ანტიმატერია, ასტეროიდი, გალაქტიკა, გრავიტაცია, მოდულატორი, პლაზმა, გამეორება, ძალის ველი და ა.შ.

ტერმინის გაგების ხარისხი და საყოველთაოდ გაგებული სიტყვების კატეგორიაში მოხვედრა ასევე დაკავშირებულია მის სტრუქტურასთან. ამრიგად, ნაცნობი ელემენტებისაგან შემდგარი ტერმინები ადვილად ითვისება, შდრ.: აირბუსი, უწყვეტი, ბიტუმიზაცია, წნევით ჩაფხუტი, წებოვანი ბეტონი, ლერწამი, რეფრაქცია, ნეოკაპიტალიზმი და ა.შ. ბევრი ტერმინი, რომელიც წარმოიშვა სიტყვების გადახედვის შედეგად, ადვილად გასაგები და ათვისებულია. ასეთი ტერმინების ილუსტრაცია შეიძლება იყოს მექანიზმების მრავალი ნაწილის სახელები, მოწყობილობები, რომლებიც მსგავსია გარეგნობით, ფუნქციით და ა.შ. საყოფაცხოვრებო ნივთებით: ჩანგალი, დამლაგებელი, ჩაქუჩი, ციგა, წინსაფარი. ოთხ ასევე ანატომიური ტერმინები სკაპულა, მენჯი, თაიგული (მუხლი), ვაშლი (თვალი), კიბერნეტიკული მეხსიერების ტერმინი. და პირიქით, ნასესხები ტერმინები, რომლებიც შედგებოდა ადრე სემანტიკურად უცნობი ელემენტებისაგან, გასაგები გახდება მხოლოდ მათ მიერ აღსანიშნავი ცნებების გაცნობის შედეგად. შეადარეთ, მაგალითად, ტერმინები, როგორიცაა avoirs, musical andante, cantabile, moderato, presto, როგორიცაა აფსიდი, სხვენი, ლიტოტე, ნავი, პროთეზი, ტანკა და ა.შ.

ლიტერატურულ გამოყენებაში შესვლისას მრავალი ტერმინი ექვემდებარება მეტაფორიზაციას და ამგვარად ემსახურება ენის ფიგურალური საშუალებების წყაროს. შეადარეთ, მაგალითად, ისეთი მეტაფორები (და მეტაფორული ფრაზები), რომლებიც სხვადასხვა დროს გამოჩნდა, როგორც აგონია, აპოგეა, ატმოსფერო, ბაცილი, ვაკუუმი, ხვეული, ზენიტი, იმპულსი, ინგრედიენტი, ორბიტა, აშლილობა, პოტენციალი, სიმპტომი, ემბრიონი; სიმძიმის ცენტრი, საყრდენი წერტილი, სპეციფიკური სიმძიმე, პირველი სიდიდის ვარსკვლავი, ნულამდე შემცირება, მკვებავი საშუალება, სასურველ ტალღაზე მორგება, უწონაობა და ა.შ.

სპეციალური ლექსიკა ასევე მოიცავს პროფესიონალიზმს. პროფესიონალიზმი არის ისეთი სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ამჟამად არ არის ოფიციალურად აღიარებული სპეციალური ცნებების აღნიშვნები. ისინი, როგორც წესი, ჩნდებიან იმ შემთხვევებში, როდესაც საჭირო ხდება სხვადასხვა კონცეფციის, საგნის დანიშვნა და პროფესიონალიზმებად არსებობა, სანამ ისინი ოფიციალურად არ იქნება აღიარებული (და შემდეგ მათ უკვე დაიწყებენ ტერმინების წოდებას). ასე რომ, არსებითად, განსხვავება ტერმინსა და პროფესიონალიზმს შორის არის პროფესიონალიზმების დროებითი არაფორმალურობა. ეს განსხვავება შეიძლება გამოვლინდეს შემდეგი მაგალითებით. „კორექტორის ცნობარში“ კ.ი. ბილინსკი და ა.ჰ. ჟილინა (მ., 1960), პროფესიონალიზმებს შორის (ისინი ბრჭყალებში იყო მოცემული), სიტყვებთან და ფრაზებთან ერთად "ჩაკიდებული ხაზი", "თვალის შეცდომა", "სადავეები", "დერეფანი" კლასიფიცირებულია როგორც "მარაშკას ალყა". " და "ქუდი" (მარაშკა - ტიპოგრაფიული ქორწინება კვადრატის, ზოლის და ა.შ. სახით, რომელიც ჩნდება ფურცელზე ცარიელი სივრცის მასალის გამოჩენის შედეგად; ქუდი - დიდი სათაური გაზეთში, რომელიც საერთოა რამდენიმე მასალისთვის). რუსული ენის აკადემიური ლექსიკონის მეორე გამოცემაში სიტყვა მარაშკა მოცემულია ტერმინად, ტიპოგრაფიული ნიშნით, ქუდი მოცემულია აქ ყოველგვარი ნიშნების გარეშე, ოჟეგოვის ლექსიკონის შემდგომ გამოცემებში (მაგალითად, მე-20 გამოცემა) თავსახურით აღინიშნება სპეციალური. (ანუ ნაგავი, რომელიც ახლავს ამ ლექსიკონის ტერმინებს). სავსებით აშკარაა, რომ "სათაურის" ზოგადი კონცეფცია არასაკმარისი აღმოჩნდა და საჭირო იყო სპეციალური სიტყვა - ქუდი, რომელსაც გაზეთის დამახასიათებელ დიდ სათაურებს უწოდებდნენ, "აშუქებდა" რამდენიმე მასალას ერთ თემაზე. (სიტყვა მარაშკა ასევე აუცილებელი აღმოჩნდა სწორედ ასეთი და ასეთი ქორწინების აღსანიშნავად.) სხვათა შორის, სპეციალური ნაგავი. ოჟეგოვის ლექსიკონში ასევე მოცემულია სხვა შედარებით ბოლოდროინდელი აღნიშვნა სრული გაზეთის სათაურისთვის - `ქუდი, დიდი სათაური გაზეთში~. (მართალია, ამ ინტერპრეტაციას არ აქვს მინიშნება იმისა, რომ სრული სახლი არის სენსაციური ხასიათის სათაური.) ყოველ შემთხვევაში, ცხადია, რომ პროფესიონალიზმი მაშინ ჩნდება, როცა საჭიროა რაიმე კონკრეტული კონცეფციის, განსაკუთრებული ფენომენის დასახელება.

სახელწოდება "პროფესიონალიზმი", როგორც სპეციალური საგნის აღნიშვნა, კონცეფცია გარკვეული ტიპის საქმიანობასთან, პროფესიასთან დაკავშირებით, ზოგადად უფრო შესაფერისია, ვიდრე "ტერმინი". ასეთ პროფესიებს მიეკუთვნება სამოყვარულო ნადირობა, თევზაობა, სამოყვარულო ხელოსნობის წარმოება და ა.შ. ერთი სიტყვით, ყველა ის (დიდი ხნის ტრადიციის მქონე) პროფესია და ოკუპაცია, ვინც სახელმწიფოსთან ოფიციალურ, სამართლებრივ ურთიერთობაში არ შედის (და ეს ურთიერთობები ყოველთვის კანონის ზუსტი ტერმინებით უნდა იყოს განსაზღვრული).

ამ ტიპის პროფესიონალიზმი არის ლექსიკა, წარმოშობის უმრავლესობით რუსული: ბელოტროპი („პირველი ფხვნილი“), საწმენდი („მოლტი“), ნარისკი („მელას კვალი“), მარჯვენა („ძაღლის კუდი, მელა), წვეტი (“ მუწუკი ჭაღარა ძაღლი'), ყვავილი ('კურდღლის კუდი') - სანადირო სიტყვები, ფართოდ ასახული ჩვენს კლასიკურ ლიტერატურაში - ნ.ვ. გოგოლი, ლ.ნ. ტოლსტოი, ი.ა. ბუნინი და სხვები.საბჭოთა მწერალთაგან ნადირობის პროფესიონალიზმი გვხვდება მ.პრიშვინისა და ვ.ბიანჩის შემოქმედებაში. მეთევზეების პროფესიონალიზმს ვხვდებით ვ.სოლუხინის ნარკვევში „გრიგორის კუნძულები“ (შდრ., მაგალითად, აქ ნახსენები თევზის ხელოვნური სატყუარას სახეობები - მორმიშკა, ბაგები, კუბოები, გრანულები, წვეთები, თევზის თვალი და სხვ.).

პროფესიული ჟარგონები ერწყმის ტერმინებსა და პროფესიონალიზმს - ცნებების არაფორმალური აღნიშვნები, სპეციალური და არასპეციალური ხასიათის ობიექტები, რომლებიც არსებობს კონკრეტული პროფესიის წარმომადგენლების სასაუბრო მეტყველებაში. ასე რომ, ქიმიკოსები, განსაკუთრებით ახალგაზრდები, მარილმჟავას ჰოჯს უწოდებენ, შუშის ფუნთუშებს - შუშის აფეთქებას; სამხედროების (და მათ, ვინც სამხედრო სამსახური გავიდა) სიტყვაში ყარაული არის ლიპი, გვარდიის მცველები - გამგებლები, სამოქალაქო ცხოვრება - მოქალაქე, დემობილიზაცია - დემობილიზაცია; მეზღვაურებისთვის ნავი დრაკონია, კაპიტანი ქუდი, მექანიკოსი ბაბუა, ისტორიების მოყოლა ან უბრალოდ გასართობად, გასართობად - შხამი და ა.შ. პროფესიონალური ჟარგონი, როგორც წესი, ექსპრესიულად არის შეღებილი.

რახმანოვა ლ.ი., სუზდალცევა ვ.ნ. თანამედროვე რუსული ენა.-მ, 1997 წ.

სპეციალური ლექსიკა - ეს არის სიტყვები და სიტყვების კომბინაციები, რომლებსაც ძირითადად იყენებენ გარკვეული პროფესიის, სპეციალობის ადამიანები. განსაკუთრებულ სიტყვებს შორის გამოირჩევა ტერმინები და პროფესიონალიზმი.

სპეციალურ ლექსიკაში ყველაზე მნიშვნელოვანი ჯგუფია სამეცნიერო და ტექნიკური ტერმინები, რომლებიც ქმნიან მრავალფეროვან ტერმინოლოგიურ სისტემას. ტერმინოლოგიური ლექსიკა მოიცავს სიტყვებს ან ფრაზებს, რომლებიც გამოიყენება სპეციალური ცნებების ლოგიკურად ზუსტად განსაზღვრისთვის, ცნებების შინაარსის, მათი განმასხვავებელი ნიშნების დასადგენად. შესაბამისად, ტერმინისთვის (არატერმინისგან, ანუ ზოგადად ნებისმიერი სიტყვისაგან განსხვავებით), მთავარი დამახასიათებელი ფუნქციაა განმსაზღვრელი ფუნქცია, რომელსაც ეწოდება განმსაზღვრელი, ხოლო თავად ცნების შინაარსის ტერმინოლოგიური გამჟღავნება არის განმარტება.

