პატარა ყაჩაღი
გერდიდან იგი მანქანით შევიდა ბნელ ტყეში, რომელშიც მძარცველები ცხოვრობდნენ; ვაგონი სიცხესავით იწვა, მძარცველებს თვალი ჩაუკრა და უბრალოდ ვერ მოითმინეს.
ოქრო! ოქრო! იყვირეს, ცხენები აიღეს ლაგამზე, დახოცეს პატარები, ბორბალი და მსახურები და გერდა ეტლიდან გამოიყვანეს.
შეხედე, რა კარგია, მსუქანი! თხილი იკვებება! - თქვა მოხუცმა მძარცველმა ქალმა გრძელი წვერითა და დაბნეული, შეკრული წარბებით. - მსუქანი, რა შენი ბატკანია! აბა, როგორი გემო ექნება?
და მან ამოიღო ბასრი, მბზინავი დანა. საშინელებაა!
აი! უცებ წამოიყვირა: ყურში უკბინა მის უკან მჯდომმა საკუთარმა ქალიშვილმა და ისეთი აღვირახსნილი და თვითნებური იყო, რომ ეს უბრალოდ სიამოვნება იყო. -აუ, გოგოს გულისხმობ! - იყვირა დედამ, მაგრამ გერდას მოკვლის დრო არ მოასწრო.
ის ჩემთან ერთად ითამაშებს“, - თქვა პატარა ყაჩაღმა. ”ის მომცემს თავის მაფიას, თავის ლამაზ კაბას და ჩემთან ერთად დაიძინებს ჩემს საწოლში.
და გოგონამ ისევ ისე უკბინა დედას, რომ გადახტა და ადგილზე დატრიალდა. მძარცველებმა იცინეს.
შეხედე როგორ ცეკვავს თავის გოგოსთან ერთად!
ვაგონი მინდა! - იყვირა პატარა ყაჩაღმა და თავისას ამტკიცებდა - საშინლად გაფუჭებული და ჯიუტი იყო.
ისინი გერდასთან ერთად ეტლში ჩასხდნენ და ტყის ბუჩქნარში ღეროებსა და ბუჩქებს გადავარდნენ.
პატარა ყაჩაღი გერდუსავით მაღალი იყო, მაგრამ უფრო ძლიერი, მხრებში განიერი და გაცილებით მუქი. თვალები მთლიანად შავი ჰქონდა, მაგრამ რაღაცნაირად სევდიანი. გერდას ჩაეხუტა და უთხრა:
სანამ არ გავბრაზდები არ მოგკლავენ. პრინცესა ხარ?
არა, - უპასუხა გოგონამ და უთხრა, რა უნდა განიცადოს და როგორ უყვარს კაი.
პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა მას, ოდნავ დაუქნია თავი და თქვა:
არ მოგკლავენ რომც გავბრაზდე - მირჩევნია თვითონ მოგკლა!
მან მოიწმინდა გერდას ცრემლები, შემდეგ კი ორივე ხელი თავის საკმაოდ რბილ თბილ მუფში ჩამალა.
აქ ვაგონი გაჩერდა: ყაჩაღის ციხის ეზოში შევიდნენ.
იგი დაფარული იყო უზარმაზარი ბზარებით; ყვავები და ყვავები გაფრინდნენ მათგან. უზარმაზარი ბულდოგები გადმოხტნენ სადღაც, ეტყობოდა, თითოეული მათგანი ვერ გადაყლაპავდა ადამიანს, მაგრამ მხოლოდ მაღლა ხტებოდნენ და არც კი ყეფდნენ - აკრძალული იყო. დანგრეული, ჭვარტლით დაფარული კედლებითა და ქვის იატაკით უზარმაზარი დარბაზის შუაში ცეცხლი ენთო. კვამლი ჭერამდე ავიდა და თავისი გამოსავალი უნდა ეპოვა. ცეცხლზე უზარმაზარ ქვაბში წვნიანი დუღდა, შამფურებზე კურდღლები და კურდღლები იწვნენ.
ჩემთან ერთად დაიძინებ სწორედ აქ, ჩემს პატარა მენეჯეასთან, - უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას.
გოგოებს აჭმევდნენ და რწყავდნენ და თავიანთ კუთხეში წავიდნენ, სადაც ჩალა იყო გაშლილი, ხალიჩებით დაფარული. ასზე მეტი მტრედი იჯდა ბოძებზე მაღლა. როგორც ჩანს, ყველას ეძინა, მაგრამ როცა გოგოები მიუახლოვდნენ, ოდნავ აურიეს.
Ყველა ჩემია! - თქვა პატარა მძარცველმა, ერთ მტრედს ფეხებში მოჰკიდა ხელი და ისე შეაძვრინა, რომ ფრთები სცემდა. - Აკოცე მას! იყვირა მან და მტრედი გერდას სახეში შეახო. ”და აქ ტყის თაღლითები ისხდნენ”, - განაგრძო მან და მიუთითა ორ მტრედზე, რომლებიც კედელში პატარა ჩაღრმავებაში მჯდომარეს, ხის გისოსებს მიღმა. „ეს ორი ტყის თაღლითები არიან. ისინი უნდა იყოს ჩაკეტილი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი სწრაფად გაფრინდებიან! და აი, ჩემო ძვირფასო მოხუცი! - და გოგონამ კედელზე მიბმული ირმის რქები სპილენძის მბზინავ საყელოში გამოსწია. -ისიც უნდა დაიჭიროს ლაგამზე, თორემ გაიქცევა! ყოველ საღამოს მე მას კისრის ქვეშ ვეკარები ჩემი ბასრი დანით - მას ამის სასიკვდილოდ ეშინია.
ამ სიტყვებით პატარა მძარცველმა კედლის ნაპრალიდან გრძელი დანა ამოიღო და ირმის კისერზე გაუშვა. საწყალი ცხოველი დაიხარა, გოგონამ სიცილით მიიყვანა გერდა საწოლთან.
დანით გძინავს? ჰკითხა გერდამ.
ყოველთვის! - უპასუხა პატარა ყაჩაღმა. - არასოდეს იცი რა შეიძლება მოხდეს! აბა, კიდევ ერთხელ მომიყევი კაიზე და იმაზე, თუ როგორ აპირებდი მთელ მსოფლიოში ხეტიალს.
უთხრა გერდამ. გალიაში ჩასხმული ხის მტრედები რბილად ყვიროდნენ; სხვა მტრედებს უკვე ეძინათ. პატარა მძარცველმა ერთი ხელი გერდას კისერზე შემოახვია - მეორეში დანა ჰქონდა - და ხვრინვა დაიწყო, მაგრამ გერდამ თვალი ვერ დახუჭა, არ იცოდა, მოკლავდნენ თუ ცოცხლად აძლევდნენ. უცებ ხის მტრედებმა წამოიყვირეს:
კურრ! კურრ! კაი ვნახეთ! თეთრმა ქათამ ზურგზე აიღო თავისი სასწავლებელი და ის დაჯდა თოვლის დედოფლის ციგაში. ისინი დაფრინავდნენ ტყეს, როცა ჩვენ წიწილები ჯერ კიდევ ბუდეში ვიყავით. მან ამოისუნთქა ჩვენზე და ყველა გარდაიცვალა ჩვენი ორის გარდა. კურრ! კურრ!
Რა. შენ ლაპარაკობ! წამოიძახა გერდამ. სად წავიდა თოვლის დედოფალი? Იცი?
ალბათ ლაპლანდიაში - ბოლოს და ბოლოს, მარადიული თოვლი და ყინულია. ჰკითხეთ ირმებს, რა არის აქ გაბმული.
დიახ, არის მარადიული თოვლი და ყინული. საინტერესოა, რა კარგია! - თქვა ირემმა. - აი, შენ სურვილისამებრ ხტები უზარმაზარ ცქრიალა ვაკეებზე. თოვლის დედოფლის საზაფხულო კარავი იქ არის გაშლილი და მისი მუდმივი სასახლეები ჩრდილოეთ პოლუსზე, კუნძულ სვალბარდზეა.
კაი, ჩემო კაი! გერდამ ამოიოხრა.
დაწექი, თქვა პატარა ყაჩაღმა. - დანას დაგიჭერ!
დილით გერდამ უთხრა, რაც ხის მტრედებისგან გაიგო. პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა გერდას, თავი დაუქნია და თქვა:
აბა, ასე იყოს!.. ლაპლანდია სად არის იცი? ჰკითხა მან ირმებს.
ვინ იცის, მე რომ არა! - უპასუხა ირემმა და თვალები გაუბრწყინდა. - იქ დავიბადე და გავიზარდე, იქ გადავხტი თოვლიან დაბლობზე.
ასე რომ, მისმინე, - უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას. - ხედავ, ყველა წავედით, სახლში მხოლოდ ერთი დედაა;
ცოტა ხანში დიდი ბოთლიდან ყლუპს დაისხამს და დაიძინებს, მერე რამეს გაგიკეთებ.
მოხუცი ქალმა ბოთლიდან ყლუპი მოსვა და ხვრინვა დაიწყო, პატარა ყაჩაღი კი ირმებთან მივიდა და უთხრა:
ჩვენ კიდევ დიდხანს შეგვეძლო დაგცინოთ! ზედმეტად მხიარული ხარ იმისთვის, რომ ბასრი დანით გაგიტყდეს. აბა, ასე იყოს! გაგხსნით და გაგათავისუფლებთ. თქვენ შეგიძლიათ გაიქცეთ თქვენს ლაპლანდიაში, მაგრამ სანაცვლოდ ეს გოგონა თოვლის დედოფლის სასახლეში უნდა წაიყვანოთ - იქ არის მისი დასახელებული ძმა. რა თქმა უნდა გაიგე რა თქვა? ის ხმამაღლა ლაპარაკობდა და შენ ყოველთვის ყურები გაქვს თავზე.
ირემი სიხარულისგან ხტუნავდა. და პატარა მძარცველმა გერდა დაადო, ერთგულებისთვის მჭიდროდ მიიკრა და რბილი ბალიშიც კი გაუსვა მის ქვეშ, რომ უფრო კომფორტული ყოფილიყო მისთვის ჯდომა.
ასეც იყოს, - თქვა მერე, - აიღე ბეწვის ჩექმები - გაცივდება! და კლატჩს თავისთვის დავტოვებ, კარგი მტკივა. მაგრამ არ მოგცემ გაყინვას: აი, დედაჩემის უზარმაზარი ხელჯოხები, ისინი იდაყვებამდე მოგაღწევენ. ჩასვით ხელები მათში! აბა, ახლა შენ გაქვს ხელები, როგორც ჩემი მახინჯი დედა.
გერდა სიხარულისგან ატირდა.
ვერ ვიტან როცა წუწუნებენ! - თქვა პატარა ყაჩაღმა. ახლა შენ უნდა იყო ბედნიერი. აქ არის კიდევ ორი პური და ლორი თქვენთვის, რომ არ დაგჭირდეთ მშიერი.
ორივე ირემზე იყო მიბმული. შემდეგ პატარა მძარცველმა კარი გააღო, ძაღლები შეიყვანა სახლში, გაჭრა თოკი, რომლითაც ირემი ბასრი დანით იყო მიბმული და უთხრა:
აბა, იცოცხლე! დიახ, შეხედე გოგონას. გერდამ ორივე ხელი გაუწოდა პატარა ყაჩაღს უზარმაზარ ხელთათმანებში და დაემშვიდობა მას. ჩრდილოეთის ირმები მთელი სისწრაფით დაიძრნენ ბუჩქებითა და ტყის გავლით, ჭაობებითა და სტეპებით. მგლები ყვიროდნენ, ყვავები ღრიალებდნენ.
ფუ! ფუ! - გაისმა უცებ ციდან და თითქოს ცეცხლთან აკოცა.
აქ არის ჩემი მშობლიური ჩრდილოეთის ნათება! - თქვა ირემმა. -ნახე როგორ იწვის.
ამბავი მეექვსე
ლაპლანდია და ფინეთი
სიზარმაცე საცოდავ ქოხთან შეჩერდა. სახურავი მიწაზე დაეშვა, კარი კი იმდენად დაბალი იყო, რომ ხალხს ოთხივე ფეხზე უწევდა ცურვა.
სახლში ერთი მოხუცი ლაპლანდიელი ქალი იყო, რომელიც მსუქანი ლამპის შუქზე წვავდა თევზს. ირემმა ლაპლანდიელ ქალს მოუყვა გერდას მთელი ამბავი, მაგრამ ჯერ საკუთარი უამბო - ეს მას ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი მოეჩვენა.
გერდა სიცივისგან ისეთი დაბუჟებული იყო, რომ ლაპარაკი არ შეეძლო.
ოჰ, საწყალი ხალხი! თქვა ლაპლანდიელმა. - ჯერ კიდევ დიდი გზა გაქვს გასავლელი! ფინეთში ჩასვლამდე მოგიწევთ ასი უცნაური მილის გავლა, სადაც თოვლის დედოფალი ცხოვრობს თავის აგარაკზე და ყოველ საღამოს ანთებს ლურჯ შუშხუნებს. გამომშრალ ვირთევზაზე დავწერ რამდენიმე სიტყვას - ქაღალდი არ მაქვს - და შენ მიაწვდი გზავნილს იმ ადგილებში მცხოვრებ ფინელ ქალს და შეძლებ ჩემზე უკეთ გასწავლო რა გააკეთო.
როცა გერდა გახურდა, ჭამდა და დალია, ლაპლანდიელმა რამდენიმე სიტყვა დაწერა ხმელ ვირთევზაზე, უბრძანა გერდას კარგად მოეპყრო მას, შემდეგ გოგონა ირემს ზურგზე მიაბა და ის ისევ გაიქცა.
ფუ! ფუ! - ისევ გაისმა ციდან და მშვენიერი ცისფერი ალის სვეტების სროლა დაიწყო. ასე რომ, ირემი გერდასთან ერთად გაიქცა ფინეთში და დააკაკუნა ფინეთის ბუხარზე - მას კარებიც კი არ ჰქონდა.
ისე, სიცხე იყო მის სახლში! თავად ფინელი, დაბალი მსუქანი ქალი, ნახევრად შიშველი წავიდა. სწრაფად გადააძრო გერდას კაბა, ხელთათმანები და ჩექმები, თორემ გოგონა გაცხელდება, ირმებს თავზე ყინულის ნაჭერი დაუსვა და შემდეგ გამხმარ ვირთევზაზე დაწერილი დაიწყო კითხვა.
მან სამჯერ წაიკითხა ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე, სანამ არ დაიმახსოვრა, შემდეგ კი ვირთევზა ქვაბში ჩაყარა - თევზი ხომ საჭმელად კარგი იყო და ფინელს არაფერი დაუკარგავს.
შემდეგ ირემმა ჯერ თავისი ამბავი უამბო, შემდეგ კი გერდას ამბავი. ფინკამ ჭკვიან თვალებს აუციმციმდა, მაგრამ სიტყვა არ უთქვამს.
ისეთი ბრძენი ქალი ხარ... - თქვა ირემმა. "არ გააკეთებ სასმელს გოგონასთვის, რომელიც მას თორმეტი გმირის ძალას მისცემს?" მაშინ ის დაამარცხებდა თოვლის დედოფალს!
თორმეტი გმირის ძალა! თქვა ფინმა. - ამაში ბევრი კარგია!
ამ სიტყვებით მან თაროდან ტყავის დიდი გრაგნილი აიღო და გაშალა: იგი მთელი საოცარი ნაწერით იყო დაფარული.
ირემმა კვლავ დაიწყო გერდას თხოვნა, თავად გერდამ კი ისეთი მთხოვნელი ცრემლებით სავსე თვალებით შეხედა ფინელს, რომ ისევ აახამხამა, ირემი გვერდით წაიყვანა და თავზე ყინული შეცვალა და ჩასჩურჩულა:
კაი ნამდვილად არის თოვლის დედოფალთან, მაგრამ საკმაოდ კმაყოფილია და ფიქრობს, რომ ვერსად იქნება უკეთესი. ყველაფრის მიზეზი სარკის ფრაგმენტებია, რომლებიც მის გულში ზის და თვალში. ისინი უნდა მოიხსნას, წინააღმდეგ შემთხვევაში თოვლის დედოფალი შეინარჩუნებს ძალაუფლებას მასზე.
არ შეგიძლია გერდას აჩუქო ისეთი რამ, რაც მას ყველა სხვაზე აძლიერებს?
იმაზე ძლიერი ვიდრე არის, ვერ ვახერხებ. ვერ ხედავ, რამდენად დიდია მისი ძალა? ვერ ხედავ, რომ მას ემსახურებიან ადამიანებიც და ცხოველებიც? ბოლოს და ბოლოს, მან მთელი მსოფლიოს ნახევარი ფეხშიშველი მოიარა! ჩვენ არ გვევალება მისი ძალის სესხება, მისი ძალა მის გულშია, იმაში, რომ უდანაშაულო ტკბილი ბავშვია. თუ ის თავად ვერ შეაღწევს თოვლის დედოფლის დარბაზებში და კაის გულიდან ნატეხს ამოიღებს, მაშინ ჩვენ მას აღარ დავეხმარებით! აქედან ორი მილის დაშორებით იწყება თოვლის დედოფლის ბაღი. წაიყვანე გოგონა იქ, ჩამოუშვი წითელი კენკრით მოფენილ დიდ ბუჩქთან და დაუყონებლივ დაბრუნდი.
ამ სიტყვებით ფინელმა გოგონამ გერდა ირმის ზურგზე დაადო და ის შევარდა, რაც შეეძლო, სწრაფად გაეშვა.
ჰეი, თბილი ჩექმების გარეშე ვარ! ჰეი, ხელთათმანები არ მაცვია! შესძახა გერდამ, რომელიც სიცივეში აღმოჩნდა.
მაგრამ ირემმა ვერ გაბედა გაჩერება, სანამ არ მიაღწია ბუჩქს წითელი კენკრით. მერე გოგონა დაუშვა, ტუჩებში აკოცა და ლოყებზე მსხვილი, კაშკაშა ცრემლები ჩამოუგორდა. მერე ისარივით უკუაგდო.
საწყალი გოგონა მარტო დარჩა მწარე სიცივეში, ფეხსაცმლის გარეშე, ხელთათმანების გარეშე.
რაც შეეძლო წინ გაიქცა. თოვლის ფანტელების მთელი პოლკი მივარდა მისკენ, მაგრამ ისინი არ ჩამოცვივდნენ ციდან - ცა სრულიად მოწმენდილი იყო და მასში ჩრდილოეთის შუქები ანათებდა - არა, ისინი პირდაპირ გერდასთან გაიქცნენ მიწის გასწვრივ და უფრო და უფრო დიდი გახდნენ.
გერდას ახსოვდა გამადიდებელი შუშის ქვეშ არსებული დიდი ლამაზი ფანტელები, მაგრამ ისინი ბევრად უფრო დიდი, საშინელი და ყველა ცოცხალი იყო.
ეს იყო თოვლის დედოფლის წინამორბედი ჯარები.
ზოგი მსხვილ მახინჯ ზღარბს ჰგავდა, ზოგი - ასთავიან გველებს, ზოგი - მსუქან დათვის ბელს აჩეჩილი თმებით. მაგრამ ყველა ერთი და იგივე სითეთრით ანათებდა, ყველა ცოცხალი ფიფქები იყო.
თუმცა გერდა თამამად დადიოდა და ბოლოს მიაღწია თოვლის დედოფლის დარბაზებს.
ვნახოთ რა ბედი ეწია კაი იმ დროს. ის არ ფიქრობდა გერდაზე და ყველაზე ნაკლებად იმაზე, რომ იგი ასე ახლოს იყო მასთან.
ამბავი მეშვიდე
რა მოხდა თოვლის დედოფლის დარბაზებში და რა მოხდა შემდეგ
დარბაზების ჩრდილები ქარბუქი იყო, ფანჯრები და კარები ძლიერი ქარი იყო. ასზე მეტი დარბაზი გადაჭიმული იყო აქ ერთმანეთის მიყოლებით, როცა ქარბუქმა მოიცვა ისინი. ყველა მათგანი განათებული იყო ჩრდილოეთის ნათებით, ხოლო ყველაზე დიდი გადაჭიმული იყო მრავალი, მრავალი მილის მანძილზე. რა ციოდა, როგორი უკაცრიელი იყო იმ თეთრ, კაშკაშა დარბაზებში! გართობა აქ არასდროს მოსულა. დათვის ბურთები აქ არასდროს ყოფილა ცეკვებით ქარიშხლის მუსიკაზე, რომლებზეც პოლარული დათვები გამოირჩეოდნენ მადლითა და უკანა ფეხებზე სიარულის უნარით; ბანქოს თამაშები ჩხუბითა და ჩხუბით არასოდეს ყოფილა შედგენილი, პატარა თეთრი ჭორფლის ჭორები არ ხვდებოდა ფინჯან ყავაზე სასაუბროდ.
ცივი, მიტოვებული, გრანდიოზული! ჩრდილოეთის ნათება ისე რეგულარულად ანათებდა და იწვოდა, რომ ზუსტად იმის გამოთვლა იყო შესაძლებელი, რომელ წუთში გაიზრდებოდა შუქი და რომელ საათზე გაქრებოდა. ყველაზე დიდი მიტოვებული თოვლის დარბაზის შუაში გაყინული ტბა იყო. ყინული მასზე ათას ნაწილად გაიბზარა, იმდენად იდენტური და რეგულარული, რომ რაღაც ხრიკს ჰგავდა. შუა ტბაში იჯდა თოვლის დედოფალი, როცა სახლში იყო და ამბობდა, რომ გონების სარკეზე იჯდა; მისი აზრით, ეს იყო ერთადერთი და საუკეთესო სარკე მსოფლიოში.
კაი მთლიანად გალურჯდა, სიცივისგან კინაღამ გაშავდა, მაგრამ ეს ვერ შეამჩნია - თოვლის დედოფლის კოცნამ ის სიცივის მიმართ უგრძნობი გახადა, გული კი ყინულის ნატეხს დაემსგავსა. კაი ბრტყელ, წვეტიან ყინულის ფლოტებს ეთამაშა და მათ ყველანაირ ფრთებში ათავსებდა. ბოლოს და ბოლოს, არის ასეთი თამაში - ხის ფიცრებიდან ფიგურების დასაკეცი - რომელსაც ჩინური თავსატეხი ჰქვია. ასე რომ, კაიმ ასევე დაკეცა სხვადასხვა რთული ფიგურები, მხოლოდ ყინულის ნაკადებიდან და ამას ეწოდა ყინულოვანი გონების თამაში. მის თვალში ეს ფიგურები ხელოვნების საოცრება იყო, მათი დაკეცვა კი უდიდესი მნიშვნელობის ოკუპაცია იყო. ეს იმით იყო განპირობებული, რომ თვალში ჯადოსნური სარკის ფრაგმენტი იჯდა.
მან ასევე დაამატა ისეთი ფიგურები, საიდანაც მთელი სიტყვები იქნა მიღებული, მაგრამ მან ვერ შეაგროვა ის, რაც განსაკუთრებით სურდა - სიტყვა "მარადიულობა." თოვლის დედოფალმა უთხრა: "თუ ამ სიტყვას დაამატებ, შენ იქნები შენი თავის ბატონი და მე მოგცემ მთელ სამყაროს და წყვილ ახალ ციგურებს.” მაგრამ მან ვერ დადო.
ახლა მე გავფრინდები თბილ კლიმატებში“, - თქვა თოვლის დედოფალმა. -შავ ქვაბებში ჩავიხედები.
ასე უწოდა მან ცეცხლმოკიდებული მთების კრატერები - ეტნა და ვეზუვიუსი.
ცოტას გავათეთრებ. კარგია ლიმონისა და ყურძნისთვის.
ის გაფრინდა, კაი კი მარტო დარჩა უსაზღვრო მიტოვებულ დარბაზში, ყინულის ნამსხვრევებს უყურებდა და ფიქრობდა, ფიქრობდა ისე, რომ თავი გატყდა. იჯდა, ისეთი ფერმკრთალი, უმოძრაო, თითქოს უსიცოცხლო. თქვენ შეიძლება იფიქროთ, რომ ის სრულიად ცივი იყო.
ამ დროს გერდა შევიდა უზარმაზარ ჭიშკარში, სადაც ძლიერი ქარი იყო. და მის წინ ქარები ჩაცხრა, თითქოს ეძინა. იგი შევიდა უზარმაზარ მიტოვებულ ყინულის დარბაზში და დაინახა კაი. მაშინვე იცნო, კისერზე მოეხვია, ძლიერად მოეხვია და წამოიძახა:
კაი, ჩემო კაი! ბოლოს მე გიპოვე!
მაგრამ ის ისევ ისეთივე გაუნძრევლად და ცივი იჯდა. და მაშინ გერდა ატირდა; მისი ცხელი ცრემლები მკერდზე ჩამოვარდა, გულში შეაღწია, ყინულის ქერქი გალღვა, ნატეხი გაადნო. კაიმ გერდას შეხედა და უცებ ცრემლები წამოუვიდა და ისე ატირდა, რომ ნამსხვრევი თვალიდან ცრემლებთან ერთად გადმოუვიდა. შემდეგ მან იცნო გერდა და გაიხარა:
გერდა! ძვირფასო გერდა, სად იყავი ამდენ ხანს? მე თვითონ სად ვიყავი? და მან მიმოიხედა გარშემო. - რა ცივა აქ, მიტოვებულო!
და გერდას მაგრად მიეკრა. და ის იცინოდა და ტიროდა სიხარულით. და ეს იმდენად მშვენიერი იყო, რომ ყინულის ფლოტებმაც კი დაიწყეს ცეკვა, და როდესაც დაიღალნენ, დაწვნენ და შეადგინეს სიტყვა, რომელიც თოვლის დედოფალმა სთხოვა კაის შედგენას. მისი დაკეცვის შემდეგ მას შეეძლო გამხდარიყო საკუთარი თავის ბატონი და მისგან მიეღო მთელი სამყაროს საჩუქარი და წყვილი ახალი ციგურები.
გერდამ კაის ორივე ლოყაზე აკოცა და ისინი ისევ ვარდებივით გაწითლდნენ; დაუკოცნა თვალები და გაბრწყინდნენ; აკოცა ხელებსა და ფეხებს და ის კვლავ ენერგიული და ჯანმრთელი გახდა.
თოვლის დედოფალს შეეძლო დაბრუნებულიყო ნებისმიერ დროს - მისი შვებულების ბარათი იწვა, ბრჭყვიალა ყინულის ასოებით დაწერილი.
კაიმ და გერდამ ხელჩაკიდებული დატოვეს ყინულის დარბაზი. ისინი დადიოდნენ და საუბრობდნენ ბებიაზე, ვარდებზე, რომლებიც აყვავდნენ მათ ბაღში და მათ წინ მძვინვარე ქარები ჩაცხრდა, მზე ათვალიერებდა. და როცა წითელი კენკრით ბუჩქთან მიაღწიეს, ირმები უკვე ელოდნენ მათ.
კაი და გერდა ჯერ ფინელთან წავიდნენ, მასთან ერთად გათბნენ და სახლის გზა გაიგეს, შემდეგ კი ლაპლანდიაში. მან მათ ახალი კაბა შეუკერა, ციგა შეაკეთა და წავიდა მათ გასაცილებლად.
