თარგმანის ძირითადი ტიპები

შინაარსი: ყველა სახის მთარგმნელობითი საქმიანობის ფუნდამენტური ერთიანობა (95). თარგმანების ძირითადი კლასიფიკაციები (96). თარგმანების ჟანრულ-სტილისტური კლასიფიკაცია (97-98). თარგმანების ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია (99 -106). თარგმანის ცალკეული ტიპების თეორიული აღწერა (107). ზეპირი თარგმანის თეორიის ძირითადი მიმართულებები (108 -113). თარგმანის ჟანრულ-სტილისტური და ფსიქოლინგვისტური ტიპების ურთიერთობა (114).

95. წინა თავებში განხილული თარგმანის დამახასიათებელი ნიშნები და წყაროსა და საბოლოო ტექსტებს შორის ეკვივალენტური ურთიერთობის ტიპები განპირობებულია თარგმანის, როგორც ენობრივი ფენომენის, ინტერლინგვური კომუნიკაციის ფარგლებში არსებული სპეციფიკით. თარგმანის ზოგადი მახასიათებელი, რომელიც განსაზღვრავს თარგმანს, როგორც ორი ენობრივი სისტემის კორელაციურ ფუნქციონირებას და ამ განსაზღვრებიდან გამომდინარე დასკვნები ვრცელდება თარგმანის ნებისმიერ აქტზე.

რეალურ მთარგმნელობით საქმიანობას ახორციელებენ მთარგმნელები სხვადასხვა პირობებში; ნათარგმნი ტექსტები ძალიან მრავალფეროვანია საგნობრივად, ენით, ჟანრით; თარგმანები ხორციელდება წერილობით ან ზეპირად, მთარგმნელებს ექვემდებარება სხვადასხვა მოთხოვნები თარგმანის სიზუსტესა და სისრულესთან დაკავშირებით და ა.შ. თარგმანის გარკვეული სახეები თარჯიმნისგან განსაკუთრებულ ცოდნასა და უნარებს მოითხოვს.

ყველა ეს განსხვავება, რაც არ უნდა მნიშვნელოვანი ჩანდეს, არ ცვლის თარგმანის პროცესის არსს, მის ზოგად ენობრივ საფუძველს. ნებისმიერი სახის თარგმანი რჩება, უპირველეს ყოვლისა, თარგმანი ენების თანაფარდობით განსაზღვრული ყველა თავისებურებით.

96. მთარგმნელობითი საქმიანობის ერთიანი ენობრივი მექანიზმის გამო საერთო მახასიათებლებთან ერთად, თარგმანის გარკვეულ ტიპებს შეიძლება ასევე ჰქონდეს მნიშვნელოვანი სპეციფიკური მახასიათებლები: შეცვალოს თარგმანის პროცესი, განსაკუთრებული მნიშვნელობა ენიჭოს უმაღლეს დონეზე ეკვივალენტობის მიღწევას, ან, პირიქით, დაუშვას გადახრები სემანტიკური განზოგადების მაქსიმალური შესაძლო ხარისხიდან, მოიცავს ადაპტური ტრანსკოდირების ზოგიერთ ელემენტს და ა.შ. ეს თავისებურებები საჭიროებს მთარგმნელობითი საქმიანობის სახეების (თარგმანის ტიპების) მეცნიერულ კლასიფიკაციას და თითოეული ტიპის სპეციფიკის დეტალურ შესწავლას. არსებობს თარგმანის ტიპების ორი ძირითადი კლასიფიკაცია: ნათარგმნი ტექსტების ხასიათის მიხედვით და მთარგმნელის სამეტყველო მოქმედებების ხასიათის მიხედვით თარგმანის პროცესში. პირველი კლასიფიკაცია ასოცირდება ორიგინალის ჟანრულ და სტილისტურ მახასიათებლებთან, მეორე - წერილობით და ზეპირი ფორმით სამეტყველო მოქმედებების ფსიქოლინგვისტურ მახასიათებლებთან.

თარგმანების ჟანრული და სტილისტური კლასიფიკაცია დედნის ჟანრობრივი და სტილისტური მახასიათებლების მიხედვით განაპირობებს თარგმანის ორი ფუნქციური ტიპის გამოყოფას: მხატვრული (ლიტერატურული) და ინფორმაციული (სპეციალური) თარგმანის.

97. ლიტერატურული თარგმანი არის მხატვრული ნაწარმოებების თარგმანი. მხატვრული ნაწარმოებები უპირისპირდება ყველა სხვა მეტყველების ნაწარმოებს იმის გამო, რომ ყველა მათგანისთვის დომინანტურია ერთ-ერთი კომუნიკაციური ფუნქცია, კერძოდ, მხატვრული და ესთეტიკური ან პოეტური. ნებისმიერი ამ ტიპის ნამუშევრის მთავარი მიზანია გარკვეული ესთეტიკური ზემოქმედების მიღწევა, მხატვრული გამოსახულების შექმნა. ასეთი ესთეტიკური ორიენტაცია განასხვავებს მხატვრულ მეტყველებას სამეტყველო კომუნიკაციის სხვა აქტებისაგან, რომელთა ინფორმაციული შინაარსი არის პირველადი, დამოუკიდებელი.

ვინაიდან ჩვენ ვსაუბრობთ ლიტერატურული მეტყველების სეგმენტების თარგმანზე, მთავარი განსხვავება ლიტერატურულ თარგმანსა და სხვა სახის თარგმანს შორის უნდა იქნას აღიარებული, როგორც თარგმანის ტექსტის კუთვნილება მხატვრული დამსახურების მქონე ლიტერატურული ენის ნაწარმოებებზე. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ლიტერატურული თარგმანი არის მთარგმნელობითი საქმიანობის სახეობა, რომლის მთავარი ამოცანაა მეტყველების ნაწარმოების გენერირება TL-ზე, რომელსაც შეუძლია მხატვრული და ესთეტიკური გავლენა მოახდინოს PR-ზე. ლიტერატურული ნაწარმოებების თარგმანების ანალიზი აჩვენებს, რომ ამ ამოცანასთან დაკავშირებით მათთვის დამახასიათებელია გადახრები მაქსიმალური სემანტიკური სიზუსტისგან, რათა უზრუნველყონ თარგმანის მხატვრულობა. აქ მოცემულია ასეთი გადახრების რამდენიმე მაგალითი.

მთის მწვერვალები ჩაფლული იყო ცის ნაცრისფერ ნარჩენებში... (ა. კრონინი) (თარგმნა მ. აბკინამ)

გასაგებია, რომ ინგლისელებთან უახლოეს მატჩზე უარის თქმა შემთხვევითი არ არის. ზმნა „დაიხრჩო“ აქაც კარგად გადმოსცემს ზეციური სარდაფის (ცის ნარჩენები) უსასრულობას.

ბინძური ელოდა დერეფანში, რომელსაც სადეზინფექციო სუნი ასდიოდა და უკანა ქუჩას უყურებდა. ზამთრის მოახლოებით მოჯადოებული ბუზი მიცოცავდა მინაზე. (ჯ. გალსვორტი)

დინნი მას დერეფანში ელოდა, რომელსაც ნახშირმჟავას სუნი ასდიოდა. ზამთრის მოახლოებით დათრგუნული ბუზი სასოწარკვეთილი მიცოცავდა ფანჯარაზე, რომელიც ყრუ ქუჩას უყურებდა. (თარგმნა იუ. კორნეევმა და პ. მელკოვამ)

და აქ არის თარგმანის არჩევანი "სუნიანი" (სუნიანი), "კარბოლური" (სადეზინფექციო), "დეპრესიული" (მომაბეზრებელი), "ყრუ გვერდითი ქუჩა" (უკანა ქუჩა), ასევე ნაცვალსახელის დამატება "მისი" და " ფანჯრის შესახებ ინფორმაციის გადატანა პირველი წინადადებებიდან სხვა რამეზე, უდავოდ, მიზნად ისახავს თარგმანის მხატვრული დონის ამაღლებას.

მაგრამ ღამე ამ საშინელ ადგილას! - ღამე, როცა კვამლი ცეცხლზე გადავიდა; როცა ყოველი ბუხარი აფრქვევდა ცეცხლს; და ადგილები, რომლებიც მთელი დღე ბნელი სარდაფები იყო, ახლა წითლად ანათებდნენ, ფიგურები მოძრაობდნენ წინ და უკან თავიანთ ცეცხლოვან ყბებში და ხმაურიანი ტირილით უხმობდნენ ერთმანეთს. (ჩ. დიკენსი) და რა საშინელი ღამე იყო აქ! ღამე, როცა კვამლი ცეცხლად გადაიქცა, როცა ყველა ბუხარი აინთო და დნერეის მომხრეები, რომლებიც მთელი დღე შავად იყვნენ გაბრწყინებულნი, ჟოლოსფერი შუქით ანათებდნენ და მოჩვენებები გაცხელებულ ღრმულებში ჩქარობდნენ და ერთმანეთს უხმობდნენ. უხეში ხმები. (თარგმნა ნ. ვოლჟინამ)

მთარგმნელს, უპირველეს ყოვლისა, ხელმძღვანელობს სურვილი, შეშინებული უსახლკარო გოგონას გონებაში ღამის საშინელი სურათის მხატვრული აღწერა შექმნას. ამ ამოცანის შესასრულებლად იცვლება წინადადების სტრუქტურა („ღამე ამ საშინელ ადგილას“ - „რა საშინელი ღამე იყო აქ“), შეირჩევა ცალკეულ სიტყვებთან შესატყვისები (შეცვალეს ცეცხლში - გადაიქცა ცეცხლში, ააფეთქა. ალი - ცეცხლით ანთებული, ფიგურები - მოჩვენებები და ა.შ.), სიტუაცია სხვაგვარად არის აღწერილი (ადგილები, რომლებიც მთელი დღე ბნელი სარდაფები იყო, ე.ი. „სადაც მთელი დღე შავი საძვალე იყო“, შეიცვალა უფრო გასაგები. "კარები მთელი დღეა სიბნელით"). მიუხედავად ასეთი ცვლილებების შედეგების შეფასებისა, ისინი შეიძლება ჩაითვალოს ეკვივალენტურობის მიმართებების მოდიფიკაციად თარგმანის ტიპის მიხედვით განსაზღვრული დომინანტური ფუნქციის გავლენის ქვეშ.

ლიტერატურული თარგმანი განასხვავებს თარგმანის ცალკეულ ქვესახეობებს იმის მიხედვით, ეკუთვნის თუ არა ორიგინალი მხატვრული ლიტერატურის კონკრეტულ ჟანრს. როგორც ასეთი ქვესახეობა გამოირჩევა პოეზიის თარგმნა, პიესების თარგმანი, სატირული ნაწარმოებების თარგმანი, მხატვრული ლიტერატურის თარგმანი, სიმღერის ტექსტის თარგმნა და ა.შ. კონკრეტული ჟანრის ნაწარმოებების თარგმანის თარგმანის სპეციალურ ქვესახეობაში გადანაწილება პირობითია და დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად მნიშვნელოვანია ამ ჟანრის სპეციფიკა თარგმანის პროცესის მიმდინარეობასა და შედეგზე.

98. ინფორმაციული თარგმანი არის ტექსტების თარგმნა, რომლის მთავარი ფუნქციაა გარკვეული ინფორმაციის გადმოცემა და არა მხატვრული და ესთეტიკური ზემოქმედების მოხდენა მკითხველზე. ასეთი ტექსტები მოიცავს ყველა მასალას სამეცნიერო, საქმიანი, სოციალურ-პოლიტიკური, ყოველდღიური და ა.შ. ეს ასევე უნდა მოიცავდეს მრავალი დეტექტიური (პოლიციური) მოთხრობის, მოგზაურობის აღწერილობის, ესეების და მსგავსი ნაწარმოებების თარგმნას, სადაც წმინდა ინფორმაციული ნარატივი ჭარბობს. ლიტერატურულ და ინფორმაციულ თარგმანზე დაყოფა მიუთითებს მხოლოდ ორიგინალის ძირითად ფუნქციაზე, რომელიც უნდა იყოს თარგმნილი. სინამდვილეში, ორიგინალში, რომელიც მოითხოვს, ზოგადად, ლიტერატურულ თარგმანს, შეიძლება იყოს ცალკეული ნაწილები, რომლებიც ასრულებენ ექსკლუზიურად საინფორმაციო ფუნქციებს და, პირიქით, ინფორმაციული ტექსტის თარგმანში შეიძლება იყოს ლიტერატურული თარგმანის ელემენტები.