ასეთი ლექსიკის გაჩენა და ფუნქციონირება განპირობებულია მეცნიერების, ტექნოლოგიების, ხელოვნების განვითარებით; მას აქვს გამოხატული სოციალური ხასიათი და იმყოფება საზოგადოების კონტროლის ქვეშ.

ტერმინოლოგიური ლექსიკა

ცოდნის თითოეულ დარგს აქვს თავისი ტერმინოლოგიური სისტემა. ამ კვლევისთვის, ტერმინოლოგიური ლექსიკის შესწავლის სფეროა ადამიანის საქმიანობის ტექნიკური სფერო.

ტერმინები - სიტყვები ან ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ წარმოების, მეცნიერების, ხელოვნების რომელიმე სფეროს განსაკუთრებულ ცნებებს. ყოველი ტერმინი აუცილებლად ეფუძნება მის მიერ აღნიშნულ რეალობის განსაზღვრებას (დეფინიციას), რის გამოც ტერმინები წარმოადგენს საგნის ან ფენომენის ზუსტ და ამავდროულად ლაკონურ აღწერას. ცოდნის თითოეული დარგი მოქმედებს თავისი ტერმინებით, რომლებიც ამ მეცნიერების ტერმინოლოგიური სისტემის არსია.

როგორც ტერმინოლოგიური ლექსიკის ნაწილი, შეიძლება განვასხვავოთ რამდენიმე „ფენა“, რომლებიც განსხვავდება გამოყენების ფარგლებით, მითითებული ობიექტის მახასიათებლებით.

უპირველეს ყოვლისა, გამოიყოფა ზოგადი სამეცნიერო ტერმინები, რომლებიც გამოიყენება ცოდნის სხვადასხვა დარგში და მიეკუთვნება მთლიანად მეტყველების სამეცნიერო სტილს: ექსპერიმენტი, ადეკვატური, ეკვივალენტი, პროგნოზირება, ჰიპოთეტური, პროგრესი, რეაქციადა ა.შ. ეს ტერმინები ქმნიან სხვადასხვა მეცნიერების საერთო კონცეპტუალურ ფონდს და აქვთ გამოყენების ყველაზე მაღალი სიხშირე.

ასევე არსებობს სპეციალური ტერმინები, რომლებიც ენიჭება გარკვეულ სამეცნიერო დისციპლინებს, წარმოების დარგებსა და ტექნოლოგიებს; მაგალითად კომპიუტერულ მეცნიერებაში: პროგრამის კოდი, პროგრამირების ენა, ვიკი("ელექტრონული დოკუმენტის არსებობა ინტერნეტში, რომელიც დასტურდება გარკვეული რაოდენობის ბმულების არსებობით"); ტექნიკურ ინდუსტრიაში: ეკრანი, TFT, LCD, ფერადი მატრიცა,ეს ტერმინები აქტიურად გამოიყენება მედიაში. Მაგალითად: ამერიკელმა მეცნიერებმა შეიმუშავეს ახალიTFT დისპლეი , რომელსაც აქვს ყველაზე მაღალი კონტრასტის კოეფიციენტი დღემდე.-10000:1."(AiF, 2007, No46); « ფერის მატრიცა LCD _ ტელევიზიების განსაკუთრებით ნათელია"(AiF, 2009, No6); « TFT _ტელევიზორები ბოლო 2 წლის განმავლობაში დაახლოებით 6000 ადამიანმა იყიდა“(ვოლგა, 2008, No34).

ამ ტერმინოლოგიაში კონცენტრირებულია თითოეული მეცნიერების კვინტესენცია. ს.ბალის აზრით, ასეთი ტერმინები „ენობრივი გამოხატვის იდეალური ტიპებია, რომელთაკენაც მეცნიერული ენა აუცილებლად მიისწრაფვის“ (Bally S., 1961, გვ. 144).

ტერმინოლოგიური ლექსიკა, ისევე როგორც სხვა, ინფორმაციულია. ამიტომ, მეცნიერების ენაზე ტერმინები შეუცვლელია: ისინი საშუალებას გაძლევთ მოკლედ და უკიდურესად ზუსტად ჩამოაყალიბოთ იდეა. თუმცა, სამეცნიერო ნაშრომების ტერმინოლოგიის ხარისხი არ არის იგივე. ტერმინების გამოყენების სიხშირე დამოკიდებულია პრეზენტაციის ხასიათზე, ტექსტის მისამართით.

თანამედროვე საზოგადოება მოითხოვს მიღებული მონაცემების აღწერის ისეთ ფორმას, რაც შესაძლებელს გახდის კაცობრიობის უდიდესი აღმოჩენები ყველას საკუთრებად აქციოს. თუმცა, მონოგრაფიული შესწავლის ენა ხშირად იმდენად გადატვირთულია ტერმინებით, რომ სპეციალისტისთვისაც კი მიუწვდომელი ხდება. აქედან გამომდინარე, მნიშვნელოვანია, რომ გამოყენებული ტერმინოლოგია საკმარისად იყოს ათვისებული მეცნიერების მიერ და უნდა იყოს ახსნილი ახლად შემოღებული ტერმინები.

ჩვენი დროის თავისებური ნიშანი გახდა ტერმინების გავრცელება სამეცნიერო ნაშრომების გარეთ. ეს იძლევა საფუძველს ვისაუბროთ თანამედროვე მეტყველების ზოგად ტერმინოლოგიაზე. ასე რომ, მრავალი სიტყვა, რომელსაც აქვს ტერმინოლოგიური მნიშვნელობა, ფართოდ გამოიყენება ყოველგვარი შეზღუდვის გარეშე: ბლოგი, ინტერნეტი, მობილური ტელეფონი, მონიტორი, მიკროტალღური ღუმელი.Მაგალითად: « Მობილური ტელეფონები დღეს თითქმის ყველა რუსს აქვს ერთი. რა არის რუსეთში მობილური კომუნიკაციების ასეთი პოპულარობის მიზეზი? პასუხი მარტივია"(AiF, 2007, No11); „2008 წლის აგვისტოში ახალიმიკროტალღური Samsung_4573F"(AiF, 2006, No4).

მეორე ჯგუფი შედგება სიტყვებისგან, რომლებსაც აქვთ ორმაგი ბუნება: მათ შეუძლიათ იმოქმედონ როგორც ტერმინები, ასევე როგორც ხშირად გამოყენებული სიტყვები. პირველ შემთხვევაში, ამ ლექსიკურ ერთეულებს ახასიათებთ მნიშვნელობის განსაკუთრებული ელფერები, რაც მათ განსაკუთრებულ სიზუსტეს და ერთმნიშვნელოვნებას ანიჭებს.

ტერმინოლოგია არის ეროვნული ლექსიკის ერთ-ერთი ყველაზე მობილური, სწრაფად შევსებული ნაწილი. თანამედროვე მკვლევარები აღნიშნავენ, რომ გასული ათწლეულების განმავლობაში სამეცნიერო და ტექნოლოგიური რევოლუციის აჩქარებულმა ტემპმა გამოიწვია და სულ უფრო მეტად იწვევს ინფორმაციის ზვავის მსგავს ზრდას ცოდნის, წარმოებისა და სამეცნიერო საქმიანობის ყველა სფეროში.

მიმდინარეობს ორმხრივი პროცესი: მკვეთრად იზრდება სპეციალური ტერმინები, რომლებიც ხელმისაწვდომია მხოლოდ სპეციალისტებისთვის, რომელთა რიცხვი თითოეულ მაღალგანვითარებულ ენაზე იზრდება უკიდურესად და მილიონობით, რამდენჯერმე აღემატება ზოგადად მიღებულ ლექსიკას, და ამავე დროს, სპეციალური ტერმინოლოგიის ინტენსიური შეღწევა ზოგად ლიტერატურულ ენაში. სპეციალური ტერმინოლოგია ხდება ლიტერატურული ენის ლექსიკის შევსების მთავარი წყარო.

ტერმინის სემანტიკური არსი და მისი სპეციფიკა მდგომარეობს მისი მნიშვნელობის ბუნებაში, რომელიც ყალიბდება შეგნებული, მიზანმიმართული შეთანხმების პროცესში და მოცემულ ტერმინოლოგიურ სისტემაში არის პირდაპირი, ნომინატიური, სინტაქსურად თუ კონსტრუქციულად არაფრით განპირობებული.

სხვადასხვა სისტემაში ტერმინების მნიშვნელობები შეიძლება განსხვავებულად გამოითქვას - სიტყვებისა და ფრაზების, ფორმულების ან სხვა ნიშნების სისტემების გამოყენებით. ტერმინები, გარკვეულწილად, ხელოვნური ლექსიკურ-სემანტიკური წარმონაქმნია, მათი სემანტიკური არსი აუცილებლად უნდა ასახავდეს ინფორმაციის რაოდენობას, სამეცნიერო ცოდნის რაოდენობას, რაც ხელს უწყობს ცნების შინაარსის გამოვლენას.

არატერმინებისგან განსხვავებით, შეუზღუდავი გამოყენების სიტყვები, რომელთაგან ბევრი ორაზროვანია, იგივე მეცნიერების ტერმინები, როგორც წესი, უნდა იყოს ცალსახა. მათ ახასიათებთ აშკარად შეზღუდული, უპირატესად მოტივირებული სპეციალიზაცია და აბსოლუტური სემანტიკური სიზუსტე. თუმცა, უნიკალურობის ცნება, რომელიც ჩვეულებრივ გამოიყენება როგორც ტერმინების აბსოლუტური დიფერენციალური მახასიათებელი, გარკვეულწილად ფარდობითია. ეს, სავარაუდოდ, იდეალური ტერმინოლოგიური სისტემების მოთხოვნაა.

რეალურ ტერმინოლოგიაში არის მრავალი ტერმინი, რომელიც ხასიათდება ე.წ. მაგალითად, ტერმინების ერთ-ერთი სახეობაა არსებითი სახელები მოქმედების მნიშვნელობით და მისი შედეგით: გრაგნილი(„რაღაცის ხვეულების განაწილება“, „გახვევის შედეგად შეძენილი პროდუქტის კონუსური ან ცილინდრული ფორმა“).

ამრიგად, ტერმინოლოგიური ლექსიკა ასახავს მეტყველების აქტივობის მნიშვნელოვან ნაწილს ადამიანის საქმიანობის ტექნიკური სფეროს აღნიშვნაში. განვიხილოთ ტექნოსფეროს პროფესიული ლექსიკა, რომელიც ტერმინოლოგიასთან ერთად რუსული ენის სპეციალური ლექსიკის ნაწილია.

