K A L E Y D O S C O P
რეი ბრედბერი
(1949)
პირველმა ძლიერმა დარტყმამ რაკეტის გვერდი გააღო, როგორც უზარმაზარი ქილის გამხსნელი. აფეთქების შედეგად გამოგდებული ხალხი ათეულ ვერცხლისფერ თევზად გადაიქცა, რომლებიც უმწეოდ იბრძოდნენ ნაპირზე. ისინი სიბნელეში გაიფანტნენ და გემმა, რომელიც დაიშალა, გზა განაგრძო მილიონი ფრაგმენტით, მეტეორიტების გროვით, უიმედოდ დაკარგული მზის საძიებლად.
ვუდი! ვუდი!
კაპიტანი!
ჰოლის, ჰოლის, ეს მე ვარ, სტოუნ!
სტოუნ, მე ვარ ჰოლისი! Სად ხარ?
Მე არ ვიცი. Როგორ უნდა ვიცოდე? სად არის ზედა? სად არის ქვედა? ვეცემი... ღმერთო ჩემო, ვეცემი!
Ისინი დაეცნენ. კენჭებივით ჩაცვივდნენ ჭაში. ვიღაცის ხელით ჰაერში აგდებული ერთი მუჭა კენჭი. ხალხი არ იყო - მხოლოდ ხმები ისმოდა. უსხეულო ხმები, შეშინებული, საშინელებით სავსე... დამორჩილება...
ჩვენ მივფრინავთ სხვადასხვა მხარეები!
ასეც იყო. ჰოლისმაც, რომელიც სიცარიელეში ასულო, მიხვდა, რომ ასე იყო. ესმოდა და სულელურად შეურიგდა მას. ისინი ერთმანეთს შორდებიან, ყველას თავისი გზა აქვს და მათ აღარაფერი დააკავშირებს. შეშინებული, გამჭვირვალე ჩაფხუტით დაფარული ფერმკრთალი სახეები... მიუხედავად იმისა, რომ ყველას ჰერმეტული კოსმოსური კოსტიუმები ეცვა, არავის ჰქონდა საკმარისი დრო რაკეტაზე მომუშავე ჩანთის ჩასაცმელად. თუ ვინმე მის უკან მაინც იქნებოდა, მაშინვე გახდებოდა პატარა მაშველი ნავი და შეეძლო თავის გადარჩენა და სხვების დასახმარებლად. შემდეგ მათ შეეძლოთ, რომ იპოვეს ერთმანეთი, შეკრებილიყვნენ, გადაიქცნენ ცოცხალ კუნძულად და, ალბათ, რაღაცას მოიფიქრებდნენ. მაგრამ ახლა ისინი უბრალოდ მიმოფანტული მეტეორიტები იყვნენ, თითოეული ბრმად მიიჩქაროდა თავისი გარდაუვალი ბედისკენ.
დაახლოებით ათი წუთი უნდა ყოფილიყო, სანამ საშინელებათა პირველი შეტევა ჩაცხრა და ახლა ისინი თითქოს სისულელეში ჩაიძირნენ. ირგვლივ სიცარიელე იყო უზარმაზარი ძაფები, რომლებიც ქსოვდა უცნაურ ძაფებს, ხმები ერთმანეთს ემთხვეოდა, განსხვავდებოდა, ჯვარედინად იკვეთებოდა, იკეცებოდა მათ საბოლოო შაბლონში.
ჰოლისი, მე სტოუნი ვარ. როგორ ფიქრობთ, რამდენ ხანს შეგვიძლია რადიოში საუბარი?
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად სწრაფად დავფრინავთ.
ალბათ დაახლოებით ერთი საათი.
Რა მოხდა? ჰკითხა მან ერთი წუთის შემდეგ.
ჩვენი რაკეტა აფეთქდა, სულ ესაა. ეს რაკეტებით ხდება.
რომელი მიმართულებით მოძრაობთ?
როგორც ჩანს, მთვარეზე დაჯახებას ვაპირებ.
და მე დედამიწაზე ვარ. ჩქარობს დედა დედამიწისკენ საათში ათი ათასი მილის სიჩქარით. ასანთივით დავიწვები! ჰოლისმა გამაოგნებელი განცალკევებით დაფიქრდა. თითქოს გვერდიდან უყურებდა სიცარიელეში ჩავარდნილ საკუთარ სხეულს, გულგრილად უყურებდა, როგორც ერთხელ, შორეულ ბავშვობაში, ზამთარში, პირველ ჩამოვარდნილ ფიფქებს უყურებდა.
დანარჩენები დუმდნენ, ამაოდ ცდილობდნენ გაეგოთ რა მოხდა მათ და დაეცათ, დაეცათ, ვერაფერი გააკეთეს. კაპიტანიც დუმდა, ვერ იპოვა შესაბამისი გუნდი, აუცილებელი სამოქმედო გეგმა, რომელიც ყველას ხელახლა შეკრებაში დაეხმარებოდა.
ოჰ, რამდენ ხანს დავვარდებით! რამდენ ხანს დაეცემა, დიდხანს, დიდხანს, - უცებ გაისმა ვიღაცის ხმა. - არ მინდა ასე მოვკვდე, არ მინდა მოვკვდე, როდემდე, როდემდე დაეცემა...
Ვინ არის?
არ ვიცი.
ალბათ სტიმპსონი. ეს შენ ხარ, სტიმპსონ?
დიდხანს, დიდხანს, - ეს არ მინდა! ღმერთო ჩემო, ეს არ მინდა!
სტიმპსონი, ეს ჰოლისია. სტიმპსონ, გესმის ჩემი?
სიჩუმე... ცვივა სათითაოდ, სადღაც...
სტიმსონ!
დიახ? - პასუხობს ბოლოს სტიმპსონი.
აკონტროლე საკუთარი თავი, სტიმპსონ. ჩვენ ყველა ერთნაირად დავრჩით.
მაგრამ მე არ მომწონს. აქედან წასვლა მინდა.
იქნებ გვიპოვონ.
მიპოვონ, მიპოვონ, დაიყვირა სტიმსონმა. - ეს არ შეიძლება, არ მჯერა, რომ ეს შეიძლება მოხდეს...
კარგი, რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი მხოლოდ ცუდი სიზმარია, - ჩაიცინა ვიღაცამ.
Მოკეტე! დაუძახა ჰოლისმა.
შენ კი სცადე, ყელი მომიხურეო, - უპასუხა იმავე ხმამ. ეს იყო Applegate. Მან გაიცინა. გართობა, თითქოს არაფერი მომხდარა: „გისმენ, მოდი და ყელი მომკეტე!
და პირველად ჰოლისმა თავი უმწეოდ იგრძნო. ბრმა გაბრაზებამ აავსო ის, რაც ყველაზე მეტად უნდოდა ეპლგეიტში მისვლა ახლავე. წლების განმავლობაში სურდა მასთან მისვლა და ახლა - ახლა უკვე გვიანია... ახლა Applegate სხვა არაფერია თუ არა მიუწვდომელი ხმა, რომელიც ჟღერს მის ყურსასმენში.
ეცემი, ეცემი, ეცემი...
და უცებ, თითქოს მომხდარის მთელი საშინელება სწორედ ახლა გამოავლინეს მათ, უფსკრულში ჩავარდნილთაგან ორმა სასოწარკვეთილი ტირილი ატეხა. თითქოს კოშმარში იყო, ჰოლისმა დაინახა ერთი მათგანი, რომელიც ძალიან ახლოს ცურავდა. ყვიროდა და ყვიროდა...
გაჩერდი!
მფრინავ ხელის მიღწევა შესაძლებელი იყო. გონება დაკარგა, გიჟური, არაადამიანური კივილით გამოვიდა. ის არასოდეს შეწყვეტს ყვირილს! ეს კივილი მილიონობით კილომეტრის მანძილზე ისმის და სანამ გადამცემის სიმძლავრე საკმარისია, ის ყველას გააგიჟებს, ამის გამო ისინი ერთმანეთს ვერ ელაპარაკებიან.
ჰოლისმა სასოწარკვეთილი ძალისხმევა გამოიჩინა. სხვა გამოსავალი არ იყო. ცოტაც და მოახერხა ყვირილთან მიახლოება. კოჭს ხელი მოჰკიდა და უფრო ახლოს მიიწია. ახლა ტირილით დამახინჯებული გიჟის სახე ძალიან ახლოს იყო. იყვირა მან, ჰოლისს ხელებით უაზროდ და ველურად ეჭირა, თითქოს დაიხრჩო. მისმა გიჟურმა კივილმა აავსო მთელი სამყარო.
ასეა თუ ისე, ფიქრობდა ჰოლისი. - სულ ერთია, მთვარე, დედამიწა თუ მეტეორიტები მოკლავენ მას... ასეა თუ ისე..."
ღარიბი კაცის გამჭვირვალე მუზარადზე რკინის მუშტი ჩამოყარა. ყვირილი გაწყდა. ჰოლისმა გვამი გადმოაგდო და ის თავის გაუთავებელ დაცემაში მოტრიალდა.
და ისიც, ჰოლისიც, ცვიოდა, სიცარიელეში ვარდებოდა და ყველა დანარჩენიც ტრიალებდა ჩუმი დაცემის ამ გაუთავებელ მორევში.
ჰოლის, ისევ ცოცხალი ხარ?
ჰოლისმა არ უპასუხა, მაგრამ სახე თითქოს გაუხურდა.
ისევ მე ვარ, ეპლგეიტი.
მე ვუსმენ.
Მოდი ვისაუბროთ. ყოველ შემთხვევაში, არაფერია გასაკეთებელი.
Შეწყვიტე საუბარი! ”ჩვენ უნდა ვიფიქროთ, რა გავაკეთოთ შემდეგ”, - შეაწყვეტინა კაპიტნის ხმამ მათი საუბარი.
Მოკეტე შენ! ეპლგეიტმა გათიშა.
Რა თქვი?!
„მშვენივრად მომისმინე, კაპიტანო. შენს წოდებებსა და წოდებებს სულაც არ მადარდებ, ახლა ჩემგან ათი ათასი მილის დაშორებით ხარ და სულელის თამაში არაფერია! როგორც სტიმსონი ამბობს, ჯერ კიდევ ბევრი გვაქვს დასაცემი...
მისმინე, Applegate!
Ჩასვლა! მე ვიწყებ ბუნტს. დასაკარგი არაფერი მაქვს, ჯანდაბა! შენი გემი საზიზღარი გემი იყო და შენ იყავი მისი საზიზღარი კაპიტანი. ახლა კი, შვილო, მინდა, მთვარეზე შევარდე და კისერი მოგტეხო.
გაჩუმებას გიბრძანებ!
მოდი, მიეცი ბრძანება. ათი ათასი მილის დაშორებიდან ეპლგეიტმა ჩაიცინა. კაპიტანი დუმდა.
"მაშ რაზე ვსაუბრობდით, ჰოლის?" ეპლგეიტმა აუღელვებლად განაგრძო: „ოჰ, დიახ, მახსოვს. Მეც მძულხარ. ეს შენ თვითონაც კარგად იცი. დიდი ხანია იცნობ...
ჰოლისმა უმწეოდ შეკრა მუშტები.
ახლა მე გეტყვი რაღაცას. ცოტას გაგაბედნიერებ. იცი, მე ვიყავი ის, ვინც გაგაბრაზა, როცა ხუთი წლის წინ Rocket Company-ში თანამდებობაზე განაცხადე.
იქვე მეტეორიტი აფრინდა. ჰოლისმა ქვემოდან დაიხედა - მარცხენა ხელი დანასავით ჰქონდა მოჭრილი. კოსტუმიდან სისხლი სდიოდა. მასთან ერთად ჰაერიც სწრაფად გადიოდა. სუნთქვა შეკრული, მარჯვენა ხელით, იდაყვის სამაგრი მარცხნივ მჭიდროდ მოიმაგრა, მკლავი ჩაჭრა და შებოჭილობა აღადგინა. ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა, რომ გაკვირვების დროც არ ჰქონდა. ახლა მას ვერაფერი გააკვირვებდა. გაჟონვა შეწყდა, კოსტიუმი ისევ ჰაერით აივსო. ჰოლისმა ყდის კიდევ უფრო მჭიდროდ მოხვია, როგორც ტურნიკი, და სისხლი, რომელიც ახლახან შლანგივით ასდიოდა, შეჩერდა.
ამ საშინელ წამებში ხმას არ იღებდა. დანარჩენები ერთმანეთს ელაპარაკებოდნენ. ერთ-ერთი მათგანი – ლესპერი – განუწყვეტლივ ესაუბრებოდა. ის ტრაბახობდა, რომ ერთი ცოლი ჰყავდა მარსზე, მეორე ვენერაზე და მეორე იუპიტერზე - და ყველა მას თაყვანს სცემდა. და, ზოგადად, მას სიცოცხლეში დიდი მხიარულება ჰქონდა - სვამდა, თამაშობდა, ცხოვრობდა საკუთარი სიამოვნებისთვის და ყოველთვის ჰქონდა ფული - "ქათამები არ აკოცეს"!
ისინი ცვიოდნენ და ცვიოდნენ, ის კი ლაპარაკობდა და ლაპარაკობდა. დაუძლევლად ჩავარდა სიკვდილის მკლავებში, როდესაც ბანაობდა წარსული ბედნიერი დღეების ტკბილ მოგონებებში.
ეს ყველაფერი ისეთი უცნაური იყო... სიცარიელე, ათასობით კილომეტრი სიცარიელე და ხმები კანკალებს ამ სიცარიელეში. ირგვლივ - სული კი არა - მხოლოდ რადიოტალღებით გადატანილი ხმები კანკალებენ, ირხევიან, მთელი ძალით ცდილობენ აღელვონ ისინი, ვინც მათ ესმის.
გაგიჟდი, ჰოლის?
ის ნამდვილად არ იყო გაბრაზებული. გულგრილობა ისევ დაეუფლა მას, ის ისევ არსად ჩამოვარდნილი უგრძნობი ქვა იყო.
მთელი ცხოვრება წინსვლას ცდილობდი, ჰოლის. და, ალბათ, ვერ მივხვდი, რატომ ხარ ყოველთვის უიღბლო. შენ კი სულ არ გაგიმართლა, რადგან მე გაგატყუებდი, სანამ თვითონ გამომაგდებდნენ კარს.
არ მაინტერესებს, თქვა ჰოლისმა.
მას ნამდვილად არ აინტერესებდა. ყველაფერი უკან დარჩა. მისი დასრულების ზღვარზე გატარებული მთელი ცხოვრება წააგავს ნათელ ფილმს, რომელიც ეკრანზე გაბრწყინდა - მისი ყველა გამარჯვება, ვნება და იმედგაცრუება წამით შენს თვალწინ იბრწყინება და დრო არ გაქვს ყვირილი - ეს დღე ბედნიერი იყო. მაგრამ ის უბედური იყო, ახლა - ტკბილი სახე, მაგრამ საძულველი, თითქოს ფილმი უკვე დასრულდა და ეკრანი გაქრა.
