31.07.2014

არსებობს ამერიკული ინგლისურის ერთი ასპექტი, რომელიც აბნევს ბევრ არა მშობლიურ ენას, და ეს არის გამოთქმა.

თუ თქვენ ფლობთ ამერიკულ ინგლისურ გამოთქმას დროის ნებისმიერი პერიოდის განმავლობაში, მაშინ იცით, რატომ შეიძლება გამოთქმა იყოს ასეთი რთული ოსტატობის უნარი, განსაკუთრებით მაშინ, როდესაც ინგლისური მეორე ენაა.

მაგალითად, მოსწავლის მშობლიურ ენას, სავარაუდოდ, აქვს ინტონაციის, რიტმის და დაძაბული სისტემის სრულიად განსხვავებული ნიმუში, ვიდრე ამერიკული ინგლისური. კიდევ ერთი პრობლემა ის არის, რომ ზოგიერთ ბგერას ამერიკულ ინგლისურში შეიძლება არ ჰქონდეს ზუსტი ეკვივალენტები მოსწავლის მშობლიურ ენაზე.

ეს სტატია შეიცავს 10 სასარგებლო რჩევას, რომელიც შექმნილია იმისთვის, რომ დაეხმარონ ინგლისური ენის შემსწავლელებს დაეუფლონ ამერიკულ ინგლისურ გამოთქმას.

1. ისწავლეთ ინგლისური ხმები

თითოეულ ენას აქვს ბგერების საკუთარი ნაკრები.

როგორც ჩანს, ამდენი ბგერაა სხვადასხვა ენაზე, მაგრამ ფაქტია, რომ მსგავს ბგერებს შორის ხშირად არის დახვეწილი განსხვავებები, რამაც შეიძლება ისინი სრულიად განსხვავებულად ჟღერდეს მსმენელისთვის.

მაგალითად, მოკლე "uh" ხმა ამერიკულ ინგლისურში ძალიან განსხვავდება "U" ბგერისგან იაპონურიდან იმის გამო, თუ როგორ წარმოიქმნება ხმა პირში. ამიტომ მნიშვნელოვანია იცოდეთ როგორ გამოთქვათ ყველა თანხმოვანი და ხმოვანი ბგერა ამერიკულ ინგლისურ ენაზე.

2. ისწავლეთ schwa (ნეიტრალური ხმოვანთა ხმა)

შვა უნიკალური ბგერაა, რომელიც ამერიკულ ინგლისურში თითქმის ყველა დაუხაზავი ხმოვანთა ადგილს იკავებს.

მარტივად რომ ვთქვათ, ის ძალიან სუსტ "უჰ" ჟღერს და გვხვდება ამერიკულ ინგლისურ ენაზე წარმოთქმულ თითქმის ყველა ფრაზაში. Schwa შეიძლება იყოს პატარა, სუსტი ჟღერადობა, მაგრამ ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ეს არის ამერიკული ინგლისური გამოთქმის დამახასიათებელი ნიშანი.

ახლა ივარჯიშე!

3. განასხვავებენ L და R ბგერებს

ზოგიერთ ენაში R და L ურთიერთშემცვლელნი არიან, ზოგში კი ერთი ან ორივე ბგერა საერთოდ არ არსებობს.

სამწუხაროდ, ორივე R და L ხმები ძალიან გავრცელებულია ამერიკულ ინგლისურ ენაში და ერთი ან ორივე ბგერის სწორად წარმოთქმის არ ცოდნამ შეიძლება გამოიწვიოს ბევრი შეცდომა თქვენს გამოთქმაში.

4. გამოიყენეთ ლექსიკონი

თუ არ ხართ დარწმუნებული იმის შესახებ, თუ როგორ წარმოითქმის გარკვეული სიტყვა ან ბგერა ამერიკულ ინგლისურში, არ გრცხვენოთ, უბრალოდ ნახეთ ლექსიკონში და დაიმახსოვრეთ სწორი გამოთქმა.

საბედნიეროდ, თუ თქვენ გაქვთ მუდმივი წვდომა ინტერნეტში, შეგიძლიათ მარტივად მოძებნოთ ნებისმიერი სიტყვა აუდიო ლექსიკონში და მოუსმინოთ მის სწორ გამოთქმას.

5. შეადგინეთ სიტყვების სია

ალბათ საკმაოდ ბევრი ინგლისური სიტყვაა, რომლებიც გაგიკვირდებათ მათი გამოთქმით. კარგი გამოსავალია იმ სიტყვების ჩამონათვალის შედგენა ინგლისურად, რომლებმაც შეიძლება დაგაბნიოთ, ასევე პრობლემური სიტყვების ან ბგერების შედგენა, რომლებიც განსაკუთრებით გიჭირთ.

მას შემდეგ რაც დაადგინეთ, რომელი სიტყვები და ბგერები გაწუხებთ ინგლისურად საუბრისას, სცადეთ უყუროთ საგანმანათლებლო ვიდეოებს ამ სიტყვებისა და ბგერების გამოსაყენებლად.

საკმაოდ ბევრი უფასო სახელმძღვანელოა ხელმისაწვდომი AccentOnSpeaking.com-ზე.

7. ჩაწერეთ საკუთარი თავი

თქვენ ვერასდროს მიაღწევთ პროგრესს თქვენს ამერიკულ ინგლისურ გამოთქმაში, თუ არ იცით ზუსტად რომელ ეტაპზე ხართ და რამდენად კარგია თქვენი მეტყველების უნარი. ამიტომ მნიშვნელოვანია თქვენი ხმის ინგლისურად ჩაწერა, რათა მოგვიანებით მოუსმინოთ ჩანაწერებს და შეადაროთ, როგორ წარმოთქვამთ გარკვეულ სიტყვებს და როგორ წარმოთქვამს იგივე სიტყვები მშობლიური მოსაუბრე.

8. ისაუბრეთ ფრაზებითა და წინადადებებით

მხოლოდ იმიტომ, რომ თქვენ იცით, უხეშად როგორ გამოთქვათ ყველა სიტყვა ინგლისურად, არ ნიშნავს, რომ თქვენ შეძლებთ ზუსტად გამოთქვათ ეს სიტყვა, როდესაც ის უნდა გამოიყენოთ რეალურ საუბარში. ეს განსაკუთრებით ეხება იმ შემთხვევაში, თუ სიტყვას არ იყენებთ რეალურ ფრაზებსა და წინადადებებში, არამედ ცალკე ისწავლით.