ხანტი-მანსიისკის ავტონომიური ოლქის განათლებისა და ახალგაზრდული პოლიტიკის დეპარტამენტი-იუგრა
GOU VPO KHMAO-YUGRA
"სურგუტის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი"

ლინგვისტური განათლებისა და კულტურათაშორისი კომუნიკაციის დეპარტამენტი

კურსი თემაზე

"სპეციალური ლექსიკა ინგლისურ ენაზე"

Შესრულებული:

მე-3 კურსის სტუდენტი

ფილოლოგიის ფაკულტეტი

მალიკ ჯულია

ჯგუფი 941

ხელმძღვანელი:

ბისტრენინა ნ.ნ., ლექტორი

სურგუტი, 2010 წ

შესავალი ………………………………………………………………………...3

მიზნები და ამოცანები ………………………………………………………...4

რა არის განსაკუთრებული ლექსიკა……………………………………..5
სპეციალური ლექსიკა……………………………………………..6

პროფესიონალიზმი ………………………………………………
Ვადები………………………………………………………. ათი
ჟარგონი……………………………………………………………………………………………………………………………
ჟარგონი………………………………………………… 20
ვულგარიზმები…………………………………………… ..24
დიალექტიზმები……………………………………………… ..26

დასკვნა ………………………………………………………………..28

ბიბლიოგრაფია ……………………………………………………. 29

შესავალი

ინგლისური ენის სპეციალური ლექსიკა ზოგადი ლექსიკოლოგიის ძალიან მნიშვნელოვანი ნაწილია. სპეციალური ლექსიკა გამოიყენება ინგლისური ენის ყველა სტილში, მაგრამ ინტენსივობის სხვადასხვა ხარისხით. მაგალითად, უაღრესად სპეციალიზებული ტერმინები გამოიყენება ძირითადად მეტყველების სამეცნიერო სტილში, როდესაც ვსაუბრობთ საწარმოო და ტექნიკურ პრობლემებზე და ა.შ. მხატვრულ ლიტერატურაში პროფესიონალიზმები და ტერმინები გამოიყენება სამეცნიერო-ფანტასტიკურ ნაწარმოებებში, სამრეწველო თემებზე ნაწარმოებებში და ა.შ. სპეციალურ ლექსიკაში შედის: პროფესიონალიზმები, ტერმინები, პროფესიული ჟარგონი და ჟარგონი, რომლებიც, როგორც წესი, არ გამოიყენება. სპეციალური ლექსიკა არის ლიტერატურული ენის ლექსიკის შევსების წყარო. სპეციალური ლექსიკა, ძირითადად ტერმინები, გამოიყენება სხვა ლექსიკურ საშუალებებთან ერთად არაინდუსტრიულ გაზეთებსა და ჟურნალებში, მხატვრულ ლიტერატურაში. სპეციალური ლექსიკა ფართოდ გამოიყენება არასპეციალიზებული სიტყვების, ანუ მეტაფორების შესაქმნელად. სპეციალური ლექსიკის გამოყენებისას, ამა თუ იმ მიზნით, აუცილებელია მისი წარმოდგენა ისე, რომ მკითხველმა გაიგოს სპეციალური სიტყვის საჭიროება, გაიაზროს მისი მნიშვნელობა ან ზოგადი თვალსაზრისით მაინც წარმოიდგინოს ეს განსაკუთრებული საგანი, კონცეფცია კითხვა.

Მიზნები და ამოცანები

ამ ნაშრომის ობიექტია სპეციალური ლექსიკა, როგორც ლექსიკოლოგიის ნაწილი.

ამ ნაშრომის საგანია ინგლისური ენის სპეციალური ლექსიკა.

ამ ნაშრომის მიზანია ინგლისური ენის სპეციალური ლექსიკის შესწავლა.

ამ მიზნის მისაღწევად აუცილებელია გარკვეული ამოცანების დასახვა:

ინგლისური ენის ლექსიკის თეორიული საფუძვლების შესწავლა.
ინგლისური ენის სპეციალური ლექსიკის თეორიული საფუძვლების შესწავლა.
ინგლისური ენის სპეციალური ლექსიკის ტიპების შესწავლა.

რა არის განსაკუთრებული ლექსიკა

სპეციალური ლექსიკა - სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ასახელებენ ობიექტებს და ცნებებს, რომლებიც დაკავშირებულია ადამიანის შრომითი საქმიანობის სხვადასხვა სფეროსთან.

2.1. პროფესიონალიზმები

პროფესიონალიზმი არის სიტყვები, რომლებიც დაკავშირებულია ერთი პროფესიით ან პროფესიით გაერთიანებული ადამიანების საწარმოო საქმიანობასთან. პროფესიონალიზმი ტერმინებთან არის დაკავშირებული. პროფესიონალიზმი ახლებურად აღნიშნავს უკვე ცნობილ ცნებებს, ჩვეულებრივ ობიექტებს და შრომის პროცესებს (აქტივობას). პროფესიონალიზმები არალიტერატურული სასაუბრო ლექსიკის სპეციალიზებული ნაწილია. პროფესიონალიზმი უმეტესწილად რჩება ამ პროფესიასთან დაკავშირებული ადამიანების მიმოქცევაში. ტერმინის სემანტიკური სტრუქტურა ჩვეულებრივ ნათელი და ლოგიკურია. პროფესიონალიზმის სემანტიკური სტრუქტურა ბუნდოვანია ფიგურალური წარმოდგენით, რომელშიც გამორჩეული ნიშნები შეიძლება იყოს სრულიად შემთხვევითი და თვითნებური. პროფესიონალიზმის გაჩენის საფუძველია სემანტიკური სპეციალიზაცია - სიტყვის მნიშვნელობის შევიწროება. აქ მოცემულია ამერიკელი ფინანსისტების მიერ გამოყენებული პროფესიონალიზმის მაგალითები:
ფრენკმა მალევე გააცნობიერა სიტუაციის ყველა ტექნიკური მახასიათებელი. მან გაიგო, რომ „ხარი“ იყო ის, ვინც იყიდა საპირისპირო სქესის უფროსების მოლოდინში, როგორც ამბობენ, მასზე საკმაოდ შეშლილი იყო“ - იქვე. კონტექსტში სავსებით აშკარა ხდება, რომ ეს სიტყვები გაუგებარია არა მხოლოდ ნაწარმოების გმირისთვის, რომელიც თავისი ქალაქის ფინანსური მოღვაწეების რიგებს უერთდება, არამედ მკითხველი საზოგადოების ფართო წრისთვისაც.
პროფესიონალიზმი, ჟარგონისგან განსხვავებით, არის საგნების (ინსტრუმენტები, ხელსაწყოები, მათი ნაწილები) და პროცესების სახელწოდება, რომლებიც პირდაპირ კავშირშია მოცემულ პროფესიასთან და, უმეტეს შემთხვევაში, განკუთვნილია ობიექტებისა და ფენომენების ემოციური და ფიგურალური მახასიათებლებისთვის. ასეთია, მაგალითად, შემდეგი პროფესიონალიზმები სამხედრო ლექსიკიდან: კალის თევზი (ლიტ. კალის თევზი) - წყალქვეშა ნავი; ბლოკ-ბასტერი (ლიტ. სასრიალო კვარტალი) - სპეციალური ბომბი, რომელიც განკუთვნილია დიდი შენობების დასანგრევად; თუნუქის ქუდი (ლიტ. თუნუქის ქუდი) - ფოლადის ჩაფხუტი.
რაც უფრო ახლოსაა საწარმოო საქმიანობის ესა თუ ის სფერო საზოგადოების ზოგად ინტერესებთან, რაც უფრო მალე გახდება ცნობილი პროფესიონალიზმი, მით უფრო ნაკლებად სჭირდებათ ავტორის ახსნა-განმარტებები, თუ მათი გამოყენებაა საჭირო. ინგლისელებისთვის ინდუსტრიული საქმიანობის ერთ-ერთი სფეროა ნავიგაცია. ამ სფეროდან უამრავი ტერმინი და პროფესიონალიზმი შევიდა ლიტერატურული ენის ლექსიკაში და, შესაბამისად, თითქმის არ იგრძნობა როგორც პროფესიონალიზმი. ბევრი, თუმცა ზოგადად ესმით, დარჩა ნავიგაციის პროფესიონალიზმად. ასე რომ, გამოთქმა წინა და უკანა - გემის მშვილდიდან წინა მხარეს - დარჩა პროფესიონალიზმი. იგივე შეიძლება ითქვას შემდეგ სიტყვებსა და გამოთქმებზე: სტრიქონების გაშვება - დანებება, ომპილე, დაიძრა; ფაფუკი - ფაფუკი; fo "c" sle - ტანკი, ფორექსასლი და ა.შ.
იგივე კომბინაციები, რაც კარგად მიმდინარეობს, გვერდით მოხვედრა, შეკრება (ეკიპაჟი) და სხვები გადავიდა პროფესიონალიზმის კატეგორიიდან ნეიტრალური ინგლისური ლექსიკის კატეგორიაში.
სპორტიდან ინგლისურ ენაში პროფესიონალიზმის მნიშვნელოვანი რაოდენობა გამოჩნდა. გთავაზობთ სპორტული პროფესიონალიზმის რამდენიმე მაგალითს (ბრიტანელებისთვის ცნობილი სპორტული ტერმინოლოგია და საერთო ლექსიკა მოყვანილია ფრჩხილებში): four-bagger (home-run); ნანატრი პასტის დაფები (ძნელად მოსაპოვებელი ბილეთები); ბადე კლასიკური (დიდი თამაში); ტანკმენები (მოცურავეები); საუკუნე (100-იარდიანი ტირე).
ინგლისურ გაზეთებში, სპორტული ცხოვრების შესახებ მოხსენებებში, ასეთი პროფესიონალიზმი არ არის ხაზგასმული და არ არის განმარტებული. ვარაუდობენ, რომ მათ კარგად იცნობს სპორტით დაინტერესებული მკითხველი.
მხატვრული მეტყველების სტილში პროფესიონალიზმები, როგორც წესი, გამოირჩევიან ბრჭყალებით (როგორც ლიტერატურულ ენობრივ სისტემაში ასეთი ელემენტების უცხოობის მითითება) და, თუ მნიშვნელობა არ არის ნათელი, ისინი ახსნილია.
ასე რომ, Pickwick Papers-ში:
თავის ყველაზე გამომხატველ ენაზე ის იყო „იატაკიანი“. ასე იყო ბატონი. ბენ ალენი. ასე იყო ბატონი. პიკვიკი.
სიტყვა "იატაკიანი", კრივის ტერმინოლოგიიდან, რომლის მნიშვნელობაც გასაგებია ახსნის გარეშე. ავტორი ხაზს უსვამს ასეთი პროფესიონალიზმის ემოციურ მნიშვნელობას. ერთი პროფესიით გაერთიანებულ და ერთი ტიპის შრომითი საქმიანობით დაკავშირებულ ადამიანებს შორის მუდმივად ჩნდება ამა თუ იმ ფენომენის ახლებურად აღნიშვნის აუცილებლობა. ეს საჭიროება გამოწვეულია მუშაობის ახალი, უფრო მოწინავე ფორმების, ახალი მეთოდების, რაციონალიზაციის ინოვაციების გამოყენებით. თუმცა, ხშირად ახალი აღნიშვნა წარმოადგენს პროფესიონალური ჯგუფის სავარაუდო დამოკიდებულების გამოხატულებას მოცემულ საგანზე, ხელსაწყოზე და შრომითი პროცესის (საქმიანობის) მიმართ. პროფესიონალიზმები ხშირად გამოიყენება გადატანითი მნიშვნელობით, ანუ არა ადამიანის საქმიანობის მოცემული სფეროს წარმოების პროცესებთან მიმართებაში. ამ მხრივ, პროფესიონალიზმები, ტერმინებისგან განსხვავებით, ადვილად იფარება მნიშვნელობის დამატებითი ჩრდილებით. პროფესიონალიზმების სტილისტური ფუნქციები გამომდინარეობს ლექსიკის ამ ფენის ბუნებიდან. ისეთ გარემოში, სადაც პროფესიონალიზმი დაიბადა, თუ იგი გამოიყენება დანიშნულებისამებრ, ის არ ატარებს რაიმე სტილისტურ ფუნქციას. მაგრამ მეტყველების სხვადასხვა სტილში გამოყენებული პროფესიონალიზმი იძენს სტილისტურ ფუნქციებს. იგი ან ემსახურება როგორც მეტყველების მახასიათებლების საშუალებას, ან გამოიყენება როგორც ხატოვანი გამოხატულება, ხაზს უსვამს, ხაზს უსვამს აღწერილი ფენომენის ერთ მახასიათებელს, ერთ ნიშანს.
მაგალითად, კრივის ტერმინოლოგია გამოყენებულია ო.ჰენრის მოთხრობაში „დუელი“, სადაც ავტორის განზრახვის მიხედვით, ნიუ-იორკისა (მამა ნიკერბოკერი) და ამ ქალაქში ბედნიერების ორი მაძიებლის ბრძოლა აღწერილია პროფესიონალური კრივით. ვადები.
მამა კნიკერბოკერი დახვდა მათ ბორანზე, ერთს ცხვირზე მარჯვენა ხელი დაარტყა, მეორეს კი მარცხნივ, რათა გაეგოთ, რომ ბრძოლა მიმდინარეობდა. პროფესიონალიზმები მარჯვენა ხელი, აპერკატი, ისევე როგორც კრივის ტექნიკის სხვა პროფესიონალიზმები, როგორიცაა რგოლი, კონტრშეტევა, დაჭერა, ამ მოთხრობაში ფიგურალურადაა გამოყენებული. ფუნქცია, რომელსაც ისინი ატარებენ ასეთ აღწერილობაში, არის სიუჟეტის აბსტრაქტული იდეის ფიგურალური ინტერპრეტაციის ფუნქცია. ძნელია ზოგიერთი სპორტისა და საქმიანობის სხვა სფეროების გარკვეული პროფესიონალიზმის გამიჯვნა, ერთი მხრივ, წარმოებისა და ტექნიკური ტერმინოლოგიისგან, მეორე მხრივ, პროფესიული ჟარგონისგან, აქ ერთადერთი კრიტერიუმი შეიძლება იყოს სინონიმური სერიების არსებობა. ეს ჭიდაობა ტექნიკა. ისინი უახლოვდებიან წარმოებას და ტექნიკურ ტერმინოლოგიას და განიხილება პროფესიონალიზმად მხოლოდ ფიგურალური გამოყენებისას. მაგრამ ოთხი ბაგერი, ტანკმენი, ცენტური, ფანი (გულშემატკივარი) სპორტული ლექსიკიდან და სიტყვები ფინანსური ლექსიკიდან, როგორიცაა ხარი, კუთხე, დატვირთული, დათვი. პროფესიონალიზმებია და ა.შ.
პროფესიონალიზმები ზოგჯერ გაიგივებულია გარკვეული პროფესიების ჟარგონთან. ეს ბუნებრივია, რადგან ხშირად პროფესიონალიზმს შორის შეიძლება იყოს ჟარგონის ელემენტები. პროფესიონალიზმები ყველაზე ხშირად წარმოების პროცესების, ხელსაწყოების, პროდუქტების, შრომის, გამოგონებების და ა.შ. ფიგურალური სახელებია. პროფესიონალიზმი ხშირად გამოიყენება ნაწარმოებების გმირების მეტყველების დახასიათების საშუალებად. მათი პროფესიული ორიენტაცია, გამოყენების შეზღუდული ფარგლები დაუყოვნებლივ განსაზღვრავს საქმიანობის სფეროს, მკურნალობის ფარგლებს, ნაწარმოების გმირების ინტერესებსა და მისწრაფებებს.
მაგალითისთვის მოვიყვანოთ შემდეგი მონაკვეთი ბაირონის დონ ხუანის მე-14 კანტოდან, XXXIII სტროფი:
ახლა კი ამ ახალ მინდორში, გარკვეული ოვაციებით, მან გაასუფთავა ღობე, თხრილი, ორმაგი ბოძი და ლიანდაგი, და არასოდეს დაუძვრა და არ გააკეთა მხოლოდ რამდენიმე „ყალბი პასი“.
სიტყვა craned არის პროფესიონალიზმი. მისი მნიშვნელობა გაუგებარია ფართო საზოგადოებისთვის და, შესაბამისად, ავტორი სქოლიოში ახსნას აძლევს: „ამწე, - წერს ბაირონი, - საცხენოსნო გამოთქმა, რომელიც აღნიშნავს მხედრის მცდელობას, გაჭიმოს კისერი და გადახედოს ღობეს გადახტომამდე. .”
იმისათვის, რომ გავიგოთ განსხვავებები პროფესიონალიზმსა და ჟარგონს შორის, ჯერ უნდა გავითვალისწინოთ ამ უკანასკნელის ბუნება.

