უკრაინულ სახელებს ბევრი საერთო აქვს რუსულ და ბელორუსულ სახელებთან. ეს გასაკვირი არ არის, რადგან ჩვენს ხალხებს აქვთ საერთო ფესვები და ერთი ისტორია. ბედის გადაჯაჭვულობამ განაპირობა ის, რომ ახლა უკრაინაში მათ სთხოვენ ბავშვების ჩაწერას სახელის რუსულენოვანი ფორმით, ხოლო მათ მშობლიურ ენაში ეს შეიძლება სულ სხვანაირად ჟღერდეს. რა არის უკრაინული სახელების თავისებურება?

გადავხედოთ წარსულს

ახლა უკრაინაში მოდა უბრუნდება ბავშვებს ძველი სლავური სახელების დარქმევას. ასე რომ, საბავშვო ბაღებსა და სკოლებში შეგიძლიათ შეხვდეთ გოგონებს ბოგდანას, მიროსლავას, ბოჟედანას, ველენას, ბოზენას. ბიჭებს ეძახიან დობრომირი, იზიასლავი, ლუბომირი. მაგრამ ეს მხოლოდ თანამედროვე ტენდენციებია, თუმცა ისინი შეინიშნება მოძმე ხალხის თითქმის მთელი მრავალსაუკუნოვანი ისტორიის განმავლობაში.

როდესაც რუსეთში ქრისტიანობა მიიღეს, მათ დაიწყეს ეკლესიაში ყველას მონათვლა და წმინდა დიდმოწამეების სახელების დარქმევა. ეს ტრადიცია დღემდე გრძელდება. მაგრამ მაინც ვაგრძელებთ ბავშვების დასახელებას ზუსტად ისე, როგორც სერთიფიკატში წერია? და რატომ ხდება ეს?

გამოდის, რომ ეს ფენომენი ათას წელზე მეტი ხნისაა. პირველი ქრისტიანული წლებიდან მოყოლებული, ამას მიჩვეული ადამიანები აგრძელებდნენ შვილებს ეძახდნენ. და რასაც ეკლესია ითხოვს მათგან, უბრალოდ ქაღალდზე დარჩა. ასე რომ, სახელები შეიძლება იყოს განსხვავებული. ბოგდანი ბავშვობაში წმინდა ზენობიუსის დროშით მოინათლა, ივანე კი ისტისლავად.

ქრისტიანული წარმოშობის სახელების მაგალითები

მაგრამ ხალხის ენა დიდი და ძლიერია, ამიტომ ზოგიერთი უკრაინული სახელი მაინც იყო ნასესხები ქრისტიანული რწმენისგან. დროთა განმავლობაში ისინი შეიცვალა და მორგებული იყო ფერადი ენის ნაზ ჟღერადობასთან. სხვათა შორის, არსებობს ასევე მშობლიური რუსული ანალოგები. მაგალითად, ელენა უკრაინაში ჟღერს როგორც ოლენა, ემილიანი - ომელიანი, გლიკერია - ლიკერი (რუსული ლუკერია).

ძველ რუსულ ენაში არ არსებობდა სახელები, რომლებიც დაწყებული იქნებოდა ანბანის პირველი ასოთ A. ეს წესი მოგვიანებით გადავიდა უკრაინაში, გარდა სახელისა ანდრეისა (ანდრიი, თუმცა ზოგიერთ სოფელში ისმის განდრიი) და ანტონი. . მაგრამ ალექსანდრე და ალექსეი, ჩვენთვის უფრო ნაცნობი, ჰქონდათ პირველი O და გადაიქცნენ ოლექსანდრედ და ოლექსიად. სხვათა შორის, ძვირფასო ანა უკრაინაში განნას ჰგავს.

ძველი ენის კიდევ ერთი ფონეტიკური მახასიათებელია ასო F-ის არარსებობა. F-ით თითქმის ყველა სიტყვა ნასესხებია სხვა ქვეყნებიდან. სწორედ ამიტომ გადაიქცა თეკლას, ფილიპესა და თეოდოსიუსის ქრისტიანული ვერსიები ტესლაში, პილიპსა და ტოდოსად.

უკრაინული მამრობითი სახელები

უბრალოდ შეუძლებელია ბიჭებისთვის შესაფერისი ყველა სახელის დასახელება და რომელიც პირველ რიგში უკრაინულად ჩაითვლება. ბევრი მათგანია და ყველა მათგანს ძველი სლავური ფესვები აქვს. ჩვენ გთავაზობთ განვიხილოთ ყველაზე გავრცელებული უკრაინული მამრობითი სახელები და მათი მნიშვნელობა.

ქალთა სახელები

ბევრი ქალი სახელი მომდინარეობს მამრობითი. უკრაინული სახელების სია ქალის სახით:

უკრაინული სახელების მნიშვნელობა სწორედ სახელიდან შეიძლება გავიგოთ. თავდაპირველად უკრაინული სიტყვები გამოიყენებოდა ბავშვის ხასიათზე მათი მნიშვნელობის საჩვენებლად. ამიტომ, თუ მილოსლავს კითხულობთ, მაშინ გულისხმობთ, რომ ეს ტკბილი არსება აუცილებლად გახდება ცნობილი.

როგორ წავიკითხოთ უკრაინული სახელები სწორად

უკრაინულ ენაში თითქმის ყველა ასო რუსულის მსგავსია. რამდენიმეს გარდა. ისინი განსაკუთრებით რთულია სხვა ქვეყნებიდან ჩამოსული ადამიანებისთვის, რადგან ენა მოითხოვს მათ გამართულად და რბილად წარმოთქმას.

ასე რომ, ასო g არის ორ ვერსიაში. პირველი ჩვეულებრივი იკითხება ღრძილით, რბილად, ხოლო მეორე კუდით უფრო მყარად. გარდა ამისა:

• e იკითხება როგორც რუსული e;
• მისი:
• მე და;
• და - ანალოგიურად s;
• ї - მოსწონს "yi"
• yo - როგორც რუსული ё.

თანამედროვე სახელების მახასიათებლები

თანამედროვე უკრაინულმა სახელებმა უკვე დაკარგეს უნიკალურობა. რა თქმა უნდა, დასავლეთის რეგიონებისა და ზოგიერთი ცენტრალური რეგიონის მშობლები ჯერ კიდევ ინარჩუნებენ უძველეს ტრადიციებს, მაგრამ დანარჩენი მსოფლიო და განსაკუთრებით დიდი ქალაქები ურჩევნიათ გამოიყენონ რუსიფიცირებული ფორმები. სხვათა შორის, პიროვნების შესახებ მონაცემები იწერება ორ ენაზე - ეროვნულ და რუსულ ენაზე.