ინფორმაციულ თარგმანში თარგმანის ქვეტიპები გამოიყოფა ნათარგმნი ტექსტების უცხო ენის სხვადასხვა ფუნქციურ სტილებთან მიკუთვნების საფუძველზე. ამასთან, აუცილებელია, რომ ორიგინალების ფუნქციონალურმა და სტილურმა თავისებურებებმა განსაზღვროს ასეთი ტექსტების თარგმნის სპეციფიკური თავისებურებები. ამის საფუძველზე სამეცნიერო და ტექნიკური მასალების თარგმნა, ოფიციალური საქმიანი მასალების თარგმნა, პოლიტიკური და ჟურნალისტური მასალების თარგმნა, საგაზეთო და საინფორმაციო მასალების თარგმნა, საპატენტო მასალების თარგმნა და ა.შ. გამოიყოფა სპეციალურ ქვესახეობებად.

99. თარგმანების ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია, რომელიც ითვალისწინებს ორიგინალის აღქმისა და მთარგმნელობითი ტექსტის შექმნის ხერხს, თარგმნის საქმიანობას ყოფს წერილობით თარგმანად და ინტერპრეტაციად.

წერილობითი თარგმანი არის თარგმანის სახეობა, რომელშიც მეტყველების ნაწარმოებები გაერთიანებულია ინტერლინგვური კომუნიკაციის აქტში (ორიგინალი და ნათარგმნი ტექსტი) თარგმანის პროცესში ჩნდება ფიქსირებული ტექსტების სახით, რომლებსაც მთარგმნელს შეუძლია არაერთხელ მიმართოს. ეს საშუალებას აძლევს მთარგმნელს ხელახლა აღიქვას ნათარგმნი ტექსტის სეგმენტები, შეადაროს ისინი თარგმანის შესაბამის სეგმენტებს, შეიტანოს ნებისმიერი საჭირო ცვლილება თარგმანის ტექსტში თარგმანის რეცეპტორთან წარდგენამდე, ე.ი. თარგმანის პროცესის დასრულებამდე. წერილობითი თარგმანის კლასიკური მაგალითია, როდესაც მთარგმნელი ორიგინალს ვიზუალურად აღიქვამს წერილობითი ტექსტის სახით და ქმნის თარგმანის ტექსტს ასევე წერილობითი ტექსტის სახით. (აქედან გამომდინარეობს თავად სახელი - წერილობითი თარგმანი.)

ზეპირი თარგმანი არის თარგმანის სახეობა, რომელშიც ორიგინალი და მისი თარგმანი თარგმნის პროცესში ჩნდება დაუზუსტებელი ფორმით, რაც წინასწარ განსაზღვრავს მთარგმნელის მიერ ორიგინალის სეგმენტების ერთჯერად აღქმას და შემდგომი შედარების ან შესწორების შეუძლებლობას. თარგმანი დასრულების შემდეგ. ზეპირი თარგმანის კლასიკური მაგალითია ისეთი თარგმანი, როდესაც მთარგმნელი ორიგინალს აღიქვამს აკუსტიკური ფორმით („ყურით“) და თავის თარგმანს ზეპირად წარმოთქვამს. ზეპირ თარგმანში თარგმანის ტექსტის შექმნა შეიძლება მოხდეს როგორც ორიგინალის აღქმის პარალელურად, ასევე დედნის აღქმის დასრულების შემდეგ. შესაბამისად, გამოიყოფა ზეპირი თარგმანის ორი ქვესახეობა: ერთდროული თარგმანი და თანმიმდევრული თარგმანი.

100. სინქრონული თარგმანი არის ზეპირი თარგმანის მეთოდი, რომლის დროსაც თარჯიმანი, მოსაუბრეს მეტყველების მოსმენისას, თითქმის ერთდროულად (მცირე -2-3 წამის დაყოვნებით) წარმოთქვამს თარგმანს. როგორც წესი, სინქრონული თარგმნა ტექნიკური საშუალებებით, სპეციალურ კაბინაში ხდება, სადაც სპიკერის სიტყვა თარჯიმანს ყურსასმენებით ეძლევა, თავად თარჯიმანი კი საუბრობს მიკროფონში, საიდანაც თარგმანი გადაეცემა რეცეპტორებს. ამ მოწყობილობის წყალობით მთარგმნელის ხმა ხელს არ უშლის მას ორიგინალის მოსმენაში. ერთდროული თარგმანის მრავალფეროვნებაა ე.წ. „ჩურჩული“, როცა თარჯიმანი არ არის მოთავსებული ჯიხურში, არამედ რეცეპტორის გვერდით და ეუბნება თარგმანს ქვედა ტონით ყურსასმენებით და მიკროფონით ან მის გარეშე. ერთდროული თარგმანი ზეპირი თარგმანის რთული ქვესახეობაა, რადგან მთარგმნელს სჭირდება, რომ შეძლოს ერთდროულად შეასრულოს ჰეტეროგენული სამეტყველო მოქმედებები: მოუსმინოს ერთ ენაზე, თარგმნოს სხვა ენაზე და ისაუბროს ამ ენაზე, თან ახლდეს მოსაუბრეს მეტყველების ტემპს. სამივე მოქმედების სინქრონიზაცია დაკავშირებულია მეხსიერების უამრავ მუშაობასთან, ინტენსიურ ყურადღებასთან, მეტყველების შეკუმშვის შესრულების აუცილებლობასთან, ორიგინალის შემდეგი სეგმენტების პროგნოზირებასთან, შეუსრულებელი პროგნოზების გასწორებასთან, მყისიერი გადაწყვეტილებების მიღებასთან და ა.შ.

101. თანმიმდევრული თარგმნა არის ინტერპრეტაციის მეთოდი, რომლის დროსაც თარჯიმანი იწყებს ინტერპრეტაციას მას შემდეგ, რაც მოსაუბრე შეწყვეტს ლაპარაკს, დაასრულებს მთელ მეტყველებას ან მის ზოგიერთ ნაწილს. მეტყველების ნათარგმნი სეგმენტის ზომა შეიძლება იყოს განსხვავებული: ერთი განცხადებიდან მნიშვნელოვანი მოცულობის ტექსტამდე, რომელზეც მომხსენებელმა ისაუბრა 20-30 წუთის განმავლობაში ან მეტი. ამ ტიპის თარგმანი მოითხოვს, რომ მთარგმნელმა შეინარჩუნოს ორიგინალის მნიშვნელოვანი სეგმენტების შინაარსი თარგმანის დაწყებამდე დიდი ხნის განმავლობაში. თუ ორიგინალის მოცულობა აღემატება რამდენიმე გამოთქმას, მაშინ მთარგმნელი ორიგინალის აღქმის პროცესში ინახავს შინაარსის საკვანძო მომენტებს, რაც ეხმარება მას მეხსიერებაში მოსმენილი გზავნილის აღდგენაში.

102. ორიგინალის აღქმის წერილობითი ან ზეპირი ფორმა და ნათარგმნი ტექსტის შექმნა დამახასიათებელია, შესაბამისად, წერილობით და ზეპირი თარგმანისთვის, მაგრამ თითოეულმა შეიძლება ზოგჯერ გამოიყენოს სხვადასხვა ტიპის თარგმანის ზოგიერთი ელემენტი. მთარგმნელს შეუძლია მიიღოს ორიგინალური ტექსტი, რომელიც ჩაწერილია მაგნიტურ ფირზე, ან უკარნახოს თავისი თარგმანი საბეჭდი მანქანას ან ხმის ჩამწერს. ნებისმიერ შემთხვევაში, თარგმანი რჩება დაწერილი, რადგან ორიგინალისა და თარგმანის ტექსტები ინახება ფიქსირებულ ფორმაში და მათი განმეორებით განხილვა, შედარება და თარგმანში აუცილებელი შესწორებების შეტანა შესაძლებელია თარგმანის რეცეპტორებისთვის წარდგენამდე. თარჯიმანს შეუძლია თარგმანის დაწყებამდე მიიღოს ზეპირი პრეზენტაციის ტექსტი და გამოიყენოს იგი როგორც დამხმარე მხარდაჭერა სინქრონული ან თანმიმდევრული თარგმანის პროცესში. წერილობითი ტექსტის ინტერპრეტაციაში გამოყენების განსაკუთრებული სახეა ე.წ. „მხედველობითი თარგმანი“, როდესაც თარჯიმანი ზეპირად თარგმნის წერილობით ორიგინალს რეცეპტორებისთვის ყოველგვარი ზეპირი პრეზენტაციის გარეშე, ე.ი. არა მომხსენებლის სიტყვის თარგმნის პროცესში. და აქ რჩება ზეპირი თარგმანის მთავარი მახასიათებელი: თარგმანის ტექსტის შედარებისა და კორექტირების შეუძლებლობა მისი რეცეპტორებისთვის წარდგენამდე.

103. თარგმანსა და ინტერპრეტაციას შორის განსხვავებაში მნიშვნელოვან როლს თამაშობს დროის ფაქტორი. წერილობით თარგმანში თარგმანის პროცესი არ შემოიფარგლება მკაცრი დროებითი საზღვრებით. მთარგმნელს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს თარგმანი, დაუბრუნდეს უკვე თარგმნილ სეგმენტს, დახარჯოს დამატებითი დრო ორიგინალის ან თარგმანის რომელიმე ნაწილზე ფიქრზე, მიმართოს ლექსიკონებსა და საცნობარო წიგნებს, მიიღოს რჩევა ან რჩევა ექსპერტებისგან და ა.შ. ეს ქმნის პირობებს რთული თარგმანის პრობლემების წარმატებით გადაჭრისთვის, საშუალებას გაძლევთ წარმატებით თარგმნოთ ნებისმიერი ტექსტი, როგორც ლიტერატურული, ასევე ინფორმაციული. წერილობით თარგმანში საჭიროა და მიიღწევა ეკვივალენტობის უმაღლესი დონე. ზეპირ თარგმანში თარჯიმნის ქმედებები მკაცრად შეზღუდულია დროში მომხსენებლის საუბრის ტემპით და თარგმანის „გაცემის“ აუცილებლობით მოსაუბრესთან ერთდროულად ან მისი გაჩერებისთანავე. ამასთან დაკავშირებით, მთარგმნელს არ აქვს დრო, რომ იფიქროს, დაალაგოს ვარიანტები ან მიმართოს საცნობარო ლიტერატურას. იზრდება ნახევრად ავტომატური უნარების როლი, სტაბილური მიმოწერებისა და კლიშეების ცოდნა, განცხადებების სწრაფად და მკაფიოდ ჩამოყალიბების უნარი TL-ში. ამავდროულად, ზოგჯერ მთარგმნელს უწევს ადაპტური ტრანსკოდირების ელემენტების დანერგვა, თარგმნილი გზავნილის ზოგიერთი დეტალის გამოტოვება, თარგმანის ტექსტის შეკუმშვა (შეკუმშვა და შემცირება) და ეკვივალენტობის უფრო დაბალი დონის თარგმანით კმაყოფილი. ერთდროული თარგმნის პროცესში მოკლე დროში განსაკუთრებით სწრაფი მეტყველების მოქმედებების საჭიროება ქმნის დიდ ფიზიკურ და ფსიქოლოგიურ სტრესს და, შესაბამისად, ერთდროულ თარჯიმანს შეუძლია სრულად შეასრულოს თავისი მოვალეობები მხოლოდ 20-30 წუთის განმავლობაში. ამიტომ, ერთდროული თარგმანის დროს თითოეულ ჯიხურს რიგრიგობით მომუშავე რამდენიმე თარჯიმანი ემსახურება.

