ლიმერიკი არისუაზრო პოეზიის ინგლისური 5-სტრიქონიანი ფორმა 3-ფუტიანი ანაპაესტით პირველ, მეორე და მესამე სტრიქონში, 2-ფუტიანი ანაპაესტი მესამე და მეოთხეში და აბა რითმის სქემით.

ლიმერიკის მაგალითი:

გოგონამ ბრუნეიდან უთხრა სიმპათიური პიგმეს:
« კოცნა ჩემო ძვირფასო
თქვენ მხოლოდ ძალით მიიღებთ
და ღმერთმა იცის, რომელი ჩვენგანი უფრო ძლიერია».

ლიმერიკებს შეიძლება ჰქონდეს სხვადასხვა თემები.ფილოსოფიური და რელიგიური, მაგრამ ისინი ვლინდება რაიმე სასაცილო, უჩვეულო ან თუნდაც წარმოუდგენელი მოვლენის თხრობაში და ლიმერიკი უფრო ვირტუოზულად ითვლება, რომელშიც უფრო მეტი აბსურდია. ძალიან ხშირად შინაარსი უცენზუროა. სიტყვასიტყვითა და ახირებული ორთოგრაფიის ფართო გამოყენებით, რაც იძლევა ორთოგრაფიული ცვლილებების რითმების შესატყვისად, ლიმერიკი ძირითადად სიტყვების თამაშის ხელოვნებაა.

მასში რითმის სქემა შეიძლება დაირღვეს, შეიძლება შედგებოდეს სტრიქონების განსხვავებული რაოდენობისგან, გაორმაგებამდე, როდესაც ერთი ლიმერიკის ხაზები ენაცვლება მეორის ხაზებს და ა.შ., თუმცა მისი ინტონაციურ-სინტაქსური კონსტრუქცია საკმარისად არის დაფიქსირებული, და განსაკუთრებით პირველი ხაზი, რომელიც შეიცავს, როგორც წესი, ინფორმაციას პერსონაჟის შესახებ: ვინ არის და საიდან არის. ლიმერიკში კოლოქური სტილის შენარჩუნების ტრადიცია ასევე სტაბილურია.

ლიმერიკის წარმოშობა

ამავე სახელწოდების ჟანრის წარმოშობა ირლანდიურ ქალაქ ლიმერიკთან გაურკვეველია. ერთი ვერსია მას უკავშირებს იმპროვიზაციულ სიმღერებს, რომლებიც შესრულებულია ირლანდიაში მღელვარე ქეიფების დროს და მთავრდება რეფრენით: „მოხვალ ლიმერიკში?“. თუმცა ასეთი სიმღერები წერილობით წყაროებში არ არის ასახული. ისევე ნაკლებად დასაბუთებულია ვერსია, რომლის მიხედვითაც, ლიმერიკი, სხვა უხეშ ყაზარმულ სიმღერებთან ერთად, საფრანგეთიდან ჩამოიტანეს ირლანდიური ბრიგადების ვეტერანებმა, რომლებიც საფრანგეთის არმიის შემადგენლობაში იყვნენ თითქმის 100 წლის განმავლობაში (1691 წლიდან). ჟანრის სახელი ჩაწერილია ინგლისურ ლექსიკონებში 1896 წლიდან, თუმცა ის თავად იყო კარგად ცნობილი უკვე მე-19 საუკუნის დასაწყისში: ის გვხვდება 1820 წელს ლონდონში გამოქვეყნებულ ორ კრებულში ("თექვსმეტი საოცარი მოხუცი ქალის ისტორია". ”) და 1822 (”ინციდენტები თხუთმეტი ბატონის ცხოვრებიდან და თავგადასავლებიდან”).

ლიმერიკის აწევა

ლიმერიკის აყვავების დღე ასოცირდება ედვარდ ლირის სახელთან, რომელმაც 1846 წელს გამოსცა "სისულელეების წიგნი". ლირმა გარკვეულწილად შეცვალა ამ ჟანრის ტრადიციული ფორმა მესამე და მეოთხე სტრიქონების ერთში შიდა რითმის გაერთიანებით. მისი ბოლო სტრიქონი ხშირად იმეორებს პირველს და ერთი-ორი სიტყვით განსხვავებულად, მხოლოდ მცირე სემანტიკურ ელფერს შემოაქვს შინაარსში. მისი ლიმერიკის დამახასიათებელი ნიშნებია გეოგრაფიული სახელების სიმრავლე და ინტერესი ადამიანის ქცევის ყველა სახის უცნაურობის მიმართ. ა. ტენისონმა, ა. სუინბერნმა, რ. კიპლინგმა, რ. ლ. სტივენსონმა, მ. ტვენმა მიმართეს ლიმერიკს; და მე-20 საუკუნის დასაწყისისთვის ის უკვე კარგად ჩამოყალიბებული ჟანრი იყო. თანამედროვე ლიმერიკი ძირითადად ხუთსტრიქონიანია, მისი ბოლო სტრიქონი მიდრეკილია მახვილგონივრული ან მოულოდნელი დასკვნისკენ და ის, ხშირად არ არის მოკლებული სატირული ორიენტაციისა, მიზიდულობს ეპიგრამისკენ. უმეტეს შემთხვევაში, ლიმერიკი ანონიმურია, რაც არსებობის უპირატესად ზეპირი ფორმის გათვალისწინებით, აახლოებს მას ფოლკლორულ ჟანრებთან.

ერთხელ ბრაზავილში ერთი მოხუცი იყო -
მას მუდმივად იჭერდნენ.
ძალიან გაბრაზდა
მაგრამ მაინც დაიჭირეს
როცა კარგა ხანს ეკითხებოდნენ.

წერაზე ადვილი არაფერია ლიმერიკი! რა თქმა უნდა, შეიძლება ითქვას, რომ პოეტი არ ხარ და პოეზიას ვერ წერ. ნება მომეცით არ დაგეთანხმო. რაც შეეხება ლექსებს, როგორიცაა ლიმერიკები, მათი დაწერა თითქმის ყველას შეუძლია. ეჭვი? შემდეგ გავარკვიოთ რა არის ლიმერიკები და როგორ დავწეროთ ისინი.

რა თქმა უნდა, არ არსებობს არც ერთი ადამიანი, რომელსაც არასოდეს მოუსმენია და არ უმღერია. ჩასტუშკი ჩვენი ხალხური მხიარული სიმღერებია. თითქმის ყველა ერს ჰყავს ნათესავები. ინგლისში ასეთ იუმორისტულ ლექსებს ეძახიან ლიმერიკები.

საინტერესოა ლიმერიკის ისტორია. ითვლება, რომ პირველი ლიმერიკები გამოქვეყნდა ედუარდ ლირის მიერ, წიგნში სისულელეების წიგნი, რომელიც გამოიცა 1846 წელს და ითარგმნა მსოფლიოს თითქმის ყველა ენაზე. წიგნის მოსვლასთან ერთად გამოჩნდა ახალი მიმართულება - უაზრო ლიტერატურა. მაგრამ ლიმერიკები წარმოიშვა წიგნის ხალხურ ხელოვნებაში გამოქვეყნებამდე დიდი ხნით ადრე, რასაც ჩვენი ჭკუა ჰგავს.

გმირები ლიმერიკები- დიდი ექსცენტრიკები და ექსცენტრიკები, რომლებიც ასრულებენ სხვადასხვა წარმოუდგენელ აქტებს, რომლებიც იზიდავს მკითხველს.