უკრაინული სახელები ძალიან გავრცელებულია, რომ აღარაფერი ვთქვათ გვარებზე. როდესაც კიევან რუსმა მიიღო ქრისტიანობა, დაიწყო ლამაზი სიტყვების გაჩენა, რომლებიც მოგვიანებით გახდა უკრაინული. ქრისტიანული ეკლესიის კალენდარი ამბობს, რომ ეს არის ყველა მონაცემის საფუძველი. რა არის უკრაინული ენის ჯადოქრობა?

უკრაინული სახელები და გვარები

უკრაინული გვარების წარმოშობა გრძელი ამბავია, რომელიც რამდენიმე საუკუნეს ითვლის. არის ერთი ძალიან კურიოზული ფაქტი: უკრაინული მონაცემები გაცილებით ადრე შემოვიდა, ვიდრე რუსული ან ინგლისური. პირველი გვარები იყო -ენკო- სუფიქსით, რომელიც ახლა უკვე ცნობილია და ნაცნობიც კი არის. მაგრამ ცოტამ თუ იცის, რომ ეს არის ერთ-ერთი უძველესი სუფიქსი, რომელიც თარიღდება მე -16 საუკუნით.

ყოველი სიტყვა ხალხს რაღაც მიზეზით ეძლეოდა, რაღაცას ნიშნავდა. ასე, მაგალითად, საერთო გვარს მაისტრენკოს აქვს თარგმანი "თავისუფლება", ე.ი. ვინმე ოჯახში არ იყო ყმა, მაგრამ ჰქონდა უფლება ყოფილიყო ბატონი. ეთნიკური უკრაინელი შეიძლება მიეკუთვნებოდეს დიდი ისტორიის მქონე ჯგუფს, გვარის ფორმირების გარკვეული სპეციფიკური ნიშნების არსებობის გამო.

მამაკაცის

უკრაინული გვარები მამაკაცებისთვის დამოკიდებულია დაბოლოებებსა და სუფიქსებზე - ეს არის მშენებლობის ყველაზე მნიშვნელოვანი მაჩვენებელი. ისინი დიდი ხნის განმავლობაში ყალიბდებოდნენ ადამიანების მეტსახელების, მათი პროფესიის, გარეგნობისა და საცხოვრებელი ადგილის მიხედვით, ასე რომ მათ შეეძლოთ მათი მიღება მათი საქმიანობის სპეციფიკიდან გამომდინარე. საერთო ანბანური სუფიქსები, რომლებიც დიდ როლს ასრულებენ მონაცემთა ფორმირებაში, არის:

• -ეიკ-;
• -კო-;
• -ქულები-;
• -მეტსახელი-;
• -არ (არ) -;
• -shin-;
• -ბა-.

ქალთა

უკრაინული გვარები ქალებისთვის ყალიბდება ისევე, როგორც მამაკაცებისთვის. აქ დაბოლოებები ოდნავ იცვლება, აქვთ დახრილობა, მაგრამ მხოლოდ ამის წყალობით შეიძლება გავიგოთ, რომ ჩვენს წინაშე ქალია. ასევე, გოგონების ფორმები ყველასთვის არ არსებობს. არის მონაცემებიც, რომელიც არ იცვლება, ე.ი. შესაფერისი ორივე სქესისთვის ერთდროულად. სუფიქსების მაგალითები იგივეა, რაც ზემოთ იყო მოცემული. მაგრამ უმჯობესია დაიშალა ვიზუალური ვერსიით.

1. პილიპენკო. ის თანაბრად ეხება როგორც მამაკაცებს, ასევე ქალებს.
2. სერდიუკოვი - ამ შემთხვევაში ხსენებით აშკარად ჩანს, რომ ეს კაცია. სერდიუკოვი - ასო "ა"-ს დამატებით დეკლარაციაზე აღარ შეიძლება ვიფიქროთ, რომ ეს არის მამრობითი სქესი. ქალისთვის ეს თანხმობა ბევრად უფრო შესაფერისია.

სასაცილო უკრაინული გვარები

უკრაინული გვარების ლექსიკონი სავსეა უჩვეულო, სასაცილო მონაცემებით, რომელთა დასახელებაც კი უცნაურია. არა, ეს არ არის დაცინვაზე. უბრალოდ, მართლა ძალიან სასაცილოები არიან, მხიარულები, ცოტას ეყოფა გამბედაობა, რომ შვილს მსგავსი სახელი დაარქვეს. თუმცა, უკრაინისთვის, ასეთი სახელები საუკეთესოდ ითვლება:

• ჩასადები;
• გოლკა;
• Არ ისროლო;
• ნედაიხლები;
• სიგამხდრე;
• საქათმე;
• შიში;
• პიპკო შეპყრობილი;
• Მსხვილფეხა რქოსანი პირუტყვი;
• კოჩმარიკი;
• გრივული;
• გურრაგჩა;
• სურდული;
• ბოშარდი;
• ჟოვნა.

სია უსასრულოა, არ არის ყველაზე წარმატებული ვარიანტები, რომლებიც არც თუ ისე ესთეტიურად სასიამოვნოდ ჟღერს. მაგრამ რა ვქნათ, ასეთია უკრაინული ენა და მას პატივი უნდა ვცეთ.

ულამაზესი უკრაინული გვარები

ულამაზესი უკრაინული გვარები, რომელთა სია ვრცელია. აქ არის ნაცნობი მონაცემები, რომლებიც ხშირად გვხვდება. მონაცემები მართლაც ძალიან საინტერესო, ცნობილი და რაც მთავარია, თანხმოვანია.

• ტკაჩენკო;
• სტეპანენკო;
• პლუშენკო;
• ლეშჩენკო;
• სკრიპკო;
• გონჩარენკო;
• სობჩაკი;
• ტიშჩენკო;
• ვინიჩენკო;
• ტიმოშენკო;
• რომანიუკი;
• ონიშჩენკო;
• გუზენკო.

დასავლეთ უკრაინული

დასავლური უკრაინული გვარები -ივ- სუფიქსის მფლობელები არიან, ის აბსოლუტურად ყველგან გვხვდება. მაგალითად, ილივი, ივანივი, ივანცივი. ზოგადად, დასავლეთ უკრაინაში არც თუ ისე ბევრი დაბოლოება და სუფიქსია, ამიტომ ხალხი შემოიფარგლა მონაცემების ძირითადი დამატებებით, დახრის გარეშე: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- და -ich-. . ეს არის მთელი მრავალფეროვნება. თუ სიტყვა მთავრდება რომელიმე ამ სუფიქსებით, მაშინ დაუყოვნებლივ უნდა დადგინდეს, რომ ეს არის ექსკლუზიურად დასავლეთ უკრაინა. მაგალითად, აქ არის მრავალი ცნობილი სახელი, რომელიც ეხება დასავლეთ უკრაინულ დამატების სისტემას:

• მიშკევიჩი;
• კოგანოვიჩი;
• მრიჩი;
• ენუკოვიჩი;
• გორბაცევიჩი;
• კრივიჩი;
• ბეკონოვიჩი;
• ვინიჩი;
• სტროგანოვიჩი;
• სტრაროვოიტოვიჩი;
• გუძევიჩი;
• ბიკოვიჩი;
• კპეკიჩი.