104. მნიშვნელოვანი განსხვავება წერილობით და ზეპირ თარგმანს შორის არის ის, რომ თითოეულ ამ ტიპის თარგმანში მთარგმნელი ეხება ორიგინალის სხვადასხვა ნაწილს. წერილობით თარგმანში მთარგმნელი თარგმნის ერთ დებულებას ორიგინალში მეორის მიყოლებით, მაგრამ მის განკარგულებაშია დედნის მთელი ტექსტი მთლიანობაში და თითოეული განცხადება მოქმედებს როგორც ამ ტექსტის ერთეული. მთარგმნელი თარგმნის ერთ განცხადებას, აკავშირებს მას მთელი ტექსტის შინაარსთან, მას შეუძლია მოძებნოს ტექსტის წინა ან მომდევნო ნაწილებში დამატებითი ინფორმაცია, რომელიც აუცილებელია თარგმანის არჩევისთვის, დაიცვას აზროვნების განვითარების ლოგიკა, სწორი. კავშირი ცალკეულ განცხადებებს შორის და ა.შ. ზეპირ თარგმანში მთარგმნელი იძულებულია აღიქვას და თარგმნოს ორიგინალი ტექსტი მცირე ნაწილებად, როგორც ისინი წარმოითქმის მოსაუბრე და არ აქვს შესაძლებლობა (გარდა „მხედველობითი თარგმანისა“, სადაც ეს შესაძლებლობაც შეზღუდულია) მიმართოს. დედნის სხვა ნაწილებზე თარგმნის პროცესში. ზედიზედ თარგმანში თარჯიმანი მუშაობს ერთი ან მეტი გამოთქმით. ერთდროულ თარგმანში, აღქმისა და თარგმანის პარალელურად განხორციელების და დროის მწვავე დეფიციტის გამო, მთარგმნელი თარგმნის განცხადებების ცალკეულ სეგმენტებს ორიგინალში, თარგმნის სეგმენტებიდან აშენებს სრულ განცხადებებს თარგმანში.

105. თარგმანი და ინტერპრეტაცია ასევე განსხვავდება ინტერლინგვური კომუნიკაციის მონაწილეებთან ურთიერთობის ხასიათით. წერილობით თარგმანში, როგორც წესი, თარგმანის პროცესი მიმდინარეობს „საოფისე გარემოში“ და მთარგმნელს არ აქვს პირდაპირი ან უკუკავშირი კომუნიკატორებთან. მთარგმნელის შესაძლო (და ძალიან სასურველი) გაცნობა ორიგინალურ ავტორთან და პოტენციურ თარგმანის რეცეპტორებთან, ხორციელდება თარგმანის პროცესის ფარგლებში. ინტერპერსონალური ურთიერთობები აქ არ თამაშობს როლს, მთარგმნელის ყურადღების ერთადერთი ობიექტია ნათარგმნი ტექსტი, თარჯიმნის ქმედებების (თარგმანის ხარისხის) ნებისმიერი შეფასება კომუნატორების მიერ შესაძლებელია მხოლოდ ინტერლინგვური კომუნიკაციის მთელი პროცესის დასრულების შემდეგ.

ინტერპრეტაციის დროს თარჯიმანი მუშაობს უშუალო სიტყვიერ (და ზოგჯერ პირად) კონტაქტში კომუნიკატორებთან, ხშირად ისეთ პირობებში, როდესაც შესაძლებელია უკუკავშირი ინტერლინგვური კომუნიკაციის ერთ ან ორივე მონაწილესთან. იგი იძულებულია აღიქვას ზეპირი მეტყველება, განურჩევლად მისი სისწორისა, ტემპისა, გამოთქმის თავისებურებებისა თუ მეტყველების მანერისა და უზრუნველყოს მოსაუბრესა და მსმენელს შორის ურთიერთგაგება. ამასთან დაკავშირებული სირთულეების დაძლევას ხელს უწყობს თარჯიმანის არსებობა ორიგინალური ტექსტის შექმნისას, კომუნიკაციის სიტუაციის გათვალისწინების უნარი, დაკარგული ინფორმაციის შევსება საუბრის საგნისა და მიზნის ცოდნის საფუძველზე და წინა. დისკუსიის ეტაპები, დამსწრე რეცეპტორებთან პირადი გაცნობა, განსახილველი საკითხის მათი გაგება, მათი ჩვეულებრივი არგუმენტები და ფორმულირებები. მოსაუბრეს უკუკავშირის თანდასწრებით, ზოგჯერ შესაძლებელი ხდება ხელახლა კითხვა, გამოთქმული აზრის გარკვევა და უცნობი ტერმინის მნიშვნელობის გარკვევა. მსმენელებისგან გამოხმაურების შემთხვევაში, შესაძლებელი ხდება მათი რეაქციის მონიტორინგი, თარგმანის გასაგებად, თარჯიმნის საუბრის ტემპის კორექტირება, ზოგჯერ კი მოსაუბრე და ა.შ. თარჯიმნის კომუნიკაციებთან პირადი კონტაქტის შემთხვევაში მას შეუძლია მიმართოს ჟესტიკულაციას, ვიზუალურ დემონსტრირებას, დამატებით განმარტებებს. ასეთ შემთხვევებში, თარგმანს ხშირად ავსებს ადაპტური ტრანსკოდირების ელემენტები და ზოგჯერ მთარგმნელი მოქმედებს როგორც კომუნიკაციის დამატებითი მონაწილე, პასუხობს კითხვებს და ასრულებს ერთი ან ორივე კომუნიკაციის მოთხოვნას.

106. ნებისმიერი სამეტყველო კომუნიკაცია (მათ შორის ინტერლინგვური) ინფორმაციას გადასცემს ერთი მიმართულებით: წყაროდან რეცეპტორამდე. ამიტომ, თარგმანის პროცესი ყოველთვის ხორციელდება წყაროს მიერ შექმნილი ორიგინალური ტექსტიდან რეცეპტორისთვის განკუთვნილი თარგმანის ტექსტამდე. მთარგმნელი თარგმნის ორიგინალური ენიდან სამიზნე ენაზე. წერილობით თარგმანში, ენათაშორისი კომუნიკაციის პროცესში ენების თანაფარდობა ჩვეულებრივ უცვლელი რჩება და მთარგმნელი ხშირად სპეციალიზირებულია ერთი კონკრეტული ენიდან მეორეზე თარგმნაში. ორივე კომუნიკატორთან პირდაპირი კონტაქტის პირობებში ინტერპრეტაციის დროს შესაძლებელია საუბრის სიტუაცია, როდესაც მრავალენოვანი კომუნიკაბელურები ცვლიან შენიშვნებს, მონაცვლეობით მოქმედებენ როგორც წყარო და რეცეპტორი. ამ შემთხვევაში მთარგმნელი ასრულებს ე.წ. „ორმხრივი თარგმანი“, თარგმნა ჯერ ერთი, შემდეგ მეორე ენიდან. მიუხედავად იმისა, რომ ამ შემთხვევაში თარგმანის თითოეული აქტი მიმართულია ერთი მიმართულებით - წყაროდან რეცეპტორამდე, წყარო ენა მუდმივად იცვლება და მთარგმნელს მოეთხოვება თარგმნოს კომუნიკატორების მიერ გამოყენებული თითოეული ენიდან. სწრაფად გადართვა ერთი ენიდან მეორეზე.

107. თეორიული თვალსაზრისით, თარგმანის გარკვეული სახეობების შერჩევა დაკავშირებულია თარგმანის სპეციალური თეორიების განვითარებასთან, რომელიც ავლენს თარგმანის თითოეული ტიპისა თუ ქვეტიპის სპეციფიკას. პრაქტიკული თვალსაზრისით, თარგმანის სახეობების კლასიფიკაცია იძლევა საფუძველს მთარგმნელთა სპეციალიზაციისთვის მთარგმნელობითი საქმიანობის გარკვეულ სახეობებში. მათი სპეციფიკური მახასიათებლების მნიშვნელობიდან გამომდინარე, სხვადასხვა სახის თარგმანი მოითხოვს მეტ-ნაკლებად დეტალურ თეორიულ ანალიზს.

ამჟამად, თარგმანის რამდენიმე სპეციალური თეორია ჯერ კიდევ არ არის საკმარისად განვითარებული. თარგმანთა ჟანრულ-სტილისტურ კლასიფიკაციასთან დაკავშირებულ სპეციალურ თეორიებს შორის მკვლევართა ყურადღებას იპყრობს სამეცნიერო, ტექნიკური და საგაზეთო საინფორმაციო მასალების თარგმნის პრობლემები, რომლებიც დიდ თეორიულ და პრაქტიკულ ინტერესს იწვევს. ეს საკითხები არის თავ. V. თარგმანის სპეციალური თეორიების შემუშავებისას, რომლებიც სწავლობენ მის ტიპებსა და ქვესახეობებს თარგმანების ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაციის საფუძველზე, ყველაზე სრულყოფილად არის შესწავლილი ზეპირი, განსაკუთრებით სინქრონული თარგმანის სხვადასხვა ასპექტი. მთარგმნელთა სასწავლო პროგრამაში გამოირჩევა სინქრონული თარგმანის თეორია და ამ კურსისთვის გამოიცა სპეციალური სახელმძღვანელოები და სასწავლო საშუალებები (იხ. ჩერნოვი გ.ვ. სინქრონული თარგმანის საფუძვლები. - მ., 1987). ამიტომ თარგმანის თეორიის ზოგადი კურსის ფარგლებში მხოლოდ ზეპირი თარგმანის თეორიული აღწერის ძირითად პრინციპებს მივუთითებთ. ვინაიდან თარგმანების ფსიქოლინგვისტური კლასიფიკაცია ემყარება მთარგმნელის სამეტყველო მოქმედებების ბუნების განსხვავებებს, კონკრეტული ტიპის თარგმანის მეცნიერული აღწერა მოიცავს არა მხოლოდ (და არა იმდენად) წმინდა ლინგვისტურ, არამედ ფსიქოლინგვისტურ ფაქტორებს. ეს განსაკუთრებით ეხება ზეპირი თარგმანის თეორიას (როგორც ერთდროული, ისე თანმიმდევრული), სადაც ორიგინალის ერთჯერადი ზეპირი წარდგენა და ნათარგმნი ტექსტის თარგმანები სერიების ერთჯერადი მოქმედებების სახით გამორიცხავს დაბრუნების შესაძლებლობას. ორიგინალი ან თარგმანის რაიმე მნიშვნელოვანი შესწორება. ზეპირი (განსაკუთრებით ერთდროული) თარგმანის განხორციელების პირობები ქმნის გარკვეულ შეზღუდვებს მაქსიმალური ეკვივალენტობის მისაღწევად და იწვევს ინფორმაციის გარკვეულ დაკარგვას როგორც ორიგინალის აღქმისას, ასევე თარგმანის ვარიანტის არჩევისას.

108. ინტერპრეტაციის სპეციფიკის შესწავლა ხორციელდება სამ ძირითად მიმართულებაში. კვლევის პირველი ასპექტი ეხება ფაქტორებს, რომლებიც გავლენას ახდენენ მთარგმნელის მიერ ორიგინალში მოცემული ინფორმაციის ამოღებაზე. ზეპირი თარგმანი არის ზეპირი მეტყველების თარგმნა I, Z-ზე. ზეპირი მეტყველების აღქმა არის მოკლე, ერთჯერადი და დისკრეტული და ამიტომ ინფორმაციის მოპოვება თარგმანის პროცესში განსხვავებულად ხორციელდება, ვიდრე ტექსტის ვიზუალური აღქმისას. გაგების სისრულე დამოკიდებულია რიტმზე, პაუზებზე (პაუზების რაოდენობასა და ხანგრძლივობაზე) და მეტყველების სიჩქარეზე; ინფორმაციის მოპოვება ხდება ცალკეული პორციების სახით, რადგან ენობრივ ერთეულთა ჯაჭვი იშლება მოსაუბრე მეტყველებაში, აღქმა ხორციელდება „სემანტიკური ციხესიმაგრეების“ საფუძველზე. მთარგმნელი პროგნოზირებს ტექსტის შემდგომ შინაარსს ინფორმაციის უკვე აღქმული „კვანტების“ საფუძველზე, აზუსტებს თავის პროგნოზს შემდგომი აღქმის პროცესში, რაც გულისხმობს წინა ინფორმაციის დაგროვებას და მეხსიერებაში შენახვას. ზეპირი თარგმანის თეორია აღწერს თარგმანში ალბათური პროგნოზირების ფსიქოლინგვისტურ მახასიათებლებს და ლინგვისტურ წინაპირობებს, მის დამოკიდებულებას სხვადასხვა ენაზე მინიმალური მეტყველების სეგმენტების შედარებით სემანტიკურ დამოუკიდებლობაზე, აგრეთვე ინფორმაციის დაკარგვის ბუნებას მეტყველების მნიშვნელოვანი სეგმენტების მოსმენისას. აღწერილია აგრეთვე ფაქტორები, რომლებიც ანაზღაურებენ ასეთ დანაკარგებს: მეტყველების საგნისა და სიტუაციის ცოდნა, რაც საშუალებას იძლევა გამოიცნოს გამოტოვებულის შინაარსი, ინტონაცია, მეტყველების ემოციური შეღებვა და ა.შ.