ირმებიც ახლდნენ ახალგაზრდა მოგზაურებს ლაპლანდიის საზღვრამდე, სადაც უკვე პირველი გამწვანება იშლებოდა. აქ კაი და გერდა დაემშვიდობნენ მას და ლაპლანდიელს.
აი მათ წინ ტყეა. პირველი ჩიტები მღეროდნენ, ხეები მწვანე კვირტებით იყო დაფარული. კაშკაშა წითელ ქუდში გამოწყობილი ახალგაზრდა გოგონა ქამარში პისტოლეტებით გამოვიდა ტყიდან, რათა შეხვედროდა ბრწყინვალე ცხენზე ამხედრებულ მოგზაურებს.
გერდამ მაშინვე იცნო ცხენი - ის ოდესღაც ოქროს ეტლზე იყო მიბმული - და გოგონაც. ეს იყო პატარა ყაჩაღი.
მან გერდაც იცნო. ეს იყო სიხარული!
შეხედე, მაწანწალა! უთხრა კაის. ”მინდა ვიცოდე, ხარ თუ არა ღირსი, რომ გაჰყვნენ დედამიწის კიდემდე?”
მაგრამ გერდამ ლოყაზე ხელი მოხვია და ჰკითხა პრინცისა და პრინცესას შესახებ.
წავიდნენ უცხოეთში, - უპასუხა ახალგაზრდა ყაჩაღმა.
და ყორანი? ჰკითხა გერდამ.
ტყის ყორანი მოკვდა; თავმდაბალი ყვა ქვრივი დარჩა, ფეხზე შავი თმით დადის და ბედს უჩივის. მაგრამ ეს ყველაფერი არაფერია, მაგრამ ჯობია მითხარი რა დაგემართა და როგორ იპოვე იგი.
გერდამ და კაიმ ყველაფერი უთხრეს.
აბა, ამით დასრულდა ამბავი! - თქვა ახალგაზრდა მძარცველმა, ხელი ჩამოართვა და დააპირა, რომ თუ ოდესმე ქალაქში მოვიდოდა, მოვინახულებდი მათ.
მერე თავისი გზა გააგრძელა, კაი და გერდა კი თავის გზაზე წავიდნენ.
ისინი დადიოდნენ და გზაზე გაზაფხულის ყვავილები აყვავდნენ, ბალახი გამწვანებული იყო. შემდეგ ზარები დაირეკეს და იცნეს მშობლიური ქალაქის სამრეკლოები. აირბინეს ნაცნობი კიბეები და ოთახში შევიდნენ, სადაც ყველაფერი ძველებურად იყო: საათმა თქვა "ტიკ-ტაკი", სკამები ციფერბლატის გასწვრივ გადაინაცვლეს, მაგრამ დაბალი კარიდან გასვლისას შენიშნეს, რომ საკმაოდ მოზრდილები გახდნენ. აყვავებული ვარდის ბუჩქები სახურავებიდან იყურებოდა ღია ფანჯრიდან, მათი შვილების სკამები იქვე იყო, კაი და გერდა თითო-თითო დასხდნენ, ხელები აიღეს და თოვლის დედოფლის სასახლეების ცივი უდაბნოს ბრწყინვალება დავიწყებას მიეცა. მძიმე სიზმარი.
ასე ისხდნენ გვერდიგვერდ, ორივე უკვე მოზრდილები, მაგრამ სულით და გულით ბავშვები და გარეთ ზაფხული იყო, თბილი, ნაყოფიერი ზაფხული.
სარკე და მისი ფრაგმენტები
ბიჭი და გოგო
პრინცი და პრინცესა
პატარა ყაჩაღი
ლაპლანდია და ფინეთი
სარკე და მისი ფრაგმენტები
Დავიწყოთ! როდესაც ჩვენ მივაღწევთ ჩვენი ისტორიის დასასრულს, ჩვენ უფრო მეტი ვიცით, ვიდრე ახლა. ასე რომ, ოდესღაც იყო ტროლი, ფეისტი-წინასწარმეტყველი; ეს იყო თავად ეშმაკი. ერთხელ ის განსაკუთრებით კარგ ხასიათზე იყო: მან გააკეთა ისეთი სარკე, რომელშიც ყველაფერი კარგი და ლამაზი იყო სრულიად შემცირებული, მაგრამ უსარგებლო და მახინჯი, პირიქით, კიდევ უფრო ნათელი ჩანდა, უფრო უარესი ჩანდა. უმშვენიერესი პეიზაჟები მასში მოხარშულ ისპანახს ჰგავდა, საუკეთესო ადამიანები კი ფრიკებს ჰგავდნენ, ან თითქოს თავდაყირა იდგნენ, მაგრამ მუცელი საერთოდ არ ჰქონდათ! სახეები იმდენად იყო დამახინჯებული, რომ მათი ამოცნობა შეუძლებელი იყო; თუ ვინმეს სახეზე ჭორფლი ან ხალი ჰქონდა, ის მთელ სახეზე ვრცელდებოდა. ეშმაკი ამ ყველაფრით საშინლად მხიარულობდა. კეთილი, ღვთისმოსავი ადამიანური აზრი წარმოუდგენელი გრიმასით აისახა სარკეში, ისე რომ ტროლი სიცილს ვერ იკავებდა, მისი გამოგონებით ახარებდა. ტროლის ყველა მოსწავლე - მას თავისი სკოლა ჰქონდა - სარკეზე ისე საუბრობდა, თითქოს ეს რაღაც სასწაული ყოფილიყო.
”მხოლოდ ახლა, - თქვეს მათ, - თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მთელი სამყარო და ხალხი მათ ჭეშმარიტ შუქზე!
და ასე დარბოდნენ სარკესთან ყველგან; მალე არ დარჩენილა არც ერთი ქვეყანა, არც ერთი ადამიანი, რომელიც მასში დამახინჯებული სახით არ აისახებოდა. და ბოლოს, მათ მოინდომეს სამოთხეში მოხვედრა, რათა გაეცინათ ანგელოზებს და თავად შემოქმედს. რაც უფრო მაღლა ავიდნენ, მით უფრო ღრიალებდა სარკე და ღრიალებდა გრიმასებისგან; ძლივს იჭერდნენ ხელში. მაგრამ შემდეგ ისევ ადგნენ და უცებ სარკე ისე დაიმახინჯა, რომ ხელიდან გაექცა, მიწაზე გაფრინდა და დაიმსხვრა. თუმცა, მილიონობით, მილიარდობით მისი ფრაგმენტი უფრო მეტი უბედურება მოახდინა, ვიდრე თავად სარკემ. ზოგიერთი მათგანი მხოლოდ ქვიშის მარცვალი იყო, მიმოფანტული მთელს მსოფლიოში, დაეცა, მოხდა, ხალხის თვალებში და ასე დარჩნენ იქ. ადამიანმა თვალში ასეთი ნატეხი დაიწყო ყველაფრის თავდაყირა დანახვა ან ყველა საგანში მხოლოდ ცუდი მხარეების შემჩნევა, რადგან თითოეული ნატეხი ინარჩუნებდა იმ თვისებას, რომელიც გამოარჩევდა თავად სარკეს. ზოგისთვის ფრაგმენტები პირდაპირ გულში მოხვდა და ეს იყო ყველაზე უარესი: გული ყინულის ნაჭერად იქცა. ამ ფრაგმენტებს შორის ისეთი მსხვილი იყო, ფანჯრის ჩარჩოებში ჩასმა შეიძლებოდა, მაგრამ ამ ფანჯრებიდან კარგი მეგობრების ყურება არ ღირდა. ბოლოს ისეთი ფრაგმენტებიც იყო, რომლებიც სათვალეებზე დადიოდნენ, მხოლოდ უბედურება ის იყო, თუ ადამიანები სვამდნენ მათ, რათა შეხედონ საგნებს და უფრო სწორად განსაჯონ! და ბოროტმა ტროლმა კოლიკამდე იცინოდა, ამ გამოგონების წარმატებამ მას ასე სასიამოვნოდ ატკინა. მაგრამ სარკის კიდევ ბევრი ფრაგმენტი გაფრინდა მთელ მსოფლიოში. მოდი გავიგოთ მათ შესახებ.
ბიჭი და გოგო
დიდ ქალაქში, სადაც იმდენი სახლი და ხალხია, რომ ყველა და ყველას არ ახერხებს ბაღის პატარა ადგილის შემოღობვა მაინც და სადაც მცხოვრებთა უმეტესობა ქოთნებში დახურული ყვავილებით უნდა დაკმაყოფილდეს, იქ ცხოვრობდნენ. ორი ღარიბი ბავშვი, მაგრამ მათ ქოთანზე დიდი ბაღი ჰქონდათ. ისინი არ იყვნენ ნათესავები, მაგრამ ერთმანეთი და-ძმასავით უყვარდათ. მათი მშობლები მეზობელი სახლების სხვენებში ცხოვრობდნენ. სახლების სახურავები თითქმის ერთმანეთს ემთხვეოდა და სახურავების კიდეების ქვეშ იყო ღარი, რომელიც ცვიოდა თითოეული სხვენის ფანჯრის ქვეშ. ღირდა, ამგვარად, რომელიმე ფანჯრიდან ღარში გადმოსულიყო და მეზობლების ფანჯარასთან აღმოჩნდე.
ჩემს მშობლებს თითოეულს ჰქონდათ ხის დიდი ყუთი; მათში ფესვები გაიზარდა და ვარდების პატარა ბუჩქები, თითო თითო, მშვენიერი ყვავილებით იყო გაჟღენთილი. მშობლებს აზრად მოუვიდათ, ეს ყუთები ღარების ძირში ჩაეყენებინათ; ამგვარად, ერთი ფანჯრიდან მეორეში ორი ყვავილივით იყო გადაჭიმული. მწვანე გირლანდების ყუთებიდან ჩამოშვებული ბარდა, ვარდის ბუჩქები იყურებოდა ფანჯრებში და ერთმანეთში გადახლართული ტოტები; გამწვანებისა და ყვავილების ტრიუმფალური კარიბჭის მსგავსი ჩამოყალიბდა. იმის გამო, რომ ყუთები ძალიან მაღალი იყო და ბავშვებმა მტკიცედ იცოდნენ, რომ მათზე ასვლის უფლება არ ჰქონდათ, მშობლები ხშირად აძლევდნენ უფლებას ბიჭს და გოგოს ერთმანეთი სახურავზე ეწვიონ და ვარდების ქვეშ სკამზე დასხდნენ. და რა სახალისო თამაშები თამაშობდნენ აქ!
ზამთარში ეს სიამოვნება შეწყდა, ფანჯრები ხშირად დაფარული იყო ყინულის ნიმუშებით. მაგრამ ბავშვებმა გაზქურაზე სპილენძის მონეტები გაახურეს და გაყინულ მინებზე წაუსვეს - მშვენიერი მრგვალი ხვრელი მაშინვე გალღვა და მასში მხიარული, მოსიყვარულე თვალი შეხედა - თითოეულმა თავისი ფანჯრიდან გაიხედა, ბიჭი და გოგო, კაი და გერდა. . ზაფხულში ისინი ერთი ნახტომით ეწვეოდნენ ერთმანეთს, ზამთარში კი ჯერ ბევრი, ბევრი საფეხურით უნდა დაეშვათ და შემდეგ იმავე რაოდენობით ასვლა. ეზოში თოვლი იყო.
- ეს თეთრი ფუტკარი ცურავს! თქვა მოხუცმა ბებიამ.
”მათ ასევე ჰყავთ დედოფალი?” ჰკითხა ბიჭმა; მან იცოდა, რომ ნამდვილ ფუტკრებს ჰქონდათ ერთი.
- Იქ არის! უპასუხა ბებიამ. - ფიფქები მას გარს აკრავს მკვრივ გროვაში, მაგრამ ის ყველა მათგანზე დიდია და არასოდეს რჩება მიწაზე - მუდამ მირბის შავ ღრუბელზე. ხშირად ღამით ის დაფრინავს ქალაქის ქუჩებში და იყურება ფანჯრებში; ამიტომ ისინი დაფარულია ყინულის ნიმუშებით, როგორც ყვავილები!
- ნახე, ნახე! - თქვეს ბავშვებმა და დაიჯერეს, რომ ეს ყველაფერი აბსოლუტური სიმართლე იყო.
"თოვლის დედოფალი არ შეიძლება შემოვიდეს აქ?" ერთხელ იკითხა გოგონამ.
- დაე, სცადოს! თქვა ბიჭმა. - თბილ გაზქურაზე დავდებ, ისე გადნება!
მაგრამ ბებომ თავზე ხელი დაადო და სხვა რამეზე დაიწყო საუბარი.
საღამოს, როცა კაი უკვე სახლში იყო და თითქმის მთლიანად გაშიშვლებული იყო, დასაძინებლად წასვლას აპირებდა, ფანჯარასთან სკამზე ავიდა და ფანჯრის მინაზე დადებულ პატარა წრეს შეხედა. ფანჯრის გარეთ ფიფქები ფრიალებს; ერთი მათგანი, უფრო დიდი, დაეცა ყვავილების ყუთის კიდეზე და დაიწყო ზრდა, ზრდა, სანამ საბოლოოდ არ გადაიქცა ყველაზე თხელ თეთრ ტიულში გახვეულ ქალად, ნაქსოვი, როგორც ჩანს, მილიონობით თოვლის ვარსკვლავისგან. ის ისეთი საყვარელი იყო, ისეთი ნაზი, კაშკაშა თეთრი ყინულისფერი და მაინც ცოცხალი! მისი თვალები ვარსკვლავებივით უბრწყინავდა, მაგრამ მათში არც სითბო იყო და არც თვინიერება. თავი დაუქნია ბიჭს და ხელით ანიშნა. პატარა ბიჭი შეშინდა და სკამიდან გადახტა; დიდი ჩიტის მსგავსი რაღაც ფანჯარას გაუსწორდა.
მეორე დღეს იყო დიდებული ყინვა, მაგრამ შემდეგ იყო დათბობა და შემდეგ გაზაფხული დადგა. მზე ანათებდა, ყვავილების ყუთები ისევ მწვანე იყო, მერცხლები ბუდობდნენ სახურავის ქვეშ, ფანჯრები გაიღეს და ბავშვებს ისევ შეეძლოთ სახურავზე თავიანთ პატარა ბაღში დასხდნენ.
ვარდები ლამაზად ყვავის მთელი ზაფხული. გოგონამ ისწავლა ფსალმუნი, რომელიც ასევე ვარდებზე იყო საუბარი; გოგონამ ის უმღერა ბიჭს, ფიქრობდა მის ვარდებზე და ისიც მასთან ერთად მღეროდა:
ბავშვები მღეროდნენ, ხელში ეჭირათ, კოცნიდნენ ვარდებს, უყურებდნენ ნათელ მზეს და ესაუბრებოდნენ მას, ეჩვენებოდათ, რომ მისგან თავად ჩვილი ქრისტე უყურებდა მათ. რა მშვენიერი ზაფხული იყო და რა კარგი იყო სურნელოვანი ვარდების ბუჩქების ქვეშ, რომლებიც, როგორც ჩანს, სამუდამოდ უნდა აყვავებულიყვნენ!
კაი და გერდა ისხდნენ და უყურებდნენ წიგნს სურათებით - ცხოველები და ფრინველები; დიდი საათის კოშკი ხუთს დაარტყა.
-აი! - წამოიძახა უცებ ბიჭმა. - ზუსტად გულში ჩამიკრა და თვალში რაღაც ჩამიკრა!
გოგონამ კისერზე მოხვია მკლავი, აციმციმდა, მაგრამ თვალში არაფერი ეტყობოდა.
უნდა გადმოხტა! - მან თქვა.
მაგრამ ეს არის საქმე, ეს არ არის. ეშმაკის სარკის ორი ფრაგმენტი ჩავარდა მის გულში და თვალში, რომელშიც, როგორც ჩვენ, რა თქმა უნდა, გვახსოვს, ყველაფერი დიდი და კარგი ჩანდა უმნიშვნელო და მახინჯი, ხოლო ბოროტება და ბოროტება კიდევ უფრო ნათელი იყო, ყოველი ნივთის ცუდი მხარე. კიდევ უფრო მკვეთრი გამოვიდა. საწყალი კაი! ახლა მისი გული ყინულის ნაჭერად უნდა ქცეულიყო! თვალის და გულის ტკივილი უკვე გავიდა, მაგრამ ფრაგმენტები მათში დარჩა.
-რას ტირიხარ? ჰკითხა გერდას. - ვუ! რა მახინჯი ხარ ახლა! საერთოდ არ მტკივა! უჰ! უცებ წამოიყვირა. - ამ ვარდს მატლი ამახვილებს! და ეს ერთი სრულიად მრუდეა! რა მახინჯი ვარდები! არ ჯობია ყუთებს, რომლებშიც ისინი გამოდიან!
მან კი, ყუთს ფეხით უბიძგა, ორი ვარდი ამოგლიჯა.
-კაი რას აკეთებ? გოგონამ იყვირა, მან კი, მისი შიშის დანახვისას, მეორე წაართვა და ლამაზი პატარა გერდას ფანჯრიდან გაიქცა.
თუ ამის შემდეგ გოგონამ მას წიგნი მოუტანა სურათებით, თქვა, რომ ეს სურათები მხოლოდ ჩვილებისთვისაა კარგი; მოხუცი ბებია თუ რამეს იტყოდა, სიტყვებში ბრალი აღმოაჩინა. დიახ, თუ მხოლოდ ეს! შემდეგ კი იქამდე მივიდა, რომ დაიწყო მისი სიარულის მიბაძვა, სათვალე გაიკეთა და მისი ხმის მიბაძვა დაიწყო! ძალიან ჰგავდა და ხალხს აცინებდა. მალე ბიჭმა ისწავლა ყველა მეზობლის მიბაძვა - ის ძალიან კარგად ავლენდა მათ უცნაურობასა და ნაკლოვანებას - და ხალხმა თქვა:
რა თავი აქვს ამ პატარა ბიჭს!
ყველაფრის მიზეზი კი სარკის ფრაგმენტები იყო, რომლებიც თვალსა და გულში მოხვდა. ამიტომაც კი მიბაძა ლამაზ პატარა გერდას, რომელსაც მთელი გულით უყვარდა.
და მისი გასართობი ახლა გახდა სრულიად განსხვავებული, ასე სახიფათო. ერთხელ ზამთარში, როცა თოვდა, დიდი ცეცხლმოკიდებული ჭიქით მოვიდა და ცისფერი პიჯაკის ქვედაკაბა თოვლს დაუდო.
"შეხედე ჭიქიდან, გერდა!" - მან თქვა. თითოეული ფიფქი შუშის ქვეშ ბევრად უფრო დიდი ჩანდა, ვიდრე სინამდვილეში იყო და ბრწყინვალე ყვავილს ან ათქიმიან ვარსკვლავს ჰგავდა. რა სასწაულია!
ნახეთ, რა კარგად გაკეთდა! თქვა კაიმ. ”ეს ბევრად უფრო საინტერესოა, ვიდრე ნამდვილი ყვავილები!” და რა სიზუსტეა! არც ერთი არასწორი ხაზი! აჰ, რომ არ დნებოდნენ!
ცოტა მოგვიანებით კაი გამოჩნდა დიდ ხელთათმანებში, ზურგს უკან ციგათი და გერდას ყურში შესძახა:
”მათ ნება მომცეს სხვა ბიჭებთან ერთად დიდ მოედანზე ვისრიალოთ!” - და სირბილი.
მოედანზე ბევრი ბავშვი იყო. ვინც უფრო გაბედული იყო, გლეხების ციგას აკრავდნენ და ამ გზით საკმაოდ შორს იმოგზაურეს. გართობა გაგრძელდა და გაგრძელდა. მის შუაში მოედანზე თეთრად შეღებილი დიდი ციგები გამოჩნდა. მათში იჯდა მამაკაცი, ყველა წასული თეთრი ბეწვის ქურთუკით და მსგავსი ქუდით. ციგამ მოედანს ორჯერ შემოუარა: კაიმ სწრაფად მიაკრა მას და გავიდა. დიდი ციგები უფრო სწრაფად აჩქარდნენ და შემდეგ მოედანი გადაუხვიეს გვერდით ქუჩას. მათში მჯდომი შემობრუნდა და კაის თავი დაუქნია, თითქოს ნაცნობი იყო. კაიმ რამდენჯერმე სცადა სასწავლებლის გახსნა, მაგრამ ბეწვის ქურთუკიანმა თავი დაუქნია და ის ავიდა. აქ ისინი ქალაქის კარიბჭეს მიღმა არიან. თოვლი უცებ ფანტელებად დაეცა, ისე დაბნელდა, რომ ირგვლივ ერთი შუქიც არ ჩანდა. ბიჭმა ნაჩქარევად გაუშვა თოკი, რომელიც დიდ ციგას დაეჭირა, მაგრამ მისი ციგა თითქოს დიდ ციგას მიეკრა და გრიგალივით განაგრძო სირბილი. კაი ხმამაღლა იკივლა - არავის გაუგია! თოვლი ცვიოდა, ციგები რბოდნენ, თოვლში ჩაყვინთავდნენ, ღობეებსა და თხრილებს ახტებოდნენ. კაი სულ კანკალებდა, მამაო ჩვენოს კითხვა უნდოდა, მაგრამ გონებაში ერთი გამრავლების ცხრილი ტრიალებდა.
ფიფქები იზრდებოდა და ბოლოს დიდ თეთრ ქათმებად გადაიქცა. უცებ გვერდებზე გაიფანტნენ, დიდი ციგა გაჩერდა და მასში მჯდომი ფეხზე წამოდგა. ეს იყო მაღალი, გამხდარი, კაშკაშა თეთრი ქალი - თოვლის დედოფალი; და მისი ბეწვის ქურთუკი და ქუდი თოვლისგან იყო დამზადებული.
- კარგი გასეირნება! - მან თქვა. "მაგრამ შენ სრულიად ცივი ხარ?" ჩაიცვი ჩემი ქურთუკი!
და, ბიჭი თავის ციგაში ჩასვა, ბეწვის ქურთუკში შეიხვია; კაი თითქოს თოვლში ჩაიძირა.
"კიდევ მკვდარი ხარ?" ჰკითხა და შუბლზე აკოცა.
ვუ! მისი კოცნა ყინულზე უფრო ცივი იყო, სიცივით გაარღვია და გულამდე მიაღწია და უკვე ნახევრად მოყინული იყო. ერთი წუთით კაის მოეჩვენა რომ სიკვდილს აპირებდა, მაგრამ არა, პირიქით გაუადვილდა, სიცივის შეგრძნებაც კი საერთოდ შეწყვიტა.
-ჩემო სასწავლებლები! არ დაგავიწყდეს ჩემი სასწავლებელი! მან თქვა.
ციგა კი ერთ-ერთ თეთრ ქათამს ზურგზე ჰქონდა შეკრული, რომელიც მათთან ერთად გაფრინდა დიდი ცილის შემდეგ. თოვლის დედოფალმა ისევ აკოცა კაის და დაავიწყდა გერდა, ბებია და მთელი ოჯახი.
"აღარ გაკოცებ!" - მან თქვა. — თორემ სასიკვდილოდ გაკოცებ!
კაიმ შეხედა მას; ის ძალიან კარგი იყო! უფრო ჭკვიანი, მომხიბვლელი სახე ვერ წარმოედგინა. ახლა ის არ ეჩვენებოდა მას ყინულოვანი, რადგან იჯდა ფანჯრის მიღმა და თავი დაუქნია მისკენ; ახლა ის მას სრულყოფილად ეჩვენებოდა. მას სულაც არ ეშინოდა მისი და უთხრა, რომ იცოდა არითმეტიკის ოთხივე მოქმედება და წილადებითაც კი, იცოდა რამდენი კვადრატული მილი და რამდენი მცხოვრები იყო თითოეულ ქვეყანაში და პასუხად მხოლოდ გაიღიმა. შემდეგ კი მოეჩვენა, რომ მან მართლაც ცოტა იცოდა და თვალი გაუსწორა გაუთავებელ საჰაერო სივრცეს. იმავე მომენტში, თოვლის დედოფალი მასთან ერთად გაფრინდა ბნელ ტყვიის ღრუბელზე და ისინი წინ მიისწრაფოდნენ. ქარიშხალი ყვიროდა და კვნესოდა, თითქოს ძველ სიმღერებს მღეროდა; დაფრინავდნენ ტყეებსა და ტბებს, ზღვებსა და მყარ მიწას; მათ ქვემოთ ცივი ქარი ქროდა, მგლები ყვიროდნენ, თოვლი ანათებდა, შავი ყვავები ტირილით დაფრინავდნენ და მათ ზევით დიდი მოწმენდილი მთვარე ანათებდა. კაი უყურებდა მას მთელი ზამთრის გრძელი ღამე - დღისით მას თოვლის დედოფლის ფეხებთან ეძინა.
ქალის ყვავილების ბაღი, რომელმაც იცოდა, როგორ მოეწონა
და რა ბედი ეწია გერდას, როცა კაი არ დაბრუნდა? Სად წავიდა? ეს არავინ იცოდა, ვერავინ ვერაფერს იტყოდა მის შესახებ. ბიჭებმა მხოლოდ ის თქვეს, რომ დაინახეს, როგორ აკავშირებდა თავის ციგას დიდ შესანიშნავ ციგაზე, რომელიც შემდეგ ჩიხში გადაიქცა და ქალაქის კარიბჭედან გავიდა. არავინ იცოდა სად წავიდა. ბევრი ცრემლი დაიღვარა მისთვის; გერდა მწარედ და დიდხანს ტიროდა. საბოლოოდ, მათ გადაწყვიტეს, რომ ის გარდაიცვალა, დაიხრჩო მდინარეში, რომელიც ქალაქგარეთ მოედინებოდა. ზამთრის ბნელი დღეები დიდხანს გაგრძელდა.
მაგრამ შემდეგ გაზაფხული მოვიდა, მზე ამოვიდა.
კაი მკვდარია და აღარასოდეს დაბრუნდება! - თქვა გერდამ.
- Არ მჯერა! მზის შუქმა უპასუხა.
ის მკვდარია და აღარასოდეს დაბრუნდება! გაუმეორა მან მერცხლებს.
- არ გვჯერა! მათ უპასუხეს.
საბოლოოდ, თავად გერდამ შეწყვიტა ამის სჯერა.
ახალ წითელ ფეხსაცმელს ჩავიცვამ. - კაი ჯერ არ მინახავს, - თქვა მან ერთ დილას, - მაგრამ მე წავალ მდინარეზე მის შესახებ.
ჯერ კიდევ ძალიან ადრე იყო; მძინარე ბებიას აკოცა, წითელი ფეხსაცმელი ჩაიცვა და მარტო გაიქცა ქალაქიდან, პირდაპირ მდინარისკენ.
"მართალია, რომ წაიყვანე ჩემი მოსისხლე ძმა?" ჩემს წითელ ფეხსაცმელს გაჩუქებ თუ დამიბრუნებ!