საერთო

ასევე არის ათეული - ყველაზე გავრცელებული უკრაინული გვარები, რომლებიც არა მხოლოდ ყველა კუთხეში გვხვდება, არამედ ყველაზე პოპულარულადაც ითვლება. ცნობილი ადამიანების დიდ რაოდენობას უკრაინული წარმოშობის ნამდვილი გვარები აქვს, მაგალითად, ასტრონავტები, პოლიტიკოსები და ა.შ. უკრაინული გვარების სია:

1. სტრელბიცკი.
2. კრავეცი.
3. კრავჩენკო.
4. კოვალი.
5. კრავჩუკი.
6. კოვალჩუკი.
7. პრიდიუსი.
8. ბუტკო.
9. ხრუშჩოვი.
10. მატვიენკო.

როგორ მიდრეკილია უკრაინული გვარები

უკრაინული გვარები იკლებს? ზოგადად, მამრობითი გვარი ყოველთვის მოერგება ამ წესს. მაგრამ ასევე არსებობს კიდევ ერთი წონიანი წესი: არარუსული გვარები, რომლებიც მთავრდება თანხმოვანზე, აუცილებლად არის მიდრეკილი და უცვლელი რჩება არასლავურ ტრადიციებთან დაკავშირებული უცხოური მონაცემები, რომლებიც მთავრდება ხმოვანებით. მდედრობითი სქესის მხარე არ არის ისეთი მოქნილი, როგორც არის ზოგიერთი სუფიქსი, რომელიც უბრალოდ ამოვარდება. ასე რომ, ქალებს მთელი ცხოვრება მამრობითი მონაცემებით უწევთ სიარული, მაგრამ ეს მათ არანაირად არ აღელვებს, რადგან უმეტეს შემთხვევაში ეს გვარები ძალიან ლაკონური და ლამაზია.

ვიდეო

უკრაინის თანამედროვე ტერიტორიაზე ბევრი ხალხი ცხოვრობს: უკრაინელები, რუსები, ბელორუსები, ბერძნები, სომხები, ებრაელები, ბულგარელები, ქართველები. ერების ასეთი მრავალფეროვნება განპირობებულია ამ სახელმწიფოს ისტორიული განვითარებით. უკრაინულ ქალურ სახელებს უძველესი და ორიგინალური ისტორია აქვთ.

მოკლე ინფორმაცია უკრაინული სახელების გარეგნობის ისტორიის შესახებ

ძველად კიევის, ჟიტომირის, პოლტავას, ჩერნიგოვის და უკრაინის სხვა ცენტრალური რეგიონების მიწები დასახლებული იყო წარმართი სლავების ტომებით. კიევან რუსის სახელმწიფოს მოსვლასთან ერთად, ლეგენდა უკავშირდება ვიკინგების ჩამოსვლას, რომლებიც იყვნენ რუსეთის პირველი მმართველები: რურიკი, იგორი, ოლგა, ოლეგი - ყველა ეს სახელი სკანდინავიური წარმოშობისაა.

პრინცი ვლადიმირის მიერ რუსეთის გაქრისტიანების შემდეგ, ორიგინალური სლავური და სკანდინავიური წარმართული სახელები თანდათანობით შეიცვალა ბერძნულით. თუმცა, საბედნიეროდ, ხალხმა არ მიატოვა თავისი კულტურა. ახალშობილებს ორი სახელი ერქვა: ერთი - სლავური (წარმართული), ხოლო მეორე - ბერძნული (ქრისტიანული). ეს იყო ტრადიციის სტაბილურობა, რამაც შესაძლებელი გახადა სლავური სახელების ორიგინალური არომატის შენარჩუნება.

რუსეთის შემდგომი დაყოფით კიევისა და მოსკოვის სამთავროებად, სახელმწიფოს ტერიტორიის გაფართოებით და სლავების დასახლებით მოსკოვიდან აზოვის ზღვის სანაპიროებამდე, რუსული და უკრაინული ქალი სახელები, რომელთაც ისტორიულად საერთო წარმოშობა აქვთ, დაიწყო განსხვავება.

განსხვავება რუსულ და უკრაინულ სახელებს შორის

როდესაც კიევან რუსის ცენტრი მოსკოვის სამთავროში გადავიდა, ქრისტიანობა რუსების ჭეშმარიტად მშობლიურ რელიგიად იქცა, საზოგადოებაში გაჩნდა მამულები (გლეხები, ბიჭები, მთავრები) და კულტურული ურთიერთქმედება სახელმწიფოსა და ევროპისა და აზიის სხვა ქვეყნებს შორის. დაიწყო განვითარება. ქრისტიანობის, როგორც სახელმწიფო რელიგიის გაძლიერების შედეგად, ახალშობილებს ორ სახელს აძლევდნენ: ერთს ირჩევდნენ კალენდრის მიხედვით (ამ სახელს ხშირად ურჩევდა მღვდელი), მეორე კი სლავური იყო, რომელსაც სახლის წრეში იყენებდნენ.

საზოგადოებაში წიგნიერების მატებასთან ერთად, სლავურმა სახელებმა თანდათანობით დაიწყეს ხმარებიდან გამოვარდნა და ჩაანაცვლეს ქრისტიანული სახელები, განსაკუთრებით წმინდა ტექსტებში ნახსენები. ძველი რუსული, შემდეგ კი რუსული საზოგადოება, განსაკუთრებით მისი ყველაზე აყვავებული ფენა, სულ უფრო მეტად ითვისებდა ევროპულ კულტურას.

ამავდროულად, თანამედროვე უკრაინის ტერიტორიაზე, უბრალო ხალხში, შენარჩუნდა და შენარჩუნდა უძველესი ტრადიციები. თუ ძველ რუსეთში სლავურ სახელებს ძირითადად ოჯახში იყენებდნენ და ოფიციალურად პიროვნებას ნათლობის დროს მინიჭებული სახელით წარმოადგენდნენ, მაშინ უკრაინაში სიტუაცია პირიქით იყო. მთავარი სახელი სლავურად ითვლებოდა. ალბათ ეს არის მიზეზი იმისა, რომ უკრაინულმა ქალურმა სახელებმა შეინარჩუნეს ეროვნული არომატი.