109. ინტერპრეტაციის შესწავლის მეორე ასპექტი დაკავშირებულია მის განხილვასთან, როგორც მეტყველების განსაკუთრებულ ტიპად TL-ში. ზეპირი თარგმანის თეორია აღწერს მთარგმნელის ზეპირი მეტყველების სპეციფიკას, რომელიც განსხვავდება ჩვეულებრივი „არათარგმნილი“ მეტყველებისგან. განმასხვავებელი ნიშნების არსებობა განპირობებულია იმით, რომ მთარგმნელის მეტყველება ორიენტირებულია ორიგინალზე და ყალიბდება თარგმანის პროცესში. ერთდროულ თარგმანში ლაპარაკის პროცესი მოსმენის პროცესის პარალელურად მიმდინარეობს (მოსაუბრეს მეტყველების აღქმა), თუმცა თარგმანის ნაწილი წყაროს მეტყველებაში პაუზებით „გამოითქმის“. ერთდროული თარგმანის ლინგვისტური აღწერის მნიშვნელოვანი ასპექტია ორიგინალური სეგმენტის გენერირების დასაწყისსა და ამ სეგმენტის თარგმანის დასაწყისს შორის მინიმალური ინტერვალის ზომის (ხანგრძლივობის) დადგენა. ასეთი ინტერვალის მნიშვნელობა განისაზღვრება ლინგვისტური ფაქტორების ორი სერიით. პირველ რიგში, ეს დამოკიდებულია უცხო ენის სტრუქტურის მახასიათებლებზე, რომლებიც განსაზღვრავს მეტყველების იმ სეგმენტის სიგრძეს, რომლის ფარგლებშიც ამოღებულია მისი შემადგენელი ერთეულების გაურკვევლობა. მრავალი ენისთვის ასეთი სეგმენტი ყველაზე ხშირად მოიცავს SPO წინადადების სტრუქტურულ საფუძველს (სუბიექტი-პრედიკატი-ობიექტი) და, პირველ რიგში, ზმნა-პრედიკატი. ხშირად მთარგმნელი იძულებულია გადადოს თარგმანის დაწყება, ელოდება ზმნის გამოჩენას მომხსენებლის განცხადებაში. მეორეც, ჩამორჩენის ინტერვალის მნიშვნელობა ასევე დამოკიდებულია TL სტრუქტურის ზოგიერთ მახასიათებელზე, რაც განსაზღვრავს გამონათქვამის საწყისი ელემენტების ფორმის დამოკიდებულების ხარისხს მის შემდგომ ელემენტებზე. მაგალითად, რუსული წინადადების „მეგობრობა საბჭოთა კავშირთან... (ჩვენ ღრმად ვაფასებთ)“ ინგლისურ ენაზე თარგმნისას, მთარგმნელს მოუწევს დაელოდოს, სანამ წყარო წარმოთქვამს თემას და პრედიკატს, რათა დაიწყოს თარგმნა: ჩვენ ძალიან ვაფასებთ ჩვენს მეგობრობას... . ამავე დროს, იმავე წინადადების გერმანულად თარგმნისას, მას შეეძლო თარგმნა პირველივე სიტყვების შემდეგ დაეწყო: Die Freundschaft mil der Sowjetunion... TL-ში სინონიმური დებულებების არსებობა, რომლებიც სტრუქტურით განსხვავდებიან, ასევე გავლენას ახდენს ჩამორჩენის ზომაზე. ინტერვალი. იმის ნაცვლად, რომ დაელოდებინა სუბიექტისა და პრედიკატის რუსულ გამოთქმაში გამოჩენას, მთარგმნელს შეეძლო ინგლისურად წინადადების დასაწყისი დაუყოვნებლივ ეთარგმნა, როგორც მეგობრობა საბჭოთა კავშირთან... მაგალითად: ... ჩვენთვის დიდი ღირებულებაა. ჩართულია. ზეპირი თარგმანის სპეციალური თეორიის ფარგლებში ასევე აღინიშნება მთარგმნელის მეტყველების რიგი სხვა თავისებურებებიც. ეს მოიცავს უფრო ნელ არტიკულაციას, რომელიც დაკავშირებულია ე.წ. ყოყმანის პაუზები, ვარიანტების არჩევის რყევები, რაც იწვევს არასწორი ვარიანტების მიღმა ინტერვალის მკვეთრ ზრდას (3-4-ჯერ), ასევე პაუზების მთლიან ხანგრძლივობას მეტყველების სუფთა ბგერასთან მიმართებაში. თარჯიმნის მეტყველება ნაკლებად რიტმულია, ერთდროული თარჯიმანი ხშირად საუბრობს გაზრდილი ტემპით, ცდილობს უფრო სწრაფად „ილაპარაკოს“ უკვე გაგებული და თანმიმდევრული ინტერპრეტაციით საგრძნობლად იკლებს მეტყველების ტემპი, ვინაიდან თარჯიმანი ამავდროულად ესმის მისი. ჩანაწერი, ორიგინალის შინაარსის აღდგენა მეხსიერებაში. ინტერპრეტაციის თეორიაში განსაკუთრებული ყურადღება ეთმობა მთარგმნელის მეტყველების ნორმატიულ მოთხოვნებს, რომელთა განხორციელება ერთდროული და თანმიმდევრული თარგმანის ექსტრემალურ პირობებში განსაკუთრებულ ძალისხმევას მოითხოვს: მკაფიო არტიკულაციის უზრუნველყოფა, ერთიანი რიტმი, აქცენტების სწორი განლაგება, სავალდებულო სემანტიკური და სტრუქტურული. ფრაზების და თარგმანის „მიწოდების“ სხვა ელემენტების სისრულეს.მსმენელთა მიერ მისი სრული აღქმის უზრუნველყოფა.

111. ინტერპრეტაციის შესწავლის ცენტრალური ასპექტია მისი განხილვა თარგმანის განსაკუთრებულ სახეობად, ე.ი. წერილობითი თარგმანისგან განსხვავებით. აქ ზეპირი თარგმანის სპეციალური თეორია ავლენს როგორც რაოდენობრივ, ისე თვისობრივ მახასიათებლებს. ერთდროულ თარგმანში სამიზნე ტექსტის მოცულობა (სიტყვების რაოდენობა) დამოკიდებულია თარგმნილი მეტყველების სეგმენტების სიგრძეზე. მოკლე ფრაზების თარგმნისას სიტყვების რაოდენობა ერთდროულ თარგმანში, საშუალოდ, მეტია, ვიდრე წერილობით თარგმანში, აღწერისა და ახსნის ელემენტების მეტი რაოდენობის გამო. გრძელი ფრაზების თარგმნისას, ეს მნიშვნელობები გათანაბრებულია, ხოლო აბზაცების და ტექსტის უფრო დიდი მონაკვეთების თარგმნისას, ერთდროული თარგმანი ნაკლებად სიტყვიერი გამოდის, როგორც ტექსტის შეგნებული შეკუმშვის (შეკუმშვის) გამო თარგმანის პროცესში, ასევე გარკვეული რაოდენობის გამოტოვება. თარგმნილი ტექსტის მოცულობის შემცირება ერთი და იმავე ორიგინალის წერილობით თარგმანთან შედარებით ყველა შემთხვევაში და თანმიმდევრული თარგმანისას შეინიშნება. გამოტოვებების რაოდენობა იზრდება მომხსენებლის მეტყველების სიხშირით. ამიტომ ზეპირი თარგმანის თეორია განსაკუთრებულ ყურადღებას უთმობს მეტყველების შეკუმშვის მიზეზებს, მეთოდებსა და საზღვრებს.

112. შეკუმშვის აუცილებლობას განაპირობებს ის ფაქტი, რომ ზეპირი (განსაკუთრებით ერთდროული) თარგმანის პირობები ყოველთვის არ იძლევა დედნის შინაარსის ისე სრულად გადატანას, როგორც წერილობით თარგმანში. ჯერ ერთი, მომხსენებლის საუბრის სწრაფი ტემპით, მთარგმნელს უჭირს თარგმანის სრული ტექსტის წარმოთქმის დრო. მეორეც, თითოეული მთარგმნელისთვის მეტყველების აზროვნების პროცესის სიჩქარეს თავისი საზღვრები აქვს და ის ხშირად ვერ საუბრობს ისე სწრაფად, როგორც მოსაუბრე. მესამე, სამეტყველო განცხადებების ნაჩქარევი გამოთქმა ხშირად მოქმედებს მათ სისწორესა და სისრულეს, რის შედეგადაც დარღვეულია მათი აღქმა თარგმანის რეცეპტორის მიერ და ინტერლინგვური კომუნიკაციის მთელი პროცესი.

მეტყველების შეკუმშვა ინტერპრეტაციაში არ არის ადვილი ამოცანა. საუბარია არა მხოლოდ ორიგინალის ნაწილის გამოტოვებაზე, არამედ თარგმნილი გზავნილის ისეთ შეკუმშვაზე, რომელიც ინახავს მნიშვნელობის ყველა მნიშვნელოვან ელემენტს. შეკუმშვა შესაძლებელი ხდება მეტყველების ინფორმაციის სიჭარბის გამო. განცხადება ხშირად შეიცავს ინფორმაციის ელემენტებს, რომლებიც იმეორებენ ერთმანეთს და თარგმნისას, ზოგიერთი მათგანი შეიძლება გამოტოვოთ, შენარჩუნებული იყოს შეტყობინების შინაარსი. მაგალითად, თუ თარჯიმანმა მთლიანად თარგმნა კითხვა "როდის დაიწყება ამ გეგმის განხორციელება?" და მან უნდა თარგმნოს პასუხი „ამ გეგმის განხორციელება დაიწყება 1990 წელს“, მას შეუძლია შეაჯეროს „ოთხმოცდაათიან წლებში“. განცხადება ზოგჯერ შეიძლება შეიცავდეს გვერდით ინფორმაციას (ზრდილობის ფორმულები, შემთხვევითი შენიშვნები, თემიდან გადახრები), რომელთა გამოტოვება ხელს არ შეუშლის კომუნიკაციის ძირითადი ამოცანის შესრულებას. ზოგიერთ შემთხვევაში, კომუნიკაციის ვითარება არასაჭირო ხდის ინფორმაციის ზოგიერთი ნაწილის სიტყვიერ ფორმაში გადაცემას და ამით იძლევა თარგმანში ინფორმაციის შემცირებას.

თარგმანის დროს შეტყობინების შეკუმშვა არის ცვლადი მნიშვნელობა. ეს დამოკიდებულია მომხსენებლის მეტყველების სიჩქარეზე და FL და TL სტრუქტურების თანაფარდობაზე. ზეპირი თარგმანის თეორია აღწერს მეტყველების შეკუმშვის მეთოდებს თითოეული წყვილი ენისთვის, როგორც სტრუქტურული, ასევე სემანტიკური გარდაქმნების გამოყენებით. შეკუმშვის ყველაზე ტიპიური მეთოდებია ფრაზების და წინადადებების სინონიმური ჩანაცვლება უფრო მოკლე სიტყვებით, ფრაზებითა და წინადადებებით, ორგანიზაციის, სახელმწიფოს სრული სახელის შეცვლა და ა.შ. შემოკლება ან შემოკლებული სახელი (გაერო - გაერო), ზმნის კომბინაციის ჩანაცვლება სიტყვიერი არსებითი სახელით ერთი ზმნით, რომელიც აღნიშნავს იმავე მოქმედებას, პროცესს ან მდგომარეობას, როგორც შეცვლილი არსებითი სახელი (დახმარების გაწევა - დახმარება), დამაკავშირებელი ელემენტების გამოტოვება. ფრაზაში (ამერიკის შეერთებული შტატების მიერ გატარებული პოლიტიკა - აშშ პოლიტიკა), დაქვემდებარებული ფრაზით ჩანაცვლება მონაწილეობითი ან წინდებული ფრაზით (როდესაც პირველად შევხვდი - მასთან პირველ შეხვედრაზე) და ა.შ. როდესაც მოსაუბრე სწრაფად საუბრობს, მეტყველების შეკუმშვის სხვადასხვა მეთოდის გამოყენებამ შეიძლება შეამციროს ნათარგმნი ტექსტი 25 - 30%-ით იმავე ორიგინალის წერილობით თარგმანთან შედარებით.