ცხოვრება უკვე უკან იყო და, უკან რომ იხედებოდა, მხოლოდ ერთ რამეს ნანობდა - სულ უფრო და უფრო უნდოდა ეცხოვრა... მართლა ასეა ყველასთვის სიკვდილის წინ - სიკვდილის დროა, მაგრამ თითქოს არ იყო ჯერ არ გიცხოვრია? მართლა ასეა, ცხოვრება ასე ხანმოკლეა - სუნთქვის დრო არ მქონდა, მაგრამ ყველაფერი დამთავრდა? საინტერესოა, რომ ყველას ასე უსამართლოდ მოკლედ ეჩვენება - თუ მხოლოდ მას, აქ, სიცარიელეში, როცა ამ ყველაფრის გასაგებად სულ რამდენიმე საათი რჩება?
ამასობაში ლესპერმა განაგრძო ლაპარაკი:
გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, სრულფასოვნად ვიცხოვრე: ცოლი მარსზეა, ცოლი ვენერაზე და იუპიტერზე... და ყველა მზეთუნახავია, ყველა მენატრებოდა და მიყვარდა. რამდენიც მინდოდა დალიე და ერთხელ კაზინოში ოცი ათასი დავხარჯე...
ახლა გაჭირვებაში ხარ, გაიფიქრა ჰოლისმა. - მე ეგეთი არაფერი მქონია. მე მშურდა შენი, ლესპერ. სანამ რაღაც მქონდა წინ, მე მშურდა შენი სასიყვარულო ურთიერთობები და შენი მხიარული ცხოვრება. მეშინოდა ქალების და, ალბათ, ამის გამო გავედი კოსმოსში, მაგრამ აქაც სულ ვფიქრობდი მათზე და მშურდა, რომ ბევრი ქალი გყავს და ბევრი ფული, უდარდელად და მხიარულად ცხოვრობ. ახლა კი, როცა ყველაფერი დასრულდა და ჩვენ ვეცემით, თითოეული თავისით, აღარ მშურს შენი, რადგან ახლა შენთვის ყველაფერი დასრულდა, თითქოს არაფერი მომხდარა.
ჰოლისმა ძალა მოიკრიბა და მიკროფონში შესძახა:
დასრულდა, ლესპერ!
სიჩუმე.
ან იქნებ არაფერი იყო, მაგრამ ლესპერი?
ეს მე ვარ, ჰოლის.
უხეშად იქცეოდა. ის გრძნობდა ამას, მაგრამ იყო თუ არა მოახლოებული სიკვდილი ნაკლებად საზიზღარი და უაზრო? ეპლგეიტმა მას დააზარალა, ახლა კი უნდოდა სხვას დაეშავებინა. Applegate-ის და ამ დაუნდობელი სიცარიელის საპასუხოდ.
შენც გაჭირვებაში ხარ, როგორც დანარჩენები, ლესპირ. მისი დასასრული. თითქოს სიცოცხლე არ იყო, არა?
Ეს არ არის სიმართლე!
თუ ყველაფერი დამთავრდა, თითქოს არაფერი მომხდარა. როგორ არის შენი ცხოვრება ახლა ჩემზე უკეთესი? ახლა, ამ მომენტში? ახლა ჩემზე უკეთესი ხარ? Უკეთესია?
დიახ, უკეთესი.
ის ფაქტი, რომ რაღაც მაქვს დასამახსოვრებელი! - გაბრაზებულმა შესძახა შორიდან ლესპერმა, ბოლო ძალით ორივე ხელით გულზე ძვირფას მოგონებებს მიჭერდა.
და ის მართალი იყო. ჰოლისი, თითქოს ყინულოვანი წყალი დაასხეს - მიხვდა: ლესპერი მართალი იყო. მოგონებები და ოცნებები ერთი და იგივე არ არის. ის ყოველთვის მხოლოდ ოცნებობდა, მხოლოდ სურდა ყველაფერი, რასაც ლესპირმა მიაღწია და რაც ახლა ახსოვს... დიახ, ასეა... ეს ფიქრი ატანჯავდა ჰოლისს ნელა, უმოწყალოდ, ყველაზე მტკივნეულ ადგილას იწვოდა.
აბა, ახლა, ახლა, რა გინდა ამ ყველაფრისგან? დაუძახა მან ლესპერს. - თუ ყველაფერი დამთავრდა, რა სიხარული მოაქვს ამას? ახლა ჩემზე უკეთესი არ ხარ.
მშვიდად მივდივარ, - თქვა ლესპირმა. - ბედნიერი ვარ ჩემი ცხოვრებით. მე კი შენსავით ნაძირალა არ გავხდი სიკვდილამდე.
ნაძირალა? - გაიმეორა ჰოლისმა და გასინჯა სიტყვა.
რამდენადაც მას ახსოვდა, მას ცხოვრებაში არასოდეს გაუკეთებია რაიმე საზიზღარი. ვერ გაბედა. უნდა იყოს, რომ ასეთი საათის განმავლობაში მასში ყველაფერი ბოროტი და დაბალი დაგროვდა მომავლისთვის. "ნაძირალა"... - ეს სიტყვა ცნობიერების ყველაზე შორეულ კუთხეში ჩააძრო. თვალებზე ცრემლები ჩამოუგორდა და ლოყებზე ჩამოცურდა. ვიღაცამ უნდა გაიგო მისი ტირილი.
ნუ ნერვიულობ, ჰოლის.
რა თქმა უნდა სასაცილოა. სულ რამდენიმე წუთის წინ ის სხვებს რჩევებს აძლევდა და ამშვიდებდა სტიმპსონს - თავს ნამდვილ მამაცად თვლიდა, მაგრამ სინამდვილეში - ეს სულაც არ იყო გამბედაობა - უბრალოდ დაბუჟებული იყო, როგორც ეს ხდება ძლიერი შოკისგან, შოკისგან. ახლა კი ცდილობს დარჩენილ მოკლე წუთებში ჩააწუროს ყველაფერი, რასაც მთელი ცხოვრება თრგუნავს საკუთარ თავში.
მესმის, როგორ გრძნობ თავს, ჰოლის, ლესპერის ჩამქრალი ხმა მოესმა მას, ახლა ოცი ათასი მილი დაშორდა მათ. -არ ვარ შენზე გაბრაზებული.
„მე და ლესპერი ერთნაირები არ ვართ? ჰკითხა საკუთარ თავს ჰოლისმა. - აი, ახლა - ერთი ბედი არ გვაქვს? ყველაფერი დამთავრდა, ყველაფერი დამთავრდა ერთხელ და სამუდამოდ - რა სარგებლობა მოაქვს ამ ყველაფერს, რადგან ახლა ყველა ვკვდებით. მაგრამ მისი ცნობიერების სიღრმეში მას ესმოდა ასეთი მსჯელობის მთელი უაზრობა, ცოცხალ ადამიანსა და გვამს შორის განსხვავების დადგენის მცდელობის მსგავსი. პირველში არის რაღაც ნაპერწკალი, რაღაც იდუმალი და მიუწვდომელი, მაგრამ მეორეში - არა.
და ლესპერი სულაც არ არის იგივე, რაც მას: ლესპერი შიშით ცხოვრობდა და ახლა ის სრულიად განსხვავებულია და ის, ჰოლისი, მრავალი წელია მკვდარია. ისინი სიკვდილამდე მიდიოდნენ სხვადასხვა გზით. სიკვდილი ყველასთვის ერთნაირი არ არის – მისი სიკვდილი და ლესპერის სიკვდილი ისევე განსხვავდებიან ერთმანეთისგან, როგორც დღე და ღამე. თურმე შეგიძლია მოკვდე, ისევე როგორც ცხოვრობ, ათასი გზით და თუ ერთხელ უკვე მოკვდი, რა ახალს მოელოდე ბოლო და საბოლოო სიკვდილისგან.
ერთი წამის შემდეგ მარჯვენა ფეხი მოიკვეთა. კინაღამ სიცილი აუტყდა. კოსტიუმიდან ისევ მთელი ჰაერი იყო. ჰოლისი სწრაფად დაიხარა, სისხლმა წამოიწია, როცა მეორე მეტეორმა ფეხი და კოჭზე მოჭრა. დიახ, ეს სასაცილოა - სიკვდილი პლანეტათაშორის სივრცეში. ის, როგორც ნამდვილი ჯალათი, ნაწილებად გჭრის. ჰოლისმა მუხლზე მჭიდროდ შემოახვია ფლაკონი. ტკივილმა თავბრუ დაახვია, იბრძოდა, რომ გონება არ დაეკარგა; საბოლოოდ, სარქველი მთლიანად შემობრუნდა, სისხლი შეჩერდა, ჰაერმა ისევ შეივსო სარჩელი; და ისევ ეცემა, ეცემა, ერთადერთი რაც დარჩა, დაცემაა...
ჰეი ჰოლის?
ჰოლისმა ძილიანად დაუქნია თავი, სიკვდილის მოლოდინით დაღლილმა.
ისევ მე ვარ, ეპლგეიტი, - თქვა იმავე ხმამ.
ფიქრის დრო მქონდა. გავიგე შენი საუბარი ლესპერთან. ეს ყველაფერი კარგი არ არის... სასტიკნი ვხდებით. არ არის კარგი ასე სიკვდილი. სხვებზე ბრაზის გამოტანა... გისმენ, ჰოლის?
რაც გითხარი სიმართლეს არ შეესაბამება! მე არ მოგატყუებ. არ ვიცი, რატომ გავაფუჭე. ალბათ გაღიზიანებს. მანამდე არც ისე კარგად ვმეგობრობდით. როგორც ჩანს, ძალიან სწრაფად ვბერდები, ამიტომ მეჩქარება მონანიება. ლესპერს ცუდად ელაპარაკე - და იცი, ეტყობა მეც მრცხვენოდა... ზოგადად, ეს ყველაფერი სისულელეა, მაგრამ ხომ იცი - მეც ვითამაშე სულელი. ყველაფერი რაც გითხარი სრული სიცრუეა. და... წადი ჯოჯოხეთში!
ჰოლისმა იგრძნო, როგორ აუჩქარდა გული. ამ ხანგრძლივ ხუთ წუთს საერთოდ არ სცემდა და ახლა ისევ ძარღვებში სდიოდა სისხლი. პირველი შოკი გავიდა და ახლა ბრაზის, საშინელების, მარტოობის ტალღები უკან იხევდა... თითქოს დილით ცივი შხაპის ქვეშ გამოხვედით და საუზმის შემდეგ მზად ხართ ახალი დღის დასაწყებად.
მადლობა Applegate.
სტოუნ, შენ ხარ? ჰოლისმა დაიყვირა მთელ სამყაროში. სტოუნი იყო ყველა - მისი ერთი ნამდვილი მეგობარი!
მე მეტეორთა ჯგუფში ჩამაგდეს - იქ პატარა ასტეროიდების დიდი გროვაა.
რა არის ეს მეტეორიტები?
მეჩვენება, რომ ეს არის მირმიდონების ჯგუფი - ისინი მარსზე გადიან და დედამიწისკენ მიემართებიან ხუთ წელიწადში ერთხელ. ზუსტად შუაში ჩავვარდი. უზარმაზარ კალეიდოსკოპს ჰგავს. უცნაური ნამსხვრევები. ყველა ფერადი, ყველაზე განსხვავებული ფორმები და ზომები. ღმერთო! რა ლამაზია!
როგორც ჩანს, მათთან ერთად დავფრინავ. ჩავვარდი მათ მიმზიდველობაში. ჯანდაბა!
Მან გაიცინა.
ჰოლისმა როგორ ძლიერად დახუჭა თვალები, ვერაფერი დაინახა. მხოლოდ უზარმაზარი ლალი და ვარსკვლავების საფირონები, ზურმუხტისფერი ნისლეულები და სიცარიელის შავი ხავერდი, ხოლო ბროლის სფეროებს შორის ღმერთის ხმა ისმის. რა უცნაურია, გასაოცარია - აქ სტოუნი მეტეორიტით დაფრინავს ცივ სიბნელეში, მარსის ორბიტის მიღმა, რათა დედამიწაზე დაბრუნდეს ყოველ ხუთ წელიწადში ერთხელ - დედამიწის ცაზე გაბრწყინდეს და ისევ გაქრეს და ასე ასობით. და მილიონობით წელი. საუკუნიდან საუკუნემდე, სტოუნი მირმიდონების გუნდთან ერთად დაფრინავს და უფრო და უფრო ახალ ნიმუშებს წარმოქმნის, როგორც ფერადი მინა კალეიდოსკოპში, რომლითაც მზეს ბიჭივით უყურებდი და მუყაოს მილს ისევ და ისევ აკანკალებდი.
მშვიდობით, ჰოლის, გაისმა სტოუნის ძლივს გასაგონი ხმა. - Მოგვიანებით გნახავ!
Წარმატებები! ჰოლისმა ოცდაათი ათასი მილის მოშორებით დაურეკა.
ნუ მაცინებ, - ჩაიცინა სტოუნმა და გაუჩინარდა. ირგვლივ ვარსკვლავები დაიხურა.
Მოგვიანებით გნახავ!
სასტიკად არ გახსოვდეს!
ბოლო დამშვიდობება. სულ უფრო და უფრო ... მოკლედ, ყოველგვარი შეფერხების გარეშე. უსაზღვრო სივრცეში დაკარგული უზარმაზარი ტვინი დაიშალა. და მისი ეს ნაწილები, რომლებიც ასე ლამაზად და ჰარმონიულად მუშაობდნენ ერთად, სანამ რაკეტის თავის ქალა არ გაერთიანდა, ახლა სათითაოდ კვდება და ანადგურებს მათი საერთო არსებობის აზრს. და როგორც ცოცხალი არსება კვდება, როცა ტვინი იშლება, ასე ახლა კვდებოდა გემის სული, კვდებოდა გვერდიგვერდ გატარებული იმ გრძელი დღეების ხსოვნა. Applegate ახლა მხოლოდ თითი არის მოწყვეტილი სხეულიდან, არ არის საჭირო მისი ზიზღი, სიძულვილი. ტვინი აფეთქდა და უაზრო, უსარგებლო ნამსხვრევები ყველა მიმართულებით მიმოიფანტა. ხმები ჩაკვდა, სივრცე დაბუჟდა. ჰოლინსი დარჩა მასთან ერთი-ერთზე. ის ეცემა...
ეკიპაჟი აღარ არის. ყველა ხმა გაქრა, თითქოს ღმერთმა რამდენიმე სიტყვა ჩამოაგდო და მოკლე ექო შეირყა და ვარსკვლავურ უფსკრულში დაიკარგა. კაპიტანი მთვარეზე მიჰყავს, სტოუნს მეტეორიტების გროვა. სტიმსონი... ეპლგეიტი მირბის პლუტონისკენ... სმიტი... ტერნერი... ანდერვუდი და ყველა დანარჩენი, კალეიდოსკოპის შუშის ნაჭრები, გულმოდგინედ დაკეცილი ცვალებადი აზროვნების ნიმუშად, ახლა, იშლება, იფანტება სხვადასხვა მიმართულებით.