ფანჯარასთან მარტო მოხუცს
მაწანწალა კატები ავიდნენ
და ჰარმონიაში მიიუსია
მასთან ერთად ყველა სიმღერა ზედიზედ.
ძაღლი მათთან ჰარმონიკას უკრავდა.

ლიმერიკებიადვილი მოსაფიქრებელია, რადგან მათ აქვთ სტრუქტურის მკაფიო სტრუქტურა, რომლის შეცვლა შეუძლებელია. ლიმერიკის შექმნის ალგორითმის მკაფიოდ შესრულებით, თქვენ მიიღებთ საკუთარ ლექსს. თურმე ნებისმიერს შეუძლია გახდეს პოეტი, თუნდაც იუმორისტული ლექსების – ლიმერიკების დაწერით.

მაშ, შევქმნათ ლიმერიკები.

ლიმერიკი შედგება მხოლოდ 5 ხაზისგან. პირველი, მეორე, მეხუთე სტრიქონები სამი ფუტიანია, მესამე და მეოთხე ორფუტიანი. ნაკვეთი ლიმერიკი ეფუძნება ორ ვარიანტს.

ვარიანტი 1.

1 ხაზი - ვინ და საიდან (სქესი და ასაკი ტერიტორიიდან),

ხაზი 2 - რომელი? (აქვს ხარისხი)

3-4 ხაზი - რომელიც გამოიხატება როგორც ...,

ხაზი 5 - რა აიძულებს ადამიანებს რეაგირებას ...

ერთხელ იყო ლამაზი ქალბატონი,
სრულიად კვადრატულად გამოიყურება.
ვინც მას შეხვდება
გულის სიღრმიდან აღფრთოვანებული ვარ:
"რა კარგია ეს ქალბატონი!"

ვარიანტი 2.

ხაზი 1 - ვინ და სად? (სქესი, ასაკი ადგილმდებარეობიდან),

ხაზი 2 - რა გააკეთე? (ახორციელებს მოქმედებას)

3 - 4 ხაზი - რა გამოვიდა? (რაც იწვევს შედეგებს),

ხაზი 5 - რეაქცია ამ აქტზე. უფრო მეტიც, ბოლო ხაზის ბოლო იმეორებს პირველის დასასრულს.

***

ერთი მოხუცი ბაჰამის კუნძულებზე
იწვა იასამნისფერ პიჟამაში.
მან შეჭამა თავისი მანგო
ტანგოს მუსიკაზე -
იღბლიანი მოხუცი ბაჰამის კუნძულებზე!

***

ერთი მოხუცი მაკაოდან
ჩაყარეთ ფეხსაცმელი კაკაოში
თეთრი ჟილეტი
მან ვინეგრეტში ჩაიძირა -
მხიარული მოხუცი მაკაოდან!

***

ამსტერდამში კაცი იყო
წლებია ქუდი არ მოუწმენდია.
ის შემთხვევით არის მასში
მოხარშული ჩაი
და ის დადიოდა ამსტერდამში!

ლიმერიკების წერაგარკვეული მრიცხველის და რითმის სისტემით უნდა დაიცვათ, მაგრამ ლიმერიკში მთავარია მიზანმიმართული სისულელე, იმდენად შედედებული, რომ სასაცილო ხდება.

ლიმერიკები- ეს არის დიდი შესაძლებლობა, განვავითაროთ, გავაცნოთ იგი ლიტერატურისა და მსოფლიო ხელოვნების სამყაროში.

ედვარდ ლირის ნახატი

Limerick არის ხუთსტრიქონიანი კომიკური ლექსი, რომელიც წარმოშობით ინგლისიდანაა.
მათი წარმოშობის ისტორია ზუსტად არ არის ცნობილი. ითვლება, რომ სიტყვა ლიმერიკი მომდინარეობს ირლანდიის ქალაქ ლიმერიკის სახელიდან.
თუმცა, რა კავშირშია ქალაქსა და ხალისიან ლექსებს შორის, ჯერჯერობით უცნობია. ერთ-ერთი ვერსია: ლიმერიკის დაბადება სასმელი სიმღერებიდან, რომლებიც მღეროდნენ
ერთხელ ამ დიდებულ ირლანდიურ ქალაქში. თავდაპირველად ისინი გრძელი იყო, ისინი შედგენილი იყო ერთგვარ პოეტურ კონკურსში. Და მერე,
ჭკუაში შეჯიბრის გასაადვილებლად, სიმღერები ხუთ სტრიქონამდე შემცირდა და მკაფიო წესები შეიძინა.
წესები ასეთია: ანაპაესტში ხუთი სტრიქონი, რომლებიც რითმირებულია აბაბას სქემის მიხედვით, 1-ლი, მე-2 და მე-5 სტრიქონები სამფეხიანია, ხოლო მე-3 და მე-4 სტრიქონები ორფეხიანი.
ლიმერიკის ნაკვეთი ასეა აგებული: პირველი სტრიქონი ეუბნება ვინ და ყველაზე ხშირად საიდან, მეორე - რა გააკეთა ან რა თვისებები აქვს.
ხოლო შემდეგში – რა გამოვიდა. კანონიკურ ვერსიაში ბოლო სტრიქონი იმეორებს პირველს. ლიმერიკის კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი თვისებაა
ეს მათი აბსურდია, გმირი, მისი ხასიათი და მოქმედებები სასაცილო და წარმოუდგენელი უნდა იყოს.

ედვარდ ლირი

ლიმერიკმა პოპულარობა მოიპოვა 1846 წლის შემდეგ, როდესაც მხატვარმა ედუარდ ლირმა გამოსცა ორი პატარა წიგნი, სისულელეების წიგნი და მეტი სისულელე.
("სისულელეთა წიგნი" და "მეტი სისულელე"). ეს ლექსები ბავშვებისთვის იყო დაწერილი, მაგრამ ბევრი, ბევრი ზრდასრულისთვისაც საინტერესო აღმოჩნდა.
უნდა აღინიშნოს, რომ ლირი თავის ლექსებს არასოდეს უწოდებდა ლიმერიკებს, მაგრამ, რა თქმა უნდა, იცნობდა ამ ხალხური სიმღერის ფორმას.
მან აღმოაჩინა, რომ ლიმერიკის ფორმა იძლევა რითმის გამოყენების უსაზღვრო შესაძლებლობებს და რომ სახალისო შინაარსი
მშვენიერი მასალაა მხატვრული ილუსტრაციებისთვის.

მაგალითები

გოგონას ერთი სასწაული ცხვირი აქვს
გაიზარდა და გაიზარდა და ნახევრად გაიზარდა;
ასე მოხუცი ქალი
ვინც მტკიცედ დააბიჯა
დაქირავებული ამ ცხვირის ტარებისთვის.

პერგამონში ცხოვრობდა ღვიძლი,
მან თავდაყირა წაიკითხა ჰომეროსი.
იქამდე ვკითხულობდი
რაც დასუსტებულია, დაძრწუნებულია
და პერგამონის კლდიდან ჩამოვარდა.

მოხდენილი მოხუცი ვერონიდან
მე ვიცეკვე ორი კვადრილი ყორნით,
თუმცა ირგვლივ საუბრობდნენ
რა არის კვადრილები -
უბრალოდ სირცხვილია ვერონას.

მე-19 და მე-20 საუკუნეების სხვა მწერლები, რომლებიც ასევე ეწეოდნენ ლიმერიკის ჟანრს.