113. ინტერპრეტაციის თეორიის მნიშვნელოვანი ნაწილია ამგვარი თარგმანის სხვადასხვა სახეობაში მიღწეული ეკვივალენტობის ბუნების შესწავლა. როგორც უკვე აღვნიშნეთ, ზოგჯერ ხდება ინფორმაციის დაკარგვა ინტერპრეტაციაში თარგმანში დადგენილ ეკვივალენტურობის დონესთან შედარებით. დაფიქსირებული გადახრები მცირდება ორიგინალში არსებული ინფორმაციის გამოტოვებამდე, დამატებამდე ან შეცდომით ჩანაცვლებამდე. გადახრის თითოეული ტიპი მოიცავს უფრო მცირე კატეგორიებს, რომლებიც განსხვავდება გადაცემის ან დამატებული ინფორმაციის მნიშვნელოვნების ხარისხით. პასები მოიცავს:

1) უმნიშვნელო ერთი სიტყვის, ძირითადად, ეპითეტის გამოტოვება;

2) უფრო მნიშვნელოვანი და დიდი ერთეულების გამოტოვება, რაც დაკავშირებულია მთარგმნელის მიერ ტექსტის ნაწილის არასწორ გაგებასთან;

3) ტექსტის ნაწილის გამოტოვება თარგმანის დროს ტექსტის სტრუქტურის რესტრუქტურიზაციის გამო;

4) ტექსტის მნიშვნელოვანი ნაწილის გამოტოვება მომხსენებლის მეტყველებიდან თარგმანის ჩამორჩენის გამო.

დამატებები კლასიფიცირდება დამატებული ზედმეტი ელემენტების ბუნების მიხედვით: ცალკეული განმსაზღვრელი, დამატებითი განმარტებები, რომლებიც ხსნის კავშირებს განცხადებებს შორის და ა.შ. და ბოლოს, შეცდომები იყოფა მნიშვნელობის მიხედვით: მცირე შეცდომა ერთი სიტყვის თარგმანში, უხეში სემანტიკური შეცდომა ერთი სიტყვის თარგმანში, მცირე შეცდომა სტრუქტურის უმნიშვნელო ცვლილებასთან დაკავშირებით, უხეში სემანტიკური შეცდომა სტრუქტურის მნიშვნელოვანი ცვლილებით და ა.შ. ინტერპრეტაციის ხარისხის შეფასებისას მხედველობაში მიიღება კომუნიკაციის ზეპირი ფორმის სპეციფიკა: კომუნიკატორებს შორის უშუალო კონტაქტით, ეკვივალენტობის დადგენა დაბალ დონეზე ზოგიერთ შემთხვევაში ხელს არ უშლის მათ ურთიერთგაგებას, რაც გარკვეულწილად ანაზღაურებს. ინტერპრეტაციის პროცესში ინფორმაციის დაკარგვისთვის.

114. თარგმანების კლასიფიკაციის ეს ორი მეთოდი (თარგმნილი ტექსტის ბუნებით და ორიგინალის აღქმისა და ნათარგმნი ტექსტის შექმნის ფორმით) ეფუძნება სხვადასხვა პრინციპებს და თითოეულ მათგანში გამორჩეულ თარგმანის ტიპებს, რა თქმა უნდა, არ ემთხვევა. თეორიულად, ნებისმიერი ტიპის ტექსტის თარგმნა შესაძლებელია როგორც ზეპირად, ასევე წერილობით. პრაქტიკაში კი, ზეპირი თარგმანის სპეციფიკა აწესებს გარკვეულ შეზღუდვებს ნათარგმნი ტექსტების სირთულის და მოცულობის ხარისხზე, რაც გარკვეულწილად ასოცირდება მათ ფუნქციურ და ჟანრულ მახასიათებლებთან. ზოგადად, მხატვრული ნაწარმოებები არ ითარგმნება ზეპირად, თუმცა ასეთი ნაწარმოებების ცალკეული ციტატები შეიძლება წარმოდგენილი იყოს ზეპირ პრეზენტაციაში და ითარგმნოს ერთდროულად ან თანმიმდევრულად. ზეპირ თარგმანში მხატვრული და ესთეტიკური ზემოქმედების უზრუნველყოფა მისი ხისტი დროითი ჩარჩოებით ძალიან რთული ამოცანაა, მით უმეტეს, თუ ციტირებულია პოეტური ნაწარმოებები, რომელთა თარგმანი წინასწარ არ არის ცნობილი მთარგმნელისთვის. საინფორმაციო ჟანრის ფართომასშტაბიანი ნაწარმოებები ასევე არ ითარგმნება ზეპირად, რადგან ზეპირი თარგმანის ხანგრძლივობა შეზღუდულია არა მხოლოდ თარგმანის შესაძლებლობებით, არამედ ზოგადად ზეპირი კომუნიკაციის ხანგრძლივობითაც: ფიზიკურად შეუძლებელია საუბარი, მოსმენა და. მუდმივად დაიმახსოვრეთ დიდი ხნის განმავლობაში.

1. თარგმანის ძირითადი ტიპები და ფორმები

არსებობს რამდენიმე სახის სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანი. მაგალითად, თავისუფალი თარგმანი არის ტექსტის ზოგადი შინაარსის გაგება და გადმოცემა. ამ ტიპის თარგმანი გამოიყენება თარგმანი-შემაჯამებელი, აბსტრაქტული, ანოტაციის სახით. გრამატიკისა და ლექსიკის ცოდნის გარდა, ასეთი თარგმანი მოითხოვს გარკვეულ ცოდნას მეცნიერებასა და ტექნოლოგიაში.

პირდაპირი თარგმანი ავლენს თითოეული წინადადების შინაარსს და ეხმარება მის სწორად გაგებაში. პირდაპირი თარგმანით, ნათარგმნ წინადადებას აქვს იგივე სტრუქტურა და სიტყვების თანმიმდევრობა, როგორც შესაბამისი ინგლისური წინადადება. თუმცა, პირდაპირი თარგმანი არ შეიძლება იყოს ადეკვატური თარგმანი.

ადეკვატური თარგმანი, ანუ ორიგინალის ექვივალენტი, გულისხმობს თარგმანის საგნის ღრმად გააზრებას, ტექსტის, ორიგინალის შემოქმედებით ინტერპრეტაციას, ზუსტად შეესაბამება სამიზნე ენის ლექსიკურ და გრამატიკულ სტრუქტურას. იგი (ადეკვატური თარგმანი) ასევე გადმოსცემს ტექსტის ზუსტ შინაარსს რუსული ენის ნორმების შესაბამისად სტილის ყველა ელფერით და თავისებურებით.

ფულის საზღვარგარეთ გადარიცხვა დიდი ხანია ნაცნობი სერვისების კატეგორიაში გადავიდა. ადამიანები სულ უფრო ხშირად აკეთებენ შესყიდვებს ონლაინ მაღაზიებში, ახორციელებენ ბიზნეს ტრანზაქციებს, ეხმარებიან ნათესავებსა და მეგობრებს ფინანსურად. სხვა ქვეყანაში თანხების გადარიცხვის ოპტიმალური სისტემის არჩევისას, თქვენ უნდა იცოდეთ რა არის ერთი სქემის სარგებელი და განსხვავება მეორისგან.

ძირითადი კრიტერიუმები, რომლებიც გასათვალისწინებელია, არის გადარიცხვის მიწოდების სიჩქარე და გადახდილი საკომისიოს ოდენობა.

მათი ტიპის მიხედვით ფულადი გადარიცხვები არის გადაუდებელი და ჩვეულებრივი, ე.ი. მიმღებს შეუძლია რამდენიმე წუთიდან რამდენიმე დღემდე დაელოდოს მის კუთვნილ თანხას.

ზოგიერთ სისტემას (მაგალითად, საერთაშორისო გადარიცხვებს) არ აქვს განყოფილებები და მუშაობს ერთადერთ შესაძლო რეჟიმში.

საზღვარგარეთ ფულის გადარიცხვის შემდეგი გზები არსებობს:

• საერთაშორისო მთარგმნელობითი სისტემები.
• Საბანკო გადარიცხვა.
• საფოსტო გადარიცხვა.
• გადარიცხვა ელექტრონულ საფულეში.
• გადარიცხვა ბარათის ნომრით.

ყველა მათგანს აქვს მუშაობის სხვადასხვა ვადა და განსხვავებული საკომისიო. მის მიერ მიღებული თანხების შესახებ მიმღების შეტყობინების მეთოდები ასევე არ არის იგივე.

გადაგზავნილი ვალუტების ძირითადი ტიპებია რუბლი, ევრო და დოლარი.

საერთაშორისო ფულის გადარიცხვის სისტემები საზღვარგარეთ

ყველაზე პოპულარული და საიმედოა: WesternUnion, MoneyGram და Contact. მათი ფილიალები საკმაოდ გავრცელებულია, რადგან კლიენტთა ქსელი საკმაოდ კარგად და მოხერხებულად არის ორგანიზებული.

ძირითადად საერთაშორისო გადარიცხვების სისტემები წარმოდგენილია ფოსტაში, ბანკებში, ვალუტის გადამცვლელ პუნქტებში.

რეგისტრაციის პროცედურა:

• გამგზავნი მიუთითებს მიმღების ზუსტ სახელსა და გვარს, მის ქვეყანას და ქალაქს, სადაც უნდა მოხდეს გადარიცხვა.
• საჭირო საკომისიოს გადახდის შემდეგ გამგზავნს ეძლევა უკვე შევსებული ფორმის ასლი, რომელშიც მითითებულია გადარიცხვის ნომერი. მაგალითად, Western Union-ისთვის ეს არის ფულის გადარიცხვის საკონტროლო ნომერი (MTCN), ხოლო MoneyGram-ისთვის ეს არის საცნობარო ნომერი.
• გამგზავნი აცნობებს მიმღებს გადარიცხვის რაოდენობასა და თანხას.

მიმღებსაც და გამგზავსაც თან უნდა ჰქონდეს პასპორტი. ყველა საჭირო საფასურს იხდის ის, ვინც ახორციელებს თანხის გატანას საზღვარგარეთ.

უპირატესობები:

• მიწოდების სიჩქარე. 15 წუთში თანხები მივა დანიშნულების ადგილზე.
• არ არის საჭირო დიდი რაოდენობით დოკუმენტების და დეტალების მიწოდება.

ნაკლოვანებები:

• მაღალი საკომისიო. გადარიცხული თანხის ზომა და მიმღები ქვეყანა გავლენას ახდენს გადახდის ოდენობაზე, რომელიც შეიძლება მიაღწიოს გადარიცხვის თანხის ერთი პროცენტიდან რამდენიმე ათეულ პროცენტამდე. ამასთან, ნაკლებად მომგებიანია მცირე თანხების გაგზავნა. მაგალითად, გადარიცხვის საკომისიო $50 იქნება დაახლოებით $13, ხოლო თუ გადარიცხავთ $1000 მოგიწევთ დამატებით $50 გადაიხადოთ.

საბანკო გადარიცხვა

ეს იდეალურია, თუ გამგზავნი და მიმღები ერთი და იგივე ბანკის მომხმარებლები არიან. ამ შემთხვევაში, თქვენ შეგიძლიათ უბრალოდ გადაიტანოთ საჭირო თანხები სასურველ ანგარიშზე.

განსაკუთრებით მოსახერხებელია, თუ ფინანსური ინსტიტუტი გთავაზობთ ონლაინ საბანკო მომსახურებას, რაც საშუალებას გაძლევთ თავად მართოთ ფული თქვენი პირადი ანგარიშიდან ბანკის ვებსაიტზე.

როდესაც ფინანსური ინსტიტუტები განსხვავებულია, შეგიძლიათ იპოვოთ მიმღების ბანკის ფილიალი თქვენს ქალაქში და ჩარიცხოთ ნაღდი ფული მის პირად ანგარიშზე. ზოგიერთი ბანკი, როგორიცაა სბერბანკი, ფულს გადარიცხავს საზღვარგარეთ ანგარიშის გახსნის გარეშე.

რეგისტრაციის პროცედურა:

• გამგზავნი მიუთითებს მიმღების ზუსტ პასპორტის რეკვიზიტებზე, დეტალებს და მისი ბანკის SWIFT კოდს, ანგარიშის ნომერს.
• ვალუტა, თანხა და გადარიცხვის ტიპი მოლაპარაკება ხდება.
• გამგზავნი აწვდის მისი ანგარიშის დეტალებს, საიდანაც თანხები ჩამოიჭრება.
• საბუთების რეგისტრაციის შემდეგ გამომგზავნს ეძლევა შესაბამისი ასლები.