სწორედ ამიტომ, თქვენ უნდა ივარჯიშოთ ამერიკულ ინგლისურ გამოთქმაში რეალური ფრაზებისა და წინადადებების გამოყენებით და არა ცალკეული სიტყვების გამოყენებით. დაიმახსოვრე, რომ სიტყვები განკუთვნილია სხვა სიტყვებთან ერთად გამოსაყენებლად და არა ცალკე. არავინ ლაპარაკობს ცალ-ცალკე სიტყვებით - ყველა ლაპარაკობს ფრაზებით.

9. ფოკუსირება გააკეთეთ ერთ ხმაზე ყოველი სავარჯიშო სესიისთვის.

შეეცადეთ დაეუფლონ ბგერებს თანდათანობით. ერთი ბგერის კონცენტრაციით ვარჯიში, იმის გაგება, თუ როგორ წარმოიქმნება იგი მეტყველების ორგანოს მიერ, ბევრად უკეთესია, ვიდრე მოკლედ შეხედოთ ამერიკული ინგლისურის ყველა ბგერას, არცერთ მათგანზე დეტალურად განხილვის გარეშე.

10. ივარჯიშე და ისევ ივარჯიშე!

აქ არ არის მალსახმობები. თუ გსურთ რომ შეძლოთ სიტყვების თანმიმდევრულად სწორად წარმოთქმა ამერიკულ ინგლისურ ენაზე, გჭირდებათ თქვენი სამეტყველო ორგანო, რათა განვითარდეს კუნთების მეხსიერება ამერიკული გამოთქმისთვის.

მხოლოდ ამ გზით შეგიძლიათ მიაღწიოთ შედეგებს. მუდმივი ვარჯიში და გამეორება წარმატების გასაღებია. საბედნიეროდ, როგორც კი თქვენი მეტყველების აპარატი გაიგებს ინგლისური სიტყვების წარმოთქმას, თქვენ არასოდეს დაკარგავთ ამ უნარს.

როგორც უკვე ვთქვით, ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის განსხვავებები შეიძლება საკმაოდ მნიშვნელოვანი იყოს და ამიტომ უმჯობესია უბრალოდ დაიმახსოვროთ "საეჭვო" სიტყვები.
თუმცა, თუ ვსაუბრობთ ფონეტიკურ განსხვავებებზე, გამოდის, რომ ასევე არსებობს განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურში - მაგალითად, რეგიონალური აქცენტებიდან და დიალექტებიდან გამომდინარე, შეგიძლიათ განსაზღვროთ რომელი შტატიდან ან ოლქიდან არის თქვენი თანამოსაუბრე.
დღეს ჩვენ გავამახვილებთ ყურადღებას ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის გამოთქმის ყველაზე მნიშვნელოვან განსხვავებებს. ისიამოვნეთ!

• ამერიკული ინგლისურის მრავალ სახეობაში, ხმოვანთა უმეტესობა ნაზალურია (გამოითქმის ერთდროულად პირით და ცხვირით). ეს არც ისე გავრცელებულია დიდ ბრიტანეთში.
• ბრიტანულ ინგლისურს აქვს ერთი მეტი ხმოვანი ხმა, ვიდრე ამერიკულ ინგლისურს. ეს არის მომრგვალებული მოკლე ბგერა [ɔ], რომელიც გვხვდება სიტყვებში, როგორიცაა "cot, dog, got, gone, god, off, stop, lost" და ა.შ. ამერიკულ ვერსიაში ეს სიტყვები წარმოითქმის ან ხმით [ɑ :], როგორც პირველი ხმოვანი სიტყვაში „მამა“, ან ბგერით [ɔː], როგორც სიტყვა „დაჭერილი“.
• "a + თანხმოვნით" დაწერილ ბევრ სიტყვას (მაგალითად, "სწრაფი, ბალახი, ცეკვა, შემდეგ") განსხვავებული გამოთქმა აქვს: ბრიტანულ ინგლისურში ისინი გამოითქმის ბგერით, ხოლო ამერიკულ ინგლისურში ისინი წარმოითქმის ბგერით [æ] .
• ხმოვანი სიტყვა "წადი, სახლში, გახსენი" გამოითქმის [əu] ბრიტანულ ინგლისურში და ამერიკულ ინგლისურში.
• ბრიტანულ ინგლისურში "r" ბგერა გამოითქმის მხოლოდ ხმოვანთა წინ. ამერიკულ ინგლისურში "r" გამოითქმის ყველა პოზიციაზე ერთი სიტყვით. ამიტომ, ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურში სრულიად განსხვავებულად წარმოითქმის ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „მანქანა, შემობრუნება, შეთავაზება“ და ა.შ.
• ამერიკული ინგლისურის მრავალ სახეობაში, ბგერას "t" და "d" აქვს ძალიან მცირე გამოთქმა [d] ორ ხმოვანს შორის, ასე რომ, მაგალითად, სიტყვები "writer" და "rider" შეიძლება ერთნაირად ჟღერდეს ამერიკულში. . ბრიტანულ ინგლისურში ეს არის სრულიად ორი განსხვავებული გამოთქმა - ["raɪtə] და ["raɪdə].
• ბევრ სიტყვას, რომლებიც წარმოითქმის ამერიკულ ვერსიაში, გამოთქმა აქვს ბრიტანულში. მაგალითად: მოვალეობა – AmE ["duːtɪ] – BrE ["djuːtɪ]; სტუდენტი – AmE ["stuːdənt] – BrE ["stjuːdənt]; ახალი – AmE – BrE და ა.შ.
• სიტყვები, რომლებიც მთავრდება დაუხაზავი „-ile“-ით („ნაყოფიერი, რაკეტა, ქვეწარმავალი, ხანდაზმული“) გამოითქმის s-ით ბრიტანულ ინგლისურში და ზოგიერთი გამოითქმის [l]-ით ამერიკულ ინგლისურში. მაგალითად, ნაყოფიერი – AmE ["fɜːtl] – BrE ["fɜːtaɪl].
• ზოგიერთი გრძელი სიტყვა, რომელიც მთავრდება "-ery", "-ary", "-ory" სხვაგვარად გამოითქმის: ბრიტანულ ინგლისურში ისინი არ ქმნიან ცალკეულ შრიფტს, ამერიკულ ინგლისურში ისინი ერთი სიგრძით არიან. მაგალითად, მდივანი – AmE ["sekrəterɪ] – BrE ["sekrətrɪ]; მონასტერი – AmE ["mɔnəsterɪ] – BrE ["mɔnəstrɪ]; ინვენტარი – AmE ["ɪnvənterɪ] – BrE ["ɪnvəntrɪ].