Და მე? – გაიფიქრა ჰოლენსმა – რა ვქნა? როგორ შეგიძლია გაამართლო შენი უაზრო, უაზრო ცხოვრება? რა კეთილ საქმეს შეუძლია გამოისყიდოს ჩემი სისულელე, რომელიც ამდენი წელია გროვდება ჩემში? ახლა არავინ არის ირგვლივ, მარტო ვარ - რა სარგებლობა მოგიტანა, როცა სულ მარტო ხარ? არაფერი! ხვალ საღამოს ჩავვარდები დედამიწის ატმოსფეროში და დავწვები, ფერფლს გავფანტავ ყველა კონტინენტზე. სულ ეს არის ჩემთვის. ბევრი, რა თქმა უნდა, მაგრამ მაინც - მტვერი მტვერია და ის გაერთიანდება დედამიწასთან.
ის სწრაფად დაეცა, როგორც ტყვია, როგორც ქვა - მშვიდი, სრულიად მშვიდი, არც სევდას გრძნობდა და არც სიხარულს - არაფერი... მას მხოლოდ ერთი რამ უნდოდა: რაღაც კარგი გაეკეთებინა ახლა, როცა ყველაფერი დასრულდა, რაღაც კარგი მაინც გაეკეთებინა და იცოდე რომ მან ეს გააკეთა...
„ჰაერში რომ დავარტყი, მეტეორივით ვიფეთქდები“.
მაინტერესებს, - თქვა ხმამაღლა, - ვინმე მნახავს?
სოფლის გზაზე მყოფმა პატარა ბიჭმა თავი ასწია და დაიყვირა:
დედა, დედა, შეხედე! მსროლელი ვარსკვლავი!
კაშკაშა კაშკაშა ვარსკვლავმა ზეცას მოარტყა და ბინდიში ჩაიძირა სადღაც ილინოისის თავზე.
მოისურვე, ჩაიჩურჩულა დედამ. -ახლავე მოისურვე!
2017 წლის მაისი-ივნისი
დახურეთ ფანჯარა
საწოლში ვიწექი და დილიდან საღამომდე ცუდად ვიყავი. საშინლად მოსაწყენი.
საღამოს მამა სამსახურიდან მოვიდა სახლში და მომიტანა საჩუქარი - კალეიდოსკოპი. მამა ყოველთვის მოიტანს ასეთ რამეს... აბა, რად მჭირდება კალეიდოსკოპი, რა ვარ პატარა?
”აი, ძმაო,” გაბრწყინებულმა მამამ გადმომცა პაკეტი საჩუქრით. - შეგიძლია გამოიყენო?
მამა „ძმას“ მეძახის და ყველანაირ ბავშვს მურას მაძლევს.
- გმადლობთ, მამა, - ვუთხარი მე და თითქოს საშინლად გახარებული ვიყავი. - ოჰ, რა ამბავია!
მამამ თავზე ხელი დამიკრა და ამიხსნა:
”ეს, ძმაო, კალეიდოსკოპია. როცა ბავშვობაში ავად ვიყავი, ყოველთვის კალეიდოსკოპში ვიყურები, რომ არ დამწყენდეს. თვალებში უყურებ. ულამაზესი მინის ნიმუშებია.
შევხედე, რა ვწუხვარ, ან რა? სათვალე არ იყო. ცხადია, მამას გაუფუჭებული ნივთი გაყიდეს. ჩვეულებრივად. ფერადი შუშის მაგივრად საყურეში დავინახე კედელზე ჩემი ძველი შპალერი, გაცვეთილი, ლერწმებში იხვის ჭუკებით.
- Რას ხედავ? ჰკითხა მამამ და ფართოდ გაიღიმა.
- მშვენიერი ნიმუშები, - ვუთხარი, რომ მამაჩემი არ გამეწყინებინა.
- კარგი რა! მამამ კომპლიმენტი მითხრა. - და თუ კალეიდოსკოპს გადაატრიალებთ, სურათი შეიცვლება. ეს, ძმაო, ჯადოსნური რამ არის!
შემდეგ დედამ მამას დაუძახა სამზარეულოში და ის გავიდა.
"თუ შეტრიალდები, სურათი შეიცვლება", - გაბრაზებულმა მივბაძა მამას და საჩუქარი საწოლის მაგიდაზე, წამლების გვერდით დავდე. მე არაფერი მაქვს გასაკეთებელი, მხოლოდ უსარგებლო კალეიდოსკოპში ჩავიხედე, რომელიც უფრო მეტიც, შუშის გარეშეა.
დედა და მამა ისევ ჩხუბობდნენ სამზარეულოში.
-და რატომ აძლევ მას ყველანაირ სისულელეს? - წყნარად გაბრაზებული დედა ტაფაში კოტლეტების მუქარის ხმაურით. - მოიტანე რამე სასარგებლო, წიგნი.
- შვილს გულიდან საჩუქარი მოვუტანე! ასევე ჩუმად, მაგრამ ასევე გაბრაზებულმა უპასუხა პაპას. - მოწყენილია! მას სურს დღესასწაული, ნათელი, ფერადი, მხიარული! სახლში რომ დავჯდე, არ მომბეზრდებოდა!
- და თეთრეული უნდა გავაუთოო!.. და ვახშამი მოვამზადო!.. და მაღაზიებში! და ბინისთვის! .. კლინიკაში! ..
ქვაბი უსტვენდა.
მეორე დღეს ისევ ვიწექი და ავად ვიყავი. ეზოში კი ხმაური და ხმაური ისმოდა. ჩვენი ფანჯრების მოპირდაპირედ საბავშვო ბაღი იყო. სლაიდები, სახლები, ცხენები, საქანელები... და ბავშვები. რატომ არიან ასე გაბრაზებულები? ჩვეულებრივზე ბევრად ხმამაღალი. მაგრამ, როგორც წესი, ისინი ისე ყვირიან, რომ მანქანის სიგნალიზაცია არ გესმის... საინტერესოა, რატომ ღორის წივილი?
გადასაფარებლებიდან გამოვძვერი და ფანჯარასთან მივედი, შალის შარფის ბოლოებზე დავაბიჯე. გაუგებარია, რა დაემართათ მათ იქ. ყველა ხალხმრავლობაა საიტის კუთხეში და ყვიროდნენ. რაღაც ბინოკლები კარგი იქნებოდა... ასეთი რამ გამოდგება, მაგრამ არ გვაქვს! უკეთესი იქნება, თუ მამამ გუშინ კალეიდოსკოპის ნაცვლად ბინოკლები იყიდა.
მე დავბრუნდი ღამის გასათევად და მამაჩემის საჩუქარი ავიღე. მიუხედავად ამისა, უსარგებლო კალეიდოსკოპს აქვს ნახვრეტი, იქნებ უკეთესად დაინახო.
ფანჯარასთან სკამზე ჩამოჯდა და ცისფერი ცილინდრი ბაქანს დაუმიზნა. Ვაუ! დიახ, ისინი მხიარულობენ! ერთი პატარა არყზე ავიდა და ტირის, მეორე მისკენ მიიწია და ტოტზე რაღაც დაიჭირა, არც აქეთ და არც იქით. დანარჩენები ხელებს აქნევენ. შიგნით, მასწავლებელი გარბის...
ცისფერი ლულა ავტომატურად მოვატრიალე, რომ გამესწორებინა. დამავიწყდა, რომ ეს ბინოკლები არ არის. შემდეგ ზედა ტოტიდან ამოვარდნილი ბლოკი გადახტა და მეზობელ ნეკერჩხალზე გადახტა. აბა, უბრალოდ მფრინავი ციყვი! ჰეი კლასი! მან ნეკერჩხლის ზემოდან ხელი მოკიდა და ისე იღრიალა, რომ ფანჯარა დავფარე.
მასწავლებელმა ხელები გაშალა, ცდილობდა მისი ჩებურაშკები არყიდან და ნეკერჩხლიდან ერთდროულად დაეჭირა. მანაც დაიყვირა, აქ იყავიო. მგონი ვიცნობ მას. ჩვენი მეზობელი, არა?
მე ისევ მექანიკურად გადავატრიალე ცისფერი მილი ისე, რომ ყურმილიდან არ ავხედე. მასწავლებელი კენგურუსავით წამოხტა და არყზე ჩარჩენილი ამოაძრო! იძლევა! პანტერა, არა მასწავლებელი!
გაკვირვებულმა დავატრიალე კალეიდოსკოპი და მასწავლებელი სხვა კლიენტის შემდეგ ნეკერჩხალზე გადახტა და თოკის ბადეზე გადააგდო, რომელიც ადგილზე რატომღაც ბატუტის წესით იყო დაჭიმული. „მფრინავი ციყვი“ ორჯერ გადახტა და ბადეში გაჩუმდა. სხვები ხტომის მსურველები ავიდნენ მასთან.
კალეიდოსკოპი კიდევ ცოტა გადავუხვიე. სუპერ-განმანათლებელი ნეკერჩხლის ხეზე მაღლა ავიდა, ქალთევზავით ტოტებში მოთავსდა და ღრიალებდა, ცრემლებს მუშტით იწმენდდა...
და მერე გამოვიცანი... ყველაფერი გავიგე! რა თქვა მამამ? ”და თუ კალეიდოსკოპს გადაატრიალებთ, სურათი შეიცვლება. ეს, ძმაო, ჯადოსნური რამ არის! თანაც, რა ჯადოსნურია... ვაი... სიცხეც კი აღფრთოვანებით ამიწია. ვაა, სათამაშოების დამზადება დაიწყო... დიახ, ასეთი კალეიდოსკოპით, ეს შეიძლება გაკეთდეს! უბრალოდ ფრთხილად უნდა იყოთ შემობრუნება. კიდევ რა შევამოწმო?
ისევ საწოლში ავედი და კალეიდოსკოპის ლურჯი ცილინდრი მოპირდაპირე კედელს დავუმიზნე. აღმოჩნდა ... სურათი შეიცვალა! შუშის ხვრელის მეშვეობით დავინახე, როგორ გადაღებეს ძველი შპალერი. გაცვეთილი იხვის ჭუკი შეცვალეს მაგარი იალქნიანი ნავებით, ქვემეხებით, წამყვანებით, საბაგიროებით და ძველი რუქებით. ეს არის ერთადერთი ფონი, რომელსაც ავირჩევდი!
კალეიდოსკოპის ხელი ჩამოვწიე და კედელს მივაშტერდი. აუზში დაღლილ იხვის ჭუკს შორის, ლამაზმა იალქნიანმა ნამდვილად დაცურა! Ისე…
ნახევარსაათიანი შრომის შემდეგ მთელ ოთახში შპალერი გამოვცვალე. ქორწინება არ ყოფილა. ხანდახან მილს ზედმეტად მკვეთრად ვახვევდი და მერე აღმოჩნდებოდა არა იალქნიანი, არამედ ნიანგი. და თუ 180 გრადუსით შეტრიალდებით, მაშინ ლერწმებში აუზისა და იხვის ჭუკის ნაცვლად უდაბნო და აქლემები იქნება. ასე რომ, ჩემი მაგიდის ზემოთ აქლემი მელანქოლიურად ღეჭავდა ძველ რუკას, ნიანგი კი კარადასთან იყო მიმაგრებული. მაგრამ არაფერი, თუნდაც მაგარი. აღფრთოვანებული ვარ ჩემი ახალი ფონი და ავადმყოფივით ჩამეძინა.
- ხომ გითხარი - ავტომატი! - მარცვლებში აღშფოთდა დედა. - და შენ იყიდე ბავშვებისთვის ნივთები! და მჭირდება სარეცხი მანქანისთვის!
”მაგრამ ეს მანქანას არ ერგება, ან რა?” მამა მაშინვე გაბრაზდა. - სარეცხი ფხვნილი არაა? კაკაო არა! რატომ არიან ისინი ასე განსხვავებულები?
- დიახ, ისინი განსხვავდებიან, რადგან წერია - საბავშვო ნივთებისთვის თუ ავტომატისთვის! უყვირა დედამ. - ტყუილად არ დაწერენ!
ჩუმად წამოვდექი საწოლიდან და სადარბაზოში გავედი. ხელში ჩემი ძვირფასი ლურჯი კალეიდოსკოპი მეჭირა.
დამიზნება ავიღე, დედაჩემს და მამას ყურმილი დავუმიზნე და ყურსასმენი ოდნავ გადავაბრუნე. ვცდილობდი ძალიან ფრთხილად მემოქმედა, არ მინდოდა მშობლების ნაცვლად ორი ნიანგი ან აქლემი მიმეღო...
- შენ კი... - მიუბრუნდა დედა მამას, - ... შენც დაღლილი ხარ, ალბათ. მაპატიე, რომ გთხოვ ამ ფხვნილისთვის შემოხვიდე. ეს მისი საკუთარი ბრალია, მე მომიწია მაღაზიაში გაქცევა, როდესაც ვიტალიკს ჩაეძინა და ეს ყველაფერია ...
- მაპატიე, - გაუღიმა მამამ და დედას მოეხვია. - მეჩქარებოდა, ყუთს არ შემიხედავს, პირველს მოვკიდე ხელი. სამსახურის მერე სახლში სასწრაფოდ წავედი. Შენთის.
დედასაც გაეღიმა. შუშის თვალი კი თითით დავამატე, რომ სურათი შემთხვევით არ შეცვლილიყო და ჩუმად დავბრუნდი ოთახში.
ბედნიერად ვცხოვრობდი! მეორე დღეს, როცა ყელის ტკივილი მართლა შემემთხვა, კალეიდოსკოპი ჩემს კისერზე მივუთითე და მილი ოდნავ მოვატრიალე. ტკივილი გაქრა.
- ტრა-ლა-ლა! სიხარულით ვმღეროდი. - ტრა-ლა-ლა-ლა!
დედა ოთახში შემოვიდა და მიყურებდა.
- Რა დაგემართა?
დედა, ყელი არ მტკივა! წამოვიძახე და ჩემი ხმით მთელი რულა გამოვიტანე.
- მოიცადე, მტკივა - არ მტკივა... - დედაჩემმა ისე შემომხედა, თითქოს თმა შეღებილი მქონდა. ახლა მღერი?
- და მერე ვინ! მხიარულად დავთანხმდი და გულიანად ვმღეროდი: "და ვინ, ვინ, ვინ, თუ არა მე, თუ არა მე!"
- ლემეშევი, - თქვა დედამ. - კარუზო. რობერტინო ლორეტი.
შუბლზე მაკოცა და მამის დასაძახებლად გაიქცა.
რადგან ავად აღარ ვიყავი, სკოლაში უნდა წავსულიყავი. მაგრამ ჩემი სკოლის კალეიდოსკოპით აღარ მეშინოდა.