უკრაინული სახელების ფონეტიკური მახასიათებლები

უცხოურმა სახელებმა, ერთხელ ძველ რუსულ გარემოში, შეცვალეს გამოთქმა. ასე, მაგალითად, ბერძნულმა სახელმა ანა უკრაინულად შეიძინა ჰანის ფორმა, სახელი ქსენია - ოქსანა, ხოლო სახელი თეოდორე - თოდორა.

ეს იმიტომ მოხდა, რომ ძველ რუსულ ენაზე, რომელზეც 1000 წლის წინ ლაპარაკობდნენ კიევისა და მოსკოვის რუსეთის სლავები (ეს ერთი ენა იყო), ბგერა ვ- ეს სულაც არ იყო, სლავებისთვის რთული იყო გამოთქმა და უფრო მოსახერხებელი ხმით შეიცვალა ტ-. ასე გაჩნდა სახელი თოდორი.

და ხმა ა-აღმოსავლელი სლავების ენაზე არასოდეს იდგა სიტყვის დასაწყისში (აბსოლუტურად ყველა ცნება, რომელიც რუსულ ან უკრაინულ ენებზე იწყება ა-, უცხო წარმოშობისაა: საზამთრო, არბა, არია, აკვამარინი). ასე გაჩნდა უკრაინული ფორმები: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. პარალელური რუსებისგან, მაგალითად აქსინია, ჩამოყალიბებული ბერძნული ქსენიისგან.

უნდა ითქვას, რომ საწყისის შეცვლა ა-ზე შესახებ -დამახასიათებელი იყო ზოგადად რუსეთის მთელი ხალხური გარემოსთვის (და არა მხოლოდ თანამედროვე უკრაინის ტერიტორიისთვის). ამრიგად, რუსი ვაჭარი ტვერიდან აფანასი ნიკიტინი თავის წიგნში „მოგზაურობა სამ ზღვას მიღმა“ (XV ს.) საკუთარ თავს ოტონასეუსს უწოდებს.

უძველესი ერთმარცვლიანი ქალი სახელები

ძველი უკრაინული ქალი სახელები შეიძლება შედგებოდეს ერთი ფესვისგან (ვერა, ვოლია, ჟდანა). ამ უძველესი სახელებიდან ზოგიერთი გავრცელებულია, ზოგი კი მოძველებულია. უკრაინელების ერთსულოვანი ქალი სახელები მოიცავს, მაგალითად, ქვემოთ მოყვანილ სახელებს.

უძველესი დისლაბიური ქალი სახელები

ამჟამად, უკრაინული ქალი სახელები, რომლებიც შედგება ორი ძირისგან, ცოტა უფრო გავრცელებულია. ვლადისლავი - სიტყვებიდან "დიდება" და "ძალაუფლება" - ძალა, გამბედაობა. ზლატომირი - "მშვიდობის" და "ოქროს" ცნებებიდან - ოქროს. მნიშვნელობა, რაც ორიგინალურ უკრაინულ ქალურ სახელებს აქვთ (ქვემოთ მოცემული სია) ზოგჯერ ადვილია დამოუკიდებლად განსაზღვროთ სიტყვის ძირით. შემდეგი, განიხილეთ კონკრეტული მაგალითები. ორმარცვლიანი უკრაინული ქალი სახელები ლამაზი, მელოდიური, ფერადია. ისინი ასახავს ხალხის მუსიკას და პოეზიას. მათი მაგალითია შემდეგი: ბოჟემილა, ბოლესლავა, ძმალიუბი, დობროგორა, დრუჟელიუბა, ზლატომირ, ლიუბავა ("საყვარელი"), ლიუბომილა, ლუბომირი, ლიუბოსლავი, მეჩისლავ, მიროსლავა, ბრძენი, რადმირა, სვეტლანა, სვეტოიარა.

როგორც ამ სიიდან ჩანს, იშვიათი უკრაინული ქალი სახელები ყველაზე ხშირად შეიცავს შრიფებს - დიდება, -სიყვარული, -ტკბილი, -მშვიდობა. შეიძლება ვივარაუდოთ, რომ სიტყვის ფორმირების ეს პრინციპი შეიცავს სლავების პირველყოფილ ფასეულობებს: იყო საყვარელი, ქალური ("ტკბილი"), კეთილი ("მშვიდობა") და მამაცი ("დიდება").

თანამედროვე უკრაინული სახელები

თანამედროვე უკრაინაში იგივე სახელები ძირითადად გვხვდება რუსეთსა და ბელორუსიაში. ისინი სლავური, ბერძნული, რომაული, ებრაული და სკანდინავიური წარმოშობისაა. თუმცა, რუსული საზოგადოებისგან განსხვავებით, უკრაინაში თანდათან იზრდება ინტერესი უძველესი სახელების მიმართ, რაც მიანიშნებს საზოგადოებაში პატრიოტიზმის სულისკვეთების ზრდაზე და საკუთარი კულტურული ტრადიციებისადმი ყურადღების მიქცევაზე. ეს განსაკუთრებით ეხება ქვეყნის დასავლეთ რეგიონებს, სადაც ახალშობილ გოგონებს სულ უფრო ხშირად აძლევენ ძველ სლავურ სახელებს, რომლებიც ზემოთ არის წარმოდგენილი.

თუმცა, მიუხედავად იმისა, რომ ყოველწლიურად იზრდება ახალშობილი გოგონების რიცხვი, რომლებსაც სლავურ სახელებს აძლევენ, მთელ ქვეყანაში აღმოსავლეთ ევროპის ზოგადი მოდა მაინც გავლენას ახდენს სახელების არჩევაზე.

პოპულარული ქალი უკრაინული სახელები: ალინა, ალისა, ანა / განნა, ბოგდანა, ვიქტორია, ვერონიკა, დარინა, დიანა, ელიზაბეტ, კატერინა / ეკატერინა, კრისტინა, ლუდმილა, ნადეჟდა, ნატალია, მარია, ოქსანა, ოლესია, სოფია, ტატიანა, ულიანა, ჯულია. .

დასკვნა

თანამედროვე უკრაინის ტერიტორიაზე გავრცელებული ქალი სახელები მრავალფეროვანია როგორც მნიშვნელობით, ასევე წარმოშობის ისტორიით. თუმცა, ყველა აღმოსავლეთ სლავური ხალხებიდან, უკრაინელებმა (განსაკუთრებით ქვეყნის დასავლეთი რეგიონებიდან) უფრო მეტად შეინარჩუნეს ძველი სლავური სახელები თავიანთ ონომასტიკონში. ოდესღაც მათ იყენებდნენ ყველა სლავი, მაგრამ ქრისტიანობის მიღებით ისინი თანდათან შეცვალეს ბერძნულმა და ევროპულმა.