ლუის კეროლი

ყოველდღე ერთი ბიჭი პარიზში
უფრო და უფრო დაბლა იწევდა.
– აი ვინ, – თქვა მან,
მან დამაჭირა გვირგვინში -
ეს ყუთი ივსება ცემენტის ხსნარით.

რადიარდ კიპლინგი

კვებეკელი ბიჭი ქარბუქში
თოვლში კისერამდე ვიყავი.
კითხვაზე: "გცივა?"
პასუხი იყო: „დიახ, გავაკეთე.
მაგრამ ვერ ვიტყვი, რომ გაყინული ვარ. ”

ოგდენ ნაში

მოხუცი ჯენტლმენი ლოკარნოდან
რეგულარულად ვისვამდი ცხვირს,
ამიტომაც არ ვიღვრინე
და მხოლოდ რბილად ამოისუნთქა,
როცა ლოკარნოში დაღამდა.

ტურისტი სახელად სპოკი
პირდაპირ ნილოსის ნაკადში ჩავარდა.
ნიანგმა იყვირა:
"კარგი, საუზმე კარგი იყო,
მაგრამ ღვეზელი მირჩევნია“.

რუსული ლიმერიკები

ლიმერიკის ბევრმა რუსმა მთარგმნელმა დაიწყო საკუთარი თავის შედგენა.
და გასაკვირი არ არის, ეს არის ინფექციური და საინტერესო თამაში.

ოლგა სედაკოვა და მისი "აღსანიშნავი ადამიანების ცხოვრება"

ფიოდორ ტიუტჩევმა სანთელი აანთო
წერდა: ჩუმად ვარ. ჩუმად ვარ.
ნათქვამი ტყუილია
მაგრამ, მკითხველო, მიხვდები
ერთი ძახილი ხარ: ჩუ!

ათანასიუს ფეტის ლექსები
იმის შესახებ, თუ როგორ მოვიდა ის მისალმებით,
გამოჩნდა ბეჭდვით
სრულიად შეუსაბამო.
და ამისთვის არ აფასებდნენ მას.

ერთხელ ნეკრასოვის მონახულება
მხატვარმა სავრასოვმა გაიარა,
და ბარათების გადაცემა,
ბავშვივით ტიროდა
ნეკრასოვის ყმების ბედზე.

ახალგაზრდა მამაკაცი სტენდალში
უყვარდა იტალიელები.
ის ვნებით გარდაიცვალა
მეთორმეტე ნაწილში
სტენდალის ბოლო ტომი.

ფორმა

ტრადიციულად, ლიმერიკს აქვს ხუთი ხაზი აგებული AABBA სქემის მიხედვით, ხოლო კანონიკურ ფორმაში ბოლო ხაზის ბოლო იმეორებს პირველის დასასრულს. ლიმერიკის ნაკვეთი აგებულია ასე: პირველ სტრიქონში ნათქვამია, ვინ და სად, მეორე - რა გააკეთა და შემდეგ - რა გამოვიდა. ყველაზე ხშირად, ლიმერიკი იწერება ანაპესტში (1-ლი, მე-2 და მე-5 სტრიქონები - სამფეხიანი, მე-3 და მე-4 - ორფეხა), ნაკლებად ხშირად ამფიბრაქი, უფრო იშვიათად - დაქტილი.

ამბავი

სახელი მომდინარეობს ირლანდიის ქალაქ ლიმერიკიდან, მაგრამ კავშირი ქალაქსა და ლექსებს შორის, რომლებსაც ასე ეძახიან 1896 წლიდან, ზუსტად არ არის ცნობილი.

„ქალაქის სახელმა სახელი დაარქვა ხუთსტრიქონიან კომიკურ ლექსებს. სიტყვა "ლიმერიკის" წარმოშობა ზუსტად არ არის ცნობილი, მაგრამ სავარაუდოდ ნასესხებია მე -18 საუკუნეში ირლანდიელი ჯარისკაცების საგუნდო სიმღერის სათაურიდან. "ლიმერიკში მოდიხარ?" სხვა ვერსიით, პოემის სათაური უბრუნდება წვეულებებზე კომიკური სიმღერების გამოგონებისა და სიმღერის ჩვეულებას, რომლის რეფრენი იყო, ისევ, ფრაზა „მოხვალ ლიმერიკში?“ („ლიმერიკში მოხვალ?“ ?”) “.

გამოჩენილი ავტორები

ინგლისური ლიმერიკის ყველაზე ცნობილი ავტორია ედვარდ ლირი, რუსეთში მისი ლექსები ცნობილია გრიგორი კრუჟკოვის, მარკ ფრეიდკინის, ევგენი კლიუევის, სერგეი ტასკის და სხვათა თარგმანებით. გრიგორი კრუჟკოვი, ლიმერის ლიმერიკების გაანალიზებით, აღმოაჩენს მათში მოულოდნელად სერიოზულ ქვეტექსტს, დახვეწილ კავშირებს პოეტის პირად ბიოგრაფიასთან და პარადოქსულ გამოძახილებს უილიამ ბატლერ იეიტსის პოეზიასთან.

მრავალი მაგალითი გვხვდება სხვა ბრიტანელ პოეტებში, კერძოდ ლუის კეროლსა და ვენდი კოპში (T. S. Eliot-ის პაროდიაში).

დიდი ბრიტანეთის გარეთ

არსებობს მოსაზრება, რომ ლიმერიკისადმი მიზიდულობა დაკავშირებულია ბრიტანულ ეროვნულ ხასიათთან: მაგალითად, გეორგოს სეფერისმა ლოურენს დარელისადმი მიწერილ წერილში აღნიშნა:

მე ვფიქრობ, რომ ლიმერიკის წერა კარგი სავარჯიშოა მარტოსული ადამიანისთვის, შეგიძლიათ ჩათვალოთ, რომ ეს ჟანრი განვითარდა ინგლისში, რადგან თქვენ ყველა კუნძულელი მარტოსული ხართ.

გარდა ამისა, კრიტიკოსის სამართლიანი შენიშვნის თანახმად,

ლიმერიკები არ ითარგმნება, ისინი ხელახლა არის შექმნილი "არაფრისგან" უცხო ენაზე. მთარგმნელს, თუ სურს ამ ტიტულის შენარჩუნება ნებისმიერ ფასად, უნდა მოიქცეს შემოვლითი გზით.

თუმცა მე-20 საუკუნეში ორიგინალური ლიმერიკები სხვადასხვა ენაზე გამოჩნდა. ეს ჟანრი განსაკუთრებით პოპულარულია ინტერნეტში მოყვარულ ავტორებს შორის. ლიმერიკს პატივი მიაგეს ბევრმა ცნობილმა მწერალმა, რომელთა ინტერესები ზოგადად ლიტერატურის სრულიად განსხვავებულ სფეროებშია - კერძოდ, სერგეი ავერინცევი, ტატიანა შჩერბინა.

რუსეთში ლიმერიკის ჟანრი აქტიურად ვითარდება ირონიისტი პოეტების, კერძოდ, ანატოლი ბელკინის, იგორ ირტენიევის, სერგეი სატინის, სერგეი შორგინის, ოლგა არეფიევის და მრავალი სხვა წყალობით.

ლიმერიკის მაგალითები

ფოლკეტინგის წევრი დანიიდან წარმატებას მიაღწია კაბალაში და მკითხაობაში და მეგობრები პარლამენტიდან რეგულაციის გვერდების მეშვეობით პროგნოზირებს შეხვედრის შედეგს.