ვინაიდან მომსახურების საკომისიო ირიცხება ორივე მხრიდან (ჩამოწერისთვის და თანხის დარიცხვისთვის), საჭირო იქნება წინასწარ განსაზღვროთ ვინ გადაიხდის: გამგზავნი, მიმღები თუ თითოეული თავისთვის.

გადარიცხვის გასაცემად და მის ასაღებად, თქვენ უნდა აჩვენოთ თქვენი პასპორტი.

უპირატესობები:

• ტექნიკური ბაზის არსებობის შემთხვევაში, შესაძლებელია თანხის გადარიცხვა ანგარიშიდან ანგარიშზე ინტერნეტ ინსტრუმენტების გამოყენებით ბანკის ფილიალში მისვლის გარეშე.
• დაბალი საკომისიო საერთაშორისო გადარიცხვის სისტემებთან შედარებით. ჩვეულებრივ, ტარიფები შეადგენს გადარიცხვების ოდენობის დაახლოებით 0.5%-ს. თუმცა, ბანკები თითქმის ყოველთვის ადგენენ ქვედა საკომისიოს ლიმიტს. მაგალითად, Promsvyazbank-ში მინიმალური გამოქვითვაა $10, მაქსიმალური კი $150.

ნაკლოვანებები:

• აუცილებელია დიდი რაოდენობით დოკუმენტების წარდგენა.

იხილეთ ასევე: რომელი ინტერნეტ ბანკი უკეთესია - ინტერნეტ ბანკინგის რეიტინგი რუსეთში 2014-2015 წლებში

საფოსტო გადარიცხვა

რუსული ფოსტა გთავაზობთ სერვისს სახელწოდებით "CyberMoney". მისი დახმარებით კლიენტს შეუძლია თანხების გადარიცხვა დსთ-ს, დსთ-ს არაწევრ ქვეყნებში და ბალტიისპირეთში. თარგმანის საშუალო შემობრუნების დრო ორი დღეა.

საკომისიოს ოდენობა 1,5-დან 5%-მდეა და დამოკიდებულია მიმღების ქვეყანაზე და ტვირთის ოდენობაზე.

თუმცა, პროცენტის გამოქვითვის გარდა, მოგიწევთ გადახდა დამატებითი გადასახადი 40-დან 260 რუბლამდე.

უპირატესობები:

• შედარებით დაბალი საკომისიო.

ნაკლოვანებები:

• მიმღები ქვეყნების შეზღუდული სია.

გადარიცხვა ელექტრონულ საფულეში

Ეს არის - საზღვარგარეთ ფულის იაფად გადარიცხვის ყველაზე მარტივი და სწრაფი გზათუ გამგზავნი და მიმღები იყენებენ ერთსა და იმავე გადახდის სისტემას.

ფინანსური ტრანზაქციის განსახორციელებლად საჭიროა მხოლოდ მიმღების ელექტრონული საფულის ნომრის ცოდნა.

უპირატესობები:

• თარგმანის საკომისიო მინიმალურია. მაგალითად, WebMoney იღებს გადარიცხული თანხის მხოლოდ 0.8%-ს.
• თქვენ არ გჭირდებათ რომელიმე ორგანიზაციაში შესვლა, თანხის ამოღება ხდება ინტერნეტის საშუალებით.

ნაკლოვანებები:

• თანხის განაღდებასთან დაკავშირებით პრობლემებია, თანხის ნაწილი ამ ოპერაციაზე იხარჯება.

გადარიცხვა ბარათის ნომრით

Ამ შემთხვევაში კლიენტის ბანკი უნდა იყოს პარტნიორისაერთაშორისო გადახდის სისტემა და უფლება აქვს ბარათის ნომრით უზრუნველყოს გადარიცხვის სერვისი.

გადარიცხვის პროცედურისთვის დაგჭირდებათ პლასტიკური ბარათის ნომერი, მიმღების სრული სახელი ან CCV კოდი.

უპირატესობები:

• თანხები ირიცხება მყისიერად.
• ფულის გადარიცხვა შესაძლებელია ინტერნეტ ბანკის საშუალებით (ბარათიდან ბარათზე გადარიცხვა) ან გადახდის ტერმინალის გამოყენებით (გადარიცხვა ბარათის ნომრით).

ნაკლოვანებები:

• ფულის გადარიცხვა ხდება მხოლოდ ერთი სისტემის ფარგლებში: Visa-დან Visa-ში, MasterCard-დან MasterCard-ზე ან Maestro-ზე.

როდესაც ფიქრობთ იმაზე, თუ როგორ უნდა გადარიცხოთ ფული საზღვარგარეთ, გასათვალისწინებელია სხვადასხვა ფაქტორი.

• თუ დრო მნიშვნელოვანია- გამოიყენეთ საერთაშორისო გადარიცხვის სისტემები, ელექტრონული საფულეები ან გადარიცხვა ბარათის ნომრით.
• როცა საკომისიოს ოდენობა უფრო მნიშვნელოვანია- გამოიყენეთ პლასტიკური ბარათები ან ელექტრონული ფული.

საფოსტო და საბანკო გადარიცხვები უმაღლესი საიმედოობის გარანტიაა.

ფულადი გზავნილები არის ფინანსური სერვისი, რომელიც დიდი მოთხოვნაა ფიზიკურ პირებს შორის. მისი დახმარებით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა სხვა პირს, განურჩევლად მისი მდებარეობისა.

გარდა ამისა, ამ გზით ადამიანებს შეუძლიათ აირიდონ დიდი ოდენობით ნაღდი ფულის ტარების პრობლემა. ყოველივე ამის შემდეგ, ფულის გადარიცხვის სისტემის მეშვეობით თანხების გაგზავნა ბევრად უფრო იაფი და უსაფრთხოა, ვიდრე საკუთარი თავის ტარება ან კოლექციონერების დაქირავება.

დღეს მსოფლიოში ფულადი გზავნილების მრავალი სახეობა არსებობს. ხშირად, თუნდაც ერთ ბანკში, კლიენტს შეიძლება შესთავაზონ რამდენიმე სისტემა ერთდროულად. ისინი ერთმანეთისგან განსხვავდებიან არა მხოლოდ საკომისიოს ზომით, არამედ ისეთი პარამეტრებით, როგორიცაა ჩარიცხვის სიჩქარე, მოქმედების ტერიტორია, გაგზავნისა და ჩარიცხვის პროცედურები.

საბანკო პრაქტიკაში გამოიყენება გადარიცხვების შემდეგი კლასიფიკაცია:

• საერთაშორისო - მათი დახმარებით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა ერთი ქვეყნიდან მეორეში;
• ეროვნული - მოქმედებს მხოლოდ ერთი სახელმწიფოს ტერიტორიაზე;
• ინტრაბანკი - თანხის მიღება შეგიძლიათ მხოლოდ იმ ფინანსურ დაწესებულებაში, რომლის მეშვეობითაც მოხდა გადარიცხვა;
• ნაღდი ფული - არ ითვალისწინებს სპეციალური ანგარიშის გახსნას;
• უნაღდო - ხორციელდება მხოლოდ საბანკო ანგარიშის დახმარებით;
• ვალუტა - ითვალისწინებს სხვა სახელმწიფოების ფულადი ერთეულების გადაცემას (დოლარი, ევრო და ა.შ.).

აღსანიშნავია, რომ ფულადი გზავნილების ბაზარზე ბანკების მონოპოლია თანდათან ქრება. ფულის გაგზავნა უკვე შეგიძლიათ სოციალური ქსელებით, ასევე ელექტრონული საფულეებით.

რა გჭირდებათ ფულის გასაგზავნად

თანხის გადარიცხვის ინიციატორი ინდივიდუალური გამგზავნია. ფულის გასაგზავნად მან ბანკს უნდა მიაწოდოს დოკუმენტების გარკვეული პაკეტი, რაც დამოკიდებულია მის მოქალაქეობაზე:

• რუსებს დასჭირდებათ პასპორტი ან სხვა პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი (უცხოური პასპორტი, „სამხედრო“ და ა.შ.);
• უცხოელებს უნდა თან იქონიონ "მშობლიური" პასპორტი ან სხვა დოკუმენტი, რომელიც აღიარებულია რუსეთის ფედერაციაში, პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი, მიგრაციის მოწმობა, დოკუმენტი რუსეთის ფედერაციაში ბინადრობის უფლებისთვის;
• მოქალაქეობის არმქონე პირმა უნდა მიმართოს რუსეთში ბინადრობის ნებართვას და დოკუმენტს რუსეთის ფედერაციაში ბინადრობის უფლებისთვის.

გადაცემის შეზღუდვები

უკეთ რომ გაიგოთ რა შეზღუდვები ვრცელდება ფულის გაგზავნისას, ჯერ უნდა გაითვალისწინოთ ისეთი ცნებები, როგორც რეზიდენტი და არარეზიდენტი.

ასე რომ, პირველი არის მოქალაქე, რომელიც ცხოვრობს და მუშაობს სახელმწიფოში, იხდის გადასახადებს ბიუჯეტში.

მეორე არის ფიზიკური პირი, რომელიც მოქმედებს ერთი ქვეყნის ტერიტორიაზე, მაგრამ რეგისტრირებულია და ცხოვრობს მეორეში.

შიდა კანონმდებლობის შესაბამისად, არარეზიდენტებს შეუძლიათ ანგარიშის გახსნის გარეშე გადარიცხონ როგორც რუბლი, ასევე უცხოური ვალუტა რუსეთში და მის ფარგლებს გარეთ შეზღუდვების გარეშე.

რეზიდენტებს, და ეს უმეტეს შემთხვევაში ჩვენი თანამემამულეები არიან, შეუძლიათ ანგარიშის გახსნის გარეშე გაგზავნონ არაუმეტეს 5000 დოლარის რუბლის ექვივალენტი ერთ დღეში რუსეთის ფარგლებს გარეთ.

ფულის გადარიცხვის პოპულარული სისტემები

ტრანზაქციების რაოდენობით მსოფლიოში ლიდერები არიან Western Union და MoneyGram.

დასავლეთის გაერთიანება

კომპანიის მთავარი ოფისი მდებარეობს აშშ-ში, ენგლვუდში (კოლორადო). სისტემის უპირატესობაა გადარიცხვების გაცემის პუნქტების ძალიან ფართო ქსელი, რომლებიც განლაგებულია მსოფლიოს 200-ზე მეტ ქვეყანაში. ასევე მოსახერხებელია ფულის გაგზავნა Western Union-ის გამოყენებით არა მხოლოდ საზღვარგარეთ, არამედ იმავე ქვეყნის შიგნით.

ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ WU სისტემის გამოყენებით შემდეგი გზებით:

• ონლაინ www.westernunion.com-დან;
• WU განყოფილებაში;
• რუსული ფოსტის განყოფილებებში;
• ინტერნეტ ბანკინგის გამოყენებით (მომსახურება მუშაობს მხოლოდ ავანგარდის და ურალისიბის ბანკებში);
• ნაღდი ფული ბანკში;
• Yandex.Money ელექტრონული საფულის მეშვეობით.

ტრანზაქციის საკომისიო დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე, რომელთაგან მთავარია: გაგზავნის მეთოდი, გადარიცხვის თანხა, დანიშნულების ქვეყანა. გადარიცხვის პუნქტების დიდი რაოდენობა ხელს უწყობს Western Union-ის პოპულარობის ზრდას მსოფლიოს მრავალ ქვეყანაში.

ფულის გრამი

ეს არის მეორე ყველაზე პოპულარული ფულის გადარიცხვის სისტემა მსოფლიოში. მისი ცენტრალური ოფისი მდებარეობს აშშ-ში, დალასში (ტეხასი). Moneygram-ისთვის ფულის გამოშვების პუნქტები წარმოდგენილია მსოფლიოს 200-ზე მეტ ქვეყანაში. ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ მხოლოდ ბანკის ფილიალში.

საკომისიოს ოდენობა დამოკიდებულია სტანდარტულ პარამეტრებზე: ტრანზაქციის ოდენობაზე და ვალუტაზე, დანიშნულების ქვეყანაზე.
გასათვალისწინებელია ისიც, რომ 10000 დოლარზე მეტის გაგზავნა Moneygram-ზე არ იმუშავებს.

რუსული ფულის გადარიცხვის სისტემები

ეროვნული მასშტაბით, ყველაზე პოპულარული სისტემებია შემდეგი:

ოქროს გვირგვინი

რუსეთში ერთ-ერთი უდიდესი გადაცემის სისტემა 2003 წელს შეიქმნა. მისი მონაწილეა 550-ზე მეტი ბანკი, რომლებიც განლაგებულია არა მხოლოდ რუსეთის ფედერაციის ტერიტორიაზე, არამედ დსთ-ს ქვეყნებში, ახლო და შორს საზღვარგარეთ. საერთო ჯამში, სისტემას აქვს დაახლოებით 60 000 სერვისის პუნქტი 36 ქვეყანაში.