2.2. Ვადები

ინგლისური ენის ფუნქციურ ლიტერატურულ და წიგნის ლექსიკაში მნიშვნელოვანი ადგილი უჭირავს ფენას, რომელიც ატარებს ტერმინის განზოგადებულ სახელს. მოგეხსენებათ, ტერმინები არის სიტყვები, რომლებიც აღნიშნავენ ახლად გაჩენილ ცნებებს, რომლებიც დაკავშირებულია მეცნიერების, ტექნოლოგიებისა და ხელოვნების განვითარებასთან. ტერმინები ინგლისურში ძირითადად მოკლებულია ემოციურ მნიშვნელობას, თუმცა ზოგიერთ შემთხვევაში მათ შეუძლიათ ტექსტში გარკვეული ემოციური შეღებვა შეიძინონ. თავისი ბუნებით, ინგლისურ ენაში ტერმინები უფრო მდგრადია დამატებითი მნიშვნელობებით გადაფარვის პროცესის მიმართ.

ტერმინის ფარგლები არის სამეცნიერო პროზის სტილი. თუმცა, არ უნდა ვიფიქროთ, რომ ინგლისური ტერმინები მხოლოდ მეტყველების ამ სტილს ეკუთვნის. ტერმინები ასევე ფართოდ გამოიყენება ინგლისური მეტყველების სხვა სტილებში, როგორიცაა, მაგალითად, გაზეთებში და ჟურნალისტურ, მხატვრულ, ოფიციალურ და საქმიან ინგლისურ მეტყველებაში და ა.შ.

ტერმინების მინიჭება ინგლისური მეტყველების სხვა სტილში განსხვავდება იმისგან, რაც მათ აქვთ სამეცნიერო ლიტერატურაში. სამეცნიერო პროზის სტილში ინგლისური ტერმინები გამოიყენება ახალი კონცეფციის აღსანიშნავად, რომელიც წარმოიშვა კვლევისა და ექსპერიმენტების შედეგად.

ინგლისური ტერმინების გამოყენება მეტყველების სხვა სტილში უკვე ასოცირდება გამოთქმის კონკრეტულ ამოცანებთან. ინგლისური ენის ტერმინები გამოიყენება ხელოვნების ნაწარმოებში, რაც იძლევა ყველაზე ზოგად წარმოდგენას სოციალური, ინდუსტრიული, ფაქტების შესახებ. სამეცნიერო მოღვაწეობა. ტერმინები აქ მოქმედებს მხოლოდ როგორც ფენომენის მახასიათებელი და ემსახურება როგორც აუცილებელი ფერის შექმნის ერთ-ერთ საშუალებას. მაგალითად, ფინანსური პირობები ინგლისურად:

იყო ხანგრძლივი საუბარი - დიდი ხნის ლოდინი. მამამისი დაბრუნდა და თქვა, რომ საეჭვო იყო, შეეძლოთ თუ არა სესხის აღება. რვა პროცენტი, რომელიც მაშინ იყო უზრუნველყოფილი ფულით, იყო მცირე პროცენტი, მისი საჭიროების გათვალისწინებით. ათი პროცენტისთვის კუგელმა შესაძლოა სესხის აღება. ფრენკი დაბრუნდა თავის დამქირავებელთან, რომლის კომერციული ქოლერი გაიზარდა მოხსენების შემდეგ.

(თ. დრეიზერი. ფინანსისტი.)

ინგლისური სიტყვები call-loan, loan და კომბინაციები ფულის უზრუნველსაყოფად, პროცენტის განაკვეთი თითქმის კარგად ცნობილი ფინანსური ტერმინებია ინგლისურ ენაში. ნებისმიერ შემთხვევაში, ამ ფინანსური ტერმინების სემანტიკური სტრუქტურა იმდენად გამჭვირვალეა, რომ არ საჭიროებს დამატებით განმარტებებს, ტერმინთა ინგლისური ლექსიკონის გამოყენებას. ასე რომ, ინგლისურენოვანი ქოლ-სესხის ფინანსური ტერმინი არის სესხი, რომელიც უნდა დაფაროთ პირველივე მოთხოვნით (ზარით); საპროცენტო განაკვეთი და სესხი თითქმის დეტერმინისტულია და ტერმინოლოგიურ ფუნქციას ასრულებენ მხოლოდ რიგი სხვა ფინანსური თვალსაზრისით.

ზოგჯერ ტერმინები ხელოვნების ნიმუშებში ინგლისურ ენაზე ასევე გამოიყენება, როგორც პერსონაჟების მეტყველების დახასიათების საშუალება. ამ შემთხვევაში ინგლისური ენის მეცნიერული და ტექნიკური ტერმინები მოქმედებს როგორც ნაწარმოების გმირების გარემოს, გარემოს, ინტერესების არაპირდაპირი აღწერის ჩვეულებრივი მეთოდები. ზოგჯერ მკითხველს არც კი სჭირდება ამ ტერმინების შინაარსის ზუსტი ცოდნა ტექსტის გასაგებად, ტერმინების ინგლისური ლექსიკონი. ზოგიერთ შემთხვევაში, პერსონაჟების უშუალო მეტყველებაში სპეციალური ტერმინოლოგია ქმნის არა იმდენად სამეტყველო პორტრეტს, რამდენადაც სატირულ ეფექტს. Მაგალითად:

- რა სულელი ყოფილა რაუდონ კროული, - უპასუხა კლამპმა, - წადი და ცოლად გაჰყვა გუვერნანტს!