და გოგონას მოეჩვენა, რომ ტალღები რატომღაც უცნაურად უტრიალებდნენ მას; შემდეგ მან გაიხადა წითელი ფეხსაცმელი, მისი პირველი სამკაული და გადააგდო მდინარეში. მაგრამ ისინი ნაპირიდან ჩამოცვივდნენ და ტალღებმა მაშინვე ხმელეთზე მიიყვანა - თითქოს მდინარეს არ სურდა გოგონასთვის მისი სამკაულის წაღება, რადგან მან კაი ვერ დააბრუნა მისთვის. გოგონამ იფიქრა, რომ ფეხსაცმელი შორს არ გადაუგდო, ლერწმებში ქანაობებულ ნავში ავიდა, დადგა ღეროს კიდეზე და ისევ ჩააგდო ფეხსაცმელი წყალში. ნავი არ იყო შეკრული და ნაპირიდან გადააგდო. გოგონას სურდა რაც შეიძლება მალე ხმელეთზე გადახტომა, მაგრამ სანამ ის ღერძიდან მშვილდისკენ მიდიოდა, ნავს უკვე მთელი არშინი ბერეტიდან გადააძრო და სწრაფად დაეშვა ნაკადულს.
გერდას საშინლად შეეშინდა და დაიწყო ტირილი და ყვირილი, მაგრამ ბეღურების გარდა არავის გაუგონია მისი ტირილი; მაგრამ ბეღურებმა ვერ შეძლეს მისი ხმელეთზე გადაყვანა და მხოლოდ სანაპიროს გასწვრივ მიფრინავდნენ და ჭიკჭიკებდნენ, თითქოს მისი ნუგეშისცემა სურდათ: „აქ ვართ! Ჩვენ აქ ვართ!"
მდინარის ნაპირები ძალიან ლამაზი იყო; ყველგან ჩანდა ყველაზე მშვენიერი ყვავილები, მაღალი, გაშლილი ხეები, მდელოები, რომლებზეც ცხვრები და ძროხები ძოვდნენ, მაგრამ არსად ჩანდა ერთი ადამიანის სული.
"იქნებ მდინარე მიმყავს კაიში?" - გაიფიქრა გახარებულმა გერდამ, ცხვირწინ დადგა და დიდხანს, დიდხანს აღფრთოვანებული იყო ულამაზესი მწვანე ნაპირებით. მაგრამ შემდეგ იგი მიცურავდა ალუბლის დიდ ბაღს, რომელშიც ფანჯრებში ფერადი მინებითა და ჩალის სახურავით დაფარული სახლი იფარებოდა. კარებთან ორი ხის ჯარისკაცი იდგა და იარაღით მიესალმა ყველას, ვინც გაივლიდა.
გერდამ ყვიროდა - მან ისინი ცოცხალ ადამიანებში შეცდა - მაგრამ მათ, რა თქმა უნდა, არ უპასუხეს. ასე რომ, მან კიდევ უფრო მიცურა მათთან, ნავი თითქმის ნაპირს მიუახლოვდა და გოგონამ კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა. სახლიდან გამოვიდა, ჯოხზე მიყრდნობილი, მოხუცი, ძალიან მოხუცი ქალი საუცხოო ყვავილებით მოხატული ჩალის დიდი ქუდით.
„ოჰ, საწყალი პატარავ! თქვა მოხუცმა ქალმა. "როგორ მოხვდით ასეთ დიდ სწრაფ მდინარეზე და როგორ მიაღწიეთ აქამდე?"
ამ სიტყვებით მოხუცი ქალი წყალში შევიდა, ნავს თავისი ჯოხი მიაკრა, ნაპირზე გაიყვანა და გერდა დაეშვა.
გერდას ძალიან გაუხარდა, რომ ბოლოს და ბოლოს მშრალზე აღმოჩნდა, თუმცა სხვისი მოხუცის ეშინოდა.
"კარგი, წავიდეთ, მაგრამ მითხარი ვინ ხარ და როგორ მოხვდი აქ?" თქვა მოხუცმა ქალმა.
გერდამ ყველაფრის მოყოლა დაიწყო, მოხუცი ქალმა თავი დაუქნია და გაიმეორა: „ჰმ! ჰმ! მაგრამ ახლა გოგონამ დაასრულა და მოხუც ქალს ჰკითხა, კაი ხომ არ დაინახა. მან უპასუხა, რომ ის ჯერ არ იყო აქ გავლილი, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის გაივლის, ამიტომ გოგონას ჯერ არაფერი აქვს საწუწუნო - ის ურჩევნია ალუბალი მოსინჯოს და აღფრთოვანებულიყო ბაღში ამოსული ყვავილებით: ისინი უფრო ლამაზია ვიდრე დახატული. ნებისმიერ ნახატ წიგნში და ყველამ იცის ზღაპრების თხრობა! მერე მოხუცმა გერდას ხელი მოჰკიდა, სახლში წაიყვანა და კარი გასაღებით ჩაკეტა.
ფანჯრები იატაკიდან მაღლა იყო და ყველა ფერადი - წითელი, ლურჯი და ყვითელი - მინის; აქედან თავად ოთახი იყო განათებული რაღაც საოცარი კაშკაშა, მოლურჯო შუქით. მაგიდაზე მწიფე ალუბლის კალათა იდგა და გერდას შეეძლო ეჭამა რამდენიც მოეწონებოდა; ჭამისას მოხუცმა თმები ოქროს სავარცხლით დაივარცხნა. თმა ხუჭუჭა ჰქონდა და კულულები გარს ეცვა გოგონას ხასხასა, მრგვალ, ვარდის მსგავსი სახე, ოქროსფერი ელვარებით.
"დიდი ხანია მინდოდა ასეთი ლამაზი გოგო მყოლოდა!" თქვა მოხუცმა ქალმა. ”ხედავთ, რამდენად კარგად ვიცხოვრებთ თქვენთან ერთად!”
და აგრძელებდა გოგონას კულულების ვარცხნას და რაც უფრო დიდხანს ივარცხნიდა, გერდას მით უფრო ავიწყდებოდა მისი ძმა კაი, - მოხუცმა იცოდა, როგორ ეფერებოდა. ის არ იყო ბოროტი ჯადოქარი და მხოლოდ ხანდახან იგონებდა, საკუთარი სიამოვნებისთვის; ახლა მას ნამდვილად სურდა გერდას შენარჩუნება. ასე რომ, ის ბაღში შევიდა, თავისი ჯოხით შეეხო ყველა ვარდის ბუჩქებს და როცა ისინი აყვავებულები იდგნენ, ყველა ღრმად, ღრმად ჩავიდნენ მიწაში და მათი კვალი არ იყო. მოხუც ქალს შეეშინდა, რომ გერდას მისი ვარდების დანახვაზე საკუთარი, შემდეგ კი კაი არ გახსენებოდა და გაქცეულიყო.
სამუშაოს შესრულების შემდეგ მოხუცმა ქალმა გერდა ყვავილების ბაღში წაიყვანა. გოგონას თვალები გაუფართოვდა: ყველანაირი ყვავილი იყო, ყველა სეზონი. რა სილამაზეა, რა სურნელია! მთელ მსოფლიოში ამ ყვავილების ბაღზე უფრო ფერადი, უფრო ლამაზი სურათების წიგნები ვერ მოიძებნა. გერდა სიხარულისგან ხტუნავდა და ყვავილებს შორის თამაშობდა, სანამ მზე არ ჩადიოდა მაღალი ალუბლის ხეების უკან. შემდეგ მშვენიერ საწოლში ჩასვეს, წითელი აბრეშუმის ბუმბულის საწოლებით, ლურჯი იისფერით ჩაყრილი; გოგონას ჩაეძინა და ისეთი სიზმრები ნახა, როგორსაც მხოლოდ დედოფალი ხედავს მისი ქორწილის დღეს.
მეორე დღეს გერდას კვლავ მიეცა საშუალება მზეზე ეთამაშა. ამდენი დღე გავიდა. გერდამ ბაღის ყველა ყვავილი იცოდა, მაგრამ რამდენიც არ უნდა ყოფილიყო, მაინც ეჩვენებოდა, რომ რაღაც აკლდა, მაგრამ რომელი? ერთხელ დაჯდა და მოხუცი ქალის ჩალის ქუდს დახედა, ყვავილებით შეღებილს; მათგან ყველაზე ლამაზი მხოლოდ ვარდი იყო - მოხუც ქალს დაავიწყდა მისი წაშლა. აი რას ნიშნავს ყურადღების გაფანტვა!
- Როგორ! არის აქ ვარდები? - თქვა გერდამ და მაშინვე გაიქცა მათ საძებნელად მთელ ბაღში - არც ერთი!
მერე გოგონა მიწაზე დაეშვა და ატირდა. თბილი ცრემლები ზუსტად იმ ადგილას ჩამოვარდა, სადაც ერთ-ერთი ვარდის ბუჩქი იდგა და როგორც კი მიწა დაასველეს, ბუჩქი მყისვე ამოიზარდა იქიდან, ისეთივე ახალი, აყვავებული, როგორც ადრე. გერდამ ხელები შემოხვია, ვარდების კოცნა დაიწყო და გაიხსენა ის მშვენიერი ვარდები, რომლებიც მის სახლში აყვავდნენ და ამავდროულად კაის შესახებ.
- როგორ ვყოყმანობდი! თქვა გოგონამ. "კაი უნდა ვეძებო! იცი სად არის?" ჰკითხა მან ვარდები. გჯერა რომ მოკვდა და აღარ დაბრუნდება?
ის არ მოკვდა! თქვა ვარდებმა. „მიწისქვეშეთში ვიყავით, სადაც ყველა მკვდარი იწვა, მაგრამ კაი მათ შორის არ იყო.
- Გმადლობთ! - თქვა გერდამ და სხვა ყვავილებთან მივიდა, მათ ჭიქებში ჩახედა და ჰკითხა: - იცი სად არის კაი?
მაგრამ ყოველი ყვავილი მზეზე იწვა და მხოლოდ საკუთარ ზღაპარსა თუ ისტორიაზე ფიქრობდა; გერდამ ბევრი გაიგო, მაგრამ არცერთ ყვავილს კაიზე სიტყვა არ უთქვამს.
რა უთხრა ცეცხლოვანმა შროშანმა?
დოლის ცემა გესმის? ბუმი! ბუმი! ხმები ძალიან ერთფეროვანია: ბუმ, ბუმ! მოუსმინეთ ქალთა სამგლოვიარო სიმღერას! მოისმინე მღვდლების ძახილი!.. ინდოელი ქვრივი დგას კოცონზე გრძელი წითელი სამოსით. ალი მას და გარდაცვლილი ქმრის ცხედარს შთანთქავს, მაგრამ ცოცხლებზე ფიქრობს - მასზე, ვინც აქ დგას, მასზე, ვისი თვალებიც გულს უფრო წვავს, ვიდრე ალი, რომელიც ახლა მის სხეულს დაწვავს. შეიძლება გულის ალი ჩაქრეს ცეცხლის ცეცხლში!
- არაფერი მესმის! - თქვა გერდამ.
ეს ჩემი ზღაპარია! უპასუხა ცეცხლოვანმა შროშანმა.
რა თქვა ბუნდოვანმა?
- ვიწრო მთის ბილიკი მიდის კლდეზე ამაყად აღმართულ უძველეს რაინდთა ციხემდე. ძველი აგურის კედლები სქლად დაფარულია სუროთი. მისი ფოთლები აივანზე ეკიდება, აივანზე კი საყვარელი გოგონა დგას; მოაჯირს გადაიხარა და გზას გახედა. გოგონა ვარდზე უფრო სუფთაა, უფრო ჰაეროვანი, ვიდრე ქარის მიერ გაჟღენთილი ვაშლის ყვავილი. როგორ შრიალებს მისი აბრეშუმის კაბა! "არ მოვა?"
კაიზე ამბობ? ჰკითხა გერდამ.
— ჩემს ზღაპარს ვყვები, ჩემს ოცნებებს! - უპასუხა ბუნდოვანმა.
რა თქვა პატარა თოვლმა?
- გრძელი დაფა ტრიალებს ხეებს შორის - ეს არის საქანელა. დაფაზე ორი პატარა გოგონა ზის; მათი კაბები თოვლივით თეთრია და ქუდებიდან გრძელი მწვანე აბრეშუმის ლენტები ფრიალებს. მათზე უფროსი ძმა დებს უკან მუხლებზე ეყრდნობა თოკებს; ცალ ხელში უჭირავს პატარა ჭიქა საპნიანი წყალი, მეორეში თიხის მილი. ის უბერავს ბუშტებს, დაფა ირხევა, ბუშტები დაფრინავენ ჰაერში, ცისარტყელას ყველა ფერის მზეზე ციმციმებენ. აი ერთი კიდია მილის ბოლოზე და ქარისგან ირხევა. შავი ძაღლი, საპნის ბუშტივით მსუბუქი, უკანა ფეხებზე დგება და წინა თათებს დაფაზე ადებს, მაგრამ დაფა მაღლა მიფრინავს, ძაღლი ეცემა, ყვირის და ბრაზდება. ბავშვები მას აცინებენ, ბუშტები იშლება... დაფა ირხევა, ქაფი იფანტება - ეს ჩემი სიმღერაა!
"ის შეიძლება კარგია, მაგრამ შენ ამ ყველაფერს ისეთი სევდიანი ტონით ამბობ!" და კიდევ ერთი სიტყვა კაიზე! რას იტყვიან ჰიაცინტები?
- ოდესღაც ორი სუსტი, ჰაეროვანი ლამაზმანი და იყო. ერთ კაბაზე წითელი იყო, მეორეზე ლურჯი, მესამეზე სრულიად თეთრი. ხელჩაკიდებულები მთვარის ნათელ შუქზე ცეკვავდნენ მშვიდ ტბასთან. ისინი ელფები კი არა, ნამდვილი გოგოები იყვნენ. ტკბილმა სურნელმა აავსო ჰაერი და გოგონები ტყეში გაუჩინარდნენ. აქ არომატი კიდევ უფრო გაძლიერდა, კიდევ უფრო ტკბილი - სამი კუბო ამოცურდა ტყის ბუჩქიდან; მათში მშვენიერი დები იწვნენ და ციცინათელები ცოცხალი შუქებივით ფრიალებდნენ. გოგოებს სძინავთ თუ მკვდარი არიან? ყვავილების სურნელი ამბობს, რომ ისინი მკვდარია. საღამოს ზარი რეკავს მიცვალებულებს!
"შენ მე დამწყვიტე!" - თქვა გერდამ. "შენმა ზარებმაც ისეთი ძლიერი სუნი ასდის!... ახლა მკვდარი გოგოების თავიდან ამოღება არ შემიძლია!" აუ კაიც მოკვდა? მაგრამ ვარდები მიწისქვეშ იყო და ამბობენ, რომ ის იქ არ არის!
- დინგ-დან! ჰიაცინტის ზარები დარეკეს. კაიზე არ ვიძახით! ჩვენ მას არც კი ვიცნობთ! ჩვენ საკუთარ დიტტს ვუწოდებთ; მეორეს არ ვიცნობთ!
და გერდა მივიდა ოქროსფერ დენდელთან, რომელიც ანათებდა ბრწყინვალე მწვანე ბალახში.
„პატარა კაშკაშა მზეო! უთხრა გერდამ. "მითხარი, იცი სად შემიძლია ჩემი დასახელებული ძმის ძებნა?"
დენდელიონი კიდევ უფრო ანათებდა და გოგონას შეხედა. რა სიმღერა უმღერა მას? ვაი! და ამ სიმღერაში კაიზე სიტყვაც არ უთქვამს!
- Ადრე გაზაფხული; კაშკაშა მზე თბილად ანათებს პატარა ეზოს. მეზობლების ეზოს მიმდებარე თეთრ კედელთან მერცხლები ტრიალებს. მწვანე ბალახიდან პირველი ყვითელი ყვავილები იშლება, მზეზე ცქრიალა, ოქროვით. მოხუცი ბებია გამოვიდა ეზოში დასაჯდომად; მისი შვილიშვილი, ღარიბი მოახლე, სტუმრებიდან მოვიდა და ძლიერად აკოცა მოხუც ქალს. გოგონას კოცნა ოქროზე ძვირფასია - ის პირდაპირ გულიდან მოდის. ტუჩებზე ოქრო, გულში ოქრო. Სულ ეს არის! თქვა დენდელიონმა.
„ჩემი საწყალი ბებია! გერდამ ამოიოხრა. როგორ მენატრება, როგორ სწუხს! კაიზე არანაკლებ დარდობდა! მაგრამ მე მალე დავბრუნდები და თან წამოვიყვან. ყვავილებს მეტი არაფერი უნდა ჰკითხო - მათგან ვერაფერს მიაღწევ, მათ მხოლოდ თავიანთი სიმღერები იციან!
მან კი ქვედაკაბა შეიკრა, რომ სირბილი გაეადვილებინა, მაგრამ როცა ნარცისზე გადახტომა მოინდომა, ფეხებს ურტყამდა. გერდა გაჩერდა, გრძელ ყვავილს შეხედა და ჰკითხა:
-რამე იცი?
და მისკენ დაიხარა და პასუხს ელოდა. რა თქვა ნარცისტმა?
-თავს ვხედავ! მე ვხედავ ჩემს თავს! ოჰ, რა სურნელოვანი ვარ!.. მაღლა, მაღლა პატარა კარადაში, ჭერქვეშ ნახევრად ჩაცმული მოცეკვავე ზის. ის ახლა ერთ ფეხზე აბალანსებს, შემდეგ ისევ ორივეზე მყარად დგას და მათთან ერთად მთელ სამყაროს თელავს - ის ხომ ერთი ოპტიკური ილუზიაა. აქ ის ჩაიდანს ასხამს წყალს მატერიის თეთრ ნაჭერზე, რომელიც ხელში უჭირავს. ეს მისი კორსაჟია. სისუფთავე საუკეთესო სილამაზეა! კედელში ჩაყრილ ლურსმანზე თეთრი ქვედაკაბა ეკიდა; ქვედაკაბაც ქვაბიდან წყლით გარეცხეს და სახურავზე გააშრეს! აქ გოგონა იცვამს და ყელზე კაშკაშა ყვითელ ცხვირსახოცს იკრავს, რაც კაბის სითეთრეს კიდევ უფრო მკვეთრად აჩენს. ისევ ერთი ფეხი აფრინდება ჰაერში! შეხედე, როგორ პირდაპირ დგას ის მეორეზე, როგორც ყვავილი მის ღეროზე! მე ვხედავ ჩემს თავს, მე ვხედავ ჩემს თავს!
- დიახ, მე ცოტა საქმე მაქვს ამ საქმესთან! - თქვა გერდამ. „ამაზე სათქმელი არაფერი მაქვს!
და ის გაიქცა ბაღიდან.
კარი მხოლოდ ჩამკეტით იყო ჩაკეტილი; გერდამ დაჟანგული ჭანჭიკი გამოსწია, მან გზა გაიღო, კარი გაიღო და გოგონამ ფეხშიშველმა გზაზე სირბილი დაიწყო! სამჯერ გაიხედა უკან, მაგრამ არავინ მისდევდა. ბოლოს დაიღალა, ქვაზე დაჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა: ზაფხული უკვე გასული იყო, ეზოში გვიანი შემოდგომა იყო და მოხუცი ქალის საოცარ ბაღში, სადაც ყოველთვის მზე ანათებდა და ყველა სეზონის ყვავილი ყვაოდა. არ იყო შესამჩნევი!
- ღმერთო! როგორ ვიწექი! ბოლოს და ბოლოს, შემოდგომა ეზოშია! დასვენების დრო არ არის! თქვა გერდამ და ისევ დაიძრა.
ოჰ, როგორ მტკივა მისი საწყალი, დაღლილი ფეხები! რა ცივი და ნესტიანი იყო ჰაერში! ტირიფებზე ფოთლები მთლად გაყვითლებულიყო, ნისლი მსხვილი წვეთ-წვეთებით ჩამოსულიყო და მიწას დაეშვა; ფოთლები ისე ჩამოცვივდა. ერთი შავგვრემანი იდგა მთლიანად დაფარული შემკვრელი, მჟავე კენკრით. რა ნაცრისფერი და საზიზღარი ჩანდა მთელი სამყარო!
პრინცი და პრინცესა
გერდას ისევ მოუწია დაჯდომა დასასვენებლად. მის წინ თოვლში დიდი ყორანი გადახტა; დიდხანს უყურებდა გოგონას, თავი დაუქნია მისკენ და ბოლოს ჩაილაპარაკა:
- კარ-კარ! გამარჯობა!
ამაზე უფრო ადამიანურად ვერ წარმოთქვა, მაგრამ, ეტყობა, გოგონას კარგად უსურვა და ჰკითხა, სად დახეტიალებდა იგი მარტოხელა სამყაროში? გერდამ მშვენივრად ესმოდა სიტყვები "მარტო და მარტო" და მაშინვე იგრძნო მთელი მათი მნიშვნელობა. მთელი ცხოვრება ყორანს რომ ეუბნებოდა, გოგონამ ჰკითხა, კაი ხომ არ ნახა?
რავენმა დაფიქრებულმა დაუქნია თავი და თქვა:
- Შესაძლოა!
- Როგორ? სიმართლე? წამოიძახა გოგონამ და კინაღამ დაახრჩო ყორანი თავისი კოცნით.
- ჩუმად, ჩუმად! თქვა ყორანმა. "მგონი შენი კაი იყო!" მაგრამ ახლა მან უნდა დაგავიწყდეს შენ და მისი პრინცესა!
ცხოვრობს პრინცესასთან? ჰკითხა გერდამ.
-მაგრამ მისმინე! თქვა ყორანმა. ”მაგრამ საშინლად მიჭირს შენი გზით საუბარი!” ახლა ყვავივით რომ გაიგო, ყველაფერს ბევრად უკეთ გეტყვი.
არა, ეს არ მასწავლეს! - თქვა გერდამ. - ბებო - ხვდება! კარგი იქნებოდა მეც რომ შევძლო!
- არაუშავს! თქვა ყორანმა. ”მე გეტყვით, რაც შემიძლია, თუნდაც ეს ცუდი იყოს.
და მან უამბო ყველაფერი, რაც მხოლოდ მან იცოდა.
”სამეფოში, სადაც მე და შენ ვართ, არის პრინცესა, რომელიც იმდენად ჭკვიანია, რომ შეუძლებელია ამის თქმა! წაკითხული აქვს მსოფლიოს ყველა გაზეთი და უკვე დაავიწყდა ყველაფერი წაკითხული - რა ჭკვიანი გოგოა! ერთხელ ის ტახტზე იჯდა - და ამაში დიდი გართობა არ არის, როგორც ამბობენ - და იმღერა სიმღერა: "რატომ არ უნდა გავთხოვდე?" "მაგრამ ნამდვილად!" გაიფიქრა მან და დაქორწინება სურდა. მაგრამ ქმრისთვის მას სურდა ისეთი მამაკაცის არჩევა, რომელიც შეძლებდა პასუხის გაცემას, როცა ისინი ელაპარაკებოდნენ, და არა ისეთი, ვინც მხოლოდ ეთერში გაშვება იცოდა - ეს ძალიან მოსაწყენია! ასე რომ, მათ შეკრიბეს ყველა კარისკაცი დოლის ხმაურით და გამოუცხადეს მათ პრინცესას ნება. მათ ყველა ძალიან გაუხარდათ და თქვეს: „ეს არის ის, რაც მოგვწონს! ამ ბოლო დროს ჩვენ თვითონ ვფიქრობდით ამაზე!” ეს ყველაფერი მართალია! დაამატა ყორანი. - პატარძალი მყავს სასამართლოზე, მოთვინიერებულია, დადის სასახლეში - მისგან ვიცი ეს ყველაფერი.
მისი საცოლე იყო ყვავა – ყველა ხომ ეძებს შესატყვის ცოლს.
- მეორე დღეს ყველა გაზეთი გამოვიდა გულის საზღვრით და პრინცესას მონოგრამებით. გაზეთებში გამოცხადდა, რომ ყველა კარგი გარეგნობის ახალგაზრდას შეეძლო მისულიყო სასახლეში და ესაუბრებოდა პრინცესას: ის, ვინც თავისუფლად მოიქცევა, როგორც სახლში, და აღმოჩნდება უფრო მჭევრმეტყველი, ვიდრე ყველა, პრინცესა. აირჩიე ქმარი! Დიახ დიახ! გაიმეორა ყორანმა. ”ეს ყველაფერი ისეთივე სიმართლეა, როგორც ის, რომ მე აქ, შენს წინ ვიჯექი!” ხალხი სასახლეში გროვად შევარდა, იყო ჭექა-ქუხილი და ჩხუბი, მაგრამ არაფერი გამოვიდა არც პირველ და არც მეორე დღეს. ქუჩაში ყველა მოსარჩელე მშვენივრად ლაპარაკობდა, მაგრამ როგორც კი გადააბიჯეს სასახლის ზღურბლზე, დაინახეს მცველები ვერცხლისფერში, ლაკეები კი ოქროში და შევიდნენ უზარმაზარ, შუქით სავსე დარბაზებში, დამუნჯდნენ. ისინი მიუახლოვდებიან ტახტს, სადაც პრინცესა ზის და მხოლოდ მის ბოლო სიტყვებს იმეორებენ, მაგრამ მას ეს საერთოდ არ სჭირდებოდა! მართალია, ისინი ყველა აუცილებლად მოწამლული იყვნენ დოპით! მაგრამ როცა კარიბჭე დატოვეს, მათ კვლავ შეიძინეს მეტყველების ნიჭი. კარიბჭეებიდან სასახლის კარებამდე გადაჭიმული იყო მთხოვნელების გრძელი, გრძელი კუდი. ნამყოფი ვარ და ვნახე! მოთხოვნილებებს სურდათ ჭამა და დალევა, მაგრამ სასახლიდან ერთი ჭიქა წყალიც კი არ ამოუღიათ. მართალია, ისინი, ვინც უფრო ჭკვიანები იყვნენ, აგროვებდნენ სენდვიჩებს, მაგრამ ეკონომიურები აღარ უზიარებდნენ მეზობლებს, ფიქრობდნენ საკუთარ თავში: "მოდით, შიმშილობდნენ, დაღლილიყვნენ - პრინცესა არ წაიყვანს!"
-კარგი რა კაი კაი? ჰკითხა გერდამ. -როდის მოვიდა? და ცოლად მოვიდა?
- მოიცადე! მოიცადე! ახლა ჩვენ უბრალოდ მივედით! მესამე დღეს გამოჩნდა პატარა კაცი, არა ეტლში, არა ცხენზე, არამედ უბრალოდ ფეხით და პირდაპირ სასახლეში შევიდა. მისი თვალები შენსავით ბრწყინავდა; თმა გრძელი ჰქონდა, მაგრამ ცუდად იყო ჩაცმული.
ეს კაი! გერდამ გაიხარა. ასე რომ, მე ვიპოვე იგი! და მან ტაში დაარტყა.
ზურგზე ჩანთა ედო! განაგრძო ყორანი.
— არა, ეს მისი ციგა უნდა ყოფილიყო! - თქვა გერდამ. ის სახლიდან სასწავლებლით გავიდა!