სისტემის უდიდეს მნიშვნელობაზე მეტყველებს ის ფაქტი, რომ 2013 წელს იგი შევიდა რუსეთის სოციალურად მნიშვნელოვანი გადახდის სისტემების რეესტრში.

საერთაშორისო საკრედიტო რეიტინგის სერვისის S&P Global Ratings-ის მონაცემებით, ის ლიდერია ფულადი გზავნილების ბაზარზე დსთ-ში, ხოლო გადარიცხული სახსრების მოცულობით მსოფლიოში მესამე ადგილზეა.

ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ Golden Crown სისტემის მეშვეობით:

• ფინანსური ინსტიტუტების განყოფილებებში;
• საკომუნიკაციო მაღაზიებში (მაგალითად, სვიაზნოი);
• სისტემის პარტნიორების ოფისებში;
• ონლაინ - მობილური აპლიკაციის გამოყენებით ან ვებ ინტერფეისის საშუალებით www.koronapay.com

გარდა ამისა, ოქროს გვირგვინის დახმარებით შეგიძლიათ გადარიცხოთ ფული გადახდის ბარათებს შორის, ასევე დაფაროთ სესხები რუსეთის ფედერაციის ნებისმიერი ბანკიდან.

კონტაქტი

რუსეთში ერთ-ერთი პირველი გადაცემის სისტემა შეიქმნა 1999 წელს. მისი პარტნიორია 900-ზე მეტი რუსული და საერთაშორისო ფინანსური ინსტიტუტი. ამ სისტემით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა შემდეგი გზებით:

• ონლაინ www.contact-sys.com-ის საშუალებით;
• ნაღდი ფულით გადარიცხვის ადგილიდან;
• რუსეთის, ევროკავშირის, აშშ-ის, ჰონგ კონგის და სხვა ქვეყნების ნებისმიერ ბანკში ანგარიშიდან;
• მობილური ტელეფონის გამოყენებით;
• ტერმინალების მეშვეობით;
• ინტერნეტ ბანკინგის გამოყენებით, საკონტაქტო სისტემის პარტნიორი ფინანსური ინსტიტუტები;
• Qiwi საფულის მეშვეობით.

ბლიზკო

კიდევ ერთი სისტემა, რომელიც სოციალურად მნიშვნელოვანითა სიაშია. დაარსდა 2006 წელს Svyaz-bank-ის მიერ. მისი დახმარებით შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა რუსეთის ფედერაციის შიგნით, ისევე როგორც სხვა ქვეყნებში მხოლოდ სამი ყველაზე პოპულარული ვალუტით: რუბლი, დოლარი, ევრო. სისტემის ქსელი შედგება 36000 პუნქტისგან, მათ შორის ფედერალური სახელმწიფო უნიტარული საწარმოს რუსული ფოსტის ყველა განყოფილება.

გასათვალისწინებელია, რომ ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ მხოლოდ ბანკის ფილიალებში და საფოსტო ოფისებში. Blizko ასევე ახორციელებს გადარიცხვებს გადახდის ბარათებს შორის და მობილური ნომრებიდან (Beeline, MegaFon, MTS).

კოლიბრი

არის ერთ-ერთი ყველაზე ახალგაზრდა სისტემა რუსეთში. იგი დაარსდა 2013 წელს საბანკო სისტემის ფლაგმანის - სბერბანკის მიერ. მისი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ ფულის გაგზავნა მხოლოდ სბერბანკში, მათ შორის მის განყოფილებებში, რომლებიც მდებარეობს საზღვარგარეთ.

სისტემა მუშაობს მხოლოდ სამი სტანდარტული ვალუტით: ეროვნული, დოლარი და ევრო. ტრანსფერების რაოდენობა შეზღუდულია:

• რუბლის ექვივალენტი 5 ათასი დოლარი რეზიდენტებისთვის;
• რუბლის ექვივალენტი 10 ათასი დოლარი არარეზიდენტებისთვის.

გადარიცხვა შესაძლებელია მხოლოდ სბერბანკის ფილიალებში.

Unistream ფულის გადარიცხვები

იგი დაარსდა 2001 წელს ამავე სახელწოდების ბანკის მიერ. 2015 წლის თებერვალში მან მიიღო ეროვნული ნიშნის სტატუსი. მისი პარტნიორები არიან 450-ზე მეტი ფინანსური ინსტიტუტი მთელი მსოფლიოდან, ხოლო ფულის გამოშვების პუნქტების რაოდენობა 333,5 ათასს აღწევს.

ფულის გაგზავნა შეგიძლიათ Unistream-ის გამოყენებით:

• ოფიციალური ვებგვერდიდან https://online.unistream.ru/ ნებისმიერი რუსული ბანკის გადახდის ბარათის გამოყენებით;
• სისტემის აგენტის ნებისმიერ ქვედანაყოფში.

Unistream-ს აქვს შეზღუდვა - თქვენ არ შეგიძლიათ გაგზავნოთ 100 ათას რუბლზე მეტი. რაც შეეხება ვალუტას, გადარიცხვა შეგიძლიათ ნებისმიერ ფულად ერთეულში.

ფულადი გზავნილების ლიდერი

იგი დაარსდა 2003 წლის აპრილში. ფულის გადარიცხვის ეს ქსელი წარმოდგენილია 132 ქვეყანაში, თანამშრომლობს 500-ზე მეტ ფინანსურ ინსტიტუტთან და აქვს დაახლოებით 130000 გამოშვების პუნქტი. მისი დახმარებით თქვენ შეგიძლიათ განახორციელოთ გადარიცხვები მხოლოდ სამ ძირითად ვალუტაში: ეროვნულ, დოლარსა და ევროში.

გადარიცხვის გაგზავნა შეგიძლიათ Leader სისტემაში:

• პარტნიორის განყოფილებაში;
• ონლაინ ოფიციალური ვებგვერდიდან https://leadermt.ru;
• Leader ტერმინალების გამოყენებით (4,5 ათასზე მეტი ცალი);
• Leader Digital მობილური აპლიკაციის გამოყენებით.

ლიდერის სისტემა ასევე ავსებს გადახდის ბარათებს, იღებს კომუნალურ გადასახადებს და იხდის სახელმწიფო დაწესებულებების მომსახურებას, ყოველთვიურ გადასახადებს სესხებზე.

ფულის გადარიცხვის სისტემა სოციალურ ქსელებში

სტანდარტული საბანკო პროდუქტების მნიშვნელოვანი კონკურენცია იწყება ფულადი გზავნილებისგან, რომელსაც ახორციელებენ კომპანიები, რომლებიც ადრე არ იყვნენ პოზიციონირებული ბაზარზე ფინანსური სერვისების მიწოდებით. საუბარია სოციალური ქსელების გამოყენებით ფულის გაგზავნაზე.

მაგალითად, VKontakte-მ ფულის გადარიცხვები დაიწყო 2016 წლის სექტემბერში. განხორციელდა ვითიბი24 ბანკი.

რუსეთის ან ყაზახეთის ბანკების მიერ გაცემული საგადახდო ბარათების საშუალებით შეგიძლიათ გადარიცხოთ ნებისმიერი ბანკის ბარათზე მსოფლიოს 17 ქვეყნიდან. ამასთან, გასათვალისწინებელია, რომ ერთი გადარიცხვის ოდენობა შემოიფარგლება 100-დან 75 ათას რუბლამდე ოდენობით, მაშინ როდესაც თქვენ არ შეგიძლიათ გაგზავნოთ დღეში 150 ათას რუბლზე მეტი და არაუმეტეს 600 ათასი რუბლი თვეში. მომსახურება ფასიანია და დამოკიდებულია ემიტენტი ბანკის ტარიფებზე და გადახდის ბარათის ტიპზე.

რა აირჩიოს

ფულადი გზავნილების გაგზავნა შეგიძლიათ ნებისმიერი გადახდის სისტემით, დღეს მათი რაოდენობა საკმარისია. თუმცა, რომელი მათგანის გამოყენება უკეთესია, დამოკიდებულია ბევრ ფაქტორზე: გადარიცხვის საფასური, მიღების სიჩქარე, გაგზავნის სირთულე, ვალუტების სია, პიკაპის პუნქტების ხელმისაწვდომობა და მიმდინარე შეზღუდვები. ეს ყველაფერი მხედველობაში უნდა იქნას მიღებული მთარგმნელობითი სისტემის არჩევისას.

ასევე, არ უნდა დაგვავიწყდეს, რომ ფულადი გზავნილები რუსეთის შიგნით უაღრესად კონკურენტუნარიანია საბანკო ბარათებს შორის გადახდებთან. მათი შევსება ხომ არსებითად მსგავსი ოპერაციაა, რომელიც ასევე საშუალებას აძლევს სხვა ადამიანს მიიღოს საჭირო თანხა, განურჩევლად მისი მდებარეობისა.

უფრო მეტიც, ზოგჯერ ბარათის დამზადება და მომსახურებისთვის საკომისიოს გადახდა გაცილებით იაფია, ვიდრე ფულადი გზავნილების რეგულარული გამოყენება.

ისე, არ არის საჭირო ფასდაკლება ელექტრონული საფულეებისა და გადარიცხვების სისტემების სწრაფად მზარდი პოპულარობის შესახებ სოციალური ქსელების საშუალებით, რამაც შეიძლება მოიზიდოს საბანკო მომხმარებლების მნიშვნელოვანი ნაწილი.

ალექსანდრე ბაბინი

(ინგლისური ფილოლოგიის დეპარტამენტი №2)

1. თარგმანის, როგორც კომუნიკაციური საქმიანობის სახეობის არსი.

მთარგმნელობითობის ფორმირების ისტორია

პირველი პერიოდი - ანტიკურობის პერიოდი (ძირითადად ინტერპრეტაცია)

მეორე - შუა საუკუნეებისა და რენესანსის პერიოდი (რელიგიური ცოდნის გაცვლა; ინტერპრეტაცია და თარგმანი)

მესამე არის განმანათლებლობის პერიოდი (თარგმანის ლექსიკონების შექმნა, ძირითადად წერილობითი თარგმანი)

მრეწველობისა და ლიტერატურის მეოთხე - მე-19 საუკუნე

მეხუთე - მე-20 საუკუნე, მთარგმნელობითი საქმიანობის აყვავება, პერსონალის მომზადება, მთარგმნელთა მომზადების ცენტრების გაჩენა.

2. მთარგმნელობითი კვლევების, როგორც სამეცნიერო დისციპლინის ინტერდისციპლინური კავშირები.

შედარებითი ლინგვისტიკა ზღუდავს ენის დონეებს, ადგენს მსგავსებებსა და განსხვავებებს ორი ენის სისტემებს შორის მათი ბგერის სტრუქტურის, ლექსიკის და გრამატიკული (სინტაქსური) სტრუქტურის სფეროში.

TiPP ეხება კონკრეტულ მეტყველების წარმოებულებს, ამიტომ იგი არ განიხილავს სხვადასხვა დონის ერთეულებს ცალ-ცალკე, არამედ ადგენს ორი ტექსტის სემანტიკურ საერთოობას, ენობრივი იერარქიის დონეების მიუხედავად.

ეთნოლინგვისტიკა - სწავლობს ენობრივი და ეთნიკური ფაქტორების ურთიერთქმედებას ენის ფუნქციონირების პროცესში. კომუნიკაციას განიხილავს, როგორც ინფორმაციის გაცვლას სხვადასხვა ეთნიკური ჯგუფის რესურსებს შორის (ენობრივი თემები) თარგმანი არის არა მხოლოდ ორი ენის კონტაქტი, არამედ ორი კულტურისა და ეთნიკური ჯგუფის კონტაქტი (კულტურული თარგმანი).

სოციოლინგვისტიკა - სწავლობს ენასა და სოციალური ცხოვრების ფაქტებს შორის ურთიერთქმედებებს სხვადასხვა სფეროში, გარკვეული კრიტერიუმებიდან გამომდინარე (სოციალური სტატუსი, კორპორატიული, ასაკი, სქესი, კომუნიკაციის სიახლოვის ხარისხი, რელიგიური)

ლინგვისტური გეოგრაფია - სწავლობს სხვადასხვა ენების ტერიტორიულ განაწილებას და ცვალებადობას და მათ ელემენტებს. ტექსტის თარგმნის პროცესში აუცილებელია სამიზნე აუდიტორიის გათვალისწინებით მთარგმნელობითი ენის ვარიანტის სწორი არჩევანის გაკეთება.