"მწვანე თვალები, ღია კანი, ლამაზი ფიგურა, ცნობილი ფრონტალური განვითარება", - აღნიშნა სკვილსმა. (W. M. Thackeray. Vanity Fair.)

ინგლისური სამედიცინო ტერმინი ფრონტალური სიტყვის განვითარებასთან ერთად ქმნის პერიფრასტიკულ ბრუნვას ევფემისტური და სატირული კონოტაციით.

როგორც ცნობილია, ტერმინის ფორმირებაში და მის შემდგომ ბედში მოქმედებს ორი პროცესი, ა) ინგლისური ენის საყოველთაოდ გამოყენებული ლექსიკონიდან ახალი ტერმინის ფორმირების პროცესი, ლათინური და ბერძნული მორფემები, ნასესხები და ბ) თანდათანობითი დეტერმინოლოგიზაცია. , ანუ, როგორც თავად პროცესის აღნიშვნიდან ჩანს - ტერმინოლოგიური მნიშვნელობის თანდათანობითი დაკარგვა.

ასე, მაგალითად, ცნობილია, რომინგლისური სიტყვებიატმოსფერო (ცოცხალი ატმოსფერო), დაკარგული რგოლი (ზოოლოგიური ტერმინი, რომელიც შემოიღო დარვინმა დიდი მაიმუნიდან ადამიანზე გადასული სახეობის აღსანიშნავად, რომელიც ასევე გამოიყენება ადამიანების დასახასიათებლად) გახდა დეტერმინოლოგიზებული. ისეთმა ინგლისურმა სიტყვებმა, როგორიცაა ტელეფონი, რადიო, ელექტროენერგია და ა.შ., მთლიანად დაკარგეს ტერმინოლოგიური შეღებვა.

ინგლისური ენის განვითარების ისტორიაში, როგორც ცნობილია, საზღვაო ტერმინები ძალიან ადვილად განისაზღვრა. ეს ფენომენი უკავშირდება ინგლისელი ხალხის სპეციფიკურ ისტორიას, მათ მდგომარეობას, როგორც კუნძული ხალხის პოზიციას და იმ ადგილს, რომელიც გემებსა და ზოგადად ნავიგაციას ეკავა ინგლისელების ცხოვრებაში. ინგლისური ენის ზოგიერთი სანავიგაციო ტერმინი ისე გახდა განსაზღვრული, რომ ისინი შედის ინგლისური ენის ზოგად ფრაზეოლოგიურ ფონდში.

ასეთი დეტერმინოლოგიზებული სიტყვებისა და ფრაზების გამოყენებას შეუძლია სტილისტური ეფექტი მხოლოდ მათში ტერმინოლოგიური შეფერილობის იძულებით აღდგენის შემთხვევაში.

2.3. Ჟარგონი

ინგლისურ ლექსიკოგრაფიაში ტერმინი „ჟარგონი“ ფართოდ გავრცელდა გასული საუკუნის დასაწყისში. ამ ტერმინის ეტიმოლოგია საკამათოა და ზუსტად არ არის დადგენილი არცერთი საბჭოთა თუ უცხოელი ენათმეცნიერის მიერ, ვინც ამ პრობლემას ეხებოდა.

ჟარგონი აღიარებულია ლიტერატურული ენის ანტიპოდად და ნაწილობრივ იდენტიფიცირებულია ჟარგონთან და პროფესიონალიზმთან და სასაუბრო ენასთან.

ლიტერატურაში ცნობილია ჟარგონის სხვადასხვა ცნებები, რომელთა არსი შეიძლება შემცირდეს შემდეგზე:

1. ჟარგონი ხშირად აღიარებულია ეგრეთ წოდებული ლიტერატურული ენის ანტიპოდად და იდენტიფიცირებულია ნაწილობრივ ჟარგონთან და პროფესიონალიზმთან, ნაწილობრივ კი სასაუბრო ენასთან (ამავდროულად, ზოგიერთი ავტორი კატეგორიულად უარყოფს ჟარგონს, როგორც ზეპირ და ლიტერატურულ სტანდარტს. სხვები, პირიქით, მას სიცოცხლისა და პროგრესული განვითარების ენად მიიჩნევენ);

2. ჟარგონი განიხილება, როგორც გარკვეული ლექსიკური ერთეულების მიზანმიმართული გამოყენება წმინდა სტილისტური მიზნებისთვის; ზოგიერთი მკვლევარი საერთოდ არ თვლის შესაძლებლად ლაპარაკს ჟარგონზე, როგორც დამოუკიდებელ ენობრივ კატეგორიაზე და შესაბამის ფენომენებს მიაკუთვნებს ლექსიკისა და სტილის სხვადასხვა კატეგორიას;

3. ფსიქოლოგიური თვალსაზრისით, ჟარგონი გაგებულია, როგორც ცალკეული სოციალური და პროფესიული ჯგუფების ინდივიდუალური ენობრივი (ან თუნდაც „სულიერი“) შემოქმედების პროდუქტი, რომელიც ემსახურება კონკრეტულ გარემოს მიკუთვნებული ადამიანების სოციალური ცნობიერების ენობრივ გამოხატულებას.

თანამედროვე უცხოურ ლექსიკოგრაფიაში „ჟარგონის“ ცნება შერეულია ისეთ ცნებებთან, როგორიცაა „დიალექტიზმი“, „ჟარგონი“, „ვულგარიზმი“, „სასაუბრო მეტყველება“, „ხალხური ენა“ და ა.შ.
თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ბევრმა უცხოელმა თეორეტიკოსმა-ლექსიკოლოგმა გამოთქვა ყველაზე მრავალფეროვანი და ურთიერთგამომრიცხავი თვალსაზრისი „ჟარგონის“ საკითხთან დაკავშირებით, ყველა ერთ დასკვნამდე მიდის: „ჟარგონს“ ადგილი არ აქვს ინგლისურ ლიტერატურულ ენაში. ეს აიხსნება იმით, რომ ინგლისურ ლექსიკოგრაფიაში „ჟარგონის“ ცნება შერეულია სიტყვებთან და ფრაზეოლოგიურ ერთეულებთან, რომლებიც სრულიად ჰეტეროგენულია მათი სტილისტური შეფერილობისა და გამოყენების სფეროების თვალსაზრისით.
სხვადასხვა ლექსიკონებში „ჟარგონი“ მონიშნულია შემდეგი კატეგორიის სიტყვები და ფრაზები:
1. ქურდულ ჟარგონთან დაკავშირებული სიტყვები, მაგალითად: ბარკერი - რევოლვერის მნიშვნელობით; ცეკვა - ჩამოხრჩობა; დამსხვრევა - გაქცევა; იდეის ქოთანი - ნიშნავს თავს.
აშკარად ჟარგონული სიტყვებისა და გამოთქმების სხვა მაგალითებია: ჭუჭყი - ფულის მნიშვნელობით; წვენი - კოკა-კოლას ყლუპი, აშშ-ში ცნობილი სასმელი; dotty გიჟია.
2. სხვა ჟარგონებთან დაკავშირებული სიტყვები, მაგალითად: big-boy - მსხვილკალიბრიანი იარაღის მნიშვნელობით; ქსოვის ნემსი - საბერის მნიშვნელობით (სამხედრო ლექსიკიდან); ჯანჯაფილის ჭამა - საუკეთესო როლის შესრულება; smacking - ნიშნავს უზარმაზარ წარმატებას; მუქი (სიტყვასიტყვით მუქი) დახურულის მნიშვნელობით (თეატრალური ლექსიკიდან); მკვდარი ჰუპერი ცუდი მოცეკვავის მნიშვნელობებში; მძინარე - ლექციების კურსის მნიშვნელობით (სტუდენტური ლექსიკიდან) და ა.შ.
„ჟარგონში“ მრავალფეროვანი ჟარგონის ჩართვის წყალობით, ეს უკანასკნელი იწყებს დიფერენცირებას. ამრიგად, ინგლისურ და ამერიკულ ლექსიკოგრაფიაში „ჟარგონის“ ჯიშები ჩნდება: სამხედრო „ჟარგონი“, სპორტული „ჟარგონი“, თეატრალური „ჟარგონი“, სტუდენტური „ჟარგონი“, საპარლამენტო და რელიგიური „ჟარგონიც“.
3. ბევრი სასაუბრო სიტყვა და გამოთქმა - ნეოლოგიზმები, რომლებიც თან ახლავს მხოლოდ ცოცხალ არაფორმალურ კომუნიკაციას, ასევე კლასიფიცირდება როგორც "ჟარგონი".
ამ სიტყვების ძირითადი თვისებებია მათი გამოყენების სიახლე, სიახლე, მათი გამოყენების მოულოდნელობა, ანუ სასაუბრო ნეოლოგიზმის დამახასიათებელი ნიშნები. მაგრამ სწორედ ეს თვისებები უწყობს ხელს ასეთი სიტყვების „ჟარგონის“ კატეგორიაში შეყვანას. მაგალითად, ისეთი სიტყვები და გამოთქმები, როგორიცაა კარგი - სამუდამოდ, ჰქონდეთ ხუჭუჭა - წინასწარმეტყველება, ჩვენება - თეატრის გაგებით, კლასიფიცირდება როგორც "ჟარგონი"; ვინმეს მიღება - გაგების, ყელის გაჭრის მნიშვნელობით - მკვლელის მნიშვნელობით და სხვა მრავალ ლექსიკონში ასევე აქვს ნიშანი "ჟარგონი".
ლიტერატურულ სასაუბრო სიტყვებსა და "ჟარგონად" კლასიფიცირებულ ზოგიერთ სიტყვას შორის განსხვავება იმდენად რთულია, რომ ორმაგი სტილისტური ეტიკეტები ჩნდება ავტორიტეტულ ინგლისურ და ამერიკულ ლექსიკონებში: (სასაუბრო) ან (ჟარგონი). ასეთია, მაგალითად, სიტყვები: ჭინკი - ფული; თევზიანი - საეჭვო; გამგებელი - მამა; hum (from humug) მოტყუება და ა.შ.
4. „ჟარგონი“ ასევე მოიცავს შემთხვევით წარმონაქმნებს, რომლებიც წარმოიშვა ლიტერატურული ასოციაციების შედეგად და რომელთა მნიშვნელობა განპირობებულია მათი სემანტიკური კავშირებით თავდაპირველ ცნებასთან. ასე, მაგალითად, „ჟარგონის შემოკლებული ლექსიკონი“ აფიქსირებს სიტყვა სკრუჯს ბოროტი და ძუნწი ადამიანის მნიშვნელობით „ჟარგონის“ ნიშნით. ეს სიტყვა ჩამოყალიბებულია დიკენსის ნაწარმოების „საშობაო სიმღერა“ გმირის სახელით.
5. ფიგურული სიტყვები და გამოთქმები.
აქ აუცილებელია გამოვყოთ, ერთი მხრივ, ფიგურალური პროფესიონალიზმი, მაგალითად, ზვიგენი (სიტყვასიტყვით - ზვიგენი) - წარჩინებული მოსწავლის მნიშვნელობით (სტუდენტური ლექსიკიდან); თვითმკვლელობის თხრილი (სიტყვასიტყვით - თვითმკვლელობის თხრილი) - მოწინავე მნიშვნელობით (სამხედრო ლექსიკიდან); შავი ქურთუკი - (სიტყვასიტყვით - შავი კასოკი) - მღვდელი; და მეორე მხრივ, ხშირად გამოყენებული ხატოვანი სიტყვები; მაგალითად: კურდღლის გული (სიტყვასიტყვით - კურდღლის გული) მშიშარა ან მუცელი-მტკივნეულის (სიტყვასიტყვით - მუცლით დაავადებული) მნიშვნელობით - ანუ ადამიანი, რომელიც მუდამ რაღაცაზე წუწუნებს.
6. ბევრ ინგლისურ და ამერიკულ ლექსიკონში მოხსენიებულია „ჟარგონი“ სიტყვები, რომლებიც წარმოიქმნება თანამედროვე ინგლისურ ენაში სიტყვის ფორმირების ერთ-ერთი ყველაზე პროდუქტიული ხერხის – კონვერტაციის გამოყენების შედეგად. მაგალითად: არსებითი სახელი agent მნიშვნელობით agent არ აქვს ტეგი „ჟარგონი“; მისგან წარმოქმნილი ზმნა აგენტს - აგენტად ყოფნის მნიშვნელობით აქვს ნიშანი „ჟარგონი“. სიტყვა საკურთხეველი სტილისტურად ნეიტრალურია, ლექსიკონებში არ აქვს ნიშანი; მისგან წარმოქმნილი ზმნა to altar - გათხოვების მნიშვნელობით ერთ-ერთ ინგლისურ ლექსიკონში მოცემულია ნიშნით "ჟარგონი".
იგივე შეიძლება ითქვას ზედსართავი სახელი უძველესი - უძველესი, უძველესი. ძველ დროშის მნიშვნელობით გარდაქმნის მისგან წარმოქმნილ არსებით სახელს „ჟარგონი“ აქვს.
7. ზოგიერთ ლექსიკონში აბრევიატურებს „ჟარგონადაც“ მიიჩნევენ. ისეთი სიტყვები, როგორიცაა rep (მოკლე რეპუტაცია) - რეპუტაცია; სიგარეტი (სიგარეტისგან) - სიგარეტი; ლაბორატორია (ლაბორატორიდან) - სასწავლო ოთახი და ა.შ. ითვლება სტუდენტურ „ჟარგონად“.
სიტყვები რეკლამა (რეკლამის შემოკლება) - განცხადება და გრიპი (გრიპისგან) - გრიპი ინგლისური ჟარგონის შემოკლებული ლექსიკონი ასევე მოჰყავს ნიშნით "ჟარგონი".
დამახასიათებელია ისეთ საყოველთაო აბრევიატურებს, რომლებიც ყველაზე ხშირად გამოიყენება სასაუბრო მეტყველებაში, როგორიც არის (შემოკლება mama) - დედა, ან sis (დისგან) - sister, ასევე აქვს ნაგავი "ჟარგონი".
ინგლისური ლიტერატურული ენის ყველაზე გავრცელებული სიტყვები და ფრაზებიც კი შედის "ჟარგონის" კატეგორიაში. მაგალითად: განახევრება - ნიშნავს წილში შესვლას; ჩასვლა - ნიშნავს რაღაცაში ჩაბმას; შილინგით გათიშვა - მემკვიდრეობა: საქმე - სასიყვარულო თავგადასავალი; ერთგვარად - ზოგადად; როგორ - რატომ და ა.შ.
ჟარგონი არის ენის (ძირითადად ლექსიკური) ნორმების სპეციალური ვარიანტი, რომელიც ისტორიულად ჩამოყალიბდა მეტ-ნაკლებად საერთო მოსაუბრეთა ყველა სოციალური ფენისთვის, ძირითადად ზეპირი მეტყველების სფეროში და გენეტიკურად და ფუნქციურად განსხვავებული ჟარგონისა და პროფესიული ელემენტებისაგან. ენისა. ჟარგონის მთავარი და ყველაზე სტაბილური ნაწილი, მისი ენობრივი ხერხემალი ტერიტორიულ-დიალექტური ელემენტებია. ეს სავსებით გასაგებია, რადგან, როგორც მოგეხსენებათ, სლენგიზმების საწყისი მატარებლები იყვნენ, ერთი მხრივ, გლეხები დიდი ბრიტანეთის სხვადასხვა რეგიონიდან, რომლებიც ქალაქებში დადიოდნენ ფულის საშოვნელად, ასევე დანგრეული ფილისტიმელები (მათი უმეტესობა მოვიდა გლეხებისგან), ხოლო მეორეს მხრივ, სხვადასხვა დეკლასირებული ელემენტები, რომლებიც უმეტესწილად ასევე გლეხთა კლასიდან მოდიოდნენ. ამასთან დაკავშირებით, ჟარგონის ერთ-ერთი სპეციფიკური მახასიათებელია ნაზავი, ტერიტორიულად განსხვავებული დიალექტური ელემენტების კონგლომერატი, მათ შორის ისეთებიც, რომლებიც უკვე გამორიცხულია ხმარებიდან შესაბამის დიალექტებში ან მათთვის არქაიზმია (ფაქტობრივი დიალექტური ელემენტები ჟარგონის დონეზე. უკვე გადიან გარკვეულ ტერიტორიის ფარგლებს).რომელსაც ისინი ეკუთვნიან).