- ძალიან შესაძლებელია! თქვა ყორანმა. -კარგად ვერ შევხედე. ასე რომ, ჩემმა საცოლემ მითხრა, რომ როდესაც იგი შევიდა სასახლის კარიბჭეში და დაინახა ვერცხლისფერი მცველები და კიბეებზე ოქროს ლაკეები, სულაც არ შერცხვებოდა, თავი დაუქნია და თქვა: „მოწყენილი უნდა იყოს აქ დგომა. კიბეებზე, მირჩევნია ოთახებში შევიდე!" დარბაზები შუქით იყო დატბორილი; დიდგვაროვნები ჩექმების გარეშე დადიოდნენ, ოქროს ჭურჭელი ეჭირათ - უფრო საზეიმო არ შეიძლებოდა ყოფილიყო! და ჩექმები გაიბზარა, მაგრამ არც ამან შერცხვა.
კაი უნდა იყოს! წამოიძახა გერდამ. ”ვიცი, რომ მას ახალი ჩექმები ეცვა!” მე თვითონ გავიგე, როგორ ცახცახდნენ, როცა ბებიასთან მივიდა!
- დიახ, რიგრიგობით ატეხეს! განაგრძო ყორანი. მაგრამ ის თამამად მიუახლოვდა პრინცესას; ის იჯდა ბორბლის ზომის მარგალიტზე და ირგვლივ იდგნენ ეზოს ქალბატონები და ბატონები თავიანთი მოახლეებით, მოახლეების მოახლეებით, ოფიცრების მსახურებით და მსახურთა მსახურებით. რაც უფრო შორს იდგა პრინცესასგან და უფრო ახლოს იყო კარებთან, მით უფრო მნიშვნელოვანი, ამპარტავანი ინარჩუნებდა თავს. შეუძლებელი იყო კარებთან მდგარ მსახურთა მსახურისთვისაც კი შეხედვა, შიშის გარეშე, ის ისეთი მნიშვნელოვანი იყო!
- ეს შიშია! - თქვა გერდამ. ბოლოს და ბოლოს კაი პრინცესას გაჰყვა ცოლად?
„ყორანი რომ არ ვიყო, მე თვითონ მოვიყვანდი ცოლად, მიუხედავად იმისა, რომ დანიშნული ვარ. ის პრინცესას საუბარში შევიდა და ისე კარგად ლაპარაკობდა, როგორც მე, როცა ყვავაზე ვლაპარაკობ - ყოველ შემთხვევაში, ასე მითხრა ჩემმა საცოლემ. ზოგადად, ის ძალიან თავისუფლად და ლამაზად იქცეოდა და აცხადებდა, რომ არ მოვიდა მოსაწონად, არამედ მხოლოდ პრინცესას ჭკვიანი გამოსვლების მოსასმენად. აბა, ახლა მას მოეწონა, მასაც მოეწონა!
დიახ, დიახ, ეს კაი! - თქვა გერდამ. -ისეთი ჭკვიანია! მან იცოდა არითმეტიკის ოთხივე მოქმედება და თუნდაც წილადებით! ოჰ, წამიყვანე სასახლეში!
- ადვილი სათქმელია, - უპასუხა ყორანმა, - მაგრამ როგორ გავაკეთოთ ეს? მოიცადე, ჩემს საცოლეს დაველაპარაკები, რამეს მოიფიქრებს და გვირჩევს. შენ გგონია, რომ სწორედ ასე შეგიშვებენ სასახლეში? რატომ, არ უშვებენ ასეთ გოგოებს!
-შემიშვებენ! - თქვა გერდამ. "კაი რომ გაიგო, რომ აქ ვარ, ახლავე გამომყვებოდა!"
”დამელოდე აქ, უღელტეხილზე!” - თქვა ყორანმა, თავი დაუქნია და გაფრინდა.
საღამოს საკმაოდ გვიან დაბრუნდა და იკივლა:
- კარ, კარ! ჩემი პატარძალი გიგზავნის ათას მშვილდს და ამ პატარა პურს. მან მოიპარა სამზარეულოში - ბევრია და თქვენ უნდა გშიათ! .. კარგი, თქვენ არ შეხვალთ სასახლეში: თქვენ ფეხშიშველი ხართ - ვერცხლში ჩაცმული მცველები და ოქროში ლაქები არასოდეს დაუშვებენ. თქვენ მეშვეობით. ოღონდ ნუ ტირი, მაინც მიხვალ. ჩემმა საცოლემ იცის, როგორ შევიდეს პრინცესას საძინებელში უკანა კარიდან და იცის, სად უნდა მიიღოს გასაღები.
და ასე შევიდნენ ბაღში, გაუყვნენ შემოდგომის გაყვითლებული ფოთლებით მოფენილ გრძელ პროსპექტებს და როცა სასახლის ფანჯრებში ყველა შუქი სათითაოდ ჩაქრა, ყორანმა გოგონა პატარა ნახევრად ღია კარში შეიყვანა.
ოჰ, როგორ უცემდა გერდას გული შიშითა და მხიარული მოუთმენლობით! რაღაც ცუდს აუცილებლად აპირებდა და მხოლოდ იმის გარკვევა უნდოდა იყო თუ არა მისი კაი აქ! დიახ, დიახ, ის სწორედ აქ არის! ასე ნათლად წარმოედგინა მისი გონიერი თვალები, გრძელი თმა, ღიმილი... როგორ გაუღიმა მას, როცა ვარდების ბუჩქების ქვეშ გვერდიგვერდ ისხდნენ! და რა ბედნიერი იქნება ახლა, როცა დაინახავს მას, გაიგებს, თუ რა გრძელი გზა გადაწყვიტა მისთვის, გაიგებს, როგორ წუხდა მთელი ოჯახი მასზე! აჰ, ის უბრალოდ თავის გვერდით იყო შიშითა და სიხარულით.
ოღონდ აქ ისინი კიბეების სადესანტოში არიან; კარადაზე ნათურა აინთო, თავმდაბალი ყვაი იატაკზე დაჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა. გერდა დაჯდა და თაყვანი სცა, როგორც ბებია ასწავლიდა.
"ჩემმა საქმრომ ბევრი კარგი მითხრა შენზე, ფრეკენ!" თქვა თავმდაბალმა ყვავმა. - შენი ვიტაც - როგორც იტყვიან - ძალიან შემაშფოთებელია! გინდა აიღო ნათურა და მე წავალ. სწორ გზას გავალთ, აქ არავის შევხვდებით!
”მაგრამ მგონია, რომ ვიღაც მოგვყვება!” - თქვა გერდამ და იმავე წამს რაღაც ჩრდილები შემოვარდა ოდნავ ხმაურით: ცხენები ფრიალო მანებითა და თხელი ფეხებით, მონადირეები, ქალბატონები და ბატონები ცხენზე ამხედრებული.
- ეს სიზმრებია! თქვა თავმდაბალმა ყვავმა. ”ისინი აქ მოდიან, რათა მაღალი ხალხის გონება სანადიროდ წავიდეს. მით უკეთესი ჩვენთვის - უფრო მოსახერხებელი იქნება მძინარეების გათვალისწინება! თუმცა, იმედი მაქვს, რომ პატივისცემით შესვლით აჩვენებთ, რომ მადლიერი გული გაქვთ!
-აქ სალაპარაკოა! Ზედმეტია ამის თქმა! თქვა ტყის ყორანმა.
შემდეგ ისინი შევიდნენ პირველ ოთახში, ყველა დაფარული ვარდისფერი ატლასის, ყვავილებით ნაქსოვი. გოგონას ისევ სიზმრებმა გადაუარა, მაგრამ ისე სწრაფად, რომ მხედრების შეხედვის დროც კი არ ჰქონდა. ერთი ოთახი უფრო დიდებული იყო, ვიდრე მეორე - უბრალოდ გაოგნებული. ბოლოს მიაღწიეს საძინებელს: ჭერი უზარმაზარ პალმის ხის მწვერვალს ჰგავდა ძვირფასი ბროლის ფოთლებით; მისი შუა ნაწილიდან ჩამოდიოდა სქელი ოქროსფერი ყუნწი, რომელზედაც ეკიდა შროშანის სახით ორი საწოლი. ერთი თეთრი იყო, მასში პრინცესას ეძინა, მეორე წითელი და გერდას იმედი ჰქონდა, რომ მასში კაი იპოვა. გოგონამ ერთი წითელი ფურცელი ოდნავ მოიხარა და მუქი ქერა ნაპი დაინახა. ეს კაი! ხმამაღლა დაუძახა მას და ნათურა სახესთან მიიტანა. სიზმრები ხმაურით გაიქცა: პრინცმა გაიღვიძა და თავი გადააქნია... აჰ, კაი არ იყო!
თავადი მას მხოლოდ ზურგიდან ჰგავდა, მაგრამ ისეთივე ახალგაზრდა და სიმპათიური იყო. პრინცესამ თეთრი შროშანადან გამოიხედა და ჰკითხა რა მოხდა. გერდა ატირდა და მოუყვა მთელი ისტორია და ახსენა რა გააკეთეს ყვავები მისთვის.
- ოჰ, საწყალი! - თქვეს უფლისწულმა და პრინცესამ, შეაქო ყორნები, გამოაცხადეს, რომ მათზე სულაც არ გაბრაზებულან - მხოლოდ ეს არ გააკეთონ მომავალში - და სურდათ დაჯილდოვებაც კი.
გსურთ იყოთ თავისუფალი ჩიტები? ჰკითხა პრინცესამ. ”ანუ გსურთ დაიკავოთ სასამართლო ყორნების პოზიცია, რომელიც სრულად არის დაცული სამზარეულოს ნარჩენებისგან?”
ყორანი და ყორანი თაყვანს სცემდნენ და სასამართლოში თანამდებობა სთხოვეს - სიბერეზე ფიქრობდნენ და თქვეს:
”კარგია სიბერეში დარწმუნებული პურის ნაჭერი!”
თავადი ადგა და თავისი საწოლი გერდას მისცა; მეტი არაფერი შეეძლო მისთვის. მან მოხვია თავისი პატარა ხელები და გაიფიქრა: "რა კეთილია ყველა ადამიანი და ცხოველი!" თვალები დახუჭა და ტკბილად ჩაეძინა. სიზმრები ისევ საძინებელში გაფრინდნენ, ახლა კი ღვთის ანგელოზებს დაემსგავსნენ და კაი პატარა ციგაზე ატარეს, რომელმაც გერდას თავი დაუქნია. ვაი! ეს ყველაფერი მხოლოდ სიზმარში იყო და გოგონას გაღვიძებისთანავე გაუჩინარდა.
მეორე დღეს მას თავიდან ფეხებამდე აბრეშუმსა და ხავერდში ჩააცვეს და ნება დართეს სასახლეში დარჩენილიყო რამდენ ხანს მოისურვებდა. გოგონას შეეძლო ბედნიერად ეცხოვრა და ეცხოვრა ბედნიერად, მაგრამ ის დარჩა მხოლოდ რამდენიმე დღე და დაიწყო თხოვნა, რომ მიეცათ ეტლი ცხენით და წყვილი ფეხსაცმლით - მას კვლავ სურდა დაეწყო თავისი დასახელებული ძმის ძებნა ფართო სამყაროში. .
მათ მისცეს ფეხსაცმელი, მაფი და მშვენიერი კაბა, და როცა ყველას დაემშვიდობა, ჭიშკართან ოქროს ეტლი ავიდა, პრინცისა და პრინცესას გერბებით ვარსკვლავებივით ანათებდა; ბორბალს, ფეხოსანებს და ფოსტილიონებს - მასაც აძლევდნენ პოსტილიონებს - თავზე პატარა ოქროს გვირგვინები ეკეთათ. თავად პრინცმა და პრინცესამ გერდა ეტლში ჩასვეს და ბედნიერი მგზავრობა უსურვეს. ტყის ყორანი, რომელმაც უკვე გათხოვება მოასწრო, გოგონას პირველი სამი მილის მანძილზე ახლდა და გვერდით ეტლში ჩაჯდა - ცხენებისკენ ზურგით ჭენება არ შეეძლო. ჭიშკარზე თავმდაბალი ყვავი იჯდა და ფრთებს აფურთხებდა. ის გერდას გასაცილებლად არ წასულა, რადგან სასამართლოში თანამდებობის დაკავების შემდეგ თავის ტკივილი აწუხებდა და ძალიან ბევრს ჭამდა. ეტლი სავსე იყო შაქრის პრეცელებით, ხოლო სავარძლის ქვეშ ყუთი სავსე იყო ხილითა და ჯანჯაფილით.
- ნახვამდის! ნახვამდის! შესძახეს თავადი და პრინცესა.
გერდამ ტირილი დაიწყო და ყვავიც. ასე რომ, მათ გაიარეს პირველი სამი მილი. მერე ყორანი გოგონას დაემშვიდობა. ეს იყო მძიმე დაშლა! ყორანი ხეზე აფრინდა და შავ ფრთებს აფურთხებდა, სანამ მზესავით ანათებდა ეტლი მხედველობიდან გაქრა.
პატარა ყაჩაღი
აქ გერდა ბნელ ტყეში გავიდა, მაგრამ ეტლი მზესავით ანათებდა და მძარცველებს მაშინვე მოჰკრა თვალი. ვერ გაუძლეს და მიფრინავდნენ მისკენ ყვირილით: „ოქრო! ოქრო!" მათ ცხენები აიღეს ლაგამი, დახოცეს პატარა ფოსტალები, ეტლი და მსახურები და გერდა ეტლიდან გამოიყვანეს.
- შეხედე, რა კარგი, მსუქანი პატარაა. თხილი იკვებება! - თქვა მოხუცმა მძარცველმა ქალმა გრძელი, მოქნილი წვერით და დაბნეული, ჩამოკიდებული წარბებით. - მსუქანი, რა შენი ბატკანია! აბა, როგორი გემო ექნება?
და მან გამოიღო ბასრი, მბზინავი დანა. აი საშინელება!
-აი! უეცრად დაიყვირა: ყურში უკბინა საკუთარმა ქალიშვილმა, რომელიც მის უკან იჯდა და ისეთი აღვირახსნილი და თვითნებური იყო, რომ სიამოვნება იყო!
„ოჰ, გოგოს გულისხმობ! დედა ყვიროდა, მაგრამ გერდას მოკვლის დრო არ ჰქონდა.
ის ჩემთან ერთად ითამაშებს! თქვა პატარა ყაჩაღმა. ”ის მომცემს თავის მაფიას, თავის ლამაზ კაბას და ჩემთან ერთად დაიძინებს ჩემს საწოლში.
და გოგონამ ისევ ისე უკბინა დედას, რომ გადახტა და ერთ ადგილას დატრიალდა. მძარცველებმა იცინეს.
-ნახე როგორ დადის თავის გოგოსთან ერთად!
- ვაგონში მინდა ჩაჯდომა! - იყვირა პატარა ყაჩაღმა და თავისას ამტკიცებდა - საშინლად გაფუჭებული და ჯიუტი იყო.
ისინი გერდასთან ერთად ეტლში ჩასხდნენ და ღეროებზე და მუწუკებზე ტყის სქელში შევარდნენ. პატარა ყაჩაღი გერდუსავით მაღალი იყო, მაგრამ უფრო ძლიერი, მხრებში განიერი და გაცილებით მუქი. თვალები მთლიანად შავი ჰქონდა, მაგრამ რაღაცნაირად სევდიანი. გერდას ჩაეხუტა და უთხრა:
– სანამ არ გავბრაზდები, არ მოგკლავენ! პრინცესა ხარ?
- არა! - უპასუხა გოგონამ და უთხრა რა უნდა განიცადოს და როგორ უყვარს კაი.
პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა, თავი ოდნავ დაუქნია და თქვა:
"ისინი არ მოგკლავენ, თუნდაც მე გავბრაზდე შენზე - მირჩევნია შენ მოგკლა!"
მან მოიწმინდა გერდას ცრემლები, შემდეგ კი ორივე ხელი თავის ლამაზ, რბილ და თბილ მაფიში ჩამალა.
აქ ვაგონი გაჩერდა: ყაჩაღის ციხის ეზოში შევიდნენ. იგი დაფარული იყო უზარმაზარი ბზარებით; ყვავები და ყვავები გაფრინდნენ მათგან; უზარმაზარი ბულდოგები სადღაც გადმოხტნენ და ისე სასტიკად გამოიყურებოდნენ, თითქოს ყველას ჭამა უნდოდათ, მაგრამ არ ყეფდნენ - ეს აკრძალული იყო.
უზარმაზარი დარბაზის შუაში, დანგრეული, ჭვარტლით დაფარული კედლებით და ქვის იატაკით, ცეცხლი ენთო; კვამლი ჭერამდე ავიდა და თავისი გამოსავალი უნდა ეპოვა; ცეცხლზე უზარმაზარ ქვაბში წვნიანი დუღდა, შამფურებზე კურდღლები და კურდღლები იწვნენ.
"ჩემთან ერთად დაიძინებ აქ, ჩემს პატარა მენეჯეასთან!" უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას.
გოგოებს აჭმევდნენ და რწყავდნენ და თავიანთ კუთხეში წავიდნენ, სადაც ჩალა იყო გაშლილი, ხალიჩებით დაფარული. ასზე მეტი მტრედი იჯდა უფრო მაღლა სკამებზე; როგორც ჩანს, ყველას ეძინა, მაგრამ როცა გოგოები მიუახლოვდნენ, ოდნავ აურიეს.
Ყველა ჩემია! თქვა პატარა მძარცველმა გოგონამ, ერთ-ერთ მტრედს ფეხებში მოჰკიდა ხელი და ისე შეაძრწუნა, რომ ფრთები ააფრიალა. - Აკოცე მას! იყვირა მან და მტრედს სახეში შეახო გერდას. - და აქ სხედან ტყის ჯიგრები! განაგრძო მან და მიუთითა ორ მტრედზე, რომლებიც კედელში პატარა ჩაღრმავებაში იჯდნენ, ხის გისოსის უკან. ”ეს ორი ტყის თაღლითები არიან!” ისინი უნდა იყოს ჩაკეტილი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი სწრაფად გაფრინდებიან! და აი, ჩემო ძვირფასო მოხუცი! და გოგონა გამოყვანილია კედელზე მიბმული ირმის რქებით, სპილენძის ბრწყინვალე საყელოში. „ისიც უნდა იყოს ბორკილით, თორემ გაიქცევა!“ ყოველ საღამოს ჩემი ბასრი დანით კისრის ქვეშ ვეკარები - სიკვდილის ეშინია!
ამ სიტყვებით პატარა მძარცველმა კედლის ნაპრალიდან გრძელი დანა ამოიღო და ირმის კისერზე გაუშვა. საწყალი ცხოველი დაიხარა, გოგონამ სიცილით მიიყვანა გერდა საწოლთან.
-დანნით გძინავს? ჰკითხა გერდამ და მზერა ბასრი დანას მიაშტერდა.
- ყოველთვის! უპასუხა პატარა ყაჩაღმა. "საიდან იცი რა შეიძლება მოხდეს!" ოღონდ კიდევ ერთხელ მომიყევი კაიზე და იმაზე, თუ როგორ აპირებდი მთელ მსოფლიოში ხეტიალს!
უთხრა გერდამ. ხის მტრედები გალიაში ჩუმად აყმუვლებდნენ; სხვა მტრედებს უკვე ეძინათ; პატარა მძარცველმა გერდას ერთი ხელი კისერზე შემოხვია - მეორეში დანა ჰქონდა - და ხვრინვა დაიწყო, მაგრამ გერდამ თვალი ვერ დახუჭა, არ იცოდა, მოკლავდნენ თუ ცოცხლად აძლევდნენ. მძარცველები ისხდნენ ცეცხლთან, მღეროდნენ და სვამდნენ, მოხუცი ყაჩაღი ქალი დაეცა. საშინელება იყო ამ საწყალი გოგოს ყურება.
უცებ ხის მტრედებმა წამოიყვირეს:
-კურრ! კურრ! კაი ვნახეთ! თეთრმა ქათამ ზურგზე აიღო თავისი სასწავლებელი და ის დაჯდა თოვლის დედოფლის ციგაში. ისინი დაფრინავდნენ ტყეს, როცა ჩვენ წიწილები ჯერ კიდევ ბუდეში ვიყავით; მან ამოისუნთქა ჩვენზე და ყველა გარდაიცვალა, ჩვენ ორის გარდა! კურრ! კურრ!
- Რაზე ლაპარაკობ? წამოიძახა გერდამ. სად წავიდა თოვლის დედოფალი?
- ალბათ ლაპლანდიაში გაფრინდა - მარადიული თოვლი და ყინულია! ჰკითხეთ ირმებს, რა არის აქ გაბმული!
- დიახ, მარადიული თოვლი და ყინულია, საოცრებაა, რა კარგია! თქვა ირემმა. - აი, სურვილისამებრ ხტუნავ გაუთავებელ ცქრიალა ყინულოვან ვაკეებზე! თოვლის დედოფლის საზაფხულო კარავი იქ იქნება გაშლილი და მისი მუდმივი სასახლეები ჩრდილოეთ პოლუსზე, კუნძულ სვალბარდზე იქნება!
— კაი, ჩემო კაი! გერდამ ამოიოხრა.
- მაინც იწექი! თქვა პატარა ყაჩაღმა. — თორემ დანას დაგიჭერ!
დილით გერდამ უთხრა, რაც ხის მტრედებისგან გაიგო. პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა გერდას, თავი დაუქნია და თქვა:
- კარგი, ასე იყოს!.. ლაპლანდია სად არის იცი? ჰკითხა მან ირმებს.
"ვინ იცის, მე რომ არა!" - უპასუხა ირემმა და თვალები გაუბრწყინდა. - იქ დავიბადე და გავიზარდე, იქ დათოვლილ დაბლობზე გადავხტი!
-მაშ მისმინე! უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას. „ხედავთ, ყველანი წავედით; ერთი დედა სახლში; ცოტა ხანში დიდი ბოთლიდან ყლუპს დაისხამს და დაიძინებს - მერე რამეს გაგიკეთებ!
მერე გოგონა საწოლიდან წამოხტა, დედას ჩაეხუტა, წვერი მოხვია და უთხრა:
გამარჯობა ჩემო პატარა თხა!
დედა კი ცხვირზე აწკაპუნებდა, გოგონას ცხვირი გაწითლდა და გალურჯდა, მაგრამ ეს ყველაფერი სიყვარულით გაკეთდა.
მერე, როცა მოხუცმა ბოთლიდან ყლუპი მოსვა და ხვრინვა დაიწყო, პატარა ყაჩაღი მივიდა ირმებთან და უთხრა:
”მე კიდევ შემეძლო შენი დაცინვა დიდი ხნის განმავლობაში!” მტკივნეულია, რომ შეიძლება იყო მხიარული, როცა ბასრი დანით გიკბენენ! აბა, ასე იყოს! გაგხსნით და გაგათავისუფლებთ. თქვენ შეგიძლიათ გაიქცეთ თქვენს ლაპლანდიაში, მაგრამ ამისთვის ეს გოგონა თოვლის დედოფლის სასახლეში უნდა წაიყვანოთ - იქ მისი ძმაა. რა თქმა უნდა გაიგე რა თქვა? საკმაოდ ხმამაღლა ლაპარაკობდა და ყურები ყოველთვის თავზე გაქვს.
ირემი სიხარულისგან ხტუნავდა. პატარა მძარცველმა გერდა ზედ დაადო, სიფრთხილის გამო მაგრად მიაკრა და რბილი ბალიში ძირს ჩაუსვა, რათა უფრო კომფორტული ყოფილიყო მისთვის ჯდომა.
- ასეც იყოს, - თქვა მან, - წაიღე შენი ბეწვის ჩექმები - ცივა! და მე შევინარჩუნებ კლატჩს ჩემთვის, ძალიან მტკივა! მაგრამ არ მოგცემ გაყინვას; აი, დედაჩემის უზარმაზარი ხელთათმანები, იდაყვებამდე მოგაღწევენ! ჩასვით ხელები მათში! აბა, ახლა შენ გაქვს ხელები, როგორც ჩემი მახინჯი დედა!
გერდა სიხარულისგან ატირდა.
"ვერ ვიტან, როცა წუწუნებენ!" თქვა პატარა ყაჩაღმა. "ახლა თქვენ უნდა გაერთოთ!" აქ არის კიდევ ორი პური და ლორი თქვენთვის! Რა? თქვენ არ დარჩებით მშიერი!
ორივე ირემზე იყო მიბმული. შემდეგ პატარა მძარცველმა კარი გააღო, ძაღლები შეიყვანა სახლში, გაჭრა თოკი, რომლითაც ირემი ბასრი დანით იყო მიბმული და უთხრა:
- კარგი, იცოცხლე! შეხედე გოგოს!
გერდამ ორივე ხელი გაუწოდა პატარა ყაჩაღს უზარმაზარ ხელთათმანებში და დაემშვიდობა მას. ჩრდილოეთის ირმები მთელი სისწრაფით დაიძრნენ ღეროებისა და მუწუკების გავლით, ტყის გავლით, ჭაობებისა და სტეპების გავლით. მგლები ყვიროდნენ, ყვავები ღრიალებდნენ და ცა უცებ ზაფუკალა და ცეცხლის სვეტები გადმოაგდო.
- აი, ჩემი მშობლიური ჩრდილოეთის ნათება! თქვა ირემმა. -ნახე როგორ იწვის!
ლაპლანდია და ფინეთი
ირემი საწყალ ქოხთან გაჩერდა; სახურავი მიწაზე დაეშვა, კარი კი ისე დაბალი იყო, რომ ხალხს ოთხივე ფეხზე უწევდა სეირნობა. სახლში ერთი მოხუცი ლაპლანდიელი ქალი იყო, რომელიც მსუქანი ლამპის შუქზე წვავდა თევზს. ირემმა ლაპლანდიელს მოუყვა გერდას მთელი ამბავი, მაგრამ ჯერ საკუთარი უამბო - ეს მას ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი მოეჩვენა. გერდა სიცივისგან ისეთი დაბუჟებული იყო, რომ ლაპარაკი არ შეეძლო.
„ოჰ, ღარიბებო! თქვა ლაპლანდიელმა. ”თქვენ ჯერ კიდევ დიდი გზა გაქვთ გასავლელი!” თქვენ მოგიწევთ ასი მილის გავლა, სანამ მიხვალთ ფინმარკში, სადაც თოვლის დედოფალი ცხოვრობს თავის აგარაკზე და ყოველ საღამოს ანათებს ლურჯ შუშხუნებს. გამომშრალ ვირთევზაზე დავწერ რამდენიმე სიტყვას - ქაღალდი არ მაქვს - და შენ ჩამოიღებ ფინელ ქალს, რომელიც იმ ადგილებში ცხოვრობს და შეძლებ ჩემზე უკეთ გასწავლო რა გააკეთო.
როცა გერდა გახურდა, ჭამდა და დალია, ლაპლანდიელმა რამდენიმე სიტყვა დაწერა ხმელ ვირთევზაზე, უბრძანა გერდას კარგად მოეპყრო მას, შემდეგ გოგონა ირემს ზურგზე მიაბა და ის ისევ გაიქცა. ცა ისევ ფუკალო და მშვენიერი ლურჯი ცეცხლის სვეტები გადმოაგდო. ასე რომ, ირემი გერდასთან ერთად გაიქცა ფინმარკში და დააკაკუნა ფინეთის ბუხარზე - მას კარებიც კი არ ჰქონდა.