ამბობენ, რომ ჩადის რესპუბლიკაში მესამე დღეა იქ აკაკუნებს. მეზობლებს ეშინიათ და უშედეგოდ, მხოლოდ ჩადები ამ დაარტყა out.

ჰობი- რა არის ლიმერიკი? ("ირლანდიური დიტი")

──══════════── Limericky () I. Bozhenko, 1999 წ Რა არის ეს?ერთი წლის წინ Optocoupler-ში |23 გამოქვეყნდა ლიმერიკების არჩევანი და დაპირდა, რომ მალე აეხსნათ. ისე, ანდაზის საწინააღმდეგოდ, დაპირებას მთელი სამი წელი არ მოუწია ლოდინი. მერე რა არის -"ლიმერიკები"? ლექსიკონის გახსნით, შეგიძლიათ გაიგოთლიმერიკი არის: 1) საგრაფო ირლანდიის სამხრეთ-დასავლეთით. 2) ქალაქი, პორტი და საოლქო ადგილი ლიმერიკი. მდებარეობს მდინარე შენონის შესართავთან. მოსახლეობა დაახლოებით 100 ათასი მოსახლეა (რაც ლვოვის სიხოვსკის საცხოვრებელი ფართის დაახლოებით ნახევარია). იქ ფუნქციონირებს მანქანათმშენებლობის, სამშენებლო, კვების, სამკერვალო და ფეხსაცმლის საწარმოები (სიხოვისგან განსხვავებით). ლიმერიკიდან არც თუ ისე შორს მდებარეობს შენონის საერთაშორისო აეროპორტი - „ტრანზიტული წერტილი“ მოსკოვი-ნიუ-იორკის გზატკეცილზე. ლიმერიკი დიდი ხანია ცნობილია ყველა სახის იდუმალი და აუხსნელი მოვლენით, რომელიც ხდება მასში და მის გარშემო. აქვე შეგვიძლია გავიხსენოთ, სულ მცირე, „ცარ ბორისის“ ცნობილი ოცნება შენონის აეროპორტში თვითმფრინავის ბორტზე, რამაც გამოიწვია მისი შეხვედრის ჩაშლა ირლანდიის პრემიერ-მინისტრთან. 3) ხელნაკეთი მაქმანი ლიმერიკისგან. 4) პატარა სათევზაო კაკალი. და ბოლოს... 5)პოეზიის განსაკუთრებული ფორმათავდაპირველად - ინგლისური პოეტური ფოლკლორის ერთ-ერთი სახეობა. მისი „სამშობლო“ ითვლებალიმერიკი. ფორმა ლიმერიკს აქვს ძალიან მკაცრი რითმა, მეტრი და შეთქმულება. იგი შეიცავს ხუთ სტრიქონს რითმული სქემით"A-A-B-B-A" (პირველი სტრიქონი რითმარდება მეორესთან და მეხუთესთან, მეორე - მესამესთან). ხაზები 1, 2, 5 - სამი ფუტის ანაპაესტი ან ამფიბრახი:ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა.ხაზები 3, 4 - ორფეხიანი ანაპაესტი ან ამფიბრახი:ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-ა-აინგლისურ ლექსებში, 3, 4 სტრიქონები, როგორც წესი, გაერთიანებულია ერთში. ეს ზოგჯერ კეთდება თარგმანებშიც.შინაარსი ლიმერიკის ნაკვეთს კანონიკური სახით აქვს შემდეგი კონსტრუქცია: - სტრიქონი 1 - მოხსენებულია პოემის გმირის სახელი (ან ნიშანი) და მისი საცხოვრებელი ადგილი; - ხაზი 2 - მოხსენებულია რას აკეთებდა გმირი; - 3, 4 სტრიქონები - ამ კლასების მიზეზების ან შედეგების ახსნა; - სტრიქონი 5 - მორალი, ხოლო სტრიქონი, ექოს მსგავსად, ნახევრად უნდა გაიმეოროს სტრიქონი 1 და შეიცავდეს შეფასების ეპითეტს.ცოტა ისტორიადიდი ხნის წინ, წლების წინმგონი ორასი, შეიძლება სამასიადრე, დიდებული ქალაქ ლიმერიკის მცხოვრებლებს ტრადიცია ჰქონდათ ყოველ შემოდგომაზე მოეწყოთ, როგორც ახლა უწოდებდნენ, ფესტივალებს (ყურადღება, სპექტრომიზმი!)ლუდი. წარმოუდგენელი რაოდენობით ირლანდიური ალს სვამდნენ და მღეროდნენ სიმღერებს, რომლებიც ადიდებდნენ მშობლიურ ქალაქს და იქ წარმოებულ ლუდს, მაგალითად:თქვენ უნდა დალიოთ ლუდი ლიმერიკში! ო, არ წამოხვალ, ამოდი სულ ზევით, აწი ლიმერიკამდე?ასევე ჩვეული იყო, რომ თითოეული თანმხლები რიგრიგობით მღეროდნენ ლექსს, რომელიც მის მიერ შედგენილ გაუთავებელ სიმღერას ეძღვნებოდა, რომელიც ეძღვნებოდა ლიმერიკელი უბედური ახალგაზრდის თავგადასავალს, მაგალითად:იყო ლიმერიკელი ახალგაზრდა კაცი, რომელიც დიდ ისტერიკაში იყო; როცა თქვეს: "გაგიჟდი?" მან უპასუხა: "არა, მე ვარ მსუქანი!" ეს სულელი ახალგაზრდა ლიმერიკი.(ვაღიარებ, რომ ეს ლექსი მე თვითონ მოვამზადე - რათა დავრწმუნდე, რომ ეს აქტივობა საკმაოდ მარტივი რამ იყო). ირლანდიური ალეს შემდეგ, ლიმერიკებიც გადასახლდნენ ინგლისში და ფართოდ გავრცელდნენ იქ... ამასობაში დიდივიქტორიანული ეპოქა...ოჰ, ვიქტორიანული ეპოქა! რა ხალხი!ვიქტორია (ვიქტორია). დაიბადა 1819 წელს ლონდონში, გარდაიცვალა 1901 წელს ოსბორნში. 1837 წლიდან - დიდი ბრიტანეთის დედოფალი(მისი მაგისტი დიდი ბრიტანეთისა და ირლანდიის გაერთიანებული სამეფოს დიდი დედოფალი).რა სახელებია! C. Dickens, W. Thackeray, C. Bronte, E. Voynich, J. B. Shaw, G. Wells, O. Wilde, D. Joyce, A. Conan Doyle!და რა დროს! მსოფლიო ინდუსტრიული მონოპოლია მიღწეულია! ბრიტანეთის გვირგვინის სამეფოები მთელ მსოფლიოშია გადაჭიმული და მათზე მზე არასოდეს ჩადის! ახლა კი ეს ყველაფერი გადაკეთდა ბრიტანეთის ერთა თანამეგობრობაში.