უკრაინული ტრადიციები კომპოზიციისა და დასახელების

უკრაინული სახელების სია ახლოსაა რუსულთან, ისევე როგორც ბელორუსულთან, რადგან სამივე ხალხს ჰქონდა საერთო წყაროები - ეს არის როგორც მართლმადიდებლური წმინდანები, ასევე წარმართული სახელები. ეს უკანასკნელი დიდი ხნის განმავლობაში ფუნქციონირებდა საეკლესიოებთან შედარებით: ყოველდღიურ ცხოვრებაში ადამიანს ეძახდნენ იმ სახელს, რომელიც მშობლებმა დაარქვეს, წარმართი და არა ეკლესია. მაგალითად, ბოჰდან ხმელნიცკის ჰქონდა საეკლესიო სახელი ზინოვი, რომელიც იშვიათად არსად იყო ნახსენები. უკრაინელების წინაპრები თვლიდნენ, რომ ამ შემთხვევაში ადამიანს დაიცავს ორი განსხვავებული მისტიკური პრინციპი - წარმართობა და ქრისტიანობა.

დროთა განმავლობაში, საეკლესიო კალენდრის სახელები შემოვიდა ყოველდღიურ ცხოვრებაში და დაიწყო აღქმა როგორც მშობლიური. მეტყველების გავლენით ეკლესიის უკრაინულმა ქალურმა სახელებმა განიცადეს ფონეტიკური ცვლილებები, რის შედეგადაც გაჩნდა საკუთარი ვარიანტები. ასე რომ, ნასესხები ალექსანდრა, ანა, აგრიპინა გადაიქცა ოლექსანდრ, ჰან, გორპინად (უკრაინულად, საწყისი "a-" გარდაიქმნება). იცვლება სახელებიც, რომლებსაც შემადგენლობაში ასო „ფ“ აქვს: თეოდორე - ხვედი, იოსები - იოსიპი, ოსიპი.

ისტორიულად აღმოსავლეთ სლავურ ენებში არ არსებობდა ბ ბგერა, რაც ასახულია უკვე ნახსენებ ფორმაში „ოპანასი“, ასევე სახელის ფილიპ - პილიპის ახლა უკვე მოძველებულ ვერსიაში. ხალხურ მეტყველებაში ასო „ფ“ ჩვეულებრივ შეიცვალა „პ“-ით (ფილიპ - პილიპი), ხოლო „ფიტა“ ყველაზე ხშირად „თ“-ით (თეოკლა - ტეკლია, თეოდოსიუსი - ტოდოსი, ფადეი - თადეი).

შემცირებული სუფიქსების დახმარებით მრავალი სახელი ჩამოყალიბდა: ლეო - ლევკო, ვარვარა - ვარკა. ამავე დროს, ისინი ითვლებოდნენ სრულფასოვან სახელებად, რომლებიც გამოიყენებოდა არა მხოლოდ ყოველდღიურ ცხოვრებაში, არამედ ოფიციალურ დოკუმენტებშიც.

თანამედროვე უკრაინული მამრობითი და მდედრობითი სახელები შედგება რამდენიმე ტიპისგან: სახელები მართლმადიდებლური კალენდრიდან, აგრეთვე მათი ხალხური და საერო ფორმები; სლავური სახელები (ვოლოდიმირ, ვლადისლავ, მიროსლავ, ვსევოლოდ, იაროსლავ); კათოლიკური კალენდრის სახელები (კაზიმირი, ტერეზა, ვანდა); ნასესხები სხვა ენებიდან (ალბერტი, ჟანა, რობერტი, კარინა).

თანამედროვე ტენდენციები

უკრაინაში ყველაზე პოპულარული ქალი და მამრობითი სახელები დაფიქსირდა: დანილო, მაქსიმი, მიკიტა, ვლადისლავი, არტემი, ნაზარი, დარინა, სოფია, ანჯელინა, დიანა.
უკრაინაში, ბოლო რამდენიმე წლის განმავლობაში, დაახლოებით 30 სახელი დარჩა პოპულარული ბავშვების რეგისტრაციისას, რომელთა შორის ყველაზე გავრცელებულია სახელები ალექსანდრე და ანასტასია.

თუმცა, ამჟამად, არის შერეული უკრაინულ-რუსული იდენტობის მქონე ადამიანების ფართო ნაწილი, რომლებსაც შეუძლიათ უპირატესობა მიანიჭონ სახელის ამა თუ იმ ვარიანტს, რომელიც ყოველთვის არ ემთხვევა დოკუმენტის ეროვნებითა და ენით გამოცხადებულ ფორმას. ამიტომ, ახლა ანა და ჰანა პასპორტებში წერენ; და ოლენა და ალიონი; და ნატალია და ნატალია, გადამზიდველის სურვილიდან გამომდინარე.

აქვე უნდა აღინიშნოს, რომ მართლმადიდებლური სახელების მრავალი ტიპიური უკრაინული ფორმა, დაწყებული 1930-იანი წლებიდან, საბჭოთა უკრაინაში თანდათან შეიცვალა მათი რუსული ან კვაზი-რუსული ანალოგიებით და მხოლოდ დასავლეთის რეგიონებში იყო შემონახული. მაგალითად, აღმოსავლეთ უკრაინაში, ტრადიციული უკრაინული Todos, Todosіy-ის ნაცვლად, ამჟამად გამოიყენება რუსიფიცირებული ფორმა Feodosіy.

სახელები, რომლებიც ჩვეულებრივ ხალხში არ იყო გავრცელებული მე-20 საუკუნის დასაწყისამდე, მაგალითად, ვიქტორ, იდენტური ფორმები აქვთ რუსულ და უკრაინულ ენებზე.

ყველაზე ხშირად, უკრაინელები ირჩევენ მამრობითი სახელებს:

ალექსანდრე, დანილი, მაქსიმ, ვლადისლავი, ნიკიტა, არტემი, ივანე, კირილი, ეგორი, ილია, ანდრეი, ალექსეი, ბოგდანი, დენისი, დიმიტრი, იაროსლავი.

ქალთა სახელებს შორის უფრო ხშირია:

ანასტასია, ალინა, დარია, ეკატერინა, მარია, ნატალია, სოფია, ჯულია, ვიქტორია, ელიზაბეტ, ანა, ვერონიკა, ულიანა, ალექსანდრა, იანა, კრისტინა.

თუმცა არც უკრაინელების სიმპათია უკრაინისთვის უცნაური თუ უჩვეულო სახელების მიმართ იკლებს. ასე რომ, ახლახან დარეგისტრირდნენ ბიჭები სახელად ლოამი, ლენმარი, იუსტიკი, არარატი, ავგუსტინე, ზელაი, პიეტრო, რამისი და გოგონები სახელად ელიტა, ნავისტა, პიატა, ელორია, კარაბინა, იურდანა.