ისე, სიცხე იყო მის სახლში! თავად ფინელი, დაბალი, ბინძური ქალი, ნახევრად შიშველი წავიდა. სწრაფად გადააძრო გერდას მთელი კაბა, ხელჯოხები და ჩექმები - თორემ გოგონა ძალიან ცხელოდა - ყინულის ნაჭერი დაადო ირემს თავზე და შემდეგ დაიწყო წაკითხვა, რაც ეწერა გამხმარ ვირთევზაზე. მან სამჯერ წაიკითხა ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე, სანამ არ დაიმახსოვრა, შემდეგ კი ვირთევზა ქვაბში ჩაყარა - ბოლოს და ბოლოს, თევზი საჭმელად კარგი იყო და ფინელს არაფერი დაუკარგავს.
შემდეგ ირემმა ჯერ თავისი ამბავი უამბო, შემდეგ კი გერდას ამბავი. ფინკამ ჭკვიან თვალებს აუციმციმდა, მაგრამ სიტყვა არ უთქვამს.
ასეთი ბრძენი ქალი ხარ! თქვა ირემმა. „მე ვიცი, რომ ოთხივე ქარის ერთი ძაფით შეკვრა შეგიძლია; როდესაც კაპიტანი ხსნის ერთ კვანძს, დაუბერავს კეთილგანწყობილ ქარს, ხსნის მეორეს, ამინდი ამოვარდება და ხსნის მესამეს და მეოთხეს, ისეთი ქარიშხალი წამოვა, რომ ხეებს ჩიპებად დაამტვრევს. მოუმზადებთ გოგონას ისეთ სასმელს, რომელიც მას თორმეტი გმირის ძალას მისცემს? მაშინ ის დაამარცხებდა თოვლის დედოფალს!
- თორმეტი გმირის ძალა! თქვა ფინმა. დიახ, ამას დიდი აზრი აქვს!
ამ სიტყვებით მან თაროდან ტყავის დიდი გრაგნილი ამოიღო და გაშალა: მასზე საოცარი ნაწერი იყო; ფინელმა დაიწყო მათი კითხვა და წაკითხვა მანამ, სანამ ოფლმა არ ამოსდიოდა.
ირემმა კვლავ დაიწყო გერდას თხოვნა, თავად გერდამ კი ისეთი მთხოვნელი ცრემლებით სავსე თვალებით შეხედა ფინელს, რომ ისევ აახამხამა, ირემი გვერდით წაიყვანა და თავზე ყინული შეცვალა და ჩასჩურჩულა:
- კაი მართლაც თოვლის დედოფალია, მაგრამ საკმაოდ კმაყოფილია და ფიქრობს, რომ უკეთესი ვერსად იქნება. ყველაფრის მიზეზი სარკის ფრაგმენტებია, რომლებიც მის გულში ზის და თვალში. ისინი უნდა მოიხსნას, წინააღმდეგ შემთხვევაში ის არასოდეს იქნება კაცი და თოვლის დედოფალი შეინარჩუნებს ძალაუფლებას მასზე.
”მაგრამ გერდას არ დაეხმარებით როგორმე გაანადგუროს ეს ძალა?”
”უფრო ძლიერი ვიდრე არის, მე არ შემიძლია ამის გაკეთება. ვერ ხედავ, რამდენად დიდია მისი ძალა? ვერ ხედავ, რომ მას ემსახურებიან ადამიანებიც და ცხოველებიც? ბოლოს და ბოლოს, მან მთელი მსოფლიოს ნახევარი ფეხშიშველი მოიარა! ჩვენ არ გვევალება მისი სიძლიერის სესხება! ძალა მის ტკბილ, უდანაშაულო ბავშვის გულშია. თუ ის თავად ვერ შეაღწევს თოვლის დედოფლის დარბაზებში და ამოიღებს ფრაგმენტებს კაის გულიდან, მაშინ ჩვენ მას აღარ დავეხმარებით! აქედან ორი მილის დაშორებით იწყება თოვლის დედოფლის ბაღი. წაიყვანეთ გოგონა იქ, ჩამოუშვით წითელი კენკრით დაფარული დიდი ბუჩქის გვერდით და დაუყოვნებლად დაბრუნდით!
ამ სიტყვებით ფინელმა გერდა ირმის ზურგზე დარგა და ის სწრაფად გაიქცა, რაც შეეძლო.
- ოჰ, თბილი ჩექმების გარეშე ვარ! ჰეი, ხელთათმანები არ მაცვია! შესძახა გერდამ, რომელიც სიცივეში აღმოჩნდა.
მაგრამ ირემმა ვერ გაბედა გაჩერება, სანამ წითელი კენკრით ბუჩქთან არ მივარდა; შემდეგ გოგონა დაბლა ჩამოწია, ტუჩებში აკოცა და თვალებიდან დიდი, კაშკაშა ცრემლები ჩამოუგორდა. მერე ისარივით უკუაგდო. საწყალი გოგონა დარჩა მარტო, მწარე სიცივეში, ფეხსაცმლის გარეშე, ხელთათმანების გარეშე.
იგი ისე სწრაფად გაიქცა წინ, როგორც შეეძლო; თოვლის ფანტელების მთელი პოლკი მივარდა მისკენ, მაგრამ ისინი არ ჩამოცვივდნენ ციდან - ცა სრულიად მოწმენდილი იყო და მასზე ჩრდილოეთის შუქები ანათებდა - არა, ისინი გარბოდნენ მიწაზე პირდაპირ გერდასთან და, როგორც კი მიუახლოვდნენ, უფრო და უფრო დიდი გახდა. გერდას ახსოვდა დიდი ლამაზი ფანტელები დამწვარი შუშის ქვეშ, მაგრამ ეს იყო ბევრად უფრო დიდი, საშინელი, ყველაზე საოცარი ფორმები და ფორმები და ყველა ცოცხალი. ეს იყო თოვლის დედოფლის არმიის მოწინავე რაზმები. ზოგი მსხვილ მახინჯ ზღარბს ჰგავდა, ზოგი - ასთავიან გველებს, ზოგი - მსუქან დათვის ბელს აჩეჩილი თმებით. მაგრამ ყველა ერთი და იგივე სითეთრით ანათებდა, ყველა ცოცხალი ფიფქები იყო.
გერდამ დაიწყო „მამაო ჩვენოს“ კითხვა; ისე ციოდა, რომ გოგონას სუნთქვა მაშინვე სქელ ნისლში გადაიზარდა. ეს ნისლი შესქელდა და გასქელდა, მაგრამ შემდეგ მისგან გამოირჩეოდნენ პატარა, კაშკაშა ანგელოზები, რომლებიც მიწაზე დადებულნი გადაიზარდნენ დიდ საშიშ ანგელოზებად, თავზე ჩაფხუტებით და შუბებითა და ფარებით ხელში. მათი რიცხვი სულ უფრო იზრდებოდა და როცა გერდამ ლოცვა დაასრულა, მის გარშემო უკვე მთელი ლეგიონი იყო ჩამოყალიბებული. ანგელოზებმა თოვლის ურჩხულები შუბებზე აიღეს და ისინი ათასობით ფიფქად დაიმსხვრა. გერდას ახლა თამამად შეეძლო წინ წასულიყო; ანგელოზები მკლავებსა და ფეხებს უვლიდნენ და აღარც ციოდა. ბოლოს გოგონამ მიაღწია თოვლის დედოფლის დარბაზებს.
ვნახოთ კაი რას აკეთებდა იმ დროს. ის არ ფიქრობდა გერდაზე და ყველაზე ნაკლებად იმაზე, რომ იგი ციხის წინ იდგა.
რა მოხდა თოვლის დედოფლის დარბაზებში და რა მოხდა შემდეგ
თოვლის დედოფლის დარბაზების კედლები ქარბუქმა მოიცვა, ფანჯრები და კარები ძლიერმა ქარმა მოახდინა. ასობით უზარმაზარი, ავრორათ განათებული დარბაზი ერთმანეთის მიყოლებით იყო გადაჭიმული; ყველაზე დიდი გადაჭიმული იყო ბევრ, ბევრ მილზე. რა ციოდა, როგორი უკაცრიელი იყო იმ თეთრ, კაშკაშა დარბაზებში! გართობა აქ არასდროს მოსულა! ერთხელ მაინც აქ იმართებოდა დათვის წვეულება ქარიშხლის მუსიკაზე ცეკვებით, რომელშიც პოლარული დათვები გამოირჩეოდნენ მადლითა და უკანა ფეხებზე სიარულის უნარით, ან ბანქოს წვეულება ჩხუბით და ჩხუბით. გააკეთეს, ან, ბოლოს და ბოლოს, ისინი დათანხმდნენ საუბარზე ფინჯან ყავაზე, პატარა თეთრი ჭაღარა ჭორები - არა, ეს არასდროს მომხდარა! ცივი, მიტოვებული, მკვდარი! ჩრდილოეთის ნათება ისე რეგულარულად ანათებდა და იწვოდა, რომ შესაძლებელი იყო სიზუსტით გამოთვლა, რომელ წუთში გაიზრდებოდა შუქი და რომელ საათზე დასუსტდებოდა. თოვლის ყველაზე დიდი უდაბნო დარბაზის შუაში გაყინული ტბა იყო. ყინული მასზე ათასობით ნაწილად გაიბზარა, თანაბარი და საოცრად რეგულარული. ტბის შუაგულში თოვლის დედოფლის ტახტი იდგა; მასზე იჯდა, როცა სახლში იყო და ამბობდა, რომ გონების სარკეზე იჯდა; მისი აზრით, ეს იყო ერთადერთი და საუკეთესო სარკე მსოფლიოში.
კაი მთლიანად გალურჯდა, სიცივისგან კინაღამ გაშავდა, მაგრამ ეს ვერ შეამჩნია - თოვლის დედოფლის კოცნამ ის სიცივის მიმართ უგრძნობი გახადა და გული ყინულის ნაჭერად იქცა. კაი ბრტყელ, წვეტიან ყინულის ფლოტებს ეთამაშა და მათ ყველანაირ ფრთებში ათავსებდა. ბოლოს და ბოლოს, არის ასეთი თამაში - ხის ფიცრებიდან დასაკეცი ფიგურები, რომელსაც "ჩინურ თავსატეხს" უწოდებენ. კაიმ ასევე დაკეცა სხვადასხვა რთული ფიგურები ყინულის ნაკადებიდან და ამას ეწოდა "გონების ყინულის თამაში". მის თვალში ეს ფიგურები ხელოვნების სასწაული იყო, მათი დაკეცვა კი პირველი მნიშვნელობის ოკუპაცია იყო. ეს იმიტომ, რომ მას თვალში ჯადოსნური სარკის ნატეხი ჰქონდა! მან ყინულის ფლორებიდან მთელი სიტყვები შეკრიბა, მაგრამ ის, რაც განსაკუთრებით სურდა – სიტყვა „მარადიულობა“ ვერ შეაგროვა. თოვლის დედოფალმა უთხრა: „ამ სიტყვას თუ დაამატებ, შენი თავის ბატონი იქნები და მე მოგცემ მთელ სამყაროს და ახალ ციგურებს“. მაგრამ მან ვერ დადო.
ახლა მე მივდივარ თბილ კლიმატებში! თქვა თოვლის დედოფალმა. - შავ ქვაბებში ჩავიხედები!
ქვაბებს მან უწოდა ცეცხლმოკიდებული მთების კრატერები - ვეზუვიუსი და ეტნა.
და ის გაფრინდა და კაი დარჩა მარტო უსაზღვრო უდაბნო დარბაზში, უყურებდა ყინულის ნამსხვრევებს და ფიქრობდა, ფიქრობდა, ისე, რომ მისი თავი იბზარებოდა. ერთ ადგილას იჯდა – ისეთი ფერმკრთალი, უმოძრაო, თითქოს უსულო. შეიძლება იფიქროთ, რომ ციოდა.
ამ დროს გერდამ შეაღწია უზარმაზარ ჭიშკარში, რომელიც გაკეთდა ძლიერი ქარისგან. მან წაიკითხა საღამოს ლოცვა და ქარები ჩაცხრა, თითქოს ეძინა. თავისუფლად შევიდა უზარმაზარ მიტოვებულ ყინულის დარბაზში და დაინახა კაი. გოგონამ მაშინვე იცნო, კისერზე მოეხვია, ძლიერად მოეხვია და წამოიძახა:
— კაი, ჩემო კაი! ბოლოს მე გიპოვე!
მაგრამ ის ისევ ისეთივე გაუნძრევლად და ცივი იჯდა. მაშინ გერდამ ატირდა; მისი ცხელი ცრემლები მკერდზე ჩამოვარდა, გულში შეაღწია, ყინულოვანი ქერქი გალღვა და ფრაგმენტი გაადნო. კაიმ გერდას შეხედა და მან იმღერა:
ვარდები ყვავის... სილამაზე, სილამაზე!
ჩვენ მალე ვიხილავთ ქრისტეს შვილს.
კაი უცებ ცრემლები წამოუვიდა და ისე დიდხანს და ისე ძლიერად იტირა, რომ ნამსხვრევი თვალიდან ცრემლებთან ერთად გადმოუვიდა. მერე გერდა იცნო და ძალიან გაუხარდა.
- გერდა! ჩემო ძვირფასო გერდა, სად იყავი ამდენ ხანს? მე თვითონ სად ვიყავი? და მან მიმოიხედა გარშემო. რა ცივა აქ, მიტოვებული!
და გერდას მაგრად მიეკრა. იცინოდა და სიხარულისგან ტიროდა. დიახ, სიხარული ისეთი იყო, რომ ყინულის ბორცვებმაც კი დაიწყეს ცეკვა და როცა დაიღალნენ, დაწვნენ და მოიგონეს ის სიტყვა, რომელიც თოვლის დედოფალმა კაის სთხოვა; დაკეცვის შემდეგ მას შეეძლო საკუთარი თავის ბატონ-პატრონი გამხდარიყო და მისგან საჩუქრადაც კი მიეღო მთელი სამყარო და წყვილი ახალი ციგურები.
გერდამ კაის ორივე ლოყაზე აკოცა და ისევ აყვავდნენ ვარდებს, თვალებში აკოცა და მისი თვალებივით ბრწყინავდნენ; აკოცა ხელებსა და ფეხებს და ის კვლავ ენერგიული და ჯანმრთელი გახდა.
თოვლის დედოფალს ნებისმიერ დროს შეეძლო დაბრუნება - მისი თავისუფალი სტილი იქ იწვა, ყინულის ბრწყინვალე ასოებით დაწერილი.
კაი და გერდა ხელჩაკიდებულები გამოვიდნენ მიტოვებული ყინულის დარბაზებიდან; ისინი დადიოდნენ და საუბრობდნენ ბებიაზე, ვარდებზე, მათ გზაზე ძლიერი ქარი ჩაცხრდა, მზე შემოიჭრებოდა. წითელი კენკრის ბუჩქთან რომ მიაღწიეს, მათ უკვე ირემი ელოდა. თან წაიყვანა ახალგაზრდა ირმის დედა, რძით სავსე წიწილა; კაი და გერდა მათთან ერთად დალია და პირდაპირ ტუჩებში აკოცა. მერე კაი და გერდა ჯერ ფინელთან წავიდნენ, მასთან ერთად გათბეს და სახლის გზა გაიგეს, შემდეგ კი ლაპლანდიაში; მან მათ ახალი კაბა შეუკერა, ციგა შეაკეთა და წავიდა მათ გასაცილებლად.
ირმის წყვილი ასევე ახლდა ახალგაზრდა მოგზაურებს ლაპლანდიის საზღვრამდე, სადაც უკვე პირველი გამწვანება იშლებოდა. აქ კაი და გერდა დაემშვიდობნენ ირმებს და ლაპლანდიელ გოგოს.
- Კეთილი მგზავრობა! მათ დაუძახეს ბადრაგებმა.
აი მათ წინ ტყეა. პირველი ჩიტები მღეროდნენ, ხეები მწვანე კვირტებით იყო დაფარული. ახალგაზრდა გოგონა ნათელ წითელ ქუდში და პისტოლეტით ქამარში გამოვიდა ტყიდან, რათა შეხვედროდა ბრწყინვალე ცხენზე ამხედრებულ მოგზაურებს. გერდამ მაშინვე იცნო ცხენი - ის ოდესღაც ოქროს ეტლზე იყო მიბმული - და გოგონაც. ეს იყო პატარა ყაჩაღი; დაიღალა სახლში ცხოვრებით და უნდოდა ჩრდილოეთში წასვლა და თუ არ მოეწონა, სხვაგან. მან გერდაც იცნო. ეს იყო სიხარული!
- აი, მაწანწალა ხარ! უთხრა კაის. ”მინდა ვიცოდე, ღირს თუ არა შენს დევნა დედამიწის კიდეებამდე!”
მაგრამ გერდამ ლოყაზე ხელი მოხვია და ჰკითხა პრინცისა და პრინცესას შესახებ.
ისინი წავიდნენ უცხო ქვეყნებში! უპასუხა ახალგაზრდა ყაჩაღმა.
- ყორანი ყორნით? ჰკითხა გერდამ.
- ტყის ყორანი მოკვდა; თავმდაბალი ყვა ქვრივი დარჩა, ფეხზე შავი თმით დადის და ბედს უჩივის. მაგრამ ეს ყველაფერი არაფერია, მაგრამ ჯობია მითხარი რა დაგემართა და როგორ იპოვე იგი.
გერდამ და კაიმ ყველაფერი უთხრეს.
აბა, ამით დასრულდა ამბავი! - თქვა ახალგაზრდა ყაჩაღმა, ხელი ჩამოართვა და დააპირა, რომ თუ ოდესმე მათ ქალაქში მოვიდოდა, მოვინახულებდი. მერე თავისი გზა გააგრძელა, კაი და გერდა კი თავის გზაზე წავიდნენ. ისინი დადიოდნენ და მათ გზაზე გაზაფხულის ყვავილები აყვავდნენ, ბალახი გამწვანებული იყო. შემდეგ ზარები დაირეკეს და იცნეს მშობლიური ქალაქის სამრეკლოები. ნაცნობი კიბეები ავიდნენ და ოთახში შევიდნენ, სადაც ყველაფერი ისე იყო, როგორც ადრე: საათიც იგივენაირად იკეცებოდა, საათის ისარი ისე მოძრაობდა. მაგრამ დაბალი კარის გავლისას შეამჩნიეს, რომ ამ ხნის განმავლობაში სრულწლოვნები გახდნენ. აყვავებული ვარდის ბუჩქები სახურავიდან ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; სწორედ იქ იყო მათი სკამები. კაი და გერდა თითო თავისით დასხდნენ და ერთმანეთს ხელი მოჰკიდეს. თოვლის დედოფლის დარბაზების ცივი, უდაბნო ბრწყინვალება მძიმე სიზმარივით დაივიწყეს. ბებია მზეზე იჯდა და ხმამაღლა კითხულობდა სახარებას: „თუ ბავშვებივით არ იქნებით, ვერ შეხვალთ ცათა სასუფეველში!“
კაი და გერდა ერთმანეთს გადახედეს და მხოლოდ მაშინ გაიგეს ძველი ფსალმუნის მნიშვნელობა:
ვარდები ყვავის... სილამაზე, სილამაზე!
ჩვენ მალე ვიხილავთ ქრისტეს შვილს.
ასე ისხდნენ გვერდიგვერდ, უკვე მოზრდილები, მაგრამ სულით და გულით ბავშვები, ეზოში კი თბილი, ნაყოფიერი ზაფხული იყო!
დიდი ხნის წინ მეზობლად ორი ბავშვი ცხოვრობდა: ბიჭი კაი და გოგონა გერდა.
ერთ ზამთარს ისინი ფანჯარასთან ისხდნენ და უყურებდნენ, თუ როგორ ტრიალებდნენ გარეთ ფიფქები.
- მაინტერესებს, - დაფიქრებულმა წამოიწია კაიმ, - დედოფალი ჰყავთ?
- რა თქმა უნდა, - თავი დაუქნია ბებიამ. ”ღამით ის დაფრინავს ქუჩაში თოვლის ეტლით და იყურება ფანჯრებში. შემდეგ კი მინაზე ყინულის ნიმუშები ჩნდება.
მეორე დღეს, როცა ბავშვები ისევ ფანჯარასთან თამაშობდნენ, კაიმ უცებ წამოიყვირა:
-აი, რაღაც ჩამიკრა თვალი და მერე გულში!
საწყალმა ბიჭმა ჯერ არ იცოდა, რომ ეს იყო თოვლის დედოფლის ყინულის სარკის ფრაგმენტი, რომელიც უნდა გადაექცია მისი გული ყინულად.
თოვლის დედოფალი
ერთ დღეს ბავშვები მოედანზე სათამაშოდ წავიდნენ. გართობის შუაგულში უცებ დიდი თეთრი ციგა გამოჩნდა. არავის მოასწრო თვალის დახამხამება, რადგან კაიმ თავისი სასწავლებელი მიაბა მათ.
თოვლის დედოფალმა, რომელიც ციგაში იჯდა და ის იყო, გაიღიმა და კაისთან ერთად გაიქცა თავის ყინულის სასახლეში.
მოჯადოებულმა კაიმ გერდაც და ბებიაც დაივიწყა: გული ხომ ყინულივით გადაიქცა.
თოვლის დედოფალი
მაგრამ გერდას კაი არ დავიწყებია. მის საძებნელად წავიდა: ნავში ჩაჯდა და იქ, სადაც თვალები ჩანდა, ბანაობდა.
მალე ნავი საოცარ ბაღში გაჩერდა. ჯადოქარი გამოვიდა გერდას შესახვედრად:
- რა მომხიბვლელი გოგოა!
კაი ნახე? ჰკითხა გერდამ.
-არა, არ მინახავს. რაში გჭირდება კაი? დარჩით, ჩვენ ლამაზად ვიცხოვრებთ თქვენთან ერთად!
ჯადოქარმა გერდას აჩვენა ჯადოსნური ბაღი საოცარი ყვავილებით, რომლებსაც შეეძლოთ ზღაპრების მოყოლა. იქ ყოველთვის მზე ანათებდა და ძალიან ლამაზი იყო, მაგრამ გერდა კაის საძებნელად წავიდა.
თოვლის დედოფალი
გზად მოხუცი ყორანი შეხვდა.
- კაი დავინახე, - თქვა ყორანმა მნიშვნელოვანი. ის ახლა პრინცესასთან ერთად ცხოვრობს!
და გერდა წავიდა სასახლეში. მაგრამ აღმოჩნდა რომ კაი არ იყო!
მან უამბო პრინცესას და პრინცს თავისი ამბავი.
”აჰ, საწყალი!” - შესძახა პრინცესამ. - ჩვენ დაგეხმარებით.
გერდას აჭმევდნენ, თბილი ტანსაცმელი და ოქროს ეტლი მისცეს, რომ სწრაფად ეპოვა თავისი კაი.
თოვლის დედოფალი
მაგრამ შემდეგ მოხდა უბედურება: მძარცველები თავს დაესხნენ ტყეში მდიდარ ეტლს.
გერდამ ღამით თვალი არ დახუჭა. ორმა მტრედმა უთხრა, რომ დაინახეს თოვლის დედოფლის ციგა და მასში კაი იჯდა.
”მან უნდა წაიყვანა იგი ლაპლანდიაში”, - დაიყვირეს მტრედებმა.
უფროსის ქალიშვილს, პატარა ყაჩაღს, სურდა გერდას მასთან დარჩენილიყო, მაგრამ როცა მისი სევდიანი ამბავი შეიტყო, ისე შეძრწუნდა, რომ გერდას გაშვება გადაწყვიტა და საყვარელ ირმებს გოგონა ლაპლანდიაში წაყვანა უბრძანა.
ირემი დღე და ღამე დარბოდა. ის უკვე სრულიად დაღლილი იყო, როცა თოვლებს შორის ბოლოს თოვლის დედოფლის ყინულის სასახლე გამოჩნდა.
თოვლის დედოფალი
გერდა ფრთხილად შევიდა შიგნით. თოვლის დედოფალი იჯდა ყინულის ტახტზე და კაი ყინულს თამაშობდა მის ფეხებთან. გერდას არ ცნობდა და გულში არაფერი კანკალებდა, რადგან ყინული იყო!
მერე გერდა მოეხვია და ატირდა.
თოვლის დედოფალი
მისი ცრემლები ისე გაცხელდა, რომ კაის ყინულოვანი გული გაადნო.
- გერდა! - წამოიძახა მან, თითქოს გაიღვიძა.
- კაი, ჩემო კაი! - ამოისუნთქა გერდამ. -მიცანი! ჯადოქრობის დასასრული!
ახლა მათ არ ეშინოდათ თოვლის დედოფლის.
კაი და გერდა სახლში დაბრუნდნენ და ცხოვრობდნენ, როგორც ადრე, მხიარულად და მეგობრულად.
სარკე და მისი ფრაგმენტები
Დავიწყოთ! როდესაც ჩვენ მივაღწევთ ჩვენი ისტორიის დასასრულს, ჩვენ უფრო მეტი ვიცით, ვიდრე ახლა. ასე რომ, ერთხელ იყო ტროლი, ბოროტი, ბოროტი, ნამდვილი ეშმაკი. ერთხელ ის განსაკუთრებით კარგ ხასიათზე იყო: მან გააკეთა ისეთი სარკე, რომელშიც ყველაფერი კარგი და ლამაზი კიდევ უფრო შემცირდა და ყველაფერი ცუდი და მახინჯი ამობურცული, კიდევ უფრო ამაზრზენი გახდა. უმშვენიერესი პეიზაჟები მასში მოხარშულ ისპანახს ჰგავდა, საუკეთესო ადამიანები კი ფრიკებს ჰგავდნენ, ან თითქოს თავდაყირა იდგნენ, მაგრამ მუცელი საერთოდ არ ჰქონდათ! სახეები ისე იყო დამახინჯებული, რომ შეუძლებელი იყო ამოცნობა და თუ ვინმეს ჭორფლი ჰქონდა, მშვიდად იყავი - ცხვირზეც გავრცელდა და ტუჩებზეც. და თუ ადამიანში კარგი აზრი გაჩნდა, სარკეში ისეთი ხრიკებით ირეკლავდა, რომ ტროლი სიცილით შემოვიდა და უხაროდა მისი ეშმაკური გამოგონებით.
ტროლის მოსწავლეებმა - და მას ჰქონდა საკუთარი სკოლა - ყველას უთხრეს, რომ მოხდა სასწაული: მხოლოდ ახლა, მათი თქმით, თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ მთელი სამყარო და ხალხი მათ ჭეშმარიტ შუქზე. ყველგან სარკეთი დარბოდნენ და მალე არც ერთი ქვეყანა, არც ერთი ადამიანი დარჩა. რაც მასში დამახინჯებული სახით არ აისახებოდა.