”და აი, ვიტალი კარავაევის ნამუშევარი”, - თქვა ოლგა ვალერიევნამ და მტრულად ამოიღო ჩემი კარნახი მაგიდიდან. ამდენი შეცდომა, ამდენი გამოტოვებული მძიმეები და დაუმთავრებელი ასოები! ასე უნდა დაწეროთ: „მერცხალმა ეკლის ბუჩქზე ნესტოები დააზიანა!“ ოლგა ვალერიევნა დაელოდა სანამ სიცილი არ გაქრებოდა. „ხელახლა უნდა წაიკითხო რას წერ, ვიტალი. ეს არის, რა თქმა უნდა, "ორი" ...
ოსტატურად დავმიზნე ჩემი სასწაულებრივი კალეიდოსკოპი ოლგა ვალერიევნას მაგიდის ქვეშ და დავიწყე ტრიალი. - ... იქნებოდა, - განაგრძო ოლგა ვალერიევნამ. - დიახ, ალბათ, "ორი" იქნებოდა ვიტალიკი რამდენიმე დღე ავად რომ არ ყოფილიყო. რა თქმა უნდა, ოდნავ ჩამორჩება, მაგრამ მოუსწრებს, ისეთი უნარიანი ბიჭია! ოთხი გაჩუქე, ვიტალიკ, - გაუღიმა ოლგა ვალერიევნამ და ჩემი ნამუშევარი ჩემს მაგიდაზე დადო. კარნახით მსუქანი ოთხეული აფრიალდა.
ეჰ! ოდნავ ხუთამდე არ ენდობოდა! ჩვენ ჯერ კიდევ გვჭირდება ვარჯიში, მუშაობა, ექსპერიმენტი. ჯადოსნური რამ - ისინი არიან, არ უყვართ ზარმაცი.
შესვენების დროს საბოლოოდ გადავწყვიტე ჩემი პირადი ცხოვრების დალაგება. Მიმოიხედა ირგვლივ. მაშა და პოლინა პირველ მაგიდასთან ისხდნენ. განვიხილე ვარიანტები და სწრაფად ვიპოვე სწორი გამოსავალი.
- პოლინა! დროს არ ვკარგავდი მთელი კლასის, ან თუნდაც მთელი სკოლის ულამაზესი გოგოს კითხვაზე. - Გიყვარვარ?
- გაგიჟდი, კარავაევ? პოლინამ გაკვირვებულმა შემომხედა და წამის შემდეგ დაამატა: - რა თქმა უნდა, მე. გაუგებარია?
გაოგნებული კლასელების თვალწინ ლოყაზე მაკოცა, მერე მეორეზე, მერე მუხლებზე დამიჯდა და მაგრად ჩამეხუტა კისერზე, კინაღამ დაახრჩო! კლასში მკვდარი სიჩუმე ჩამოწვა და ისმოდა, როგორ ჩამოაგდო სახელმძღვანელო. მე, ალბათ, გადავუგრიხე... ძლივს გადავედი! კლასიდან გასვლისას შევამჩნიე როგორი გაოგნებული იყო მაშა. Რა თქმა უნდა.
ფაშკა რუბლევი, რა თქმა უნდა, სკოლის უკან მელოდა. მხოლოდ მე და პოლინა ერთად გამოვედით. პოლინას უნდოდა სახლში წამეყვანა, თბილ საბანში შემომეხვია და ვარდის სიროფი დამევლო. და აი ფაშა! Ასეც ვიცოდი. ისინი პოლინასთან ერთად უკვე ორჯერ წავიდნენ კინოში ...
რა თქმა უნდა, ფაშკა მარტო არ იყო. ორ მეგობართან ერთად პარალელურად. დამინახეს - მაშინვე დადგნენ. კარგი, ახლა სურათი შეიცვლება...
- დამელოდე, გთხოვ, საქანელაზე, მე ვიჩქარებ, - ვუბრძანე პოლინას. იგი მორჩილად დაჯდა სავარძელზე, აღელვებულმა ჩამჩურჩულა საკმაოდ შესაფერისი ტექსტი: „არ წახვიდე, ვიტალიკ, მეშინია“ და მე ზურგჩანთა დავაგდე, რომ ხელი არ შემშლოდა, კალეიდოსკოპი მუშტში ჩავდე და დასალაგებლად წავედი. ის გარეთ.
მათგან სამი მეტრით ადრე, იარაღი გავუშვი, ყურმილი გადავხედე და მაშინვე 180 გრადუსით გადავუხვიე, რატომ დავდგე ცერემონიაზე.
- მიდი, მიდი, რატომ ადექი! ფაშკა უნდა ეყვირა, ნაბიჯი გადადგა ჩემსკენ, დანარჩენი ორიც კედლიდან გადმოვიდა და ჩემსკენ დაიძრა. - წადი, საუბარია...
აქ მეგობრებმა შეაწყვეტინეს. ერთმა ფაშკას მკერდში მიარტყა, მეორემ ზურგჩანთა ზურგზე მიადო, ამიტომ ფაშკა არ დაეცა, მხოლოდ გასწორდა, საზეიმოდ გამომიწოდა ხელი და მითხრა:
- ველოდები, მნიშვნელოვანი რამის თქმას. მოდით ვიმეგობროთ თქვენთან, ვიტალ! საოცარი ადამიანი ხარ!
– მოვიფიქრებ, – ვუპასუხე მნიშვნელოვანად. -შენს საქციელს მივხედავ.
მკაცრად გავხედე მეგობრებს, ისინი ხაზის გასწვრივ გაიწელეს, როგორც ფიზიკურ აღზრდაში. კარგი, საკმარისია. თვალზე თითი ავიფარე, კალეიდოსკოპი ჯიბეში ჩავიდე და საქანელაზე წავედი.
შოკოლადი მაქვს, მოგწონს? ფაშკამ სათხოვრად დაუძახა მის უკან.
-ხვალ შევჭამ-დავპირდი და ირგვლივ მიმოვიხედე.
ფაშკამ გახარებულმა დაუქნია თავი. პოლინა საქანელიდან გადმოვარდა.
დედაჩემმა გადაწყვიტა, ბიჭების გუნდში ჩამერიცხა. ფაქტობრივად, კარატეში მინდოდა ასვლა, მაგრამ ამას ადგილზე გავარკვევთ. ახლა არაფერი დამიჯდება საგუნდო სტუდიიდან სპორტული განყოფილების გაკეთება!
პოლინა შეკერილივით მომყვება! კინოში დამპატიჟა, პოპკორნისა და კოლას ყიდვა დამპირდა. მეკითხება, როგორი ფილმები მომწონს. და მგონია, რომ ფილმს დარბაზში გავუმკლავდები. თუ მულტფილმი არ მოგწონთ, გადავიყვან კომედიაში ან სამოქმედო ფილმში. სურათი იცვლება!
ცუდი ამინდია, წვიმა წვიმს, ქარმა და პოლინამ დამპატიჟა გასართობ პარკში ... ასე რომ, ახლა ჩვენ გამოვასწორებთ. ახლა ავაგოთ უღრუბლო ცა და პლუს ოცი...
-დედა! ოთახიდან გამოვვარდი. - დედა, როცა გაწმენდა, ჩემი კალეიდოსკოპი არ გინახავს?!
დედა აწეული უთოთი წამით გაიყინა და მერე ნელა დაუქნია თავი.
- ვერ ვნახე ... რა კალეიდოსკოპია?
— დიახ, ის, რაც მამამ მაჩუქა გასულ კვირას! დავიყვირე და თავი ავიყვანე.
- ვიტალეჩკა, არ მინახავს ... ამდენს ნუ ღელავ, ჩვენ ვიყიდით სხვას ...
მაგრამ მე უკვე ღილაკებს ვაჭერდი და მამას ვწერდი.
”მამა… აიღე, მამა… მამა!” ვუყვირე ტელეფონში. — ჩემი კალეიდოსკოპი გინახავს?.. შენი საჩუქარი?.. როგორ?! რატომ გადააგდე?.. შუშის ნატეხები არა... და როდის?! დილით... და ვედრო ამოიღო... აჰ... კარგი, არაფერი... გმადლობთ, მამა, სხვა არ არის საჭირო... ნახვამდის, მამა.
გარეთ გავედი და ქოლგა გავხსენი. დამლაგებელი, რა თქმა უნდა, არ იყო და ნაგვის ურნის კარი დაკეტილი იყო. და როგორ ვიპოვო იქ? ვინ მომცემდა ნაგავში ამოთხრას?
სრული უიმედობა. ნაცრისფერი, სველი ეზო და ეს სურათი არ შეიცვლება. გუბეებში დავხეტიალობდი. როგორ ვიცხოვროთ ახლა? რა გავაკეთო კალეიდოსკოპის გარეშე...
Რას გავაკეთებ? აქ დედა და მამა ჩხუბობენ - მერე რა? "Დაიკიდე! ვიღაცამ უცებ ჩემს თავში გაიფიქრა. - შეურიგე ისინი. უყვართ ერთმანეთი, ასე რომ შერიგდებიან!“ კარგი, რაც შეეხება კლასში? „რაც შეეხება გაკვეთილებს? დიდად იფიქრე! თქვენ თავად შეამოწმებთ, ხელახლა წაიკითხავთ კარნახს, ისწავლით აბზაცს, თავად გადაწყვეტთ მაგალითს. Უაზრობა! ბოლოს და ბოლოს, ადრე ვსწავლობდი! ” და გუნდი? რას ვაპირებ მანდ, ეს ჩემთვის ლამპიონს უმღერის! არ მინდა სიმღერა! ”კარგი, არ იმღერო, პირდაპირ კარატეზე წადი! და სხვას არ შეუშლი სიმღერაში. და რაც შეეხება პოლინას? „ასე გჭირდები თუ რა, ეს პოლინა ფარშევანგი? მოწყენილი ხარ მასთან. და მაინც, შენ ყოველთვის ძალიან მოგწონდა მაშა, გახსოვს? თქვენ ოცნებობდით მასთან ერთად სამთო ტურიზმზე წასვლაზე ... სხვათა შორის, ის მიდის ... "
მაშა მართლაც ჩემსკენ წავიდა ეზოში! დამინახა და გამიღიმა. ბლაიმი! და წვიმა შეჩერდა და გუბეები ცისფერი და მზიანი გახდა! ცხოვრება მშვენიერია, არანაირი უიმედობა! ვაა, ყველაფერი მშვენიერია, ნათელი! ამ კალეიდოსკოპმა მთლად დამაბნია, თაღლითად გადამაქცია, სულელად! Საკმარისი! მე თვითონ ვიცხოვრებ სურათების გარეშე! მე მივიღე ეს ყველაფერი მშვენიერი აღმოჩნდა. აქ მოდის მაშა. და ჩემი ჯიბის ფული ქურთუკის ჯიბეში ძალიან მოსახერხებელი აღმოჩნდა, საკმარისი იყო ფილმის ორი ბილეთისთვის და შესაძლოა პოპკორნისთვისაც კი! ხელი მაშას მივაკარი, ოსტატურად გადავხტი გუბეზე, მხრები გავისწორე და უსარგებლო ქოლგა დავხურე, მე...
შემთხვევით შევამჩნიე. სათამაშო მოედანზე, გორაზე, პატარა ბიჭი იდგა და მწვანე პლასტმასის მილში იყურებოდა. შუშის თვალით შემომხედა და მწვანე ცილინდრი გადაატრიალა. სურათი შეცვალა... მერე თითი მინის თვალი დახუჭა, ხელი ჩამოწია და ზემოდან გაუღიმა.
მწვანე კალეიდოსკოპი. არა ლურჯი. ასე რომ არა ჩემი. კიდევ ერთი კალეიდოსკოპი იყიდა უბრალო სათამაშოების მაღაზიიდან.
- ჰეი! მაშა გამიხარდა. - მშვენიერია, შევხვდით, აუცილებელია! Შენ აქ ცხოვრობ?
- ჰო... - გაჭირვებით ვუპასუხე და ბიჭს გავყევი. - მშვენივრად... მაში, ახლა აქ ვარ... სასწრაფოდ მჭირდება მაღაზიაში წასვლა, დედამ მკითხა... მოგვიანებით გეტყვით... კარგი, ნახვამდის!
სათამაშოების მაღაზიაში შევვარდი და კინაღამ დეიდას გადავეყარე უზარმაზარი პაკეტით. ბოდიშის მოხდის დრო არ იყო.
- კეილი ... ფიცარი ... პიი ... არის? დახლთან მძიმედ ამოვისუნთქე.
- რამდენიმეა, - თქვა გამყიდველმა.
— შემიძლია... ჯერ შემიძლია... შევხედო მათ?
- საქონელი შეფუთულია, - უპასუხა გამყიდველმა პირქუშად და საათს დახედა.
- მე... ყველაფრისთვის... ყველაფრისთვის, - გადავწყვიტე და ჯიბიდან ფული ამოვიღე. შემოვიდა მონეტები ჟინგლით.
მაგრამ რა მოხდება, თუ?..
© ნორა გალი, თარგმანი რუსულად, 2012 წ
© Eksmo Publishing LLC, 2012 წ
* * *
რაკეტა შეძვრა და გაიხსნა ისე, როგორც გიგანტურმა ქილას გახსნა თავისი მხარე. გარეთ გამოგდებული ხალხი სიცარიელეში ათიოდე ვერცხლისფერ თევზს ებრძოდა. ისინი მიმოფანტულნი იყვნენ სიბნელის ზღვაში და ნამსხვრევებად დამსხვრეულმა გემმა განაგრძო გზა - მილიონი ფრაგმენტი, მეტეორიტების ფარა, გამოუქცევად დაკარგული მზის საძიებლად.
- Ტყე! Ტყე!
- კაპიტანი!
"ჰოლისი, ჰოლის, მე ვარ, სტოუნ!"
"სტოუნ, ეს მე ვარ, ჰოლის!" Სად ხარ?
- Არ ვიცი. Როგორ უნდა ვიცოდე? სად არის ზედა, სად არის ქვედა? Მე ვეცემი. ძვირფასო ღმერთო, ვვარდები!
Ისინი დაეცნენ. კენჭებივით ჩაცვივდნენ ჭაში. თითქოს ერთმა ძლიერმა სროლამ წაიღო. ისინი აღარ იყვნენ ადამიანები, მხოლოდ ხმები იყვნენ - ძალიან განსხვავებული ხმები, უსხეულო, კანკალით, საშინელებითა თუ დანებებით სავსე.
ჩვენ ვფრინავთ სხვადასხვა მიმართულებით!
დიახ, სიმართლე. ჰოლისი, რომელიც სიცარიელეს სვლოდა, მიხვდა, რომ ეს სიმართლე იყო. მიხვდა და როგორღაც გაბრუებული შეურიგდა. ისინი ერთმანეთს შორდებიან, თითოეულს თავისი გზა აქვს და მათ აღარასოდეს აღარაფერი გააერთიანებს. ყველა მათგანი ჰერმეტულ კოსტიუმშია, ფერმკრთალი სახეები დაფარულია გამჭვირვალე ჩაფხუტით, მაგრამ არავის მოუსწრო ელექტრომოწყობილობის ჩასმა. ენერგეტიკული ხელსაწყოს უკან ყველა გახდებოდა პატარა მაშველი ნავი კოსმოსში, მერე შეიძლებოდა თავის გადარჩენა და სხვების დასახმარებლად, შეკრება, ერთმანეთის პოვნა; ადამიანთა კუნძულად გახდებოდნენ და რაღაცას მოიფიქრებდნენ. ასე რომ, ისინი უბრალოდ მეტეორიტები არიან და თითოეული უაზროდ მიისწრაფის თავისი გარდაუვალი ბედისკენ.