(ერთა შეთანხმება) - სახელმწიფოთაშორისი ასოციაცია, რომელიც შედგება 48 სახელმწიფოსგან (არ ვსაყვედუროთ დსთ-ს შემქმნელებს). ასე რომ, იმ დროს იქ ცხოვრობდა ნაკლებად ცნობილი ცხოველთა მხატვარი, რომელიც ასწავლიდა დედოფალ ვიქტორიას ხატვის ხელოვნებას. და დაუძახეს მასედვარდ ლირი (1812-1888 წწ). სწორედ მან აქცია ლიმერიკები ინგლისური კლასიკური პოეზიის უდიდეს ფასეულობად. მის მიერ შედგენილმა ლექსებმა მაშინვე დიდი პოპულარობა მოიპოვა და დღემდე ინარჩუნებს მთელ მსოფლიოში. ლიმერიკის წიგნი დაიბეჭდა ლონდონში 1848 წელს"სისულელეების წიგნი" მაშინვე გახდა ბიბლიოგრაფიული იშვიათობა: თუნდაცბრიტანეთის ბიბლიოთეკაიძულებული გახდა დაკმაყოფილდეს მხოლოდ მე-3 გამოცემით (1861 წ.). ლირის შემდეგ, ხელკეტი ინგლისური ლიტერატურის ისეთმა კლასიკოსებმა აიღეს, როგორიცაარ.სტივენსონი, რ.კიპლინგი, გ.ჩესტერტონი.სამომავლოდ, ლიმერიკის ავტორები (თუნდაც „კლასიკად“ ქცეული) მრავალი ანონიმური ავტორი იყო.თარგმანის პრობლემებიდაახლოებით ნახევარი საუკუნის წინ, ლიმერიკებმა დაიწყეს რუსულად საუბარი. ასევე იყო "რუსიფიცირებული" სახელი -"ირლანდიური დიტი".პირველი ვინც თარგმნა ისინი იყოსამუილ იაკოვლევიჩ მარშაკი(1887-1964). აქ არის მისი თარგმანი ძველი ლიმერიკისა, რომელსაც ჯერ არ მიუღია კანონიკური ფორმა:ჩემი სიტყვითა და პატივით, როცა ბონერში მივედი, ღორი დამხვდა ღორის გარეშე, ჩემი სიტყვისა და პატივის მიხედვით.საპატიო სიტყვას გაძლევ, გუშინ ექვსის ნახევარზე ორ გოჭს შევხვდი ქურთუკისა და ჩექმის გარეშე, საპატიო სიტყვას გაძლევ!და აი თარგმანირ.კიპლინგი (რადიარდ კიპლინგი): იყო ანიგერის ახალგაზრდა ლედი, რომელიც იღიმებოდა ვეფხვზე სეირნობისას; ისინი მოგზაურობიდან დაბრუნდნენ ქალბატონის შიგნით და ღიმილი სახეზე ვეფხვთან ერთად.გაღიმებული, სამი მამაცი ქალბატონი ცხენზე ამხედრებულიდათვი. ახლა სამივე დათვშია და ღიმილი სახეზეა დათვს. 1956 საინტერესოა, რომ ორიგინალთან დაახლოების მცდელობისას მარშაკმა სხვა ვარიანტი გააკეთა:გაიღიმა სამი მამაცი გოგონაუკანა მხარეს ბენგალის ვეფხვი.ახლა სამივე ვეფხვის შიგნითაა და ვეფხვის სახეზე ღიმილია. 1964 *** სამწუხაროდ, მარშაკმა ძალიან ცოტა ლიმერული სამუშაო გააკეთა. „კანონიკური“ თარგმანების ავტორები არიანოლგა ასტაფიევა და მარინა რედკინა.ვაი! მე სრულიად არ ვიცი პუბლიკაცია, რომელშიც ლიმერიკების რუსული თარგმანები რატომღაც ერთად იყო თავმოყრილი. Ამავე დროსალექსანდრე მოკროვოლსკიგააკეთა ე. ლირის თითქმის სრული თარგმანი უკრაინულად:ე.ლირ. ნებილიცი. - კ .: ვესელკა, 1989 წ.გავეცნოთ ლირის თარგმანების ნიმუშებს:ბორცვზე იყო მოხუცი, რომელიც იშვიათად, თუ ოდესმე, იდგა; ის დარბოდა ზევით-ქვევით, ბებიის კაბით, რომელიც ამშვენებდა იმ მოხუცს გორაზე.მთის წვერზე ცხოვრობდა მოხუცი, მას არ სჩვევია დგომა. მაღლა და ქვევით უფრო სწრაფად კაბაშისიდედრი მისი საოცარი მოხუცი გაიქცა.ო.ასტაფიევა ცოცხალი სობი ჩოლოვიკი კეხზე - ყველა სუიტაზე ძარცვავს ნაშვილს. Vilnim kroєm სიმშვიდე Vdjag პერანგიბებია იმ გასავ დღეს მე ნიჩ კეხზე.ჰარსტის მოხუცი ადამიანი, ვინ სვამდა, როცა არ სწყუროდა; როცა თქვეს"გამსუქდები" მან უპასუხა: "რა მნიშვნელობა აქვს?"ჰარსტის ის გლობული პიროვნება.სასმელების დალევა მსუქანი კაცი ოტავადანარა წყურვილის გამო, არამედ გასართობად. ყველა ყვირის:"ფრთხილად, შესაძლებელია ასე აფეთება!"მაგრამ ოტავადან მსუქანი კაცი არ ისმის. M. Redkina P "e წყალი ბიძა ჰერსტიდან,სვამს ფართო გულის ხილვას! თქვი: -მიიღეთ გლუვი! - კარგი, მერე რა? ზალიუბკი! -Vўdmovlya მრგვალი ბიძა ჰირსტისგან.ო.მოკროვოლსკი *** იყოუაითჰევენის მოხუცი ვინ იცეკვა კადრილი ყორანით; მაგრამ მათ თქვეს: "აბსურდია, ამ ფრინველის წახალისება!"ასე გაანადგურეს უაითჰევენის ის მოხუცი.მოხუცი, სახელად უოლი ვალსი ცეკვავდა შავ ყვავასთან. ყველა ყვირის: "არ არის კარგი ამ ჩიტის წახალისება!"მწუხარებისგან გატეხილი მოხუცი ატირდა.ო.ასტაფიევა პატარა უაითჰევენიდანვიტანცოვავავ ს კრუკს ისე ეჭვიანად თქვა ჩომ: - ვის ცეკვავ პიდოჰოტივს?აბა, სცემე პატარა ბიჭი უაითჰევენიდან.ო.მოკროვოლსკი *** ბოლო ლიმერიკი პირდაპირ ეძღვნება გულშემატკივრებს"შავი ყვავი"ვერ პოულობ? მაგრამ ყურადღება მიაქციეთ: რუსულ თარგმანში ერთხელაც არ იყო შესაძლებელი სახელისა და გეოგრაფიული სახელის შენარჩუნება. მაგრამ უკრაინულმა ენამ, რომელსაც უფრო დიდი მოქნილობა აქვს, შესაძლებელი გახადა ორიგინალთან უფრო ახლოს მიახლოება. ეს განსაკუთრებით შესამჩნევია ლირის თანამედროვე თარგმანების მაგალითზე, რომლებიც შესრულებულიაგრიგორი კრუჟკოვი:იყო რუსეთის ახალგაზრდა ქალბატონი ვინ ყვიროდა, რომ ვერავინ შეძლო მისი გახეხვა; მისი ყვირილი უკიდურესი იყო, არავის გაუგია ასეთი ყვირილი.ცხოვრობდა ბიჭი თერმოპილეს მახლობლად,ვინ ყვიროდა ისე ხმამაღლა, რომ ყველა დეიდა ყრუ იყო და ქაშაყი მკვდარი იყო და მტვერი ჩამოვარდა რაფებიდან.