ეს არის მთავარი განსხვავებები ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს შორის გამოთქმაში. ამ განსხვავებების ცოდნა დაგეხმარებათ განსაზღვროთ, არის თუ არა მშობლიური ენა ამერიკიდან ან დიდი ბრიტანეთიდან ფილმების ყურებისას ან პოდკასტების მოსმენისას.

პრობლემა	შესაძლო მიზეზი	Რა შეგიძლია	რატომ არის ეს ტრენინგი შესაფერისი?
მრცხვენია ლაპარაკი	არანაირი პრაქტიკა, ენობრივი ბარიერი	8 დღიანი გამარჯვება	ტრენინგი საშუალებას გაძლევთ მოკლე დროში ისწავლოთ დიდი რაოდენობით ინფორმაცია, გააფართოვოთ თქვენი ლექსიკა, ივარჯიშოთ ახალი სიტყვების, გამონათქვამებისა და წესების გამოყენებით, გადალახოთ ენობრივი ბარიერი, ისწავლოთ კომუნიკაციური პრობლემების გადაჭრა ინგლისურად.
მცირე ლექსიკა		8 დღიანი ინტენსიური VICTORY ტრენინგი ენობრივ გარემოში „ჩაღრმავებით“, 16 დღიანი PROGRESS	კომპიუტერული პროგრამა შესაძლებელს ხდის მოსწავლის პასიური ცოდნის შევსებას, საკლასო გაკვეთილები ხელს უწყობს საჭირო ცოდნის გააქტიურებას. ტრენინგი ავითარებს აზრების გამოხატვის უნარს ხელმისაწვდომი საშუალებების გამოყენებით (მცირე ლექსიკა), ასევე თანამოსაუბრის გაგების, თანამოსაუბრის ნათქვამის გარკვევის უნარს.
სამსახურში მჭირდება საქმიანი მიმოწერა ინგლისურად, მაგრამ არ შემიძლია	არ არსებობს ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციის, წერის და კითხვის პრაქტიკა	8 დღიანი სასაუბრო ტრენინგი VICTORY ენობრივ გარემოში „ჩაღრმავებით“, საღამოობით ინგლისური ენის 16 დღიანი ტრენინგი PROGRESS	ტრენინგები პრაქტიკულად არ ივარჯიშებენ კითხვისა და წერის უნარ-ჩვევებს - მხოლოდ მინიმალურად, როდესაც სტუდენტები კითხულობენ დავალებებს ან ახალ სიტყვებს საქაღალდეში. იგივეა წერისას - მხოლოდ გრამატიკული დავალებების დროს სტუდენტები წერენ თარგმანს რუსულიდან ინგლისურად. კომუნიკაციის პრაქტიკა ვითარდება ტრენინგის დროს და არის ტრენინგის ერთ-ერთი მთავარი მიზანი (თუ არა ყველაზე მთავარი) - სტუდენტებს აქვთ შესაძლებლობა ივარჯიშონ კომუნიკაცია სხვადასხვა თემაზე სხვადასხვა პარტნიორებთან (ჯგუფში ადამიანთა რაოდენობის მიხედვით). ). პარტნიორების ასეთი ცვლილება არ იძლევა გამოთქმის რომელიმე ვერსიასთან ადაპტირებას (როგორც ცალკეულ გაკვეთილებზე), ასევე განხილულ თემებს, რადგან არსებობს თემების მუდმივი მონაცვლეობა (პროგრამის გამო და ტრენერის მუშაობის გამო და იმის გამო, რომ სხვადასხვა პარტნიორს აქვს განსხვავებული თემები თავისუფალი კომუნიკაციის დროს)
საჭიროა სამსახურში მყოფ ადამიანებთან ინგლისურად კომუნიკაცია	არ არსებობს ინგლისურ ენაზე კომუნიკაციისა და კითხვის პრაქტიკა	8 დღიანი სასაუბრო ტრენინგი VICTORY ენობრივ გარემოში „ჩაღრმავებით“, 16 დღიანი ინგლისური ენის ტრენინგი საღამოობით PROGRESS, 5 დღიანი ტრენინგი.	დაბალი დონისთვის ტრენინგები შესაძლებელს ხდის მნიშვნელოვნად შეამციროს სწავლის სიჩქარე. დაწესებული პროგრამა არ აძლევს საშუალებას მოსწავლეებსა და მასწავლებლებს „შესცდეს“ და დიდხანს ილაპარაკონ ზოგიერთ, ზოგჯერ მეორეხარისხოვან თემაზე. ამან ასევე შეიძლება გამოიწვიოს ნეგატიურობა (იხ. სირთულეები), თუმცა, შედეგის სწრაფად მისაღწევად, ეს მიდგომა მშვენივრად მუშაობს (თუმცა, შეიძლება მივიღოთ მოსწავლე, რომელიც კარგად საუბრობს, მაგრამ გრამატიკის გარეშე, ანუ ინდივიდუალური გაკვეთილებია საჭირო იმისათვის, რომ შეცდომების გასუფთავება). ტრენინგები იძლევა შესაძლებლობას ივარჯიშოთ ახალი ცოდნა რეალურთან მიახლოებულ სიტუაციებში სხვადასხვა მონაწილეებთან, რაც კარგი მომზადებაა სამუშაოზე წასვლამდე, სადაც ხშირად გჭირდებათ ინგლისური ენის გამოყენება. 5 დღიანი ტრენინგი უზრუნველყოფს უამრავ ბიზნეს ლექსიკას და სასარგებლო კლიშეებს, ასევე ხელს უწყობს თანამედროვე ბიზნეს გარემოში საჭირო კომუნიკაციის უნარების განვითარებას.

დღეს მინდა გითხრათ ამერიკული გამოთქმის თავისებურებების შესახებ ინგლისური ხმა /r/.