დაახლოებით ათი წუთი უნდა ყოფილიყო, სანამ საშინელებათა პირველი შეტევა ჩაცხრა და ყველას დაბუჟებული სიმშვიდე შეიპყრო. სიცარიელემ - უზარმაზარმა ბნელმა ძაფმა - დაიწყო უცნაური ძაფების ქსოვა, ხმები ერთმანეთს ემთხვეოდა, განსხვავდებოდა, იკვეთებოდა, მკაფიო ნიმუში განისაზღვრა.
უზარმაზარ ქილის სახსნელთან აფეთქებამ რაკეტის სხეული გახსნა. ხალხი კოსმოსში აგდებული იყო, როგორც ათიოდე ფრიალო ვერცხლისფერი თევზი. ისინი მიმოფანტულნი იყვნენ შავ ოკეანეში და გემი, მილიონ ფრაგმენტად დაშლილი, გაფრინდა, როგორც მეტეორების გროვა დაკარგული მზის ძიებაში.
ბერკლი, ბერკლი, სად ხარ?
ვუდი, ვუდი!
კაპიტანი!
ჰოლის, ჰოლის, მე სტოუნი ვარ.
სტოუნი, მე ვარ ჰოლისი. Სად ხარ?
არ ვიცი. შეგიძლია აქ გაიგო? სად არის ზედა? Მე ვეცემი. იცი, ვეცემი.
დაეცნენ, დაეცნენ, როგორც ქვები ჭაში ჩავარდნენ. გიგანტური ძალით გადაყრილი თორმეტი ჯოხივით წალეკა. ახლა კი ხალხისგან მხოლოდ ხმები დარჩა - განსხვავებული ხმები, უსხეულო და გაბრაზებული, სხვადასხვა ხარისხის საშინელებისა და სასოწარკვეთის გამოხატვა.
ის გვაშორებს.
და ასეც იყო. ჰოლისი, რომელიც ნელა ტრიალებდა, მიხვდა ამას. ესმოდა და გარკვეულწილად შერიგდა. ისინი დაშორდნენ, რათა ცალ-ცალკე წასულიყვნენ და ვერაფერი გააერთიანა. თითოეულს იცავდა ზეწოლის ქვეშ მყოფი კოსტიუმი და შუშის ჩაფხუტი, რომელიც ფერმკრთალ სახეს ეფარებოდა, მაგრამ მათ დრო არ ჰქონდათ ელექტროსადგურების ჩასატარებლად. პატარა ძრავებით ისინი კოსმოსში სამაშველო ნავებს დაემსგავსებოდნენ, შეეძლოთ საკუთარი თავის გადარჩენა, სხვების გადარჩენა, შეკრება, ერთის პოვნა, მეორეს, მესამეს და ახლა ხალხის კუნძული აღმოჩნდა და რაღაც გეგმა შეიმუშავეს. .. და მხარზე დამაგრებული ძალის გარეშე ისინი უსულო მეტეორები არიან და თითოეულს თავისი ცალკე გარდაუვალი ბედი აქვს.
დაახლოებით ათი წუთი გავიდა, სანამ პირველი შიში მეტალის სიმშვიდემ შეცვალა. ასე რომ, კოსმოსმა დაიწყო უჩვეულო ხმების გადაჯაჭვა უზარმაზარ შავ ჭიშკარზე; ისინი გადაკვეთეს, ირხეოდნენ, გამოსამშვიდობებელი ნიმუში შექმნეს.
ჰოლისი, მე სტოუნი ვარ. როდემდე შეგვიძლია კიდევ ვისაუბროთ ერთმანეთს?
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რა სიჩქარეზე მიფრინავ ჩემგან, მე კი შენგან.
რაღაც საათში.
დიახ, რაღაც მსგავსი, - უპასუხა ჰოლისმა ჩაფიქრებულად და მშვიდად.
მაგრამ მაინც რა მოხდა? ჰკითხა მან ერთი წუთის შემდეგ.
რაკეტა აფეთქდა, სულ ესაა. ეს რაკეტებით ხდება.
რომელი მიმართულებით მიფრინავთ?
ეტყობა მთვარეზე დავეცი.
და მე მივფრინავ დედამიწაზე. ძველი დედამიწის სახლი საათში თექვსმეტი ათასი კილომეტრის სიჩქარით. ასანთივით დავწვები.
ჰოლისი უცნაური რაზმით ფიქრობდა ამაზე. თითქოს გვერდიდან ხედავდა საკუთარ თავს და უყურებდა მის დაცემას, კოსმოსში დაცემას, ისე უზომოდ უყურებდა, როგორც ზამთარში პირველი ფიფქების დაცემას, დიდი ხნის წინ.
დანარჩენები დუმდნენ და ფიქრობდნენ იმ ბედზე, რამაც მათ ეს მოუტანა: ეცემი, ეცემი და ვერაფერი შეიცვლება. კაპიტანიც კი დუმდა, რადგან ვერანაირი ბრძანება ვერ გასცა, ვერც გეგმა შეიმუშავა, რომ ყველაფერი იგივე ყოფილიყო.
ოჰ, რამდენ ხანს უნდა დაფრინდეს ქვემოთ. ოჰ, როდემდე ვიფრინო, რამდენ ხანს, დიდხანს, ძირს, - გაისმა ვიღაცის ხმა. -არ მინდა მოვკვდე, არ მინდა მოვკვდე, დიდხანს ჩაფრინდე...
Ვინ არის?
არ ვიცი.
სტიმსონი უნდა იყოს. სტიმსონ, შენ ხარ?
რამდენ ხანს, როდემდე, არავითარი ძალა. უფალო, არავითარი ძალა.
სტიმსონ, მე ვარ ჰოლისი. სტიმსონ, გესმის ჩემი?
პაუზა და ყველა ეცემა და ყველა ცალ-ცალკე.
სტიმსონი.
დიახ. - უპასუხა ბოლოს.
სტიმსონ, თავი მოიყარე, ყველას გვიჭირს.
არ მინდა აქ ყოფნა. სადმე, მაგრამ აქ.
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია ვიპოვოთ.
მათ უნდა მიპოვონ, უნდა მიპოვონ“, - თქვა სტიმსონმა. - ეს არ არის სიმართლე, რაც ახლა ხდება, სიმართლეს არ შეესაბამება.
ცუდი სიზმარი თქვა ვიღაცამ.
გაჩუმდი!“ - შესძახა ჰოლისმა.
და ჰოლისმა პირველად იგრძნო თავისი მდგომარეობის აუტანლობა. ის გაბრაზებისგან დაიხურა, რადგან იმ მომენტში მას ყველაზე მეტად სურდა მსოფლიოში ეფლეგეითის მიღებაც კი. ის უკვე წლებია ოცნებობს მიღებაზე და ახლა უკვე გვიანია, Applegate მხოლოდ ხმაა ყურსასმენებში.
დაეცნენ, დაეცნენ, დაეცნენ...
ორმა მათგანმა დაიწყო ყვირილი, თითქოს მხოლოდ ახლა გააცნობიერეს მთელი საშინელება, მთელი კოშმარი იმისა, რაც ხდებოდა. ჰოლისმა დაინახა ერთი მათგანი: მან გადაცურა მის გვერდით, ძალიან ახლოს, ყვირილის შეწყვეტის გარეშე, ყვირილი ...
Შეწყვიტე!
ძალიან ახლოს, შეგიძლია ხელი გახვიდე და ყველაფერი ყვირის. ის არ გაჩუმდება. მილიონ კილომეტრს იყვირებს, სანამ რადიო მუშაობს, ყველას სულს მოუწამლავს, არ დაუშვებს ერთმანეთს სალაპარაკოდ.
ჰოლისმა ხელი გაუწოდა. ასე უკეთესი იქნება. დაიძაბა და მისკენ აიწია. კოჭს ხელი მოჰკიდა და ტანის გასწვრივ დაიწყო თავის დაჭიმვა, სანამ თავთან არ მიაღწია. კოსმონავტი ყვიროდა და ციებ-ცხელებით ცურავდა ხელებს, თითქოს დაიხრჩო. კივილმა მთელი სამყარო აავსო.
ასეა თუ ისე, ფიქრობდა ჰოლისი, ან მთვარე მოკლავს, ან დედამიწა, ან მეტეორები, რატომ ელოდო?
მან მინის ჩაფხუტი რკინის მუშტით დაიმსხვრა. კივილმა ჩაახშო. ჰოლისმა სხეულიდან აიძულა, ნება მისცა მას კიდევ უფრო დაეშვა, უფრო დაეშვა გზაზე.
დაცემა, დაცემა, კოსმოსში ჩავარდნა, ჰოლისმა და ყველა სხვამ თავი დაანება გრძელ, გაუთავებელ ტრიალს და სიჩუმეში ჩავარდა.
ჰოლის, ისევ ცოცხალი ხარ?
ჰოლისს არაფერი უთქვამს, მაგრამ იგრძნო, როგორ გაუხურდა სახე.
ისევ Applegate-ია.
შენ რას იტყვი, ეპლგეიტ?
მოდით ვისაუბროთ, არა? სხვა არაფერია გასაკეთებელი მაინც.
ჩაერია კაპიტანი.
Საკმარისი. რაღაც გამოსავალი უნდა მოვიფიქროთ.
ჰეი, კაპიტანო, გაჩუმდი, ჰა? თქვა ეპლგეიტმა.
რაც გავიგე. შენს წოდებას სულაც არ ვუთმობდი, ახლა თექვსმეტი ათასი კილომეტრის დაშორებით ხარ და ნუ ვიზამთ თავს. როგორც სტიმსონმა თქვა: ჯერ კიდევ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი.
Applegate!
აჰ, გაჩუმდი. ერთკაციან აჯანყებას ვაცხადებ. დასაკარგი არაფერი მაქვს, არც ერთი საწყალი. შენი გემი უაზრო იყო და ცუდი კაპიტანი იყავი და იმედი მაქვს კისერს მოიტეხ, როცა მთვარეზე მოხვდები.
გიბრძანებ გაჩუმდე!
მოდი, მოდი, მიეცი ბრძანება. ეპლგეიტმა თექვსმეტი ათასი მილის მოშორებით გაიღიმა. კაპიტანი დუმს. ეპლგეიტმა განაგრძო: "მაშ, სად გავჩერდით, ჰოლის?" აჰ, გამახსენდა. მეც ვერ გიტან. დიახ, თქვენ თვითონ იცით ამის შესახებ. დიდი ხანია იცნობ.
ჰოლისმა უმწეოდ შეკრა მუშტები.
მომისმინე, რას ვამბობ, - არ დანებდა ეპლგეიტი, - გაგახარებ. მე მოვაწყე ისე, რომ ხუთი წლის წინ სარაკეტო კომპანიაში არ დაგიქირავებიათ.
მეტეორი აფრინდა. ჰოლისმა ქვემოდან დაიხედა: მარცხენა ხელი წასული ჰქონდა. სისხლი დაიღვარა. მყისვე კოსტუმიდან მთელი ჰაერი გამოიდევნა. მაგრამ მის ფილტვებში ჯერ კიდევ იყო რეზერვი და ჰოლისმა მოახერხა მარცხენა იდაყვის ბერკეტის მარჯვენა ხელით შემობრუნება; მანჟეტი შეკუმშა და ხვრელი დახურა. ეს ყველაფერი ისე სწრაფად მოხდა, რომ გაკვირვების დრო არ ჰქონდა. როგორც კი გაჟონვა შეწყდა, კოსტიუმში ჰაერი ნორმალურად დაბრუნდა. და სისხლი, რომელიც ასე ძლიერად იფეთქებდა, გაჩერდა, როცა ბერკეტი კიდევ უფრო ძლიერად მოატრიალა - ტურნიკი აღმოჩნდა.
ეს ყველაფერი მოხდა მჩაგვრელ დუმილის შუაგულში. დანარჩენებმა ისაუბრეს. ერთ-ერთი მათგანი, ლესპერი, გესმით, საუბრობდა ცოლზე მარსზე, ცოლზე ვენერაზე, ცოლზე იუპიტერზე, ფულზე, თავგადასავლებზე, სასმელზე, თამაშებზე და ბედნიერ დროზე. უსასრულოდ ლაპარაკობდნენ, როცა დაცემას განაგრძობდნენ. სიკვდილისკენ მიფრენილი იხსენებდა და ბედნიერი იყო.
რა უცნაურია ეს ყველაფერი. სივრცე, ათასობით კოსმოსური კილომეტრი - და ხმები ვიბრირებენ სივრცეში. არავინ ჩანს, მხოლოდ რადიო ტალღები პულსირებს, აღელვებს ხალხს.
გაგიჟდი, ჰოლის?
ის ნამდვილად არ გაბრაზებულა. რაზმი დაბრუნდა და ის ბეტონის უგრძნობი ბლოკად იქცა, რომელიც სამუდამოდ არსად ჩავარდა.
შენ მთელი ცხოვრება ცოცავდი, ჰოლის. და მან ვერ გაიგო რა მოხდა. და სწორედ მე დაგიდე ფეხი მანამ, სანამ თვითონ გამომაგდებდნენ.
არა უშავს, უპასუხა ჰოლისმა.
საკმაოდ სწორი. ეს ყველაფერი გავიდა. როდესაც სიცოცხლე გავიდა, ეს ჰგავს ფილმის კადრის ციმციმს, ერთი მომენტი ეკრანზე; წამიერად ყველა ვნება და ცრურწმენა შეკუმშავდა და აყალიბებდა პროექციას კოსმოსზე, მაგრამ სანამ დრო მოასწრო წარმოთქვა: "ეს დღე ბედნიერია და ის უბედური, ეს არის ბოროტი სახე და ეს არის კეთილი", - ლენტი გადატრიალდა. ფერფლად აქცია და ეკრანი გაქრა.
ცხოვრების უკიდურეს ზღვარზე აღმოჩენისას და უკანმოუხედავად მხოლოდ ერთ რამეს ნანობდა: უბრალოდ მეტი ეცხოვრა. იქნებ ყველა მომაკვდავი / გრძნობს, რომ არასდროს უცხოვრია? სათანადო სუნთქვის დრო არ გვქონდა, რადგან ყველაფერი უკვე გაფრინდა, დასასრული? ცხოვრება ასე აუტანლად წარმავალი ეჩვენება ყველას – თუ მხოლოდ მას, აქ, ახლა, როცა მხოლოდ ერთი-ორი საათი რჩება დასაფიქრებლად და დასაფიქრებლად?
ისე, მე ვიცხოვრე ჩემი გულისთვის. ერთი ცოლი მარსზე, მეორე ვენერაზე, მესამე იუპიტერზე. ყველა ფულით, ყველამ მომაკეთა. დალია რამდენიც მოეწონა, ერთხელ ოცი ათასი დოლარი დაკარგა.