ბოლოს ცაში ასვლა მოინდომეს. რაც უფრო მაღლა ავიდნენ, მით უფრო დამახინჯებული იყო სარკე, ისე რომ ძლივს ეჭირათ ხელში. მაგრამ ახლა ისინი ძალიან მაღლა აფრინდნენ, როცა მოულოდნელად სარკე ისე გადაუგრიხეს გრიმასებისგან, რომ ხელიდან გაექცა, მიწაზე გაფრინდა და მილიონობით, მილიარდობით ფრაგმენტად შეიჭრა და, შესაბამისად, კიდევ უფრო მეტი უბედურება მოხდა. ზოგიერთი ფრაგმენტი, ქვიშის მარცვლის ზომით, მიმოფანტული მთელ მსოფლიოში, ჩავარდა ხალხის თვალებში და ისინი იქ დარჩნენ. და ადამიანმა თვალში ასეთი ნატეხი დაიწყო ყველაფრის თავდაყირა დანახვა ან ყველაფერში მხოლოდ ცუდის შემჩნევა - ბოლოს და ბოლოს, თითოეული ნატეხი ინარჩუნებდა მთელი სარკის თვისებას. ზოგიერთი ადამიანისთვის ფრაგმენტები პირდაპირ გულში მოხვდა და ეს ყველაზე ცუდი იყო: გული ყინულის ნაჭერივით იყო გაკეთებული. ფრაგმენტებს შორის იყო მსხვილი - ისინი ფანჯრის ჩარჩოებში იყო ჩასმული და არ ღირდა ამ ფანჯრებიდან შენი კარგი მეგობრების ყურება. ბოლოს ისეთი ფრაგმენტებიც იყო, რომლებიც ჭიქებში შედიოდა და ცუდი იყო, ასეთ სათვალეს უკეთესად რომ დაენახა და სწორად განსაჯო.
ბოროტი ტროლი სიცილისგან იფეთქებდა – ამ აზრმა ისე გაამხიარულა. და კიდევ მრავალი ფრაგმენტი გაფრინდა მთელ მსოფლიოში. მოდით გავიგოთ მათ შესახებ!
ბიჭი და გოგო
დიდ ქალაქში, სადაც იმდენი სახლი და ხალხია, რომ ყველას არ აქვს საკმარისი ადგილი პატარა ბაღისთვისაც კი და ამიტომ მცხოვრებთა უმეტესობა ქოთნებში ყვავილებით უნდა დაკმაყოფილდეს, ცხოვრობდა ორი ღარიბი ბავშვი და მათი ბაღი. ყვავილის ქოთანზე ოდნავ დიდი იყო. ისინი არ იყვნენ და-ძმა, მაგრამ ერთმანეთი და-ძმასავით უყვარდათ.
მათი მშობლები ორ მეზობელ სახლში სახურავის ქვეშ კარადებში ცხოვრობდნენ. სახლების სახურავები ერთმანეთს ემთხვეოდა და მათ შორის ღარი გადაჭიმული იყო. აქ იყო, რომ სხვენის ფანჯრები თითოეული სახლიდან უყურებდნენ ერთმანეთს. ადამიანს მხოლოდ ღვარცოფზე უნდა გადააბიჯო და ერთი ფანჯრიდან მეორეზე გადასვლა შეიძლებოდა.
ჩემს მშობლებს თითოეულს ჰქონდათ ხის დიდი ყუთი. მათ ჰქონდათ სანელებლების მწვანილი და ვარდის პატარა ბუჩქები, თითო თითო ყუთში, მდიდრულად იზრდებოდა. მშობლებს აზრად მოუვიდათ, რომ ეს ყუთები ღვარცოფზე გადაეყარათ, ისე, რომ ერთი ფანჯრიდან მეორემდე ორი ყვავილივით გადაჭიმულიყო. ბარდა მწვანე გირლანდებივით ჩამოდიოდა ყუთებიდან, ვარდის ბუჩქები იყურებოდა ფანჯრებიდან და გადახლართული ტოტებით. მშობლებმა ბიჭს და გოგონას ნება დართეს, რომ სახურავზე ერთმანეთს ეწვია და ვარდების ქვეშ სკამზე დასხდნენ. რა შესანიშნავად თამაშობდნენ აქ!
და ზამთარში ეს სიხარული დასრულდა. ფანჯრები ხშირად მთლიანად გაყინული იყო, მაგრამ ბავშვები ღუმელზე სპილენძის მონეტებს აცხელებდნენ, გაყინულ მინაზე სვამდნენ და მშვენიერი მრგვალი ხვრელი მაშინვე გალღვა და მასში მხიარული, მოსიყვარულე თვალი შეჰყურებდა - თითოეულმა თავისი ფანჯრიდან გაიხედა. ბიჭი და გოგო, კაი და გერდა. ზაფხულში ისინი ერთი ნახტომით ეწვეოდნენ ერთმანეთს, ზამთარში კი ჯერ ბევრი, ბევრი საფეხურით უნდა დაეშვათ და შემდეგ იმავე რაოდენობით ასვლა. ეზოში თოვლი იყო.
- ეს თეთრი ფუტკარი ცურავს! თქვა მოხუცმა ბებიამ.
”მათ ასევე ჰყავთ დედოფალი?” ჰკითხა ბიჭმა. მან იცოდა, რომ ნამდვილ ფუტკრებს ჰქონდათ ერთი.
- Იქ არის! უპასუხა ბებიამ. - ფიფქები მას გარს აკრავს მკვრივ გროვაში, მაგრამ ის ყველა მათგანზე დიდია და არასდროს ჯდება მიწაზე, მუდამ შავ ღრუბელში მირბის. ხშირად ღამით ის დაფრინავს ქალაქის ქუჩებში და იყურება ფანჯრებში, რის გამოც ისინი დაფარულია ყინვაგამძლე ნიმუშებით, როგორც ყვავილები.
- ნახე, ნახე! - თქვეს ბავშვებმა და დაიჯერეს, რომ ეს ყველაფერი აბსოლუტური სიმართლე იყო.
"თოვლის დედოფალი აქ არ შეიძლება შემოვიდეს?" ჰკითხა გოგონამ.
- ნება მიეცით სცადოს! უპასუხა ბიჭმა. - თბილ გაზქურაზე დავდებ, ისე დნება.
მაგრამ ბებიამ თავი დაუკრა და სხვა რამეზე დაიწყო საუბარი.
საღამოს, როცა კაი სახლში იყო და თითქმის მთლიანად გაშიშვლებული იყო, დასაძინებლად წასვლას აპირებდა, ფანჯარასთან მდგარ სკამზე ავიდა და ფანჯრის მინაზე გალღლ წრეში გაიხედა. ფანჯრის გარეთ ფიფქები ფრიალებს. ერთი მათგანი, უფრო დიდი, ყვავილოვანი ყუთის კიდეზე დაეცა და დაიწყო ზრდა, ზრდა, სანამ ბოლოს არ გადაიქცა ყველაზე თხელი თეთრი ტილიში გახვეულ ქალად, ნაქსოვი, როგორც ჩანს. მილიონობით თოვლის ვარსკვლავიდან. ის ისეთი საყვარელი და ნაზი იყო, მაგრამ ყინულისგან დამზადებული, კაშკაშა ცქრიალა ყინულისგან და მაინც ცოცხალი! მისი თვალები ორი ნათელი ვარსკვლავივით ანათებდნენ, მაგრამ მათში არც სითბო იყო და არც სიმშვიდე. თავი დაუქნია ბიჭს და ხელით ანიშნა. კაი შეშინდა და სკამიდან გადახტა. და ფანჯარას დიდი ჩიტის მსგავსი რაღაც აფრინდა.
მეორე დღეს ყინვამდე ნათელი იყო, მაგრამ შემდეგ დათბობა მოვიდა და გაზაფხული მოვიდა. მზე ანათებდა, სიმწვანე ათვალიერებდა, მერცხლებმა ბუდეები ააშენეს. ფანჯრები გაიღო და ბავშვებს ისევ შეეძლოთ თავიანთ ბაღში ჯდომა ყველა სართულის ზემოთ ღუმელში.
იმ ზაფხულს ვარდები აყვავებულნი იყვნენ. ბავშვები მღეროდნენ, ხელჩაკიდებულები, ვარდებს კოცნიდნენ და მზეზე ხარობდნენ. ოჰ, რა მშვენიერი ზაფხული იყო, რა კარგი იყო ვარდის ბუჩქების ქვეშ, რომლებიც თითქოს სამუდამოდ ყვავის და ყვავის!
ერთხელ კაი და გერდა ისხდნენ და უყურებდნენ წიგნს სურათებით - ცხოველები და ფრინველები. დიდი საათის კოშკი ხუთს დაარტყა.
-აი! კაიმ უცებ იკივლა. - ზუსტად გულში ჩამიკრა და თვალში რაღაც ჩამიკრა!
გოგონამ მკლავი კისერზე შემოხვია, ხშირად აცეცებდა თვალებს, მაგრამ თვალებში არაფერი ეტყობოდა.
”ეს უნდა გადმოხტა,” - თქვა მან. მაგრამ ეს არ იყო. ეს მხოლოდ იმ ეშმაკის სარკის ფრაგმენტები იყო, რაზეც თავიდან ვისაუბრეთ.
საწყალი კაი! ახლა მისი გული ყინულის ნაჭერივით უნდა გამხდარიყო. ტკივილი გაქრა, მაგრამ ფრაგმენტები რჩება.
-რას ტირიხარ? ჰკითხა გერდას. ”ეს საერთოდ არ მტკივა! ფუ, მახინჯი ხარ! უცებ წამოიყვირა. — არის ჭია, რომელიც ამ ვარდს ამახვილებს. და ის სრულიად მრუდეა. რა მახინჯი ვარდები! არ ჯობია ყუთებს, რომლებშიც ისინი გამოდიან.
მან კი კოლოფს ფეხით დაარტყა და ორივე ვარდი დაარტყა.
"კაი, რას აკეთებ!" დაიყვირა გერდამ, მან კი, როცა დაინახა მისი შიში, კიდევ ერთი ვარდი ამოიღო და ძვირფას პატარა გერდას ფანჯრიდან გაიქცა.
თუ გერდამ ახლა მას წიგნი მოუტანს სურათებით, იტყვის, რომ ეს სურათები მხოლოდ ჩვილებისთვისაა კარგი: თუ მოხუცი ბებია რამეს ეტყვის, თავის სიტყვებში ბრალს იპოვის. შემდეგ კი მივა იქამდე, რომ ის დაიწყებს მისი სიარულის მიბაძვას, სათვალეების დადებას, ხმით ლაპარაკს. ძალიან მსგავსი გამოვიდა და ხალხი იცინოდა. მალე კაიმ ყველა მეზობლის მიბაძვა ისწავლა. ის ძალიან კარგად აჩვენებდა მათ ყველა უცნაურობასა და ნაკლოვანებას და ხალხი ამბობდა:
"საოცრად უნარიანი პატარა ბიჭი!" ყველაფრის მიზეზი კი ის ფრაგმენტები იყო, რომლებიც თვალსა და გულში მოხვდა. ამიტომაც კი მიბაძა ძვირფას პატარა გერდას და მაინც მთელი გულით უყვარდა.
და მისი გასართობი ახლა გახდა სრულიად განსხვავებული, ასე დახვეწილი. ერთხელ ზამთარში, როცა თოვდა, დიდი გამადიდებელი შუშით მოვიდა და ცისფერი ქურთუკის ძირი თოვლის ქვეშ დადო.
- ჭიქიდან გაიხედე, გერდა, - თქვა მან. თითოეული ფიფქი შუშის ქვეშ ბევრად უფრო დიდი ჩანდა, ვიდრე სინამდვილეში იყო და ბრწყინვალე ყვავილს ან ათქიმიან ვარსკვლავს ჰგავდა. ისეთი ლამაზი იყო!
„ნახე რა ჭკვიანურადაა გაკეთებული! თქვა კაიმ. ბევრად უფრო საინტერესო ვიდრე ნამდვილი ყვავილები! და რა სიზუსტეა! არც ერთი არასწორი ხაზი! აჰ, რომ არ დნებოდნენ!
ცოტა მოგვიანებით, კაი გამოჩნდა დიდ ხელთათმანებში, ზურგს უკან ციგათი, გერდას ყურში დაუყვირა: ”მე მომცეს საშუალება, სხვა ბიჭებთან ერთად ვისეირნე დიდ ტერიტორიაზე!” - და სირბილი.
მოედანზე ბევრი ბავშვი იყო. ისინი, ვინც უფრო გაბედულები იყვნენ, გლეხურ ციგებს აკრავდნენ და შორს, შორს გარბოდნენ. ეს იყო ერთგვარი სახალისო. ქეიფის შუაგულში მოედანზე თეთრად შეღებილი დიდი ციგა გამოჩნდა. მათში იჯდა ვიღაც თეთრ ბეწვში გახვეული და იმავე ქუდში. ციგამ მოედანს ორჯერ შემოუარა. კაიმ სწრაფად მიაბჯინა მათ და შემოვიდა. დიდი ციგა უფრო სწრაფად გაიქცა, შემდეგ მოედანი გადაუხვია ხეივანში. მათში მჯდომი შემობრუნდა და კაის საყვარლად დაუქნია თავი, თითქოს ნაცნობი ყოფილიყო. კაიმ რამდენჯერმე სცადა მისი ციგას გახსნა, მაგრამ ბეწვის ქურთუკი ისევ მისკენ ანიშნა და ის კვლავ მისდევდა.
ასე გავიდნენ ქალაქის კარიბჭედან. თოვლი უცებ ფანტელებად ჩამოვარდა და დაბნელდა, თუნდაც თვალი ამოეღო. ბიჭმა საჩქაროდ გაუშვა თოკი, რომელიც დიდ ციგას დაეჭირა, მაგრამ მისი ციგა თითქოს მასზე იყო მიბმული და ქარიშხალში განაგრძო სირბილი. კაი ხმამაღლა იკივლა - არავის გაუგია. თოვლი ცვიოდა, ციგები დარბოდნენ, თოვლში ჩაყვინთავდნენ, ღობეებსა და თხრილებს გადახტებოდნენ. კაი კანკალებდა.
ფიფქები იზრდებოდნენ და ბოლოს დიდ თეთრ ქათმებად გადაიქცნენ. უცებ გვერდებზე გაიფანტნენ, დიდი ციგა გაჩერდა და მასში მჯდომი ფეხზე წამოდგა. ეს იყო მაღალი, გამხდარი, კაშკაშა თეთრი ქალი - თოვლის დედოფალი; და მისი ბეწვის ქურთუკი და ქუდი თოვლისგან იყო დამზადებული.
- კარგი გასეირნება! - მან თქვა. - ოღონდ მთლად გაციებული ხარ - ჩემს ბეწვის ქურთუკში ჩაიცვი!
მან ბიჭი ციგაში ჩასვა, დათვის ტყავის ქურთუკში შემოიცვა. კაი თოვლში ჩაიძირა.
"კიდევ გცივა?" ჰკითხა და შუბლზე აკოცა.
ვუ! მისი კოცნა ყინულზე ცივი იყო, ის პირდაპირ მასში გაიჭრა და გულამდე მიაღწია და უკვე ნახევრად ყინული იყო. კაის ეჩვენა, რომ ცოტა მეტი - და მოკვდება... მაგრამ მხოლოდ ერთი წუთით, შემდეგ კი, პირიქით, ისე კარგად გრძნობდა თავს, რომ სიცივის შეგრძნებაც კი მთლიანად შეწყდა.
-ჩემო სასწავლებლები! არ დაგავიწყდეს ჩემი სასწავლებელი! მან თქვა.
სასწავლებელი ერთ-ერთ თეთრ წიწილას ზურგზე ჰქონდა მიბმული და ის მათთან ერთად გაფრინდა დიდი სასწავლებლის შემდეგ. თოვლის დედოფალმა ისევ აკოცა კაის და დაავიწყდა გერდა, ბებია და მთელი ოჯახი.
- აღარ გაკოცებ, - თქვა მან. — სასიკვდილოდ გაკოცებ.
კაიმ შეხედა. რა კარგი იყო! უფრო ჭკვიან და ლამაზ სახეს ვერ წარმოიდგენდა. ახლა ის არა. მას მოყინული ეჩვენა, როგორც იმ შემთხვევაში, როცა ფანჯარასთან იჯდა და თავი დაუქნია.
მას საერთოდ არ ეშინოდა მისი და უთხრა, რომ იცოდა არითმეტიკის ოთხივე მოქმედება და წილადების შემთხვევაშიც კი, იცოდა, რამდენი კვადრატული მილი და რამდენი მცხოვრებია თითოეული ქვეყანა, და პასუხად მან მხოლოდ გაიღიმა. შემდეგ კი მას მოეჩვენა, რომ სინამდვილეში მან ძალიან ცოტა იცოდა.
იმავე მომენტში თოვლის დედოფალი მასთან ერთად აფრინდა შავ ღრუბელზე. ქარიშხალი ყვიროდა და კვნესოდა, თითქოს ძველ სიმღერებს მღეროდა; დაფრინავდნენ ტყეებსა და ტბებს, ზღვებსა და ხმელეთს; მათ ქვეშ ცივი ქარი ქროდა, მგლები ყვიროდნენ, თოვლი ანათებდა, შავი ყვავები ყვირილით დაფრინავდნენ და მათ ზემოთ დიდი ნათელი მთვარე ანათებდა. კაი უყურებდა მას მთელი ზამთრის გრძელ ღამეს, დღისით კი თოვლის დედოფლის ფეხებთან იძინებდა.
ქალის ყვავილების ბაღი, რომელმაც იცოდა, როგორ მოეწონა
და რა ბედი ეწია გერდას, როცა კაი არ დაბრუნდა? Სად წავიდა? ეს არავინ იცოდა, ვერავინ გასცემდა პასუხს.
ბიჭებმა მხოლოდ ის თქვეს, რომ დაინახეს, როგორ აკავშირებდა თავის ციგას დიდ შესანიშნავ ციგაზე, რომელიც შემდეგ ჩიხში გადაიქცა და ქალაქის კარიბჭედან გავიდა.
მასზე ბევრი ცრემლი დაიღვარა, გერდა მწარედ და დიდხანს ტიროდა. საბოლოოდ მათ გადაწყვიტეს, რომ კაი გარდაიცვალა, დაიხრჩო მდინარეში, რომელიც ქალაქგარეთ მოედინებოდა. ზამთრის ბნელი დღეები დიდხანს გაგრძელდა.
მაგრამ შემდეგ გაზაფხული მოვიდა, მზე ამოვიდა.
კაი მკვდარია და აღარასოდეს დაბრუნდება! - თქვა გერდამ.
- Არ მჯერა! მზის შუქმა უპასუხა.
ის მკვდარია და აღარასოდეს დაბრუნდება! გაუმეორა მან მერცხლებს.
- არ გვჯერა! უპასუხეს.
საბოლოოდ, თავად გერდამ შეწყვიტა ამის სჯერა.
„ჩემს ახალ წითელ ფეხსაცმელს ჩავიცვამ (კაის აქამდე არასდროს უნახავს), - თქვა მან ერთ დილით, - წავალ და მდინარის პირას ვიკითხავ.
ჯერ კიდევ ძალიან ადრე იყო. მძინარე ბებიას აკოცა, წითელი ფეხსაცმელი ჩაიცვა და მარტო გაიქცა ქალაქიდან, პირდაპირ მდინარისკენ.
"მართალია, რომ წაიყვანე ჩემი მოსისხლე ძმა?" ჰკითხა გერდამ. "წითელ ფეხსაცმელს თუ დამიბრუნებ!"
და გოგონას მოეჩვენა, რომ ტალღები რატომღაც უცნაურად უტრიალებენ მას. შემდეგ გაიხადა წითელი ფეხსაცმელი - ყველაზე ძვირფასი რაც ჰქონდა - და მდინარეში გადააგდო. მაგრამ ისინი ნაპირთან დაეცნენ და ტალღებმა მაშინვე უკან წაიყვანა - თითქოს მდინარეს არ სურდა გოგონას მისი სამკაული წაერთმია, რადგან კაი ვერ დააბრუნებდა მას. გოგონა ფიქრობდა, რომ ფეხსაცმელი საკმარისად შორს არ გადააგდო, ავიდა ლერწმებში მოქცეულ ნავში, დადგა საყრდენის კიდეზე და ისევ წყალში ჩააგდო ფეხსაცმელი. ნავი არ იყო შეკრული და მისი ბიძგისგან ნაპირს მოშორდა. გოგონას სურდა, რაც შეიძლება მალე გადახტომა ნაპირზე, მაგრამ სანამ ის ღრძილებისკენ მიდიოდა, ნავი უკვე მთლიანად გაცურებული იყო და სწრაფად დაეშვა დინების ქვემოთ.
გერდას საშინლად შეეშინდა და დაიწყო ტირილი და ყვირილი, მაგრამ ბეღურების გარდა არავის გაუგონია. მეორეს მხრივ, ბეღურებმა ვერ შეძლეს მისი ხმელეთზე გადაყვანა და მხოლოდ სანაპიროს გასწვრივ მიფრინავდნენ და ჭიკჭიკებდნენ, თითქოს მისი ნუგეშისცემა სურდათ:
- Ჩვენ აქ ვართ! Ჩვენ აქ ვართ!
"იქნებ მდინარე მიმყავს კაიში?" - გაიფიქრა გახარებულმა გერდამ, ფეხზე წამოდგა და დიდხანს, დიდხანს აღფრთოვანებული იყო ულამაზესი მწვანე ნაპირებით.
მაგრამ შემდეგ იგი მიცურავდა ალუბლის დიდ ბაღს, რომელშიც სახლი ჩახლართული სახურავის ქვეშ იყო ჩაფლული, ფანჯრებში წითელი და ლურჯი მინებით. კარებთან ორი ხის ჯარისკაცი იდგა და მიესალმა ყველას, ვინც გადიოდა. გერდამ ყვიროდა - მან ისინი ცოცხალ ადამიანებში შეცდა - მაგრამ მათ, რა თქმა უნდა, არ უპასუხეს. ასე რომ, მან კიდევ უფრო მიცურა მათთან, ნავი თითქმის ნაპირს მიუახლოვდა და გოგონამ კიდევ უფრო ხმამაღლა იკივლა. სახლიდან მოხუცი, მოხუცი ქალი გამოვიდა ჯოხით, საუცხოო ყვავილებით მოხატული ჩალის დიდი ქუდით.
„ოჰ, საწყალი ბავშვი! თქვა მოხუცმა ქალმა. "და როგორ მოხვდით ამხელა სწრაფ მდინარეზე და როგორ მიხვედით აქამდე?"
ამ სიტყვებით მოხუცი ქალი წყალში შევიდა, ნავს ჯოხით მიაკრა, ნაპირზე გაიყვანა და გერდას დაეშვა.
გერდას გაუხარდა, ძვირფასო, რომ საბოლოოდ აღმოჩნდა ხმელეთზე, თუმცა ეშინოდა უცნობი მოხუცი ქალის.
- კარგი, წავიდეთ, მაგრამ მითხარი, ვინ ხარ და როგორ მოხვდი აქ, - თქვა მოხუცმა ქალმა.
გერდამ ყველაფრის მოყოლა დაიწყო, მოხუცი ქალმა თავი დაუქნია და გაიმეორა: „ჰმ! ჰმ!” გოგონამ რომ დაასრულა, ჰკითხა მოხუც ქალს კაი ხომ არ უნახავს. მან უპასუხა, რომ ის ჯერ არ იყო აქ გავლილი, მაგრამ, რა თქმა უნდა, ის გაივლის, ასე რომ, ჯერ არაფერი იყო საწყენი, დაე გერდამ უკეთესად დააგემოვნოს ალუბალი და აღფრთოვანებულიყო ბაღში ამოსული ყვავილებით: ისინი უფრო ლამაზია, ვიდრე ნებისმიერში. სურათებიანი წიგნი და ეს არის ის, იცოდე ისტორიების მოყოლა. მერე მოხუცმა გერდას ხელი მოჰკიდა, სახლში წაიყვანა და კარი გასაღებით ჩაკეტა.
ფანჯრები იატაკიდან მაღლა იყო და ყველა ფერადი - წითელი, ლურჯი და ყვითელი - მინის; აქედან თავად ოთახი იყო განათებული რაღაც საოცარი მოლურჯო შუქით. მაგიდაზე მშვენიერი ალუბლის კალათა იდო და გერდას შეეძლო ეჭამა რამდენიც მოეწონებოდა. და სანამ ჭამდა, მოხუცი ქალი თმას ოქროს სავარცხლით ივარცხნიდა. დახვეული თმა და ოქროსფერი ბზინვარება აკრავდა გოგონას ტკბილ, მეგობრულ, მრგვალ, ვარდივით სახეს.
"დიდი ხანია მინდოდა ასეთი ლამაზი გოგო მყოლოდა!" თქვა მოხუცმა ქალმა. ”ხედავთ, რამდენად კარგად ვიცხოვრებთ თქვენთან ერთად!”
და აგრძელებდა გოგონას კულულების ვარცხნას და რაც უფრო დიდხანს ივარცხნიდა, გერდას მით უფრო ავიწყდებოდა მისი ძმა კაი, - მოხუცმა იცოდა, როგორ ეფერებოდა. მხოლოდ ის არ იყო ბოროტი ჯადოქარი და მხოლოდ ხანდახან იგონებდა, საკუთარი სიამოვნებისთვის; ახლა მას ნამდვილად სურდა გერდას შენარჩუნება. ასე რომ, იგი შევიდა ბაღში, ჯოხით შეეხო ყველა ვარდის ბუჩქს და როდესაც ისინი აყვავებულები იდგნენ, ისინი ღრმად ჩავიდნენ მიწაში და მათი კვალი არ იყო. მოხუც ქალს შეეშინდა, რომ გერდას ამ ვარდების დანახვაზე საკუთარი, შემდეგ კი კაია გაახსენდებოდა და გაქცეულიყო.
შემდეგ მოხუცმა გერდა ყვავილების ბაღში წაიყვანა. ოჰ, რა სურნელი იყო, რა სილამაზე: მრავალფეროვანი ყვავილები და ყველა სეზონისთვის! მთელ მსოფლიოში არ იქნებოდა ამ ყვავილების ბაღზე უფრო ფერადი, ლამაზი ნახატების წიგნი. გერდა სიხარულისგან ხტუნავდა და ყვავილებს შორის თამაშობდა, სანამ მზე არ ჩადიოდა მაღალი ალუბლის ხეების უკან. შემდეგ მშვენიერ საწოლში ჩასვეს, წითელი აბრეშუმის ბუმბულის საწოლებით, ლურჯი იისფერით. გოგონას ჩაეძინა და ნახა სიზმრები, რომლებსაც მხოლოდ დედოფალი ხედავს მისი ქორწილის დღეს.
მეორე დღეს გერდას კვლავ მიეცა საშუალება ეთამაშა მზეზე მშვენიერ ყვავილების ბაღში. ამდენი დღე გავიდა. გერდამ ახლა იცოდა ბაღის ყველა ყვავილი, მაგრამ რამდენიც არ უნდა ყოფილიყო, მაინც ეჩვენებოდა, რომ რაღაც აკლდა, მაგრამ რომელი? ერთხელ დაჯდა და შეხედა მოხუცი ქალის ჩალის ქუდს, ყვავილებით დახატული და მათგან ყველაზე ლამაზი ვარდი იყო - მოხუც ქალს დაავიწყდა მისი წაშლა, როცა ცოცხალი ვარდები მიწისქვეშ გაგზავნა. აი რას ნიშნავს ყურადღების გაფანტვა!