მათი მნიშვნელობა არ გვესმის, თავს ცოტა უადგილოდ ვგრძნობთ, როცა ეს სიტყვები პირდაპირ ჩვენ გვეხება. სიტყვები, რომლებიც ახასიათებს სპეციალიზებულ პროცესებსა და ფენომენებს ცოდნის რომელიმე კონკრეტული დარგიდან, არის პროფესიული ლექსიკა.

პროფესიული ლექსიკის განმარტება

ამ ტიპის ლექსიკა არის სპეციალური სიტყვები ან მეტყველების მონაცვლეობა, გამონათქვამები, რომლებიც აქტიურად გამოიყენება ნებისმიერ ადამიანში. ეს სიტყვები ცოტათი იზოლირებულია, ვინაიდან მათ არ იყენებს ქვეყნის მოსახლეობის დიდი მასა, მხოლოდ მისი მცირე ნაწილი, რომელმაც მიიღო სპეციფიური განათლება. პროფესიული ლექსიკის სიტყვები გამოიყენება წარმოების პროცესებისა და ფენომენების, კონკრეტული პროფესიის იარაღების, ნედლეულის, შრომის საბოლოო შედეგის და სხვათა აღსაწერად ან ასახსნელად.

ამ ტიპის ლექსიკის ადგილი კონკრეტული ერის მიერ გამოყენებულ ენობრივ სისტემაში

არსებობს რამდენიმე მნიშვნელოვანი კითხვა პროფესიონალიზმის სხვადასხვა ასპექტთან დაკავშირებით, რომლებსაც ენათმეცნიერები ჯერ კიდევ სწავლობენ. ერთ-ერთი მათგანი: „რა როლი და ადგილი აქვს პროფესიულ ლექსიკას ეროვნული ენის სისტემაში?

ბევრი ამტკიცებს, რომ პროფესიული ლექსიკის გამოყენება მიზანშეწონილია მხოლოდ გარკვეული სპეციალობის ფარგლებში, ამიტომ მას არ შეიძლება ეწოდოს ეროვნული. ვინაიდან სპეციალობების ენის ჩამოყალიბება უმეტეს შემთხვევაში ხელოვნურად ხდება, მისი კრიტერიუმების მიხედვით, იგი არ შეესაბამება საერთო ლექსიკის მახასიათებლებს. მისი მთავარი მახასიათებელია ის, რომ ასეთი ლექსიკა ყალიბდება ადამიანებს შორის ბუნებრივი კომუნიკაციის დროს. გარდა ამისა, ეროვნული ენის ჩამოყალიბებასა და ჩამოყალიბებას შეიძლება საკმაოდ ხანგრძლივი პერიოდი დასჭირდეს, რასაც ვერ ვიტყვით პროფესიულ ლექსიკურ ერთეულებზე. დღემდე, ენათმეცნიერები და ენათმეცნიერები თანხმდებიან, რომ პროფესიული ლექსიკა არ არის ლიტერატურული ენა, მაგრამ მას აქვს თავისი სტრუქტურა და მახასიათებლები.

განსხვავება პროფესიულ ლექსიკასა და ტერმინოლოგიას შორის

ყველა უბრალო ადამიანმა არ იცის, რომ სპეციალობის ტერმინოლოგია და ენა განსხვავდება ერთმანეთისგან. ეს ორი ცნება გამოიყოფა მათი ისტორიული განვითარების საფუძველზე. ტერმინოლოგია შედარებით ცოტა ხნის წინ წარმოიშვა, თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და მეცნიერების ენა ამ კონცეფციას ეხება. პროფესიონალურმა ლექსიკამ განვითარების პიკს მიაღწია ხელნაკეთობების წარმოების დროს.

ასევე, ცნებები განსხვავდება მათი ოფიციალური გამოყენების თვალსაზრისით. ტერმინოლოგია გამოიყენება სამეცნიერო პუბლიკაციებში, მოხსენებებში, კონფერენციებში, სპეციალიზებულ დაწესებულებებში. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ეს არის კონკრეტული მეცნიერების ოფიციალური ენა. პროფესიების ლექსიკა გამოიყენება „ნახევრად ოფიციალურად“, ანუ არა მხოლოდ სპეციალურ სტატიებსა თუ სამეცნიერო ნაშრომებში. გარკვეული პროფესიის სპეციალისტებს შეუძლიათ გამოიყენონ ის მუშაობის პროცესში და გაუგონ ერთმანეთს, ხოლო გაუთვითცნობიერებელ ადამიანს გაუჭირდება მათი ნათქვამის სწავლა. პროფესიულ ლექსიკას, რომლის მაგალითებს ქვემოთ განვიხილავთ, გარკვეული წინააღმდეგობა აქვს ტერმინოლოგიასთან.

მეტყველებისა და გამოსახულების ემოციური შეღებვის არსებობა - გამოხატვისა და ემოციურობის ნაკლებობა, ასევე ტერმინების გამოსახულება.
სპეციალური ლექსიკა შემოიფარგლება სასაუბრო სტილით - ტერმინები დამოუკიდებელია კომუნიკაციის ჩვეულებრივი სტილისგან.
პროფესიული კომუნიკაციის ნორმიდან გადახრის გარკვეული დიაპაზონი - პროფესიული ენის ნორმებთან მკაფიო შესაბამისობა.