გრ. კრუჟკოვი აბა, ყვირის ქალბატონო რუსეთი! ვერაფერს ვხედავ იმ ყვირილის ტირილით: ვინ ტიკტიკებს, ვინ გრიმას, ვინ უყვირის იმ პანის რუსეთიდან.ო.მოკროვოლსკი *** იყოსაზღვრის მოხუცი, რომელიც ცხოვრობდა უკიდურესად განსაცდელში; ის ცეკვავდა კატასთან და ჩაი მოამზადა ქუდში, რომელიც აწუხებდა საზღვრის ყველა ხალხს.ერთხელ კაცი ამსტერდამშიმან წლების განმავლობაში არ იწმინდა ქუდი, მასში შემთხვევით ადუღა ჩაი და დადიოდა ამსტერდამში.გრ.კრუჟკოვი პატარა კორდონიდანმან არ იცოდა კარგი ტონის წესები: კატიდან ვცეკვავდი, ჩაის დავასხი. ოჰ, გაბრაზებული ვარ კორდონელი ხალხი!ო.მოკროვოლსკი ***აბსურდის პოეზია ხალხური ლიმერიკის ფორმა რომ შეინარჩუნა, ლირმა შეავსო იგი თავისი განსაკუთრებული, „ლეარიული“ შინაარსით, შექმნა ფანტასტიკური სამყარო - ძალადობრივი, უცნაური, მაგრამ, მიუხედავად ამისა, თავისი კანონებითა და ლოგიკით. ლირის გმირები ცხოვრობენ ხეებზე და ბოძებზე, რეკავენ კარზე ზარს მანამ, სანამ არ გახდებიან ნაცრისფერი, მიუხედავად იმისა, რომ არავინ ხსნის... მათი გარეგნობა შეესაბამება მათ ქმედებებს, მაგალითად, გრძელი ცხვირი, სადაც ჩაის ფინჯან დებენ. ისინი ცხოვრობენ ბუნებასთან ჰარმონიაში - დარბიან გორაკზე მაღლა და ქვემოთ, კატასთან ერთად ცეკვავენ - და საზოგადოებასთან უთანხმოებაში, რომელსაც აღიზიანებს მათი ქიმერები. მაგალითად, ბაბუა, რომელმაც გაბედა ცეკვა ყორანი, ნაცემია. მაგრამ ლიმერიკის გმირები იტანენ ყველა გაჭირვებას - მაგალითად, ვულკანის პირში სიარული, ამბობენ, რომ იქ ცივა. პურიტანიზმის მკაცრი სამყარო არ მოითმენდა სრულ ცხოვრებას, თამაშს და სიცილს, აღიქვამდა ყველაფერს ექსკლუზიურად შავ-თეთრად. ლირმა „ააფეთქა“ ეს მსოფლმხედველობა. Და რა? XIX-XX საუკუნეების მიჯნაზე. აბსურდის ფართოდ გავრცელებულმა პოეზიამ ძლიერი ბიძგი მისცა „არაკლასიკური“ ფილოსოფიის, ფიზიკის, მათემატიკის და ლოგიკის განვითარებას. უფრო გასაგებად რომ ვთქვათ, რაზეა საუბარი, ცოტათი შევჩერდეთ მათემატიკის ისეთ დარგზე, როგორიცაა ინტუიციური ლოგიკა. ინტუიციონიზმის ფუძემდებელი - L.E.Brauer (1881-1966, ჰოლანდია).ამ ლოგიკაში პრინციპი დაუშვებელია "მესამე არ არსებობს"),იმათ. ლოგიკური გამოთვლები შესრულებულია ისევე, როგორც ბულის ალგებრაში - მაგრამ მისი აქსიომების გარდა=_X=X; X + X = 1 აქედან გამომდინარეობს, რომ მეთოდი— პირიქით. ინტუიციონიზმის ყველა დებულებას ე.წ."სრული მტკიცებულების მოთხოვნა". რატომ არა "Lear" ლოგიკა? ლირი და მისი უახლოესი "მემკვიდრე"ლუის კეროლი (ალისა საოცრებათა ქვეყანაში, ნადირობა ნადირობაზე)- აბსურდის ლიტერატურის საყოველთაოდ აღიარებული ფუძემდებელი. თუმცა, უნდა აღვნიშნო, რომ აბსურდის პოეზიის ელემენტები გვხვდება, მაგალითად, უკრაინელი პოეტის შემოქმედებაში.სტეპან რუდანსკი(1834-1873). და რუსულ ლიტერატურაში, აბსურდული პოეზიის კლასიკა - რა თქმა უნდა,კორნი ჩუკოვსკი(ნიკოლაი კორნეიჩუკოვი, 1882-1969 წწ.).გამგზავრება კანონებიდანდროთა განმავლობაში ლიმერიკებმა დაკარგეს სიუჟეტის თავდაპირველად მოცემული სიმკაცრე და ერთგვარ პოლიტიკურ და ყოველდღიურ ეპიგრამად იქცა. აქ არის კლასიკური მაგალითი (ახლა, უკეთესის სურვილის გამო, ჩემივე თარგმანით):- რა გააკეთე, - თქვა ქრისტინემ, - თითქმის გააფუჭე წვეულების მანქანა. სულაც არ არის უხეში შიშველი წოლა, მაგრამ სახლში წოლა უხამსი!Varto bulo bi diznatis, მიმდინარე ცნობებს შუა, - მინისტრის რეიტინგი რატომ დაეცა ძალიან? მათ მეშვეობით, ვინც კრისტინას უწყვეტად ამარხავს, ​​ჩე მას, ვინც მთელი ერი ასვენებს?ორიგინალში ჰეროინი განმარტავს, რომ სამარცხვინოდ ვერაფერს ხედავს თავისი მომხიბვლელობის დემონსტრირებაში.(შიშველი წოლა) - განსხვავებით ბრიტანეთის თემთა პალატაში ტყუილისა(სახლში დაწოლა). (სხვათა შორის, მუდმივი "სიტყვების თამაში" - კიდევ ერთი თვისება ლიმერიკი, უკიდურესად რთული სათარგმნი). თავად ლიმერიკი იმაზეა, თუ როგორ 1963 წელს ბრიტანეთის ომის მინისტრმაჯონ პროფუმო მოდელთან „გაურკვევლობაში“ დაადანაშაულესქრისტინ კილერი და საპარლამენტო მოსმენებზე უარყო. და დამატებითი პიკანტურობა ის იყო, რომ კრისტინა ეჭვმიტანილი იყო კგბ-სთან თანამშრომლობაში. ასე რომ, როგორც ხედავთ, ისტორიაშიბილი და მონიკა ახალი არაფერია. რაც შეეხება „ყოველდღიურ ცხოვრებას“ - აი, მისი მაგალითები (თარგმანი -ვლადიმერ გურვიჩი):იყო სიამის ახალგაზრდა ქალწული, რომელმაც თავის შეყვარებულს, ახალგაზრდა კიამს უთხრა: "თუ მაკოცე, რა თქმა უნდა, ძალა მოგიწევს, - მაგრამ ღმერთმა იცის, რომ შენ უფრო ძლიერი ხარ, ვიდრე მე ვარ".ერთხელ ერთმა სიდნეელმა უთხრა კავალიერს, გაფერმკრთალდა: - კოცნა, ჩემო ძვირფასო, შენ მხოლოდ ძალით მიაღწევ, მაგრამ, ღმერთო, ბევრად ძლიერი ხარ.