უცვლელი რჩება უკრაინელების მაჩვენებელი, რომლებმაც შეგნებულ ასაკში გამოთქვეს საკუთარი სახელის შეცვლის სურვილი.

უკრაინული სახელების წიგნი ახლოსაა რუსულთან და ბელორუსულთან, რადგან სამივე ხალხის სახელების ძირითადი წყარო იყო მართლმადიდებლური წმინდანები და, ნაკლებად, წარმართული სლავური სახელების ტრადიციული წრე.

მოგეხსენებათ, აღმოსავლეთ სლავურ ხალხებში წარმართული სახელები დიდი ხნის განმავლობაში მოქმედებდნენ ეკლესიის პარალელურად. ნათლობის დროს ეკლესიის სახელის მიღებისას ადამიანი ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყენებდა ტრადიციულ სლავურ სახელს, რომელსაც მშობლები მისცეს. უკრაინელებს შორის ეს ჩვეულება ძალიან დიდხანს გაგრძელდა: მაგალითად, ჰეტმან ბოჰდან ხმელნიცკი ორმაგ სახელს ატარებდა - ბოგდან-ზინოვი (ეკლესიის სახელი ზინოვი მიენიჭა ნათლობისას, ხოლო სლავური ბოგდანი მოქმედებდა როგორც მთავარი სახელი).

თუმცა საეკლესიო კალენდრიდან სახელები თანდათან შემოვიდა უკრაინულ ცხოვრებაში და ნასესხებად აღარ აღიქმებოდა. ამავდროულად, ხალხური მეტყველების გავლენით მათ განიცადეს ძლიერი ფონეტიკური ცვლილებები და შედეგად, კანონიკური ეკლესიის სახელების პარალელურად, წარმოიშვა მათი საერო და ხალხური ვარიანტები: ელენა - ოლენა, ემილიანი - ომელიანი, გლიკერია - ლიკერი, ლუკერი, აგრიპინა - გორპინა (იგივე პროცესი მიმდინარეობდა რუსულადაც: შდრ. ელენა - ალენა, ემილიანი - ემელიანი, გლიკერია - ლუკერია, აგრიპინა - აგრაფინა).

ძველი რუსული ენის მსგავსად, უკრაინული არ იძლევა თავდაპირველ ა-ს, ამიტომ ნასესხები სახელები ალექსანდრე, ალექსეი, ავერკი გადაიქცა Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. თავდაპირველად უკრაინული ენისათვის უჩვეულო ფ ბგერა ხალხურ მეტყველებაში გადაიქცა პ ან ჰვ-ად: თეოდორე - ხვედირი, ხვედი; ათანასე - პანასი, ოპანასი; ევსტაფი - ოსტაპი; იოსიფი - იოსიპი, ოსიპი (თუმცა ფორმები Afanasiy, Evstafiy და Yosif უკრაინულ ენაში კვლავ პარალელურად გამოიყენება). დასავლურ დიალექტებში თ-ში გადაქცეული ბგერა ფ, რომელიც წერილობით აღინიშნება „ფიტოით“: თეოდორე - თოდორი; ათანასე - ათანასი.

მრავალი ხალხური ფორმა ჩამოყალიბდა დამამცირებელი სუფიქსების გამოყენებით:გრიგორი - გრიცკო, პელაგია - პალაჟკა, ლეო - ლევკო, ვარვარა - ვარკა. მიუხედავად ამისა, მიუხედავად მათი გარეგანი „დამცირებისა“, ისინი აღიქმებოდნენ როგორც სრული სახელები. ასე რომ, ბოჰდან ხმელნიცკის ვაჟები თანამედროვეებს შორის იყვნენ ცნობილი იურკოს (იურასი) და ტიმიშის სახელებით, თუმცა მათი ნათლობის სახელები იყო იური (გიორგი, რუსი გეორგი) და ტიმოფი (რუსული ტიმოფეი).

თანამედროვე უკრაინული სახელები შეიძლება დაიყოს რამდენიმე კატეგორიად:

1) ყველაზე ვრცელი ფენაა უკვე აღნიშნული სახელები მართლმადიდებლური კალენდრიდან და მათი ხალხური და საერო ფორმები. ზოგიერთი სახელი უპირატესად გავრცელებულია ხალხურ ფორმაში: მიხაილო, ივანე, ოლენა, ტეტიანა, ოქსანა, დმიტრო (ეკლესია მიხაილი, იოანე, ელენა, ტატიანა, ქსენია, დიმიტრი). ეკლესიაში უფრო გავრცელებულია სხვები (კანონიკური) - ევგენია, ირინა, ანასტასია, თუმცა ამ სახელებს ხალხური ვარიანტებიც აქვთ: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. ოლესია და ლესია ძალიან პოპულარულია, როგორც პასპორტის სახელები, თავდაპირველად - სახელების ოლექსანდრისა და ლარისას დამამცირებელი ფორმები (Oles / Les-ის მამრობითი ვერსია ნაკლებად გავრცელებულია).

2) სლავური სახელები: ვლადისლავ, ვოლოდიმირ (რუსული ვლადიმერი), მიროსლავი, იაროსლავი, სვიატოსლავი, ვსევოლოდ, სტანისლავი. გაითვალისწინეთ, რომ უკრაინაში სლავური სახელები უფრო გავრცელებულია, ვიდრე რუსეთში; ასევე უფრო ხშირად გამოიყენება ქალის ფორმები: იაროსლავა, მიროსლავა, სტანისლავა, ვლადისლავა.

3) სახელები კათოლიკური კალენდრიდან, გავრცელებულია კათოლიკურ პოლონეთთან კონტაქტების გამო და გვხვდება ძირითადად უკრაინის დასავლეთ რეგიონებში: ტერეზა, ვანდა, ვიტოლდი, კაზიმირი.

4) სხვა ენებიდან შედარებით ცოტა ხნის წინ ნასესხები სახელები: ალინა, ალისა, ჟანა, დიანა, ალბერტი, რობერტი, სნეჟანა, კარინა.

უკრაინული სახელები მათი წარმოშობით დიდად არ განსხვავდება რუსულისგან. როგორც სახელმწიფო, უკრაინა საკმაოდ ცოტა ხნის წინ არსებობს და სახელების წყაროები იგივე რჩება, როგორც ადრე. ისინი თარიღდება მონღოლამდელი რუსეთის ეპოქით და მათი განსხვავებები რუსებისგან ძირითადად გამოთქმასა და გავრცელების ხარისხშია. ეს გამოწვეულია იმით, რომ სოფლის ტრადიციები გახდა უკრაინული კულტურის საფუძველი და ენა, ფაქტობრივად, ადგილობრივი დიალექტების ფონეტიკური ჩანაწერია.