- Როგორ! არის აქ ვარდები? - თქვა გერდამ და მაშინვე ბაღში გავარდა, ეძებდა, ეძებდა, მაგრამ ვერ იპოვა.
მერე გოგონა მიწაზე დაეშვა და ატირდა. თბილი ცრემლები სწორედ იმ ადგილას ჩამოვარდა, სადაც ერთ-ერთი ვარდის ბუჩქი იდგა და როგორც კი მიწას დაასველეს, ბუჩქი მყისიერად ამოიზარდა მისგან, ისევე აყვავებული, როგორც ადრე.
გერდამ ხელები შემოხვია, ვარდების კოცნა დაიწყო და გაიხსენა ის მშვენიერი ვარდები, რომლებიც მის სახლში აყვავდნენ და ამავდროულად კაის შესახებ.
- როგორ ვყოყმანობდი! თქვა გოგონამ. "კაი უნდა ვეძებო! .. არ იცი სად არის?" ჰკითხა მან ვარდები. მართალია, რომ გარდაიცვალა და აღარ დაბრუნდება?
ის არ მოკვდა! უპასუხა ვარდებმა. „მიწისქვეშეთში ვიყავით, სადაც ყველა მკვდარი იწვა, მაგრამ კაი მათ შორის არ იყო.
- Გმადლობთ! - თქვა გერდამ და სხვა ყვავილებთან მივიდა, მათ ჭიქებში ჩახედა და ჰკითხა: - იცი სად არის კაი?
მაგრამ თითოეული ყვავილი მზეზე იწვა და მხოლოდ საკუთარ ზღაპარსა თუ ისტორიაზე ფიქრობდა. გერდამ ბევრი გაიგო, მაგრამ კაიზე ერთი სიტყვაც არ უთქვამს.
შემდეგ გერდა მივიდა კაშკაშა მწვანე ბალახში ანათებს დენდელიონთან.
„პატარა კაშკაშა მზეო! უთხრა გერდამ. "მითხარი, იცი სად შემიძლია ჩემი დასახელებული ძმის ძებნა?"
დენდელიონი კიდევ უფრო ანათებდა და გოგონას შეხედა. რა სიმღერა უმღერა მას? ვაი! და ამ სიმღერაში კაიზე სიტყვაც არ უთქვამს!
- გაზაფხულის პირველი დღე იყო, მზე თბილი იყო და ისე მეგობრულად ანათებდა პატარა ეზოს. მისი სხივები მეზობელი სახლის თეთრ კედელზე სრიალებდა და კედელთან ახლოს იყურებოდა პირველი ყვითელი ყვავილი, ის მზეზე ანათებდა, როგორც ოქრო. მოხუცი ბებია გამოვიდა ეზოში დასაჯდომად. აქ სტუმრებიდან მოვიდა მისი შვილიშვილი, ღარიბი მსახური და აკოცა მოხუც ქალს. გოგონას კოცნა ოქროზე ძვირფასია - ის პირდაპირ გულიდან მოდის. ოქრო ტუჩებზე, ოქრო გულში, ოქრო ცაში დილით! Სულ ეს არის! თქვა დენდელიონმა.
„ჩემი საწყალი ბებია! გერდამ ამოიოხრა. „მართალია, მენატრება და წუხს, როგორც კაი სწუხდა. მაგრამ მალე დავბრუნდები და თან მოვიტან. ყვავილებს მეტი არაფერი უნდა ჰკითხო - მათგან აზრი არ გექნებათ, მათ იციან, რასაც ამბობენ! და გაიქცა ბაღის ბოლოს.
კარი დაკეტილი იყო, მაგრამ გერდამ იმდენ ხანს შეაძვრინა დაჟანგული ჭანჭიკი, რომ გზა დაუთმო, კარი გაიღო და გოგონამ, ფეხშიშველმა, გზაზე სირბილი დაიწყო. სამჯერ გაიხედა უკან, მაგრამ არავინ მისდევდა.
ბოლოს დაიღალა, ქვაზე ჩამოჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა: ზაფხული უკვე გასული იყო, ეზოში გვიანი შემოდგომა იყო. მხოლოდ მოხუცი ქალის საოცარ ბაღში, სადაც მზე ყოველთვის ანათებდა და ყველა სეზონის ყვავილები ყვაოდა, ეს არ შეიმჩნევა.
- ღმერთო! როგორ ვიწექი! ბოლოს და ბოლოს, შემოდგომა ეზოშია! დასვენების დრო არ არის! თქვა გერდამ და ისევ დაიძრა.
ოჰ, როგორ სტკიოდა მისი საწყალი დაღლილი ფეხები! რა ცივი და ნესტიანი იყო ირგვლივ! ტირიფებზე გრძელი ფოთლები მთლად გაყვითლებულიყო, ნისლი მსხვილ წვეთებად ჩამოცვენილიყო და მიწაზე დაეშვა; ფოთლები ისე ჩამოცვივდა. მხოლოდ ერთი შავგვრემანი იდგა, რომელიც დაფარული იყო შემკვრელი, მჟავე კენკრით. რა ნაცრისფერი და საზიზღარი ჩანდა მთელი სამყარო!
პრინცი და პრინცესა
გერდას ისევ მოუწია დაჯდომა დასასვენებლად. მის წინ თოვლში დიდი ყორანი ხტუნავდა. დიდხანს უყურებდა გოგონას, თავი დაუქნია მისკენ და ბოლოს თქვა:
- კარ-კარ! გამარჯობა!
უფრო ადამიანურად ლაპარაკი არ შეეძლო, მაგრამ გოგონას კეთილდღეობა უსურვა და ჰკითხა, სად დახეტიალობს მარტოხელა სამყაროში. რა არის „მარტო“, გერდამ ძალიან კარგად იცოდა, თვითონაც განიცადა. მთელი ცხოვრება ყორანს რომ უთხრა, გოგონამ ჰკითხა, კაი ხომ არ ნახა.
რავენმა დაფიქრებულმა დაუქნია თავი და თქვა:
- Შესაძლოა! Შესაძლოა!
- Როგორ? სიმართლე? წამოიძახა გოგონამ და ყორანი კინაღამ დაახრჩო, ისე ძლიერად აკოცა.
- ჩუმად, ჩუმად! თქვა ყორანმა. „ვფიქრობ, ეს შენი კაი იყო. მაგრამ ახლა მან უნდა დაგავიწყდეს შენ და მისი პრინცესა!
ცხოვრობს პრინცესასთან? ჰკითხა გერდამ.
- ახლა მისმინე, - თქვა ყორანმა. „მაგრამ საშინლად მიჭირს შენს ენაზე საუბარი. ახლა ყვავივით რომ გაიგო, ყველაფერს ბევრად უკეთ გეტყვი.
”არა, მათ ეს არ მასწავლეს”, - თქვა გერდამ. - რა სამწუხაროა!
- არაფერი, - თქვა ყორანმა. ”მე გეტყვით, რაც შემიძლია, თუნდაც ეს ცუდი იყოს. და მან ყველაფერი თქვა, რაც იცოდა.
”სამეფოში, სადაც მე და შენ ვართ, არის პრინცესა, რომელიც იმდენად ჭკვიანია, რომ შეუძლებელია ამის თქმა! წავიკითხე მსოფლიოს ყველა გაზეთი და დამავიწყდა ყველაფერი, რაც მათში წავიკითხე - რა ჭკვიანი გოგოა! ერთ დღეს ის ზის ტახტზე - და ამაში დიდი სიამოვნება არ არის, როგორც ხალხი ამბობს - და მღერის სიმღერას: "რატომ არ უნდა გავთხოვდე?" "მაგრამ ნამდვილად!" გაიფიქრა მან და დაქორწინება სურდა. მაგრამ ქმრისთვის მას სურდა ისეთი მამაკაცის არჩევა, რომელიც პასუხს გასცემდა საუბრისას და არა ისეთი, ვინც მხოლოდ ეთერს შეძლებდა - ეს ძალიან მოსაწყენია! ახლა კი, ბარაბანით, იბარებენ სასამართლოს ყველა ქალბატონს და პრინცესას ნება გამოუცხადეს მათ. ყველა ისეთი ბედნიერი იყო! ”ეს არის ის, რაც ჩვენ მოგვწონს! - ისინი ამბობენ. ”ამ ბოლო დროს ჩვენ თვითონ ვფიქრობდით ამაზე!” ეს ყველაფერი მართალია! დაამატა ყორანი. - პატარძალი მყავს სასამართლოზე - თავმდაბალი ყვავი, მისგან ვიცი ეს ყველაფერი.
მეორე დღეს ყველა გაზეთი გამოვიდა გულის საზღვრებით და პრინცესას მონოგრამებით. გაზეთებში გამოცხადდა, რომ ყველა კარგი გარეგნობის ახალგაზრდას შეეძლო სასახლეში მისვლა და პრინცესასთან საუბარი; მას, ვინც მშვიდად მოიქცევა, როგორც სახლში, და ყველა სხვაზე მეტად მჭევრმეტყველი იქნება, პრინცესა ქმრად აირჩევს. Დიახ დიახ! გაიმეორა ყორანმა. „ეს ყველაფერი ისეთივე სიმართლეა, როგორც ის, რომ მე აქ შენს წინ ვიჯექი. ხალხი სასახლეში გროვად შევარდა, იყო დარბევა და დარბევა, მაგრამ უშედეგოდ არც პირველ და არც მეორე დღეს. ქუჩაში ყველა მომჩივანი მშვენივრად ლაპარაკობს, მაგრამ როგორც კი გადააბიჯებენ სასახლის ზღურბლს, ხედავენ მცველებს ვერცხლში და ფეხით მოსიარულეებს ოქროსფერში და შედიან უზარმაზარ, შუქით სავსე დარბაზებში, დუმდნენ. ისინი მიუახლოვდებიან ტახტს, სადაც პრინცესა ზის და მის შემდეგ საკუთარ სიტყვებს გაიმეორებენ, მაგრამ მას ეს საერთოდ არ სჭირდებოდა. ისე, თითქოს გააფუჭეს, დოპით მოაწამლეს! და გავლენ ჭიშკარიდან - კვლავ იპოვიან სიტყვების საჩუქარს. კარიბჭეებიდან კარებამდე გადაჭიმული იყო მომთხოვრების გრძელი, გრძელი კუდი. ნამყოფი ვარ და ვნახე.
-კარგი რა კაი კაი? ჰკითხა გერდამ. -როდის მოვიდა? და ცოლად მოვიდა?
- მოიცადე! მოიცადე! აი, მივედით! მესამე დღეს გამოჩნდა პატარა კაცი, არა ეტლში, არა ცხენზე, არამედ უბრალოდ ფეხით და პირდაპირ სასახლისკენ. თვალები შენსავით ბრწყინავს, თმა გრძელია, მხოლოდ ცუდად ჩაცმული.
”ეს კაი! გერდამ გაიხარა. - Მე ვიპოვე ის! და მან ტაში დაარტყა.
- ზურგზე ჩანთა ედო, - განაგრძო ყორანი.
— არა, ეს მისი სასწავლებელი უნდა ყოფილიყო! - თქვა გერდამ. — სახლიდან ციგებით გავიდა.
- დიდი ალბათობით! თქვა ყორანმა. „ძალიან მძიმედ არ შემიხედავს. ასე რომ, ჩემმა საცოლემ უამბო, როგორ შეაღწია სასახლის კარიბჭეში და დაინახა მცველები ვერცხლისფერში და მთელ კიბეზე ოქროში ლაკეები, სულაც არ შერცხვებოდა, მხოლოდ თავი დაუქნია და თქვა: „მოწყენილი უნდა იყოს დგომა. აქ კიბეებზე შევალ "მირჩევნია ოთახებში წავიდე!" და ყველა დარბაზი სავსეა სინათლით. პირადი მრჩევლები და მათი აღმატებულებანი დადიან ჩექმების გარეშე, ოქროს ჭურჭლით - უფრო საზეიმო არსად არის! ჩექმები საშინლად ჭკნება, მაგრამ არ აინტერესებს.
კაი უნდა იყოს! წამოიძახა გერდამ. - ვიცი, რომ ახალი ჩექმები ეცვა. მე თვითონ გავიგე, როგორ ცახცახდნენ, როცა ბებიასთან მივიდა.
”დიახ, ისინი რიგრიგობით იკივდნენ”, - განაგრძო ყორანი. მაგრამ ის თამამად მიუახლოვდა პრინცესას. ის იჯდა მბრუნავი ბორბლის ზომის მარგალიტზე და ირგვლივ იდგნენ სასამართლო ქალბატონები თავიანთი მოახლეებით და მოახლეებით და ბატონები მსახურებთან და მსახურებთან ერთად, მათ კი ისევ ჰყავდათ მსახურები. რაც უფრო ახლოს იდგა ვინმე კართან, მით უფრო მაღლა იწევდა მისი ცხვირი. შეუძლებელი იყო მსახურის მსახურისთვისაც კი შეხედვა, რომელიც მსახურს ესწრებოდა და კარებში იდგა, კანკალის გარეშე - ის ისეთი მნიშვნელოვანი იყო!
- ეს შიშია! - თქვა გერდამ. ბოლოს და ბოლოს კაი პრინცესას გაჰყვა ცოლად?
„ყორანი რომ არ ვიყო, მე თვითონ მოვიყვანდი ცოლად, მიუხედავად იმისა, რომ დანიშნული ვარ. მან ისაუბრა პრინცესასთან და ჩემზე უარესად არ ისაუბრა - ასე მაინც მითხრა ჩემმა თავმდაბალმა პატარძალმა. ის მოიქცა ძალიან თავისუფლად და ტკბილად და თქვა, რომ მოვიდა არა მოსაწონად, არამედ მხოლოდ პრინცესას გონიერი გამოსვლების მოსასმენად. ისე, მას მოეწონა და მასაც მოეწონა.
დიახ, ეს კაი! - თქვა გერდამ. -ისეთი ჭკვიანია! მან იცოდა არითმეტიკის ოთხივე მოქმედება და თუნდაც წილადებით! ოჰ, წამიყვანე სასახლეში!
- ადვილი სათქმელია, - უპასუხა ყორანმა, - ძნელი გასაკეთებელია. მოიცადე, ჩემს საცოლეს დაველაპარაკები, რამეს მოიფიქრებს და გვირჩევს. შენ გგონია, რომ სწორედ ასე შეგიშვებენ სასახლეში? რატომ, არ უშვებენ ასეთ გოგოებს!
-შემიშვებენ! - თქვა გერდამ. „როცა კაი გაიგებს, რომ აქ ვარ, მაშინვე გამომყვება.
- აქ დამელოდე, - თქვა ყორანმა, თავი დაუქნია და გაფრინდა.
საღამოს საკმაოდ გვიან დაბრუნდა და იკივლა:
- კარ, კარ! ჩემი პატარძალი გიგზავნის ათას მშვილდს და ამ პურს. მან მოიპარა სამზარეულოში - ბევრია და თქვენ უნდა გშიათ! .. კარგი, თქვენ არ შეხვალთ სასახლეში: თქვენ ფეხშიშველი ხართ - ვერცხლში ჩაცმული მცველები და ოქროში ლაქები არასოდეს დაუშვებენ. თქვენ მეშვეობით. ოღონდ ნუ ტირი, მაინც მიხვალ. ჩემმა საცოლემ იცის, როგორ შევიდეს პრინცესას საძინებელში უკანა კარიდან და სად მიიღოს გასაღები.
ასე რომ, ისინი შევიდნენ ბაღში, წავიდნენ გრძელი გამზირებით, სადაც შემოდგომის ფოთლები ერთმანეთის მიყოლებით ცვიოდა და როდესაც სასახლის შუქი ჩაქრა, ყორანმა გოგონა ნახევრად ღია კარში შეიყვანა.
ოჰ, როგორ უცემდა გერდას გული შიშითა და მოუთმენლობით! თითქოს რაღაც ცუდს აპირებდა და მხოლოდ მისი კაი იყო თუ არა აქ! დიახ, დიახ, ის სწორედ აქ არის! გერდას ასე ნათლად წარმოედგინა მისი გონიერი თვალები, გრძელი თმა და როგორ გაუღიმა მას, როცა ისინი ვარდების ბუჩქების ქვეშ გვერდიგვერდ ისხდნენ. და რა ბედნიერი იქნება ახლა, როცა დაინახავს მას, გაიგებს, რა გრძელი მოგზაურობა გადაწყვიტა მისთვის, გაიგებს, როგორ წუხდა მთელი ოჯახი მასზე! ოჰ, ის უბრალოდ თავის გვერდით იყო შიშითა და სიხარულით!
ოღონდ აი, ისინი კიბეზე არიან. კარადაზე ნათურა აინთო, თავმდაბალი ყვაი იატაკზე დაჯდა და ირგვლივ მიმოიხედა. გერდა დაჯდა და თაყვანი სცა, როგორც ბებია ასწავლიდა.
„ჩემმა საქმრომ იმდენი კარგი მითხრა შენზე, ახალგაზრდა ქალბატონო! თქვა თავმდაბალმა ყვავმა. "და შენი ცხოვრება ასევე ძალიან შემაშფოთებელია!" გინდა აიღო ნათურა და მე წავალ. სწორ გზას გავალთ, აქ არავის შევხვდებით.
”მაგრამ მეჩვენება, რომ ვიღაც მოგვყვება”, - თქვა გერდამ და იმავე მომენტში ოდნავი ხმაურით მის გვერდით რაღაც ჩრდილები შემოვარდა: ცხენები ფრიალო მანებით და თხელი ფეხებით, მონადირეები, ქალბატონები და ბატონები ცხენზე ამხედრებული.
- ეს სიზმრებია! თქვა თავმდაბალმა ყვავმა. ”ისინი აქ მოდიან, რათა მაღალი ხალხის გონება სანადიროდ წავიდეს. მით უკეთესი ჩვენთვის, უფრო მოსახერხებელი იქნება მძინარეების განხილვა.
შემდეგ ისინი შევიდნენ პირველ ოთახში, სადაც კედლები ყვავილებით ნაქსოვი ვარდისფერი ატლასით იყო შემოსილი. სიზმრებმა ისევ გაუნათეს გოგონა, მაგრამ ისე სწრაფად, რომ მხედრების ნახვა არ მოასწრო. ერთი ოთახი უფრო დიდებული იყო, ვიდრე მეორე, ამიტომ იყო რაღაც დასაბნეველი. ბოლოს საძინებელში მივიდნენ. ჭერი უზარმაზარი პალმის ხის მწვერვალს ჰგავდა ძვირფასი ბროლის ფოთლებით; მისი შუა ნაწილიდან ჩამოდიოდა სქელი ოქროსფერი ყუნწი, რომელზედაც ეკიდა შროშანის სახით ორი საწოლი. ერთი თეთრი იყო, მასში პრინცესას ეძინა, მეორე წითელი და გერდას იმედი ჰქონდა, რომ მასში კაი იპოვა. გოგონამ ერთი წითელი ფურცელი ოდნავ მოიხარა და მუქი ქერა ნაპი დაინახა. ეს კაი! ხმამაღლა დაუძახა მას და ნათურა სახესთან მიიტანა. სიზმრები ხმაურით გავარდა; პრინცმა გაიღვიძა და თავი გადააქნია... აჰ, კაი არ იყო!
თავადი მას მხოლოდ ზურგიდან ჰგავდა, მაგრამ ისეთივე ახალგაზრდა და სიმპათიური იყო. პრინცესამ თეთრი შროშანადან გამოიხედა და ჰკითხა რა მოხდა. გერდა ატირდა და მთელი თავისი ამბავი უამბო და ახსენა ისიც, რაც ყორანებმა გააკეთეს მისთვის.
- ოჰ, საწყალი! - თქვეს უფლისწულმა და პრინცესამ, შეაქო ყორნები, გამოაცხადეს, რომ მათზე სულაც არ გაბრაზებულან - მხოლოდ ეს არ გააკეთონ მომავალში - და სურდათ დაჯილდოვებაც კი.
გსურთ იყოთ თავისუფალი ჩიტები? ჰკითხა პრინცესამ. ”ანუ გსურთ დაიკავოთ სასამართლო ყორნების პოზიცია, რომელიც სრულად არის დაცული სამზარეულოს ნარჩენებისგან?”
ყორანი და ყორანი თაყვანს სცემდნენ და სთხოვდნენ პოზიციებს სასამართლოში. სიბერეზე ფიქრობდნენ და ამბობდნენ:
”კარგია სიბერეში დარწმუნებული პურის ნაჭერი!”
უფლისწული ადგა და თავისი საწოლი გერდას მისცა - მეტი არაფერი შეეძლო მისთვის. მან ხელები შემოხვია და გაიფიქრა: "რა კეთილია ყველა ადამიანი და ცხოველი!" თვალები დახუჭა და ტკბილად ჩაეძინა. სიზმრები ისევ საძინებელში გაფრინდნენ, ახლა კი პატარა ციგაზე კაი ატარებდნენ, რომელიც გერდას აკოცა. ვაი, ეს ყველაფერი მხოლოდ სიზმარი იყო და გაქრა როგორც კი გოგონა გაიღვიძა.
მეორე დღეს მას თავიდან ფეხებამდე აბრეშუმსა და ხავერდში ჩააცვეს და ნება დართეს სასახლეში დარჩენილიყო იმდენ ხანს, რამდენიც სურდა.
გოგონას შეეძლო ეცხოვრა და ეცხოვრა ბედნიერად, მაგრამ ის დარჩა მხოლოდ რამდენიმე დღე და დაიწყო ეტლის თხოვნა ცხენით და ფეხსაცმლით - მას კვლავ სურდა დაეწყო თავისი დასახელებული ძმის ძებნა ფართო სამყაროში.
მათ მისცეს ფეხსაცმელი, მაფი და მშვენიერი კაბა, და როცა ყველას დაემშვიდობა, ჭიშკართან სუფთა ოქროს ვაგონი ავიდა, პრინცისა და პრინცესას გერბებით ვარსკვლავებივით ბრწყინავდნენ: ქოხი, ფეხით მოსიარულეები, პოსტილიონები - მასაც აჩუქეს პოსტილიონები - თავზე პატარა ოქროს გვირგვინები აფრიალდა.
თავად პრინცმა და პრინცესამ გერდა ეტლში ჩასვეს და ბედნიერი მგზავრობა უსურვეს.
ტყის ყორანი, რომელმაც უკვე მოასწრო დაქორწინება, გოგონას პირველი სამი მილის მანძილზე ახლდა და გვერდით ეტლში ჩაჯდა – ცხენებისკენ ზურგით მჯდომი ვეღარ ჯდებოდა. ჭიშკარზე თავმდაბალი ყვავი იჯდა და ფრთებს აფურთხებდა. ის გერდას გასაცილებლად არ წასულა, რადგან სასამართლოში თანამდებობის დაკავების შემდეგ თავის ტკივილი აწუხებდა და ძალიან ბევრს ჭამდა. ეტლი სავსე იყო შაქრის პრეცელებით, ხოლო სავარძლის ქვეშ ყუთი სავსე იყო ხილითა და ჯანჯაფილით.
- ნახვამდის! ნახვამდის! შესძახეს თავადი და პრინცესა.
გერდამ ტირილი დაიწყო და ყვავიც. სამი მილის შემდეგ ყორანი გოგონას დაემშვიდობა. მძიმე განშორება იყო! ყორანი აფრინდა ხეში და აფეთქდა შავი ფრთები, სანამ მზესავით ანათებდა ეტლი მხედველობიდან გაქრა.
პატარა ყაჩაღი
აქ გერდა შევიდა ბნელ ტყეში, რომელშიც მძარცველები ცხოვრობდნენ; ვაგონი სიცხესავით იწვა, მძარცველებს თვალი ჩაუკრა და უბრალოდ ვერ მოითმინეს.
- ოქრო! ოქრო! იყვირეს, ცხენები აიღეს ლაგამზე, დახოცეს პატარები, ბორბალი და მსახურები და გერდა ეტლიდან გამოიყვანეს.
„ნახე, რა ლამაზი, მსუქანი პატარაა! თხილი იკვებება! - თქვა მოხუცმა მძარცველმა ქალმა გრძელი წვერითა და დაბნეული, შეკრული წარბებით. - მსუქანი, რა შენი ბატკანია! აბა, როგორი გემო ექნება?
და მან ამოიღო ბასრი, მბზინავი დანა. საშინელებაა!
-აი! უცებ წამოიყვირა: ყურში უკბინა მის უკან მჯდომმა საკუთარმა ქალიშვილმა და ისეთი აღვირახსნილი და თვითნებური იყო, რომ ეს უბრალოდ სიამოვნება იყო. „ოჰ, გოგოს გულისხმობ! დედა ყვიროდა, მაგრამ გერდას მოკვლის დრო არ ჰქონდა.
- ის ჩემთან ერთად ითამაშებს, - თქვა პატარა ყაჩაღმა. ”ის მომცემს თავის მაფიას, თავის ლამაზ კაბას და ჩემთან ერთად დაიძინებს ჩემს საწოლში.
და გოგონამ ისევ ისე უკბინა დედას, რომ გადახტა და ადგილზე დატრიალდა. მძარცველებმა იცინეს.
-ნახე როგორ ცეკვავს თავის გოგოს!
- ვაგონი მინდა! შესძახა პატარა ყაჩაღმა გოგონამ და დაჟინებით მოითხოვა - საშინლად განებივრებული და ჯიუტი იყო.
ისინი გერდასთან ერთად ეტლში ჩასხდნენ და ტყის ბუჩქნარში ღეროებსა და ბუჩქებს გადავარდნენ.
პატარა ყაჩაღი გერდუსავით მაღალი იყო, მაგრამ უფრო ძლიერი, მხრებში განიერი და გაცილებით მუქი. თვალები მთლიანად შავი ჰქონდა, მაგრამ რაღაცნაირად სევდიანი. გერდას ჩაეხუტა და უთხრა:
– სანამ არ გავბრაზდები, არ მოგკლავენ. პრინცესა ხარ?
-არა,-უპასუხა გოგონამ და უთხრა რა უნდა განიცადოს და როგორ უყვარს კაი.
პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა მას, ოდნავ დაუქნია თავი და თქვა:
"ისინი არ მოგკლავენ, თუნდაც მე გავბრაზდე შენზე - მირჩევნია შენ მოგკლა!"
მან მოიწმინდა გერდას ცრემლები, შემდეგ კი ორივე ხელი თავის საკმაოდ რბილ თბილ მუფში ჩამალა.
აქ ვაგონი გაჩერდა: ყაჩაღის ციხის ეზოში შევიდნენ.
იგი დაფარული იყო უზარმაზარი ბზარებით; ყვავები და ყვავები გაფრინდნენ მათგან. უზარმაზარი ბულდოგები გადმოხტნენ სადღაც, ეტყობოდა, თითოეული მათგანი ვერ გადაყლაპავდა ადამიანს, მაგრამ მხოლოდ მაღლა ხტებოდნენ და არც კი ყეფდნენ - აკრძალული იყო. დანგრეული, ჭვარტლით დაფარული კედლებითა და ქვის იატაკით უზარმაზარი დარბაზის შუაში ცეცხლი ენთო. კვამლი ჭერამდე ავიდა და თავისი გამოსავალი უნდა ეპოვა. ცეცხლზე უზარმაზარ ქვაბში წვნიანი დუღდა, შამფურებზე კურდღლები და კურდღლები იწვნენ.