ყველაზე მნიშვნელოვანი რაც უნდა გახსოვდეთ არის - ამერიკული ხმა /r/ ყოველთვის მკაფიოდ გამოხატული . ეს ძალიან მნიშვნელოვანია, რადგან ბრიტანულ ინგლისურში /r/ ხმა ჩვეულებრივ არ არის გამოხატული. უყურეთ ვიდეოს, რომ შეადაროთ ინგლისური სიტყვების გამოთქმა ამერიკულ და ბრიტანულ ვერსიებში (სიტყვების მაგალითები ვიდეოში: ca რ, ჰეი რდ, ლეა რ n, fou რ).

ასე ხდება ამერიკულ ინგლისურში

Როდესაც ასო "რ"არის სიტყვის ბოლოს ან თანხმოვნების წინ, მაშინ ხმა /r/- ყოველთვის გამოხატულია.

პრაქტიკული სავარჯიშოები

მოუსმინეთ და გაიმეორეთ წამყვანის შემდეგ (იხილეთ ვიდეო.)

ლეა რნ	ოთხი რ	კვართი რტ
გე რკაცი	დოო რს	პარკი რ

ისინი რგამოთვლა რარ არის wo რმეფე.

მე მივეცი მას როთხი რსხვა რსურათი რეს.

ის როთხი რთ ბი რეს დღე ხუთ რდღე.

თქვენ ალბათ შენიშნეთ ეს ამერიკული ხმა /r/ძალიან არაგამოიყურება როგორც რუსული ხმა /r/. რუსული ბგერის წარმოთქმისას, თქვენი ენის წვერი წინა კბილების უკან ზედა ალვეოლებზეა. ინგლისური ბგერის /r/-ის გამოსათქმელად, ენის წვერი ყელთან უფრო ახლოს უნდა იყოს.

ვინც გერმანული ენის სწავლის სირთულეს უჩივის, არც კი იცის, რამდენად გაუმართლა - რადგან მათ მხოლოდ ერთი ენის სწავლა უწევთ. რა თქმა უნდა, გერმანულენოვან ქვეყნებში არსებობს სხვადასხვა დიალექტები, მაგრამ ვინც ისწავლა სტანდარტული ლიტერატურული გერმანული (Hochdeutsch) პრობლემა არ ექნება და ადვილად გასაგები იქნება გერმანიის, ავსტრიის ან შვეიცარიის მაცხოვრებლებისთვის.

ინგლისურის სწავლის სირთულე იმაში მდგომარეობს, რომ ამ ენაში არ არსებობს სტანდარტი. სწავლის ორი ვარიანტი არსებობს: ბრიტანული ინგლისური და ამერიკული (თუნდაც არ გაითვალისწინოთ ავსტრალიური, ინდური, სამხრეთ აფრიკული დიალექტები და ა.შ.). მიუხედავად მათი ურთიერთკულტურული გავლენისა, როგორც ჩანს, ბრიტანული და ამერიკული ინგლისურის ლექსიკა, მართლწერა და გამოთქმა ყოველწლიურად სულ უფრო განსხვავებული ხდება.

იმისათვის, რომ დარჩეს ერთი ვარიანტი და, რაც მთავარია, სწორად გაიგოთ, თქვენ უნდა იცოდეთ რომელი სიტყვები განსხვავდება მნიშვნელობითა და გამოთქმით ამერიკასა და დიდ ბრიტანეთში. ეს მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ მარტივი კომუნიკაციისთვის, არამედ უხერხული სიტუაციების თავიდან ასაცილებლად.

მაგალითად, თუ ლონდონელი ქალი ნიუ-იორკელს ეუბნება: „ჩემი შვილის მატყუარა ეტლში დავტოვე და მისი საფენი ჩექმაში“, პასუხად მხოლოდ დაბნეულ სახეს მიიღებს. თუ ნიუ-იორკელი ეტყვის მას: „ მშვენიერი შარვალი გაქვს,“ მან ეს ადვილად შეურაცხყოფად მიიჩნია.

ბრიტანეთში ბავშვის საწოვარას ჰქვია dummy, ამერიკაში - საწოვარას, საფენებს პირველ შემთხვევაში - საფენებს, მეორეში - საფენებს. ბრიტანელები ეტლს ეძახიან ეტლს, ხოლო ამერიკელები ეტლს. რაც ბრიტანელებისთვის ჩექმაა, ამერიკელებისთვის საბარგულია. ამერიკაში სიტყვა შარვალი ნიშნავს შარვალს, ხოლო ბრიტანეთში საცვლებს (საცვლებს).

ქვემოთ მოცემულია ორ ენას შორის ძირითადი განსხვავებების მაგალითები, ასევე რამდენიმე სავარჯიშო.

განსხვავებები მართლწერაში

რაც შეეხება ბრიტანული ინგლისური (BrE) და ამერიკული (AmE) მართლწერას, შეიძლება ითქვას, რომ ამერიკელები იცავენ უფრო ეკონომიურ და ფონეტიკურ მართლწერას. გამოუთქმელი ასოები გამოტოვებულია და სიტყვები უფრო ახლოს იწერება მათ ბგერასთან. ყველაზე აშკარა მაგალითია ასო u არარსებობა ამერიკულ სიტყვებში, როგორიცაა ფერი, მეზობელი, პატივი და ა.შ.

ასევე შეადარეთ სიტყვები მოგზაურობა, სამკაულები და პროგრამა მათ ბრიტანულ ეკვივალენტებთან - მოგზაურობა, სამკაულები და პროგრამა. თუმცა, ეს წესი ყოველთვის არ გამოიყენება. შეიძლება იფიქროთ, რომ ამერიკაში იწერება skilful, ხოლო ბრიტანეთში - skilful, მაგრამ სინამდვილეში ეს პირიქითაა!

სავარჯიშო 1

ქვემოთ ჩამოთვლილი სიტყვებიდან რომელია დაწერილი ამერიკულ ინგლისურ ენაზე და რომელი წერია ბრიტანულ ინგლისურად? შეგიძლია მეორე მართლწერა?

ნიმუში: AmE - ულვაში:BrE- ულვაში

• თვითმფრინავი, ჩეკი, თეატრი, საბურავი, თავდაცვა, შალის, პიჟამა, გალავანი

განსხვავებები გამოთქმაში

რა თქმა უნდა, ორივე ქვეყანას აქვს საკუთარი რეგიონალური გამოთქმა, მაგრამ შემდეგი სიტყვები განსხვავებულად წარმოითქმის ამერიკელებისა და ბრიტანელების უმეტესობის მიერ. განსხვავებები ძირითადად ხმოვანთა ხმაში ან სტრესშია.