იმისდა მიუხედავად, რომ უკრაინული სახელები უმეტესწილად შეესაბამება რუსულს, მათ აქვთ მრავალი მახასიათებელი, რომელიც უკავშირდება ენის განვითარებას და უკრაინის სხვადასხვა ნაწილის ხანგრძლივ ყოფნას სხვა სახელმწიფოების მმართველობის ქვეშ. ეს განსხვავებები შეიძლება შეჯამდეს შემდეგნაირად:

• ხალხური ფორმების გაბატონება საეკლესიოზე;
• სლავური სახელების ფართო გამოყენება;
• მეზობელი ხალხების გავლენა როგორც სახელის წარმოთქმაზე, ასევე მის შემცირებულ ფორმაზე.

ნათლობის ან კალენდარული სახელები

ისინი რუსეთში ბიზანტიიდან მოვიდნენ და წარმოშობით ბერძნები, ებრაელები და ლათინელები იყვნენ. სლავებისთვის რთული იყო მათთან შეგუება - იმოქმედა ფონეტიკის განსხვავებებმა. Მაგალითად, რუსეთში არ იყო ბგერები [f] და [θ], გამოთქმაში დომინირებდა ოკეანი და გრძელ სიტყვებს დიდ პატივს არ სცემდნენ.

რუსეთის ტერიტორიაზე ბგერა [f] გაჩნდა მას შემდეგ, რაც ბოლო თანხმოვნები გაოგნებული იყო, მაგრამ ეს არ მოხდა უკრაინაში.

მე-16 საუკუნისთვის Ѣ-მ გაქრობა დაიწყო, უფრო მეტიც, რუსეთში იგი შეცვალა [e]-ით, ხოლო უკრაინაში [i]-ით.

როდესაც უკრაინა რუსეთის იმპერიის შემადგენლობაში შედიოდა, კალენდარული სახელწოდება სრული სახით იწერებოდა, მაგრამ თუ რუსმა, ყოველ შემთხვევაში, ქალაქში, ეს თავისთავად მიიჩნია, უკრაინის მაცხოვრებელს გაუჭირდა მასთან შეგუება და სსრკ-ში უკრაინული ენის კოდიფიცირების შემდეგ, გამოთქმის სახელები ფონეტიკურად ჩაიწერა.

მაგალითად, უკრაინულ მამრობითი სახელებს შორის სია სავსეა სახელებით, რომლებიც იწყება O-ით: Oleksiy და Oleksa უკრაინულად, Alexander - Oleksandr და Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas და Panas. ანდრია უკრაინულად - ონდრი, თუმცა ახლა ანდრია უფრო გავრცელებულია.

F და fita შეიცვალა [p], [t] და [v]-ებით: ეს ჩანს ევსტათიუსის და ათანასეს სახელებიდან. ქალებს შორის შეიძლება აღინიშნოს:

• თეკლა - ვეკლია და თეკლია;
• თეოდორა - პიდორკა;
• ევფროსინეს ჰქონდა დამკლები პრონია და პრისია.

ბოლო ათწლეულების განმავლობაში უკრაინას აქვს სახელთან დაკავშირებული პასპორტის პრობლემა. ეს ნაწილობრივ უცხოური პასპორტების შევსების წესების შედეგი იყო. სახელს სტანდარტული ტრანსლიტერაციის მიხედვით იწერენ, რის გამოც სამოქალაქო პასპორტში დაფიქსირებულ ეროვნულ ვერსიას შეუძლია სახელის მფლობელთან სასტიკი ხუმრობა.

სსრკ-ში სახელწოდება ეროვნულ რესპუბლიკებში არ იყო გადაწერილი, როდესაც საქმე უკრაინულ და ბელორუსულ ენებს ეხებოდა. ანუ, ნადია ვოლოდიმროვნა რუსულ ვერსიაში გახდა ნადეჟდა ვლადიმიროვნა. და ეს ყველას ნორმალური ჩანდა. ახლა კალენდარული სახელების მფლობელები დგანან იმ ფაქტის წინაშე, რომ ეს სახელები, თურმე, განსხვავებულია.

რამდენად კარგია, უცნობია. ასეთი სახელების მფლობელები, თუ ისინი არ შეცვლილათ აღიარების მიღმა, თვლიან, რომ სახელი ერთია, ხოლო მისი მართლწერა მესამე საკითხია. ანუ ეკატერინეს წინააღმდეგი არ იქნება, თუ უკრაინაში ის ეკატერინედ ჩაიწერება, პასპორტში კი ეკატერინედ. მაგრამ ოფიციალური პირები ასე არ ფიქრობენ..

უკრაინული ფორმის დიქტატურასაც განიცდიან ისინი, ვისაც სურს დაჟინებით მოითხოვოს ეროვნული ვერსია, თუ ის არ არის უკრაინული.

ძველი რუსული მემკვიდრეობა სახელებში

როგორც უკვე აღვნიშნეთ, უკრაინაში წინაქრისტიანული სახელების გამოყენება უფრო ხშირია, ვიდრე რუსეთში. საინტერესო ფაქტია, რომ ასეთ სახელებს შეიძლება ჰქონდეთ როგორც მამრობითი, ისე მდედრობითი სქესის ფორმები, რომლებიც არ არის გავრცელებული რუსეთში. ეს ნაწილობრივ განპირობებულია პოლონეთის გავლენით და კიდევ ერთი მიზეზი იყო უკრაინელების ხანგრძლივი ყოფნა რუსეთის იმპერიის იურიდიული სფეროს გარეთ, სადაც გარკვეული პერიოდის განმავლობაში არ აძლევდნენ უფლებას არაკალენდარული სახელების მიცემა. ისინი, რა თქმა უნდა, იყენებდნენ, მაგრამ დოკუმენტებში არ იყო დაფიქსირებული. უკრაინაში სხვა ვითარებაა..

ასეთ სახელებს შორის შეიძლება გავიხსენოთ მამრობითი სქესის ვოლოდიმერი, ვლადისლავი, იაროსლავი, სტანისლავი, მიროსლავი, ბოგდანი, ბოლო ოთხს აქვს ქალის ფორმები. სახელი მიროსლავა უფრო ხშირად გვხვდება ქალებში.

ძველი და ახალი უცხო ენის გავლენა

ის დაფიქსირდა სასაზღვრო რაიონებში და იმ ადგილებში, სადაც შერეული მოსახლეობა ცხოვრობდა. უპირველეს ყოვლისა, ეს ეხება დასავლეთის რეგიონებს, რომლებიც ისტორიის მანძილზე სხვადასხვა სახელმწიფოს შემადგენლობაში იყვნენ. ეს გავლენები მოიცავს:

• სლოვაკური
• უნგრული;
• მოლდოვური და რუმინული;
• გერმანული;
• პოლონური.