ტერმინებისა და პროფესიული ლექსიკის ზემოაღნიშნული მახასიათებლებიდან გამომდინარე, ბევრი ექსპერტი მიდრეკილია თეორიისკენ, რომ ეს უკანასკნელი ეხება პროფესიულ ხალხურ ენას. ამ ცნებებში განსხვავება შეიძლება დადგინდეს მათი ერთმანეთთან შედარებით (საჭე - საჭე, სისტემური ერთეული - სისტემის ერთეული, დედაპლატა - დედაპლატა და სხვა).

სიტყვების მრავალფეროვნება პროფესიულ ლექსიკაში

პროფესიული ლექსიკა შედგება სიტყვების რამდენიმე ჯგუფისგან:

პროფესიონალიზმი;
ტექნიკურიზმები;
პროფესიონალური ჟარგონი.

პროფესიონალიზმები არის ლექსიკური ერთეულები, რომლებსაც არ აქვთ მკაცრად მეცნიერული ხასიათი. ისინი განიხილება "ნახევრად ოფიციალურად" და საჭიროა წარმოების ნებისმიერი კონცეფციის ან პროცესის აღსანიშნავად, ინვენტარი და აღჭურვილობა, მასალა, ნედლეული და ა.შ.

ტექნიკიზმი არის პროფესიული ლექსიკის სიტყვები, რომლებიც გამოიყენება ტექნოლოგიების სფეროში და გამოიყენება მხოლოდ შეზღუდული ადამიანთა წრეში. ისინი უაღრესად სპეციალიზირებულნი არიან, ანუ შეუძლებელი იქნება ადამიანთან ურთიერთობა, რომელიც არ არის წამოწყებული გარკვეულ პროფესიაში.

პროფესიული ჟარგონული სიტყვები ხასიათდება შემცირებული გამომხატველი შეღებვით. ზოგჯერ ეს ცნებები სრულიად ალოგიკურია და მხოლოდ კონკრეტული სფეროს სპეციალისტს შეუძლია მათი გაგება.

რა შემთხვევაში გამოიყენება ლიტერატურულ ენაში პროფესიული ლექსიკა?

სპეციალური ენის ჯიშები ხშირად შეიძლება გამოყენებულ იქნას ლიტერატურულ პუბლიკაციებში, ზეპირი და ზოგჯერ პროფესიონალიზმი, ტექნიკური და პროფესიული ჟარგონი შეიძლება შეცვალოს ტერმინები კონკრეტული მეცნიერების ცუდად განვითარებული ენით.

მაგრამ არსებობს პერიოდულ გამოცემებში პროფესიონალიზმების ფართო გამოყენების საშიშროება - არასპეციალისტისთვის ძნელია განასხვავოს მნიშვნელობით ახლო ცნებები, ამიტომ ბევრმა შეიძლება დაუშვას შეცდომები კონკრეტული წარმოების პროცესებში, მასალებსა და პროდუქტებში. ტექსტის პროფესიონალიზმით გადაჭარბებული გაჯერება ხელს უშლის მის სწორად აღქმას, აზრი და სტილი იკარგება მკითხველისთვის.

სპეციალური ლექსიკა - ეს არის სიტყვები და სიტყვების კომბინაციები, რომლებიც აღნიშნავენ ცოდნის ან საქმიანობის გარკვეული სფეროს ცნებებს. Მაგალითად: ჰოლდინგები(„ფული, ჩეკები, კუპიურები, აკრედიტივები, რომელთა ხარჯზეც შესაძლებელია ანგარიშსწორება და მათი მფლობელების ვალდებულებების დაფარვა“) დივიდენდი("აქციონერის მიერ მიღებული მოგების ნაწილი"), კონვერტირებადი ვალუტა(„ვალუტა, რომელიც შეიძლება თავისუფლად გადაცვალოთ სხვა ვალუტაში“) – არეალთან დაკავშირებული სიტყვები ეკონომია; აფსიდი("შენობის ნახევარწრიული ან პოლიგონური ამობურცული ნაწილი, რომელსაც აქვს რეალური იატაკი"), სხვენი("კედელი, რომელიც მდებარეობს კონსტრუქციის დაგვირგვინებული კარნიზის ზემოთ"), ნავი("ქრისტიანული ეკლესიის გრძივი ნაწილი, რომელიც ჩვეულებრივ იყოფა კოლონადით ან არკადით მთავარ და გვერდით ბილიკებად") - სიტყვები დაკავშირებული არქიტექტურა; ვერლუბრე(„სტროფი, რომელიც დაკავშირებულია არც რითმით და არც გარკვეული მეტრიკით“), ლიტოტე("სუბიექტის გაუფასურების სტილისტური ფიგურა"), ტანკი("ხუთსტრიქონიანი ლექსის უძველესი ფორმა იაპონურ პოეზიაში, რითმების გარეშე და აშკარად იგრძნობა მრიცხველის გარეშე") - სიტყვები, რომლებიც ასახელებენ ცნებებს სფეროდან. ლიტერატურული კრიტიკადა ა.შ.

ტერმინი (ლათინური ტერმინიდან - "საზღვარი, ლიმიტი") - სიტყვა ან სიტყვების ერთობლიობა, რომელიც არის ოფიციალურად მიღებული, ლეგალიზებული სახელი მეცნიერების, ტექნოლოგიების და ა.შ. როგორც წესი, ამ ტერმინოლოგიის სისტემაში (ანუ მოცემული სამეცნიერო დისციპლინის ან მოცემული სამეცნიერო სკოლის სისტემაში) ტერმინი არის ცალსახა, ემოციურად და სტილისტურად ნეიტრალური.

ტერმინებს შორის არის უაღრესად სპეციალიზებული და ხშირად გამოყენებული * (მათ ასევე უწოდებენ საყოველთაოდ გაგებულს), რაც ნიშნავს ამ უკანასკნელი სიტყვების გაგებას (სხვადასხვა სისრულის ხარისხით) და გამოიყენება არა მხოლოდ სპეციალისტების მიერ. პირველის მაგალითები სამედიცინო: იმობილიზაცია("უძრაობის, მშვიდობის შექმნა"), ჰემოთორაქსი("სისხლის დაგროვება პლევრაში"), პერიკარდიტი(„პერიკარდიუმის პარკის ანთება“) და სხვ.; ლინგვისტური: გამარტივება("სიტყვების ადრე სეგმენტირებული ფუძის გარდაქმნა განუყოფლად, ახალ ძირად", შდრ.; "ღრუბელი", "რგოლი", "დავიწყება", ერთხელ ასოცირებული სიტყვებთან "გარდაში", "წრე", "იყო"), პროთეზი("დამატებითი ბგერის გამოჩენა სიტყვის აბსოლუტურ დასაწყისში", შდრ.: "რვა" და "რვა", "კრავი" და "კრავი", "სამშობლო" და "სამშობლო", "მუხლუხა" და "ულვაში" ). მეორეს მაგალითები - სამედიცინო: ამპუტაცია, ჰიპერტენზია, კარდიოგრამა, კალიუმის პერმანგანატი, პლევრიტი, სტენოკარდიადა ა.შ. ლინგვისტური: ანტონიმი, ინფინიტივი, მეტაფორა, ზმნიზედა, შემთხვევა, სინონიმი, დამაკავშირებელი ხმოვანი, სუფიქსიდა ა.შ.

* რა თქმა უნდა, ეს აღნიშვნა გარკვეულწილად თვითნებურია, როგორც ტერმინი "პოპულარული ლექსიკა".

საზღვრები უაღრესად სპეციალიზებულ და ხშირად გამოყენებულ ტერმინებს შორის ცვალებადია. ხდება უაღრესად სპეციალიზებული სიტყვების ნაწილის მუდმივი გადაადგილება ჩვეულებრივ გამოყენებად, რაც შეიძლება არასპეციალისტების მიერ ტერმინოლოგიურად აღარ იყოს აღიარებული (თუმცა ისინი რჩება ტერმინები ამა თუ იმ სპეციალურ სფეროში, ამა თუ იმ ტერმინოლოგიურ სისტემაში). ამ მოძრაობას მრავალი ობიექტური* ფაქტორი უწყობს ხელს. ერთ-ერთი ასეთი ფაქტორია ზოგადსაგანმანათლებლო, კულტურული დონის მატება, მშობლიური მოლაპარაკეების განსაკუთრებული განვითარების ხარისხი. დიდი მნიშვნელობა აქვს კონკრეტული მეცნიერების, ეკონომიკის დარგის, კულტურის სფეროს როლს საზოგადოების ცხოვრების ნებისმიერ პერიოდში. ნებისმიერი ცოდნის, მეცნიერული მიღწევების როლის გაცნობიერება დაკავშირებულია ამ ცოდნის პოპულარიზაციასთან, ამ სფეროში მიღწევების გაცნობასთან და ა.შ., რომლებიც ხორციელდება საზოგადოების ხელთ არსებული საშუალებებით. ასეთი საშუალებებია მხატვრული ლიტერატურა, კრიტიკა, სამეცნიერო-პოპულარული ლიტერატურა და ბოლოს, თანამედროვე მასმედია - ბეჭდური, რადიო, ტელევიზია. მაგალითად, უზარმაზარი საზოგადოებრივი ინტერესი, რომელიც გამოიწვია ასტრონავტიკის განვითარებამ, მისი მიღწევების მუდმივმა გაშუქებამ პერიოდულ პრესაში განსაზღვრა რიგი შესაბამისი ტერმინების გასვლა უაღრესად სპეციალიზებული ტირაჟის საზღვრებს მიღმა. ასეთი ტერმინები მოიცავს აპოგეა, პერიგეა, უწონაობა, საიზოლაციო კამერა, რბილი დაშვება, სელენოლოგიადა ა.შ.

* არასპეციალისტების მიერ ტერმინის ათვისებაში გარკვეულ როლს თამაშობს ინდივიდუალური ფაქტორები და ტერმინის გაცნობის პირადი გამოცდილებაც. ასე რომ, მ.ბულგაკოვის შემოქმედების, კერძოდ რომანის „ოსტატი და მარგარიტა“ თაყვანისმცემლებს, ალბათ, ახსოვდათ და აითვისეს სამედიცინო ტერმინი. ჰემიკრანია,ასახელებს იმ დაავადებას, რომლითაც პროკურორმა პონტიუს პილატემ დაზარალდა. ისინი, ვინც რაიმე სახის დაავადებას აწყდებიან, სწავლობენ და ითვისებენ სამედიცინო ტერმინებს, რომლებიც ამ დაავადებას უწოდებენ, დიაგნოსტიკის გზებს, მკურნალობის საშუალებებს. ბავშვები, რომლებიც მუდმივად ისმენენ ამ სფეროს ტერმინებს მუსიკოსი მშობლებისგან (ფიზიკოსები, ისტორიკოსები და ა. და ა.შ.

რუსეთის (და ყოფილი საბჭოთა კავშირის სხვა ქვეყნების) მთავრობის მიერ ეკონომიკური რეფორმების კურსის გამოცხადება და განხორციელება და ამ კურსთან დაკავშირებული მასალების ყოველდღიური პუბლიკაციები გაზეთებში, ფირმების, ბანკების რეკლამები და ა.შ. ხელმისაწვდომი გახდა არასპეციალისტების ფართო წრეებისთვის ისეთი ტერმინები, როგორიცაა წილი, დივიდენდი, ინვესტიცია, მყარი ვალუტა, მარკეტინგი.