სავარჯიშო 2

შეგიძლიათ მიუთითოთ, როგორ წარმოთქვამს ამერიკელი შემდეგ სიტყვებს და როგორ წარმოთქვამს მათ ბრიტანელი?

• ვაზა, მარშრუტი, ბალეტი, მისამართი (არსებითი სახელი), ჭამა, ბუი, პომიდორი, რეკლამა, ავტოფარეხი, დასვენება

განსხვავებები ლექსიკაში

სიტყვების პროცენტი, რომლებიც გამოიყენება მხოლოდ ერთ ქვეყანაში, ძალიან მცირეა, მაგრამ ინგლისური ენის შემსწავლელთა პრობლემა ის არის, რომ ეს სიტყვები ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვებია. ბევრ სიტყვას მხოლოდ ამერიკელები იყენებენ, მაგრამ ბრიტანელების უმეტესობას ესმის, მაგრამ სხვები შეიძლება რთული იყოს.

მაგალითად, ბრიტანელებმა იციან, რომ ამერიკელები ორცხობილებს ეძახიან ნამცხვარს, ხოლო ბინას - ბინას, მაგრამ ბევრმა არ იცის რა არის კურსდამთავრებული (კოლეჯის ან უნივერსიტეტის კურსდამთავრებული) ან ფენდერი (ჭუჭყიანი ფარი მანქანის ბორბალზე). თავის მხრივ, ამერიკელებმა იციან, რომ ბრიტანეთში ეზოს ეძახიან ბაღს, ხოლო სატვირთოს - სატვირთოს, მაგრამ ბრიტანელებისთვის ნაცნობი სიტყვები plimsolls (sneakers) ან off-licence (ალკოჰოლური სასმელების მაღაზია) ვერაფერს ეტყვის მათ.

სავარჯიშო 3

ქვემოთ მოყვანილი სიიდან შეარჩიეთ სიტყვების წყვილი, რომლებსაც აქვთ იგივე მნიშვნელობა და დაახარისხეთ ისინი, როგორც ამერიკული ან ბრიტანული ინგლისური.

ნიმუში: AmE - ქუქი = BrE - ბისკვიტი

კარადა	რიგში	შვებულება	შემოდგომა	კაპოტი	ტკბილეული
ცერა თითი	ლიფტი	კანონპროექტი	ქარავანი	ფანარი	მეტრო
ფოსტალიონი	ბარგი	ფილმი	ფარდები	მიწისქვეშა	ბარგი
კაპოტი	ლიფტი	კარადა	ფოსტალიონი	ჩირაღდანი	ჩეკი
ხაზი	ფარდები	ფილმი	კანფეტი	გაზი	შემოდგომა
ბენზინი	სახატავი პინი	დღესასწაული	მისაბმელი

განსხვავებები გრამატიკაში

ბრიტანული და ამერიკული ინგლისურის გრამატიკა თითქმის იგივეა, მაგრამ არსებობს რამდენიმე საინტერესო ვარიაცია, მაგალითად, ზმნის ზოგიერთ ფორმაში. AE-ში fit ზმნის წარსული დრო შეესაბამება; in BrE - დამონტაჟებული. ამერიკელები ამბობენ, რომ მე "კარგად გავიცანი იგი; ბრიტანელები - მე კარგად გავიცანი. BrE ხშირად იყენებს Present Perfect-ს, სადაც AmE ურჩევნია გამოიყენოს Past Simple.

მაგალითად, სიტყვების უბრალოდ ან უკვე გამოყენებისას, ბრიტანელები დიდი ალბათობით იტყვიან, რომ "მე ახლახან ვნახე ის ან მე უკვე გავაკეთე ეს", ხოლო ამერიკელები - მე უბრალოდ ვნახე ან უკვე გავაკეთე.

კიდევ ერთი მაგალითია ის, რომ ამერიკელები უფრო მეტად ეთანხმებიან კოლექტიური არსებით სახელებს ზმნასთან. სტანდარტულ AmE-ში სწორია იმის თქმა, რომ გუნდი კარგად თამაშობს ამ სეზონში, ხოლო BrE-ში მისაღებია იმის თქმა: გუნდი კარგად თამაშობს. იგივე ეხება სიტყვებს, როგორიცაა მთავრობა, კომიტეტი და ა.შ. ამერიკულში - The Government is..., ბრიტანულში - The Government are...

სავარჯიშო 4

შემდეგი წინადადებები ჩვეულებრივ ამერიკულია. როგორ იტყვის მათ ბრიტანელი?

• გყავთ და-ძმა?
• მნიშვნელოვანია, რომ მას უთხრეს.
• ჟიურის გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია.
• წადი, მოიყვანე შენი წიგნი.
• ის წყალში ჩავარდა.
• მალე უნდა მოხვიდე ჩემთან.

სიტყვების გამოყენება

უთვალავი საინტერესო ნიუანსია AmE-სა და BrE-ს შორის, რომლებიც დაკავშირებულია სიტყვების გამოყენებასთან. AmE-ს აქვს სასარგებლო წინადადება მეშვეობით, რაც ნიშნავს "მეშვეობით, ინკლუზიური". მაგალითად, გამოფენა გვიჩვენებს მარტიდან ივნისამდე. მისი ეკვივალენტი BrE-ში არის მარტიდან ივნისამდე, მაგრამ ეს შეიძლება გავიგოთ ორი გზით.

გამოფენა ივნისის დასაწყისამდე გაგრძელდება თუ ბოლომდე? გაუგებრობის თავიდან ასაცილებლად, უმჯობესია ვთქვათ, მაგალითად: გამოფენა მარტიდან ივნისის ბოლომდე იმართება.

კიდევ ერთი მაგალითი: ამერიკელებისთვის რიცხვი მილიარდი შეიცავს 9 ნულს (მილიარდს). ბრიტანელების უმეტესობისთვის არის 12 ნული (ტრილიონი). რაც შეეხება თავად ნულს, AmE-ში სიტყვა ნული უფრო გავრცელებულია, ხოლო BrE-ში ის არ არის. ამერიკელები უფრო ხშირად წარმოთქვამენ რიცხვს 453, როგორც ოთხას ორმოცდასამი, მაშინ როცა ბრიტანელები თითქმის ყოველთვის გამოთქვამენ მას ოთხას ორმოცდასამი. და ეს მხოლოდ მცირე ნაწილია!