"მაგრამ ახლა აქ ხარ", - გაიფიქრა ჰოლისმა. სივრცე, მაგრამ ის მათზე ოცნებობდა და შურდა შენი ქალებით, ფულით და ველური სიხარულით. ახლა კი, როცა ყველაფერი უკან დგას და მე ძირს ვვარდები, არ მშურს. შენ ყველაფერში, რადგან ყველაფერი გავიდა, შენთვის, ჩემთვის, ახლა თითქოს არაფერი მომხდარა." თავი დახარა, ჰოლისმა მიკროფონში შესძახა:
ეს ყველაფერი გაქრა, ლესპერ!
სიჩუმე.
თითქოს არაფერი იყო, ლესპერ!
ის ნაძირალაა. მის სულში სისულელე შემოვიდა, მომაკვდავი კაცის უაზრო სისასტიკე. ეპლგეიტმა დააზარალა, ახლა თვითონ ცდილობს ვინმეს ავნოს. ეპლგეიტმა და კოსმოსმა ორივემ დააზარალა.
ახლა აქ ხარ, ლესპერ. ყველაფერი გაქრა. და აბსოლუტურად არაფერი იყო, არა?
როცა ეს ყველაფერი გაქრა, თითქოს არასდროს მომხდარა. როგორ არის შენი ცხოვრება ახლა ჩემზე უკეთესი? ახლა, ეს არის ის, რაც მნიშვნელოვანია. ჩემზე უკეთესი ხარ? კარგად?
დიახ, უკეთესი!
Ეს რა არის?
მე მაქვს ჩემი მოგონებები, მახსოვს! ლესპერმა სადღაც შორს დაიყვირა, აღშფოთებულმა ძვირფას მოგონებებს ორივე ხელი მკერდზე მიიკრა.
და ის მართალია. ჰოლისს ისეთი გრძნობა ჰქონდა, თითქოს ცივი წყლით იყო გაჟღენთილი. ლესპერი მართალია. მოგონებები და სურვილები არ არის იგივე. მას მხოლოდ ოცნებები აქვს იმაზე, რისი გაკეთებაც სურს, ლესპერს აქვს მოგონებები იმის შესახებ, რაც შესრულდა და მიაღწია. ამის ცნობიერება გადაიქცა ნელ, დახვეწილ წამებად, ტანჯავდა ჰოლისს უმოწყალოდ, განუწყვეტლივ.
და რას იღებთ აქედან? დაუძახა მან ლესპერს. -ახლა მერე? რა არის სიხარული იმისა, რაც იყო და რა იყო გადაჭარბებული? შენც ჩემს მდგომარეობაში ხარ.
სიმშვიდე მაქვს“, - თქვა ლესპერმა. - ჩემი ავიღე. და არ მოხვდა ბოლომდე სისასტიკეში, როგორც შენ.
უზნეობა? ჰოლისმა სიტყვა ენაზე გადააბრუნა.
სანამ ახსოვდა, ის არასოდეს ყოფილა ბოროტი, არასოდეს გაბედა ბოროტება. სხვაგვარად არა, მთელი ამ წლების დაზოგვა ასეთი შემთხვევისთვის. "უაზრობა". მან სიტყვა ცნობიერების სიღრმეში ჩასვა. იგრძნო, რომ ცრემლები მოადგა თვალებზე და ლოყებზე ჩამოცურდა. ვიღაცას მისი ხმა ჩაეჭრა.
არ ინერვიულო, ჰოლის.
სინამდვილეში, ეს სასაცილოა. მე ახლახან მივეცი რჩევა სხვებს, სტიმსონს, გამბედაობა ვიგრძენი საკუთარ თავში, ეს იყო მხოლოდ შოკი და - განცალკევება, რაც შესაძლებელია შოკით. ახლა ის ცდილობდა რამდენიმე წუთში ჩაეჭიმა ის გრძნობები, რომლებსაც მთელი ცხოვრება თრგუნავდა.
მესმის, ჰოლის, რა გგონია, - გაისმა ლესპერის ჩამქრალი ხმა, რომელსაც ახლა უკვე ოცდაათი ათასი კილომეტრი იყო. - მე არ ვარ განაწყენებული.
"მაგრამ ჩვენ თანაბარი არ ვართ, მე და ლესპერი?" გაოცდა ის. "აქ, ახლა? თუმცა, იცოდა, რომ ამარტივებს: ეს თითქოს ცდილობდეს განასხვავოს ცოცხალი ადამიანი და გვამი. პირველს აქვს ნაპერწკალი, რომელიც მეორეს არ აქვს, ემანაცია, რაღაც გაუგებარი.
ასეა ლესპერთან დაკავშირებითაც: ლესპერი სრულფასოვანი ცხოვრებით ცხოვრობდა, მაგრამ ის, ჰოლისი, მრავალი წელი არ უცხოვრია. ისინი სიკვდილამდე სხვადასხვა გზით მივიდნენ და თუ სიკვდილი სხვადასხვანაირია, მაშინ მათი სიკვდილი, დიდი ალბათობით, განსხვავდება ერთმანეთისგან, როგორც დღე და ღამე. სიკვდილს, ისევე როგორც სიცოცხლეს, მრავალი განსხვავებული ასპექტი აქვს და თუ ერთხელ უკვე მოკვდი, რატომ გჭირდება საბოლოო სიკვდილი, ერთხელ და სამუდამოდ, როგორი სიკვდილი ელის მას ახლა?
ერთი წამის შემდეგ მან აღმოაჩინა, რომ მარჯვენა ფეხი სუფთად ჰქონდა მოჭრილი. უბრალოდ იცინე ახლავე. კოსტიუმიდან ისევ მთელი ჰაერი იყო. სწრაფად დაიხარა: კარგი, რა თქმა უნდა, სისხლი, მეტეორმა ფეხი კოჭამდე მოიჭრა. ვერაფერს იტყვი, ამ კოსმიურ სიკვდილს აქვს საკუთარი წარმოდგენა იუმორის შესახებ. უხილავი შავი ჯალათივით გჭრის. ტკივილმა გრიგალივით დატრიალდა თავი და ცდილობდა, გონება არ დაეკარგა, მუხლზე ბერკეტი დაიჭირა, სისხლდენა შეაჩერა, ჰაერის წნევა აღადგინა, გასწორდა და დაცემა განაგრძო, დაცემა - სხვა აღარაფერი დარჩა.
ძილიანად დაუქნია თავი, სიკვდილის მოლოდინით დაღლილმა.
Ვიფიქრე. გაიგე რაც თქვი. ასე არ ჯდება. რას ვაქცევთ საკუთარ თავს? უღირსი სიკვდილი მიიღება. მთელ ნაღველს ერთმანეთზე ვასხამთ. გისმენ, ჰოლის?
მოვიტყუე. Ახლახანს. მოატყუა. ფეხი არ დაგიყენებია. არ ვიცი ეს რატომ ვთქვი. როგორც ჩანს, მას სურდა შენთვის დაშავება. ზუსტად შენ. მე და შენ ყოველთვის ვეჯიბრებოდით ერთმანეთს. ხომ ხედავ – რადგან ცხოვრება დასასრულს უახლოვდება, შენ გეჩქარება მონანიება. აშკარაა, რომ შენმა ბოროტებამ შემრცხვა. ნებისმიერ შემთხვევაში, მინდა იცოდე, რომ მეც სულელურად ვიქცევი. რაც გითხარი, არც ერთი გროში სიმართლე და წადი ჯოჯოხეთში.
ჰოლისმა ისევ იგრძნო მისი გულისცემა. ხუთი წუთის განმავლობაში თითქოს არ მუშაობდა, მაგრამ ახლა კიდურებმა დაიწყეს გაცოცხლება, დათბობა. გავიდა შოკი, გავიდა ბრაზის, საშინელების, მარტოობის შეტევებიც. თითქოს ცივი შხაპი მიიღო, წინ საუზმე და ახალი დღეა.
მადლობა Applegate.
არ ღირს. თავი მაღლა ასწიე, ბებერო ჯიუტი.
ჰეი, სტოუნი შევიდა.
Რა გინდა? ჰოლისმა სივრცის უზარმაზარ ნაწილს მოუწოდა; სტოუნი მისი საუკეთესო მეგობარი იყო გემზე.
დაჭერილი მეტეორების ჯგუფში, ასეთი ლამაზი პატარა ასტეროიდები.
მეტეორები?
ეს, ალბათ, მირმიდონები არიან, ისინი მარსს დედამიწაზე ყოველ ხუთ წელიწადში ერთხელ დაფრინავენ. ამან მიმიყვანა სისქეში. ირგვლივ უზარმაზარი კალეიდოსკოპივით... აქ თქვენ გაქვთ ყველა ფერი, ზომა, ფორმა. ვაიმე, რა სილამაზეა, ეს ლითონი!
მე მათთან ერთად დავფრინავ, - ისევ ჩაილაპარაკა სტოუნმა. - დამიჭირეს. Რა ჯანდაბაა!
Მან გაიცინა.
ჰოლისმა თვალები დახუჭა, მაგრამ ვერაფერი დაინახა. მხოლოდ დიდი ბრილიანტები და საფირონები, ზურმუხტისფერი ნისლეულები და კოსმოსის ხავერდოვანი მელანი და ყოვლისშემძლეს ხმა ჟღერს ბროლის ანარეკლებს შორის. ეს არის ზღაპრული, საოცარი: მეტეორების ნაკადთან ერთად, სტოუნი მრავალი წლის განმავლობაში სადღაც მარსის უკან მიიჩქარის და ყოველ მეხუთე წელს ბრუნდება დედამიწაზე, მილიონი საუკუნის განმავლობაში ის ან გამოჩნდება პლანეტის ხედვის ველში, შემდეგ კვლავ გაქრება. . ქვა და მირმიდონები, მარადიული და უხრწნელი, ცვალებადი და განუწყვეტელი, როგორც ფერები კალეიდოსკოპში - გრძელი მილი, რომელიც მზეზე მიუთითე და ბავშვობაში გადაუგრიხე.
Ბედნიერად! ორმოცდაათი ათასი მილის შემდეგ დაუძახა ჰოლისმა.
ნუ დამცინი, - თქვა სტოუნმა და გაუჩინარდა.
ვარსკვლავები უახლოვდებიან.
Გაამხიარულო.
მშვიდობით ჰოლის. - ეს არის Applegate.
მრავალრიცხოვანი: „მშვიდობით“. ჯერკი:
"მშვიდობით". დიდი ტვინი იშლებოდა. ტვინის ნაწილები, რომლებიც ასე შესანიშნავად მუშაობდნენ კოსმოსში მოძრავი სარაკეტო ხომალდის თავის ქალაში, სათითაოდ კვდებოდნენ; ამოწურა მათი თანაარსებობის აზრი. და როგორც სხეული კვდება, როდესაც ტვინი წყვეტს ფუნქციონირებას, ასევე კვდება გემის სული, ერთად გატარებული კვირები და თვეები და ყველაფერი, რასაც ისინი ნიშნავდნენ ერთმანეთისთვის, ყველაფერი დასრულდა. Applegate ახლა სხვა არაფერი იყო, თუ არა დახეული თითი; არ შეიძლება დამორჩილება, არ შეიძლება ზიზღი. ტვინი აფეთქდა და მკვდარი უსარგებლო ფრაგმენტები გაიფანტა, ვერ შეაგროვებ. ხმები დუმს, მთელი კოსმოსი დუმს. ჰოლისი მარტო დაეცა.
ყველანი მარტო აღმოჩნდნენ. მათი ხმები მოკვდა, როგორც ყოვლისშემძლე სიტყვების ექო, ნათქვამი და აჟღერდა ვარსკვლავურ უფსკრულში. იქ კაპიტანი გაფრინდა მთვარეზე, იქ მეტეორთა ჯგუფმა წაიყვანა სტოუნი, იქ სტიმსონი, იქ ეპლგეიტი პლუტონისკენ მიმავალ გზაზე, იქ სმიტი, ტერნერი, ანდერვუდი და ყველა დანარჩენი; კალეიდოსკოპის მინის ნაჭრები, რომლებიც ამდენი ხნის განმავლობაში ანიმაციური ნიმუში იყო, მიმოფანტული იყო ყველა მიმართულებით.
მე კი, გაიფიქრა ჰოლისმა, რა ვქნა? კიდევ რამე შემიძლია გავაკეთო, რომ ავივსო ჩემი ცხოვრების საშინელი სიცარიელე? ერთი კარგი საქმით გამოვასწორო იმ სისაძაგლე, რომელიც ამდენი წლის განმავლობაში დამიგროვდა, არა. ეჭვი რომ ჩემში ცხოვრობს!მაგრამ იმიტომ რომ აქ ჩემს გარდა არავინაა და შესაძლებელია თუ არა მარტო კეთილი საქმის გაკეთება?შეუძლებელია.ხვალ საღამოს შევალ დედამიწის ატმოსფეროში.
"დავიწვები, - გაიფიქრა მან, - და ყველა კონტინენტზე მტვრად დავიმსხვრევ, გამომადგება, ცოტაც კი, მაგრამ მტვერი მტვერია, მეტი მიწა დაემატება".
სწრაფად დაეცა, როგორც ტყვია, როგორც ქვა, როგორც რკინის სიმძიმე, უარყო ყველაფერი, მთლიანად უარყო. არც სევდა, არც სულში სიხარული, არც არაფერი, მხოლოდ კეთილი საქმის კეთების სურვილი ახლა, როცა ყველაფერი დამთავრდა, კარგი საქმე, რომლის შესახებაც მხოლოდ ის გაიგებს.
როდესაც ატმოსფეროში შევდივარ, ჰოლისმა გაიფიქრა, მეტეორივით დავწვები.
ნეტავ ვიცოდეო, თქვა, ვინმე მნახავს?
სოფლის გზაზე მყოფმა ბიჭმა თავი ასწია და წამოიძახა:
შეხედე დედა, შეხედე! ვარსკვლავი ვარდება!
კაშკაშა თეთრი ვარსკვლავი გაფრინდა ილინოისის ბინდის ცაზე.
მოისურვე, უთხრა დედამ. - Სურვილი ჩაიფიქრე.
რაკეტა შეძვრა და გაიხსნა ისე, როგორც გიგანტურმა ქილას გახსნა თავისი მხარე. გარეთ გამოგდებული ხალხი სიცარიელეში ათიოდე ვერცხლისფერ თევზს ებრძოდა. ისინი მიმოფანტულნი იყვნენ სიბნელის ზღვაში და ნამსხვრევებად განადგურებულმა გემმა განაგრძო გზა - მილიონი ფრაგმენტი, მეტეორიტების ფარა, გამოუქცევად დაკარგული მზის საძიებლად.
Ტყე! Ტყე!
კაპიტანი!
ჰოლის, ჰოლის, ეს მე ვარ, სტოუნ!
სტოუნ, მე ვარ, ჰოლის! Სად ხარ?