ტერმინების განვითარებას ხელს უწყობს მხატვრული ლიტერატურაც. ამგვარად, ზღვის რომანტიზაციამ, საზღვაო პროფესიებთან დაკავშირებულმა ადამიანებმა კ. სტანიუკოვიჩის, ა. გრინის მოთხრობებში, რიგ ნათარგმნ ნაწარმოებებში (ჯ. ვერნი, ჯ. ლონდონი და სხვ.) ხელი შეუწყო ფართო გაცნობას. მკითხველი საზღვაო პირობებით: სასწრაფო, ბრიგა, დრიფტი, კაბელები, კაბინეტი, ბორბალი, შუნერი, კვანძიდა სხვა.. სამეცნიერო ფანტასტიკის მწერლებმა მკითხველს მიაახლოვეს მნიშვნელოვანი რაოდენობის სამეცნიერო ტერმინები, მაგ ანტიმატერია, ასტეროიდი, გალაქტიკა, გრავიტაცია, მოდულატორი, პლაზმა, გამეორება, ძალის ველიდა ა.შ.

ტერმინის გაგების ხარისხი და საყოველთაოდ გაგებული სიტყვების კატეგორიაში მოხვედრა ასევე დაკავშირებულია მის სტრუქტურასთან. ამრიგად, ნაცნობი ელემენტებისაგან შემდგარი ტერმინები ადვილად აითვისება, შდრ. აირბუსი, უწყვეტი, ბიტუმიზაცია, წნევის ჩაფხუტი, წებოვანი ბეტონი, ლერწამი, რეფრაქცია, ნეოკაპიტალიზმიდა ა.შ. ბევრი ტერმინი, რომელიც წარმოიშვა სიტყვების გადახედვის შედეგად, ადვილად გასაგები და ათვისებულია. ასეთი ტერმინების ილუსტრაცია შეიძლება იყოს მექანიზმების მრავალი ნაწილის სახელები, მოწყობილობები, რომლებიც მსგავსია გარეგნობით, ფუნქციით და ა.შ. საყოფაცხოვრებო ნივთებით: ჩანგალი, გამწმენდი, ჩაქუჩი, სრიალი, წინსაფარი.ოთხ ასევე ანატომიური ტერმინები scapula, მენჯის, calyx(მუხლი) ვაშლი(თვალი), კიბერნეტიკის ტერმინი მეხსიერება.და პირიქით, ნასესხები ტერმინები, რომლებიც შედგებოდა ადრე სემანტიკურად უცნობი ელემენტებისაგან, გასაგები გახდება მხოლოდ მათ მიერ აღსანიშნავი ცნებების გაცნობის შედეგად. შეადარეთ, მაგალითად, ტერმინები, როგორიცაა ჰოლდინგი,მუსიკალური ანანტე, კანტაბილე, მოდერატო, პრესტო,როგორც აფსიდი, სხვენი, ლიტოტი, ნავი, პროთეზი, ტანკადა ქვეშ.

ლიტერატურულ გამოყენებაში შესვლისას მრავალი ტერმინი ექვემდებარება მეტაფორიზაციას და ამგვარად ემსახურება ენის ფიგურალური საშუალებების წყაროს. შეადარეთ, მაგალითად, ისეთი მეტაფორები (და მეტაფორული ფრაზები), რომლებიც სხვადასხვა დროს გამოჩნდა, როგორც აგონია, აპოგეა, ატმოსფერო, ბაცილი, ვაკუუმი, ხვეული, ზენიტი, იმპულსი, ინგრედიენტი, ორბიტა, აშლილობა, პოტენციალი, სიმპტომი, ემბრიონი;სიმძიმის ცენტრი, საყრდენი წერტილი, სპეციფიკური სიმძიმე, პირველი სიდიდის ვარსკვლავი, ნულამდე შემცირება, მკვებავი გარემო, სასურველ ტალღაზე მორგება, უწონაობის მდგომარეობადა ა.შ.

სპეციალური ლექსიკა ასევე მოიცავს პროფესიონალიზმს. პროფესიონალიზმი არის ისეთი სიტყვები და ფრაზები, რომლებიც ამჟამად არ არის ოფიციალურად აღიარებული სპეციალური ცნებების აღნიშვნები. ისინი, როგორც წესი, ჩნდებიან იმ შემთხვევებში, როდესაც საჭირო ხდება სხვადასხვა კონცეფციის, საგნის დანიშვნა და პროფესიონალიზმებად არსებობა, სანამ ისინი ოფიციალურად არ იქნება აღიარებული (და შემდეგ მათ უკვე დაიწყებენ ტერმინების წოდებას). ასე რომ, არსებითად, განსხვავება ტერმინსა და პროფესიონალიზმს შორის არის პროფესიონალიზმების დროებითი არაფორმალურობა. ეს განსხვავება შეიძლება გამოვლინდეს შემდეგი მაგალითებით. „კორექტორის ცნობარში“ კ.ი. ბილინსკი და ა.ჰ. ჟილინა (მ., 1960) პროფესიონალიზმებს შორის (ისინი ბრჭყალებში იყო მოცემული), სიტყვებსა და ფრაზებთან ერთად "ჩაკიდებული ხაზი", "თვალის შეცდომა", "სადავეები", "დერეფანი" მიეკუთვნებოდა "მარაშკას ალყას". და "ქუდი" ( მარაშკა -ტიპოგრაფიული ქორწინება კვადრატის, ზოლის და ა.შ. სახით, რომელიც ჩნდება ფურცელზე უფსკრული მასალის გამოჩენის შედეგად; კეპი -გაზეთის დიდი სათაური, რომელიც საერთოა რამდენიმე სტატიისთვის). რუსული ენის აკადემიური ლექსიკონის მეორე გამოცემაში სიტყვა მობრუნებამოცემულია ტერმინად, მონიშნულია ტიპოგრაფია, ქუდიაქ მოცემულია ყოველგვარი შენიშვნის გარეშე, ოჟეგოვის ლექსიკონის შემდგომ გამოცემებში (მაგალითად, მე-20 გამოცემაში) კეპიღირს ნაგავი სპეციალისტი.(ანუ ნაგავი, რომელიც ახლავს ამ ლექსიკონის ტერმინებს). აშკარაა, რომ "სათაურის" ზოგადი კონცეფცია არასაკმარისი აღმოჩნდა და საჭირო იყო სპეციალური სიტყვა - კეპი,რომელსაც გაზეთისთვის დამახასიათებელ მსხვილ სათაურებს უწოდებდნენ, რომლებიც ერთ თემაზე რამდენიმე მასალას „აშუქებდნენ“. (ისიც აღმოჩნდა სიტყვა მობრუნება,სწორედ ასეთი და ასეთი ქორწინების დანიშვნა.) სხვათა შორის, ნაგავი სპეციალისტი.ოჟეგოვის ლექსიკონში ასევე მოცემულია გაზეთის სათაურის კიდევ ერთი შედარებით ბოლო აღნიშვნა სრული სახლი - "ქუდი, დიდი სათაური გაზეთში".(მართალია, ამ ინტერპრეტაციას აკლია იმის მითითება, რომ სრული სახლი -ეს სენსაციური ხასიათის სათაურია.) ყოველ შემთხვევაში, ცხადია, რომ პროფესიონალიზმები წარმოიქმნება მაშინ, როცა საჭიროა რაიმე კონკრეტული კონცეფციის, განსაკუთრებული ფენომენის დასახელება.

* იხილეთ, მაგალითად: კალინინი A.V.რუსული ენის ლექსიკა. მე-3 გამოცემა. მ., 1978. S. 140.

ამ სახის პროფესიონალიზმი არის ლექსიკა, წარმოშობით უმეტესად რუსული: ბელოტროპი("პირველი ფხვნილი"), გადაიტვირთება("გადაცემა") ზე 2რისკი("მელას ბილიკი"), მართვა 2აი("ძაღლის კუდი, მელა") სპიკი("გრეიჰაუნდ ძაღლის მუჭა"), ყვავილი("კურდღლის კუდი") - სანადირო სიტყვები, ფართოდ ასახული ჩვენს კლასიკურ ლიტერატურაში - ნ.ვ. გოგოლი*, ლ.ნ. ტოლსტოი**, ი.ა. ბუნინი და სხვები.საბჭოთა მწერალთაგან ნადირობის პროფესიონალიზმი გვხვდება მ.პრიშვინისა და ვ.ბიანჩის შემოქმედებაში. მეთევზეების პროფესიონალიზმს ვხვდებით ვ.სოლუხინის ნარკვევში „გრიგორის კუნძულები“ (შდრ., მაგალითად, თევზის ხელოვნური სატყუარას აქ ნახსენები - mormyshki, შეცდომები, კუბოები, გრანულები, წვეთები, fisheyeდა ა.შ.).

* შდრ.: ”ნოზდრიოვი მათ შორის იყო [ძაღლები] ისევე, როგორც მამა ოჯახს შორის: ყველა მათგანმა, მაშინვე კუდს ასწია და ძაღლებმა დაუძახეს. წესები,გაფრინდა პირდაპირ სტუმრებისკენ ... "( გოგოლ ნ.ვ.მკვდარი სულები).

** იხილეთ, მაგალითად: „რუსაკი უკვე შუა გზაზეა დაიკარგა(მოდებული)"; "- ოჰ გოი! - გაისმა იმ დროს ის განუმეორებელი ნადირობა ქვეზარი,რომელიც აერთიანებს ღრმა ბასსაც და წვრილ ტენორსაც" ( ტოლსტოი ლ.ნ.Ომი და მშვიდობა).

პროფესიონალური ჟარგონები ერწყმის ტერმინებსა და პროფესიონალიზმს - ცნებების არაფორმალური აღნიშვნები, სპეციალური და არასპეციალური ხასიათის ობიექტები, რომლებიც გავრცელებულია კონკრეტული პროფესიის წარმომადგენლების სასაუბრო მეტყველებაში. ასე რომ, ქიმიკოსები, განსაკუთრებით ახალგაზრდები, მარილმჟავას უწოდებენ ჯიუტი,შუშის მწარმოებელი - შუშის აფეთქებები; სამხედროების გამოსვლაში (და მათ, ვინც სამხედრო სამსახური გავიდა) მცველი - ტუჩის,დაცვის სახლის დაცვა - გუბარი,სამოქალაქო ცხოვრება - მოქალაქე,დემობილიზაცია - დემობილიზაცია; მეზღვაურებს აქვთ ნავი - დრაკონი,კაპიტანი - ქუდი,მექანიკოსი - ბაბუა,ზღაპრების მოყოლა ან უბრალოდ გასართობად, გართობა - შხამიდა ა.შ. პროფესიონალური ჟარგონი, როგორც წესი, ექსპრესიულად არის შეღებილი.