სავარჯიშო 5

ვისთვის უფრო დამახასიათებელია შემდეგი წინადადებები - ამერიკელისთვის თუ ბრიტანელისთვის?

• ვეცდები შაბათ-კვირას გესტუმრო.
• გთხოვთ მომწერეთ როცა ჩამოხვალთ.
• იქ მისვლისთანავე დამირეკე.
• დღესდღეობით ყველას აქვს ტელეფონი და მაცივარი.
• თუ შეცდომას დაუშვებთ, უბრალოდ მოგიწევთ ამის გაკეთება.
• დაიბადა 27.3.1981.
• საფეხბურთო გუნდმა ორი მოიგო (2-0).
• ის მივიდა ოცდაორზე.
• მდივანმა თქვა: „ბატონო. კლინტონი მალე გნახავთ."

დასკვნა

სავსებით აშკარაა, რომ არამშობლიურთათვის ამ ორი დიალექტის გამიჯვნა ძალიან რთული იქნება. ამ შემთხვევაში საუკეთესო რამ არის კარგი საცნობარო წიგნის შეძენა. ჩვენ შეგვიძლია შემოგთავაზოთ ორი წიგნი ამ თემაზე:

• Practical English Usage, M. Swan (1995), Oxford University Press
• სწორი სიტყვა შესაბამის დროს (ინგლისური ენის სახელმძღვანელო და როგორ გამოვიყენოთ იგი) (1985) Readers Digest

პასუხები

სავარჯიშო 1 - წერა

• თვითმფრინავი - თვითმფრინავი
• შემოწმება - შემოწმება
• თეატრი - თეატრი
• დაცვა - დაცვა
• შალის - შალის
• საბურავი - საბურავი
• პიჟამა - პიჟამა
• ციხის ციხე*

* ახლა ბრიტანეთში სიტყვა jail ასევე უფრო გავრცელებულია, მაგრამ gaol ასევე საკმაოდ მისაღებია (ისინი ერთნაირად გამოითქმის).

სავარჯიშო 2 - გამოთქმა

უმეტეს შემთხვევაში, ამერიკელებისა და ბრიტანული აქცენტები ერთნაირია. მაგალითად, ყველა ამბობს ფანქარს და დაისვენეთ, კინო და განიხილება, მაგრამ შემდეგი სიტყვები სხვაგვარად არის ხაზგასმული:

• ბალეტი - BrE - ბალეტი - AmE
• მისამართი - BrE - მისამართი * - AmE
• ავტოფარეხი – BrE – ავტოფარეხი – AmE
• რეკლამა – BrE – რეკლამა – AmE

არის სიტყვები, რომლებიც განსხვავდებიან ხაზგასმული ხმოვნების ჟღერადობით. მათი ილუსტრირება რთულია ფონეტიკური სიმბოლოების გამოყენების გარეშე, რაც ყველას არ იცნობს. მაშასადამე, ისინი წარმოდგენილია იმავე ბგერის შემცველ საერთო სიტყვებთან შედარებით.

• ვაზა: როგორც მანქანებში (BrE) - როგორც სახეში (AmE)
• მარშრუტი: გასროლის მსგავსად (BrE) - ყვირილის მსგავსი * (AmE)
• ბუი: სათამაშოს მსგავსად (BrE) - ფრანგული სახელის მსგავსად Louis (AmE)
• შეჭამა: როგორც ნება (BrE) - როგორც გვიან (AmE)
• პომიდორი: ტომატოს მსგავსად (BrE) - პომიდორი * (AmE)
• დასვენება: როგორც სიამოვნებაში (BrE) - პირველი ხმოვანი, როგორც მან (AmE)

* ზოგიერთი ამერიკელი ამ სიტყვებს ისევე წარმოთქვამს, როგორც ბრიტანელები.

სავარჯიშო 3 - ლექსიკა

• კარადა - კარადა
• შვებულება - დასვენება
• შემოდგომა
• thumb tack - სახატავი ქინძისთავით
• ფანარი - ჩირაღდანი
• მეტრო - მიწისქვეშა
• ბარგი - ბარგი
• კინო-ფილმი
• ფარდები - ფარდები
• ლიფტი - ლიფტი
• კაპოტი - კაპოტი
• ფოსტალიონი-ფოსტალიონი
• ჩეკი - ანგარიში *
• ხაზი - რიგი
• ტკბილეული - ტკბილეული
• გაზი - ბენზინი
• მისაბმელი - ქარავანი

* ინგლისში ბილ არის ის ანგარიში, რომელსაც რესტორანში ოფიციანტს სთხოვთ. ამერიკაში მას ჩეკს უწოდებენ, კუპიურს კი ბანკნოტს.

სავარჯიშო 4 - გრამატიკა

• AmE - და-ძმა გყავს?
• BrE - გყავთ თუ არა და-ძმები?
• AmE - მნიშვნელოვანია, რომ მას უთხრეს. *
• BrE - მნიშვნელოვანია, რომ მას უთხრეს.
• AmE - ჟიურის გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია.
• BrE - ჟიურის გადაწყვეტილება ჯერ არ მიუღია.
• AmE - წადი აიღე შენი წიგნი.
• BrE - წადი და მოიტანე შენი წიგნი.
• AmE - ის წყალში ჩავარდა.
• BrE - წყალში ჩაყვინთა.
• AmE - მალე უნდა მოხვიდე ჩემთან.
• ბრე - მალე უნდა მოხვიდე და მესტუმრო.

* AmE იყენებს ქვემდებარე ფორმას ბევრად უფრო ხშირად, ვიდრე BrE.

• სახელმძღვანელო

ძალიან ხშირად ინგლისური ენის შესწავლა ხდება ბრიტანული სახელმძღვანელოების გამოყენებით და შედეგად, სტუდენტს შეუძლია მხოლოდ ისაუბროს და მოისმინოს დახვეწილი ბრიტანული „Royal English“, რომელსაც, ფაქტობრივად, არავინ იყენებს. დიახ, დიახ, თვით დედოფალიც კი. მაგრამ ბიზნესის ლომის წილი და თითქმის მთელი გასართობი სექტორი (კინო, მუსიკა, თამაშები) ამერიკასა და ამერიკულ ინგლისურს უკავშირდება. ეს არის ის, სადაც სტუდენტებს ყველაზე ხშირად უჭირთ: არაფერი არ არის ნათელი, ისმის მხოლოდ "რ" და "რაღაც ცხვირში", ამერიკელები თითქოს "ყლაპავენ" დაბოლოებებს ან თუნდაც მთლიან სიტყვებს.