ფსიქოლინგვისტიკა - სწავლობს ლინგვისტური და ფსიქიკური მექანიზმების ურთიერთქმედებას. თარგმანის თეორიაში იგი იძლევა თარჯიმნის საქმიანობის შინაგანი ორგანიზაციის განმარტებას მთარგმნელობითი მექანიზმების ფსიქოფიზიოლოგიური ორგანიზაციის დონეების სისტემაზე აქცენტით.

3. მთარგმნელობითი საქმიანობის სახეები.

მთარგმნელობითი საქმიანობის მრავალფეროვნება განაპირობებს განსხვავებას მთარგმნელობითი მეცნიერების სამ დარგს შორის.

თარგმანის ზოგადი თეორია სწავლობს თარგმანის პროცესს მთლიანობაში, თარგმანის განხორციელების პირობების, ტექსტების ჟანრის, საკონტაქტო ენებისა და სხვა. TO ეწევა თარგმანის უნივერსალთა შესწავლას.

თარგმანის კერძო თეორია - ითვალისწინებს მთარგმნელობითი საქმიანობის სპეციფიკურ მახასიათებლებს, რომლებიც დაკავშირებულია ორი კონტაქტური ენის სპეციფიკასთან.

თარგმანის სპეციალური თეორია ეხება თარგმანის სხვადასხვა სახეობის მეცნიერულ აღწერას, რომელიც გამოირჩევა რიგი კრიტერიუმების საფუძველზე:

კორელაცია საწყისი ენის ტიპებსა და სამიზნე ენას შორის

ტექსტების სტრატიფიკაციის ჟანრული სპეციფიკა.

1) ორიგინალური ენისა და სამიზნე ენის ტიპების თანაფარდობის მიხედვით:

ინტრალინგვური და ინტერლინგვური.

დიაქრონიული (ისტორიული - თარგმანი თანამედროვე თარგმანში)

ტრანსპოზიცია (ერთი ჟანრიდან მეორეში)

ორობითი (თარგმანი ერთი ბუნებრივი ენიდან მეორეზე)

ინტერსემიოტიკური (ბუნებრივი ენიდან ხელოვნურამდე)

ტრადიციული (ადამიანური/ხელით თარგმანი)

მანქანური თარგმანი

3) მთარგმნელობითი ერთეულის კრიტერიუმით

მორფემული თარგმანი

სიტყვა-სიტყვით

ფრაზა-ფრაზები

აბზაცი-ფრაზა

მთლიანი ტექსტი

4) ორიგინალის პირველადი/არაპირველადი ტექსტის საფუძველზე

პირდაპირი/მყისიერი

არაპირდაპირი/მეორადი (თარგმანი თარგმანიდან)

რევერსი (უკვე ნათარგმნი ტექსტის ექსპერიმენტული ან საგანმანათლებლო თარგმანი საწყის ენაზე)

5) ტექსტზე მუშაობის ეტაპის მიხედვით

სამუშაო თარგმანი (უფრო მაღალი დონე ორიგინალურ ფორმაზე მუშაობისას)

თარგმანი - ნიმუში (ტექსტი შეესაბამება სამიზნე ენის ნორმას და აღიქმება როგორც ორიგინალი)

6) ორიგინალის მნიშვნელობის გადმოცემის სისრულესა და მეთოდზე დაყრდნობით

სრული/სრული თარგმანი

არასრული

შემოკლებით

ფრაგმენტული

ასპექტი

სიგნალი

ანოტაცია

აბსტრაქტული

7) შემსრულებლის პროფესიონალიზმის ხარისხის მიხედვით

სტუდენტური თარგმანი

8) ჟანრის მიხედვით

ლიტერატურული თარგმანი

სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანი

9) თარგმანის წარდგენის ფორმის მიხედვით

წერილობითი თარგმანი

წერილობითი და ზეპირი თარგმანი (წერილობითი ტექსტის ინტერპრეტაცია, რომელიც ხორციელდება მისი წაკითხვის პარალელურად, როგორც წესი, ორიგინალის წინასწარი გაცნობის გარეშე)

ზეპირი თარგმანი

თანმიმდევრული

სინქრონული

10) მთარგმნელობითი პროდუქტის ხარისხით

ადეკვატური

არაადეკვატური (თავისუფალი, პირდაპირი მნიშვნელობით)

ხშირად, როცა ადამიანი პირველად აიღებს წმინდა წერილს, ჩნდება კითხვა, რა ბიბლიის თარგმანები არსებობს? ამ კითხვაზე პასუხი, კერძოდ, დამოკიდებულია მორწმუნის არჩევანზე - რომელ თარგმანში წაიკითხოს ბიბლია. დღესდღეობით არსებობს ქრისტიანებისთვის ამ წმინდა წიგნის ორი კლასიკური თარგმანი რუსულ ენაზე - საეკლესიო სლავური და რუსული სინოდალური, ასევე თანამედროვე რუსული თარგმანი.

საეკლესიო სლავური თარგმანი

ბიბლია საეკლესიო სლავურ ენაზერუსეთში გაქრისტიანების პირველ საუკუნეებში გამოჩნდა წმიდა ძმები კირილესა და მეთოდეს ღვაწლის წყალობით. თავად ძმები, რომლებიც ბიზანტიიდან იყვნენ, იმპერატორის ბრძანებით წავიდნენ მორავიელ პრინცთან ქრისტეს შესახებ სლავური ხალხების მშობლიურ ენაზე საქადაგებლად.

ამისთვის თანასწორმა მოციქულებმა კირილემ და მეთოდემ შექმნეს ანბანი, რომელსაც ერთ-ერთი მათგანის სახელი ეწოდა კირილიცაზე, შემდეგ კი თარგმნეს წმინდა წერილი და თაყვანისმცემლობის წიგნები სლავურად.

იმის შედეგად, რომ ბიბლიის სლავური თარგმანის გამოყენება დაიწყო ღვთისმსახურებაში, თანდათან ჩამოყალიბდა საეკლესიო სლავური ენა. ის თითქმის არასოდეს გამოიყენებოდა ყოველდღიურ ცხოვრებაში, მაგრამ ეკლესიისთვის ის გახდა მთავარი ენა. ეს არის ის, რაც დღეს არის და ამიტომ მართლმადიდებელმა მორწმუნეებმა, თუ ეს შესაძლებელია, უნდა შეძლონ ბიბლიის წაკითხვა და გაგება, პირველ რიგში, ამ ენაზე.

სინოდალური თარგმანი

კითხვაზე პასუხის გაცემისას, რა არის ბიბლიის თარგმნა რუსულ ენაზე, აღსანიშნავია სინოდალური თარგმანი, რომელიც ყველაზე პოპულარულია.

წმინდა წერილის სინოდალური თარგმანი XIX საუკუნეში განხორციელდა, რომლის მიზანი იყო ეს წიგნი ხელმისაწვდომი ყოფილიყო რუსეთის იმპერიის მოსახლეობის მაქსიმალური რაოდენობისთვის. მოხდა ისე, რომ მე-19 საუკუნისთვის რუსეთში ცოტას შეეძლო თავისუფლად წაეკითხა და გაეგო საეკლესიო სლავურ ენაზე წმინდა ტექსტები. გარდა ამისა, ბიბლიის რუსულ ენაზე გამოქვეყნებით, იმპერატორ ალექსანდრე I-ს სურდა დაეხმარა რუსეთში რუსეთის ბიბლიური საზოგადოების (RBS) განვითარებას, რომელიც შეიქმნა მანამდე ცოტა ხნით ადრე, მსგავსი ევროპული საზოგადოებების მსგავსად.

წმინდა წერილის რუსულად თარგმნა განხორციელდა სინოდის დაქვემდებარებული სპეციალურად შექმნილი კომისიის მიერ RBO-ს ვიცე-პრეზიდენტის, არქიმანდრიტ ფილარეტის (დროზდოვის) ხელმძღვანელობით, შემდგომში წმინდანის, მოსკოვის მიტროპოლიტის. თავად RBO-მ გამოსცა წიგნი ნაწილ-ნაწილ.

ახალი აღთქმა იყო პირველი, რომელიც მთლიანად ითარგმნა რუსულად 1820 წელს. 1823 წელს იგი დაიბეჭდებოდა ძველი აღთქმის ფსალმუნესთან ერთად. თავად ძველი აღთქმა მთლიანად ითარგმნა და გამოიცა 1876 წელს. ამრიგად, XIX საუკუნის მეორე ნახევრიდან ქრისტიანთა მთავარი წმინდა წიგნი ხელმისაწვდომი გახდა რუსეთის მოსახლეობის უმრავლესობისთვის.

თანამედროვე თარგმანი

შედარებით ცოტა ხნის წინ, 2010-იანი წლების დასაწყისში, გამოვიდა ბიბლიის თანამედროვე რუსული თარგმანი, რომლის ავტორები იყვნენ მ. სელეზნევი (ძველი აღთქმა)და ვ.კუზნეცოვა (ახალი აღთქმა).

გამოქვეყნების მომენტიდან დღემდე აქტიურად მიმდინარეობს მსჯელობა ბიბლიის ამ თარგმანის ხარისხზე. ვიღაც დადებითად საუბრობს, ვიღაც აკრიტიკებს.

თუმცა აქვე მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ ამ თარგმანის მთავარი ამოცანა იყო წმინდა წერილი უფრო ხელმისაწვდომი ყოფილიყო თანამედროვე მკითხველისთვის, ხშირად არც ეკლესიის მორწმუნესთვის, რომელსაც უჭირს სინოდალური თარგმანის გაგებაც კი. ასეთი პუბლიკაციის შესაფასებლად შეგიძლიათ პირადად წაიკითხოთ ბიბლია თანამედროვე თარგმანში, ასევე გაეცნოთ მღვდლების რჩევებს, რომლებიც ხელმისაწვდომია, მაგალითად, ინტერნეტში.

რომელია ბიბლიის საუკეთესო თარგმანი წასაკითხად?

ბიბლიის ამა თუ იმ თარგმანის არჩევისას, რომელიც მისთვის მოსახერხებელია, მართლმადიდებელი ადამიანი რამდენიმე პუნქტით უნდა იხელმძღვანელოს.

უპირველეს ყოვლისა, ეს, რა თქმა უნდა, ეკლესიურ ტრადიციას მიჰყვება, რაც, მაგალითად, სასურველს ხდის ბიბლიის საეკლესიო სლავურ ენაზე გაგებას. მინიმუმ რაღაც მინიმალური რაოდენობით. მაშინ უფრო ადვილი იქნება ადამიანისთვის, მაგალითად, ღვთისმსახურებაზე, სადაც ყველა ტექსტი იკითხება და იმღერება საეკლესიო სლავურ ენაზე.

მეორე და არანაკლებ მნიშვნელოვანი მომენტი არის წაკითხულის არსის გაგება. კარგია, რა თქმა უნდა, ბიბლიის წაკითხვა ეკლესიის ცოცხალ ენაზე, მაგრამ თუ წაკითხულიდან არაფერი ნათელია, მაშინ ალბათ ჯობია დავიწყოთ სინოდალური თარგმანით, რომელიც ასევე დამტკიცებულია ეკლესიის მიერ წასაკითხად.

ასევე შეიძლება გაჩნდეს კითხვა, რომელია ბიბლიის ყველაზე ზუსტი თარგმანი? აქვე აღსანიშნავია, რომ საეკლესიო სლავური თარგმანი უდავოდ უფრო სრულყოფილად ასახავს ორიგინალური წმინდა წერილის არსს, სულს, მაგრამ არ უნდა ვიფიქროთ, რომ სინოდალური თარგმანი ამ მხრივ არასანდოა. არა, ეს თარგმანი უბრალოდ აყენებს იმავე ტექსტს უფრო ხელმისაწვდომ და გასაგებ ენაზე თანამედროვე ადამიანისთვის. ამავე დროს, სინოდალური გამოცემის მთარგმნელები უდავოდ ცდილობდნენ შეენარჩუნებინათ ღვთის სიტყვის სული.

ნებისმიერ შემთხვევაში, რომელი თარგმანიც გაინტერესებთ, საჭირო გამოცემას ყოველთვის იპოვით ჩვენს ონლაინ მაღაზიაში.