*** მბანავმა, რომლის ტანსაცმელი ნიავმა დაარტყა, რამაც იგი სრულიად შიშველი დატოვა, დაინახა მამაკაცი, რომელიც მოვიდა და, თუ მე არ ვცდები, თქვენ მოელოდით, რომ ეს ხაზი უხამსი იქნებოდა.ახალგაზრდა მებანის მწუხარება - ყველა ტანსაცმელი ზღვამ მოიპარა. აჰა, კაცი დადის... მართალი ვარ თუ ვივარაუდო, რომ ბინძურ ამბავს ელოდები?*** იყო ახალგაზრდა ქალბატონიკენტ ვინ თქვა, რომ მან იცოდა, რას ნიშნავდა ეს, როცა კაცებმა სთხოვეს სადილს, და მიართვეს კოქტეილები და ღვინო; მან იცოდა რას ნიშნავდა - მაგრამ წავიდა!გოგონა ერთ-ერთი არწივია ის ძალიან გამჭრიახი იყო. და რატომ ეპყრობიან მას კაცები ჯინით - მივხვდი... მაგრამ მაინც - დავლიე. *** ასე რომ, ამ ლიმერიკებიდან ბოლოდან შეგვიძლია გადავიდეთ მათ „შინაურ ნიადაგზე გადანერგვაზე“.შესაძლო ვარიანტებიხშირად ხდება, რომ ერთი ნაკვეთის საფუძველზე რამდენიმე განსხვავებული ლიმერიკი იქმნება. და როცა საქმე თარგმანს ეხება, რაღაც ჩნდება, თუნდაც „უფრო განსხვავებული“. Მაგალითად:იყო ლაიმის ახალგაზრდა თანამემამულე, რომელიც ერთდროულად სამ ცოლთან ერთად ცხოვრობდა. კითხვაზე, "რატომ მესამე?" მან თქვა: "ერთი აბსურდია, ხოლო ბიგამია, ბატონო, დანაშაულია".ინგლისელმა ჯონმა სახლში სამი ცოლი ინახულა. თქვა, მოხდა ისე, რომ ერთი არ კმარა, ბიგამია - სჯის კანონს.ო. ასტაფიევა თურქი ჰარუნ ატე ვისკი კოვზით მას, ვინც ჰკითხა, რატომ უპასუხა ამ თურქმა: „დალევა აკრძალულია, შენ ხარო“.მუსლიმი აბუ ბენ სიმბელი ვისკის სუფრის კოვზით ჭამდა. კითხვაზე, რა იყო მიზეზი, მან თქვა: - სულელო!დალიე ალლაჰს არ უბრძანა ალკოჰოლი.ვ.გურვიჩი მინისტრებმა ჩუბაისს ჰკითხეს: - ჯინის დალევა კასრიდან შეიძლებაო? მან თქვა: - ვედროდან ცუდია დილით დალევა, ბოთლები კი - სწრაფად მთავრდება. *** ასე რომ, როგორც ხედავთ, "ინგლისურ" ლიმერიკს საკმაოდ შეუძლია "შინაური" გახდეს. აქ არის კიდევ რამდენიმე მსგავსი მაგალითი:იყო გრეტნას მოხუცი ადამიანი, რომელიც ეტნას კრატერს დაეშვა; როცა თქვეს: "ცხელა?" მან უპასუხა: "არა, ეს ასე არ არის!" გრეტნას ცრუ მოხუცი. ე. ლირი.მოტყუებული დიდოვი გრეტნიდან გაისეირნეთ ეტნის კრატერში. ჰტოს პიტა: - პიკაє? ხომ გუკა: ვიყინები! - ზბრეჰავიდან ასე ზბრეჰავ დიდად გრეტნიდან!ო.მოკროვოლსკი გუანტანამოში მოხუცმა გრეტნადან მძლავრი სარაკეტო კრეისერი მოიპარა ბაზიდან. კითხვაზე: - რა ჯანდაბა? - უპასუხა: - მარცვლისთვის! - ეს მატყუარა მოხუცი გრეტნადან.კირილ კაცი *** იყო ერთი ახალგაზრდა, სახელად სისტალი, რომელმაც ესროლა სამ მოხუც მოახლეს პისტოლეტით. როდესაც "იცოდნენ რა გააკეთა მან, ბრისტოლის გაუთხოვარმა კურატორებმა მას იარაღი გადასცეს.ნაძირალამ, სახელად ბადმა, ძველ მოახლეებს პისტოლეტი დაცალა. ქალაქელებმა გაიგეს, ავტომატი მისცეს... ქალაქში მოხუცი მოახლეები აღარ არიან.ო.ასტაფიევა ერთი ბოროტმოქმედი ზარიზავ ბანკზე ეროვნულ სვიდომ კრაიანკაზე. ნესვიდომი როგორ იცოდნენ - ტყვიამფრქვევი მოგცეს, შობ რობოტს ჭრილობამდე ღვინოს ტყავს.(თარგმანი - ჩემი, ი.ბ.)ჟენევისკენ მიმავალ გზაზე გარკვეულმა გრაფმა გააუპატიურა მოხუცი მოახლე. სკანდალის შედეგად მოულოდნელად ჟენევის გზებზე უამრავი მოხუცი მოახლე გაჩნდა!ვიქტორ აროლოვიჩი *** გუამის მომაბეზრებელი იონ ლედი შეამჩნია, "პასიფიკი" ისეთი მშვიდია, რომ ლარკის საპოვნელად გავცურავ". იგი შეხვდა დიდ ზვიგენს... მოდით, ახლა ვიმღეროთ ოთხმოცდამეათე ფსალმუნი.ირანის მამაცი ქალწული, ოკეანის სილამაზით მოხიბლული, გაფრინდა ზღვაზე. - ზვიგენისკენ ... მშვიდობა სულს, რომელიც ასე ადრე აფრინდა!მ.რედკინა ბიზნესმენი ოკეანის ქარში Pluskotiv ასე რომ, რა საყვარელია! ალიას ერთბაშად ხელიდან გაუსწრო ზვიგენი, - ქარში დაკარგული პეიჯერზე ნაკლები.(თარგმანი - ჩემი, I.B.) *** ჯვაროსნის ცოლი გამოხტა ჰარისონიდან და ჰქონდა რომანი სარაცინთან. ის არ იყო ზედმეტად სექსუალური, არც ეჭვიანი, არც გაბრაზებული, მას მხოლოდ შედარება სურდა.აზიიდან შავკანიანმა ქალწულმა თავი აშკენაზ ჭაბუკს გადასცა. ეს არ არის ის, რომ მან არ მიიღო საკმარისი საკუთარი, მაგრამ მას სურდა მრავალფეროვნება.ა.ბალაევი პოლიტოფიცრის მეუღლე ქსენია დაეთანხმა განყოფილების მეთაურს; და - სირცხვილის ჩრდილის გარეშე: ბოლოს და ბოლოს, არა სიძვის გულისთვის, არამედ მხოლოდ შედარებისთვის.დ. დანილოვი *** ვისლიში და ბიზლიში ტიპისტი ყველა მძაფრად და მარტივად მეძავება, ამ სასიამოვნო გზით ისინი თავიანთ ანაზღაურებას უმატებენ, რაც ვისლიში და ბიზლიში არის საზიზღარი.ტიპისტი ქალაქ გროდნოდან ადვილად და თავისუფლად თმობენ თავს. და ამ ოკუპაციისთვის ქალაქ გროდნოს მაცხოვრებლები ხელფასს უმატებენ.დ.პროკოფიევი ლენინაბადის მდივანი ყოველთვის სიამოვნებით ემსახურება მოსკოველს. მაგრამ გახსოვდეთ - წესიერი ქრთამისთვის: ბოლოს და ბოლოს, მისი ხელფასი საკმარისი არ არის.