სინამდვილეში ეს არც ისე საშინელია. ინგლისური ენის ყველა ვარიანტში არის გამოთქმის მახასიათებლები. დღეს Puzzle ინგლისურ ბლოგზე ჩვენ გადავხედავთ, თუ როგორ განსხვავდებიან ამერიკელები ბრიტანელებისგან.

ამერიკას, ისევე როგორც ბრიტანეთს, აქვს თავისი აქცენტები. ამერიკული სტანდარტი ე.წ გენერალი ამერიკელიდა შემდეგ იწყება ვარიაციები. ყველა მათგანი, უმეტესწილად, ეხება ხმოვანებს, მაგრამ ასევე არის დიალექტიზმები და ცუდად გასაგები დიალექტები, სადაც მოლაპარაკეები ნამდვილად „ყლაპავს“ სიტყვების უმეტესობას (მაგალითად, წითლები: მათი გასაგებად, ნამდვილად უნდა ეცადო. მაგალითად, ლარი კინგი ცდილობს წითლად ლაპარაკს). ამერიკელების მოსმენის გაგების მთავარი პრობლემა გაუგებრობაა. კარგი მიწოდების ნომერ პირველი წესი არის არტიკულაცია, პირის ღრუს გახსნა და ბგერების მკაფიოდ წარმოთქმა. ამერიკელებს ეს დიდად არ მოსწონთ, ამიტომ მათი სასაუბრო მეტყველება დამწყებთათვის დაქუცმაცებულად ჟღერს. მაგრამ ვთქვათ, თქვენ ახლახან იწყებთ ამერიკული ინგლისურის სწავლას და გსურთ გაიგოთ ძირითადი განსხვავებები მასსა და სტანდარტულ ბრიტანულს შორის.

ხმა R

ეს არის ალბათ პირველი, რაც შეამჩნევთ ამერიკულ ინგლისურს. r ბგერა ბევრად უფრო ხშირად წარმოითქმის, ვიდრე ბრიტანულ ინგლისურში. მაგალითად, სიტყვები, როგორიცაა მანქანის სადგომიან ურჩევნიამკაფიო რ-ით გამოითქმის. გენერალ ამერიკს აქვს მარტივი წესი: თუ ასო r არის დაწერილი, მაშინ ის უნდა იყოს წარმოთქმული.

ასო "ა"-ს გამოთქმა სხვადასხვა სიტყვებით

როგორ ფიქრობთ, ამერიკელები ნაზები არიან? სავარაუდოდ, ამ შთაბეჭდილებას წარმოქმნის ბგერა æ ცხვირის ბგერამდე n, მაგალითად, სიტყვებში არ შეიძლება, კაცი, შეიძლება. ამერიკელები მართლაც ცოტა ამოიღებენ ამ ხმას და „ცხვირში“ შეჰყავთ, ამიტომაც ეტყობა, რომ ნაზები არიან. ბრიტანელებსაც და ამერიკელებსაც შეუძლიათ ასო "A"-ს გამოთქმა როგორც [æ] ან როგორც [ɑ], თუმცა წესები განსხვავდება. ერთ კვლევაში სოციოლინგვისტმა პიტერ ტრუდგილმა აღნიშნა, რომ სიტყვებში, სადაც ასო "a"-ს მოსდევს ბგერები [f], [θ], [s], , , , , (მაგალითად, სიცილი, ბილიკი, ბალახი, მცენარე, ცეკვა, ტოტი, მოთხოვნა, ნიმუში), ამერიკელები იტყვიან [æ], ხოლო ბრიტანელები (სამხრეთიდან, სადაც სტანდარტი წარმოიშვა და არსებობს) - [ɑ].

ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა მამა, ბარდი, მშვიდიბრიტანელები ასო "a"-ს გამოთქვამენ როგორც გრძელ [ɑ], ხოლო ამერიკელებს ექნებათ გაცილებით მოკლე ხმა, უფრო ჰგავს [ʌ]

ნეიტრალური ხმა [ə]

ეს ხმა ყველაზე გავრცელებულია ამერიკულ ინგლისურ ენაში. სასაცილოა, მაგრამ ეს შეიძლება აიხსნას... წარმომავლობით. ბრიტანეთში თქვენი გამოთქმა დაუყოვნებლივ ეტყვის თქვენს თანამოსაუბრეს, თუ რომელ კლასს მიეკუთვნებით და საიდან ხართ. დიდი ხნის განმავლობაში, "არაპრესტიჟული" აქცენტები დასცინოდნენ.

ამერიკელები, როგორც ვიცით, იცავენ თანასწორობასა და ტოლერანტობას, ამიტომ ისინი ასე მკაცრად არ აფასებენ ადამიანებს მათი აქცენტიდან გამომდინარე. ამერიკულმა ინგლისურმა ადვილად მოიშორა ბრიტანული წესები (გაიხსენეთ პირველი მნიშვნელოვანი განსხვავება - ბგერა r, რადგან ბრიტანული სტანდარტი გვკარნახობს, რომ არ გამოთქვათ ხმა ზოგიერთ შემთხვევაში, თუმცა ეს სიტყვაშია. ბევრი ლინგვისტი ამტკიცებს, რომ ეს წესი არის ხელოვნური და შექმნილია არისტოკრატების მიერ ჩვეულებრივი ადამიანებისგან მაქსიმალურად დისტანცირების მიზნით). ამერიკულ ინგლისურში ხმოვნები არ არის გამოხატული ისე მკაფიოდ, როგორც ბრიტანეთში, აქედან გამომდინარეობს შემცირება, ანუ ამ ხმოვანთა შემცირება ნეიტრალურ მოკლე ბგერამდე [ə]. ამერიკას კომიკური სახელიც კი აქვს - მურიკა (პირველი დაუხაზავი ხმოვანი პრაქტიკულად არ ისმის, ნეიტრალური ბგერაა).