არ ვიცი. Როგორ უნდა ვიცოდე? სად არის ზედა, სად არის ქვედა? Მე ვეცემი. ძვირფასო ღმერთო, ვვარდები!
Ისინი დაეცნენ. კენჭებივით ჩაცვივდნენ ჭაში. თითქოს ერთმა ძლიერმა სროლამ წაიღო. ისინი აღარ იყვნენ ადამიანები, მხოლოდ ხმები იყვნენ - ძალიან განსხვავებული ხმები, უსხეულო, მომაბეზრებელი, საშინელებითა თუ დანებებით სავსე.
ჩვენ სხვადასხვა მიმართულებით ვფრინავთ.
დიახ, სიმართლე. ჰოლისი, რომელიც სიცარიელეს სვლოდა, მიხვდა, რომ ეს სიმართლე იყო. მიხვდა და როგორღაც გაბრუებული შეურიგდა. ისინი ერთმანეთს შორდებიან, თითოეულს თავისი გზა აქვს და მათ აღარასოდეს აღარაფერი გააერთიანებს. ყველა მათგანი ჰერმეტულ კოსმოსურ კოსტუმშია, ფერმკრთალი სახეები გამჭვირვალე ჩაფხუტით არის დაფარული, მაგრამ არავის მოუსწრო ელექტრომოწყობილობის ჩასმა. ენერგეტიკული ხელსაწყოს უკან ყველა გახდებოდა პატარა მაშველი ნავი კოსმოსში, მერე შეიძლებოდა თავის გადარჩენა და სხვების დასახმარებლად, შეკრება, ერთმანეთის პოვნა; ადამიანთა კუნძულად გახდებოდნენ და რაღაცას მოიფიქრებდნენ. ასე რომ, ისინი უბრალოდ მეტეორიტები არიან და თითოეული უაზროდ მიისწრაფის თავისი გარდაუვალი ბედისკენ. დაახლოებით ათი წუთი უნდა ყოფილიყო, სანამ საშინელებათა პირველი შეტევა ჩაცხრა და ყველას დაბუჟებული სიმშვიდე შეიპყრო. სიცარიელემ - უზარმაზარმა პირქუშმა ძაფმა - დაიწყო უცნაური ძაფების ქსოვა, ხმები გადაიყარა, განსხვავდებოდა, გადაკვეთა, მკაფიო ნიმუში განისაზღვრა.
ჰოლისი, მე სტოუნი ვარ. რამდენ ხანს შეიძლება ვისაუბროთ რადიოში?
ეს დამოკიდებულია იმაზე, თუ რამდენად სწრაფად მიფრინავთ თქვენი მიმართულებით, მე კი - ჩემი.
მგონი კიდევ ერთი საათი.
დიახ, ალბათ, - უპასუხა ჰოლისმა უპასუხოდ, განცალკევებით.
Რა მოხდა? ჰკითხა მან ერთი წუთის შემდეგ.
ჩვენი რაკეტა აფეთქდა, სულ ესაა. ეს რაკეტებით ხდება.
რომელი მიმართულებით მიფრინავთ?
როგორც ჩანს, მთვარეზე დაჯახებას ვაპირებ.
და მე დედამიწაზე ვარ. დედა დედამიწაზე დაბრუნება საათში ათი ათასი მილის სიჩქარით. ასანთივით დავწვები.
ჰოლისმა გამაოგნებელი განცალკევებით დაფიქრდა. თითქოს საკუთარ სხეულს მოშორდა და უყურებდა როგორ ცვივა, სიცარიელეში ვარდება, გულგრილად უყურებდა გვერდიდან, როგორც ერთხელ, უხსოვარი დროიდან, ზამთარში, პირველ ჩამოცვენილ ფიფქებს.
დანარჩენები დუმდნენ და ფიქრობდნენ იმაზე, რაც მათ შეემთხვათ და დაეცა, დაეცა და ვერაფერი შეცვალა. კაპიტანიც კი გაჩუმდა, რადგან არ იცოდა ისეთი ბრძანება, ისეთი მოქმედების გეგმა, რომელსაც შეეძლო მომხდარის გამოსწორება.
ოჰ, რა შორს უნდა დაეცეს! რა შორს დაეცემა, შორს, შორს, - გაისმა ვიღაცის ხმა. - არ მინდა მოვკვდე, არ მინდა მოვკვდე, სადამდე დავეცი...
Ვინ არის?
არ ვიცი.
ალბათ სტიმსონი. სტიმსონ, შენ ხარ?
შორს, შორს, არ მინდა. ღმერთო ჩემო, ეს არ მინდა!
სტიმსონ, ეს მე ვარ, ჰოლის. სტიმსონ, გესმის ჩემი? სიჩუმე, სათითაოდ ვარდებიან, ვინ სად მიდის.
სტიმსონ!
დიახ? - უპასუხა ბოლოს.
ნუ ნერვიულობ, სტიმსონ. ჩვენ ყველა ერთნაირად დავრჩით.
არ მომწონს აქაურობა. აქედან წასვლა მინდა.
იქნებ გვიპოვონ.
მიპოვონ, მიპოვონ, - თქვა სტიმსონმა. - არ არის მართალი, არ მჯერა, რომ ეს არ მოხდეს.
კარგი, დიახ, ეს უბრალოდ ცუდი სიზმარია, ვიღაცამ დადო.
Მოკეტე! თქვა ჰოლისმა.
მოდი აქ და დამიხურე ყელი, - შესთავაზა იმავე ხმამ. ეს იყო Applegate. გაეცინა - თუნდაც მხიარულად, თითქოს არაფერი მომხდარა: - წადი და ყელი მომკეტე!
ჰოლისმა კი პირველად იგრძნო, როგორი წარმოუდგენლად უძლური იყო. ბრმა გაბრაზებამ აავსო ის, რაც ყველაზე მეტად უნდოდა ეპლგეიტში მისვლა. მრავალი წელი ვოცნებობდი მასთან მისვლაზე და ახლა უკვე გვიანია. ახლა Applegate არის მხოლოდ ხმა ყურსასმენში.
ეცემი, ეცემი, ეცემი...
და უცებ, თითქოს მხოლოდ ახლა გამოავლინეს მათ მომხდარის სრული საშინელება, კოსმოსში გატაცებულთაგან ორმა სასოწარკვეთილი კივილი ატყდა. როგორც კოშმარში, ჰოლისმა დაინახა: ერთი ძალიან ახლოს ცურავს და ყვირის, ყვირის...
გაჩერდი!
ეტყობოდა, რომ ყვირილს ხელით მიუწვდებოდნენ, გიჟური, არაადამიანური კივილით გამოვიდა. ის არასოდეს გაჩერდება. ეს ძახილი მილიონობით კილომეტრის მანძილზე ისმის, სანამ რადიოტალღები მიაღწევს და ყველას სულს ამოწურავს და ერთმანეთს ვეღარ ელაპარაკებიან.
ჰოლისმა ხელები გაუწოდა. ასე უკეთესი იქნება. კიდევ ერთი ღონე და ყვირილს შეეხო. კოჭზე ხელი მოკიდა, თავი მაღლა აიწია, ახლა პირისპირ არიან. ყვირის, უაზროდ და ველურად ეკიდება მას, როგორც დამხრჩვალი. გიჟური კივილი ავსებს სამყაროს.
"ასეა, ასეა, - ფიქრობს ჰოლისი, - მთვარე, დედამიწა ან მეტეორიტები მას მაინც მოკლავენ, რატომაც არა ახლა?"
მან შეშლილის გამჭვირვალე მუზარადზე რკინის მუშტი ჩამოუშვა. ყვირილი გაწყდა. ჰოლისი გვამს აშორებს - და ის, წრიულად ტრიალდება, მიფრინავს და ეცემა.
და ჰოლისი ეცემა, ვარდება სიცარიელეში და სხვებიც გაიტაცეს გაუთავებელი, ჩუმი დაცემის გრძელ ქარიშხალში.
ჰოლის, ისევ ცოცხალი ხარ?
ჰოლისი არ პასუხობს, მაგრამ სახე თბება.
ისევ მე ვარ, ეპლგეიტი.
Მოდი ვისაუბროთ. მაინც არაფერია გასაკეთებელი.
კაპიტანი აწყვეტინებს მას:
საკმარისია ჩატი. უნდა ვიფიქროთ, როგორ მოვიქცეთ.
გაჩუმდი, კაპიტანო? ეპლგეიტი ეკითხება.
მშვენივრად მომისმინე, კაპიტანო. ნუ შემაშინებ შენი წოდებითა და წოდებით, ახლა ჩემგან ათი ათასი მილის ხარ და კომედიის გასატეხი არაფერია. როგორც სტიმსონი ამბობს, წინ დიდი გზა გვაქვს გასავლელი.
მისმინე, Applegate!
წადი შენ. მე ვიწყებ ბუნტს. დასაკარგი არაფერი მაქვს, ჯანდაბა. შენი გემი გამოუსადეგარი იყო, შენ კი უსარგებლო კაპიტანი, და ვისურვებდი, რომ მთვარეზე ჩამოვარდე და კისერი მოგტეხო.
გიბრძანებ გაჩუმდე!
წადი და შეუკვეთე. ათი ათასი მილის დაშორებიდან ეპლგეიტმა ჩაიცინა. კაპიტანი დუმდა. "რა ჯანდაბაზე ვსაუბრობდით, ჰოლის?" Applegate-მა განაგრძო. - ოჰ, მახსოვს. Მეც მძულხარ. დიახ, თქვენ თვითონ იცით. დიდი ხანია იცნობ.
ჰოლისმა უმწეოდ შეკრა მუშტები.
ახლა მე გეტყვი რაღაცას. შეგიძლია გაიხარო. მე ვიყავი ის, ვინც გაგაბრაზა, როცა ხუთი წლის წინ Rocket Company-ში თანამდებობაზე განაცხადე.
იქვე მეტეორიტი აფრინდა. ჰოლისმა თვალები დახარა - მარცხენა ხელი დანასავით მოიჭრა. მოღრუბლული სისხლი. ჰაერი მაშინვე გავარდა კოსტუმიდან. მაგრამ, სუნთქვის შეკავებით, მარცხენა ხელით მოიმაგრა იდაყვის სამაგრი, მკლავი ჩაჭრა და შებოჭილობა აღადგინა. ყველაფერი მომენტალურად მოხდა, გაკვირვების დრო არ ჰქონდა. ვეღარაფერი გააკვირვებდა მას. გაჟონვა შეწყდა, კოსმოსური კოსტუმი მაშინვე ისევ ჰაერით აივსო. ჰოლისმა ყდის კიდევ უფრო მჭიდროდ მოხვია, როგორც ტურნიკი, და სისხლი, რომელიც ახლახან ამოვარდა, თითქოს შლანგიდან გაჩერდა.
იმ საშინელ წამებში მის ტუჩებს ხმა არ ამოუღია. დანარჩენები სულ ლაპარაკობდნენ. ერთი - ლესპირი - განუწყვეტლივ ლაპარაკობდა: ვითომ ცოლი ჰყავს მარსზე, მეორეს - ვენერაზე, ასევე ცოლი იუპიტერზე და ქათმები ფულს არ აკრეფენ და ბევრი მხიარულობდა სიცოცხლეში - სვამდა, თამაშობდა. , ცხოვრობდა საკუთარი სიამოვნებისთვის . ისინი დაეცნენ, ის კი განაგრძობდა ბზარს და ენას სჭრიდა. ის სიკვდილამდე დაეცა და გასული ბედნიერი დღეების მოგონებებს ემსხვერპლა.
ყველაფერი ისეთი უცნაურია. სიცარიელე, ათასობით კილომეტრი სიცარიელე და მის წიაღში ხმები კანკალებს. სული არ ჩანს, მხოლოდ რადიოტალღები კანკალებენ, ირხევიან, ცდილობენ ადამიანებიც აღაგზნონ.
გაგიჟდი, ჰოლის?
სინამდვილეში, ის არ იყო გაბრაზებული. გულგრილობა ისევ დაეუფლა, უგრძნობ ქვას ჰგავდა, უსასრულოდ ვარდება არაფერში.
მთელი ცხოვრება წინსვლას ცდილობდი, ჰოლის. და ვერ მივხვდი, რატომ ხარ ყოველთვის უიღბლო. შავ სიაში ჩაგიწერე მანამ, სანამ კარს თვითონ გამომაგდებდნენ.
არ აქვს მნიშვნელობა, თქვა ჰოლისმა.
მას ნამდვილად არ აინტერესებდა. ეს ყველაფერი უკან დგას. როდესაც ცხოვრება მთავრდება, ის ჰგავს ნათელ ფილმს, რომელიც ეკრანზე გაბრწყინდა - ყველა ცრურწმენა, ყველა ვნება წამიერად ააფეთქეს შენს თვალწინ და სანამ დრო გექნება ყვირილი - ეს იყო ბედნიერი დღე, მაგრამ უბედური, ეს ტკბილი სახეა, მაგრამ საძულველი - როგორც ფილმი უკვე მიწამდე დაიწვა და ეკრანი გაქრა.
სიცოცხლე უკან დარჩა და, უკანმოუხედავად, მხოლოდ ერთ რამეს ნანობდა - ჯერ კიდევ უნდოდა ცხოვრება და ცხოვრება, მართლა ასეა ყველასთან სიკვდილამდე - კვდები, მაგრამ თითქოს არ იცოცხლე? მართლა ასე ხანმოკლეა ცხოვრება - სუნთქვის დრო არ მქონდა, მაგრამ ყველაფერი დამთავრდა? მართლა ასე წარმოუდგენლად მოკლედ ეჩვენება ყველას - ან უბრალოდ ჭამე აქ, სიცარიელეში, როცა ამისთვის რამდენიმე საათია დარჩენილი. იმისათვის, რომ იფიქრო და გაიაზრო ყველაფერი?
და ლესპირი, ხომ იცი, თავისას ლაპარაკობდა:
კარგად ვცხოვრობდი: ცოლი მარსზე, ცოლი ვენერაზე და იუპიტერზე. და ყველა - ფული ჰქონდათ და ყველა ძალიან მახარებდა. იმდენი დავლიე, რამდენიც მინდოდა და ერთხელ ოცი ათასი დოლარი დავკარგე ბარათებში
„ახლა კი გაჭირვებაში ხარ, - გაიფიქრა ჰოლისმა, - ეს მე არ მქონია. სანამ ცოცხალი ვიყავი, მე მშურდა შენი, ლესპირ, სანამ რაღაც მქონდა წინ, მშურდა შენი სასიყვარულო საქმეები და მხიარული ცხოვრება. ქალებმა შემაშინეს და კოსმოსში გავქცეულიყავი, მაგრამ მთელი დრო ქალის საბურავებზე ვფიქრობდი და მშურდა, რომ ბევრი გაქვს, ბევრი ფული და უდარდელად და მხიარულად ცხოვრობ და შენთვის ახლა ყველაფერი დამთავრდა, როგორც თუ არაფერი მომხდარა"
ჰოლისმა კისერი აიკრა და მიკროფონში დაუყვირა:
მისი დასასრული. ლესპირი!