”ჩემთან დაიძინებ აქ, ჩემს პატარა მენეჯეასთან”, - უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას.
გოგოებს აჭმევდნენ და რწყავდნენ და თავიანთ კუთხეში წავიდნენ, სადაც ჩალა იყო გაშლილი, ხალიჩებით დაფარული. ასზე მეტი მტრედი იჯდა ბოძებზე მაღლა. როგორც ჩანს, ყველას ეძინა, მაგრამ როცა გოგოები მიუახლოვდნენ, ოდნავ აურიეს.
- Ყველა ჩემია! თქვა პატარა მძარცველმა გოგონამ, ერთ-ერთ მტრედს ფეხებში მოჰკიდა ხელი და ისე შეაძრწუნა, რომ ფრთები ააფრიალა. - Აკოცე მას! იყვირა მან და მტრედი გერდას სახეში შეახო. ”და აქ ისხდნენ ტყის თაღლითები”, - განაგრძო მან და მიუთითა ორ მტრედზე, რომლებიც კედელში პატარა ჩაღრმავებაში იჯდნენ, ხის ღვედის უკან. „ეს ორი ტყის თაღლითები არიან. ისინი უნდა იყოს ჩაკეტილი, წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი სწრაფად გაფრინდებიან! და აი, ჩემო ძვირფასო მოხუცი! და გოგონა გამოყვანილია კედელზე მიბმული ირმის რქებით, სპილენძის ბრწყინვალე საყელოში. "ისიც უნდა დაიჭიროს ლაგამზე, თორემ გაიქცევა!" ყოველ საღამოს მას ჩემი ბასრი დანით კისრის ქვეშ ვეჩხუბები - ამის სასიკვდილოდ ეშინია.
ამ სიტყვებით პატარა მძარცველმა კედლის ნაპრალიდან გრძელი დანა ამოიღო და ირმის კისერზე გაუშვა. საწყალი ცხოველი დაიხარა, გოგონამ სიცილით მიიყვანა გერდა საწოლთან.
"მართლა დანით გძინავს?" ჰკითხა გერდამ.
- ყოველთვის! უპასუხა პატარა ყაჩაღმა. - არასოდეს იცი რა შეიძლება მოხდეს! აბა, კიდევ ერთხელ მომიყევი კაიზე და იმაზე, თუ როგორ აპირებდი მთელ მსოფლიოში ხეტიალს.
უთხრა გერდამ. გალიაში ჩასხმული ხის მტრედები რბილად ყვიროდნენ; სხვა მტრედებს უკვე ეძინათ. პატარა მძარცველმა გერდას ერთი ხელი კისერზე შემოხვია - მეორეში დანა ჰქონდა - და ხვრინვა დაიწყო, მაგრამ გერდამ თვალი ვერ დახუჭა, არ იცოდა, მოკლავდნენ თუ გაცოცხლდნენ. უცებ ხის მტრედებმა წამოიყვირეს:
-კურრ! კურრ! კაი ვნახეთ! თეთრმა ქათამ ზურგზე აიღო თავისი სასწავლებელი და ის დაჯდა თოვლის დედოფლის ციგაში. ისინი დაფრინავდნენ ტყეს, როცა ჩვენ წიწილები ჯერ კიდევ ბუდეში ვიყავით. მან ამოისუნთქა ჩვენზე და ყველა გარდაიცვალა ჩვენი ორის გარდა. კურრ! კურრ!
- Რა. შენ ლაპარაკობ! წამოიძახა გერდამ. სად წავიდა თოვლის დედოფალი? Იცი?
- ალბათ ლაპლანდიაში - იმიტომ რომ მარადიული თოვლი და ყინულია. ჰკითხეთ ირმებს, რა არის აქ გაბმული.
— დიახ, მარადიული თოვლი და ყინულია. საინტერესოა, რა კარგია! თქვა ირემმა. - აი, შენ სურვილისამებრ ხტები უზარმაზარ ცქრიალა ვაკეებზე. თოვლის დედოფლის საზაფხულო კარავი იქ არის გაშლილი და მისი მუდმივი სასახლეები ჩრდილოეთ პოლუსზე, კუნძულ სვალბარდზეა.
— კაი, ჩემო კაი! გერდამ ამოიოხრა.
- მშვიდად დაწექი, - თქვა პატარა ყაჩაღმა. "მე არ ვაპირებ შენს დაჭრას დანით!"
დილით გერდამ უთხრა, რაც ხის მტრედებისგან გაიგო. პატარა ყაჩაღმა სერიოზულად შეხედა გერდას, თავი დაუქნია და თქვა:
- კარგი, ასე იყოს!.. ლაპლანდია სად არის იცი? ჰკითხა მან ირმებს.
"ვინ იცის, მე რომ არა!" - უპასუხა ირემმა და თვალები გაუბრწყინდა. - იქ დავიბადე და გავიზარდე, იქ გადავხტი თოვლიან დაბლობზე.
”ასე რომ, მისმინე”, - უთხრა პატარა ყაჩაღმა გერდას. „ხედავთ, ყველანი წავედით, სახლში მხოლოდ ერთი დედაა;
ცოტა ხანში დიდი ბოთლიდან ყლუპს დაისხამს და დაიძინებს, მერე რამეს გაგიკეთებ.
მოხუცი ქალმა ბოთლიდან ყლუპი მოსვა და ხვრინვა დაიწყო, პატარა ყაჩაღი კი ირმებთან მივიდა და უთხრა:
”ჩვენ კიდევ შეგვეძლო დაგცინოთ დიდი ხნის განმავლობაში!” ზედმეტად მხიარული ხარ იმისთვის, რომ ბასრი დანით გაგიტყდეს. აბა, ასე იყოს! გაგხსნით და გაგათავისუფლებთ. თქვენ შეგიძლიათ გაიქცეთ თქვენს ლაპლანდიაში, მაგრამ სანაცვლოდ ეს გოგონა თოვლის დედოფლის სასახლეში უნდა წაიყვანოთ - მისი ძმა იქ არის. რა თქმა უნდა გაიგე რა თქვა? ის ხმამაღლა ლაპარაკობდა და შენ ყოველთვის ყურები გაქვს თავზე.
ირემი სიხარულისგან ხტუნავდა. და პატარა მძარცველმა გერდა დაადო, ერთგულებისთვის მჭიდროდ მიიკრა და რბილი ბალიშიც კი გაუსვა მის ქვეშ, რომ უფრო კომფორტული ყოფილიყო მისთვის ჯდომა.
- ასეც იყოს, - თქვა მან შემდეგ, - წაიღე შენი ბეწვის ჩექმები - ცივა! და კლატჩს თავისთვის დავტოვებ, კარგი მტკივა. მაგრამ არ მოგცემ გაყინვას: აი, დედაჩემის უზარმაზარი ხელჯოხები, ისინი იდაყვებამდე მოგაღწევენ. ჩასვით ხელები მათში! აბა, ახლა შენ გაქვს ხელები, როგორც ჩემი მახინჯი დედა.
გერდა სიხარულისგან ატირდა.
"ვერ ვიტან, როცა წუწუნებენ!" თქვა პატარა ყაჩაღმა. „ახლა ბედნიერი უნდა იყო. აქ არის კიდევ ორი პური და ლორი თქვენთვის, რომ არ დაგჭირდეთ მშიერი.
ორივე ირემზე იყო მიბმული. შემდეგ პატარა მძარცველმა კარი გააღო, ძაღლები შეიყვანა სახლში, გაჭრა თოკი, რომლითაც ირემი ბასრი დანით იყო მიბმული და უთხრა:
- კარგი, იცოცხლე! დიახ, შეხედე გოგონას. გერდამ ორივე ხელი გაუწოდა პატარა ყაჩაღს უზარმაზარ ხელთათმანებში და დაემშვიდობა მას. ჩრდილოეთის ირმები მთელი სისწრაფით დაიძრნენ ბუჩქებითა და ტყის გავლით, ჭაობებითა და სტეპებით. მგლები ყვიროდნენ, ყვავები ღრიალებდნენ.
ფუ! ფუ! - გაისმა უცებ ციდან და თითქოს ცეცხლით აკოცა.
- აი, ჩემი მშობლიური ჩრდილოეთის ნათება! თქვა ირემმა. -ნახე როგორ იწვის.
ლაპლანდია და ფინეთი
ირემი საწყალ ქოხთან გაჩერდა. სახურავი მიწაზე დაეშვა, კარი კი იმდენად დაბალი იყო, რომ ხალხს ოთხივე ფეხზე უწევდა ცურვა.
სახლში ერთი მოხუცი ლაპლანდიელი ქალი იყო, რომელიც მსუქანი ლამპის შუქზე წვავდა თევზს. ირემმა ლაპლანდიელს მოუყვა გერდას მთელი ამბავი, მაგრამ ჯერ საკუთარი უამბო - ეს მას ბევრად უფრო მნიშვნელოვანი მოეჩვენა.
გერდა სიცივისგან ისეთი დაბუჟებული იყო, რომ ლაპარაკი არ შეეძლო.
„ოჰ, ღარიბებო! თქვა ლაპლანდიელმა. ”თქვენ ჯერ კიდევ დიდი გზა გაქვთ გასავლელი!” ფინეთში ჩასვლამდე მოგიწევთ ასი უცნაური მილის გავლა, სადაც თოვლის დედოფალი ცხოვრობს თავის აგარაკზე და ყოველ საღამოს ანთებს ლურჯ შუშხუნებს. გამომშრალ ვირთევზაზე დავწერ რამდენიმე სიტყვას - ქაღალდი არ მაქვს - და შენ მიაწვდი გზავნილს იმ ადგილებში მცხოვრებ ფინელ ქალს და შეძლებ ჩემზე უკეთ გასწავლო რა გააკეთო.
როცა გერდა გახურდა, ჭამდა და დალია, ლაპლანდიელმა რამდენიმე სიტყვა დაწერა ხმელ ვირთევზაზე, უბრძანა გერდას კარგად მოეპყრო მას, შემდეგ გოგონა ირემს ზურგზე მიაბა და ის ისევ გაიქცა.
ფუ! ფუ! - ისევ გაისმა ციდან და მშვენიერი ცისფერი ცეცხლის სვეტების სროლა დაიწყო. ასე რომ, ირემი გერდასთან ერთად გაიქცა ფინეთში და დააკაკუნა ფინეთის ბუხარზე - მას კარებიც კი არ ჰქონდა.
ისე, სიცხე იყო მის სახლში! თავად ფინელი, დაბალი მსუქანი ქალი, ნახევრად შიშველი წავიდა. სწრაფად გადააძრო გერდას კაბა, ხელთათმანები და ჩექმები, თორემ გოგონა გაცხელდება, ირმებს თავზე ყინულის ნაჭერი დაუსვა და შემდეგ გამხმარ ვირთევზაზე დაწერილი დაიწყო კითხვა.
მან სამჯერ წაიკითხა ყველაფერი სიტყვიდან სიტყვამდე, სანამ არ დაიმახსოვრა, შემდეგ კი ვირთევზა ქვაბში ჩაყარა - თევზი ხომ საჭმელად კარგი იყო და ფინელს არაფერი დაუკარგავს.
შემდეგ ირემმა ჯერ თავისი ამბავი უამბო, შემდეგ კი გერდას ამბავი. ფინკამ ჭკვიან თვალებს აუციმციმდა, მაგრამ სიტყვა არ უთქვამს.
- ისეთი ბრძენი ქალი ხარ... - თქვა ირემმა. "არ გააკეთებ სასმელს გოგონასთვის, რომელიც მას თორმეტი გმირის ძალას მისცემს?" მაშინ ის დაამარცხებდა თოვლის დედოფალს!
- თორმეტი გმირის ძალა! თქვა ფინმა. - ამას ბევრი სარგებლობა მოაქვს!
ამ სიტყვებით მან თაროდან ტყავის დიდი გრაგნილი აიღო და გაშალა: იგი მთელი საოცარი ნაწერით იყო დაფარული.
ირემმა კვლავ დაიწყო გერდას თხოვნა, თავად გერდამ კი ისეთი მთხოვნელი ცრემლებით სავსე თვალებით შეხედა ფინელს, რომ ისევ აახამხამა, ირემი გვერდით წაიყვანა და თავზე ყინული შეცვალა და ჩასჩურჩულა:
- კაი მართლაც თოვლის დედოფალია, მაგრამ საკმაოდ კმაყოფილია და ფიქრობს, რომ უკეთესი ვერსად იქნება. ყველაფრის მიზეზი სარკის ფრაგმენტებია, რომლებიც მის გულში ზის და თვალში. ისინი უნდა მოიხსნას, წინააღმდეგ შემთხვევაში თოვლის დედოფალი შეინარჩუნებს ძალაუფლებას მასზე.
”მაგრამ არ შეგიძლია გერდას მისცე ის, რაც მას ყველა სხვაზე ძლიერს გახდის?”
- იმაზე ძლიერი ვიდრე არის, ვერ ვახერხებ. ვერ ხედავ, რამდენად დიდია მისი ძალა? ვერ ხედავ, რომ მას ემსახურებიან ადამიანებიც და ცხოველებიც? ბოლოს და ბოლოს, მან მთელი მსოფლიოს ნახევარი ფეხშიშველი მოიარა! ჩვენ არ გვევალება მისი ძალის სესხება, მისი ძალა მის გულშია, იმაში, რომ უდანაშაულო ტკბილი ბავშვია. თუ ის თავად ვერ შეაღწევს თოვლის დედოფლის დარბაზებში და კაის გულიდან ნატეხს ამოიღებს, მაშინ ჩვენ მას აღარ დავეხმარებით! აქედან ორი მილის დაშორებით იწყება თოვლის დედოფლის ბაღი. წაიყვანე გოგონა იქ, ჩამოუშვი წითელი კენკრით მოფენილ დიდ ბუჩქთან და დაუყონებლივ დაბრუნდი.
ამ სიტყვებით ფინელმა გოგონამ გერდა ირმის ზურგზე დაადო და ის შევარდა, რაც შეეძლო, სწრაფად გაეშვა.
- ოჰ, თბილი ჩექმების გარეშე ვარ! ჰეი, ხელთათმანები არ მაცვია! შესძახა გერდამ, რომელიც სიცივეში აღმოჩნდა.
მაგრამ ირემმა ვერ გაბედა გაჩერება, სანამ არ მიაღწია ბუჩქს წითელი კენკრით. მერე გოგონა დაუშვა, ტუჩებში აკოცა და ლოყებზე მსხვილი, კაშკაშა ცრემლები ჩამოუგორდა. მერე ისარივით უკუაგდო.
საწყალი გოგონა მარტო დარჩა მწარე სიცივეში, ფეხსაცმლის გარეშე, ხელთათმანების გარეშე.
რაც შეეძლო წინ გაიქცა. თოვლის ფანტელების მთელი პოლკი მივარდა მისკენ, მაგრამ ისინი არ ჩამოცვივდნენ ციდან - ცა სრულიად სუფთა იყო და მასში ჩრდილოეთის შუქები ანათებდა - არა, ისინი პირდაპირ გერდასთან მიდიოდნენ მიწის გასწვრივ და უფრო და უფრო დიდი ხდებოდნენ.
გერდას ახსოვდა გამადიდებელი შუშის ქვეშ არსებული დიდი ლამაზი ფანტელები, მაგრამ ისინი ბევრად უფრო დიდი, საშინელი და ყველა ცოცხალი იყო.
ეს იყო თოვლის დედოფლის წინამორბედი ჯარები.
ზოგი მსხვილ მახინჯ ზღარბს ჰგავდა, ზოგი - ასთავიან გველებს, ზოგი - მსუქან დათვის ბელს აჩეჩილი თმებით. მაგრამ ყველა ერთი და იგივე სითეთრით ანათებდა, ყველა ცოცხალი ფიფქები იყო.
თუმცა გერდა თამამად დადიოდა და ბოლოს მიაღწია თოვლის დედოფლის დარბაზებს.
ვნახოთ რა ბედი ეწია კაი იმ დროს. ის არ ფიქრობდა გერდაზე და ყველაზე ნაკლებად იმაზე, რომ იგი ასე ახლოს იყო მასთან.
რა მოხდა თოვლის დედოფლის დარბაზებში და რა მოხდა შემდეგ
დარბაზების კედლები ქარბუქი იყო, ფანჯრები და კარები ძლიერი ქარი იყო. ასზე მეტი დარბაზი გადაჭიმული იყო აქ ერთმანეთის მიყოლებით, როცა ქარბუქმა მოიცვა ისინი. ყველა მათგანი განათებული იყო ჩრდილოეთის ნათებით, ხოლო ყველაზე დიდი გადაჭიმული იყო მრავალი, მრავალი მილის მანძილზე. რა ციოდა, როგორი უკაცრიელი იყო იმ თეთრ, კაშკაშა დარბაზებში! გართობა აქ არასდროს მოსულა. დათვის ბურთები აქ არასდროს ყოფილა ცეკვებით ქარიშხლის მუსიკაზე, რომლებზეც პოლარული დათვები გამოირჩეოდნენ მადლითა და უკანა ფეხებზე სიარულის უნარით; ბანქოს თამაშები ჩხუბითა და ჩხუბით არასოდეს ყოფილა შედგენილი, პატარა თეთრი ჭორფლის ჭორები არ ხვდებოდა ფინჯან ყავაზე სასაუბროდ.
ცივი, მიტოვებული, გრანდიოზული! ჩრდილოეთის ნათება ისე რეგულარულად ანათებდა და იწვოდა, რომ ზუსტად იმის გამოთვლა იყო შესაძლებელი, რომელ წუთში გაიზრდებოდა შუქი და რომელ საათზე გაქრებოდა. ყველაზე დიდი მიტოვებული თოვლის დარბაზის შუაში გაყინული ტბა იყო. ყინული მასზე ათას ნაწილად გაიბზარა, იმდენად იდენტური და რეგულარული, რომ რაღაც ხრიკს ჰგავდა. შუა ტბაში იჯდა თოვლის დედოფალი, როცა სახლში იყო და ამბობდა, რომ გონების სარკეზე იჯდა; მისი აზრით, ეს იყო ერთადერთი და საუკეთესო სარკე მსოფლიოში.
კაი მთლიანად გალურჯდა, სიცივისგან კინაღამ გაშავდა, მაგრამ ეს ვერ შეამჩნია - თოვლის დედოფლის კოცნამ ის სიცივის მიმართ უგრძნობი გახადა, გული კი ყინულის ნატეხს დაემსგავსა. კაი ბრტყელ, წვეტიან ყინულის ფლოტებს ეთამაშა და მათ ყველანაირ ფრთებში ათავსებდა. ბოლოს და ბოლოს, არის ასეთი თამაში - ხის ფიცრებიდან ფიგურების დასაკეცი - რომელსაც ჩინური თავსატეხი ჰქვია. ასე რომ, კაიმ ასევე დაკეცა სხვადასხვა რთული ფიგურები, მხოლოდ ყინულის ნაკადებიდან და ამას ეწოდა ყინულოვანი გონების თამაში. მის თვალში ეს ფიგურები ხელოვნების საოცრება იყო, მათი დაკეცვა კი უდიდესი მნიშვნელობის ოკუპაცია იყო. ეს იმით იყო განპირობებული, რომ თვალში ჯადოსნური სარკის ფრაგმენტი იჯდა.
ისეთი ფიგურებიც შეკრიბა, საიდანაც მთლიანი სიტყვები იყო მიღებული, მაგრამ ის, რაც განსაკუთრებით სურდა – სიტყვა „მარადიულობა“ ვერ შეკრიბა. თოვლის დედოფალმა უთხრა: „ამ სიტყვას თუ დაამატებ, შენი თავის ბატონი იქნები და მე მოგცემ მთელ სამყაროს და ახალ ციგურებს“. მაგრამ მან ვერ დადო.
”ახლა მე გავფრინდები თბილ კლიმატებში”, - თქვა თოვლის დედოფალმა. — შავ ქვაბებში ჩავიხედები.
ასე უწოდა მან ცეცხლმოკიდებული მთების კრატერები - ეტნა და ვეზუვიუსი.
- ცოტას გავათეთრებ. კარგია ლიმონისა და ყურძნისთვის.
ის გაფრინდა, კაი კი მარტო დარჩა უსაზღვრო მიტოვებულ დარბაზში, ყინულის ნამსხვრევებს უყურებდა და ფიქრობდა, ფიქრობდა ისე, რომ თავი გატყდა. იჯდა, ისეთი ფერმკრთალი, უმოძრაო, თითქოს უსიცოცხლო. თქვენ შეიძლება იფიქროთ, რომ ის სრულიად ცივი იყო.
ამ დროს გერდა შევიდა უზარმაზარ ჭიშკარში, სადაც ძლიერი ქარი იყო. და მის წინ ქარები ჩაცხრა, თითქოს ეძინა. იგი შევიდა უზარმაზარ მიტოვებულ ყინულის დარბაზში და დაინახა კაი. მაშინვე იცნო, კისერზე მოეხვია, ძლიერად მოეხვია და წამოიძახა:
— კაი, ჩემო კაი! ბოლოს მე გიპოვე!
მაგრამ ის ისევ ისეთივე გაუნძრევლად და ცივი იჯდა. და მაშინ გერდა ატირდა; მისი ცხელი ცრემლები მკერდზე ჩამოვარდა, გულში შეაღწია, ყინულის ქერქი გალღვა, ნატეხი გაადნო. კაიმ გერდას შეხედა და უცებ ცრემლები წამოუვიდა და ისე ატირდა, რომ ნამსხვრევი თვალიდან ცრემლებთან ერთად გადმოუვიდა. შემდეგ მან იცნო გერდა და გაიხარა:
- გერდა! ძვირფასო გერდა, სად იყავი ამდენ ხანს? მე თვითონ სად ვიყავი? და მან მიმოიხედა გარშემო. რა ცივა აქ, მიტოვებული!
და გერდას მაგრად მიეკრა. და ის იცინოდა და ტიროდა სიხარულით. და ეს იმდენად მშვენიერი იყო, რომ ყინულის ფლოტებმაც კი დაიწყეს ცეკვა, და როდესაც დაიღალნენ, დაწვნენ და შეადგინეს სიტყვა, რომელიც თოვლის დედოფალმა სთხოვა კაის შედგენას. მისი დაკეცვის შემდეგ მას შეეძლო გამხდარიყო საკუთარი თავის ბატონი და მისგან მიეღო მთელი სამყაროს საჩუქარი და წყვილი ახალი ციგურები.
გერდამ კაის ორივე ლოყაზე აკოცა და ისინი ისევ ვარდებივით გაწითლდნენ; დაუკოცნა თვალები და გაბრწყინდნენ; აკოცა ხელებსა და ფეხებს და ის კვლავ ენერგიული და ჯანმრთელი გახდა.
თოვლის დედოფალს შეეძლო დაბრუნებულიყო ნებისმიერ დროს - მისი შვებულების ბარათი იქ იდო, ბრჭყვიალა ყინულის ასოებით დაწერილი.
კაიმ და გერდამ ხელჩაკიდებული დატოვეს ყინულის დარბაზი. ისინი დადიოდნენ და საუბრობდნენ ბებიაზე, ვარდებზე, რომლებიც აყვავდნენ მათ ბაღში და მათ წინ მძვინვარე ქარები ჩაცხრდა, მზე ათვალიერებდა. და როცა წითელი კენკრით ბუჩქთან მიაღწიეს, ირმები უკვე ელოდნენ მათ.
კაი და გერდა ჯერ ფინელთან წავიდნენ, მასთან ერთად გათბნენ და სახლის გზა გაიგეს, შემდეგ კი ლაპლანდიაში. მან მათ ახალი კაბა შეუკერა, ციგა შეაკეთა და წავიდა მათ გასაცილებლად.
ირმებიც ახლდნენ ახალგაზრდა მოგზაურებს ლაპლანდიის საზღვრამდე, სადაც უკვე პირველი გამწვანება იშლებოდა. აქ კაი და გერდა დაემშვიდობნენ მას და ლაპლანდიელს.
აი მათ წინ ტყეა. პირველი ჩიტები მღეროდნენ, ხეები მწვანე კვირტებით იყო დაფარული. კაშკაშა წითელ ქუდში გამოწყობილი ახალგაზრდა გოგონა ქამარში პისტოლეტებით გამოვიდა ტყიდან, რათა შეხვედროდა ბრწყინვალე ცხენზე ამხედრებულ მოგზაურებს.
გერდამ მაშინვე იცნო ცხენი - ის ოდესღაც ოქროს ეტლზე იყო მიბმული - და გოგონაც. ეს იყო პატარა ყაჩაღი.
მან გერდაც იცნო. ეს იყო სიხარული!
- შეხედე, მაწანწალა! უთხრა კაის. ”მინდა ვიცოდე, ხარ თუ არა ღირსი, რომ გაჰყვნენ დედამიწის კიდემდე?”
მაგრამ გერდამ ლოყაზე ხელი მოხვია და ჰკითხა პრინცისა და პრინცესას შესახებ.
”ისინი წავიდნენ უცხო ქვეყნებში”, - უპასუხა ახალგაზრდა ყაჩაღმა.
- და ყორანი? ჰკითხა გერდამ.
- ტყის ყორანი მოკვდა; თავმდაბალი ყვა ქვრივი დარჩა, ფეხზე შავი თმით დადის და ბედს უჩივის. მაგრამ ეს ყველაფერი არაფერია, მაგრამ ჯობია მითხარი რა დაგემართა და როგორ იპოვე იგი.
გერდამ და კაიმ ყველაფერი უთხრეს.
აბა, ამით დასრულდა ამბავი! - თქვა ახალგაზრდა მძარცველმა, ხელი ჩამოართვა და დააპირა, რომ თუ ოდესმე ქალაქში მოვიდოდა, მოვინახულებდი მათ.
მერე თავისი გზა გააგრძელა, კაი და გერდა კი თავის გზაზე წავიდნენ.
ისინი დადიოდნენ და გზაზე გაზაფხულის ყვავილები აყვავდნენ, ბალახი გამწვანებული იყო. შემდეგ ზარები დაირეკეს და იცნეს მშობლიური ქალაქის სამრეკლოები. აირბინეს ნაცნობი კიბეები და ოთახში შევიდნენ, სადაც ყველაფერი ისე იყო, როგორც ადრე: საათი ეწერა „ტიკ-ტაკ“, სკამები ციფერბლატის გასწვრივ გადავიდა. მაგრამ დაბალ კარში გავლისას შენიშნეს, რომ საკმაოდ მოზრდილები გახდნენ. აყვავებული ვარდის ბუჩქები სახურავიდან ღია ფანჯრიდან იყურებოდა; სწორედ იქ იყო მათი სკამები. კაი და გერდა თითო-თითო იჯდა, ერთმანეთს ხელი მოჰკიდა და თოვლის დედოფლის დარბაზების ცივი უდაბნოს ბრწყინვალება მძიმე სიზმარივით დაივიწყა.
ასე ისხდნენ გვერდიგვერდ, ორივე უკვე მოზრდილები, მაგრამ სულით და გულით ბავშვები და გარეთ ზაფხული იყო, თბილი, ნაყოფიერი ზაფხული.