ხმის ნეიტრალიზაციის ყველაზე ნათელი მაგალითები მოიცავს სიტყვებს, რომლებიც აგებულია "ხმოვანთა + რ + სილა" მოდელის მიხედვით, მაგალითად:

[æ] როგორც ქორწინებაში [ɛ] როგორც მხიარულში [ə]
როგორც მარიამში [ɛ] მხიარულად [ə]
[ʌ] ჩქარობს [ə] ბეწვიანი
[ɜ:] ბეწვიანში [ə] ბეწვში

ხმა [ɒ] და დიფთონგი [əu]

ბრიტანელები აშკარად ამრგვალებენ ხმას [ɒ], რაც მას მოკლე „o“-ს ჰგავს, მაგალითად, სიტყვებში dog, hot, what. ამერიკელები ხმას უფრო მოდუნებულად წარმოთქვამენ, რის გამოც ბევრი სტუდენტი მას აბნევს ბგერასთან "a". მაგრამ დიფთონგით [əu] ყველაფერი სხვაგვარადაა: ბრიტანელები მას საერთოდ არ წარმოთქვამენ, მაგრამ ამერიკელები ამბობენ მკაფიო, ხმოვან "ou". ეს განსხვავება (და სხვა რამდენიმე ბგერათა განსხვავება) ნათლად არის ნაჩვენები დინამიკებით ამ ვიდეოს.

ხმა [t]

ეს ხმა ყველაზე რთულია სტუდენტებისთვის. და ეს ყველაფერი იმიტომ, რომ ბრიტანულ და ამერიკულ ინგლისურს აქვთ გამოთქმის საკუთარი წესები. თუ მოგეჩვენებათ, რომ ამერიკელები "ყლაპავს" ბგერებს და სიტყვებს, სავარაუდოდ, ჩვენ ვსაუბრობთ [t]-ზე.

ამერიკის ბევრ რეგიონში წესი ასეთია: თუ ასო t არ ჩანს სიტყვის დასაწყისში, მაშინ ის გამოითქმის ან თითქმის [d]-ის მსგავსად, ან საერთოდ არ გამოითქმის. დიახ, სიტყვები ეს უკანასკნელიდა კარაქიადვილად ისმის როგორც კიბედა ბუდედა სიტყვები ინტერვიუდა საერთაშორისოგადაქცევა "შინაგანი ხედი"და "შინაგანი". ზოგჯერ ეს დამაბნეველია, განსაკუთრებით თუ სიტყვა მთავრდება t-ით და ის იქ არ არის. ვეთანხმები, სიტყვებს შორის ფეხებიდა საფასურიარის განსხვავება. და თუ ამერიკელები გამოტოვებენ t-ს, შესაძლოა, ისინი იმავე სიტყვას ამბობენ. აქ მხოლოდ პრაქტიკა დაგეხმარებათ.

ხმა [j]

ბრიტანულ ინგლისურში ბგერა [j] არსებობს ხმოვანთან ან ბგერასთან კომბინაციაში: -, მაგალითად, სიტყვებში ახალი ამბები, სტუდენტი, კოსტიუმი. სტანდარტულ ამერიკულში [j] ბგერა ჩვეულებრივ ჩამოიშლება, ამიტომ ეს სიტყვები შეიძლება ასე ჟღერდეს მარყუჟი, იდგადა ჭვარტლი. დიახ, დიდი ქალაქი (და სახელმწიფო), რომელიც ყველამ ვიცით წარწერიდან "მე მიყვარს NYC" გამოითქმის ასე ნუ-იორკი.

განსხვავებული სტრესი სიტყვებში

სიტყვა შეიძლება ორივე ენაზე ერთნაირად დაიწეროს, მაგრამ განსხვავებულად გამოითქვას. თქვენ უბრალოდ უნდა გახსოვდეთ ასეთი სიტყვები. მაგრამ არ ინერვიულოთ, თუ მათ არასწორად წარმოთქვამთ, მშვენივრად გაგიგებენ. უბრალოდ შეუძლებელია ასეთი სიტყვების ნებისმიერ სიაში შეტანა, ძალიან ბევრია. საუკეთესო რჩევაა, რაც შეიძლება მეტი მოუსმინოთ, რათა მიეჩვიოთ კონკრეტული სიტყვის გამოთქმას თქვენთვის საჭირო აქცენტებით. მაგალითად, სიტყვების არასრული სია სხვადასხვა აქცენტით, ენის ვარიანტიდან გამომდინარე.

განსხვავებები ინტონაციაში (Upspeak)

ერთ-ერთი ამერიკული ტენდენცია, რომელიც ბრიტანელებს ყურებს სტკივა, არის განცხადების ბოლოს ინტონაციის არა დაწევის, არამედ მისი ამაღლების მანერა, რის გამოც ბრიტანელებს ყველა წინადადება კითხვით ჟღერს. ზოგიერთმა კვლევამ აჩვენა, რომ როგორც ახალი ზელანდია, ასევე ამერიკის დასავლეთი სანაპირო შეიძლება ჩაითვალოს სიტყვის წარმოშობის ადგილად.

ინტონაციის გაზრდის ტენდენცია თანდათანობით მოვიდა ბრიტანეთში, სადაც მას მტრული რეაქცია მოჰყვა: ამბობენ, რომ უჭირს ადამიანს, რომელიც მუდმივად სვამს კითხვებს, მის სიტყვაზე აღიქვას. და გარკვეულწილად ბრიტანელები მართლები არიან. ბრიტანულ სტანდარტში მზარდი ტონი ასევე გამოიყენება გაურკვევლობის ინდიკატორად, ასე რომ, თუ ჯერ კიდევ დარწმუნებული ხართ თქვენს ნათქვამში, უმჯობესია შეამციროთ ინტონაცია. ამერიკულ ინგლისურში მეტყველება არსებობს, მაგრამ უფრო მეტად სასაუბრო გარემოში, ვიდრე ფორმალურ გარემოში.

ჩვენ ჩამოვთვალეთ ძირითადი განსხვავებები გამოთქმაში ამერიკულ და ბრიტანულ ინგლისურს შორის. მაგრამ არ დაგავიწყდეთ: ამერიკულს ასევე აქვს განსხვავებები ლექსიკაში, გრამატიკაში, პუნქტუაციაში და მართლწერაშიც კი. თუ თქვენთვის მნიშვნელოვანია ენის ამ კონკრეტული ვერსიის სწავლა, ყურადღება მიაქციეთ ყველა ამ ასპექტს.