სიჩუმე.
თითქოს არაფერი მომხდარა, ლესპირ!
ეს მე ვარ, ჰოლის.
უხეშად იქცეოდა. ის გრძნობდა, რომ სიკვდილი იყო ამაზრზენი, უაზრო და საზიზღარი. ეპლგეიტმა დააზარალა, ახლა უნდოდა სხვისი დაშავება. Applegate-მა და Void-მა მძიმედ დაჭრეს იგი.
შენც გაჭირვებაში ხარ, როგორც დანარჩენები, ლესპირ. მისი დასასრული. თითქოს სიცოცხლე არ იყო, არა?
Სიმართლეს არ შეესაბამება.
როცა ყველაფერი დამთავრდება, იგივეა, თითქოს არაფერი მომხდარა. როგორ არის შენი ცხოვრება ახლა ჩემზე უკეთესი? ახლა, ამ წუთს, ამას აქვს მნიშვნელობა. ახლა ჩემზე უკეთესი ხარ? ჯობია, ჰა?
დიახ, უკეთესი.
Რა არის ეს?
მაგრამ ესენი! რაღაც მაქვს დასამახსოვრებელი! - შორიდან გაბრაზებულმა წამოიძახა ლესპირემ, ორივე ხელით მიეკრა თავის ძვირფას მოგონებებს.
და ის მართალი იყო. ჰოლისი ყინულივით ცივ წყალს გრძნობდა და იცოდა, რომ ლესპირი მართალი იყო. მოგონებები და ოცნებები ერთი და იგივე არ არის. ის ყოველთვის მხოლოდ ოცნებობდა, მხოლოდ სურდა ყველაფერი, რასაც ლესპირმა მიაღწია და რაც ახლა ახსოვს, დიახ, ასეა. ეს ფიქრი ატანჯა ჰოლისს ნელა, დაუნდობლად, ყველაზე მტკივნეულ ადგილას.
აბა, ახლა, ახლა, რა არის შენთვის ეს სიხარული? დაუძახა ლესპირს. - თუ რამე გავიდა და დასრულდა, რა სიხარული მოაქვს? ახლა ჩემზე უკეთესი არ ხარ.
მშვიდად ვკვდები, - თქვა ლესპირმა. -ჩემს ქუჩაზე დღესასწაული იყო, მე შენსავით ნაძირალა არ გავხდი.
ნაძირალა? – გაიმეორა ჰოლისმა, თითქოს სიტყვას გასინჯა.
რამდენადაც მას ახსოვდა, ცხოვრებაში არასდროს გაუკეთებია რაიმე საზიზღარი. უბრალოდ ვერ გაბედა. უნდა იყოს, რომ ყველაფერი, რაც მასში საზიზღარი და ძირეული იყო, ასეთი საათის განმავლობაში დაგროვდა მომავალი გამოყენებისთვის. „ნაძირალა“ – ეს სიტყვა ცნობიერების ყველაზე შორეულ კუთხეში ჩააგდო. თვალებიდან ცრემლები წამომივიდა და ლოყებზე ჩამომიცურა. ვიღაცას უნდა გაეგო მისი სუნთქვა შეკრული.
ნუ ნერვიულობ, ჰოლის.
რა თქმა უნდა, ეს უბრალოდ სასაცილოა. სულ რამდენიმე წუთის წინ ის სხვებს ურჩევდა, სტიმსონს; ის თავის თავს ნამდვილ მამაცი კაცად ეჩვენებოდა, მაგრამ თურმე ეს სულაც არ არის გამბედაობა, ის უბრალოდ დაბუჟდა, ეს ხდება ძლიერი შოკისგან, შოკისგან. ახლა კი ცდილობს დარჩენილ მოკლე წუთებში ჩაახშოს ის მღელვარება, რომელსაც მთელი ცხოვრება თრგუნავდა საკუთარ თავში.
მესმის, როგორ გრძნობ თავს, ჰოლის, - ლესპირის ხმა სუსტად მოესმა, ახლა ოცი ათასი მილი დაშორდა მათ, - არ ვარ განაწყენებული შენზე.
„მაგრამ მე და ლესპირი ტოლები არ ვართ? - ჰკითხა საკუთარ თავს ჰოლისმა - აი, ახლა - ერთი ბედი არ გვაქვს? რაც გავიდა ერთხელ და სამუდამოდ დასრულდა - და რა სიხარული? ასე და ასე მოკვდება. მაგრამ თვითონაც მიხვდა, რომ ეს არგუმენტები ცარიელი იყო, თითქოს შენ ცდილობდი დაადგინო განსხვავება ცოცხალსა და მკვდარს შორის - ერთში არის რაღაც ნაპერწკალი, რაღაც იდუმალი, გაუგებარი, მეორეში კი - არა.
ასე რომ, ლესპირი არ არის იგივე, რაც ის არის: ლესპირი ცხოვრობდა სრულფასოვანი ცხოვრებით - ახლა კი ის სრულიად განსხვავებულია და თავად ჰოლისი უკვე მრავალი წელია მკვდარია. ისინი სიკვდილამდე სხვადასხვა გზით წავიდნენ - და თუ სიკვდილი ყველასთვის ერთნაირი არ არის, მაშინ, უნდა იფიქრო, რომ მისი სიკვდილი და ლესპირის სიკვდილი სრულიად განსხვავებული იქნება, როგორც დღე და ღამე. ჩანს, რომ სიკვდილი, ისევე როგორც ცხოვრება, ათასობით ხერხითაა შესაძლებელი და თუ ერთხელ უკვე მოკვდი, რა სიკეთეს შეიძლება მოელოდე ბოლო და საბოლოო სიკვდილისგან?
ერთი წამის შემდეგ მარჯვენა ფეხი მოკვეთეს. კინაღამ გაიცინა. კოსტიუმიდან ისევ მთელი ჰაერი იყო. ჰოლისი სწრაფად დაიხარა - სისხლი იღვრებოდა, მეტეორიტმა ფეხი და კოჭებამდე ჩამოგლიჯა, დიახ, სასაცილოა - სიკვდილი პლანეტათაშორის სივრცეში. ის შენ ნაწილებად გჭრის, როგორც უხილავი ბოროტი ჯალათი. ჰოლისმა სარქველი მჭიდროდ მოაბრუნა მუხლის ირგვლივ, თავი ტკივილისგან ტრიალებდა, იბრძოდა, რომ არ გასულიყო; საბოლოოდ, სარქველი მთლიანად შემობრუნდა, სისხლი შეჩერდა, ჰაერმა ისევ შეივსო სარჩელი; და გასწორდა და ისევ ეცემა, მხოლოდ ეს ეცემა მას და რჩება - დაცემა.
ჰეი ჰოლის!
ჰოლისმა ძილიანად დაუქნია თავი, ლოდინით დაღლილმა.
მე დავფიქრდი. მოუსმინე რას ამბობ. ეს ყველაფერი ცუდია. ცუდები ვხდებით. ცუდია ასე სიკვდილი. სხვების გამოტანა, გისმენ, ჰოლის?
ადრე მოგატყუე. მოატყუა. მე არ მოგატყუებ. არ ვიცი, რატომ გავაფუჭე. ალბათ გაღიზიანებს. შენში არის რაღაც, რასაც ყოველთვის სურდა შენი გაღიზიანება. ჩვენ ყოველთვის არ ვეთანხმებოდით. ალბათ, ასე სწრაფად ვბერდები, ამიტომ მეჩქარება მონანიება. მე ვუსმენდი, როგორ ბოროტად ესაუბრებოდი ლესპირეს და შემრცხვა, ან რაღაც. საერთოდ, არა უშავს, მხოლოდ შენ იცი, მეც ვითამაშე სულელი. ყველაფერი რაც ადრე ვთქვი სრული სიცრუეა. და წადი ჯოჯოხეთში.
ჰოლისმა იგრძნო, რომ გულმა ისევ ფეთქვა. ეტყობოდა, რომ ხუთ წუთს სულ არ სცემდა და ახლა ისევ ძარღვებში სისხლმა გადაუარა. პირველი შოკი გავიდა და ახლა ბრაზის, საშინელების, მარტოობის ტალღები უკან იხევდა. თითქოს დილით ცივი შხაპის ქვეშ გამოვიდა, საუზმისთვის და ახალი დღის დასაწყებად მზად იყო.
მადლობა Applegate.
Არაფრის. ცხვირზე მაღლა აწიე, შვილო!
Ეს შენ ხარ?! ჰოლისმა უყვირა მთელ სამყაროს.
სტოუნი ერთ-ერთი მათგანია - ნამდვილი მეგობარი!
მეტეორთა ჯგუფში ჩამაგდეს, პატარა ასტეროიდები ბევრია.
რა არის მეტეორიტები?
ვფიქრობ, მირმიდონების ჯგუფი, ისინი მარსს დედამიწაზე გადადიან ხუთ წელიწადში ერთხელ. ზუსტად შუაში ჩავვარდი. უზარმაზარ კალეიდოსკოპს ჰგავს. ლითონის ფრაგმენტები ყველა ფერის, ყველაზე განსხვავებული ფორმისა და ზომის. ოჰ, და სილამაზე!
მე მათთან ერთად დავფრინავ. გამათრიეს. ოჰ, ჯანდაბა!
Მან გაიცინა.
ჰოლისმა თვალები დახუჭა, მაგრამ ვერაფერი დაინახა. მხოლოდ უზარმაზარი ბრილიანტები და საფირონები და ზურმუხტისფერი ნისლები და სიცარიელის მელნისფერი ხავერდი და ბროლის ნაპერწკლებს შორის ისმის ღმერთის ხმა. რა უცნაურია, საოცარი წარმოსადგენია: აქ სტოუნი მიფრინავს მეტეორების გროვასთან ერთად, მარსის ორბიტის მიღმა, დაფრინავს წლების განმავლობაში და ყოველ ხუთ წელიწადში ბრუნდება დედამიწაზე, ციმციმებს დედამიწის ცაზე და ისევ ქრება და ასე ასობით და მილიონობით ადამიანი. წლები. უსასრულოდ და სამუდამოდ დაფრინავს ქვა და მირმიდონების გროვა, რომლებიც უფრო და უფრო ახალ ნიმუშებს წარმოქმნიან, როგორც ფერადი მინის ნაჭრები კალეიდოსკოპში, რომლითაც ბიჭი აღფრთოვანებული იყო, მზეს უყურებდა, მუყაოს მილს ისევ და ისევ აკანკალებდა. .
მალე გნახავ, ჰოლის, - ძლივს ისმოდა სტოუნის ხმა. - Მოგვიანებით გნახავ!
Ბედნიერად! ჰოლისმა დაუძახა ოცდაათი ათასი მილის მოშორებით.
ნუ დამცინი, - თქვა სტოუნმა და გაუჩინარდა.
ირგვლივ ვარსკვლავები დაიხურა.
Მოგვიანებით გნახავ!
Არ ინერვიულო!
უფრო და უფრო მეტი ნახვამდის. მოკლედ, ზედმეტი სიტყვების გარეშე. ახლა კი უზარმაზარი ტვინი, რომელიც აღარ არის დახურული ერთიანობაში, იშლება. ყველანი ისე კარგად მუშაობდნენ ერთად, ისეთი ბრწყინვალებით, მაშინ როცა კოსმოსური გამჭოლი რაკეტის თავის ქალა აერთიანებდათ და ახლა სათითაოდ კვდებიან; მათი საერთო არსებობის აზრი ნადგურდება. და როგორც ცოცხალი არსება კვდება მაშინვე, როგორც კი ტვინი იშლება, ასე ახლა დაიღუპა გემის სული და გვერდიგვერდ ცხოვრობდნენ გრძელი დღეები და ყველაფერი, რასაც ადამიანები ნიშნავდნენ ერთმანეთისთვის. ეპლგეიტი ახლა მხოლოდ სხეულიდან მოწყვეტილი თითია, აღარ არსებობს მისი ზიზღის, წინააღმდეგობის გაწევის მიზეზი. ტვინი აფეთქდა - და უაზრო, უსარგებლო ფრაგმენტები მიმოფანტეს ყველა მიმართულებით. ხმები გაქრა და ახლა სიცარიელე დამუნჯდა.ჰოლისი მარტოა, ეცემა
ყველა მარტო დარჩა მათი ხმები გაქრა, თითქოს ღმერთმა რამდენიმე სიტყვა ჩამოაგდო და მოკლე ექო აკანკალდა და ვარსკვლავურ უფსკრულში დაიკარგა.აქ კაპიტანი მთვარეზეა გატაცებული; აქ არის ქვა მეტეორიტების ჯგუფს შორის; და იქ Stimson და იქ Applegate მიფრინავს პლუტონში; და სმიტი, ტერნერი. ანდერვუდი და ყველა დანარჩენი კალეიდოსკოპის შუშის ნაჭრებია, ისინი ამდენი ხნის განმავლობაში ქმნიდნენ ცვალებადი აზროვნების შაბლონს და ახლა ისინი მიმოფანტულნი არიან ერთმანეთის მიყოლებით.
"Და მე? ჰოლისი ფიქრობდა. - Რა უნდა გავაკეთო? როგორ გამოისყიდო ახლა საშინელი, ცარიელი ცხოვრება? ერთი კარგი საქციელი მაინც გამოისყიდიდა ჩემს ზიზღს, ამდენი წელი გროვდებოდა ჩემში, მაგრამ არც მეეჭვებოდა! მაგრამ ახლა არავინ არის ირგვლივ, მე მარტო ვარ - რა სარგებლობა შეგიძლია, როცა სულ მარტო ხარ? შენ ვერაფერს გააკეთებ და ხვალ ღამით დედამიწის ატმოსფეროში ჩავვარდები.
და დაწვა, გაიფიქრა მან. - და გააფანტეთ ფერფლი ყველა კონტინენტზე. ეს არის ჩემი სარგებელი ცოტა, მაგრამ მაინც მტვერი მტვერია და დედამიწას გაერთიანდება.
ის სწრაფად დაეცა, როგორც ტყვია, როგორც კენჭი, როგორც წონა, მშვიდი ახლა, სრულიად მშვიდი, არ გრძნობდა არც სევდას და არც სიხარულს - არაფერი; მას მხოლოდ ერთი რამ სურდა: რაღაც კარგი გაეკეთებინა ახლა, როცა ყველაფერი დამთავრდა, რაღაც კარგი მაინც გაეკეთებინა და იცოდე, რომ ეს გავაკეთე...
„ჰაერში რომ დავარტყი, მეტეორივით ვიფეთქდები“.
მინდა ვიცოდე, ხმამაღლა თქვა, ვინმე მნახავს?
სოფლის გზაზე მყოფმა პატარა ბიჭმა თავი ასწია და ყვიროდა.
დედა, შეხედე, შეხედე! Ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი!
კაშკაშა კაშკაშა ვარსკვლავმა ზეცას მოარტყა და ილინოისის თავზე ბინდი ჩაიძირა.
მოისურვე, თქვა დედამ. - მალე მოისურვე!
თარგმანი ინგლისურიდან ნორა გალის მიერ.