დ.დანილოვი *** ლიმერიკები ინტერნეტშიინტერნეტში, ლიმერიკების გვერდი შეგიძლიათ ნახოთ სერვერზე Rambler's Top100 სერვისი. უძღვება მას და აგროვებს იქ ყველა სახის ლიმერიკს - როგორც "კლასიკურს" და "მოყვარულს" - ასეთიილია რატნერი, ახლა ისრაელის მოქალაქე,"თავისუფალი ქალაქ ლიმერიკის მერი",როგორც თვითონ უწოდებს. აქ არის ლიმერიკი, რომელიც შედგენილია სპეციალურად მის პატივსაცემად:ერთმა მერმა, როგორც ლიტერატურის მოყვარული თავის ქალაქში და მის მიმდებარედ, ჰუსარების სტუმრობისთვის ლიმერიკის ბარი გააკეთა, რომელმაც ვირტუალურ დიდებას მიაღწია.ანატ.ბელკინი ეროვნული ხასიათივინაიდან ლიმერიკის ვებ-გვერდს მართავსოლე (ებრაულიდან თარგმნა - "ახალი რეპატრიანტი"), გასაკვირი არ არის, რომ აქ მრავალი ლიმერიკის ავტორია აქტუალურ და პოტენციურ ოლიას ეკუთვნის და აქ ბევრი რამ არის "სწორედ ამ" თემაზე:კოლას დალევის შემდეგ, მელბურნელმა ოლემ დაიწყო იმის ძებნა, თუ სად იყო ურნა ახლოს. ასე დადიოდა, ამბობენ, მეტულადან ეილათამდე და ძალადობრივად იფიცებოდა უკიდურესობამდე.სუზი ბრაუერი ერთხელ გალილეაში ერთი ბიჭი იყო მარტო, ის დარბოდა ზღვაზე, თითქოს ხეივანში. ოლიმპიურმა კომიტეტმა არ შეიყვანა სიებში - და სინანულით დატოვა სპორტი.ელენა ზუსმანოვიჩიახალგაზრდა პიონერ პავლიკ მოროზოვს არ ეშინოდა კულაკის მუქარის. მამას აუკრძალა მაცოს ჭამა, თქვა: „ყველაფერი კოლმეურნეობის სასიკეთოდ არისო“!მარგულისი რაბინოვიჩმა რაბინს ამოიოხრა: - შვილი მოინათლა! ასეთი მხეცი! - მიუგო მან: - სულელო! ღმერთსაც კი, ჩვენს მამას, შვილისგან იგივე წორები აქვს!ანატ ბელკინი *** ჟანრის ამ ჯიშს სპეციალური სახელიც კი აქვს -"ოლიმერიკი". მაგრამ, რა თქმა უნდა, არ დავიწყებული და ყველა დანარჩენი. აქ არის ლიმერიკები, რომლებიც მე შევადგინებორის ბურდა: Intermovement-ის ლიდერი ესტონეთში მას სურდა იაპონიაში გადასვლა. "ამომავალ მზეს! იქ ესტონელებს ვერ იპოვით! და იაპონელები როგორმე გამიგებდნენ..." ! იაკუტსკელი იაკუტი შეშინდა: "სენტირი, რუსებს სცემენ ბალტიისპირეთში! იცოდე, რომ ბალტებს იაკუტები ისე სასტიკად სძულთ, საჭმელად რომ დაგვტოვეს!" მოლდოველი ჯენტლმენი კიევს სწერს: "ოდესას კეთილად მოგვცემდით: მოლდოველი ქალი იქ ჩვენია! ნავსადგურისთვის და პლაჟებისთვის კი ღვინით გაგავსებთ ნუშურებამდე!" ლვოვის მცხოვრები რუხიდან დარწმუნდა - მოხუც ქალში ნახვრეტიაო. ამოვწურე ინტელექტი, შევისწავლე დიალექტი, უკრაინულთან, სწორი - ყრუ! მინსკიდან პარტიის თანამშრომელი განრისხდა: - არაფორმალები უფრო იდუმალნი არიან ვიდრე სფინქსი! ააღელვებს ხალხს, თავისუფლების მაძიებელს... თავისუფლება მექნებოდა - წელში თავს დავლევ! ერთხელ სოხუმელმა პატივცემულმა ქართველმა GUM-ში New Texas ჯინსის ყიდვის გარეშე განაცხადა: - აფხაზების ინტრიგების გამო შავ კოსტუმში ვიტანჯები! ყირგიზეთმა აქსაკალმა დაიტირა: - ტყუილად, ალაჰ, უზბეკებთან დაგვაახლოეს! იცხოვრო დანიის გვერდით, ან - კონგოსთან და ჩადთან... და თუ არა - განათავსე დივიზია! *** თუმცა მინდა გაგაფრთხილოთ...რომ ვინც ლიმერიკების ვებგვერდს დაათვალიერებს, გაოცებული დარჩება იქ არაფორმალური ლექსიკის სიმრავლით და საგნის „სპეციფიკურობით“, რომლის ფონზეც მსგავსი ლიმერიკი.ხარტუმში მცხოვრებმა პანსიამ წაიყვანა ლესბოსელი თავის ოთახში და მთელი ღამე კამათობდნენ იმაზე, თუ ვის ჰქონდა უფლება, რისი გაკეთება, რომელთან და ვისზე.ლესბოსელთან ერთად გადაწყვიტა ერთხელ დაეძინა ახალგაზრდა ჰომოსექსუალს. მაგრამ მათ უნდა გადაეწყვიტათ: ვინ უნდა დაარტყა, რა, ვის, როგორ, სად, რამდენჯერ? *** როგორ შეიძლება ამის ახსნა? ეროვნული ხასიათის თავისებურებები? ცხადია, ვარაუდობენ, რომ რაც უფრო უხამსი, მით უფრო მაგარია. (ხო, მგონი პირიქითაა. გემოვნების საკითხია.) ამას თავად ავტორები ასე ხსნიან:ლიმერიკი იცინის ანატომიური სივრცეში, რომელიც საკმაოდ ეკონომიურია. მაგრამ კარგები, რომლებიც მე მინახავს, ​​ასე იშვიათად სუფთაა, ხოლო სუფთაები იშვიათად კომიკურია.მოკლე ლიმერიკი - კარგია, ცოტა ტიკტიკს ჰგავს. სამწუხაროა, სასაცილო, ჩვეულებრივ - ძალიან უხამსი. წესიერიდან - მოწყენილობისგან მოკვდები.ვ.გურვიჩი თუ სმენა გაგიფუჭდათ უხამსობით - ამაში ლექსის ფორმაა დამნაშავე! ძალიან რთულია, ბოდიში: ჯდება ხუთ სტრიქონში - იუმორი, მნიშვნელობა და უხამსობის ნაკლებობა!ვლ. ანდრეევი *** და ბოლოს, შემდგომი სიტყვა...კარგი, ამით დასრულდა ჩვენი მოკლე გადახვევა... იქნებ ვინმეს სურს იცოდეს - ან მოახსენოს - ამ თემაზე, რამე სხვა? ან იქნებ ზემოხსენებული მაგალითებით ვინმე ცდუნებას და ლიმერიკის წერას შეუდგებოდეს? მოგვწერეთ და"ოპტოკოპლერი" მოხარული ვარ თქვენი ნამუშევრების გამოქვეყნებით!Გაგრძელება იქნება?..