უფრო ხშირად ეს ეხებოდა სახელების შემცირებულ ვარიანტებს, მაგრამ ასევე აღირიცხება სრული ვარიანტები. ამ სახელებში შედის მამრობითი სქესის ტიბორი, პიშტა, დატსი, ვილი, რუდი, ქალი ბრონისლავა, ჟუჟა (სუზანას უნგრული ვერსია), ლიანა, აურიკა. ტიპიური ჩეხური და სლოვაკური სახელებია ბოზენა, მილოსი, რადომირი, დრაგა.

ახალმა დრომაც თავისი წვლილი შეიტანა და უკრაინელებს შორის, ისევე როგორც რუსებს შორის, გამოჩნდნენ რობერტსი, არტურსი, ჟანასი, ალბერტსი და არნოლდსი.

სახელწოდება უკრაინულად და მისი ვარიანტები

უკრაინული და რუსული სახელების შედარების ყველაზე აშკარა გზა ცხრილშია.

სახელი	რუსული ვარიანტი	უკრაინული	დამამცირებელი ფორმები
ანა	ანა	განნა	ანია, განია, ნიურა, ნუცა (რომ.)
ელენა	ალენა, ელენა	ოლენა	ოლია, ლიალია, გელია
მარია	მარია	მარია, მარუსია	მარუსია, მარიჩკა (კობრი)
იმედი	იმედი	ნადია	ნადია, ნადია
ევდოკია	ავდოტია	იავდოხა, ვივდია	დუსია, დოსია, დუნია
მიროსლავა		მიროსლავა	მიროს
ქსენია	ქსენია, აქსინია	ოქსანა	ოქსანა
ირინა	ირინა, არინა	ორინა	ირა, იარუსია, ორისია
ევგენია	ევგენია	იუგინა, Їvga	ჟენია, გენია, ზვგოჩკა, იუგინკა
ანტონ	ანტონ	ანტინი	ანტინკო, ტოსკა
გიორგი	გიორგი, ეგორი, იური	გიორგი, იური, იურკო	ჟორა, გოში, იურა, იურკო, იურაში
დიმიტრი	დიმიტრი	დიმიტრო	დიმიტრუსი, მიტკო
დოროთეუსი	დოროთეუსი	დოროშ	დოროშ
ნიკოლოზი	ნიკოლოზი	მიკოლა	მიკოლკა, კოლია
ნიკიტა	ნიკიტა	მიკიტა	მიკიტკო
პეტრე	პეტრე	პეტრო	პეტრუსი, პეტრიკი, პეტკო
ფილიპე	ფილიპე	პილიპი	პილიპოკი, პილიპეცი
თომას	თომას	ჰომა	ხომკო, ტომუსი

რა თქმა უნდა, ეს პარამეტრები გადაჭარბებულია. სახელები შეიძლება დაიწეროს როგორც რუსული, ასევე უკრაინული ტრანსლიტერაციით, ხოლო დამამცირებელი ფორმები შეიძლება მნიშვნელოვნად განსხვავდებოდეს. როგორც რუსულ, ისე უკრაინულ ენებზე ნატალიას სახელის ორი მართლწერაა: ნატალია და ნატალია. სახელი იური დიდი ხანია დამოუკიდებელია და გიორგის არ ერკვევა. იგივე შეიძლება ითქვას ევგენის სახელზე და მის წარმოებულებზე.

რეესტრის ოფისის განაწილება და მონაცემები

დღეს ძნელია ვიმსჯელოთ, რომელი სახელებია უკრაინაში ყველაზე გავრცელებული. სტატისტიკა ვერ მოიძებნა. ცოტა ხნის წინ, რეესტრის ოფისებმა დაიწყეს მისი უარყოფა მხოლოდ ახალშობილებისთვის დასახელებული სახელებით. და თუ მათ ყურადღებით დააკვირდებით, დაინახავთ ტენდენციას, რომ დაწეროთ სახელები კალენდართან ახლოს.

უკრაინელები, ისევე როგორც რუსები, მცირე ყურადღება მიაქციეთ, თუ როგორ ითარგმნება სახელი ორიგინალური ენიდან. შერჩევის მთავარი კრიტერიუმია მოდა და შეესაბამება თუ არა სახელი გვარს და პატრონიმს. ასევე მნიშვნელოვანია ბავშვის სქესი. ბიჭების უკრაინული სახელები არ არის განსაკუთრებით შესამჩნევი, გოგონები იშვიათ და ლამაზებს იღებენ. თუმცა, როდესაც ერთ საბავშვო ბაღის ჯგუფში ხუთი ანასტასიაა, ის იწყებს გაღიზიანებას.

2015 წლისთვის გოგონების სახელებს შემდეგი მონაცემები აქვს:

მამრობითი სახელებისთვის, შეჯამება კიდევ უფრო საინტერესოა. უკრაინელი თანამედროვე ლამაზი ბიჭების სახელებს შორის (თუ გადახედავთ რას გულისხმობენ რუსები და უკრაინელები სიტყვაში "ლამაზი" სახელზე საუბრისას), პრაქტიკულად არ არსებობს:

როგორც ხედავთ, სახელის საყოველთაო გახდომის სურვილი სჭარბობს ეროვნული ორთოგრაფიის სურვილს.

უკრაინული სახელების წაკითხვის წესები

უკრაინული ანბანი ცოტათი განსხვავდება რუსულისგან, მაგრამ განსხვავებები მნიშვნელოვანია კითხვისას. თუ კარგად დააკვირდებით პოპულარული სახელების ჩამონათვალს, შეამჩნევთ, რომ სახელების სხვადასხვა ვარიანტში არის სხვადასხვა ასოების გამოყენება. კითხვასთან არის დაკავშირებული. პრინციპში, ძნელი არ იქნება რამდენიმე წესის დამახსოვრება:

• e იკითხება როგორც [e];
• Є - [ye];
• და - [s];
• მე და];
• ї - [yi].

ამის გაცნობიერებით, შეგიძლიათ სწორად დაწეროთ თქვენი სახელი, რათა სწორად წაიკითხოთ.

მაგალითად, [n'ik'ita] დაიწერება როგორც Nikita და არა Nikita - ამ ტრანსლიტერაციით ის წაიკითხება როგორც [nykyta].

როგორც არ უნდა იყოს დაწერილი სახელი, მნიშვნელოვანია გვახსოვდეს: მთავარია ადამიანი კარგი იყოს და სახელი შეიცვალოს.

ყურადღება, მხოლოდ დღეს!